1
00:00:22,613 --> 00:00:26,288
"El que lucha con monstruos,
debe vigilar...
2
00:00:26,493 --> 00:00:29,212
...no convertirse él mismo
en un monstruo".
3
00:00:29,413 --> 00:00:32,007
"Cómeme".
ANÓNIMO
4
00:00:44,933 --> 00:00:48,084
"Por heroísmo
más allá del deber.
5
00:00:49,013 --> 00:00:52,369
Por lograr infiltrarse
en las líneas enemigas...
6
00:00:53,613 --> 00:00:57,811
...y conseguir la victoria él solo
con astucia y honor".
7
00:01:00,813 --> 00:01:02,451
Capitán John Boyd.
8
00:01:05,573 --> 00:01:08,690
GUERRA MÉJICO-AMERICANA
1847
9
00:01:10,253 --> 00:01:12,209
- Amén.
- Amén.
10
00:02:01,973 --> 00:02:03,929
Tú no eres un héroe, Boyd.
11
00:02:04,733 --> 00:02:07,725
Quiero que te alejes
de mi compañía.
12
00:02:07,933 --> 00:02:10,367
Te destino a California.
13
00:02:10,693 --> 00:02:12,570
Al Fuerte Spencer.
14
00:02:13,253 --> 00:02:15,130
Rápido, caballeros.
15
00:02:15,773 --> 00:02:18,970
Pongan eso en el despacho
de la izquierda.
16
00:02:19,893 --> 00:02:22,202
Con cuidado. No la rayen.
17
00:02:23,453 --> 00:02:25,091
¡Vamos, vamos!
18
00:05:30,453 --> 00:05:33,809
¡ Teniente Boyd! ¡ Teniente Boyd!
19
00:05:36,133 --> 00:05:37,407
¡Teniente Boyd!
20
00:05:52,173 --> 00:05:53,492
¡Boyd!
21
00:05:53,693 --> 00:05:55,126
¡Boyd!
22
00:05:57,613 --> 00:05:59,126
¡Socorro!
23
00:06:03,533 --> 00:06:05,649
Capitán John Boyd.
24
00:06:08,013 --> 00:06:09,366
Héroe de guerra.
25
00:06:11,453 --> 00:06:14,172
Veo que los jefes
le han premiado...
26
00:06:14,973 --> 00:06:17,726
...con una temporada
al sol de California.
27
00:06:21,373 --> 00:06:23,011
Coja una nuez, Boyd.
28
00:06:24,093 --> 00:06:27,085
Martha acaba de traerlas
de San Miguel.
29
00:06:28,133 --> 00:06:29,851
Ésta es mi afición.
30
00:06:30,693 --> 00:06:34,049
Leer en los idiomas originales.
31
00:06:35,093 --> 00:06:37,653
En fin, en los idiomas
en general.
32
00:06:41,013 --> 00:06:43,163
Es tedioso, lo sé...
33
00:06:43,373 --> 00:06:46,683
...pero en este lugar
reina el tedio.
34
00:06:51,733 --> 00:06:53,246
Dígame...
35
00:06:57,333 --> 00:06:59,608
¿Tiene alguna afición, Boyd?
36
00:07:00,693 --> 00:07:02,012
Nadar.
37
00:07:03,853 --> 00:07:05,081
Nadar.
38
00:07:05,853 --> 00:07:08,321
Espero que le guste este agua.
39
00:07:11,373 --> 00:07:13,045
Fuerte Spencer.
40
00:07:14,693 --> 00:07:16,843
Lo construyeron los españoles.
41
00:07:17,453 --> 00:07:19,728
Ahora es nuestra estación...
42
00:07:19,933 --> 00:07:22,447
...para los viajeros
hacia las Nevadas.
43
00:07:22,893 --> 00:07:25,361
En invierno
no viene mucha gente...
44
00:07:25,573 --> 00:07:29,691
...así que aquí sólo somos
el soldado Toffler...
45
00:07:29,893 --> 00:07:32,168
...emisario personal del Señor...
46
00:07:32,373 --> 00:07:35,206
...el mayor Knox,
que se lo bebe todo...
47
00:07:35,413 --> 00:07:38,007
...y el soldado Reich,
un guerrero.
48
00:07:40,573 --> 00:07:42,609
Yo no me acercaría a él.
49
00:07:42,813 --> 00:07:46,852
Ya conoce a Martha.
Seguro que no le ha dicho nada.
50
00:07:47,053 --> 00:07:48,645
Y George, su hermano.
51
00:07:48,853 --> 00:07:52,402
Son nativos y los heredamos
con este lugar.
52
00:07:53,853 --> 00:07:56,765
Y luego está el soldado Cleaves.
53
00:07:58,093 --> 00:08:00,971
Suele excederse
con la medicación.
54
00:08:01,173 --> 00:08:03,368
Con Ud. Y conmigo somos 8.
55
00:08:03,613 --> 00:08:06,969
Cleaves cocina.
El veterinario hace de médico.
56
00:08:07,173 --> 00:08:09,562
Un consejo: No caiga enfermo.
57
00:08:10,133 --> 00:08:12,727
Ni debería comer,
pero es necesario.
58
00:08:12,933 --> 00:08:15,925
Por su ascenso,
será tercero en el mando.
59
00:08:20,813 --> 00:08:22,690
Toffler bendice.
60
00:08:27,813 --> 00:08:30,611
Oh, Padre Celestial, bendice los...
61
00:08:31,933 --> 00:08:34,003
- Amén.
- Amén.
62
00:08:34,373 --> 00:08:37,683
Veamos, ¿alguien
ha hecho algo hoy?
63
00:08:46,813 --> 00:08:49,930
Aquí hay un gran sentido
de la camaradería.
64
00:09:21,213 --> 00:09:23,283
¿ Cómo pasó la línea enemiga?
65
00:09:23,733 --> 00:09:25,405
No me moví. Tenía miedo.
66
00:09:26,653 --> 00:09:27,881
¿Miedo?
67
00:09:28,293 --> 00:09:31,205
¿ Se quedó inmóvil
mientras otros luchaban...
68
00:09:31,413 --> 00:09:33,005
... y morían?
69
00:09:37,653 --> 00:09:39,564
¿Qué hizo entonces?
70
00:09:41,333 --> 00:09:43,130
Me hice el muerto.
71
00:09:44,973 --> 00:09:47,441
Pero atravesó
las líneas enemigas.
72
00:09:49,133 --> 00:09:50,851
Me enterraron...
73
00:09:54,053 --> 00:09:58,410
... con la cabeza destrozada
del comandante sobre mi cara.
74
00:10:00,053 --> 00:10:02,044
Su sangre caía por mi garganta.
75
00:10:05,733 --> 00:10:08,088
¿ Cómo tomó el puesto de mando?
76
00:10:10,853 --> 00:10:12,366
Algo...
77
00:10:13,813 --> 00:10:16,202
Algo había cambiado.
78
00:10:46,893 --> 00:10:50,329
Le vamos a ascender, Boyd.
Podríamos fusilarle...
79
00:10:50,573 --> 00:10:54,851
... pero capturó al mando enemigo
y sería un mal precedente.
80
00:10:55,613 --> 00:10:56,841
¡So, so, so!
81
00:10:58,253 --> 00:11:00,608
Incorporación de última hora.
82
00:11:00,853 --> 00:11:02,923
A ver, Cleaves... Léelo.
83
00:11:04,013 --> 00:11:07,403
Sal, carne, judías, café...
84
00:11:07,613 --> 00:11:10,571
...aceite, tocino, harina.
85
00:11:10,773 --> 00:11:13,333
Eso es. Te quiero aquí
en 3 días.
86
00:11:14,173 --> 00:11:15,606
Nada de hierba.
87
00:11:15,813 --> 00:11:17,644
Ni peyote.
88
00:11:17,853 --> 00:11:20,162
- Ni mujeres.
- Ni mujeres.
89
00:11:20,693 --> 00:11:23,161
Martha, que no se meta en líos.
90
00:11:23,893 --> 00:11:25,326
Bien, buen viaje.
91
00:11:28,893 --> 00:11:29,848
Vamos.
92
00:11:32,693 --> 00:11:34,365
Compraremos sal...
93
00:11:34,613 --> 00:11:37,923
...carne, judías,
hierba y mujeres.
94
00:11:38,133 --> 00:11:40,408
- No mujeres.
- No puedo tener mujeres...
95
00:11:40,653 --> 00:11:42,928
¿Le gustaría ir con ellos?
96
00:11:53,573 --> 00:11:55,803
¿Por qué le dieron la medalla?
97
00:11:58,933 --> 00:12:00,366
Por cobardía.
98
00:12:04,053 --> 00:12:08,251
Knox tiene un Bourbon excelente.
Francamente bueno.
99
00:12:08,453 --> 00:12:10,728
Y ha perdido el conocimiento...
100
00:12:11,293 --> 00:12:12,408
...hace un minuto.
101
00:12:12,653 --> 00:12:15,406
¿No le gustaría probarlo?
102
00:12:16,133 --> 00:12:18,647
- ¿No le importará?
- Probablemente.
103
00:12:19,933 --> 00:12:21,161
Por escapar.
104
00:12:21,973 --> 00:12:23,770
De un modo u otro.
105
00:12:27,093 --> 00:12:28,412
Toffler.
106
00:12:29,133 --> 00:12:30,327
¡Toffler!
107
00:12:33,373 --> 00:12:34,726
¿Qué estás haciendo?
108
00:12:36,213 --> 00:12:37,692
Es un himno religioso.
109
00:12:38,373 --> 00:12:41,092
Compongo un himno religioso.
110
00:12:43,173 --> 00:12:46,483
¿Podrías buscar la inspiración
en otra parte?
111
00:12:46,733 --> 00:12:49,008
¿ Y traernos un poco de hielo?
112
00:13:01,213 --> 00:13:02,566
Tiene gracia.
113
00:13:03,573 --> 00:13:05,325
Escapamos del mundo.
114
00:13:05,573 --> 00:13:07,086
Venimos aquí...
115
00:13:07,293 --> 00:13:10,649
...y luego intentamos
escapar de este sitio.
116
00:13:14,453 --> 00:13:16,364
Pero escapar da miedo.
117
00:13:16,613 --> 00:13:18,922
Puedes acabar
en un sitio peor.
118
00:13:28,333 --> 00:13:29,482
Estaba aquí.
119
00:13:29,733 --> 00:13:31,371
Reich, ve por ahí.
120
00:13:31,613 --> 00:13:33,251
- ¿Coronel?
- Sí.
121
00:13:35,853 --> 00:13:37,002
¿Quién es?
122
00:13:38,453 --> 00:13:40,603
¡Reich! ¡Reich!
123
00:13:41,853 --> 00:13:43,081
- Aún vive.
- ¡Dios mío!
124
00:13:43,293 --> 00:13:45,488
Está mal. Llevémosle dentro.
125
00:13:46,813 --> 00:13:49,805
George, Toffler,
necesitamos agua caliente.
126
00:13:50,013 --> 00:13:52,243
Mucha.
Reich, espabila a Knox.
127
00:13:52,453 --> 00:13:54,523
Quitadle los harapos.
128
00:13:54,733 --> 00:13:57,008
Que le circule la sangre.
129
00:14:00,213 --> 00:14:01,612
Toffler, más agua.
130
00:14:06,693 --> 00:14:07,762
Sobrevivirá.
131
00:14:09,573 --> 00:14:12,485
Con cuidado, con cuidado.
Una manta.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,922
Bueno, ha entrado en calor.
133
00:14:26,333 --> 00:14:28,563
La congelación ha sido leve.
134
00:14:29,893 --> 00:14:32,691
Ya sólo podemos
dejar que descanse.
135
00:14:34,613 --> 00:14:37,969
Y rezar.
Toffler, es cosa tuya.
136
00:14:38,373 --> 00:14:39,726
Buen trabajo.
137
00:14:50,293 --> 00:14:54,081
Cada recuadro mide
1 milla por 1,5 millas.
138
00:14:54,293 --> 00:14:56,648
Se tarda unos 3 días en...
139
00:15:00,613 --> 00:15:01,682
¿Sí?
140
00:15:01,893 --> 00:15:04,202
Ha despertado. Excelente.
141
00:15:04,893 --> 00:15:06,645
Ha despertado. Vamos.
142
00:15:09,173 --> 00:15:10,447
¿Mayor Knox?
143
00:15:11,613 --> 00:15:12,887
¿Mayor Knox?
144
00:15:16,773 --> 00:15:19,082
¿Doctor? ¿Doctor?
145
00:15:24,053 --> 00:15:25,247
Doctor, ha despertado.
146
00:15:25,453 --> 00:15:26,602
¿Qué? ¿Quién?
147
00:15:26,813 --> 00:15:28,804
El que apareció anoche.
148
00:15:29,013 --> 00:15:31,971
Nos dirá qué pasó.
149
00:15:36,813 --> 00:15:38,132
¿Dónde...?
150
00:15:41,093 --> 00:15:41,889
¿Dónde estoy?
151
00:15:42,693 --> 00:15:44,763
Fuerte Spencer, California.
152
00:15:45,093 --> 00:15:47,129
Sierra Nevada Occidental.
153
00:15:55,333 --> 00:15:56,925
Disculpen.
154
00:15:57,693 --> 00:15:58,842
Lo siento.
155
00:16:01,133 --> 00:16:02,930
Me llamo Colghoun.
156
00:16:05,053 --> 00:16:07,647
F. W. Colghoun, siervo de Dios.
157
00:16:09,493 --> 00:16:11,484
¿Cómo se siente, Sr. Colghoun?
158
00:16:12,933 --> 00:16:14,844
No mal del todo.
159
00:16:16,093 --> 00:16:17,731
Debo tener mal aspecto.
160
00:16:17,973 --> 00:16:20,407
No mal del todo.
161
00:16:21,813 --> 00:16:23,132
¿Lleva tiempo así?
162
00:16:24,773 --> 00:16:26,252
3 meses.
163
00:16:27,453 --> 00:16:29,887
- ¿Sin comida?
- Sí.
164
00:16:32,133 --> 00:16:34,408
- Toffler, ayúdele.
- Dios Santo.
165
00:16:35,693 --> 00:16:37,604
¡Dios Santo!
166
00:16:37,813 --> 00:16:40,043
Debió verme hace 3 meses.
167
00:16:42,853 --> 00:16:44,366
Pesaba 13 kilos más.
168
00:16:44,973 --> 00:16:48,852
Perdone, ¿ha dicho que lleva
3 meses sin comer?
169
00:16:52,733 --> 00:16:56,567
He dicho sin comida, no sin comer.
¿Lo entienden?
170
00:16:57,813 --> 00:16:59,166
¿Lo entienden?
171
00:17:01,573 --> 00:17:03,564
Les debo una explicación.
172
00:17:03,773 --> 00:17:06,128
Sólo si se siente con ánimos.
173
00:17:07,013 --> 00:17:08,207
Sí.
174
00:17:19,653 --> 00:17:21,371
Partimos en Abril.
175
00:17:23,093 --> 00:17:24,845
Éramos 6 en total.
176
00:17:26,773 --> 00:17:30,846
El Sr. MacCready y su mujer,
de Irlanda.
177
00:17:31,053 --> 00:17:34,204
El Sr. Janus, de Virginia, creo...
178
00:17:34,413 --> 00:17:36,802
... y su sirviente, Jones.
179
00:17:37,013 --> 00:17:40,369
Yo, que soy de Escocia.
180
00:17:41,813 --> 00:17:43,166
Y el guía...
181
00:17:46,253 --> 00:17:49,484
...casualmente, un militar.
El coronel Ives.
182
00:17:49,933 --> 00:17:51,605
Creo que no le conozco.
183
00:17:52,653 --> 00:17:54,086
Mejor para usted.
184
00:17:54,973 --> 00:17:56,725
Un hombre odioso.
185
00:17:58,133 --> 00:18:00,169
Y un desastre como guía.
186
00:18:01,853 --> 00:18:04,162
Se preciaba de conocer...
187
00:18:04,373 --> 00:18:07,410
...una ruta más corta
por las Nevadas.
188
00:18:09,093 --> 00:18:10,845
¡Pero menuda ruta!
189
00:18:11,253 --> 00:18:13,084
Más larga que la conocida...
190
00:18:14,453 --> 00:18:16,489
... e imposible de seguir.
191
00:18:17,773 --> 00:18:19,809
Trabajamos muy duro.
192
00:18:22,133 --> 00:18:26,843
La primera nevada nos cayó a
160 Km. De aquí. Fue en noviembre.
193
00:18:28,013 --> 00:18:30,732
La nieve nos impedía avanzar.
194
00:18:31,613 --> 00:18:33,444
Nos metimos en una cueva.
195
00:18:34,093 --> 00:18:37,165
Decidimos esperar
a que pasara la tormenta.
196
00:18:37,693 --> 00:18:39,604
Pero no pasó.
197
00:18:41,253 --> 00:18:44,051
El camino
se hizo intransitable...
198
00:18:46,373 --> 00:18:48,250
...y se acabó la comida.
199
00:18:49,733 --> 00:18:52,452
Nos comimos los bueyes...
200
00:18:54,253 --> 00:18:55,891
...todos los caballos...
201
00:18:58,053 --> 00:18:59,691
...y hasta mi perro.
202
00:19:01,653 --> 00:19:03,564
Eso nos mantuvo un mes.
203
00:19:04,853 --> 00:19:08,641
Luego nos comimos los cinturones.
204
00:19:09,373 --> 00:19:10,772
Los zapatos.
205
00:19:10,973 --> 00:19:13,851
Todas las raíces
que encontrábamos...
206
00:19:14,053 --> 00:19:16,328
...pero casi no alimentaban.
207
00:19:19,013 --> 00:19:21,083
Seguíamos hambrientos.
208
00:19:22,973 --> 00:19:26,886
El día que murió Jones,
yo había ido a buscar leña.
209
00:19:28,573 --> 00:19:30,882
Murió de desnutrición.
210
00:19:33,013 --> 00:19:36,369
Al volver, estaban asando
sus piernas para cenar.
211
00:19:42,373 --> 00:19:44,728
De saberlo,
¿lo habría impedido?
212
00:19:48,693 --> 00:19:49,842
No lo sé.
213
00:19:52,253 --> 00:19:53,971
Pero reconozco...
214
00:19:55,613 --> 00:19:58,127
...que cuando entré en la cueva...
215
00:20:01,493 --> 00:20:04,963
...el olor de la carne asada...
216
00:20:09,853 --> 00:20:11,571
Le di gracias a Dios.
217
00:20:12,813 --> 00:20:14,451
Le di gracias a Dios.
218
00:20:21,133 --> 00:20:23,408
Luego todo se descontroló.
219
00:20:25,293 --> 00:20:27,249
Yo comía con moderación.
220
00:20:28,693 --> 00:20:30,206
Los otros, no.
221
00:20:30,733 --> 00:20:35,249
La carne no duró ni una semana,
y volvimos a tener hambre.
222
00:20:35,453 --> 00:20:37,842
Pero esta vez era diferente.
223
00:20:39,293 --> 00:20:42,808
Más intensa.
224
00:20:44,933 --> 00:20:46,366
Salvaje.
225
00:20:47,453 --> 00:20:51,128
El Coronel Ives, sobre todo,
no estaba satisfecho.
226
00:20:54,973 --> 00:20:57,328
A Janus le mataron primero.
227
00:21:00,813 --> 00:21:02,485
Y luego al Sr. MacCready.
228
00:21:03,413 --> 00:21:07,770
Quedábamos el coronel Ives,
la mujer de MacCready y yo.
229
00:21:07,973 --> 00:21:11,124
Con ellos,
mis días estaban contados.
230
00:21:13,853 --> 00:21:17,562
Me avergüenza decir
que fui un cobarde.
231
00:21:20,293 --> 00:21:24,684
Debí quedarme para proteger
a la Sra. MacCready de Ives...
232
00:21:26,573 --> 00:21:27,892
...pero fui débil.
233
00:21:31,453 --> 00:21:32,772
Y huí.
234
00:21:36,253 --> 00:21:39,689
Ha sido la Providencia
la que me trajo aquí.
235
00:21:39,893 --> 00:21:42,965
¿La Sra. MacCready sigue allí?
236
00:21:43,173 --> 00:21:44,925
Con el coronel Ives.
237
00:21:45,133 --> 00:21:45,929
Empaqueten.
238
00:21:46,133 --> 00:21:48,852
Vamos a ir allí,
es nuestro deber.
239
00:21:49,213 --> 00:21:51,090
- ¿Por qué?
- ¡Es nuestro deber!
240
00:21:53,253 --> 00:21:55,972
Para usted. Para Toffler.
241
00:21:56,173 --> 00:21:59,609
Reich tiene su propio rifle,
y yo, mi revólver.
242
00:21:59,813 --> 00:22:02,725
Creo que la cueva
está a 3 ó 4 días.
243
00:22:02,933 --> 00:22:04,491
¿Qué pasa, George?
244
00:22:04,733 --> 00:22:05,643
¿Qué?
245
00:22:08,173 --> 00:22:10,129
- Windigo.
- ¿ Windigo?
246
00:22:10,773 --> 00:22:11,603
Windigo.
247
00:22:17,973 --> 00:22:20,362
Es un mito indio del norte.
248
00:22:25,573 --> 00:22:28,645
Un hombre come la carne de otro...
249
00:22:28,853 --> 00:22:29,968
...de un enemigo.
250
00:22:34,733 --> 00:22:38,203
Y coge... Roba...
251
00:22:38,413 --> 00:22:41,325
...su fuerza, su esencia,
su espíritu.
252
00:22:46,653 --> 00:22:49,611
Y su hambre se vuelve voraz.
253
00:22:49,813 --> 00:22:51,132
Insaciable.
254
00:22:55,573 --> 00:22:57,484
Cuanto más come, más quiere.
255
00:23:00,293 --> 00:23:02,727
Y más fuerte se hace.
256
00:23:02,933 --> 00:23:05,891
George, la gente
ya no hace eso, ¿ verdad?
257
00:23:14,293 --> 00:23:18,172
Los blancos comen el cuerpo
de Cristo cada domingo.
258
00:23:23,613 --> 00:23:25,092
¡Ponedlos en fila!
259
00:23:25,293 --> 00:23:27,568
Mayor Knox, nos vamos.
260
00:23:27,773 --> 00:23:30,446
Queda al mando.
La llave del arsenal.
261
00:23:30,653 --> 00:23:34,282
Martha y Cleaves volverán
dentro de unos días.
262
00:23:36,813 --> 00:23:39,088
Demasiado Bourbon en su Bourbon.
263
00:23:39,333 --> 00:23:40,607
¿Se encuentra bien?
264
00:23:41,773 --> 00:23:43,172
Sí, se pondrá bien.
265
00:23:46,453 --> 00:23:48,125
¿Sr. Colghoun?
266
00:23:49,213 --> 00:23:50,612
¿Se viste?
267
00:23:51,173 --> 00:23:52,686
Voy con ustedes.
268
00:23:52,893 --> 00:23:56,169
Debo ir.
No podrán encontrarla sin mí.
269
00:23:56,373 --> 00:23:58,967
Es cierto.
Es Ud. Bueno, gracias.
270
00:24:07,133 --> 00:24:09,010
Coronel Hart...
271
00:24:09,213 --> 00:24:10,362
¿Qué?
272
00:24:11,933 --> 00:24:13,366
Gracias, gracias.
273
00:24:14,613 --> 00:24:15,762
Lo necesitaré.
274
00:24:19,253 --> 00:24:20,845
Coronel Hart...
275
00:24:21,333 --> 00:24:25,451
¿ Y mis otras gafas?
Santo cielo... Lo siento.
276
00:24:58,013 --> 00:25:01,323
Leal sirviente...
277
00:25:10,613 --> 00:25:11,682
Ferviente.
278
00:25:20,213 --> 00:25:24,570
A ti te consagro
279
00:25:25,133 --> 00:25:29,012
Tu fe tan ferviente
280
00:25:33,333 --> 00:25:35,244
Se acercan nubes.
281
00:25:40,573 --> 00:25:41,972
Con cuidado.
282
00:26:17,093 --> 00:26:20,369
Parada para el Bourbon.
Descanso.
283
00:26:22,213 --> 00:26:23,771
¿Quién quiere?
284
00:26:24,773 --> 00:26:25,569
¿Colghoun?
285
00:26:26,093 --> 00:26:27,287
¿Reich?
286
00:26:33,253 --> 00:26:35,130
Sr. Colghoun...
287
00:26:37,813 --> 00:26:40,008
Dijo que cuando se comieron...
288
00:26:42,613 --> 00:26:43,966
¿Le molesto?
289
00:26:46,413 --> 00:26:50,770
Dijo que después su hambre
era diferente, que era brutal.
290
00:26:50,973 --> 00:26:51,723
Sí.
291
00:26:53,613 --> 00:26:56,366
¿Notó que era
físicamente diferente?
292
00:26:57,333 --> 00:26:58,482
¿Más fuerte?
293
00:26:58,933 --> 00:27:01,891
Creo recordar algo parecido.
294
00:27:03,733 --> 00:27:04,882
Una cierta...
295
00:27:06,293 --> 00:27:07,408
...virilidad.
296
00:27:08,293 --> 00:27:09,772
¿Por qué lo pregunta?
297
00:27:10,653 --> 00:27:12,450
¡Eh! ¡Mirad, mirad!
298
00:27:13,493 --> 00:27:15,404
¡Es un hueso!
299
00:27:15,613 --> 00:27:17,171
¡Es un hueso!
300
00:27:39,013 --> 00:27:39,968
¡Está bien!
301
00:27:43,333 --> 00:27:44,732
¿Estás bien?
302
00:27:57,333 --> 00:28:00,450
Ahora agradecería
un poco de ese Bourbon.
303
00:28:07,013 --> 00:28:07,809
¡Bourbon!
304
00:28:08,293 --> 00:28:09,487
Boyd...
305
00:28:13,053 --> 00:28:16,489
¿Puede administrarle esto
a Toffler? Gracias.
306
00:28:29,773 --> 00:28:31,206
¿Un héroe de guerra...
307
00:28:31,413 --> 00:28:33,005
...y le asusta la sangre?
308
00:28:40,893 --> 00:28:41,723
¿Qué? ¿Qué?
309
00:28:43,453 --> 00:28:44,249
¿Qué pasa?
310
00:28:45,653 --> 00:28:47,371
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
311
00:28:47,613 --> 00:28:49,365
Despierta. Despierta.
312
00:28:50,213 --> 00:28:51,282
Todo va bien.
313
00:28:51,973 --> 00:28:53,645
Toffler, ¿qué ocurre?
314
00:28:53,853 --> 00:28:55,127
¡Despierta!
315
00:28:56,893 --> 00:28:58,121
¿Estás bien?
316
00:28:59,613 --> 00:29:01,171
Me estaba lamiendo.
317
00:29:02,253 --> 00:29:04,403
Me... Me estaba lamiendo.
318
00:29:04,973 --> 00:29:06,167
No.
319
00:29:07,453 --> 00:29:09,409
¡Me estaba lamiendo!
320
00:29:10,733 --> 00:29:11,882
¡Reich!
321
00:29:12,213 --> 00:29:13,612
¡Sí!
322
00:29:14,773 --> 00:29:16,923
Vuelva a vendarle la herida.
323
00:29:17,173 --> 00:29:19,209
Sr. Colghoun, salga fuera.
324
00:29:19,413 --> 00:29:21,608
¡Fuera! ¡Que duerma fuera!
325
00:29:21,813 --> 00:29:22,643
Boyd, Ud. También.
326
00:29:23,693 --> 00:29:25,331
- Quédate.
- ¡Está enfermo!
327
00:29:27,613 --> 00:29:28,887
Puedo explicarlo.
328
00:29:29,093 --> 00:29:30,367
¿Explicarlo?
329
00:29:32,773 --> 00:29:34,445
No es lo que cree.
330
00:29:35,253 --> 00:29:38,768
Tuve una pesadilla.
¡Tuve una pesadilla!
331
00:29:39,413 --> 00:29:43,691
ÉI gritó. Me desperté sobre él.
Con mis labios en su herida.
332
00:29:45,053 --> 00:29:46,452
Dios mío. Lo siento.
333
00:29:47,373 --> 00:29:50,171
Por favor, arrésteme,
Coronel Hart.
334
00:29:50,653 --> 00:29:52,928
No se fíe, por favor.
Insisto.
335
00:29:54,453 --> 00:29:55,966
Insisto.
336
00:30:10,653 --> 00:30:12,132
¿Demasiado apretado?
337
00:30:18,013 --> 00:30:19,651
Windigo.
338
00:30:49,773 --> 00:30:51,286
Ésa debe ser la cueva.
339
00:30:52,893 --> 00:30:53,803
Sí.
340
00:30:54,893 --> 00:30:56,087
Muy bien.
341
00:30:57,613 --> 00:30:58,682
George...
342
00:30:58,893 --> 00:31:00,008
...vamos.
343
00:31:13,653 --> 00:31:15,291
¡No, por favor!
344
00:31:15,493 --> 00:31:17,051
¡Silencio!
345
00:31:19,733 --> 00:31:21,052
¡No, por favor!
346
00:31:21,493 --> 00:31:22,642
¡No, por favor!
347
00:31:22,853 --> 00:31:24,332
Por la izquierda.
348
00:31:31,093 --> 00:31:33,163
- ¡Por favor!
- Vamos.
349
00:31:33,493 --> 00:31:35,643
¡No quiero ir! ¡Por favor!
350
00:31:36,093 --> 00:31:37,162
Boyd.
351
00:31:53,173 --> 00:31:54,128
¡Por favor!
352
00:31:55,493 --> 00:31:56,721
¡Sra. MacCready!
353
00:31:57,293 --> 00:31:59,284
¡Por favor! ¡Van a matarme!
354
00:31:59,493 --> 00:32:00,608
¡Cállate!
355
00:32:03,613 --> 00:32:04,602
¡Coronel Ives!
356
00:32:12,973 --> 00:32:14,088
¡Reich!
357
00:32:15,173 --> 00:32:16,322
Traiga un farol.
358
00:32:16,573 --> 00:32:19,087
George, Toffler, quedaos aquí.
359
00:32:20,373 --> 00:32:21,169
Tenga.
360
00:32:22,773 --> 00:32:24,570
Ud. Entrará con Reich.
361
00:32:24,773 --> 00:32:28,083
Lo siento, pero debe entrar
un oficial. Tenga.
362
00:32:37,013 --> 00:32:39,208
No se cruce en mi camino.
363
00:32:58,653 --> 00:33:00,245
No está. ¿Regresamos?
364
00:33:03,293 --> 00:33:04,612
¿Regresamos?
365
00:33:06,333 --> 00:33:07,766
Sí que regresamos.
366
00:33:57,413 --> 00:33:58,732
Vaya, vaya.
367
00:33:59,053 --> 00:34:00,202
Sangre.
368
00:34:11,813 --> 00:34:12,848
Boyd.
369
00:34:18,013 --> 00:34:19,492
¿Qué haces?
370
00:34:20,613 --> 00:34:22,444
Lo siento.
371
00:34:22,813 --> 00:34:24,246
Después de usted...
372
00:34:24,853 --> 00:34:26,127
...capitán.
373
00:34:38,133 --> 00:34:39,088
Capitán...
374
00:34:39,773 --> 00:34:40,683
Lo siento.
375
00:34:40,893 --> 00:34:42,167
Gracias.
376
00:35:06,733 --> 00:35:07,643
Sr. Colghoun.
377
00:35:12,933 --> 00:35:14,207
¡Sr. Colghoun!
378
00:35:18,373 --> 00:35:19,328
Está asustado.
379
00:35:19,573 --> 00:35:20,722
Me asusta a mí.
380
00:35:27,133 --> 00:35:28,566
¡Reich!
381
00:35:30,333 --> 00:35:31,402
¿Reich?
382
00:35:31,773 --> 00:35:33,206
El coronel nos llama.
383
00:35:58,693 --> 00:35:59,762
¡Dios Santo!
384
00:36:03,973 --> 00:36:04,883
Dios mío...
385
00:36:05,173 --> 00:36:07,084
Dos, tres, cuatro, cinco...
386
00:36:12,933 --> 00:36:14,969
¿Cuántos dijo que eran? ¿6?
387
00:36:15,173 --> 00:36:16,083
¿Por qué?
388
00:36:18,653 --> 00:36:19,927
¿Quién es éste?
389
00:36:22,413 --> 00:36:23,766
¿Ives? ¡Dios mío!
390
00:36:27,413 --> 00:36:28,732
Es una trampa.
391
00:36:46,693 --> 00:36:47,762
ÉI los mató.
392
00:36:49,333 --> 00:36:50,766
¡Colghoun los mató a todos!
393
00:36:53,493 --> 00:36:54,642
¡Coronel Hart!
394
00:36:58,733 --> 00:36:59,927
¡Mátele!
395
00:38:12,893 --> 00:38:13,928
Vaya...
396
00:38:14,133 --> 00:38:15,771
...qué contrariedad.
397
00:38:30,133 --> 00:38:31,327
Corre.
398
00:38:33,973 --> 00:38:35,611
Corre, corre, corre.
399
00:38:36,893 --> 00:38:38,485
¡Coronel Hart!
400
00:38:38,733 --> 00:38:39,643
¡Coronel...!
401
00:38:40,293 --> 00:38:41,931
¡Santo cielo!
402
00:38:45,853 --> 00:38:46,888
¡Dios mío!
403
00:38:47,133 --> 00:38:48,361
Ha matado a George.
404
00:38:50,093 --> 00:38:51,606
¿Dónde está Toffler?
405
00:38:51,893 --> 00:38:53,645
¡Toffler!
406
00:38:56,933 --> 00:38:58,446
Allí está. Vamos.
407
00:38:59,933 --> 00:39:01,207
Vamos...
408
00:39:01,893 --> 00:39:02,962
...a cogerle.
409
00:39:04,093 --> 00:39:05,162
¡Es inútil!
410
00:39:06,613 --> 00:39:08,569
¡Está muerto! ¡Vámonos!
411
00:40:38,293 --> 00:40:39,248
¿Tiene balas?
412
00:40:39,653 --> 00:40:40,722
Claro.
413
00:40:41,493 --> 00:40:43,563
Vamos a acabar con él.
414
00:41:11,173 --> 00:41:12,572
¡Vamos, rápido!
415
00:41:13,013 --> 00:41:14,128
¡Rápido!
416
00:41:30,613 --> 00:41:32,251
Reich.
417
00:41:33,653 --> 00:41:34,881
Voy a volver.
418
00:41:35,293 --> 00:41:36,726
Voy a volver.
419
00:41:38,013 --> 00:41:39,128
¡Encuéntrele!
420
00:42:14,613 --> 00:42:16,365
¡Santo cielo!
421
00:42:39,973 --> 00:42:41,088
Venga aquí.
422
00:42:50,373 --> 00:42:51,488
Aléjese de mí.
423
00:42:53,173 --> 00:42:54,492
¡Aléjese de mí!
424
00:48:00,093 --> 00:48:01,162
¿Tienes frío?
425
00:48:01,973 --> 00:48:03,452
Cogeré tu abrigo.
426
00:48:04,053 --> 00:48:05,611
Me estoy helando.
427
00:48:20,413 --> 00:48:21,482
Bien.
428
00:48:40,373 --> 00:48:41,806
¿Qué opina, mayor?
429
00:48:44,653 --> 00:48:46,325
¿Nos quedamos aquí?
430
00:48:49,293 --> 00:48:51,124
O tomamos la colina.
431
00:48:55,173 --> 00:48:57,004
Dígame qué debo hacer.
432
00:49:01,653 --> 00:49:02,802
Necesito...
433
00:49:03,853 --> 00:49:05,923
Necesito que me lo diga.
434
00:49:10,093 --> 00:49:11,492
Dígame qué hacer.
435
00:49:12,173 --> 00:49:13,686
¡Dios mío!
436
00:49:30,213 --> 00:49:31,168
¡Piedad!
437
00:49:38,013 --> 00:49:41,289
¡Maldito seas, estás muerto!
¡Estás muerto!
438
00:49:41,493 --> 00:49:43,165
Ya estás a salvo.
439
00:49:43,893 --> 00:49:45,087
¡A salvo!
440
00:51:41,733 --> 00:51:42,848
¿Boyd?
441
00:51:43,653 --> 00:51:45,325
¡Martha, Knox, es Boyd!
442
00:51:53,653 --> 00:51:55,609
Está bien, aguante un poco.
443
00:52:41,373 --> 00:52:42,647
Martha, hablemos.
444
00:52:43,253 --> 00:52:45,687
Necesito... Windigo.
445
00:52:46,453 --> 00:52:48,091
Dime cómo pararlo.
446
00:52:48,293 --> 00:52:49,851
Necesito tu ayuda.
447
00:52:53,293 --> 00:52:55,011
Siento lo de tu hermano.
448
00:52:55,213 --> 00:52:57,169
Yo no le maté.
449
00:52:58,453 --> 00:53:00,683
Yo no le maté, Martha.
450
00:53:00,893 --> 00:53:03,282
- ¿Cómo se para?
- ¡No se puede!
451
00:53:05,653 --> 00:53:08,565
¿Alguna vez se ha sacrificado?
452
00:53:09,333 --> 00:53:10,686
Windigo come.
453
00:53:10,893 --> 00:53:13,361
Y come más, más.
Nunca suficiente.
454
00:53:13,613 --> 00:53:18,050
ÉI coge.
Y nunca, nunca da.
455
00:53:19,973 --> 00:53:21,565
Tú empieza, Windigo.
456
00:53:21,773 --> 00:53:23,252
Debe sacrificarse.
457
00:53:24,613 --> 00:53:26,171
Debe morir.
458
00:53:29,493 --> 00:53:32,246
No hay rastro de nadie.
De nadie.
459
00:53:32,453 --> 00:53:36,128
Ni del grupo del coronel Hart
ni del de rescate.
460
00:53:36,333 --> 00:53:38,688
- Encontraron la cueva.
- Vacía.
461
00:53:38,893 --> 00:53:40,406
Dentro no hay nada.
462
00:53:40,613 --> 00:53:43,685
Ni sangre, ni cuerdas,
ni cadáveres.
463
00:53:44,613 --> 00:53:47,650
- ¿No me cree?
- Han desaparecido 4 soldados...
464
00:53:47,853 --> 00:53:51,892
...y no hay cadáveres.
Quiero una explicación lógica.
465
00:53:52,093 --> 00:53:56,530
Su historia, eso del "Windigy"
es sólo una leyenda.
466
00:53:56,733 --> 00:53:59,406
Ya sé, Lindus,
lo he pronunciado mal.
467
00:53:59,613 --> 00:54:01,012
Intento explicarme.
468
00:54:02,613 --> 00:54:05,605
Necesitamos realidades.
No mitos.
469
00:54:05,813 --> 00:54:07,132
Son los hechos.
470
00:54:08,013 --> 00:54:12,564
Si varía su historia,
no será rectificar una mentira.
471
00:54:12,773 --> 00:54:16,243
Sólo será clarificar...
472
00:54:16,453 --> 00:54:17,932
...un confuso recuerdo.
473
00:54:18,133 --> 00:54:21,808
El día que hablamos,
deliraba por la fiebre.
474
00:54:22,013 --> 00:54:24,004
Era coherente. Ahora también.
475
00:54:24,213 --> 00:54:26,329
- Recuerdo...
- En el monte, tal vez...
476
00:54:26,813 --> 00:54:28,724
...se separó de su compañía.
477
00:54:29,453 --> 00:54:32,092
Por eso le doy
una segunda oportunidad.
478
00:54:32,613 --> 00:54:34,285
Le aconsejo...
479
00:54:36,013 --> 00:54:37,651
...que cambie su historia.
480
00:54:53,173 --> 00:54:55,641
- ¿Quién es?
- El nuevo coronel.
481
00:54:57,253 --> 00:54:59,244
Entremos para calentarnos.
482
00:55:06,813 --> 00:55:08,769
- El coronel está aquí.
- Gracias.
483
00:55:08,973 --> 00:55:11,885
Hemos traído un mando
interino hasta que...
484
00:55:12,093 --> 00:55:14,607
...sustituyamos al coronel Hart.
485
00:55:14,813 --> 00:55:16,644
Capitán, el coronel Ives.
486
00:55:16,853 --> 00:55:19,242
Coronel, el capitán Boyd.
487
00:55:21,773 --> 00:55:22,808
¿ Y su pierna?
488
00:55:31,093 --> 00:55:32,128
Lindus.
489
00:55:32,333 --> 00:55:33,925
Salgamos fuera.
490
00:55:39,013 --> 00:55:41,163
¿Qué le pasa, capitán Boyd?
491
00:55:41,653 --> 00:55:42,722
- Es él.
- ¿Quién?
492
00:55:43,613 --> 00:55:46,002
- Es él, señor.
- ¿Quién es?
493
00:55:47,813 --> 00:55:50,771
- Es Colghoun, señor.
- El coronel Ives...
494
00:55:51,013 --> 00:55:53,846
ÉI los mató a todos, señor.
495
00:55:54,053 --> 00:55:56,726
- ¿Está loco?
- El mayor Knox le reconocerá.
496
00:55:56,933 --> 00:55:59,003
- Estaba aquí.
- ¿El mayor Knox?
497
00:55:59,333 --> 00:56:01,801
- ÉI le reconocerá.
- ¿El mayor Knox?
498
00:56:02,013 --> 00:56:03,241
El mayor Knox.
499
00:56:03,973 --> 00:56:06,567
No me resulta familiar.
500
00:56:09,933 --> 00:56:12,652
Yo lo recuerdo con barba.
501
00:56:12,853 --> 00:56:15,128
Pero como le he dicho, señor...
502
00:56:16,093 --> 00:56:18,129
...ese día estaba indispuesto.
503
00:56:18,373 --> 00:56:20,125
- Estaba borracho.
- ¡Capitán!
504
00:56:20,373 --> 00:56:24,002
Boyd, Ud. Dice que le disparó
a ese tal Colghoun.
505
00:56:24,213 --> 00:56:26,090
Que le dio en el hombro.
506
00:56:27,333 --> 00:56:29,608
Eso dejará herida, ¿no?
507
00:56:29,813 --> 00:56:31,531
Supongo.
508
00:56:31,933 --> 00:56:34,845
Pues comprobémoslo.
Coronel Ives...
509
00:56:36,133 --> 00:56:39,409
...¿podría hacerme un favor?
- Claro, señor.
510
00:56:39,653 --> 00:56:40,642
¿Podría...?
511
00:56:41,573 --> 00:56:46,249
¿Podría sacarse la camisa
y enseñarme el hombro?
512
00:56:46,453 --> 00:56:47,886
Por favor, coronel.
513
00:56:50,413 --> 00:56:51,402
Por favor.
514
00:56:55,853 --> 00:56:56,888
Bueno, yo...
515
00:56:59,333 --> 00:57:02,370
Mi último examen físico fue...
516
00:57:03,453 --> 00:57:04,966
...hace poco.
517
00:57:05,573 --> 00:57:08,485
¿El mayor Knox
no quiere oírme toser?
518
00:57:43,053 --> 00:57:44,805
El otro hombro, por favor.
519
00:57:56,293 --> 00:57:57,692
Gracias, coronel.
520
00:58:02,053 --> 00:58:03,042
De nada.
521
00:58:05,013 --> 00:58:07,891
- ¿Algún problema?
- No con usted, coronel.
522
00:58:08,813 --> 00:58:10,883
Debemos irnos. Hay tormenta.
523
00:58:19,413 --> 00:58:22,211
Boyd dice que Ives
los mató a todos.
524
00:58:22,413 --> 00:58:23,368
¿Qué?
525
00:58:23,653 --> 00:58:25,644
Dice que fue el responsable.
526
00:58:27,853 --> 00:58:29,081
Boyd está loco.
527
00:58:31,973 --> 00:58:34,043
Yo le creo culpable de todo.
528
00:58:37,133 --> 00:58:38,725
Os lo advierto.
529
00:58:40,173 --> 00:58:41,367
¿Sí, capitán?
530
00:58:41,573 --> 00:58:43,643
Estáis advertidos.
531
00:58:44,893 --> 00:58:46,167
¿Lo necesitas?
532
00:58:46,533 --> 00:58:47,682
No, señor.
533
00:58:49,213 --> 00:58:50,043
Bien.
534
00:58:56,573 --> 00:58:58,564
¿No come costillas, coronel?
535
00:58:59,693 --> 00:59:01,763
No, no, mayor. Yo...
536
00:59:02,733 --> 00:59:04,963
...no olvido que era un animal.
537
00:59:07,053 --> 00:59:08,805
Es un sentimental.
538
00:59:09,253 --> 00:59:10,732
¿Ud. No come carne?
539
00:59:10,933 --> 00:59:12,366
Oh, no, él no.
540
00:59:12,573 --> 00:59:13,767
Si es preciso.
541
00:59:15,013 --> 00:59:16,332
Es una pena.
542
01:00:08,033 --> 01:00:09,591
¡Boyd, no!
543
01:00:36,313 --> 01:00:37,268
Maldita sea.
544
01:01:18,353 --> 01:01:19,468
Jaque mate.
545
01:01:34,073 --> 01:01:35,188
Vaya, vaya.
546
01:01:36,833 --> 01:01:39,267
Algunos necesitan descansar.
547
01:02:04,393 --> 01:02:05,826
Acuéstese, Boyd.
548
01:02:40,673 --> 01:02:42,152
Lo limpié todo.
549
01:02:43,793 --> 01:02:45,988
Y encontré al soldado Reich.
550
01:02:47,353 --> 01:02:49,071
Sus restos. No lo acabó.
551
01:02:49,793 --> 01:02:52,148
No le culpo. Era muy duro.
552
01:02:54,153 --> 01:02:55,108
Pero también...
553
01:02:56,473 --> 01:02:58,304
...un buen soldado, sin duda.
554
01:03:05,873 --> 01:03:08,341
Tiempo atrás,
no podía hacer eso.
555
01:03:10,753 --> 01:03:14,428
Apenas podía respirar
sin esputar sangre.
556
01:03:14,993 --> 01:03:16,506
Tuberculosis.
557
01:03:17,793 --> 01:03:19,351
Eso junto con...
558
01:03:19,873 --> 01:03:22,023
...agudas jaquecas...
559
01:03:23,033 --> 01:03:24,148
...depresión...
560
01:03:25,273 --> 01:03:27,343
...impulsos suicidas...
561
01:03:27,993 --> 01:03:30,666
Estaba en un estado lamentable.
562
01:03:32,393 --> 01:03:33,428
De hecho...
563
01:03:34,913 --> 01:03:38,701
...iba a un sanatorio,
a curarme o morir, pero...
564
01:03:39,673 --> 01:03:40,788
...de camino...
565
01:03:41,393 --> 01:03:44,669
...un indio me contó
una curiosa historia.
566
01:03:46,513 --> 01:03:49,186
Si un hombre se come a otro...
567
01:03:50,713 --> 01:03:52,431
...le roba su fuerza.
568
01:03:54,593 --> 01:03:55,628
Absorbe...
569
01:03:55,833 --> 01:03:58,301
...el espíritu del otro hombre.
570
01:04:01,273 --> 01:04:02,388
Bueno...
571
01:04:03,713 --> 01:04:04,987
...debía intentarlo.
572
01:04:07,233 --> 01:04:10,908
Así que decidí comerme
al indio, que tenía razón.
573
01:04:11,793 --> 01:04:12,908
Me hice...
574
01:04:13,273 --> 01:04:14,228
...más fuerte.
575
01:04:16,833 --> 01:04:19,870
Luego, mi caravana
se perdió en las Rocosas.
576
01:04:20,073 --> 01:04:21,506
He oído la historia.
577
01:04:24,913 --> 01:04:27,222
Me comí a 5 en tres meses.
578
01:04:29,113 --> 01:04:30,387
¿La tuberculosis?
579
01:04:31,593 --> 01:04:32,582
Desapareció.
580
01:04:33,153 --> 01:04:34,552
Y las depresiones.
581
01:04:35,713 --> 01:04:38,102
Acabó la primavera y me sentía...
582
01:04:38,313 --> 01:04:39,302
...feliz...
583
01:04:40,753 --> 01:04:41,902
...sano...
584
01:04:45,113 --> 01:04:46,228
...y viril.
585
01:04:47,193 --> 01:04:48,467
¿Se comió la mujer?
586
01:04:50,753 --> 01:04:52,664
- A decir verdad...
- Es asqueroso.
587
01:04:55,433 --> 01:04:56,548
Un año después...
588
01:04:56,793 --> 01:04:58,863
...me siento
más vivo que nunca.
589
01:04:59,073 --> 01:05:01,268
Y me sorprende Ud., Boyd.
590
01:05:02,553 --> 01:05:03,906
Conoce su sabor...
591
01:05:04,993 --> 01:05:05,982
...y su poder.
592
01:05:07,113 --> 01:05:08,785
Pero se resiste.
593
01:05:10,673 --> 01:05:13,141
- ¿Por qué?
- Porque está mal.
594
01:05:14,513 --> 01:05:15,832
Moralidad.
595
01:05:17,593 --> 01:05:19,345
El último bastión...
596
01:05:20,713 --> 01:05:21,941
...de un cobarde.
597
01:05:22,953 --> 01:05:24,306
Lo siento.
598
01:05:25,193 --> 01:05:26,308
Lo siento.
599
01:05:26,513 --> 01:05:27,912
¿Le he ofendido?
600
01:05:36,433 --> 01:05:37,502
¿Recuerda esto?
601
01:05:44,993 --> 01:05:46,221
¿Lo huele?
602
01:05:47,913 --> 01:05:51,906
El olor despierta
la memoria, ¿no cree?
603
01:05:54,393 --> 01:05:55,985
¿Recuerda la energía?
604
01:05:57,873 --> 01:06:00,910
La potencia de otro
recorriendo sus venas.
605
01:06:01,113 --> 01:06:02,671
De alguien valiente.
606
01:06:03,713 --> 01:06:06,273
Y la decepción al disiparse.
607
01:06:07,873 --> 01:06:09,067
La fuerza...
608
01:06:09,873 --> 01:06:12,023
...se le escapa de las manos.
609
01:06:14,033 --> 01:06:15,182
La creciente...
610
01:06:15,473 --> 01:06:17,543
...y dolorosa ansia de repetir.
611
01:06:21,273 --> 01:06:23,423
No tengo que recordárselo.
612
01:06:23,793 --> 01:06:25,021
Lo está sintiendo.
613
01:06:32,153 --> 01:06:33,950
Voy a matarle.
614
01:06:34,153 --> 01:06:35,745
Si él muere, muere Ud.
615
01:06:35,953 --> 01:06:38,513
¿Qué demonios pasa aquí?
616
01:06:38,753 --> 01:06:40,664
El capitán Boyd me atacó.
617
01:06:40,873 --> 01:06:41,908
Mentiroso.
618
01:06:42,113 --> 01:06:43,341
¡Miente!
619
01:06:43,873 --> 01:06:45,784
Boyd, queda arrestado.
620
01:06:47,993 --> 01:06:51,349
Martha, despierta a Cleaves.
Que arreste a Boyd.
621
01:06:53,873 --> 01:06:55,067
¿Cleaves?
622
01:06:56,193 --> 01:06:57,103
Cleaves.
623
01:07:06,553 --> 01:07:07,952
- ¿Ha aparecido?
- No.
624
01:07:08,153 --> 01:07:09,791
- ¿Has mirado fuera?
- No.
625
01:07:09,993 --> 01:07:12,871
¡Pues búscale ahí fuera, mujer!
626
01:07:28,313 --> 01:07:29,302
¿Cleaves?
627
01:08:03,753 --> 01:08:05,345
¡Mayor Knox!
628
01:08:05,593 --> 01:08:06,548
¡Mayor!
629
01:08:12,673 --> 01:08:13,822
Los caballos...
630
01:08:14,393 --> 01:08:15,667
- ¡Muertos!
- ¿Qué?
631
01:08:15,873 --> 01:08:16,988
Los han matado.
632
01:08:20,353 --> 01:08:21,342
¡Dios Santo!
633
01:08:47,353 --> 01:08:48,706
Esto por Cleaves.
634
01:08:49,033 --> 01:08:50,386
Y por mi caballo.
635
01:08:55,073 --> 01:08:55,983
Martha...
636
01:08:57,473 --> 01:09:00,465
...el coronel Ives y yo
hemos acordado...
637
01:09:00,713 --> 01:09:03,068
...que Boyd vaya a prisión.
638
01:09:03,393 --> 01:09:06,908
Alguien debe ir andando
a San Miguel y avisar...
639
01:09:07,113 --> 01:09:08,671
...al general Slauson.
640
01:09:08,953 --> 01:09:10,181
¿ Voluntarios?
641
01:09:18,953 --> 01:09:20,830
Buen viaje, Martha.
642
01:10:06,033 --> 01:10:07,148
¡Knox!
643
01:10:07,673 --> 01:10:08,867
Mayor Knox.
644
01:10:41,313 --> 01:10:43,508
Hable.
Para ver si está vivo.
645
01:10:44,073 --> 01:10:45,791
Cállese, Boyd.
646
01:10:46,593 --> 01:10:48,151
Santo cielo.
647
01:10:51,193 --> 01:10:52,672
Coronel Ives...
648
01:10:53,593 --> 01:10:56,312
...mi sable ha desaparecido.
- ¿Cómo dice?
649
01:10:56,513 --> 01:10:57,582
Mi sable.
650
01:10:57,833 --> 01:10:59,789
Estaba sobre la chimenea.
651
01:11:01,273 --> 01:11:02,228
No lo he visto.
652
01:11:06,913 --> 01:11:08,665
- ¿Está cocinando?
- Es...
653
01:11:09,793 --> 01:11:10,748
...un estofado.
654
01:11:10,953 --> 01:11:14,229
- ¿Necesita ayuda?
- No, no, aunque...
655
01:11:14,673 --> 01:11:16,391
...tal vez luego pueda...
656
01:11:17,313 --> 01:11:18,428
...contribuir.
657
01:11:19,233 --> 01:11:20,143
Avíseme.
658
01:11:21,193 --> 01:11:22,148
Ives.
659
01:11:23,993 --> 01:11:25,949
Sí, capitán.
660
01:11:26,153 --> 01:11:27,871
¿Cuándo lo hizo, Ives?
661
01:11:28,073 --> 01:11:30,189
- ¿El qué?
- Matar a Cleaves y los caballos.
662
01:11:30,393 --> 01:11:31,746
Yo le vigilaba.
663
01:11:31,953 --> 01:11:34,786
¡No hable de Cleaves
y los caballos!
664
01:11:35,353 --> 01:11:36,832
¿Me oye?
665
01:11:37,393 --> 01:11:39,224
O le daré otro puñetazo.
666
01:11:48,713 --> 01:11:51,227
¿Cómo se ha abierto esa puerta?
667
01:11:56,353 --> 01:11:57,752
Ya está.
668
01:11:58,593 --> 01:11:59,946
¡Santo cielo!
669
01:12:03,873 --> 01:12:04,942
¿Knox?
670
01:12:16,833 --> 01:12:17,788
Hola, Boyd.
671
01:12:19,513 --> 01:12:20,468
Me sabe mal.
672
01:12:22,113 --> 01:12:25,947
Le dije que mi régimen
tenía poderes curativos.
673
01:12:26,153 --> 01:12:27,427
Levántele de ahí.
674
01:12:37,393 --> 01:12:38,428
¿Aún le duele?
675
01:12:38,913 --> 01:12:40,312
Pues no debería.
676
01:12:40,513 --> 01:12:41,912
Asesinó a Cleaves...
677
01:12:43,073 --> 01:12:44,472
...y a los caballos.
678
01:12:47,473 --> 01:12:48,826
¿Qué le ha pasado?
679
01:12:53,593 --> 01:12:55,265
Creí estar muerto.
680
01:12:56,233 --> 01:13:00,465
Recuerdo que sentí pánico
al ver que perdía la vida.
681
01:13:01,993 --> 01:13:04,712
Era como ahogarse en la noche...
682
01:13:04,913 --> 01:13:06,392
...y luego, el vacío.
683
01:13:08,433 --> 01:13:10,230
Y entonces desperté.
684
01:13:10,913 --> 01:13:11,982
Ives me nutría.
685
01:13:13,113 --> 01:13:16,469
Al recobrar el sentido,
no había vuelta atrás.
686
01:13:18,073 --> 01:13:19,665
Me siento muy bien.
687
01:13:20,953 --> 01:13:23,262
- ¿ Van a matarme?
- No.
688
01:13:24,473 --> 01:13:26,191
Es duro ser caníbal.
689
01:13:26,393 --> 01:13:28,190
Cuesta hacer amigos.
690
01:13:29,233 --> 01:13:30,905
Me cae bien, Boyd.
691
01:13:31,673 --> 01:13:34,233
Le atraeremos al redil.
692
01:13:35,553 --> 01:13:37,111
Debe comer.
693
01:13:40,033 --> 01:13:40,909
¿Ha acabado?
694
01:13:41,113 --> 01:13:44,469
El mayor Knox abusaba
del Bourbon.
695
01:13:44,673 --> 01:13:45,992
Le ha echado a perder.
696
01:13:52,353 --> 01:13:53,308
Siga usted.
697
01:13:57,473 --> 01:13:58,747
Está claro...
698
01:13:59,273 --> 01:14:00,422
...el destino.
699
01:14:01,913 --> 01:14:03,312
Expansión...
700
01:14:03,833 --> 01:14:05,027
...hacia el oeste.
701
01:14:05,353 --> 01:14:06,786
Cuando llegue abril...
702
01:14:07,833 --> 01:14:09,186
...todo se reiniciará.
703
01:14:11,873 --> 01:14:15,707
Miles de americanos
locos por el oro, vendrán...
704
01:14:17,073 --> 01:14:19,029
...camino de su nueva vida...
705
01:14:20,833 --> 01:14:24,382
...y pasarán justo por aquí.
706
01:14:26,953 --> 01:14:28,432
No mataremos...
707
01:14:29,153 --> 01:14:30,711
...a cualquiera.
708
01:14:32,953 --> 01:14:33,863
No.
709
01:14:34,073 --> 01:14:35,552
Seleccionaremos.
710
01:14:37,393 --> 01:14:38,542
¡Santo cielo!
711
01:14:39,673 --> 01:14:41,106
Sin romper familias.
712
01:14:41,713 --> 01:14:43,544
- No son estúpidos.
- ¿En serio?
713
01:14:44,513 --> 01:14:47,710
- Les cogerán.
- Quizá, si sólo fuéramos dos.
714
01:14:49,873 --> 01:14:51,909
El querido Hart y yo.
715
01:14:54,353 --> 01:14:56,309
Por eso necesitamos a otros.
716
01:14:58,193 --> 01:14:59,512
Como usted.
717
01:15:01,593 --> 01:15:03,026
O el general Slauson.
718
01:15:04,313 --> 01:15:07,988
No a todos. Demasiadas
bocas que alimentar.
719
01:15:10,393 --> 01:15:11,906
Necesitamos un hogar.
720
01:15:12,673 --> 01:15:14,106
Y este país...
721
01:15:14,793 --> 01:15:16,511
...quiere desarrollarse.
722
01:15:18,753 --> 01:15:20,983
Extendiendo sus brazos...
723
01:15:21,513 --> 01:15:23,390
...y consumiéndolo todo.
724
01:15:26,913 --> 01:15:28,505
Tan solo le seguimos.
725
01:15:30,753 --> 01:15:31,868
Yo no.
726
01:15:35,393 --> 01:15:37,907
No es valentía resistirse a mí.
727
01:15:39,513 --> 01:15:41,504
Lo valiente es aceptarme.
728
01:15:44,473 --> 01:15:46,384
Ud. Ya es de los nuestros.
729
01:15:48,153 --> 01:15:49,108
Bueno...
730
01:15:49,913 --> 01:15:51,062
...casi.
731
01:15:52,553 --> 01:15:53,781
Usted lo desea.
732
01:15:57,113 --> 01:15:59,263
Pero no se resigna a ello.
733
01:16:01,433 --> 01:16:03,708
No es difícil, de verdad.
734
01:16:05,953 --> 01:16:07,068
Aquiescencia.
735
01:16:09,073 --> 01:16:10,745
Es fácil, en serio.
736
01:16:14,433 --> 01:16:17,027
Tan solo déjese llevar.
737
01:16:18,153 --> 01:16:19,222
No puedo.
738
01:16:22,393 --> 01:16:23,746
Bueno.
739
01:16:25,473 --> 01:16:26,588
Entonces...
740
01:16:28,833 --> 01:16:30,266
...morirá.
741
01:16:34,553 --> 01:16:36,430
Esto no es mortal.
742
01:16:37,913 --> 01:16:39,869
No con la debida cautela.
743
01:16:43,193 --> 01:16:46,742
Estofado al mayor Knox.
744
01:16:46,953 --> 01:16:48,386
Esto le curará.
745
01:16:48,593 --> 01:16:51,187
Era más fuerte
de lo que parecía.
746
01:16:51,393 --> 01:16:55,864
Un par de platos y quedará como
nuevo. Y el doble de fuerte.
747
01:16:59,993 --> 01:17:01,062
Bueno.
748
01:17:04,313 --> 01:17:05,462
Muy refinado.
749
01:17:14,153 --> 01:17:15,347
¿Sabe...?
750
01:17:16,673 --> 01:17:18,550
Ben Franklin dijo:
751
01:17:19,073 --> 01:17:21,268
"Come para vivir.
752
01:17:21,593 --> 01:17:24,061
No vivas para comer".
753
01:17:30,113 --> 01:17:32,422
La decisión es fácil, Boyd.
754
01:17:32,673 --> 01:17:35,392
Elija entre hambre y festín.
755
01:17:36,313 --> 01:17:37,666
Vivir o morir.
756
01:18:30,913 --> 01:18:31,902
Bravo.
757
01:18:38,353 --> 01:18:41,072
¡Titas, titas, titas!
758
01:18:41,273 --> 01:18:44,151
¡Corred!
¡Sálvense quién pueda!
759
01:18:44,393 --> 01:18:46,429
- ¿Se divierte?
- Buenos días.
760
01:18:47,993 --> 01:18:49,824
Viene el general,
¿recuerda?
761
01:19:02,393 --> 01:19:03,985
Se ha levantado.
762
01:19:04,393 --> 01:19:05,872
¿Está mejor?
763
01:19:10,473 --> 01:19:12,350
"No derroches, no carezcas".
764
01:19:12,793 --> 01:19:14,272
Ben Franklin.
765
01:19:16,793 --> 01:19:18,226
¿Qué tal la herida?
766
01:19:18,833 --> 01:19:19,902
Perfecta.
767
01:19:26,873 --> 01:19:27,862
Sí.
768
01:19:28,913 --> 01:19:30,346
Así es.
769
01:19:31,753 --> 01:19:33,584
Quisiera tomar el aire.
770
01:19:37,993 --> 01:19:39,585
¿Puedo fiarme de Ud?
771
01:19:45,033 --> 01:19:46,022
Claro que no.
772
01:20:14,513 --> 01:20:15,707
¿Una nuez, Boyd?
773
01:20:25,673 --> 01:20:28,141
Mis libros no están.
Los extrañaré.
774
01:20:29,073 --> 01:20:30,552
Platón, Aristóteles...
775
01:20:32,593 --> 01:20:35,266
...la lucha contra
la naturaleza humana...
776
01:20:35,473 --> 01:20:39,386
...la sociedad ideal,
la moralidad.
777
01:20:39,713 --> 01:20:41,226
En definitiva...
778
01:20:41,433 --> 01:20:45,267
...Ios mismos temas
que no podemos resolver hoy.
779
01:20:46,393 --> 01:20:48,668
La felicidad, y cómo alcanzarla.
780
01:20:48,993 --> 01:20:50,870
Aristóteles quería verdad.
781
01:20:51,193 --> 01:20:52,467
¿La verdad?
782
01:20:53,593 --> 01:20:56,903
Viví según lo que creía
recto y verdadero...
783
01:20:57,113 --> 01:20:59,388
...y míreme, en Fuerte Spencer.
784
01:21:04,033 --> 01:21:05,148
Vamos, general.
785
01:21:06,913 --> 01:21:08,869
Tiene que dejarme marchar.
786
01:21:09,233 --> 01:21:11,383
Sabe que no puedo hacerlo.
787
01:21:11,673 --> 01:21:14,062
- ¿Por qué no?
- No estamos solos.
788
01:21:14,273 --> 01:21:16,833
- No hay dónde ir.
- Aún tengo pesadillas.
789
01:21:17,033 --> 01:21:20,821
- No, no, no, no.
- Reich. Cleaves. Knox.
790
01:21:21,113 --> 01:21:22,341
¡No quiero oírlo!
791
01:21:22,553 --> 01:21:24,589
- ¡No hay vuelta atrás!
- Lo sé.
792
01:21:24,793 --> 01:21:26,192
¿No lo entiende?
793
01:21:26,393 --> 01:21:28,987
¡Sólo tiene que matar!
794
01:21:29,193 --> 01:21:31,707
¡Matar para vivir!
795
01:21:33,593 --> 01:21:34,946
¡Tiene que matar!
796
01:21:39,793 --> 01:21:41,431
Ahí está.
797
01:21:43,593 --> 01:21:46,949
Desayuno, comida, refuerzos.
798
01:21:50,953 --> 01:21:52,466
Voy a matarle.
799
01:22:10,473 --> 01:22:11,906
Coja el puñal.
800
01:22:14,873 --> 01:22:17,341
Hágame un favor antes de irse.
801
01:22:19,793 --> 01:22:21,511
Debe matarme.
802
01:22:23,353 --> 01:22:25,662
No puedo seguir viviendo así.
803
01:22:27,953 --> 01:22:28,863
Hágalo.
804
01:22:32,233 --> 01:22:33,302
Rápido, por favor.
805
01:24:15,153 --> 01:24:16,666
¿Ives?
806
01:29:07,193 --> 01:29:08,706
Eso ha sido...
807
01:29:09,273 --> 01:29:10,592
...realmente...
808
01:29:11,833 --> 01:29:13,152
...astuto.
809
01:29:22,153 --> 01:29:23,381
¿Sabe?
810
01:29:24,833 --> 01:29:27,108
Si Ud. Muere primero...
811
01:29:28,353 --> 01:29:30,230
...yo me lo comeré.
812
01:29:32,473 --> 01:29:33,906
La cuestión es...
813
01:29:36,033 --> 01:29:37,512
...si yo muero antes...
814
01:29:39,953 --> 01:29:41,784
...¿qué hará usted?
815
01:29:46,313 --> 01:29:47,507
¡Bon appétit!
816
01:30:37,313 --> 01:30:38,462
Comer...
817
01:30:40,233 --> 01:30:41,268
...o morir.
818
01:31:11,313 --> 01:31:12,632
Comer...
819
01:31:12,833 --> 01:31:14,107
...o...
820
01:36:32,553 --> 01:36:33,542
Subtitulada por:
SDI Media Group
821
01:36:33,713 --> 01:36:34,702
[SPANISH]