1 00:00:36,956 --> 00:00:42,872 Hubo un tiempo en el que el hombre y las criaturas del agua estaban unidos. 2 00:00:43,036 --> 00:00:45,231 Ellas nos inspiraban. 3 00:00:45,396 --> 00:00:47,546 Nos hablaban del futuro. 4 00:00:47,716 --> 00:00:52,267 El hombre escuchaba y todo se hacía realidad. 5 00:00:52,836 --> 00:00:56,590 Pero el hombre no sabe escuchar muy bien. 6 00:00:56,756 --> 00:01:02,353 La necesidad del hombre de apropiarse de todo lo llevó a alejarse tierra adentro. 7 00:01:02,516 --> 00:01:05,826 El mundo mágico de los que viven en los mares... 8 00:01:05,996 --> 00:01:08,271 ... y el mundo de los hombres... 9 00:01:08,436 --> 00:01:10,586 ... se separaron. 10 00:01:10,756 --> 00:01:14,874 Con el paso de los siglos, ese otro mundo y sus habitantes... 11 00:01:15,036 --> 00:01:16,913 ... se dieron por vencidos. 12 00:01:18,036 --> 00:01:21,028 El mundo del hombre se volvió más violento. 13 00:01:21,196 --> 00:01:26,828 Se sucedieron las guerras, al no haber guías a los que escuchar. 14 00:01:27,916 --> 00:01:31,955 Ahora las criaturas del agua vuelven a intentarlo... 15 00:01:32,116 --> 00:01:34,630 ... intentan llegar a nosotros. 16 00:01:34,796 --> 00:01:39,551 A unas pocas de las más jóvenes las han enviado al mundo del hombre. 17 00:01:39,716 --> 00:01:42,310 Las han llevado a altas horas de la noche... 18 00:01:42,476 --> 00:01:45,673 ... donde habita el hombre. 19 00:01:45,836 --> 00:01:48,589 Un fugaz cruce de miradas... 20 00:01:48,756 --> 00:01:52,385 ... y el despertar del hombre se hará realidad. 21 00:01:52,556 --> 00:01:55,787 Pero sus enemigos deambulan por la tierra. 22 00:01:55,956 --> 00:01:59,312 Si bien hay leyes para proteger a las más jóvenes... 23 00:01:59,476 --> 00:02:03,230 ... las envían sabiendo que sus vidas corren un gran peligro. 24 00:02:03,396 --> 00:02:05,114 Muchas... 25 00:02:05,276 --> 00:02:07,232 ... no regresan. 26 00:02:10,196 --> 00:02:12,710 A pesar de todo, lo intentan... 27 00:02:12,876 --> 00:02:15,788 ... intentan ayudar al hombre. 28 00:02:16,716 --> 00:02:22,427 Pero el hombre ha olvidado cómo escuchar. 29 00:02:22,876 --> 00:02:26,710 LA JOVEN DEL AGUA 30 00:02:38,276 --> 00:02:41,393 Mi hija dice que tenga cuidado, señor Heep. 31 00:02:45,716 --> 00:02:49,868 Bueno, es una especie de bi... bicho. 32 00:02:50,036 --> 00:02:51,947 Es muy grande. 33 00:02:52,716 --> 00:02:54,593 Y muy peludo. 34 00:02:58,596 --> 00:03:03,306 Mi otra hija dice que es una especie de criatura diabólica. 35 00:03:03,476 --> 00:03:04,750 Dígale que no es una criatura. 36 00:03:04,916 --> 00:03:07,988 Las criaturas no existen. 37 00:03:08,476 --> 00:03:09,704 Será... 38 00:03:09,876 --> 00:03:12,310 Será mejor que se den la vuelta. 39 00:03:25,076 --> 00:03:27,954 Siento tardar tanto. 40 00:03:40,756 --> 00:03:43,145 Ya está. 41 00:03:43,436 --> 00:03:46,030 Todo bien. 42 00:03:51,796 --> 00:03:56,711 Mi hija le agradece que las haya protegido. 43 00:04:01,756 --> 00:04:03,235 ¿Señor Farber? 44 00:04:03,396 --> 00:04:06,194 Soy Cleveland Heep. Bienvenido a The Cove. 45 00:04:06,596 --> 00:04:08,507 ¡Señor Heep! 46 00:04:14,316 --> 00:04:15,510 ¿Es el nuevo inquilino? 47 00:04:15,676 --> 00:04:19,066 Sí, es el señor Farber. Está en el 13B. 48 00:04:19,236 --> 00:04:22,546 Señor Farber, le presento a Young-Soon Choi. Vive con su madre en el 8A. 49 00:04:22,716 --> 00:04:25,947 Va a la universidad. 50 00:04:26,516 --> 00:04:28,711 Young-Soon, ¿no sabrás quién Ileva... 51 00:04:28,876 --> 00:04:32,471 ...bañándose en la piscina un par de noches? 52 00:04:32,636 --> 00:04:34,831 No, señor Heep. 53 00:04:35,476 --> 00:04:38,070 Por cierto, ten. Gracias. Me ha gustado. 54 00:04:38,236 --> 00:04:39,794 De nada. 55 00:04:39,956 --> 00:04:44,029 Al señor Heep le encanta aprender. No quiere que nadie Io sepa. 56 00:04:44,596 --> 00:04:49,067 Señor Heep, el de la piscina Io está buscando. Le he dicho que iría rápido. 57 00:04:51,116 --> 00:04:53,425 ¿Puede esperarme aquí un momento? 58 00:04:53,836 --> 00:04:56,908 Una pregunta. Diga la verdad. ¿Han montado fiestas? 59 00:04:57,076 --> 00:04:59,351 ¿Fiestas de burbujas, baños de espuma, gente bañándose en pelotas? 60 00:05:00,876 --> 00:05:03,948 Las burbujas dejan el agua viscosa. 61 00:05:05,236 --> 00:05:09,354 Si usted Io dice. Pero algo está dejando el agua así. 62 00:05:09,516 --> 00:05:13,065 Alguien ha estado bañándose por la noche. 63 00:05:13,236 --> 00:05:17,866 He oído cha... chapoteos alguna que otra noche. 64 00:05:18,756 --> 00:05:21,873 Me fui de aquí ayer y no había nada en el filtro. 65 00:05:30,356 --> 00:05:33,951 Yo creo que no le vendría mal entrenar un poco. 66 00:05:34,836 --> 00:05:36,588 Yo podría hacer que le saliera una vena así. 67 00:05:36,756 --> 00:05:40,271 Yo podría. 68 00:05:41,076 --> 00:05:43,146 Muchos me dicen: "¿Qué te pasa, Reggie?" 69 00:05:43,316 --> 00:05:46,035 "¿Por qué solo entrenas una parte de tu cuerpo?" 70 00:05:46,196 --> 00:05:50,667 Yo les digo que es un experimento. Soy una especie de científico. 71 00:05:55,076 --> 00:05:58,705 Esta mañana me he medido el bíceps. 72 00:05:59,956 --> 00:06:02,948 Once centímetros y medio de diferencia entre uno y otro. 73 00:06:03,116 --> 00:06:04,629 Atento. 74 00:06:04,796 --> 00:06:06,991 Adivine cuáI es la diferencia entre mis cuádriceps. 75 00:06:07,476 --> 00:06:08,795 - Hola, Reggie. - Hola. 76 00:06:08,956 --> 00:06:11,311 Lo siento. 77 00:06:11,596 --> 00:06:14,156 Yo y el nuevo estamos hablando de ciencia. 78 00:06:14,316 --> 00:06:16,830 Vale, muy bien. Vamos, señor Far... 79 00:06:16,996 --> 00:06:19,226 Vamos. Venga. 80 00:06:21,036 --> 00:06:24,585 ¡Quítate de la escalera, Reggie, por favor! 81 00:06:24,756 --> 00:06:26,951 Bien. 82 00:06:27,116 --> 00:06:31,314 Es que... alguien podría... tropezar. 83 00:06:31,476 --> 00:06:32,465 Está bien. 84 00:06:32,636 --> 00:06:35,469 Reggie es inofensivo. Solo quiere ser especial. 85 00:06:35,636 --> 00:06:37,786 Solo entrena una parte de su cuerpo. 86 00:06:37,956 --> 00:06:40,595 ¿Se Io ha contado? 87 00:06:42,716 --> 00:06:43,910 Hola, señor Leeds. 88 00:06:51,756 --> 00:06:53,269 Lleva aquí to... toda la vida. 89 00:06:57,076 --> 00:07:01,627 La señora Bell. Recoge animales. Es muy inteligente. Le caerá bien. 90 00:07:04,596 --> 00:07:07,588 - No solo porque haya muerto. - Hay muchos mejores que éI. 91 00:07:07,756 --> 00:07:10,145 - Di el nombre de cuatro. - Di uno que sea mejor que Fred. 92 00:07:10,316 --> 00:07:14,548 Axl Rose, Bret Michaels es mejor que éI. 93 00:07:14,716 --> 00:07:17,549 Prefiero escuchar a Bon... Jon Bon Jovi. 94 00:07:18,996 --> 00:07:20,588 Aquí es. 95 00:07:26,156 --> 00:07:29,068 No se puede fumar dentro. 96 00:07:29,836 --> 00:07:33,670 Y no... se puede bañar nadie después de las siete. 97 00:07:36,596 --> 00:07:39,190 Espero que no le importe que se Io pregunte. 98 00:07:39,676 --> 00:07:41,314 ¿Qué le hace desplazarse hasta aquí desde la Costa Oeste? 99 00:07:41,476 --> 00:07:44,513 Me han contratado para que sea el crítico de cine y literatura del periódico local. 100 00:07:44,676 --> 00:07:46,587 ¿Lo han traído desde tan lejos para eso? 101 00:07:46,756 --> 00:07:50,908 - Así es. - Debe de ser muy bueno. 102 00:08:08,956 --> 00:08:10,787 Señor Heep, soy Betty Pen otra vez. 103 00:08:10,956 --> 00:08:14,790 Me viene un olor horrible del piso de arriba. 104 00:08:14,956 --> 00:08:19,984 Creo que el de arriba se ha muerto y el cuerpo se está descomponiendo. 105 00:08:20,156 --> 00:08:23,387 Sé que se lo dije la semana pasada, pero... 106 00:08:33,676 --> 00:08:37,066 Aquí no todos se han pasado el domingo preparándose para la guerra. 107 00:08:37,236 --> 00:08:41,115 En las misas, los capellanes han alentado a las tropas. 108 00:08:41,276 --> 00:08:43,710 Los marines han tenido un momento para la oración... 109 00:08:43,876 --> 00:08:49,234 ... en una misa que muchos creen que será la última antes de combatir. 110 00:08:50,676 --> 00:08:52,314 El comandante de las fuerzas estadounidenses en Iraq... 111 00:08:52,396 --> 00:08:54,352 ... ha previsto que el enemigo en Faluya unos tres mil o cuatro mil hombres... 112 00:08:54,516 --> 00:08:56,108 ... podría estar dispuesto... 113 00:09:02,596 --> 00:09:04,826 ... a un enfrentamiento a muerte. 114 00:09:04,996 --> 00:09:09,547 El Ejército de Estados Unidos librará una guerra propagandística. 115 00:09:09,716 --> 00:09:11,832 Probablemente se replegarán hacia el centro de la ciudad... 116 00:09:11,916 --> 00:09:13,395 ... donde el enfrentamiento se recrudecerá. 117 00:10:12,756 --> 00:10:15,190 ¡Te he visto! 118 00:10:15,356 --> 00:10:17,392 ¡Te he visto! 119 00:10:21,876 --> 00:10:24,436 ¡Sal de la piscina ahora mismo! 120 00:10:30,356 --> 00:10:31,994 Esperaré. 121 00:10:46,436 --> 00:10:49,473 Venga, sal. 122 00:10:50,676 --> 00:10:53,031 Es... Es peligroso. 123 00:10:55,516 --> 00:10:58,110 Venga, sal. No tiene... 124 00:10:58,836 --> 00:11:00,827 No tiene gracia. 125 00:11:06,796 --> 00:11:08,707 Por favor... 126 00:11:35,956 --> 00:11:37,594 ¡Dios! 127 00:12:40,756 --> 00:12:42,951 ¿Me has sacado tú? 128 00:12:50,196 --> 00:12:51,834 ¿De dónde eres? 129 00:12:52,116 --> 00:12:54,186 Del Mundo Azul. 130 00:12:54,436 --> 00:12:56,586 ¿Es una urbanización? 131 00:12:57,796 --> 00:13:00,310 ¿Sientes algo especial? 132 00:13:01,236 --> 00:13:02,828 ¿Perdona? 133 00:13:02,996 --> 00:13:06,306 Algo así como un hormigueo... 134 00:13:06,956 --> 00:13:08,787 ...interior. 135 00:13:12,636 --> 00:13:14,672 No eres tú. 136 00:13:21,036 --> 00:13:22,594 Es tarde. 137 00:13:23,356 --> 00:13:25,028 No... 138 00:13:27,596 --> 00:13:29,712 No deberías estar aquí. 139 00:13:31,316 --> 00:13:34,388 Soy un poco anticuado en ese sentido. Ni siquiera sé cómo te Ilamas. 140 00:13:34,556 --> 00:13:36,194 Me Ilamo Story. 141 00:13:36,356 --> 00:13:38,426 No te Io estaba preguntan... 142 00:13:43,996 --> 00:13:45,907 ¿Por qué no tartamudeo? 143 00:13:46,076 --> 00:13:47,475 ¿Qué? 144 00:13:53,596 --> 00:13:56,349 Hola, Story, me Ilamo Cleveland. 145 00:13:56,516 --> 00:13:58,393 "De los acantilados". 146 00:13:58,836 --> 00:14:01,396 Eso es Io que significa tu nombre. 147 00:14:01,556 --> 00:14:03,308 ¿Dónde has aprendido eso? 148 00:14:03,476 --> 00:14:05,307 Estudiando. 149 00:14:07,316 --> 00:14:12,310 Te prometo que no voy a tomar ninguna represalia. Puedes irte. 150 00:14:14,036 --> 00:14:16,106 Tengo miedo. 151 00:14:17,396 --> 00:14:20,468 Esperaré aquí contigo, Cleveland. 152 00:14:21,476 --> 00:14:23,387 ¿De qué tienes miedo? 153 00:14:35,756 --> 00:14:38,873 Puedes esperar aquí, un rato... 154 00:14:39,036 --> 00:14:41,550 ...hasta que se te pase el miedo. 155 00:14:45,556 --> 00:14:47,308 ¿Estás bien? 156 00:14:53,876 --> 00:14:56,868 ¡Dios mío! Pero si eres una cría. 157 00:15:16,116 --> 00:15:17,595 ¿Hola? 158 00:15:27,276 --> 00:15:32,304 Venga, tienes que irte. Story, venga. 159 00:15:41,756 --> 00:15:44,190 Creo que necesitas que te dé el aire. 160 00:15:45,036 --> 00:15:46,435 Voy a sacarte fuera. 161 00:15:46,596 --> 00:15:48,791 Voy a dejarte en una de las tumbonas. 162 00:15:48,956 --> 00:15:51,231 Te haré un café. 163 00:15:51,396 --> 00:15:53,546 Luego te despertarás... 164 00:15:54,836 --> 00:15:56,986 ...y te Ilevaré a casa. 165 00:16:04,996 --> 00:16:08,113 Dime: "¿Quién demonios eres?" 166 00:16:09,356 --> 00:16:12,507 - Una narf. - ¿Qué? 167 00:16:18,036 --> 00:16:19,992 Venga. 168 00:16:20,436 --> 00:16:21,949 Vamos. 169 00:17:48,276 --> 00:17:53,908 Tenía bastante pe... pelo, pero... como apelmazado. 170 00:17:54,076 --> 00:17:56,670 Y era como ve... verde. 171 00:17:56,836 --> 00:17:58,713 - ¿Que era verde? - Sí. 172 00:17:58,876 --> 00:18:02,232 Eso me pareció. Apelmazado no. 173 00:18:02,396 --> 00:18:07,516 Era al... algo más aplastado y más espeso que el pelo. 174 00:18:08,756 --> 00:18:12,795 Así, aplastado y como de este color. 175 00:18:12,956 --> 00:18:18,030 - No te estoy ayudando mucho, ¿no? - Olvídate del pelo un segundo. 176 00:18:18,196 --> 00:18:21,871 Es obviamente un animal Ileno de barro. ¿Cómo era de grande? 177 00:18:22,036 --> 00:18:24,504 - ¿Qué era, un gran danés? - No, qué va. 178 00:18:24,676 --> 00:18:28,510 ¿Hay Io... lobos en la zona? ¿Hienas? 179 00:18:28,676 --> 00:18:32,066 Tío, esto es Philadelphia. ¿Dónde te crees que vives? 180 00:18:34,676 --> 00:18:37,713 Lo siento. Los aspersores no dejan de saltar. 181 00:18:37,876 --> 00:18:40,948 Echaré un vistazo y miraré detrás de los contenedores. 182 00:18:41,116 --> 00:18:43,266 Un animal de ese tamaño como el que describes... 183 00:18:43,436 --> 00:18:45,154 ...no pasa desapercibido tan fácilmente. 184 00:18:45,316 --> 00:18:47,955 Un animal tan grande no tiene donde esconderse. 185 00:19:58,356 --> 00:20:00,108 Tienes mucho trabajo, ¿no? 186 00:20:00,276 --> 00:20:02,665 En la universidad nos dan mucho para leer. 187 00:20:02,836 --> 00:20:05,555 ¿Qué se creen, que no tengo vida social? 188 00:20:06,516 --> 00:20:08,427 Tengo más libros para usted. 189 00:20:08,596 --> 00:20:12,384 ¿Podrías buscarme la palabra "narf"? 190 00:20:13,356 --> 00:20:17,031 Es un cuento infantil oriental, señor Heep. 191 00:20:17,196 --> 00:20:18,345 No Io recuerdo bien. 192 00:20:18,516 --> 00:20:21,349 Mi bisabuela me Io contaba cuando aún vivía. 193 00:20:24,996 --> 00:20:27,146 ¿Un cuento infantil? 194 00:20:27,316 --> 00:20:29,147 ¿De qué va? 195 00:20:30,076 --> 00:20:32,226 No me acuerdo. 196 00:20:34,356 --> 00:20:36,267 ¿Se acordará tu madre? 197 00:20:46,236 --> 00:20:50,149 Hola, señora Choi. Hola. 198 00:20:56,276 --> 00:20:58,426 Quiere saber quién le ha dicho esa palabra. 199 00:20:58,596 --> 00:21:02,987 Una amiga. No... No la conozco mucho. 200 00:21:06,756 --> 00:21:09,270 Dice que su abuela... 201 00:21:09,436 --> 00:21:15,306 ...le contaba ese cuento como una oración. Como si fuera verdad. 202 00:21:16,396 --> 00:21:21,834 Dice que ella conocía a alguien que conocía a alguien que vio una. 203 00:21:21,996 --> 00:21:23,714 ¿Que vio una qué? 204 00:21:27,596 --> 00:21:31,748 Una narf. Según el cuento, es una ninfa marina. 205 00:21:34,876 --> 00:21:38,551 ¿ Y... qué ocurre en el cuento, por favor? 206 00:21:46,156 --> 00:21:48,112 Señora... 207 00:21:56,116 --> 00:21:57,469 En el cuento... 208 00:21:59,076 --> 00:22:02,830 ...debe verla un único hombre, el elegido. 209 00:22:08,396 --> 00:22:11,627 Esa persona se Ilama el recipiente. 210 00:22:11,796 --> 00:22:16,665 Al ver a la narf, el elegido sentirá algo especial. 211 00:22:16,836 --> 00:22:19,634 Si ella Io consigue... 212 00:22:21,196 --> 00:22:26,589 ...podrá regresar con el Gran Eatlon, un águila gigante... 213 00:22:26,756 --> 00:22:29,065 ...y será libre. 214 00:22:30,396 --> 00:22:32,546 No me quiere contar más. 215 00:22:32,716 --> 00:22:34,308 Dice que por qué no puedo ser como mi hermana mayor. 216 00:22:34,436 --> 00:22:36,472 Se casó con un dentista. 217 00:23:05,236 --> 00:23:08,672 Story, ¿quieres ponerte algo, por favor? 218 00:23:19,036 --> 00:23:24,429 ¿Estás aquí para conocer a alguien, para ver a alguien que vive aquí? 219 00:23:28,276 --> 00:23:31,507 ¿Se supone que alguien tiene que verte? 220 00:23:46,396 --> 00:23:48,273 Es un escritor. 221 00:23:54,516 --> 00:23:56,472 ¿Sabes cómo se Ilama? 222 00:24:01,436 --> 00:24:03,631 ¿Sabes qué aspecto tiene? 223 00:24:07,076 --> 00:24:10,864 ¿Sabes si...? ¿Es una mujer o un hombre? 224 00:24:15,436 --> 00:24:18,155 ¿Hay algo que quieras decirme? 225 00:24:24,236 --> 00:24:28,787 ¿Está esa persona escribiendo algo importante? 226 00:24:35,356 --> 00:24:37,233 ¿Cuándo tienes que irte? 227 00:24:37,396 --> 00:24:41,150 Puedo irme esta noche, si veo a esa persona. 228 00:24:41,316 --> 00:24:43,511 Te ayudaré a volver a casa. 229 00:24:44,556 --> 00:24:46,831 Gracias, Cleveland. 230 00:24:50,756 --> 00:24:52,508 Ahora vengo. 231 00:24:57,756 --> 00:25:00,224 Hola, yo... 232 00:25:00,756 --> 00:25:02,792 Quería preguntarle algo de su trabajo. 233 00:25:02,956 --> 00:25:06,232 Su tra... trabajo de crítico. 234 00:25:06,396 --> 00:25:10,025 ¿Cómo... lo Ileva? 235 00:25:10,196 --> 00:25:14,906 Voy a ver una película romántica esta noche. No es mi género favorito. 236 00:25:15,076 --> 00:25:17,510 ¿Entonces... no ha escrito nada aún? 237 00:25:17,676 --> 00:25:19,428 Llevo un tiempo sin escribir nada. 238 00:25:19,916 --> 00:25:22,384 Tenía razón acerca de la inquilina. 239 00:25:22,556 --> 00:25:24,592 He hablado con la señora Bell. 240 00:25:24,756 --> 00:25:28,351 Hemos congeniado. Es fantástica con los animales. 241 00:25:29,396 --> 00:25:31,387 ¿Sabía que ha escrito un libro? 242 00:25:32,636 --> 00:25:36,345 Señor Heep, ahora mismo meto al gato dentro. 243 00:25:36,876 --> 00:25:38,468 No se preocupe, señora Bell. 244 00:25:41,676 --> 00:25:43,314 ¡Anda! 245 00:25:45,076 --> 00:25:48,591 Cuántas mariposas revolotean alrededor de este edificio. 246 00:25:49,516 --> 00:25:54,032 Extraño comportamiento. No suelen ser tan confiadas. 247 00:25:55,716 --> 00:26:00,232 He oído... que es escritora, señora Bell. 248 00:26:00,396 --> 00:26:01,909 ¿Quién le ha dicho semejante cosa? 249 00:26:02,676 --> 00:26:08,387 A Io mejor... He leído su... libro. 250 00:26:08,556 --> 00:26:12,185 Sería bastante improbable. Lleva descatalogado 20 años. 251 00:26:12,356 --> 00:26:15,666 ¿ Veinte años? ¿ Y no ha escrito nada úItimamente? 252 00:26:15,836 --> 00:26:19,226 El señor Farber se ha ido de la lengua. 253 00:26:22,516 --> 00:26:24,427 Mira este muñeco de los cereales, papá. 254 00:26:24,596 --> 00:26:26,427 Tiene la misma cara que puso la tía Sylvia... 255 00:26:26,516 --> 00:26:28,666 ...cuando supo que a nadie le gustaba su bodegón. 256 00:26:30,076 --> 00:26:34,274 Necesito una palabra de ocho letras para "tomar forma corporal". 257 00:26:34,996 --> 00:26:37,226 Seguro que te sale, papá. 258 00:26:39,396 --> 00:26:43,674 Esta caja es del mismo color que tu coche, papá. 259 00:26:43,836 --> 00:26:46,270 A Io mejor deberíamos coger el coche e ir a visitar a la tía Sylvia. 260 00:26:46,436 --> 00:26:48,028 Encarnar. 261 00:26:50,396 --> 00:26:54,708 Sí que se le dan bien los crucigramas, señor Dury. 262 00:26:54,876 --> 00:26:58,266 Es un experto. Yo seré igual que éI. 263 00:26:58,436 --> 00:27:01,428 - Le gustan mucho las palabras, ¿no? - Me apasionan. 264 00:27:01,596 --> 00:27:04,713 ¿Está... escribiendo algo, señor Dury? 265 00:27:04,876 --> 00:27:06,309 ¿Un... libro tal vez? 266 00:27:06,476 --> 00:27:07,625 Me temo... 267 00:27:07,796 --> 00:27:12,426 ...que mi habilidad se limita a los crucigramas. 268 00:27:13,876 --> 00:27:16,106 Esto es atufante, tío. 269 00:27:16,276 --> 00:27:18,744 Ya no sabes ni hablar. 270 00:27:18,916 --> 00:27:22,386 ¿Por? ¿"Atufante"? Claro que sé hablar. Algo que atufa. 271 00:27:22,556 --> 00:27:24,706 "Atufante" no existe, tío. 272 00:27:24,876 --> 00:27:30,109 Algún fumado como nosotros se Io inventaría y tú vas y Io dices. 273 00:27:30,436 --> 00:27:34,349 Vamos a inventarnos una frase cachonda. Se hará famosa. 274 00:27:34,516 --> 00:27:37,508 Para eso tiene que aparecer en una camiseta o algo así, imbécil. 275 00:27:37,676 --> 00:27:42,796 ¡Qué dices! No hace falta. La gente empieza a decirla y ya. 276 00:27:42,956 --> 00:27:44,787 Pin pan... 277 00:27:44,956 --> 00:27:47,186 ¿Qué? ¿Pin pan? 278 00:27:47,356 --> 00:27:49,347 Eso ya se dice. 279 00:27:51,316 --> 00:27:54,991 Caballeros, supongo que ninguno... 280 00:27:55,156 --> 00:27:59,752 ...ha escrito algo úItimamente, ¿no? 281 00:28:00,516 --> 00:28:04,907 ¿Un ensayo o algo? 282 00:28:05,956 --> 00:28:08,550 ¿AIgo... importante? 283 00:28:08,716 --> 00:28:10,468 Aquí no hay ensayos, jefe. 284 00:28:12,476 --> 00:28:16,867 Está bien. No volváis a meter la ropa en el triturador de basura... 285 00:28:17,036 --> 00:28:19,425 ...y dejad de fumar. 286 00:28:26,436 --> 00:28:28,586 El colega está fatal. 287 00:28:30,916 --> 00:28:32,110 ¡Guaca! 288 00:28:32,276 --> 00:28:34,585 ¡Ahí Io tienes! 289 00:28:34,916 --> 00:28:35,905 Señor Heep. 290 00:28:36,076 --> 00:28:39,227 Me ha contado un poco más del cuento antes de tirarme el cojín. 291 00:28:41,236 --> 00:28:44,034 Tú no estarás escribiendo nada, ¿no? 292 00:28:44,196 --> 00:28:47,552 ¿Un tra... trabajo, tal vez? 293 00:28:47,716 --> 00:28:50,105 ¿Escribiendo? No, señor Heep. 294 00:28:50,276 --> 00:28:55,350 Este trimestre solo ejercicios tipo test. Young-Soon no es estúpida. 295 00:28:56,796 --> 00:28:59,913 Me ha hablado de un malo en el cuento. 296 00:29:00,076 --> 00:29:03,273 Estas criaturas se Ilaman scrunts. 297 00:29:03,436 --> 00:29:06,985 Tienen que matar a las narfs cuando salen del agua. 298 00:29:07,156 --> 00:29:09,716 Pueden tumbarse a ras de suelo. 299 00:29:09,876 --> 00:29:12,470 Tienen el lomo cubierto de hierba. 300 00:29:12,636 --> 00:29:16,151 Mi bisabuela decía que por eso el hombre nunca los ve. 301 00:29:16,316 --> 00:29:19,467 Parecen un montículo en el césped. 302 00:30:09,916 --> 00:30:13,272 Señor Heep, sigo sin tener luz en mi mesa. 303 00:30:13,436 --> 00:30:16,553 Le prometo que me ocuparé. ¿Cómo va con la novela? 304 00:30:16,716 --> 00:30:20,186 - Despacio. - Parece cansado, señor Heep. 305 00:30:22,756 --> 00:30:25,111 ¿Cuánto tiempo Ileva escribiendo, Vick? 306 00:30:25,556 --> 00:30:27,353 Seis meses. 307 00:30:28,596 --> 00:30:30,666 Que ya debería haber acabado, ¿no? 308 00:30:30,836 --> 00:30:33,908 La tiene encima de la mesa. Mi hermano está asustado. 309 00:30:34,076 --> 00:30:35,873 Busca cualquier pretexto para no escribir. 310 00:30:36,036 --> 00:30:39,233 ¿No ve? Es la tercera colada que hace esta semana. 311 00:30:40,796 --> 00:30:43,310 Puedo ir a ver Io de la luz ahora, si quiere. 312 00:30:55,076 --> 00:30:56,987 NO LEER 313 00:31:25,036 --> 00:31:26,708 Un libro de cocina. 314 00:31:29,116 --> 00:31:31,710 Esto es... 315 00:31:34,876 --> 00:31:36,514 ...ridículo. 316 00:31:40,516 --> 00:31:43,428 - Así no se dobla. - Señor Heep, dígale que me deje en paz. 317 00:31:43,596 --> 00:31:44,790 Ya tiene luz. 318 00:31:44,956 --> 00:31:46,833 Le debo una cena, señor Heep. Gracias. 319 00:31:46,996 --> 00:31:48,349 ¿Los dos cocinan? 320 00:31:48,516 --> 00:31:52,555 ¿Quién, éI? ¡Qué va! Tiene prohibida la entrada a la cocina. 321 00:31:58,356 --> 00:32:00,267 Un segundo, hay algo que no entiendo. 322 00:32:00,436 --> 00:32:02,870 Lo siento. La... La escalera... 323 00:32:03,556 --> 00:32:06,548 ...se me ha caído encima de la mesa. 324 00:32:06,716 --> 00:32:10,106 He visto el título de Io que está escribiendo. 325 00:32:10,276 --> 00:32:11,868 Se titula The Cookbook. 326 00:32:12,036 --> 00:32:14,186 Ya, sé que es un mal título. 327 00:32:14,356 --> 00:32:19,271 En realidad, es mi visión de todos los problemas culturales... 328 00:32:19,436 --> 00:32:21,552 ...de los líderes y demás. 329 00:32:21,716 --> 00:32:24,594 No sé quién va a querer publicármelo. 330 00:32:26,196 --> 00:32:28,471 Así no se dobla. 331 00:32:39,596 --> 00:32:41,985 Tus pensamientos son muy tristes. 332 00:32:45,356 --> 00:32:47,824 La mayoría hablan de una noche. 333 00:32:49,436 --> 00:32:53,224 Una noche en la que un hombre entró en tu casa, cuando tú no estabas. 334 00:32:55,476 --> 00:32:58,832 Robó muchas cosas y mató a tu mujer y a tus hijos. 335 00:32:59,956 --> 00:33:02,789 Fue entonces cuando dejaste de ser feliz. 336 00:33:05,676 --> 00:33:07,632 Eras médico. 337 00:33:10,036 --> 00:33:12,596 Lo siento mucho. 338 00:33:13,716 --> 00:33:16,833 Crees que no tienes una función en la vida. 339 00:33:17,236 --> 00:33:19,466 Ayudas a todos los que viven aquí. 340 00:33:19,636 --> 00:33:22,389 Este trabajo Io puede hacer cualquiera. 341 00:33:22,556 --> 00:33:24,751 Sí tienes una función. 342 00:33:25,596 --> 00:33:28,190 Todos los seres tienen una función. 343 00:33:34,196 --> 00:33:36,107 Sé quién eres. 344 00:33:37,276 --> 00:33:40,905 Y creo que he encontrado a tu recipiente. 345 00:33:41,236 --> 00:33:43,875 Sabes de qué estoy hablando, ¿verdad? 346 00:33:46,476 --> 00:33:48,751 Está fuera. ¿Tienes que verlo a solas... 347 00:33:48,916 --> 00:33:51,111 ...o solo tiene que verte? 348 00:34:01,076 --> 00:34:03,112 Tápate. 349 00:34:08,836 --> 00:34:11,304 Sé que le entregué ese impreso. 350 00:34:11,476 --> 00:34:13,751 Se Io di en la escalera. 351 00:34:14,556 --> 00:34:18,026 - Menudo cabreo tiene mi hermana. - Bueno, volveré a mirar. 352 00:34:19,476 --> 00:34:22,036 Por cierto, es mi amiga Story. 353 00:34:25,076 --> 00:34:26,509 Hola. 354 00:34:41,556 --> 00:34:43,990 Sí, es verdad. Aquí está. 355 00:34:45,276 --> 00:34:46,675 Genial. 356 00:34:49,916 --> 00:34:52,714 ¿Se encuentra bien? Lo veo... 357 00:34:56,236 --> 00:34:58,431 Me siento un poco raro, no es nada. 358 00:34:59,156 --> 00:35:02,751 ¿Siente una especie de hormigueo? 359 00:35:04,156 --> 00:35:05,874 Sí, más o menos. 360 00:35:07,876 --> 00:35:09,355 Sí. 361 00:35:11,036 --> 00:35:13,231 Será mejor que vaya a tumbarse. 362 00:35:18,996 --> 00:35:20,588 Encantado de conocerte. 363 00:35:20,756 --> 00:35:24,510 Me alegro mucho de que nos hayamos visto. 364 00:35:45,996 --> 00:35:48,988 Aún no tienes que irte, ¿no? 365 00:35:50,116 --> 00:35:53,233 Tengo que ir a hacer un par de cosas. Ahora vengo. 366 00:35:53,396 --> 00:35:54,954 ¿Puedo? 367 00:35:55,116 --> 00:35:57,630 Tus palabras son preciosas. 368 00:35:58,196 --> 00:36:02,030 Tienes un corazón enorme. 369 00:36:12,116 --> 00:36:15,233 Aquí nadie sabe Io de mi familia. 370 00:36:17,196 --> 00:36:21,951 Por favor, no vuelvas a mencionarlo. 371 00:36:33,356 --> 00:36:34,869 Ya voy. 372 00:36:36,156 --> 00:36:40,707 Siento Ilegar tan tarde, señora Bubchik. Llevo un día de locos. 373 00:36:40,876 --> 00:36:42,195 Pase. 374 00:36:44,596 --> 00:36:48,066 Está en el baño. Tiene problemas de flatulencia. 375 00:36:48,236 --> 00:36:49,385 No le diga que se Io he dicho. 376 00:36:49,556 --> 00:36:52,354 Creía que el baño estaba mal. Por eso he venido. 377 00:36:52,516 --> 00:36:56,987 Tal vez se está mirando en el espejo. Tiene un bulto en el culo. 378 00:36:57,156 --> 00:36:59,795 No le diga que se Io he dicho. 379 00:37:01,316 --> 00:37:04,752 Cariño, Cleveland está aquí. Ha venido a arreglar el baño. 380 00:37:04,916 --> 00:37:07,828 Dile que ya Io he arreglado yo. Llamé al fontanero esta mañana. 381 00:37:07,996 --> 00:37:10,988 - No quiero que se Io tome mal. - Vale. 382 00:37:11,636 --> 00:37:14,275 No... No pasa nada. 383 00:37:14,436 --> 00:37:17,872 Debería haber venido cuando me Ilamó. Es mi trabajo. 384 00:37:19,436 --> 00:37:22,428 ¿ Y si esa cosa está ahí fuera? ¿Querrá atacarte? 385 00:37:22,596 --> 00:37:25,315 Hay leyes. No pasará nada. 386 00:37:25,476 --> 00:37:27,944 Puedo irme esta noche. 387 00:37:36,716 --> 00:37:39,184 - ¿Cuándo crees que...? - Es la hora. 388 00:37:39,356 --> 00:37:40,584 No debes mirar. 389 00:37:40,756 --> 00:37:43,111 ¿No puedo verte marchar? 390 00:37:44,076 --> 00:37:45,270 No miraré. 391 00:37:45,436 --> 00:37:48,428 Gracias por dejarme tu bonita camisa. 392 00:37:48,596 --> 00:37:50,188 Quédatela. 393 00:39:17,916 --> 00:39:19,747 ¿Qué ha pasado? 394 00:39:23,716 --> 00:39:28,107 Tranquila. Tranquilízate. 395 00:39:28,276 --> 00:39:30,312 ¿Quién te ha hecho estos arañazos? 396 00:39:31,236 --> 00:39:33,431 ¿Ha venido el águila? 397 00:39:35,236 --> 00:39:37,989 ¿Ha salido algo mal? 398 00:39:38,156 --> 00:39:41,432 ¿Ha sido otra vez ese perro? 399 00:39:48,436 --> 00:39:51,075 ¿Qué ha pasado? ¡Creía que no era peligroso! 400 00:40:03,316 --> 00:40:07,309 No tienes muy buena cara. ¿Te encuentras bien? 401 00:40:09,516 --> 00:40:11,746 El señor Heep está aquí. Ha venido con una amiga. 402 00:40:11,916 --> 00:40:13,634 Es guapísima. 403 00:40:13,796 --> 00:40:15,946 No se encuentra bien. 404 00:40:16,116 --> 00:40:17,868 Está tumbada en mi cuarto. 405 00:40:18,036 --> 00:40:20,345 ¿Por qué la ha traído aquí y no a su casa? 406 00:40:20,516 --> 00:40:23,553 Se empezó a sentir mal abajo, en las escaleras. 407 00:40:24,636 --> 00:40:28,754 Solo Ileva una camisa de éI, y nada debajo. 408 00:40:28,916 --> 00:40:30,269 Pin pan. 409 00:40:31,996 --> 00:40:35,193 El señor Heep es un ligón. 410 00:40:42,036 --> 00:40:44,755 - Espero que no les importe. - Tranquilo. 411 00:40:44,916 --> 00:40:46,554 ¿La Ilevamos al hospital? 412 00:40:46,716 --> 00:40:49,389 - Está bi... bi... - ¿Bien? 413 00:40:50,236 --> 00:40:52,067 Gracias. 414 00:40:53,076 --> 00:40:54,634 Solo necesita descansar un poco. 415 00:40:54,796 --> 00:40:57,026 Puede quedarse aquí el tiempo que necesite. 416 00:40:58,356 --> 00:41:00,551 ¿Ha vuelto a escribir? 417 00:41:02,516 --> 00:41:03,949 Sí. 418 00:41:04,516 --> 00:41:06,984 Ahora vuelvo. 419 00:41:15,076 --> 00:41:19,274 Hola, se... señora Choi, ¿está Young-Soon en casa? 420 00:41:19,436 --> 00:41:20,755 No casa. 421 00:41:20,916 --> 00:41:23,555 Esto es increíble. 422 00:41:33,956 --> 00:41:35,435 Gracias. 423 00:41:36,436 --> 00:41:38,825 - Sí, ¿hola? - ¿Señor Heep? 424 00:41:38,996 --> 00:41:41,385 - ¿Dónde estás? - En una discoteca. 425 00:41:41,556 --> 00:41:43,990 No se lo diga a mi madre, cree que estoy en clase de baile. 426 00:41:45,756 --> 00:41:48,907 ¿Qué pasa si arañan a una narf? 427 00:41:49,076 --> 00:41:52,910 No lo sé. Páseme a mi madre, se lo preguntaré. 428 00:41:54,316 --> 00:41:56,591 - Señora... Choi... - ¡Mamá! 429 00:42:10,676 --> 00:42:12,985 Gracias. 430 00:42:14,116 --> 00:42:16,676 No... ha puesto muy buena cara. 431 00:42:16,836 --> 00:42:19,350 Dice que en el cuento que le contaba su abuela... 432 00:42:19,516 --> 00:42:22,588 ... el scrunt tiene veneno que mata a las narfs... 433 00:42:22,756 --> 00:42:26,829 ... pero dice que las narfs pueden protegerse. 434 00:42:26,996 --> 00:42:30,591 Se les pone un barro llamado Kii que las cura. 435 00:42:30,756 --> 00:42:32,986 Lo guardan donde viven. 436 00:42:35,956 --> 00:42:41,872 De acuerdo, dijiste que el águila viene para Ilevárselas. 437 00:42:42,036 --> 00:42:44,755 Vale. ¿ Y qué hace que esa cosa verde... 438 00:42:44,916 --> 00:42:48,909 ...no las ataque cuando viene el águila? 439 00:42:49,076 --> 00:42:50,589 Qué gracioso es, señor Heep. 440 00:42:50,756 --> 00:42:52,951 Sí que le ha dado vueltas. 441 00:42:53,116 --> 00:42:55,232 Páseme a mi madre. 442 00:43:15,996 --> 00:43:18,669 Sí. Perdón. 443 00:43:19,196 --> 00:43:20,390 ¿Sí? 444 00:43:20,556 --> 00:43:23,468 Dice que solo un scrunt malo infringiría la ley esa noche... 445 00:43:23,636 --> 00:43:25,388 ... porque la mayoría de los scrunts tienen miedo. 446 00:43:25,556 --> 00:43:27,228 ¿Miedo de qué? 447 00:43:27,396 --> 00:43:32,026 Tartutic. Son los que hacen cumplir la ley en el cuento. 448 00:43:32,196 --> 00:43:34,915 Su abuela decía que hay tres distintos... 449 00:43:35,076 --> 00:43:38,113 ... pero que todos se llaman igual: Tartutic. 450 00:43:38,276 --> 00:43:42,349 Viven en los árboles. Dicen que parecen monos. 451 00:43:42,756 --> 00:43:47,705 Nadie lo sabe con seguridad porque nadie que lo haya visto ha vivido para contarlo. 452 00:43:47,876 --> 00:43:51,755 Dice la leyenda que nacieron tan malvados... 453 00:43:51,916 --> 00:43:55,306 ... que mataron a sus padres nada más nacer. 454 00:43:55,476 --> 00:43:56,545 El temor que se les tiene... 455 00:43:56,676 --> 00:44:00,510 ... ha hecho que la justicia reine en el Mundo Azul durante siglos. 456 00:44:00,676 --> 00:44:02,553 Adiós, señor Heep. 457 00:44:08,876 --> 00:44:10,309 Gracias. 458 00:44:27,156 --> 00:44:30,785 Se les pone un barro llamado Kii que las cura. 459 00:44:30,956 --> 00:44:33,186 Lo tienen donde viven. 460 00:47:25,076 --> 00:47:26,873 Mi madre se ha imaginado que estaba en una discoteca. 461 00:47:26,996 --> 00:47:28,270 Me ha hecho volver a casa. 462 00:47:28,436 --> 00:47:30,154 Me ha contado más del cuento. 463 00:47:30,316 --> 00:47:32,910 - ¿Por qué está mojado? - Cosas del mantenimiento. 464 00:47:35,036 --> 00:47:39,234 Mire, señor Heep, mi madre Io ve como un desconocido. 465 00:47:39,516 --> 00:47:42,872 Tiene que hacer que Io vea como un niño, inocente. 466 00:47:43,036 --> 00:47:45,869 Entonces le contará el cuento. 467 00:47:46,156 --> 00:47:48,545 Hay un motivo por el que podrían infringirse las leyes. 468 00:47:49,596 --> 00:47:52,235 Mil narfs trata de una narf singular. 469 00:47:52,396 --> 00:47:54,671 Nace una en cada generación de narfs. 470 00:47:54,836 --> 00:47:57,714 Se Ilama la Dama Narf. 471 00:47:57,876 --> 00:48:01,232 Su recipiente es importante. Este recipiente traerá cambios. 472 00:48:01,396 --> 00:48:06,026 Pero es la mismísima Dama Narf la clave de todo. 473 00:48:06,196 --> 00:48:09,552 Su gente la considera una reina. 474 00:48:09,716 --> 00:48:13,311 Su regreso se vivirá como una gran inspiración. 475 00:48:13,476 --> 00:48:16,866 Un scrunt hará Io que sea para matar a la Dama Narf... 476 00:48:17,036 --> 00:48:19,630 ...hasta se olvidará del miedo que tiene a los Tartutic. 477 00:48:19,796 --> 00:48:23,027 Podría infringir las leyes por ese motivo, señor Heep. 478 00:48:23,876 --> 00:48:26,470 ¿Sabe esa narf que es una Dama Narf? 479 00:48:26,636 --> 00:48:30,106 No, esa es la moraleja del cuento. 480 00:48:30,276 --> 00:48:33,188 A nadie se le dice nunca quién es. 481 00:48:33,356 --> 00:48:35,233 Creo que tenemos algo en común. 482 00:48:35,396 --> 00:48:37,830 Para mí también es más que un cuento. 483 00:48:37,996 --> 00:48:40,385 Yo quiero creer que es verdad. 484 00:48:41,516 --> 00:48:43,154 Adiós, señor Heep. 485 00:48:58,836 --> 00:49:01,304 Has vuelto a salvarme la vida. 486 00:49:03,036 --> 00:49:05,106 ¿Habéis construido eso de ahí abajo? 487 00:49:07,476 --> 00:49:11,310 He visto grietas... ¿Se supone que va a venirse abajo un día? 488 00:49:11,476 --> 00:49:14,786 No puedo hablar del Mundo Azul. 489 00:49:14,956 --> 00:49:17,550 La puerta habrá que arreglarla. 490 00:49:19,916 --> 00:49:23,431 Me he fijado en que habéis cogido cosas que los inquilinos... 491 00:49:23,596 --> 00:49:26,030 ...han ido dejando en la piscina. 492 00:49:27,316 --> 00:49:31,946 Así es como te vi, ¿no? Estabas cogiendo algo de una tumbona. 493 00:49:38,436 --> 00:49:41,906 A Io mejor sé por qué el scrunt quiere atraparte como sea. 494 00:49:42,076 --> 00:49:44,670 ¿Por qué ha infringido las leyes esta noche? 495 00:49:44,836 --> 00:49:48,670 Resulta que creo que eres alguien... 496 00:49:49,076 --> 00:49:52,546 ...muy importante para todos. 497 00:50:29,996 --> 00:50:33,545 He intentado hablarles de ti. No sé si he hecho bien. 498 00:50:34,076 --> 00:50:36,431 No estoy seguro de cómo van a reaccionar. 499 00:50:36,596 --> 00:50:38,473 Confío en ti. 500 00:50:38,756 --> 00:50:41,395 Creo que estás aquí para protegerme. 501 00:50:45,556 --> 00:50:47,308 ¿Te está haciendo efecto el Kii? 502 00:50:47,476 --> 00:50:49,432 Sí, gracias. 503 00:50:50,356 --> 00:50:53,189 Si es verdad que soy... 504 00:50:53,356 --> 00:50:55,586 Vendrá a por mí. 505 00:50:55,756 --> 00:50:58,429 No estaré a salvo hasta que... 506 00:50:58,596 --> 00:51:00,826 Hasta que Ileguen los Tartutic. 507 00:51:14,476 --> 00:51:17,309 Mi madre decía que vio un fantasma una vez, en el sótano. 508 00:51:17,476 --> 00:51:19,990 Yo fui la única que la creí. 509 00:51:20,156 --> 00:51:22,511 No es una aparición, Anna. 510 00:51:24,156 --> 00:51:26,431 No sé quién eres... 511 00:51:27,596 --> 00:51:29,951 ...pero has despertado algo en mí. 512 00:51:32,116 --> 00:51:33,947 En mis pensamientos. 513 00:51:37,876 --> 00:51:40,265 De repente he visto todo claro. 514 00:51:41,396 --> 00:51:45,389 Los miedos que desordenaban mis pensamientos han desaparecido. 515 00:51:46,156 --> 00:51:48,192 Puedo oírme a mí mismo. 516 00:51:50,516 --> 00:51:53,030 ¿Deseas conocer tu futuro? 517 00:51:58,676 --> 00:52:01,748 Un niño en el Medio Oeste de esta tierra... 518 00:52:01,916 --> 00:52:06,148 ...crecerá en un hogar donde estará tu libro, del que se hablará mucho. 519 00:52:06,316 --> 00:52:09,388 Crecerá con esas ideas en su cabeza. 520 00:52:09,796 --> 00:52:12,754 Se convertirá en un gran orador. 521 00:52:13,316 --> 00:52:16,149 Hablará y sus palabras las escucharán en toda esta tierra... 522 00:52:16,316 --> 00:52:18,511 ...y en todo el mundo. 523 00:52:19,276 --> 00:52:23,394 Ese niño se convertirá en el líder de este país... 524 00:52:23,556 --> 00:52:26,309 ...e iniciará un movimiento de grandes cambios. 525 00:52:27,036 --> 00:52:29,948 Hablará de ti y de tus palabras. 526 00:52:30,636 --> 00:52:34,345 Tu libro será la semilla de muchas de sus grandes ideas. 527 00:52:36,436 --> 00:52:38,996 Será la semilla del cambio. 528 00:52:41,476 --> 00:52:43,432 ¿ The Cookbook? 529 00:53:26,836 --> 00:53:28,474 ¡Vaya! 530 00:53:36,916 --> 00:53:41,751 ¿Podrías decirle que me gustaría que me hablara más del cuento? 531 00:54:13,036 --> 00:54:15,948 Dile que es un cuento muy bonito. 532 00:54:17,236 --> 00:54:20,433 ¿Hay alguna... parte que podría resultar interesante? 533 00:54:43,116 --> 00:54:45,072 - ¿Cómo está? - El medicamento le está sentando bien. 534 00:54:45,236 --> 00:54:48,034 Le he dicho que se quede bajo la ducha. Está mucho mejor en el agua. 535 00:54:48,196 --> 00:54:51,108 Necesito hablar con ella y Vick debería estar delante. 536 00:54:52,556 --> 00:54:56,708 Les he dicho que esperen fuera. Yo les diré Io que tú me digas. 537 00:54:57,476 --> 00:55:00,912 Dile que sé que no puede hablar de su mundo... 538 00:55:01,076 --> 00:55:05,194 ...pero que voy a hacerle unas preguntas y ella podría responder "sí" o "no". 539 00:55:05,836 --> 00:55:09,715 ¿Sabes qué hacía cuando era pequeña y mis amigas y yo nos metíamos en un lío? 540 00:55:09,876 --> 00:55:11,946 Mi madre siempre quería saber qué había pasado... 541 00:55:12,116 --> 00:55:14,232 ...y yo siempre me decía: "No puedo delatar a mis amigas". 542 00:55:14,396 --> 00:55:18,628 Así que se le ocurrió una forma de que yo le contara cosas sin hablar. 543 00:55:18,796 --> 00:55:22,675 Me decía: " Tócate la oreja, o Io que sea, si la respuesta es sí". 544 00:55:22,836 --> 00:55:25,270 Eso hacía, así ella podía saber algunas cosas... 545 00:55:25,436 --> 00:55:28,314 ...sin que yo sintiera que había delatado a mis amigas. 546 00:55:29,396 --> 00:55:32,832 Me chivaba, Io sé, pero de esa forma no me sentía tan mal. 547 00:55:33,396 --> 00:55:34,465 Estamos listas. 548 00:55:37,436 --> 00:55:40,428 En el cuento... 549 00:55:40,596 --> 00:55:43,633 ...la narf ha Ilegado a un lugar predestinado. 550 00:55:43,796 --> 00:55:47,186 Debe regresar partiendo del mismo sitio. 551 00:55:47,356 --> 00:55:49,995 El águila, el Gran Eatlon, que vendrá a por ella... 552 00:55:50,156 --> 00:55:51,635 ...juega un papel crucial. 553 00:55:51,796 --> 00:55:53,707 Y ahora viene Io bueno. 554 00:55:53,876 --> 00:55:57,630 Hay humanos con poderes que pueden ayudarla. 555 00:55:57,796 --> 00:56:00,230 Y esas personas han ido de manera inconsciente... 556 00:56:00,396 --> 00:56:02,466 ...a vivir cerca del recipiente. 557 00:56:02,636 --> 00:56:05,070 Esas personas no saben quiénes son... 558 00:56:05,236 --> 00:56:08,308 ...y siempre aparecen al principio del cuento. 559 00:56:08,476 --> 00:56:11,149 ¿Hay humanos con poderes que pueden ayudarte... 560 00:56:11,316 --> 00:56:12,829 ...pero ellos no saben quiénes son? 561 00:56:14,316 --> 00:56:15,305 ¡Eso es un "sí"! 562 00:56:17,356 --> 00:56:21,827 Tienen nombres extraños: Simbolista, Guardián y Gremio. 563 00:56:21,996 --> 00:56:23,111 Pregúntale si es verdad. 564 00:56:26,236 --> 00:56:28,272 Quieres algo. 565 00:56:29,076 --> 00:56:31,670 ¿A uno de ellos? A Vick. 566 00:56:31,836 --> 00:56:36,352 Al señor Heep. El señor Heep es uno de ellos. 567 00:56:37,556 --> 00:56:40,229 ¿CuáI? ¿Gremio, Guardián? 568 00:56:42,316 --> 00:56:44,466 Cree que el señor Heep es el Guardián. 569 00:56:45,996 --> 00:56:49,033 Tengo entendido que hay un Simbolista... 570 00:56:49,196 --> 00:56:52,427 ...un intérprete capaz de interpretar signos en las nubes o en otro elemento. 571 00:56:52,596 --> 00:56:54,826 Interpretará mensajes... 572 00:56:55,796 --> 00:56:58,469 ...del universo, en caso de haber problemas. 573 00:56:58,636 --> 00:57:01,628 ¿Sabes quién es el Simbolista o Intérprete? 574 00:57:02,076 --> 00:57:03,953 Dice que no. 575 00:57:05,516 --> 00:57:07,950 Y tengo entendido que hay un Gremio... 576 00:57:08,116 --> 00:57:10,789 ...en el que muchas manos se unirán para ayudar. 577 00:57:10,956 --> 00:57:12,787 ¿Sabe quiénes son? 578 00:57:12,956 --> 00:57:15,072 Hay un Gremio o algo similar. 579 00:57:15,236 --> 00:57:17,909 Se supone que tienen que ayudar con las manos. 580 00:57:18,596 --> 00:57:20,427 Eso es otro "no". 581 00:57:22,036 --> 00:57:23,310 Vale, y hay alguien más. 582 00:57:23,476 --> 00:57:26,946 No sé si es importante, no siempre aparece en el cuento. 583 00:57:27,116 --> 00:57:30,472 Es un humano, normalmente una mujer... 584 00:57:30,636 --> 00:57:32,274 ...tan Ilena de esperanza... 585 00:57:32,436 --> 00:57:37,066 ...que puede devolverle la vida a todas las cosas. 586 00:57:37,236 --> 00:57:39,306 Y se Ilama la Curandera. 587 00:57:39,476 --> 00:57:41,546 Se sabe que aparece... 588 00:57:41,716 --> 00:57:44,549 ...porque las mariposas van a ella. 589 00:57:46,396 --> 00:57:48,990 - Mariposas. - La úItima es una Curandera. 590 00:57:49,156 --> 00:57:51,624 No conoces a ninguna de esas personas, ¿verdad? 591 00:57:57,076 --> 00:58:00,113 ¿Leer? ¿Un libro? 592 00:58:00,276 --> 00:58:02,107 ¿Averiguar? 593 00:58:03,836 --> 00:58:05,952 Cree que hay que averiguarlo. 594 00:58:06,116 --> 00:58:08,311 ¿ Va a venir el águila a por ella? 595 00:58:11,556 --> 00:58:12,955 Solo una úItima vez. 596 00:58:13,476 --> 00:58:15,512 Señor Heep, conoce a todos los que viven aquí. 597 00:58:15,676 --> 00:58:17,234 Tiene que encontrarlos. 598 00:58:24,396 --> 00:58:25,875 ¿Qué quiere? 599 00:58:26,036 --> 00:58:28,152 ¿Sabe que estas paredes son de papel? 600 00:58:28,316 --> 00:58:31,547 Oigo todo el maldito ruido de abajo, es como si estuvieran en mi cocina. 601 00:58:31,716 --> 00:58:33,911 ¿Puede hacer algo al respecto? 602 00:58:35,756 --> 00:58:37,428 Claro que no. 603 00:58:38,036 --> 00:58:41,995 - ¿ Y qué es Io que quiere? - Bueno, hacerle una pregunta. 604 00:58:42,156 --> 00:58:45,990 Es un experto en tra... tramas, ¿no? 605 00:58:46,156 --> 00:58:50,752 Sabe quién va a hacer qué en un libro o en una película desde el principio. 606 00:58:50,916 --> 00:58:54,147 No queda ni un atisbo de originalidad en el mundo, señor Heep. 607 00:58:54,316 --> 00:58:56,272 Es un triste hecho que tengo asumido. 608 00:58:56,436 --> 00:59:00,793 Bueno, si hubiera un misterio... 609 00:59:00,956 --> 00:59:04,187 ...y hubiera que averiguar quiénes son unas personas... 610 00:59:04,356 --> 00:59:07,473 ...por ejemplo, si hubiera que encontrar a un simbolista... 611 00:59:07,636 --> 00:59:10,673 ...a alguien capaz de descifrar mensajes... 612 00:59:10,836 --> 00:59:16,513 ...y a un gremio de personas que fueran a ser importantes al final como grupo. 613 00:59:16,996 --> 00:59:19,271 ¿Cómo Io adivinaría usted? 614 00:59:20,476 --> 00:59:23,195 Lo del simbolista sería fácil. 615 00:59:23,596 --> 00:59:26,952 Sería un personaje que estuviera haciendo algo mundano... 616 00:59:27,116 --> 00:59:28,754 ...pero que requiriera un análisis... 617 00:59:28,916 --> 00:59:32,147 ...alguien a quien se le dieran bien los crucigramas. 618 00:59:32,316 --> 00:59:34,511 No puedes tomar cereales para comer. 619 00:59:34,676 --> 00:59:38,589 Esta foto de la caja de cereales tendría que ponerme contento. 620 00:59:38,996 --> 00:59:42,830 Y me pongo triste, como esa vez que te olvidaste de venir a por mí al cole. 621 00:59:43,316 --> 00:59:48,344 El señor Heep parece inquieto. ¿Nos dejas un momento a solas? 622 00:59:49,076 --> 00:59:50,907 Claro, papá. 623 00:59:52,436 --> 00:59:54,233 En cuanto al gremio... 624 00:59:54,396 --> 00:59:57,388 ...habría que buscar un grupo de personas que siempre estuvieran juntas... 625 00:59:57,556 --> 01:00:00,309 ...y que mantuvieran un diáIogo aparentemente irrelevante y tedioso... 626 01:00:00,476 --> 01:00:02,671 ...que pareciera repetirse una y otra vez. 627 01:00:02,836 --> 01:00:06,067 ¿ Y os pasáis el día sentados sin hablar de nada? 628 01:00:06,236 --> 01:00:08,989 Hablamos de temas importantes. 629 01:00:09,156 --> 01:00:10,828 A veces. 630 01:00:14,236 --> 01:00:17,865 Hablamos de Martin Luther King en el Tequila Hut el martes. 631 01:00:19,796 --> 01:00:21,115 ¿De eso hablasteis? 632 01:00:21,276 --> 01:00:24,109 Es la forma que tiene el escritor de presentar los personajes... 633 01:00:24,276 --> 01:00:27,029 ... que serán importantes más adelante. 634 01:00:27,396 --> 01:00:30,388 ¿Hay algo más en Io que pueda ayudarlo en mi hora de la siesta? 635 01:00:30,556 --> 01:00:34,231 No, señor Farber. Gracias. 636 01:00:48,996 --> 01:00:51,954 Story, estos jóvenes son el Gremio. 637 01:00:52,116 --> 01:00:55,028 Y el señor Dury... ¿Señor Dury? 638 01:00:56,316 --> 01:00:58,910 El señor Dury es el Intérprete. 639 01:01:00,196 --> 01:01:03,905 Y hay otra persona. Señora Bell, ¿podría acercarse? 640 01:01:04,596 --> 01:01:08,191 Esta es la señora Bell, la Curandera. 641 01:01:09,516 --> 01:01:12,553 Story quiere volver a casa y no puede. 642 01:01:12,716 --> 01:01:15,150 Mañana por la noche es su úItima oportunidad. 643 01:01:15,956 --> 01:01:18,072 Señor Dury, por favor, póngase delante. 644 01:01:18,236 --> 01:01:20,113 Señor Heep, no está tartamudeando. 645 01:01:20,236 --> 01:01:22,466 Sí, Io sé. Es solo cuando está ella delante. 646 01:01:25,337 --> 01:01:29,250 Bien, el Intérprete nos dirá qué hacer si algo va mal. 647 01:01:29,417 --> 01:01:33,205 Utilizará un instrumento que le resulte familiar... 648 01:01:33,377 --> 01:01:35,174 ...para interpretar. 649 01:01:36,657 --> 01:01:38,409 Inténtelo, señor Dury. 650 01:01:38,577 --> 01:01:40,966 Veamos qué sucede. 651 01:01:41,537 --> 01:01:44,415 Ahí tiene que haber un mensaje para nosotros. 652 01:01:48,817 --> 01:01:53,572 Ocho letras, horizontal, tenemos la palabra "esencial". 653 01:01:55,617 --> 01:01:58,256 Y se cruza... 654 01:01:58,737 --> 01:02:03,128 ...con la 27 vertical, que es "plan". 655 01:02:03,297 --> 01:02:05,492 "Plan esencial". 656 01:02:05,657 --> 01:02:08,808 Esas son las dos primeras palabras que descifré... 657 01:02:08,977 --> 01:02:12,208 ...y me pareció, bueno, curioso. 658 01:02:16,737 --> 01:02:18,807 Hay una palabra que no me cuadra. 659 01:02:18,977 --> 01:02:22,413 Una palabra de seis letras para "reunirse". 660 01:02:22,577 --> 01:02:24,374 "Soirée". 661 01:02:25,097 --> 01:02:28,009 Puede significar fiesta. ¿Cómo podría ayudarnos una fiesta? 662 01:02:28,177 --> 01:02:30,850 Bueno, supongo que... 663 01:02:31,017 --> 01:02:35,966 ...una fiesta es interesante porque eso de ahí fuera es un animal... 664 01:02:36,137 --> 01:02:38,605 ...y probablemente tendrá un gran sentido del olfato. 665 01:02:38,777 --> 01:02:42,452 - ¿Por qué me mira todo el mundo? - Siga, señor Dury. 666 01:02:42,617 --> 01:02:46,212 Los humanos desprenden un olor acre para los animales. 667 01:02:46,377 --> 01:02:49,608 Eso es cierto. Tal vez si todos nos reuniéramos Io confundiríamos... 668 01:02:49,777 --> 01:02:53,372 ...y no sería capaz de distinguirla, al estar rodeada de nosotros. 669 01:02:53,537 --> 01:02:54,572 ¿Te parece creíble? 670 01:02:54,737 --> 01:02:57,251 Está oyendo la voz de Dios a través de un crucigrama. 671 01:02:57,417 --> 01:03:00,329 - Son conjeturas, ¿no? - Un momento. 672 01:03:02,177 --> 01:03:04,896 No creo que el Gran Eatlon... 673 01:03:05,057 --> 01:03:08,686 ...vaya a aterrizar delante de seres que no sean de su mundo. 674 01:03:09,017 --> 01:03:11,815 Ella no quiso que yo estuviera delante la primera vez que vino el águila. 675 01:03:11,977 --> 01:03:14,013 Aunque entonces no sabía que yo era el Guardián. 676 01:03:14,177 --> 01:03:15,849 ¿Podría estar presente esta vez? 677 01:03:17,577 --> 01:03:20,808 Pero habrá... cientos de personas en la fiesta. 678 01:03:20,977 --> 01:03:24,492 No funcionará. Mire a ver si encuentra algo más, señor Dury. 679 01:03:25,977 --> 01:03:28,969 Esta palabra me dio muchos quebraderos de cabeza. 680 01:03:29,137 --> 01:03:32,493 "Sonoro". 681 01:03:32,657 --> 01:03:35,490 Podría querer decir "música, un grupo". 682 01:03:35,657 --> 01:03:39,889 Podríamos meter a todos dentro al final para que escuchen a un grupo... 683 01:03:40,057 --> 01:03:43,367 ...Ios que pertenecemos a ese otro mundo nos quedamos con ella... 684 01:03:43,537 --> 01:03:47,166 ...para protegerla de esa cosa... 685 01:03:47,337 --> 01:03:49,009 ...hasta que se la Ileven. 686 01:03:50,057 --> 01:03:51,695 Es un profeta. 687 01:03:51,857 --> 01:03:54,894 Quizá solo estamos viendo Io que queremos ver. Me Io estoy inventando. 688 01:03:55,057 --> 01:03:57,651 No, creo que tiene sentido. 689 01:03:57,817 --> 01:04:00,411 Por eso ellos son el Gremio. 690 01:04:00,577 --> 01:04:04,456 Creo que tienen que usar sus manos para organizar una fiesta. 691 01:04:04,617 --> 01:04:06,972 - ¿Lo dice en serio? - Vamos a organizar una fiesta. 692 01:04:07,657 --> 01:04:11,047 Un fiestón. En serio. 693 01:04:11,217 --> 01:04:14,209 Vamos a organizarlo todo. Mesas... 694 01:04:14,377 --> 01:04:17,767 Necesitamos un grupo. Es Io más importante. 695 01:04:24,337 --> 01:04:27,090 Crees que no va a funcionar, ¿verdad? 696 01:04:28,817 --> 01:04:30,728 Yo también estoy nervioso. 697 01:04:31,617 --> 01:04:34,177 Tú ahí fuera mañana por la noche... 698 01:04:34,617 --> 01:04:37,689 ...yo sin saber qué hacer como Guardián. 699 01:04:39,897 --> 01:04:43,856 ¿Crees que podría salir ahí esta noche y enfrentarme a esa cosa sin ti? 700 01:04:45,017 --> 01:04:47,247 ¿Ensayar un poco? 701 01:04:47,417 --> 01:04:49,294 ¿Asustarlo tal vez? 702 01:04:49,457 --> 01:04:51,368 ¿Enseñarle quién manda aquí? 703 01:04:54,857 --> 01:04:57,166 Sé que quieres volver a casa. 704 01:05:06,057 --> 01:05:08,093 Necesitarás un espejo. 705 01:05:08,897 --> 01:05:11,252 ¿Me oyes? Estoy aquí. 706 01:05:11,697 --> 01:05:13,892 Mira por encima del hombro con cuidado. 707 01:05:14,057 --> 01:05:18,573 Solo se pueden ver los ojos de un scrunt en la hierba a través de un espejo. 708 01:05:18,737 --> 01:05:23,413 Lo distinguirás al ver dos puntos rojos en la oscuridad. 709 01:05:24,977 --> 01:05:27,332 Sí, yo... no... 710 01:05:28,857 --> 01:05:30,336 Espera. 711 01:05:30,857 --> 01:05:32,609 Lo veo. 712 01:05:35,617 --> 01:05:38,177 El Guardián sabe instintivamente cuándo va a atacar el scrunt. 713 01:05:38,337 --> 01:05:41,056 Es un arma poderosa para enfrentarse a éI. 714 01:05:41,697 --> 01:05:45,690 Deberías caminar de espaldas hacia éI. 715 01:05:45,857 --> 01:05:48,815 Cuando estés Io suficientemente cerca para conocer su posición... 716 01:05:48,977 --> 01:05:51,445 ...vuéIvete y míralo a los ojos. 717 01:05:55,857 --> 01:05:57,734 Lo estoy mirando a los ojos. 718 01:05:58,817 --> 01:06:00,694 Tengo miedo. 719 01:06:01,137 --> 01:06:03,810 Estás a punto de correr peligro. 720 01:06:07,537 --> 01:06:09,255 Estoy listo. 721 01:06:10,177 --> 01:06:15,046 Debes pronunciar las antiguas palabras "Nef Ra Mora". 722 01:06:15,217 --> 01:06:20,291 Le estás ordenando que se levante y Io estás desafiando. 723 01:06:24,977 --> 01:06:26,330 "Nef Ra Mora". 724 01:06:29,017 --> 01:06:30,814 ¿Qué sucede? 725 01:06:32,657 --> 01:06:34,727 Se está levantando del suelo. 726 01:06:36,137 --> 01:06:39,334 Está flexionando las patas... 727 01:06:40,177 --> 01:06:41,849 Toma impulso. 728 01:06:42,137 --> 01:06:46,130 ¡Dios mío! 729 01:06:46,817 --> 01:06:48,216 Lo tengo delante. 730 01:06:48,377 --> 01:06:50,015 El Guardián puede hipnotizar a un scrunt. 731 01:06:50,177 --> 01:06:52,645 Si el Guardián Io mira fijamente a los ojos... 732 01:06:52,817 --> 01:06:56,287 ...el scrunt se verá obligado a detenerse o a retroceder. 733 01:06:56,817 --> 01:06:59,536 ¿CuáI es la reacción del scrunt? ¿Está asustado? 734 01:06:59,697 --> 01:07:01,130 No estoy seguro. 735 01:07:01,297 --> 01:07:03,333 - Míralo a los ojos. - Lo hago. 736 01:07:03,497 --> 01:07:05,965 ¿Está retrocediendo? 737 01:07:06,137 --> 01:07:08,173 El Guardián puede controlar su mente. 738 01:07:08,337 --> 01:07:11,090 El scrunt no podrá atacar. 739 01:07:11,377 --> 01:07:15,848 Tienes que mirarlo a los ojos. 740 01:07:16,017 --> 01:07:17,689 Creo que algo no funciona. 741 01:07:17,857 --> 01:07:19,848 Está avanzando. 742 01:07:20,457 --> 01:07:21,970 ¿Está avanzando? 743 01:07:22,137 --> 01:07:24,048 ¡AIgo no funciona! 744 01:07:26,377 --> 01:07:28,811 ¡Cleveland, corre! 745 01:07:34,497 --> 01:07:37,694 ¿Qué es Io que hace? 746 01:07:39,217 --> 01:07:40,889 ¿Qué hay? 747 01:07:42,657 --> 01:07:47,492 ¿Puedo ayudarlo en algo, señor Far... Farber? 748 01:07:56,057 --> 01:07:59,686 Bueno, ¿qué tal la... película? 749 01:07:59,857 --> 01:08:01,449 - Un bodrio. - Qué pena. 750 01:08:01,617 --> 01:08:05,132 Los personajes se paseaban diciendo en alto Io que pensaban. 751 01:08:05,297 --> 01:08:06,810 ¿Quién hace eso? 752 01:08:06,977 --> 01:08:08,171 Y la historia de amor de siempre. 753 01:08:08,337 --> 01:08:12,376 La pareja al final se dice que se quiere bajo la Iluvia. 754 01:08:13,057 --> 01:08:16,970 ¿Por qué a todo el mundo le gusta hablar bajo la Iluvia en el cine? 755 01:08:17,537 --> 01:08:19,607 Bueno, a Io mejor... 756 01:08:20,017 --> 01:08:24,056 ...es una metáfora para hablar de la purificación y de un nuevo comienzo. 757 01:08:25,137 --> 01:08:27,856 No. Claro que no. 758 01:08:28,337 --> 01:08:30,168 ¿Estás bien? 759 01:08:31,857 --> 01:08:34,849 Solo se mueven cuando nadie está mirando. 760 01:08:35,017 --> 01:08:37,053 Son maestros del escondite. 761 01:08:37,217 --> 01:08:38,286 Un scrunt se esconde siempre... 762 01:08:38,377 --> 01:08:40,971 ...salvo cuando no puede esconderse en su entorno. 763 01:08:41,137 --> 01:08:44,049 Si no hubiera aparecido nadie... 764 01:08:44,217 --> 01:08:46,731 ...me habría devorado. 765 01:08:48,457 --> 01:08:50,925 No ejercía ningún poder sobre éI. 766 01:08:51,097 --> 01:08:53,406 No eres el Guardián. 767 01:08:54,857 --> 01:08:57,212 No Io entiendo. 768 01:09:03,217 --> 01:09:05,651 No puedo protegerte. 769 01:09:06,497 --> 01:09:08,772 ¿Dónde están los Tartutic? 770 01:09:08,937 --> 01:09:11,212 ¿Por qué no Io castigan? 771 01:09:11,977 --> 01:09:14,366 ¿Dónde está la justicia? 772 01:09:32,417 --> 01:09:34,772 ¿Cómo es que ya no pregunta sobre el cuento? 773 01:09:38,897 --> 01:09:40,489 He estado liado. 774 01:09:46,057 --> 01:09:48,855 ¿ Vas a venir a la fiesta esta noche? 775 01:09:49,217 --> 01:09:50,969 Tengo que estudiar. 776 01:09:51,137 --> 01:09:52,889 Adiós, señor Heep. 777 01:09:59,177 --> 01:10:02,328 Señor Leeds, ¿se ha enterado de Io de la fi... fiesta? 778 01:10:06,617 --> 01:10:07,811 ¿ Va a venir? 779 01:10:09,937 --> 01:10:12,167 ¿Merece el hombre ser salvado, señor Heep? 780 01:10:12,337 --> 01:10:14,373 - ¿Qué? - El hombre. 781 01:10:17,737 --> 01:10:19,170 Sí. 782 01:10:19,617 --> 01:10:21,335 Esa no es la respuesta que esperaba. 783 01:10:21,497 --> 01:10:24,967 ¿Por qué me ha... preguntado eso? 784 01:10:25,297 --> 01:10:27,413 Sé Io de su familia. 785 01:10:27,977 --> 01:10:30,730 Indagué sobre usted cuando empezó a trabajar aquí. 786 01:10:31,457 --> 01:10:33,652 Sé que los mataron. 787 01:10:33,817 --> 01:10:38,129 Pero no puede tirar la toalla. No puede esconderse aquí. 788 01:10:39,617 --> 01:10:41,096 Lo sé. 789 01:10:41,257 --> 01:10:43,566 No querrá acabar como yo. 790 01:10:44,777 --> 01:10:48,531 La invitación parecería más real, si apareciera el nombre del tipo. 791 01:10:49,177 --> 01:10:51,645 Algo extraño está pasando en este edificio... 792 01:10:51,817 --> 01:10:53,614 ...no crea que no Io he notado. 793 01:11:00,537 --> 01:11:02,129 ¿La ha acabado? 794 01:11:05,137 --> 01:11:07,571 ¿Puedes ver el futuro? 795 01:11:07,737 --> 01:11:09,648 A veces. 796 01:11:10,137 --> 01:11:12,492 Tengo una pregunta que hacerte. 797 01:11:13,297 --> 01:11:16,448 Haré todo Io que pueda por contestarla. 798 01:11:16,617 --> 01:11:18,733 Me dirás la verdad, ¿no? 799 01:11:20,097 --> 01:11:21,576 Sí. 800 01:11:22,577 --> 01:11:25,967 El cambio no sucede como tú dices que va a suceder... 801 01:11:26,137 --> 01:11:29,607 ...sin acontecimientos dramáticos que aceleren el pensamiento. 802 01:11:30,577 --> 01:11:31,805 Yo he escrito esto. 803 01:11:31,977 --> 01:11:35,492 Podrían pasar décadas antes de que se provocara una reacción... 804 01:11:35,937 --> 01:11:38,849 ...y se dejara huella en la conciencia. 805 01:11:39,497 --> 01:11:43,012 Ese no es el tipo de cambio que tú dices que va a suceder. 806 01:11:44,737 --> 01:11:47,615 Me preguntaba por qué no iba a querer conocerme... 807 01:11:48,697 --> 01:11:51,131 ...ese líder, que es solo un niño. 808 01:11:51,697 --> 01:11:53,335 Si le hubieran inspirado tanto mis palabras... 809 01:11:53,657 --> 01:11:56,046 ...¿por qué no iba a intentar conocerme? 810 01:11:57,257 --> 01:12:01,136 Hay muchas cosas en The Cookbook que a la gente no le va a gustar oír. 811 01:12:03,537 --> 01:12:08,611 Yo no soy nadie. No creo que yo sea alguien especial. 812 01:12:08,777 --> 01:12:11,814 Así que empecé a pensar: "¿Cómo va a suceder?" 813 01:12:11,977 --> 01:12:15,765 "¿Por qué la gente va a tomarme en serio de repente?" 814 01:12:16,657 --> 01:12:18,852 "¿ Y por qué no querría éI conocerme?" 815 01:12:21,937 --> 01:12:24,371 Y se me ha ocurrido cuáI podría ser el motivo. 816 01:12:24,817 --> 01:12:29,572 Story, quiero preguntártelo. ¿Me va a pasar algo? 817 01:12:30,737 --> 01:12:33,968 ¿Me van a matar por... haber escrito esto? 818 01:12:34,417 --> 01:12:36,009 Sí. 819 01:12:36,497 --> 01:12:40,012 El hombre cree que está solo en el mundo. 820 01:12:40,177 --> 01:12:42,293 No es verdad. 821 01:12:42,857 --> 01:12:45,087 Estáis todos conectados. 822 01:12:45,617 --> 01:12:49,132 Un acto puede un día afectaros a todos. 823 01:12:54,097 --> 01:12:57,373 ¿Qué hacéis cuchicheando? 824 01:12:57,537 --> 01:13:00,449 ¿Te está preguntando cuántos hijos va a tener? 825 01:13:00,617 --> 01:13:03,575 Yo le he dicho que ocho niños malcriados. 826 01:13:03,737 --> 01:13:06,729 Le he preguntado el nombre del tío sordo, mudo y ciego... 827 01:13:06,897 --> 01:13:08,489 ...que va a casarse contigo. 828 01:13:08,657 --> 01:13:11,694 Qué gracioso. 829 01:13:25,497 --> 01:13:27,772 No se Io digas a mi hermana. 830 01:13:57,617 --> 01:14:01,326 Hola. Soy el señor Farber. 831 01:14:03,217 --> 01:14:05,572 Quería daros las gracias. 832 01:14:06,017 --> 01:14:10,852 Me ha cogido totalmente por sorpresa todo esto. 833 01:14:11,297 --> 01:14:15,210 Esperaba que hicierais algo, obviamente... 834 01:14:16,577 --> 01:14:19,455 ...pero esto supera todas mis expectativas. 835 01:14:21,777 --> 01:14:23,768 Soy el del 13B. 836 01:14:24,617 --> 01:14:27,689 - Sí. ¿Qué hay? - Qué bien. 837 01:14:29,257 --> 01:14:32,135 Conozco tu futuro, Cleveland. 838 01:14:32,617 --> 01:14:34,608 ¿Quieres saberlo? 839 01:14:38,697 --> 01:14:42,246 Dime qué pasa cuando el águila te Ileva de vuelta. 840 01:14:42,657 --> 01:14:45,649 Yo solo sé Io que me han contado. 841 01:14:46,097 --> 01:14:51,217 Dicen que el mundo se alineará y revelará que vamos por buen camino... 842 01:14:51,377 --> 01:14:53,652 ...que veremos señales en el universo. 843 01:14:54,457 --> 01:14:56,607 Los Tartutic no han venido aún. 844 01:14:56,777 --> 01:15:00,008 Sigo sintiendo la presencia del scrunt cerca. 845 01:15:00,497 --> 01:15:05,412 Tienes que creer que todo esto tiene algún sentido. 846 01:15:08,657 --> 01:15:11,376 No sé por qué soy la Dama Narf. 847 01:15:11,537 --> 01:15:16,406 No soy especial. Soy torpe. Siempre se ríen de mí. 848 01:15:16,577 --> 01:15:18,886 No sé cómo ejercer de líder. 849 01:15:20,537 --> 01:15:24,416 ¿Te pones mala cada vez que infringes una ley... 850 01:15:25,097 --> 01:15:28,294 ...cada vez que me dices algo que no deberías? 851 01:15:31,337 --> 01:15:33,805 Se avecina tormenta. 852 01:15:37,377 --> 01:15:41,290 - Tengo miedo. - No es malo tener miedo. 853 01:15:41,617 --> 01:15:44,085 No tengo valor. 854 01:15:44,737 --> 01:15:46,773 No quiero ser una Dama Narf. 855 01:15:46,937 --> 01:15:49,167 Haz Io que tú creas que debes hacer. 856 01:15:49,337 --> 01:15:51,692 Eres muy valiente. 857 01:15:52,537 --> 01:15:55,813 Naciste para ser líder, Story. 858 01:16:01,857 --> 01:16:04,417 El Gran Eatlon se acerca. 859 01:17:18,937 --> 01:17:21,132 Me alegro de que hayas leído mi diario. 860 01:17:22,217 --> 01:17:25,766 No te preocupes. No te quitaremos ojo de encima. 861 01:17:58,417 --> 01:18:01,375 Venga, ya deberían haber empezado a tocar. 862 01:18:03,017 --> 01:18:05,531 No os mováis de aquí. 863 01:18:08,097 --> 01:18:10,167 Para. 864 01:18:18,417 --> 01:18:20,533 Traedme un espejo. 865 01:19:12,337 --> 01:19:15,409 ¿Por qué no... están tocando? 866 01:19:15,577 --> 01:19:18,887 Funcionaba genial, hemos estado probándolo toda la noche. 867 01:19:20,177 --> 01:19:22,372 Habéis gastado las pilas. 868 01:19:22,617 --> 01:19:24,335 Avísalo. 869 01:19:33,577 --> 01:19:35,772 Le dijeron que el universo se alinearía... 870 01:19:35,937 --> 01:19:39,691 ...y revelaría que vamos por buen... camino. 871 01:19:40,057 --> 01:19:42,173 ¿Qué es Io que no funciona? 872 01:20:23,137 --> 01:20:26,413 A veces los animales parecen que están muertos. 873 01:20:30,897 --> 01:20:34,890 Algo ha salido mal. Se la han Ilevado dentro. 874 01:21:03,697 --> 01:21:06,530 No ha Ilegado tu hora. 875 01:21:08,737 --> 01:21:13,094 No ha Ilegado tu hora. 876 01:21:20,337 --> 01:21:23,135 ¿No tendría que curarse? 877 01:21:27,377 --> 01:21:30,687 Catorce horizontal. 878 01:21:39,017 --> 01:21:40,689 No Io sé. 879 01:21:42,177 --> 01:21:43,895 No Io sé. 880 01:21:47,177 --> 01:21:51,534 En este otro mundo tienes que hallar tu función, ¿no? 881 01:21:51,697 --> 01:21:55,849 Y eso solo es posible si uno encuentra su propia voz. Usted nos Io dijo. 882 01:21:56,337 --> 01:21:59,693 Yo no me siento un Intérprete. 883 01:22:00,257 --> 01:22:03,374 ¿Es posible que no sea esa mi función? 884 01:22:04,657 --> 01:22:08,775 Yo no veo nada en estas palabras, ni ahora ni antes. 885 01:22:11,457 --> 01:22:13,925 Y encontrar la función de uno es algo muy profundo... 886 01:22:14,097 --> 01:22:16,975 ...a veces no es siempre la que uno cree. 887 01:22:20,337 --> 01:22:22,214 ¿ Y si estos jóvenes no fueran el Gremio? 888 01:22:22,377 --> 01:22:23,890 Mire Io que ha pasado en la fiesta. 889 01:22:24,057 --> 01:22:26,366 Todo esto no ha salido bien desde el principio. 890 01:22:26,537 --> 01:22:27,652 ¿Por qué está tan seguro... 891 01:22:27,737 --> 01:22:30,012 ...de que yo soy el Intérprete y de que ellos son el Gremio? 892 01:22:34,537 --> 01:22:36,971 Parecía tan seguro. 893 01:22:37,137 --> 01:22:38,490 ¿Cómo? 894 01:22:38,937 --> 01:22:40,529 Le... 895 01:22:41,857 --> 01:22:44,052 ...pregunté a alguien. 896 01:22:44,217 --> 01:22:46,367 Parecía que Io sabía. 897 01:22:46,537 --> 01:22:48,414 ¿Quién podría ser tan arrogante... 898 01:22:48,577 --> 01:22:51,216 ...para presumir conocer las intenciones de otro ser humano? 899 01:22:51,377 --> 01:22:53,368 ¿Quién ha puesto en peligro la vida de esta joven? 900 01:23:00,217 --> 01:23:01,889 ¿Hola? 901 01:23:08,977 --> 01:23:12,174 ¿Funcionan los servicios de esta planta? 902 01:23:14,417 --> 01:23:16,612 Un perro dentro del edificio. 903 01:23:16,777 --> 01:23:19,610 ¡Fuera! 904 01:23:24,737 --> 01:23:26,409 ¡Pero si no eres un perro! 905 01:23:29,977 --> 01:23:31,569 ¡Dios mío! 906 01:23:32,177 --> 01:23:35,135 Este momento parece sacado de una película de terror. 907 01:23:36,817 --> 01:23:39,889 Es precisamente el momento en el que el mutante o la bestia... 908 01:23:40,057 --> 01:23:43,572 ...intenta matar al personaje secundario desagradable. 909 01:23:43,737 --> 01:23:47,730 Pero, en las películas donde no ha habido ni palabrotas ni desnudos... 910 01:23:47,897 --> 01:23:50,969 ...ni asesinatos ni muertes, como ocurre en las películas familiares... 911 01:23:51,137 --> 01:23:54,891 ...el personaje desagradable escapa por los pelos de esta situación... 912 01:23:55,057 --> 01:23:57,332 ...y vuelve a salir más adelante... 913 01:23:57,497 --> 01:24:00,534 ...habiendo aprendido grandes valores. 914 01:24:01,097 --> 01:24:02,894 Incluso podría protagonizar un momento divertido... 915 01:24:03,057 --> 01:24:05,969 ...para Ilegar a caer bien. 916 01:24:08,057 --> 01:24:10,969 Ahora es cuando me vuelvo y echo a correr. 917 01:24:11,137 --> 01:24:13,446 Te abalanzas sobre mí. 918 01:24:13,617 --> 01:24:15,528 Cierro la puerta. 919 01:24:15,697 --> 01:24:20,009 Y Ilegas una fracción de segundo tarde. 920 01:24:23,137 --> 01:24:24,729 ¿Por qué iban a mentirle acerca de los Tartutic? 921 01:24:24,857 --> 01:24:26,085 No pueden ser cuentos de hadas... 922 01:24:26,177 --> 01:24:28,407 ...que les cuentan a las narfs para que arriesguen sus vidas. 923 01:24:28,577 --> 01:24:29,976 Tiene que ser una cuestión de fe. 924 01:24:30,137 --> 01:24:31,968 Su mundo se rige por normas muy distintas a las del nuestro. 925 01:24:32,057 --> 01:24:33,046 Quizá no esté muerta. 926 01:24:33,217 --> 01:24:36,050 - Tienen que decirnos qué hacer. - Tenemos que encontrar al Intérprete. 927 01:24:36,217 --> 01:24:38,651 ¿ Y cómo vamos a averiguar de repente la función de alguien? 928 01:24:38,817 --> 01:24:42,093 Es alguien que hace algo antiguo en tiempos modernos. 929 01:24:42,257 --> 01:24:44,976 Podría ser alguien que ve pureza donde nosotros vemos mundanidad... 930 01:24:45,137 --> 01:24:47,048 ...que ve la voz de Dios en Io cotidiano. 931 01:24:47,217 --> 01:24:49,287 Es alguien que encuentra significado a Io cotidiano. 932 01:24:49,457 --> 01:24:52,813 ¿AIguien tiene idea de quién puede ser? 933 01:24:54,897 --> 01:24:56,376 ¡Dios mío! 934 01:24:58,417 --> 01:24:59,816 Yo sí. 935 01:25:00,857 --> 01:25:02,973 Hay un mensaje. 936 01:25:05,537 --> 01:25:07,846 Hay una ceremonia que celebrar. 937 01:25:08,017 --> 01:25:10,212 Lo estás haciendo genial. 938 01:25:12,097 --> 01:25:16,409 Se van a necesitar las manos del Gremio y las de dos más. 939 01:25:16,577 --> 01:25:19,296 Joey, ¿quién es el Gremio? 940 01:25:21,577 --> 01:25:24,808 Es una ceremonia de siete hermanas. 941 01:25:24,977 --> 01:25:27,411 ¿Hermanas? ¿El Gremio son mujeres? 942 01:25:28,657 --> 01:25:31,535 Entrelazarán sus manos como si fueran una sola persona... 943 01:25:31,697 --> 01:25:34,052 ...para otorgar fuerza al momento. 944 01:25:34,217 --> 01:25:35,969 Bien, Joey. 945 01:25:38,417 --> 01:25:41,136 Van a hacer falta como testigos un hombre que no tenga secretos... 946 01:25:41,297 --> 01:25:44,926 ...y otro cuya opinión sea muy respetada. 947 01:25:46,297 --> 01:25:50,893 Hay que darse prisa. Todo habrá acabado en unos instantes. 948 01:26:19,337 --> 01:26:21,726 Señor Perez de la Torre. 949 01:26:22,377 --> 01:26:27,531 Necesito hablar con sus cin... cinco hijas. 950 01:26:31,937 --> 01:26:35,850 ¿Cariño? Unas personas quieren verte. 951 01:26:42,617 --> 01:26:44,050 ¿Cielo? 952 01:26:45,617 --> 01:26:47,926 Estará enjuagándose la boca. 953 01:26:48,097 --> 01:26:49,928 Le huele fatal el aliento. 954 01:26:50,097 --> 01:26:52,531 No le digan que se Io he dicho. 955 01:28:20,097 --> 01:28:22,531 Creo que estamos todos. 956 01:28:25,297 --> 01:28:29,176 Un hombre que no tiene secretos... 957 01:28:29,337 --> 01:28:34,570 ...y otro cuya... opinión yo respeto muchísimo... 958 01:28:34,737 --> 01:28:38,730 ...serán los... testigos. 959 01:28:38,897 --> 01:28:43,095 ¿Puede... el Gremio adelantarse, por favor? 960 01:28:47,537 --> 01:28:49,050 Sí. 961 01:28:50,217 --> 01:28:52,128 Y contigo siete. 962 01:28:52,817 --> 01:28:54,728 Siete hermanas. 963 01:28:57,137 --> 01:28:58,968 Venga. 964 01:29:01,217 --> 01:29:02,650 Sí. 965 01:29:03,377 --> 01:29:05,572 Ahora todo está bien. 966 01:29:10,137 --> 01:29:12,287 Vuelve con nosotros. 967 01:29:13,377 --> 01:29:17,370 Vuelve con nosotros, hija, vuelve con nosotros. 968 01:29:24,017 --> 01:29:25,166 No me Io puedo creer. 969 01:29:25,337 --> 01:29:29,012 Esto es de locos. Podría estar muriéndose y nosotros aquí hablando. 970 01:29:29,177 --> 01:29:30,735 Hay que Ilevarla a un hospital. 971 01:29:30,897 --> 01:29:34,936 Esto no está bien. No podemos quedarnos aquí parados fantaseando. 972 01:29:35,097 --> 01:29:37,770 Yo quería creérmelo más que nadie. 973 01:29:38,337 --> 01:29:40,646 Quiero volver a ser un niño. 974 01:29:41,137 --> 01:29:44,015 Quería creer que había algo más que todo el horror que nos rodea... 975 01:29:44,177 --> 01:29:45,815 ...pero en algún momento hay que decir "hasta aquí". 976 01:29:45,977 --> 01:29:50,926 Señor Leeds, es hora de demostrar que algunos cuentos son reales. 977 01:29:51,977 --> 01:29:53,933 Lo he leído mal. 978 01:29:58,657 --> 01:30:00,329 Era mi primera vez. 979 01:30:00,497 --> 01:30:03,375 Creía que ponía: " Ella encabezará una ceremonia de siete hermanas... 980 01:30:03,537 --> 01:30:05,767 ...para otorgar fuerza al momento". 981 01:30:06,417 --> 01:30:09,966 Lo he vuelto a leer. Es "él". 982 01:30:10,137 --> 01:30:12,697 "ÉI encabezará una ceremonia de siete hermanas... 983 01:30:12,977 --> 01:30:15,696 ...para otorgar fuerza al momento". 984 01:30:15,857 --> 01:30:19,008 La señora Bell no es la Curandera. 985 01:30:19,177 --> 01:30:21,293 El que curaba también podía ser un hombre. 986 01:30:21,457 --> 01:30:23,891 Pero yo vi cómo una mariposa se le posaba encima. 987 01:30:24,057 --> 01:30:25,126 ¿Mariposas? 988 01:30:25,297 --> 01:30:28,607 Sí, en el cuento se decía que las mariposas van al que cura. 989 01:30:28,777 --> 01:30:31,132 Pero, señor Heep, usted hizo que la mariposa viniera a mí. 990 01:30:31,297 --> 01:30:34,607 La vi venir, al acercarse usted. 991 01:30:36,977 --> 01:30:38,330 ¿ Yo? 992 01:30:44,737 --> 01:30:46,489 Un momento, no. 993 01:30:46,657 --> 01:30:48,375 Tiene que intentarlo. 994 01:30:48,537 --> 01:30:51,609 - No queda tiempo. - No puedo. No puedo... 995 01:30:51,777 --> 01:30:53,290 CáIlese... 996 01:30:54,257 --> 01:30:55,736 ...e inténtelo. 997 01:31:35,217 --> 01:31:38,334 Diga algo para transmitirle su energía. 998 01:31:42,177 --> 01:31:45,055 Siento no haber podido protegeros. 999 01:31:50,777 --> 01:31:52,529 Debería haber estado ahí. 1000 01:31:52,697 --> 01:31:54,927 Siempre me lamentaré... 1001 01:31:56,977 --> 01:31:59,366 ...de no haber estado ahí. 1002 01:32:04,817 --> 01:32:07,206 Voy a echar de menos vuestras caras. 1003 01:32:09,937 --> 01:32:12,497 Me hacían pensar en Dios. 1004 01:32:18,417 --> 01:32:21,215 Estoy tan perdido sin vosotros. 1005 01:32:26,577 --> 01:32:31,890 He conocido a esta maravillosa chica, se Ilama Story. 1006 01:32:33,177 --> 01:32:35,486 Creo que os habría caído bien. 1007 01:32:38,257 --> 01:32:40,373 Pienso que podría ser... 1008 01:32:42,057 --> 01:32:43,968 ...un ángel... 1009 01:32:46,097 --> 01:32:48,657 ...porque tiene que dejarnos. 1010 01:32:53,337 --> 01:32:55,407 Os quiero. 1011 01:32:56,897 --> 01:32:59,457 ¡Os quiero tanto! 1012 01:33:43,377 --> 01:33:46,369 Gracias por todo Io que habéis hecho. 1013 01:33:57,377 --> 01:34:00,574 Tu hermana tendrá siete hijos. 1014 01:34:00,737 --> 01:34:02,853 Conocerás a los dos primeros. 1015 01:36:12,817 --> 01:36:16,526 ¡Dios mío! ÉI es el Guardián. 1016 01:36:18,417 --> 01:36:23,093 ¡Reggie, no dejes de mirarlo a los ojos! 1017 01:38:04,937 --> 01:38:07,531 Gracias por salvarme la vida. 1018 01:45:03,257 --> 01:45:05,009 A MIS HIJAS, 1019 01:45:05,177 --> 01:45:06,929 OS CONTARÉ ESTE CUENTO UNA VEZ MÁS. 1020 01:45:07,097 --> 01:45:10,931 PERO LUEGO A LA CAMA. 1021 01:45:12,617 --> 01:45:13,606 Traducción: Eva Garcés (e-file) 1022 01:45:13,817 --> 01:45:15,808 Adaptada por: SDI Media Group 1023 01:45:16,017 --> 01:45:18,008 [CASTILIAN SPANISH]