1
00:00:18,017 --> 00:00:22,897
La trama.

2
00:00:39,622 --> 00:00:41,708
Hay alguien aquí.

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
No muy cerca.

4
00:00:47,588 --> 00:00:49,882
Ni por su propia voluntad.

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Noto cierto retraimiento.

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,473
¿Qué ocurre, Henry?

7
00:00:59,600 --> 00:01:04,856
Hay demasiados recuerdos,
demasiado dolor...

8
00:01:05,023 --> 00:01:09,736
Demasiado... sufrimiento.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
A quienes estén ahí contigo,

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,661
diles que hablen, Henry.

11
00:01:19,620 --> 00:01:22,540
Diles que se acerquen.

12
00:01:22,749 --> 00:01:26,210
Creo que sé quién es,
Madame Blanche.

13
00:01:26,377 --> 00:01:29,714
Y también creo saber
por qué ella se comporta así.

14
00:01:29,881 --> 00:01:33,593
¿Es una mujer?
No es asunto suyo, Srta. Rainbird.

15
00:01:33,676 --> 00:01:35,887
Deje que Henry haga su trabajo.

16
00:01:38,181 --> 00:01:42,226
Ahora, escúchame, amor mío,
estamos aquí para ayudarla.

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,896
Para liberarla de su tormento.

18
00:01:45,063 --> 00:01:50,026
Tiene derecho a reclinar la cabeza
en la almohada todas las noches

19
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
y dormir el dulce y apacible
sueño de los ángeles.

20
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
¿Cómo sabe
lo de mis noches sin descanso?

21
00:01:57,241 --> 00:01:58,659
¿Quién se lo ha dicho?

22
00:01:58,826 --> 00:02:02,747
No puede pasarse las noches
atormentada por más tiempo.

23
00:02:02,914 --> 00:02:06,000
Nunca le he hablado a nadie
de mis pesadillas.

24
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
¿Cómo puede...

25
00:02:07,377 --> 00:02:10,546
¿Quién está en nuestra presencia hoy

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,174
pero no se atreve a acercarse?

27
00:02:14,175 --> 00:02:19,138
Es ella, es mi hermana, Harriet.
Tiene que ser ella.

28
00:02:19,305 --> 00:02:24,102
Se mantiene alejada,
Julia Rainbird,

29
00:02:24,268 --> 00:02:27,605
porque no percibe
tu amor ni tu bondad.

30
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
Lo único que emana de ti
es egoísmo.

31
00:02:31,776 --> 00:02:34,487
Ya no puedo soportarlo más.

32
00:02:34,862 --> 00:02:38,157
Noche tras noche,
aparece en mis sueños

33
00:02:38,991 --> 00:02:42,453
llorando, lamentándose,
para que me sienta culpable

34
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
como si tuviera que decirme
lo que está bien y mal.

35
00:02:46,207 --> 00:02:49,752
Dígale que sé perfectamente
lo que hay que hacer.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,839
Hace un año que quiero hacerlo.

37
00:02:53,464 --> 00:02:57,552
Pero soy yo, Julia Rainbird,
la que ha de tomar la decisión.

38
00:02:59,303 --> 00:03:02,098
¡No necesito que ella me intimide!

39
00:03:02,265 --> 00:03:07,270
¡Me están haciendo enfermar
sus horribles palabras en mis pesadillas!

40
00:03:07,437 --> 00:03:11,399
Dígale que pare,
que se marche y me deje tranquila.

41
00:03:12,608 --> 00:03:16,112
No, no.
¡No deje que se vaya! ¡No le deje!

42
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
¿Harriet?

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
Harriet,
quédate con nosotros.

44
00:03:20,908 --> 00:03:25,496
Tu hermana quiere hablar contigo
desde lo más profundo de su alma.

45
00:03:28,458 --> 00:03:29,625
¿Qué pasa?

46
00:03:31,419 --> 00:03:36,883
Está diciendo: "Llevo tanto tiempo
esperando saber de ti, Julia."

47
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
"He sido tan desgraciada sin ti".

48
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Eres tú, Harriet.

49
00:03:45,224 --> 00:03:47,268
¡Lo lamento tanto!

50
00:03:48,561 --> 00:03:51,230
Nunca debí obligarte a hacerlo.

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
Eso pertenece al pasado.

52
00:03:54,525 --> 00:03:57,653
Pero haré lo que pueda
para reparar el daño.

53
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Si todavía sigue con vida,
encontraré a tu hijo

54
00:04:02,158 --> 00:04:06,079
le estrecharé en mis brazos,
y le daré todo mi amor

55
00:04:06,245 --> 00:04:09,040
como hubieras hecho tú,
mi pobre Harriet.

56
00:04:09,207 --> 00:04:13,503
Y haré que sea...
un miembro más de nuestra familia.

57
00:04:13,670 --> 00:04:15,713
Y se lo daré todo.

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,131
¡Todo!

59
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
Está lejos.

60
00:04:20,343 --> 00:04:22,512
Muy, muy lejos.

61
00:04:22,679 --> 00:04:26,224
Pero... necesito a Harriet,
necesito su ayuda.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
No puedo hacerlo sola.

63
00:04:28,976 --> 00:04:31,104
Vera,
necesito sus recuerdos.

64
00:04:31,270 --> 00:04:35,942
Han pasado más de 40 años
y no sé adónde se llevo al pequeño

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
ni a quién se lo entrego.

66
00:04:37,902 --> 00:04:42,365
Ignoro dónde está ahora,
o quién es.

67
00:04:42,532 --> 00:04:46,327
La verdadera dimensión de su amor
yace en lo que ella haga

68
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
con tu ayuda, por supuesto,
y con la mía

69
00:04:50,331 --> 00:04:53,418
y con la de esta querida difunta

70
00:04:53,584 --> 00:04:56,671
que se encuentra tan lejos de nosotros.

71
00:04:56,838 --> 00:05:00,049
Entendemos a Henry
¿no es así, Srta. Rainbird?

72
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
Sí, sí, le entiendo.

73
00:05:01,509 --> 00:05:05,179
Estoy dispuesta a hacer
todo lo que sea.

74
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
Al final,
alcanzaremos la felicidad.

75
00:05:08,266 --> 00:05:13,896
Con las lágrimas del pasado,
florecerá el desierto corazón.

76
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
¡Adiós, Julia Rainbird!

77
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
Adiós, Blanche.

78
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Adiós.

79
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
¡Madame Blanche!
¿Se encuentra bien?

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Ha sido...

81
00:05:35,918 --> 00:05:40,256
¿Qué ha sucedido aquí? Me siento
como si despertara de un sueño.

82
00:05:40,423 --> 00:05:44,594
- ¿No recuerda lo que ha ocurrido?
- No...

83
00:05:44,761 --> 00:05:47,638
Los detalles no,
solo lo esencial.

84
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Cuénteme lo esencial.

85
00:05:50,391 --> 00:05:52,477
Vera,
me pregunto...

86
00:05:53,686 --> 00:05:56,147
¿Podría beber algo?

87
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
¿Qué desea tomar?

88
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
Un doble de cualquier...

89
00:06:01,778 --> 00:06:05,948
- Una copita de jerez me sentaría bien.
- Sí, claro.

90
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
Gracias.

91
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
Dígame lo que recuerda
de su trance.

92
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
- ¿Brevemente?
- Sí, por favor.

93
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Bien...

94
00:06:27,428 --> 00:06:32,850
Hace 40 años, obligo a su hermana
Harriet a que se desprendiera de su hijo.

95
00:06:33,518 --> 00:06:37,814
Ahora sus pesadillas
y sus remordimientos de conciencia

96
00:06:37,980 --> 00:06:41,776
le dicen que encuentre al niño
y le nombre su heredero.

97
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
- Excelente.
- Gracias.

98
00:06:44,654 --> 00:06:47,990
¿Sabe por qué la obligué
a que se desprendiera del niño?

99
00:06:48,241 --> 00:06:52,412
Supongo que era un hijo... ilegítimo,
Srta. Rainbird.

100
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
No quiero parecerle una puritana,

101
00:06:57,458 --> 00:07:03,673
pero hace 40 años, una madre soltera
no era algo tan corriente como ahora.

102
00:07:03,840 --> 00:07:08,553
En una familia como la nuestra
no podíamos permitir tal escándalo.

103
00:07:08,720 --> 00:07:10,847
Lo comprendo.

104
00:07:11,014 --> 00:07:15,935
Sigo siendo tradicional y quiero proteger
el buen nombre de los Rainbird,

105
00:07:16,102 --> 00:07:21,107
por eso quiero buscar al heredero
de forma secreta y confidencial

106
00:07:21,274 --> 00:07:26,320
en lugar de recurrir a agencias
de detectives y anuncios de periódico.

107
00:07:26,487 --> 00:07:30,033
Es una decisión muy acertada,
Srta. Rainbird.

108
00:07:31,284 --> 00:07:35,621
Bueno, le explicaré por qué
le he pedido que viniera.

109
00:07:35,788 --> 00:07:38,291
Tengo 78 años.

110
00:07:38,458 --> 00:07:41,711
Me gustaría ir a la tumba
con la conciencia tranquila

111
00:07:41,878 --> 00:07:46,257
sobre todo sabiendo que mi único
heredero está en alguna parte

112
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
sin su verdadero apellido Rainbird,
por mi culpa.

113
00:07:50,887 --> 00:07:53,598
¿Me ayudara con sus poderes?

114
00:07:56,726 --> 00:08:00,938
Si usted cree que puedo,
entonces es mi deber intentarlo.

115
00:08:01,689 --> 00:08:04,192
No,
soy demasiado vieja para intentos.

116
00:08:04,359 --> 00:08:07,111
¡Solo me queda tiempo para resultados!

117
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Encuéntrelo.

118
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
Utilice su espíritu,
controle a "Henry".

119
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
Llegue hasta mi hermana.

120
00:08:15,036 --> 00:08:19,248
Encuentre a su hijo, quienquiera que sea,
dondequiera que esté

121
00:08:19,415 --> 00:08:21,709
y le pagaré $10.000.

122
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
Diez...

123
00:08:28,633 --> 00:08:32,387
Si eso es lo que de verdad desea,
Srta. Rainbird.

124
00:08:32,553 --> 00:08:36,349
Pero no considere eso
como un pago para mí.

125
00:08:36,516 --> 00:08:42,063
Hay muchas causas justas
que necesitan toda la caridad del mundo.

126
00:08:42,230 --> 00:08:48,319
Es un placer para alguien de mi posición
conocer a una persona tan desinteresada.

127
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Gracias.

128
00:08:50,446 --> 00:08:54,200
Entonces,
doy nuestro acuerdo por finalizado.

129
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
Es hora de acostarme.

130
00:08:58,329 --> 00:09:00,748
Lamento tener que dejarla.

131
00:09:00,915 --> 00:09:03,710
Ha sido una velada memorable.

132
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
Esperemos que sea provechosa.

133
00:09:07,213 --> 00:09:12,510
Sé que ya le he dicho esto antes,
pero espero que no olvide que nadie,

134
00:09:12,677 --> 00:09:16,055
absolutamente nadie,
debe saber de nuestra búsqueda.

135
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
Debemos proteger
el buen nombre de los Rainbird.

136
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
Mis labios están sellados.

137
00:09:21,853 --> 00:09:25,732
En ese caso,
adiós y gracias por haber venido.

138
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
¿Cómo te ha ido?

139
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
Fingir la voz de Henry
me destroza la garganta.

140
00:10:07,440 --> 00:10:10,193
- Totalmente.
- Sí, sí, lo sé.

141
00:10:11,402 --> 00:10:14,614
- ¿Cómo te ha ido?
- Ha mordido el anzuelo.

142
00:10:14,781 --> 00:10:17,450
¿Otra de tus sardinas de $25?

143
00:10:17,617 --> 00:10:21,579
No, éste es un pez gordo, George,
una ballena enorme.

144
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
Entonces, cuéntame.

145
00:10:23,998 --> 00:10:25,917
Mira a la carretera.

146
00:10:27,418 --> 00:10:28,503
Está bien, Blanchie.

147
00:10:28,670 --> 00:10:30,922
Cuéntamelo desde el principio.

148
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Ha sido cosa de niños.

149
00:10:33,091 --> 00:10:37,512
Henry me susurro al oído:
"No consigue conciliar el sueño",

150
00:10:37,679 --> 00:10:41,057
y a partir de ahí,
todo ocurrió de forma natural.

151
00:10:41,224 --> 00:10:44,477
¿Así que he vuelto
a ser de gran ayuda, eh?

152
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
¿Qué dices, George?

153
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
¿Cómo que qué digo?

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
Lo sabes de sobra.

155
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
De la información
que conseguí del farmacéutico

156
00:10:54,946 --> 00:10:58,616
al que intenta comprarle
pastillas para dormir sin receta.

157
00:10:59,200 --> 00:11:02,161
Eso podría haberme sido muy útil.

158
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
¿Por qué no me lo dijiste?

159
00:11:04,330 --> 00:11:08,001
¿Qué quieres decir?
¡Sabes muy bien que te lo dije!

160
00:11:08,167 --> 00:11:11,879
Siempre crees que me dices las cosas
pero se te olvida.

161
00:11:12,046 --> 00:11:15,967
Y yo tengo que recorrer el más allá
con Henry.

162
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
¿Henry?
¡Un cuerno!

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
Fui yo.

164
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
Siempre soy yo.

165
00:11:21,639 --> 00:11:24,809
Sin mis pesquisas
no te serviría el más allá.

166
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Muy simpático, muy simpático...

167
00:11:27,937 --> 00:11:31,232
Estoy harto de que te agarres
a las bolas de cristal.

168
00:11:31,399 --> 00:11:34,193
No metas tus bolas de cristal en esto.

169
00:11:34,360 --> 00:11:37,780
¡Y tú guárdate a Henry
y tus trucos para tus clientes!

170
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
Estás celoso, ¿verdad?

171
00:11:40,033 --> 00:11:42,118
Por favor, Blanche.

172
00:11:43,036 --> 00:11:45,621
Tus celos me gustan
pero conduces fatal.

173
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
Oye, yo soy actor,
no taxista.

174
00:11:48,875 --> 00:11:51,836
Así que no tengo por qué
conducir como tal.

175
00:11:52,003 --> 00:11:56,883
Hasta que Julia Rainbird nos pague
tendrás que seguir haciendo de taxista.

176
00:11:57,050 --> 00:12:00,011
A no ser que quieras
que nos muramos de hambre.

177
00:12:00,178 --> 00:12:03,639
¿Cuanto va a soltar
la ballena Rainbird?

178
00:12:03,806 --> 00:12:06,809
tendrás que seguir haciendo
también de detective.

179
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
¡No, por Dios!
Eso se acabo.

180
00:12:09,479 --> 00:12:11,147
¡Sí, por Dios!

181
00:12:11,314 --> 00:12:14,233
Y ahora, George,
deja de blasfemar.

182
00:12:14,400 --> 00:12:17,195
¿Qué harías con diez de los grandes?

183
00:12:18,946 --> 00:12:22,575
Espera un momento.
¿Has dicho diez de los grandes?

184
00:12:24,243 --> 00:12:25,912
¿Diez mil?

185
00:12:26,537 --> 00:12:29,165
- ¿Dólares?
- ¡Dólares, George!

186
00:12:31,751 --> 00:12:36,214
¿Te imaginas lo que podríamos hacer
con diez de los grandes?

187
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Podríamos casarnos...

188
00:12:38,508 --> 00:12:41,302
¿Por qué tienes que estropearlo todo?

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Eres tan halagador...

190
00:12:44,055 --> 00:12:45,890
¿Qué tenemos que hacer?

191
00:12:46,057 --> 00:12:48,267
Te lo diré después,
en la cama.

192
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Vamos, Blanche,
dame una pista.

193
00:12:51,062 --> 00:12:53,690
Una pequeña... como anticipo.

194
00:12:53,856 --> 00:12:56,693
De acuerdo.
Solo hay que encontrar a un hombre.

195
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
No parece muy difícil.
¿Cómo se llama?

196
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
Nadie lo sabe.

197
00:13:04,492 --> 00:13:07,704
- ¿Quién es?
- Ese es el problema, nadie lo sabe.

198
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
¿Dónde está?

199
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Nadie lo sabe.

200
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
¡Por el amor de Dios!
¿Nadie lo sabe?

201
00:13:14,335 --> 00:13:16,713
¿Nadie sabe nada sobre él?

202
00:13:16,879 --> 00:13:18,965
George,
deja de gritar,

203
00:13:19,132 --> 00:13:22,677
cabe la posibilidad
de que alguien lo sepa.

204
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
¿Quién?

205
00:13:24,303 --> 00:13:28,599
Julia Rainbird no me lo ha dicho,
pero su amiga, Ida Cookson sí.

206
00:13:28,766 --> 00:13:31,436
- ¿Quién?
- El chofer de los Rainbird.

207
00:13:32,437 --> 00:13:34,772
Eso ya es otra cosa.

208
00:13:34,939 --> 00:13:37,442
El problema es...

209
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Veras...

210
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
murió hace 25 años.

211
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
Por favor, Blanche.

212
00:13:43,281 --> 00:13:47,869
No, no empieces a ponerte nervioso,
esta noche tienes que "actuar".

213
00:13:48,036 --> 00:13:51,247
Y si no estás relajado
no haces bien "la escena".

214
00:13:51,414 --> 00:13:53,916
No te preocupes por mi actuación.

215
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
Esta noche estaré brillante,

216
00:13:58,087 --> 00:14:01,257
y se pondrán
"en pie" para aclamarme.

217
00:14:46,260 --> 00:14:47,470
Está aquí.

218
00:14:47,637 --> 00:14:49,764
No es un hombre,
es una mujer.

219
00:14:49,931 --> 00:14:51,516
De acuerdo.

220
00:14:51,683 --> 00:14:53,142
Sígame.

221
00:15:13,371 --> 00:15:19,377
Mientras tenga a Victor Constantine,
es intocable, así que puede guardar eso.

222
00:15:37,311 --> 00:15:40,606
Pensábamos que "El traficante",
era un hombre.

223
00:15:48,740 --> 00:15:51,784
Queremos una garantía
de que sigue vivo.

224
00:15:57,165 --> 00:16:01,669
Hemos suprimido la radio del helicóptero
como ordeno.

225
00:16:08,885 --> 00:16:13,806
"El Sr. Constantine estará inconsciente
pero intacto cuando le recojan".

226
00:16:13,890 --> 00:16:17,018
"Esperen a que se le pase
el efecto de la droga".

227
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
Encienda las luces.

228
00:16:49,967 --> 00:16:52,887
- No intente hacerse el héroe.
- No, señor.

229
00:16:55,973 --> 00:16:58,101
Hemos cumplido nuestra parte.

230
00:17:01,396 --> 00:17:03,481
¿Adónde vamos?

231
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
Ni un maldito error.

232
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
¿Vamos muy lejos?

233
00:17:41,602 --> 00:17:44,022
Es afortunada por tener a la víctima.

234
00:17:44,188 --> 00:17:48,776
Nada me gustaría más que tirarla
desde este cacharro.

235
00:17:53,114 --> 00:17:55,616
Sin duda lo tenía todo planeado.

236
00:18:00,788 --> 00:18:03,916
Apuesto a que ni siquiera está cargada.

237
00:18:17,847 --> 00:18:19,307
Un campo de golf, ¿eh?

238
00:19:34,382 --> 00:19:37,552
Espléndido.
Absolutamente perfecto.

239
00:19:58,948 --> 00:20:02,452
Estos pies me están matando,
son los malditos tacones.

240
00:20:02,827 --> 00:20:05,163
Me gustan las mujeres altas.

241
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
A todos nos gustan las mujeres altas.

242
00:20:08,249 --> 00:20:10,877
Ahora estarán buscando
a una mujer alta.

243
00:20:11,044 --> 00:20:14,964
Además de quejarte,
¿qué has hecho últimamente?

244
00:20:15,131 --> 00:20:18,134
Poca cosa,
solo recoger un rescate.

245
00:20:18,926 --> 00:20:20,887
¿Has visto a alguien conocido?

246
00:20:21,679 --> 00:20:25,558
Dos hombres que parecían policías
y un tercero del FBI.

247
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Te relacionas con gente importante.

248
00:20:28,394 --> 00:20:30,480
Son cosas del oficio.

249
00:20:31,606 --> 00:20:35,151
- ¿Les has dicho algo?
- Ni una palabra.

250
00:20:35,443 --> 00:20:37,528
¿Lo ves, cariño?

251
00:20:37,695 --> 00:20:42,283
Ya te dije que podrías aguantar
con la boca cerrada, si lo intentabas.

252
00:20:43,951 --> 00:20:44,994
Mira quién está aquí.

253
00:20:51,626 --> 00:20:54,962
¿Alguien ha visto
a una rubia alta por aquí?

254
00:20:55,129 --> 00:20:56,964
¿Alguien la necesita?

255
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Yo,
al menos una vez más.

256
00:22:23,176 --> 00:22:25,595
Deja que ponga eso ahí,
cariño.

257
00:22:26,804 --> 00:22:29,974
El Sr. Constantine nos ha dejado vino.

258
00:22:30,141 --> 00:22:32,852
Quizá no le guste
el vino de importación.

259
00:22:33,019 --> 00:22:36,147
No le habrá gustado mi asado,
estaba un poco pasado.

260
00:22:36,314 --> 00:22:40,485
Querría una habitación con vistas,
los ricos son caprichosos.

261
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
No te olvides de vaciar eso.

262
00:22:45,281 --> 00:22:49,452
Vaciar un water es indignante
para un coleccionista de joyas.

263
00:22:49,619 --> 00:22:51,663
El precio del pecado, Arthur.

264
00:22:53,206 --> 00:22:54,248
Mañana.

265
00:22:56,084 --> 00:23:00,296
Nunca dejes para mañana
lo que puedas vaciar esta noche.

266
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
Golfa.

267
00:23:34,872 --> 00:23:37,834
Arthur,
¿cómo es Ámsterdam?

268
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
Hay muchos canales.

269
00:23:39,544 --> 00:23:41,629
Muchos viejos decrépitos

270
00:23:41,796 --> 00:23:45,591
con mirada aguda que cortan
piedras grandes en pequeñas.

271
00:23:45,758 --> 00:23:47,135
Ya lo veras.

272
00:23:53,266 --> 00:23:56,477
No sé qué me pasa,
siento un extraño hormigueo.

273
00:23:58,146 --> 00:24:00,982
Ya te hablé del peligro,
¿verdad?

274
00:24:01,149 --> 00:24:03,359
Al principio te sientes mal.

275
00:24:03,526 --> 00:24:09,157
Después, cuando te recuperas,
te sientes casi como... enamorado.

276
00:24:12,035 --> 00:24:13,911
Cariño.

277
00:24:15,330 --> 00:24:18,958
Todo ha sido demasiado fácil,
me da miedo.

278
00:24:19,125 --> 00:24:21,210
Era un plan fantástico.

279
00:24:22,128 --> 00:24:24,630
No hemos dejado ni un cabo suelto.

280
00:24:25,798 --> 00:24:28,468
¿Y la quetamina que le inyectamos?

281
00:24:28,634 --> 00:24:34,057
El Doctor Vogel no la ha echado en falta
desde que me saco la muela.

282
00:24:34,223 --> 00:24:36,434
Vamos a la cama.

283
00:24:36,601 --> 00:24:39,937
- ¿Cansado?
- Siento un hormigueo.

284
00:24:41,314 --> 00:24:44,233
¿Cómo dejé que me metieras en esto?

285
00:24:44,400 --> 00:24:48,029
Me enamoré de ti
porque necesitaba estabilidad.

286
00:24:48,196 --> 00:24:51,032
No eres buena
juzgando a las personas.

287
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
- ¿Dónde está el diamante?
- A la vista.

288
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
- ¿De veras?
- Sí.

289
00:24:56,871 --> 00:25:00,541
- ¿Me vas a decir dónde?
- tendrás que torturarme.

290
00:25:00,708 --> 00:25:02,794
Eso voy a hacer...

291
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
dentro de un momento.

292
00:25:09,175 --> 00:25:13,179
Con el debido respeto al FBI
y a toda la policía

293
00:25:13,346 --> 00:25:15,473
no tengo tiempo para juegos.

294
00:25:15,640 --> 00:25:18,976
Señores,
me han retenido fuera de esta oficina

295
00:25:19,143 --> 00:25:21,312
y ahora tengo mucho trabajo.

296
00:25:21,479 --> 00:25:24,857
¿Cuantas veces
tenemos que volver a lo mismo?

297
00:25:25,983 --> 00:25:28,820
Hasta que consigamos algo.

298
00:25:28,986 --> 00:25:30,822
¡Buena forma de investigar!

299
00:25:30,988 --> 00:25:35,410
Sr. Constantine,
usted no es el primer secuestrado.

300
00:25:35,576 --> 00:25:38,204
Pero yo
no les voy a servir de nada.

301
00:25:38,371 --> 00:25:40,873
- Nunca se sabe.
- Yo sí lo sé.

302
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
De acuerdo.
¿Floyd?

303
00:25:43,084 --> 00:25:45,378
Veamos,
el garaje subterráneo.

304
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
- Lleno de coches.
- ¿Algún sonido?

305
00:25:48,381 --> 00:25:50,550
- De gente.
- ¿Hombre o mujer?

306
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
- No sé.
- ¿Hombre o mujer?

307
00:25:52,552 --> 00:25:54,721
- Hombre.
- ¿Y después?

308
00:25:54,887 --> 00:25:58,850
Me dieron un pinchazo en el hombro,
fui a moverme

309
00:25:59,017 --> 00:26:01,436
y... desperté en aquella habitación.

310
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
Sí,
¿y qué pudo oír?

311
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
¿Dentro o fuera de la habitación?

312
00:26:06,149 --> 00:26:08,192
La habitación estaba insonorizada.

313
00:26:08,359 --> 00:26:12,947
Lo único que pude escuchar
era una voz irreconocible por el altavoz.

314
00:26:13,114 --> 00:26:15,825
- Descríbala.
- Ya la he descrito.

315
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
¡Otra vez!

316
00:26:18,369 --> 00:26:23,708
Era la voz de un hombre, sin acento,
distorsionada electrónicamente.

317
00:26:23,875 --> 00:26:25,335
¿Cuantos eran?

318
00:26:25,501 --> 00:26:27,795
Dos,
un hombre y una mujer.

319
00:26:27,962 --> 00:26:29,839
¿Por qué dice eso?

320
00:26:30,256 --> 00:26:35,762
Entraba una luz tenue desde arriba,
pero no era suficiente para verles.

321
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
¿Quién cocinaba?

322
00:26:37,138 --> 00:26:39,140
- Ella.
- ¿Por qué?

323
00:26:39,307 --> 00:26:43,728
Porque un hombre no se molestaría
en echarle perejil al lenguado.

324
00:26:43,895 --> 00:26:47,190
- ¿Qué edad tiene?
- ¡Vamos, hombre!

325
00:26:47,357 --> 00:26:50,068
- ¿Qué edad?
- Veinticinco.

326
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

327
00:26:53,446 --> 00:26:57,867
Si a un hombre de mi edad le secuestra
una mujer, quiere que tenga 25.

328
00:27:00,328 --> 00:27:03,539
- Después recobro el sentido.
- Lo recobré.

329
00:27:03,706 --> 00:27:08,002
La voz me dijo que me sentara
de espaldas a la puerta.

330
00:27:08,169 --> 00:27:11,089
Se apago la luz,
y entraron los dos.

331
00:27:11,255 --> 00:27:13,966
Sentí un pinchazo
en el brazo izquierdo.

332
00:27:14,133 --> 00:27:18,596
¡Me desperté en un hospital
y ustedes me hacían preguntas!

333
00:27:20,223 --> 00:27:22,225
Lo está haciendo muy bien.

334
00:27:22,392 --> 00:27:23,935
Eso es lo que cree.

335
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
Empecemos de nuevo.

336
00:27:27,522 --> 00:27:29,148
¡No fastidie!

337
00:27:56,592 --> 00:28:00,763
Vaya, Henry,
tienes una sonrisa radiante en la cara.

338
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
Sonrío porque soy feliz.

339
00:28:03,016 --> 00:28:08,062
Todo gracias a ti, Blanche,
y a tu amiga, Ida Cookson.

340
00:28:08,229 --> 00:28:09,439
Soy su guía

341
00:28:09,605 --> 00:28:13,151
y la amistad verdadera
no se puede negar.

342
00:28:13,317 --> 00:28:18,614
Dale las gracias a Ida Cookson
por la calida placidez de su corazón.

343
00:28:18,781 --> 00:28:22,535
Será todavía más calida
cuando crea en ti,

344
00:28:22,702 --> 00:28:27,415
y confíe en ti,
y no te oculte ningún secreto

345
00:28:27,582 --> 00:28:32,086
ni suyo,
ni de ninguna de sus amigas íntimas.

346
00:28:32,253 --> 00:28:34,339
¿Ha oído eso?

347
00:28:34,505 --> 00:28:36,883
Sí,
Madame Blanche.

348
00:28:37,050 --> 00:28:39,469
Henry,
búscanos a Walter.

349
00:28:43,556 --> 00:28:47,769
Busca por el sendero de la bondad
del más allá

350
00:28:47,935 --> 00:28:53,441
hasta que mi amiga Ida Cookson
pueda reunirse con su querido esposo.

351
00:28:54,567 --> 00:28:55,985
Lo intentaré, Blanche,

352
00:28:56,152 --> 00:29:00,490
pero antes debe desvanecerse la niebla
y elevarse el velo

353
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
para dar paso a la luz
que nos iluminara el camino.

354
00:29:04,535 --> 00:29:06,746
Estoy preparada,
Henry.

355
00:29:06,913 --> 00:29:11,292
¡Preparada para seguirte
por donde tú quieras!

356
00:29:11,459 --> 00:29:14,045
¿Adónde?
¿Adónde me llevas?

357
00:29:14,212 --> 00:29:16,547
¡Sí, sí, sí!
Ya lo veo.

358
00:29:16,714 --> 00:29:20,176
Ya veo a su marido haciéndome señales,
llamándome.

359
00:29:20,343 --> 00:29:23,471
¡Qué jardín tan bonito, Henry!

360
00:29:24,013 --> 00:29:25,890
¡Es precioso!

361
00:29:26,557 --> 00:29:29,435
¿Es eso... es eso una estatua?

362
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
¿Podría ser Walter ese hombre
que está de pie junto a la fuente?

363
00:29:37,151 --> 00:29:40,488
- ¿Qué quieres?
- Necesito las llaves de tu coche.

364
00:29:40,655 --> 00:29:43,282
¡Podrías dañarme la psique!

365
00:29:43,449 --> 00:29:45,159
Dame las llaves.

366
00:29:45,243 --> 00:29:46,995
¡Sí, Henry!
¿Para qué?

367
00:29:47,245 --> 00:29:51,916
He encontrado a la hija del chofer
y no puedo presentarme en un taxi.

368
00:29:52,083 --> 00:29:56,045
- ¿Y qué hago yo sin mi coche?
- Coge un taxi, pero dámelas.

369
00:29:56,212 --> 00:30:00,133
¡Los árboles se balancean
y las ramas se apartan!

370
00:30:00,299 --> 00:30:02,760
¡Pero no hay nadie ahí!
Toma.

371
00:30:02,927 --> 00:30:05,555
¡Caen las sombras!
¡El aire se enfría!

372
00:30:05,722 --> 00:30:08,391
La luz... se debilita.
¡Adiós!

373
00:30:12,562 --> 00:30:14,230
¿Ha encontrado a Walter?

374
00:30:15,398 --> 00:30:17,567
- ¿Dónde?
- En la cocina.

375
00:30:19,485 --> 00:30:21,321
Lo he encontrado.

376
00:30:35,543 --> 00:30:39,047
¿Puedo hablar con usted un momento,
Sra. Hannagan?

377
00:30:39,213 --> 00:30:41,758
Claro.
¿Nos conocemos de algo?

378
00:30:41,924 --> 00:30:45,803
No, soy Frank McBride,
de la asesoría Ferguson & McBride

379
00:30:45,970 --> 00:30:50,933
y quisiera poder hacerle
un par de preguntas sobre su pasado.

380
00:30:51,100 --> 00:30:54,437
¿Mi pasado?
No tiene nada de interesante.

381
00:30:54,604 --> 00:30:57,523
¿Para qué quiere saberlo?

382
00:30:57,690 --> 00:31:03,655
Bueno, digamos que la información
que busco podría valer mucho dinero.

383
00:31:04,572 --> 00:31:06,908
¿Ah sí?
¿Para quién?

384
00:31:07,075 --> 00:31:10,828
Nos ocuparemos de ese asunto
dentro de un momento.

385
00:31:10,995 --> 00:31:12,872
- De acuerdo.
- Estupendo.

386
00:31:13,873 --> 00:31:15,792
Empecemos desde el principio.

387
00:31:15,958 --> 00:31:19,087
- Sus padres.
- Ambos murieron.

388
00:31:19,253 --> 00:31:23,132
- Su padre era chofer, ¿no?
- ¿Cómo lo sabe?

389
00:31:23,299 --> 00:31:26,427
Era el chofer de los Rainbird.

390
00:31:26,594 --> 00:31:28,721
¡Eso también es correcto!

391
00:31:28,888 --> 00:31:31,307
Sería un detective fantástico.

392
00:31:31,474 --> 00:31:33,976
No estoy seguro de eso,
señora.

393
00:31:34,143 --> 00:31:35,937
En aquella época,

394
00:31:36,104 --> 00:31:41,442
¿recuerda si algún miembro de la familia
era buen amigo de su padre?

395
00:31:41,609 --> 00:31:44,696
Había un hombre,
en mi época de colegio.

396
00:31:44,862 --> 00:31:49,450
Un tipo con el que mi padre
iba a beber cerveza al pueblo.

397
00:31:49,867 --> 00:31:55,164
Se llamaba Harry Shoebridge
y tenía una pollería con su mujer, Sadie.

398
00:31:55,331 --> 00:31:56,374
Shoebridge.

399
00:31:57,375 --> 00:32:01,379
Su negocio siempre iba mal
incluso en épocas buenas.

400
00:32:01,546 --> 00:32:05,842
Abortaba con la misma facilidad
con la que otras mujeres tienen niños.

401
00:32:06,009 --> 00:32:08,261
Al final,
dejaron de intentarlo.

402
00:32:08,428 --> 00:32:12,515
Se trasladaron a Barlow Creek,
y adoptaron un niño, creo.

403
00:32:12,682 --> 00:32:15,393
- ¿Era niño?
- Sí, un bebé.

404
00:32:16,102 --> 00:32:18,813
Pero, vera,
no estoy segura del todo.

405
00:32:18,980 --> 00:32:21,733
Es todo un poco confuso...

406
00:32:21,899 --> 00:32:24,318
pero creo que estoy recordando...

407
00:32:25,528 --> 00:32:28,323
Vera,
recuerdo que una noche...

408
00:32:28,489 --> 00:32:32,118
mi padre fue en coche
a casa de los Shoebridge solo

409
00:32:32,285 --> 00:32:36,497
y discutió con mama porque regreso
a casa a las 4 de la madrugada

410
00:32:36,664 --> 00:32:39,792
y se negó a decirle
lo que había estado haciendo.

411
00:32:39,959 --> 00:32:44,047
Cuando falleció mi padre,
que en paz descanse,

412
00:32:44,213 --> 00:32:49,469
mi madre se enfado con los Shoebridges
porque no fueron al entierro.

413
00:32:49,635 --> 00:32:53,264
- Después averiguo por qué.
- ¿Por qué?

414
00:32:54,515 --> 00:32:57,310
Un año antes
habían sido enterrado ellos.

415
00:32:57,477 --> 00:32:58,936
¿Muertos?

416
00:33:00,146 --> 00:33:02,440
Se incendió su casa.

417
00:33:02,607 --> 00:33:03,941
¿Y su hijo?

418
00:33:04,108 --> 00:33:06,444
¡Sra. Hannagan!
¡Hay clientes!

419
00:33:06,611 --> 00:33:08,905
Sí,
voy ahora mismo.

420
00:33:09,280 --> 00:33:14,869
Diga, Sr. McBride, antes ha dicho algo
sobre una cantidad de dinero...

421
00:33:15,036 --> 00:33:16,871
¡Sra. Hannagan!

422
00:33:17,038 --> 00:33:19,332
- Sí.
- Espere un segundo.

423
00:33:19,499 --> 00:33:21,959
¿Dónde está el hijo de los Shoebridge?

424
00:33:22,835 --> 00:33:24,962
En el cementerio de Barlow Creek.

425
00:33:25,129 --> 00:33:26,923
¿Qué quiere decir?

426
00:33:27,090 --> 00:33:30,134
No estoy segura,
pero creo que murió.

427
00:35:11,778 --> 00:35:13,446
¡Perdone!

428
00:35:31,547 --> 00:35:34,092
Está muerto, Blanche.

429
00:35:34,175 --> 00:35:35,802
Muerto y enterrado.

430
00:36:00,451 --> 00:36:03,705
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy un amigo de la familia.

431
00:36:06,833 --> 00:36:10,294
No quedo ninguno.
Fue mal asunto todo aquello.

432
00:36:11,295 --> 00:36:13,381
¿Se refiere al incendio?

433
00:36:15,133 --> 00:36:20,096
No me gustan los entierros colectivos,
demasiado trabajo de una vez.

434
00:36:21,305 --> 00:36:26,477
Murieron juntos pero no fueron enterrados
en el mismo hoyo.

435
00:36:26,644 --> 00:36:27,687
¿Por qué?

436
00:36:29,647 --> 00:36:31,733
No tengo la menor idea.

437
00:36:33,818 --> 00:36:35,069
Venga, mire.

438
00:36:47,790 --> 00:36:50,001
Fallecido en 1950.

439
00:36:51,210 --> 00:36:52,628
Fallecido en 1950.

440
00:36:52,795 --> 00:36:55,089
Ambos fallecieron el mismo año.

441
00:36:58,509 --> 00:37:00,178
Lápida vieja.

442
00:37:00,511 --> 00:37:02,347
Está prácticamente nueva.

443
00:37:05,683 --> 00:37:08,603
- Un tipo listo.
- ¿He averiguado algo?

444
00:37:10,646 --> 00:37:12,732
Encantado de conocerle.

445
00:37:14,359 --> 00:37:18,112
Voy a seguir trabajando,
tengo un entierro mañana.

446
00:37:36,589 --> 00:37:39,342
¡Baja ese cacharro de una vez, Marcella!

447
00:37:39,509 --> 00:37:42,053
No hay forma de oír así.

448
00:37:43,262 --> 00:37:46,474
¿Cómo voy a acordarme
después de tanto tiempo?

449
00:37:46,641 --> 00:37:49,769
Tendría que revisar
todos mis viejos archivos.

450
00:37:49,936 --> 00:37:52,480
Sr. Wheeler,
perdone que insista.

451
00:37:53,898 --> 00:37:55,942
¿Sabe una cosa?

452
00:37:56,109 --> 00:37:58,111
Todos los abogados son iguales.

453
00:37:58,277 --> 00:38:00,738
Solo dan problemas y más problemas.

454
00:38:02,365 --> 00:38:04,200
No tengo todo el día.

455
00:38:05,034 --> 00:38:07,078
¿En qué año murieron?

456
00:38:07,245 --> 00:38:09,330
En... 1950.

457
00:38:11,207 --> 00:38:12,875
¿En qué mes?

458
00:38:13,918 --> 00:38:15,545
Eso no lo sé.

459
00:38:15,712 --> 00:38:18,965
- ¿Puedo sentarme?
- Shoebridge. Siéntese.

460
00:38:19,132 --> 00:38:21,426
Shoebridge, Shoebridge.

461
00:38:22,593 --> 00:38:26,014
Aquí está.
"Shoebridge: Harry y Sadie".

462
00:38:26,180 --> 00:38:29,183
"Mármol grande. Modelo 28".

463
00:38:29,350 --> 00:38:31,561
"Pago con cheque número 93".

464
00:38:31,728 --> 00:38:34,439
Iglesia "Los Mormones",
de Barlow Creek.

465
00:38:35,732 --> 00:38:37,191
¿Y qué hay del hijo?

466
00:38:38,943 --> 00:38:42,488
- Edward Shoebridge, ése era el hijo.
- ¿Edward?

467
00:38:42,655 --> 00:38:44,198
- Sí.
- Veamos, no.

468
00:38:44,365 --> 00:38:48,077
- Nada.
- ¿Cómo que nada? Tiene que haber algo.

469
00:38:48,244 --> 00:38:52,081
- ¿Más tarde, quizá?
- Se refiere a Eddie Shoebridge.

470
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
Sí,
su lápida se encargo más tarde.

471
00:38:54,876 --> 00:38:57,128
Creo que en el... 65.

472
00:38:58,755 --> 00:39:02,258
Recuerdo a ese muchacho,
no era muy querido por aquí.

473
00:39:02,425 --> 00:39:05,553
Se decía que él incendió la casa
de sus padres

474
00:39:05,720 --> 00:39:08,681
y que desapareció
para hacerse pasar por muerto.

475
00:39:09,307 --> 00:39:10,641
No se encontró su cadáver.

476
00:39:11,934 --> 00:39:13,603
¿La tumba está vacía?

477
00:39:13,770 --> 00:39:17,315
Por eso el párroco
no oficio ningún funeral.

478
00:39:18,316 --> 00:39:21,277
¿No había certificado de defunción?

479
00:39:21,903 --> 00:39:25,531
Yo no dispongo de esa información,
no es cosa mía.

480
00:39:25,698 --> 00:39:27,700
Soy solo un hombre de negocios.

481
00:39:31,496 --> 00:39:32,538
Aquí está.

482
00:39:32,705 --> 00:39:35,958
"Edward Shoebridge.
Granito especial".

483
00:39:36,125 --> 00:39:38,211
"Encargada el 12 de noviembre".

484
00:39:38,378 --> 00:39:41,881
"Pagada el 18 de noviembre de 1965".

485
00:39:42,048 --> 00:39:43,925
"$395".

486
00:39:45,551 --> 00:39:48,721
Es curioso,
se pago al contado.

487
00:39:48,888 --> 00:39:50,807
- Extraño...
- ¿Quién pago?

488
00:39:50,973 --> 00:39:54,811
No lo sé, supongo que él no quiso
desvelar su identidad.

489
00:39:56,437 --> 00:39:58,981
¿Qué quiere decir con "él"?

490
00:39:59,607 --> 00:40:00,650
Ha dicho "él".

491
00:40:01,818 --> 00:40:03,069
Sí, es verdad.

492
00:40:05,279 --> 00:40:10,118
Vera, creo que si no recuerdo mal
la pago un hombre.

493
00:40:10,284 --> 00:40:11,744
Sí.

494
00:40:12,161 --> 00:40:15,081
Un tipo joven,
ligeramente calvo.

495
00:40:15,248 --> 00:40:18,751
Diría...
que de unos veintitantos años.

496
00:40:18,918 --> 00:40:23,006
¿Le volvió a ver
cuando puso la lápida?

497
00:40:23,172 --> 00:40:26,884
No la puse yo.
Vino a buscarla y se la llevo él mismo.

498
00:40:27,051 --> 00:40:30,847
Sí, ahora lo recuerdo,
en uno de esos camiones-grúa.

499
00:40:31,014 --> 00:40:34,767
- Ya sabe, como los de los garajes.
- Entiendo.

500
00:40:39,313 --> 00:40:42,442
Ningún certificado de Edward Shoebridge,

501
00:40:42,608 --> 00:40:46,529
sólo de Harry J. Shoebridge
y Sadie L. Shoebridge.

502
00:40:47,739 --> 00:40:49,824
¿Eso es todo lo que tiene?

503
00:40:50,742 --> 00:40:52,827
Bueno,
también hay esto.

504
00:40:53,953 --> 00:40:57,081
Una solicitud
de certificado de defunción

505
00:40:57,248 --> 00:41:01,127
de un tal Edward Shoebridge,
del 4 de noviembre de 1965.

506
00:41:02,337 --> 00:41:06,841
"El solicitante no presento pruebas
de la muerte del difunto

507
00:41:07,008 --> 00:41:11,054
ni ningún certificado médico
de defunción,

508
00:41:11,220 --> 00:41:13,222
y la solicitud fue denegada".

509
00:41:13,389 --> 00:41:18,353
"El solicitante renuncio al derecho
de un recurso legal".

510
00:41:18,519 --> 00:41:20,813
¿Consta el nombre del solicitante?

511
00:41:20,980 --> 00:41:23,691
"Solicitante: Joseph P. Maloney,

512
00:41:23,858 --> 00:41:26,235
Main Street 426, Barlow Creek".

513
00:41:26,402 --> 00:41:28,905
- Estupendo, gracias.
- De nada.

514
00:42:44,063 --> 00:42:45,940
- ¿Lleno?
- Sí.

515
00:42:58,578 --> 00:43:03,166
- ¿Quiere que le eche un vistazo?
- Si es usted tan amable.

516
00:43:10,423 --> 00:43:12,008
Tenga cuidado.

517
00:43:13,217 --> 00:43:15,303
Ya, claro.

518
00:43:15,470 --> 00:43:16,929
Lo siento.

519
00:43:20,850 --> 00:43:23,227
- ¿Es usted el dueño?
- Sí.

520
00:43:24,645 --> 00:43:27,523
Entonces,
usted debe de ser "J. Maloney".

521
00:43:28,733 --> 00:43:32,111
Dígame,
¿La "J" es de John o Jim?

522
00:43:33,738 --> 00:43:35,823
- Joe.
- Ya.

523
00:43:37,241 --> 00:43:38,910
Todo está bien.

524
00:43:43,831 --> 00:43:47,210
Es curioso,
no necesitaba casi gasolina,

525
00:43:48,586 --> 00:43:49,629
ni aceite.

526
00:43:49,796 --> 00:43:52,215
No ha venido por el coche,
¿verdad?

527
00:43:52,382 --> 00:43:53,966
¿El parabrisas?

528
00:43:54,676 --> 00:43:56,761
Ahora se lo limpio.

529
00:43:59,681 --> 00:44:03,810
¿Conoce a un tipo
llamado Edward Shoebridge?

530
00:44:03,976 --> 00:44:05,687
Vivía por aquí.

531
00:44:08,606 --> 00:44:10,566
No me suena ese nombre.

532
00:44:10,733 --> 00:44:13,903
¿Qué tiene que ver
con ese... Shoebridge?

533
00:44:14,070 --> 00:44:16,155
Sí,
es un asunto legal.

534
00:44:17,365 --> 00:44:19,867
- ¿Es abogado?
- Sí.

535
00:44:20,827 --> 00:44:23,371
Me llamo McBride,
Frank McBride.

536
00:44:23,538 --> 00:44:25,665
Los abogados siempre quieren dinero.

537
00:44:27,500 --> 00:44:31,838
Sin embargo, esta vez
podría ganar dinero hablando conmigo.

538
00:44:32,005 --> 00:44:33,047
¿Ah sí?

539
00:44:33,214 --> 00:44:37,218
Pagaré una cantidad de dinero razonable
ahora mismo

540
00:44:37,301 --> 00:44:41,472
por cualquier información
que me lleve hasta Eddie Shoebridge.

541
00:44:42,515 --> 00:44:44,684
Los abogados traen malas noticias.

542
00:44:44,851 --> 00:44:47,270
Esta vez son buenas.

543
00:44:47,520 --> 00:44:51,649
Creo que el Sr. Shoebridge
estaría encantado de verme.

544
00:44:51,816 --> 00:44:53,776
¿Qué quiere decirle?

545
00:44:53,943 --> 00:44:57,363
Mi cliente me ha pedido
que todo sea confidencial.

546
00:44:57,530 --> 00:44:59,782
¿Para quién trabaja?

547
00:45:01,200 --> 00:45:02,452
Es confidencial.

548
00:45:02,618 --> 00:45:05,163
Me gustaría ayudarle, caballero.

549
00:45:05,330 --> 00:45:07,206
El negocio no va bien.

550
00:45:08,249 --> 00:45:10,585
- Quizá pueda ayudarme.
- ¿Sí?

551
00:45:12,003 --> 00:45:15,089
La gente de aquí
dice que está muerto.

552
00:45:16,299 --> 00:45:19,594
Si es así,
no podrá oír las buenas noticias.

553
00:45:19,761 --> 00:45:21,846
Yo creo que está vivo.

554
00:45:25,600 --> 00:45:27,643
No limpia mucho su coche.

555
00:45:28,227 --> 00:45:31,439
¿Por qué puso una lápida
en una tumba vacía?

556
00:45:33,066 --> 00:45:39,322
- ¿Qué lápida?
- La que compro por $395 en 1965.

557
00:45:41,324 --> 00:45:43,618
Son 2 dólares y 47 centavos, señor.

558
00:45:43,785 --> 00:45:49,624
Fue al registro civil
para solicitar su certificado de defunción

559
00:45:49,791 --> 00:45:51,626
y se lo denegaron.

560
00:45:54,962 --> 00:45:57,757
- ¿Su tarjeta de crédito?
- No.

561
00:45:57,924 --> 00:46:00,009
Esas tarjetas ya no se usan.

562
00:46:07,308 --> 00:46:10,853
Igual que usted,
yo prefiero pagar... al contado.

563
00:46:30,456 --> 00:46:32,750
Ésta es mi favorita.

564
00:46:34,585 --> 00:46:37,005
¿No es una preciosidad?

565
00:46:37,338 --> 00:46:39,966
Quizá sea demasiado cara para mí.

566
00:46:40,967 --> 00:46:42,885
¿Qué desea, señor?

567
00:46:48,975 --> 00:46:51,519
Disculpe,
en seguida vuelvo.

568
00:46:52,520 --> 00:46:56,024
Sra. Clay,
¿podría atender a la Sra. Cunningham?

569
00:46:56,190 --> 00:46:58,234
Por supuesto, Sr. Adamson.

570
00:47:01,070 --> 00:47:03,656
Debo confesar que me gusta mucho.

571
00:47:05,283 --> 00:47:07,785
Hola, Eddie,
viejo canalla.

572
00:47:08,619 --> 00:47:12,582
Mi nombre es Arthur Adamson.
¿A qué has venido?

573
00:47:13,916 --> 00:47:17,003
Tenía que verte
porque es algo urgente.

574
00:47:17,170 --> 00:47:20,798
- Podrías haberme telefoneado.
- No podía.

575
00:47:20,965 --> 00:47:23,468
¿Tienes algo de beber por ahí?

576
00:47:32,185 --> 00:47:34,520
Está bien,
¿qué es esta vez?

577
00:47:36,147 --> 00:47:38,274
¿Un frigorífico para tu mujer?

578
00:47:38,441 --> 00:47:42,028
¿Una operación de tu madre?
¿Deudas de apuestas?

579
00:47:42,195 --> 00:47:46,991
Hablas como si fuera un usurero,
yo te agradezco que me hayas ayudado.

580
00:47:47,158 --> 00:47:48,534
¿Tenía elección?

581
00:47:48,701 --> 00:47:51,162
Bueno, de acuerdo,
iré al grano.

582
00:47:52,163 --> 00:47:54,540
Primero,
tengo que preguntarte algo.

583
00:47:54,707 --> 00:47:55,958
Adelante.

584
00:47:57,418 --> 00:47:59,587
Y no me mientas, Eddie.

585
00:47:59,754 --> 00:48:03,216
¿Por qué querría nadie
investigar sobre ti ahora?

586
00:48:07,887 --> 00:48:09,931
No se me ocurre ningún motivo.

587
00:48:11,391 --> 00:48:14,102
Ha venido un tipo por la gasolinera

588
00:48:14,268 --> 00:48:17,271
buscando a Eddie Shoebridge.

589
00:48:17,438 --> 00:48:19,524
Un abogado con buenas noticias.

590
00:48:19,691 --> 00:48:23,486
No ha dicho qué, ni para quién trabaja,
se llama McBride.

591
00:48:23,653 --> 00:48:25,863
- Un impostor.
- ¿Policía?

592
00:48:26,030 --> 00:48:28,408
Ni hablar,
era un aficionado.

593
00:48:29,409 --> 00:48:31,703
Apunté la matrícula.

594
00:48:31,869 --> 00:48:33,830
No era su coche.

595
00:48:37,166 --> 00:48:40,169
"Blanche Tyler,
Carretera de Castle Heights 17".

596
00:48:42,630 --> 00:48:43,881
¿Cómo es?

597
00:48:45,299 --> 00:48:49,679
Alto, delgado, de unos 35, fuma en pipa
y hace demasiadas preguntas.

598
00:48:51,889 --> 00:48:52,932
¿Qué le has dicho?

599
00:48:53,099 --> 00:48:55,643
Nada,
ni una maldita palabra.

600
00:48:55,810 --> 00:48:57,520
Ya lo sabía todo.

601
00:48:57,687 --> 00:48:59,731
Lo de la lápida falsa,

602
00:48:59,897 --> 00:49:02,900
lo de la solicitud
del certificado de defunción.

603
00:49:03,067 --> 00:49:05,278
Cree que estás vivo.

604
00:49:06,029 --> 00:49:08,156
Te está buscando, Eddie.

605
00:49:08,323 --> 00:49:12,035
Cualquiera que te busque a ti,
me busca a mí.

606
00:49:18,624 --> 00:49:20,209
Bien...

607
00:49:20,376 --> 00:49:23,379
haga lo que haga,
no me encontrara.

608
00:49:24,380 --> 00:49:26,799
Te preocupas demasiado, Joseph.

609
00:49:26,966 --> 00:49:28,509
Me preocupo demasiado.

610
00:49:28,676 --> 00:49:32,972
Tú planeaste el incendio y encerraste
a tus padres en su dormitorio.

611
00:49:33,139 --> 00:49:36,100
Pero yo rocié la gasolina
y quemé la casa.

612
00:49:36,267 --> 00:49:37,643
Y te lo agradezco.

613
00:49:37,810 --> 00:49:41,481
Fue el día más feliz
de toda mi desdichada infancia.

614
00:49:41,648 --> 00:49:45,193
Si quieres bromear,
por mí puedes hacerlo.

615
00:49:45,777 --> 00:49:46,986
Voy a ir a buscarle.

616
00:49:47,612 --> 00:49:48,655
¿Y luego qué?

617
00:49:50,073 --> 00:49:51,908
Esto.

618
00:49:54,285 --> 00:49:55,828
Nunca cambiaras.

619
00:49:56,621 --> 00:50:00,541
No creo que tengas quejas,
siempre he estado ahí para ti.

620
00:50:00,708 --> 00:50:02,794
Oye,
guárdate eso...

621
00:50:04,128 --> 00:50:05,380
y escúchame.

622
00:50:05,546 --> 00:50:07,674
Vuelve a Barlow Creek.

623
00:50:07,840 --> 00:50:09,634
No hagas ni digas nada.

624
00:50:09,801 --> 00:50:14,263
Déjame investigar este asunto
a mi manera, con tranquilidad.

625
00:50:14,430 --> 00:50:17,350
Si te necesito,
me pondré en contacto contigo.

626
00:50:19,477 --> 00:50:21,145
¿De acuerdo?

627
00:50:25,900 --> 00:50:27,986
Tú eres el jefe, Arthur.

628
00:50:28,152 --> 00:50:30,363
¿No es conmovedor...

629
00:50:30,530 --> 00:50:34,659
que el asesinato perfecto
haya mantenido viva nuestra amistad?

630
00:50:35,910 --> 00:50:37,996
De eso no hay duda.

631
00:50:40,498 --> 00:50:41,874
Disculpe.

632
00:50:42,041 --> 00:50:44,961
Hay dos policías
que desean verle.

633
00:50:47,171 --> 00:50:49,841
Dígales que ahora mismo salgo.

634
00:50:50,633 --> 00:50:52,010
¡Santo cielo, Eddie!

635
00:50:52,176 --> 00:50:54,053
Espera aquí.

636
00:51:07,775 --> 00:51:09,527
¿En qué puedo ayudarles?

637
00:51:09,694 --> 00:51:11,529
Sentimos molestarle.

638
00:51:11,696 --> 00:51:15,325
Andy Bush, Inspector de policía,
y el teniente Peterson.

639
00:51:15,491 --> 00:51:16,826
- Hola.
- Encantado.

640
00:51:16,993 --> 00:51:21,414
Sin duda ha leído u oído hablar
del secuestro del Sr. Constantine.

641
00:51:21,581 --> 00:51:26,169
Cuando leí el tamaño de esa piedra
se me hizo la boca agua

642
00:51:26,336 --> 00:51:29,505
profesionalmente hablando,
claro está.

643
00:51:29,672 --> 00:51:32,592
Hemos venido
porque no queríamos excluirle.

644
00:51:32,759 --> 00:51:37,555
Estamos visitando a todos
los tratantes de joyas de la ciudad.

645
00:51:37,722 --> 00:51:40,516
Vaya,
me siento halagado.

646
00:51:40,683 --> 00:51:45,605
¿Ha notado por casualidad
algo fuera de lo normal, Sr. Adamson?

647
00:51:45,772 --> 00:51:51,194
¿Alguna transacción inusual de piedras
preciosas grandes o pequeñas?

648
00:51:51,361 --> 00:51:54,197
- Nada en absoluto.
- Ya veo.

649
00:51:54,364 --> 00:51:59,327
Creen que han fraccionado la piedra
del rescate en joyas pequeñas.

650
00:51:59,494 --> 00:52:02,330
- Así es.
- La verdad es que tiene sentido.

651
00:52:02,497 --> 00:52:04,165
Eso creemos.

652
00:52:04,582 --> 00:52:06,959
Si me permiten
que haga una sugerencia,

653
00:52:07,126 --> 00:52:11,381
deberían visitar también anticuarios
y mercados de segunda mano.

654
00:52:11,547 --> 00:52:16,511
Allí compran a cualquiera, nosotros
los joyeros les compramos a mayoristas.

655
00:52:16,678 --> 00:52:19,889
Ya lo hemos hecho,
Sr. Adamson.

656
00:52:20,056 --> 00:52:23,559
Ya le hemos robado bastante tiempo
al Sr. Adamson.

657
00:52:23,726 --> 00:52:26,854
Lamento no haber podido ayudarles.

658
00:52:27,021 --> 00:52:32,986
Si me entero de alguna transacción
inusual en el mercado, les llamaré.

659
00:52:33,152 --> 00:52:36,280
Eso nos sería de gran ayuda,
muchas gracias.

660
00:52:36,447 --> 00:52:38,491
- Hasta pronto.
- Adiós.

661
00:52:38,658 --> 00:52:40,827
Que les vaya bien, buena suerte.

662
00:52:57,593 --> 00:53:01,097
Sra. Clay, cierre cuando guste,
yo tengo que trabajar.

663
00:53:01,264 --> 00:53:03,349
Saldré por la puerta de atrás.

664
00:53:03,516 --> 00:53:05,935
- Buenas noches.
- Buenas noches.

665
00:54:14,545 --> 00:54:17,215
Blanche Tyler es una vidente.

666
00:54:17,382 --> 00:54:18,675
¿Una vidente?

667
00:54:18,841 --> 00:54:20,968
Eso es lo que dice el cartel.

668
00:54:21,135 --> 00:54:23,096
No hay nadie en casa.

669
00:54:23,262 --> 00:54:26,224
Un espíritu nunca está en casa.
Sube.

670
00:54:32,397 --> 00:54:33,898
¿Qué hacemos?

671
00:54:34,065 --> 00:54:37,902
Esperaremos.
Seguimos sin saber quién es el hombre.

672
00:54:38,069 --> 00:54:40,154
¿Es necesario?

673
00:54:50,123 --> 00:54:52,083
Esa debe de ser ella.

674
00:55:25,158 --> 00:55:28,745
Ese debe de ser el tipo de la pipa
que fue a ver a Maloney.

675
00:55:28,911 --> 00:55:30,079
Un taxista.

676
00:55:30,246 --> 00:55:32,999
Lumley,
¿adónde vas?

677
00:55:33,166 --> 00:55:35,752
Me voy a mi casa,
allí podré dormir.

678
00:55:35,918 --> 00:55:37,587
No, no te vas.

679
00:55:37,754 --> 00:55:40,590
¿No puedes pensar en otra cosa?

680
00:55:40,757 --> 00:55:42,967
¿Para cuándo guardas tu energía?

681
00:55:43,134 --> 00:55:45,136
Puede hacerme falta.

682
00:55:45,303 --> 00:55:47,347
Te estás portando mal conmigo.

683
00:55:47,513 --> 00:55:51,476
Blanche, estoy demasiado hecho polvo,
no te serviría de nada.

684
00:55:51,642 --> 00:55:53,853
¡Nunca me sirves para nada!

685
00:55:54,020 --> 00:55:55,897
¡Siempre me fallas!

686
00:55:56,064 --> 00:56:00,276
¿Y qué pasa cuando yo...
para recoger un montón de dinero?

687
00:56:00,443 --> 00:56:03,571
¡Pasa y no me vengas con historias!

688
00:56:03,738 --> 00:56:05,657
Esta noche no,
nena.

689
00:56:05,823 --> 00:56:07,408
¡Eres un egoísta!

690
00:56:07,575 --> 00:56:10,078
Si yo soy un egoísta,
tú una desagradecida.

691
00:56:10,161 --> 00:56:12,080
- ¿Y mañana?
- ¿Qué?

692
00:56:12,246 --> 00:56:15,500
Quiero que estés seguro
sobre Eddie Shoe...

693
00:56:15,667 --> 00:56:16,834
¡Habla con él!

694
00:56:17,001 --> 00:56:20,296
¿Cuantas veces vas a decirme eso?

695
00:56:20,463 --> 00:56:25,468
¿Y cuantas tengo que decirte
que mañana debo trabajar con el taxi?

696
00:56:25,635 --> 00:56:27,261
Esperara hasta el domingo.

697
00:56:44,988 --> 00:56:48,700
Será mejor que me resumas todo esto,
estoy confusa.

698
00:56:48,866 --> 00:56:53,329
Un taxista está liado con una médium
sedienta de sexo.

699
00:56:53,496 --> 00:56:58,042
Van tras la pista de un fantasma
llamado Eddie Shoebridge.

700
00:56:58,209 --> 00:57:02,255
Afortunadamente, no persiguen
a nuestro secuestrador favorito.

701
00:57:02,422 --> 00:57:04,173
¿Cómo puedes estar seguro?

702
00:57:04,340 --> 00:57:07,135
Le has oído hablar
de "un montón de dinero".

703
00:57:07,301 --> 00:57:10,138
¿Y la recompensa por nuestras cabezas?

704
00:57:10,304 --> 00:57:12,682
Ahora que lo dices,
puede ser.

705
00:57:12,849 --> 00:57:15,727
El tiempo dirá si has acertado o no.

706
00:57:15,893 --> 00:57:17,437
Pero algo está claro.

707
00:57:17,603 --> 00:57:20,315
No vamos a cambiar nuestros planes.

708
00:57:20,481 --> 00:57:21,774
No ahora.

709
00:57:22,817 --> 00:57:24,652
Invítame a una copa, Arthur.

710
00:57:28,197 --> 00:57:30,950
¿Una... limusina?

711
00:57:31,117 --> 00:57:33,494
¿Por qué conduce tan deprisa, Henry?

712
00:57:33,661 --> 00:57:36,539
¿Qué es eso?
¿En su asiento de al lado?

713
00:57:36,706 --> 00:57:39,417
Oigo llorar a un niño pequeño.

714
00:57:39,500 --> 00:57:42,170
Rápido, Henry,
antes de que se vaya.

715
00:57:42,337 --> 00:57:43,880
Pregúntale...

716
00:57:44,047 --> 00:57:45,423
Sí, lo sé.

717
00:57:45,590 --> 00:57:50,053
Yo... ahora lo veo.

718
00:57:50,219 --> 00:57:52,263
El uniforme.

719
00:57:52,430 --> 00:57:53,931
Un chofer.

720
00:57:54,098 --> 00:57:56,601
¡Palabras!
Henry, necesito palabras.

721
00:57:56,768 --> 00:57:59,729
¿Quién es?
¿Dime qué pasa?

722
00:57:59,896 --> 00:58:01,939
¿El chofer de los Rainbird?

723
00:58:02,106 --> 00:58:06,361
Alabado sea Dios...
El viejo Michael O'Keefe, nuestro chofer.

724
00:58:06,527 --> 00:58:08,529
¿Adónde va Michael?

725
00:58:08,696 --> 00:58:12,533
Henry, pregúntale adónde lleva
al hijo de Harriet.

726
00:58:12,700 --> 00:58:15,495
Veo imágenes demasiado rápidas.

727
00:58:15,662 --> 00:58:18,247
No consigo distinguirlas.

728
00:58:18,414 --> 00:58:21,501
Henry,
¿una tumba, una lápida?

729
00:58:21,668 --> 00:58:24,045
No me gusta esto, Henry.

730
00:58:24,212 --> 00:58:26,923
Shoe...
bridge...

731
00:58:27,090 --> 00:58:31,135
¿Shoe... bridge?
No me hagas esto, Henry.

732
00:58:31,719 --> 00:58:33,513
Hable con el chofer.

733
00:58:33,680 --> 00:58:38,810
Algo se está quemando, la casa.
Rápido, Henry, la casa está en llamas.

734
00:58:38,977 --> 00:58:41,354
¡Sácame de aquí!

735
00:58:41,521 --> 00:58:43,272
¡No quiero ver esto!

736
00:58:43,439 --> 00:58:46,985
¡No puedo soportar
sus espantosos gritos!

737
00:58:47,151 --> 00:58:52,198
¡Vuelve hasta el chofer, Henry!
¡La Srta. Rainbird lo recuerda!

738
00:58:52,365 --> 00:58:54,450
Sí,
me acuerdo de él.

739
00:58:55,660 --> 00:58:58,162
Madame Blanche,
escúcheme.

740
00:58:59,122 --> 00:59:01,082
¿Puede oírme?

741
00:59:02,291 --> 00:59:06,212
Acabo de recordar algo
que podría ser muy importante.

742
00:59:06,379 --> 00:59:09,716
Espera un momento,
Henry, antes de que te vayas.

743
00:59:09,882 --> 00:59:13,970
La Srta. Rainbird merece saber
si el niño está bien.

744
00:59:14,971 --> 00:59:16,764
Ahora ya es un hombre,

745
00:59:16,931 --> 00:59:20,184
y tenemos que saber si es feliz,
Henry.

746
00:59:20,351 --> 00:59:23,104
¿Está vivo y es feliz?

747
00:59:25,565 --> 00:59:27,650
Si no puedes, no importa.

748
00:59:28,234 --> 00:59:30,403
No puedo obligarte.

749
00:59:31,612 --> 00:59:34,532
Sí,
por supuesto que lo entenderá.

750
00:59:35,116 --> 00:59:38,745
Hasta la próxima vez entonces.
Adiós.

751
00:59:38,911 --> 00:59:40,997
Adiós, amor mío.

752
00:59:44,584 --> 00:59:46,878
- ¿Qué ha ocurrido?
- ¿No lo recuerda?

753
00:59:48,921 --> 00:59:49,964
Nada de nada.

754
00:59:50,131 --> 00:59:52,633
Ahora no importa.

755
00:59:52,800 --> 00:59:55,178
Escuche, escuche,
Madame Blanche.

756
00:59:55,345 --> 00:59:59,766
Su Henry me hizo recordar
algo que había olvidado.

757
00:59:59,932 --> 01:00:04,020
Cuando nuestro pobre viejo chofer, Mike,
supo que estaba muriendo

758
01:00:04,187 --> 01:00:08,191
me escribió y me dijo
que había una persona en la tierra

759
01:00:08,358 --> 01:00:11,110
que había prometido
hacer todo lo posible

760
01:00:11,277 --> 01:00:15,573
para descubrir el paradero
del hijo de Harriet.

761
01:00:15,740 --> 01:00:19,786
Era el párroco
que bautizo al recién nacido.

762
01:00:21,621 --> 01:00:23,706
Y hay algo más...

763
01:00:24,957 --> 01:00:27,335
No me digas nada,
déjame adivinar.

764
01:00:28,544 --> 01:00:29,587
Quinientos.

765
01:00:29,754 --> 01:00:32,048
Ni un penique para gastos.

766
01:00:32,215 --> 01:00:36,427
Es todo o nada, hasta que consigamos
su nombre y dirección.

767
01:00:36,594 --> 01:00:38,054
Dios mío, Blanche.

768
01:00:38,221 --> 01:00:40,640
Me ha dado una pista fantástica.

769
01:00:40,807 --> 01:00:41,975
Ya empezamos...

770
01:00:42,141 --> 01:00:46,562
No, empezaras tú... hablando
con el hombre que te dirá si está vivo.

771
01:00:46,729 --> 01:00:50,733
- ¿Quién es?
- El obispo Wood, catedral de San Anselmo.

772
01:00:50,900 --> 01:00:52,276
¡Santo Cristo!

773
01:00:52,443 --> 01:00:56,364
No, George, él no, el obispo Wood,
de la catedral de San Anselmo.

774
01:00:56,531 --> 01:01:01,119
Era el párroco de entonces
y bautizo al niño de los Shoebridge.

775
01:01:48,791 --> 01:01:50,251
Disculpe.

776
01:01:54,589 --> 01:01:55,840
Perdone.

777
01:01:56,591 --> 01:02:00,636
¿Sabe cuándo podría hablar personalmente
con el obispo Wood?

778
01:02:00,803 --> 01:02:04,599
Si quiere que sea hoy,
tendrá que ver al capellán.

779
01:02:06,059 --> 01:02:08,144
¿Quién es el capellán?

780
01:02:08,603 --> 01:02:12,398
Cuando se acabe el servicio,
le indicaré dónde debe ir.

781
01:02:35,171 --> 01:02:36,464
¡Señora!

782
01:03:03,408 --> 01:03:06,285
- ¿Qué le ocurre?
- ¿Se encuentra mal?

783
01:03:19,590 --> 01:03:22,427
Se está moviendo.
¿Le has dado bastante?

784
01:03:22,593 --> 01:03:26,139
La dosis habitual,
parece indefenso.

785
01:03:26,305 --> 01:03:32,186
Cuando era niño y vivía en aquel pueblo,
hacía que me sintiera como un demonio.

786
01:03:32,353 --> 01:03:33,730
Y mírame ahora.

787
01:03:33,896 --> 01:03:36,107
Me acabo de quitar
años de encima.

788
01:03:36,274 --> 01:03:39,277
Otro golpe como éste
y me saldrán canas de verdad.

789
01:03:39,444 --> 01:03:43,614
Ha sido un trabajo increíble,
vale más de un millón.

790
01:03:43,781 --> 01:03:49,120
Lo siento, pero no voy a escribir otra vez
la nota del rescate que dejé en el misal.

791
01:03:49,287 --> 01:03:52,248
tendrás que conformarte con un millón.

792
01:03:52,415 --> 01:03:54,876
Has estado maravillosa, Fran.

793
01:03:55,043 --> 01:03:58,671
- Estaba asustada.
- Te dije que saldría bien.

794
01:03:59,255 --> 01:04:01,549
La gente de la iglesia es muy comedida.

795
01:04:01,716 --> 01:04:03,801
Nadie se altera ni grita.

796
01:04:03,968 --> 01:04:05,970
Son demasiado correctos.

797
01:04:07,013 --> 01:04:10,850
¿Seguimos felicitándonos
o hablamos de él?

798
01:04:11,851 --> 01:04:14,812
- ¿De quién?
- ¿Quién? El hombre de la pipa.

799
01:04:16,481 --> 01:04:18,483
¿Le has visto ahí dentro?

800
01:04:18,650 --> 01:04:20,777
Vivito y coleando.

801
01:04:20,943 --> 01:04:22,570
Le queda poco de vida.

802
01:04:22,737 --> 01:04:24,947
Está claro a quién busca.

803
01:04:25,114 --> 01:04:29,285
¿Qué has pensado hacer con él,
además de no decirme nada?

804
01:04:29,452 --> 01:04:32,372
No he pensado
ningún plan para él.

805
01:04:33,122 --> 01:04:36,501
Joe Maloney quería ocuparse de él
y es todo suyo.

806
01:04:36,668 --> 01:04:40,129
Le llamaré en cuanto
hayamos instalado a nuestro invitado.

807
01:04:40,296 --> 01:04:43,675
Tenía razón
sobre ese estúpido taxista.

808
01:04:43,841 --> 01:04:46,010
Por una vez,
odio tener razón.

809
01:04:46,177 --> 01:04:51,099
¿Cómo podía saber que estaríamos ahí
si solo lo sabíamos tú y yo?

810
01:04:51,891 --> 01:04:55,770
- Tengo una teoría un tanto estúpida.
- Dímela.

811
01:04:55,937 --> 01:04:57,897
¿Crees en la PES?

812
01:04:58,064 --> 01:05:01,317
¿Percepción extra-sensorial,
el fenómeno psíquico?

813
01:05:01,484 --> 01:05:03,194
¿La señora, "como se llame"?

814
01:05:03,361 --> 01:05:05,238
Blanche Tyler.

815
01:05:06,990 --> 01:05:08,992
Dios mío.

816
01:05:09,158 --> 01:05:14,706
Tú y yo sabemos que eso son tonterías,
¿pero y si estuviésemos equivocados?

817
01:05:16,332 --> 01:05:19,919
Esa pareja de enamorados
va a tener un accidente.

818
01:05:20,086 --> 01:05:22,171
¡Dios mío!

819
01:05:23,589 --> 01:05:25,675
Maloney no hará una cosa así.

820
01:05:25,842 --> 01:05:29,012
Pues claro que lo hará,
encantado.

821
01:05:29,095 --> 01:05:32,223
Se protegerá a sí mismo
y a su viejo amigo.

822
01:05:33,683 --> 01:05:36,436
No quiero saber nada de esto,
¿de acuerdo?

823
01:05:37,020 --> 01:05:38,313
Prométemelo, Arthur.

824
01:05:38,479 --> 01:05:43,109
Vamos, eso es lo que hace
este trabajo tan emocionante.

825
01:05:43,276 --> 01:05:46,654
Actuamos unidos,
lo hacemos todo juntos.

826
01:06:18,186 --> 01:06:22,065
Ha sido un descuido imperdonable
perderle de esa forma.

827
01:06:22,231 --> 01:06:25,318
No lo he perdido,
lo han secuestrado.

828
01:06:28,196 --> 01:06:30,615
¿Por qué le habrán secuestrado?

829
01:06:30,782 --> 01:06:34,577
Por el dinero del rescate,
un millón de dólares.

830
01:06:38,498 --> 01:06:41,793
No me lo quito de la cabeza,
estaba allí mismo.

831
01:06:42,794 --> 01:06:46,756
Olvídate del millón.
¿Qué hay de nuestros 10.000?

832
01:06:49,008 --> 01:06:51,052
No tenemos ningún plan.

833
01:06:52,303 --> 01:06:55,431
¿Qué le voy a decir a la Srta. Rainbird?

834
01:06:55,598 --> 01:06:59,936
Henry y yo vamos a tener que pagar
el que tú no hagas tu trabajo.

835
01:07:00,103 --> 01:07:04,524
¿Mi trabajo? ¡Mi trabajo
es conducir un taxi, maldita sea!

836
01:07:04,691 --> 01:07:07,026
Y a partir de este momento...

837
01:07:07,193 --> 01:07:08,903
- ¿Qué? ¡Sigue!
- Cógelo.

838
01:07:15,243 --> 01:07:17,328
¿Diga? ¿Quién?

839
01:07:18,788 --> 01:07:20,790
¿El Sr. Maloney?

840
01:07:20,957 --> 01:07:23,042
¿Barlow Creek?
Siga.

841
01:07:24,085 --> 01:07:25,336
¿Oiga?

842
01:07:27,171 --> 01:07:29,674
¿Puede hablar un poco más alto?

843
01:07:29,841 --> 01:07:34,012
"He dicho que anoté la matrícula
del coche de su amigo abogado".

844
01:07:34,178 --> 01:07:37,307
"Si siguen buscando a Shoebridge,

845
01:07:37,473 --> 01:07:39,892
tengo información interesante".

846
01:07:40,059 --> 01:07:42,603
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?

847
01:07:42,770 --> 01:07:46,566
"No le dije nada a su amigo
porque no es asunto mío

848
01:07:46,733 --> 01:07:49,068
pero necesito la pasta".

849
01:07:49,235 --> 01:07:54,198
"Por una módica cantidad,
localizaran a la mujer de Shoebridge".

850
01:07:54,365 --> 01:07:57,076
"Les costara mil dólares".

851
01:07:57,243 --> 01:07:59,954
No sea absurdo,
Sr. Maloney.

852
01:08:00,121 --> 01:08:01,831
Tengo aquí a mi abogado.

853
01:08:01,998 --> 01:08:05,960
Dice que le dará $100
si llegamos hasta ella.

854
01:08:06,127 --> 01:08:08,212
"Dígale que 200".

855
01:08:09,005 --> 01:08:13,843
De acuerdo, trato hecho.
¿Dónde podemos vernos?

856
01:08:14,010 --> 01:08:17,639
"Acudan a "Abe and Mabel's"
dentro de dos horas."

857
01:08:17,805 --> 01:08:19,724
¿"Abe and Mabel's"?

858
01:08:19,891 --> 01:08:25,396
"Un café en la carretera de Mt. Sherman,
a unos 9 kilómetros de la autopista 22".

859
01:08:25,563 --> 01:08:26,606
"¿Saben dónde está?"

860
01:08:26,773 --> 01:08:29,984
Está muy lejos.
¿Y un lugar más cercano?

861
01:08:30,151 --> 01:08:33,613
"La persona que les llevara
hasta su mujer vive por ahí".

862
01:08:33,780 --> 01:08:37,784
¿Está usted diciendo
que Edward Shoebridge sigue vivo?

863
01:08:37,950 --> 01:08:41,329
"No diré nada
hasta que no tenga el dinero".

864
01:08:44,707 --> 01:08:47,251
- ¿Qué crees?
- Hay gato encerrado.

865
01:08:47,418 --> 01:08:48,711
Lo sé.

866
01:08:48,878 --> 01:08:52,465
Pero hasta un gato está bueno
si estás muerto de hambre.

867
01:08:52,632 --> 01:08:54,884
¿Qué podemos perder?

868
01:08:56,386 --> 01:08:57,679
¿Tienes $200?

869
01:08:59,097 --> 01:09:00,848
Me conoces muy bien.

870
01:09:00,932 --> 01:09:02,225
Claro que no.

871
01:09:03,601 --> 01:09:05,103
Hazme otra de éstas.

872
01:09:06,062 --> 01:09:09,524
Te estás comiendo una,
y solo tenemos dos horas.

873
01:09:09,691 --> 01:09:12,610
- Me la comeré en el coche.
- Vamos.

874
01:09:12,860 --> 01:09:14,612
Eres incorregible.

875
01:10:48,414 --> 01:10:50,500
Dos cervezas,
por favor.

876
01:10:55,880 --> 01:10:57,965
Parece que se ha retrasado.

877
01:11:21,364 --> 01:11:22,615
Gracias.

878
01:11:35,837 --> 01:11:37,714
Sentaos ahí niños.

879
01:11:45,722 --> 01:11:47,849
¿Qué tal la catequesis?

880
01:11:48,016 --> 01:11:49,892
Un alboroto.
5 Coca-Colas.

881
01:11:50,059 --> 01:11:51,561
Nos hemos portado bien.

882
01:11:51,728 --> 01:11:53,688
Por eso estáis aquí.

883
01:12:19,213 --> 01:12:21,299
No es culpa mía.

884
01:12:21,466 --> 01:12:23,343
¿He dicho yo algo?

885
01:12:31,184 --> 01:12:34,145
- Siento llegar tarde.
- Le traeré una silla.

886
01:12:34,312 --> 01:12:38,483
- No se moleste, me sentaré aquí.
- La acompañaré.

887
01:12:45,406 --> 01:12:46,866
Mira eso.

888
01:12:46,949 --> 01:12:48,326
Bonito plan.

889
01:12:48,493 --> 01:12:51,079
No seas obsceno,
George.

890
01:13:01,673 --> 01:13:03,424
Gracias, muñeca.

891
01:13:08,721 --> 01:13:13,142
Asegúrate de mantener
la cabeza despejada, ¿de acuerdo?

892
01:13:23,528 --> 01:13:25,154
No va a venir.

893
01:14:41,522 --> 01:14:43,066
Bueno, se acabo.

894
01:14:55,870 --> 01:14:57,622
¿Por qué tanta prisa?

895
01:15:04,212 --> 01:15:06,255
¡Ve más despacio!

896
01:15:08,424 --> 01:15:11,344
¡Te he dicho que no vayas tan rápido,
George!

897
01:15:11,511 --> 01:15:13,888
Parece que el acelerador
esté atascado.

898
01:15:16,057 --> 01:15:20,103
¡George, por el amor de Dios,
ve más despacio! ¿Quieres?

899
01:15:20,269 --> 01:15:21,312
No puedo.

900
01:15:21,479 --> 01:15:23,564
Voy a vomitar la hamburguesa.

901
01:15:24,440 --> 01:15:26,484
El acelerador... está atascado.

902
01:15:26,651 --> 01:15:28,528
¡Usa los frenos!

903
01:15:31,114 --> 01:15:33,199
- No funcionan.
- ¿Qué?

904
01:15:34,659 --> 01:15:37,787
- Los frenos no funcionan.
- ¿Qué dices?

905
01:15:42,625 --> 01:15:45,753
- ¡George!
- ¡Por Dios, no me agarres!

906
01:15:45,920 --> 01:15:48,089
Los frenos no funcionan.

907
01:15:48,256 --> 01:15:50,508
Me estoy mareando mucho.

908
01:15:51,968 --> 01:15:54,887
¡Me estás estrangulando,
maldita sea!

909
01:15:55,054 --> 01:15:59,142
¡George!
¡Haz algo!

910
01:16:02,603 --> 01:16:04,063
Baja el pie.

911
01:16:06,649 --> 01:16:09,027
Baja de ahí y tira del freno de mano.

912
01:16:09,193 --> 01:16:11,529
- ¡Tira!
- ¡Eso intento!

913
01:16:11,696 --> 01:16:13,323
¡Quítate del volante y tira!

914
01:16:13,489 --> 01:16:15,575
- Eso hago.
- Tira.

915
01:16:18,494 --> 01:16:19,537
Vamos.

916
01:16:21,205 --> 01:16:23,374
¡Apártate del maldito volante!

917
01:16:55,615 --> 01:16:57,283
¡Baja el pie!

918
01:17:07,335 --> 01:17:09,087
Tengo que salir de la carretera.

919
01:17:12,590 --> 01:17:14,175
Agárrate fuerte.

920
01:18:28,833 --> 01:18:31,044
Ha sido divertido, ¿eh?

921
01:18:31,210 --> 01:18:34,547
- ¡Maldito seas!
- Pero, ¿qué te pasa?

922
01:18:34,714 --> 01:18:37,300
- Ha sido Maloney.
- ¡El no conducía!

923
01:18:37,467 --> 01:18:40,386
Claro que no,
pero ha roto los frenos.

924
01:18:40,553 --> 01:18:42,639
- ¿Maloney?
- Sí.

925
01:18:42,805 --> 01:18:46,559
¿Crees que ha sido una coincidencia,
Blanche?

926
01:18:50,271 --> 01:18:54,108
Tú coche... va a estar
fuera de servicio un par de días.

927
01:18:54,275 --> 01:18:58,029
Tenemos que encontrar
otra forma de llegar a casa.

928
01:18:59,489 --> 01:19:02,784
¿George... estás bien?

929
01:19:02,950 --> 01:19:06,371
Eso creo.
¿Y tú?

930
01:19:06,996 --> 01:19:09,457
Estoy bien, lo siento.

931
01:19:12,752 --> 01:19:16,089
¿Crees que Maloney quería matarnos?

932
01:19:17,006 --> 01:19:21,177
¿Y por qué iba a querer nadie
hacernos una cosa así?

933
01:19:22,387 --> 01:19:23,638
No lo sé,

934
01:19:23,805 --> 01:19:28,101
pero tiene algo que ver con tu amigo,
Eddie Shoebridge.

935
01:19:28,267 --> 01:19:33,690
estará enterrado en el jardín de Maloney
y no quiere que lo descubramos.

936
01:20:02,552 --> 01:20:03,803
Por ahí.

937
01:20:42,050 --> 01:20:43,885
Hola,
siento llegar tarde.

938
01:20:44,052 --> 01:20:47,639
Bonito trabajo
le ha hecho a nuestro coche, Maloney.

939
01:20:48,973 --> 01:20:50,808
¿Qué hacen en la carretera?

940
01:20:50,975 --> 01:20:53,936
Sabe perfectamente
por qué estamos aquí, Maloney.

941
01:20:54,103 --> 01:20:56,147
Usted debe de ser Blanche Tyler.

942
01:20:56,314 --> 01:20:57,523
¿Dónde está su coche?

943
01:20:57,690 --> 01:21:00,568
Digamos que se ha estropeado un poco.

944
01:21:00,735 --> 01:21:02,779
Les llevaré a la estación.

945
01:21:02,945 --> 01:21:05,782
No, gracias,
no viajamos en coches fúnebres.

946
01:21:07,659 --> 01:21:11,996
¿Creen que he venido a divertirme?
¿No quieren que les lleve?

947
01:21:12,163 --> 01:21:17,085
¿Por qué no se va usted solo esta vez?
Nosotros iremos andando.

948
01:21:27,637 --> 01:21:29,222
Es encantador.

949
01:22:15,518 --> 01:22:16,561
¿Quién es?

950
01:22:16,728 --> 01:22:19,397
¡Es Maloney,
viene a por nosotros!

951
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
¡Corre!

952
01:22:31,326 --> 01:22:34,245
Eh, chicos,
larguémonos de aquí.

953
01:23:03,608 --> 01:23:06,402
Será mejor que llamemos a la policía.

954
01:23:07,737 --> 01:23:09,822
¿Y perder $10.000?

955
01:23:38,101 --> 01:23:40,019
¿Qué desea, señora?

956
01:23:40,186 --> 01:23:42,188
Querría una pulsera.

957
01:23:42,355 --> 01:23:44,190
¿Alguna en especial?

958
01:23:44,357 --> 01:23:47,443
¿Tiene algún modelo
con turquesas o perlas?

959
01:23:56,035 --> 01:23:57,662
¿Ocurre algo?

960
01:23:57,829 --> 01:23:59,288
Todo va bien.

961
01:23:59,372 --> 01:24:03,418
Le he dado una buena comida
y una botella de vino.

962
01:24:03,584 --> 01:24:05,503
¿Qué le parecen éstas?

963
01:24:05,670 --> 01:24:07,422
¿Son perlas cultivadas?

964
01:24:07,588 --> 01:24:09,048
Así es.

965
01:24:12,927 --> 01:24:14,637
¿Por qué has venido?

966
01:24:14,804 --> 01:24:16,556
Parecen naturales.

967
01:24:18,141 --> 01:24:20,601
Ha llegado el mensaje
a través de la KFAG.

968
01:24:20,768 --> 01:24:23,521
Han localizado la piedra que queríamos.

969
01:24:23,688 --> 01:24:25,773
En Nueva York,
Harry Winston.

970
01:24:25,940 --> 01:24:27,775
53 quilates.

971
01:24:30,445 --> 01:24:32,739
Muy bonitas.
¿Cuanto valen?

972
01:24:35,158 --> 01:24:37,577
$315,
impuestos incluidos.

973
01:24:37,994 --> 01:24:39,454
¿Y la entrega?

974
01:24:40,621 --> 01:24:42,999
Mañana por la noche a las 9:30.

975
01:24:43,166 --> 01:24:44,417
Bien.

976
01:24:45,293 --> 01:24:46,669
Ahora, vuelve a casa.

977
01:24:46,836 --> 01:24:52,133
¿Le importaría apartarme éstas
para que pueda venir mi marido a verlas?

978
01:24:52,300 --> 01:24:53,843
Por supuesto, señora.

979
01:24:54,844 --> 01:24:56,387
Ahora las malas noticias.

980
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Mira esto.

981
01:25:15,239 --> 01:25:17,325
Estúpido incompetente.

982
01:25:17,492 --> 01:25:20,870
Ahora tendremos
que eliminarlos nosotros.

983
01:25:21,037 --> 01:25:22,080
¿Nosotros?

984
01:25:22,872 --> 01:25:24,457
Así es.

985
01:25:24,540 --> 01:25:28,878
Mañana por la noche,
después de entregar a nuestro invitado.

986
01:25:29,879 --> 01:25:32,006
- No puedo.
- ¡Tienes que poder!

987
01:25:34,258 --> 01:25:36,344
Recuerda...

988
01:25:36,803 --> 01:25:38,721
Lo compartimos todo.

989
01:25:38,888 --> 01:25:41,182
¡Para!
¡Para de una vez!

990
01:25:47,105 --> 01:25:49,732
- ¿Entonces, éste?
- Sí, ése.

991
01:25:49,899 --> 01:25:51,901
Envuélvamelo por favor.

992
01:25:52,068 --> 01:25:55,780
Pero ha sido mucho más,
mucho más que todo eso...

993
01:25:55,947 --> 01:25:59,742
lo que nos has dejado tras de ti,
como preciado regalo a la vida.

994
01:25:59,909 --> 01:26:04,455
Sí, Joseph Maloney,
eras un hombre generoso.

995
01:26:04,622 --> 01:26:06,916
Te entregaste en cuerpo y alma.

996
01:26:07,083 --> 01:26:09,711
Diste lo mejor de ti

997
01:26:09,877 --> 01:26:13,798
y no se puede pedir más
de un mortal en la tierra.

998
01:26:13,965 --> 01:26:16,509
Amaste profundamente a tu esposa.

999
01:26:16,676 --> 01:26:19,679
Les diste a tus amados padres...

1000
01:26:19,846 --> 01:26:25,685
todo el cariño, los cuidados, la paciencia
y el consuelo que necesitaban

1001
01:26:25,852 --> 01:26:27,645
en el ocaso de sus vidas.

1002
01:26:29,063 --> 01:26:32,734
Los que nos hemos quedado atrás
para llorar tu pérdida

1003
01:26:33,985 --> 01:26:37,989
solo podemos inclinarnos
ante nuestro señor,

1004
01:26:38,156 --> 01:26:42,702
que ha decidido apartarte de nosotros
con ese cruel accidente.

1005
01:26:45,288 --> 01:26:48,750
¡Alabada sea la sabiduría del señor!

1006
01:26:48,916 --> 01:26:51,669
El sabe el porqué de todas las cosas.

1007
01:26:51,836 --> 01:26:55,548
No hay secretos ocultos para él.

1008
01:26:55,715 --> 01:26:58,384
Y vino al mundo...

1009
01:26:58,551 --> 01:27:04,182
para salvar a todos los hombres
que quisieran escuchar su voz.

1010
01:27:04,349 --> 01:27:08,353
Y padeció
las penas de todos los hombres.

1011
01:27:08,519 --> 01:27:12,273
Sí, las penas
de todas las criaturas vivientes,

1012
01:27:12,440 --> 01:27:15,026
hombres, mujeres y niños...

1013
01:27:29,040 --> 01:27:33,711
¿Por qué no me deja en paz?
¿No le basta con haberlo matado?

1014
01:27:33,878 --> 01:27:37,423
No fue así, Sra. Maloney,
él intento matarme.

1015
01:27:37,590 --> 01:27:43,221
Usted empezó metiendo las narices
en algo que no era asunto suyo.

1016
01:27:43,388 --> 01:27:45,682
¡Ahora, váyase,
por favor!

1017
01:27:45,848 --> 01:27:49,310
- Tengo que hablar con usted.
- No tengo nada qué decir.

1018
01:27:49,477 --> 01:27:51,729
¿Por qué escondía a Eddie Shoebridge?

1019
01:27:51,896 --> 01:27:54,607
No quiero escucharle.
¡váyase!

1020
01:27:54,774 --> 01:27:57,110
¡Intento matarme y usted lo sabía!

1021
01:27:57,276 --> 01:27:58,319
No.

1022
01:27:58,486 --> 01:28:02,407
¿Entonces por qué
siempre huye de mí?

1023
01:28:02,573 --> 01:28:05,702
Usted es cómplice
de un intento de asesinato.

1024
01:28:05,868 --> 01:28:07,203
No tengo nada que ver.

1025
01:28:07,370 --> 01:28:12,250
Puede que la policía no esté de acuerdo.
¿Quiere que vaya a la policía?

1026
01:28:12,417 --> 01:28:14,252
No haría una cosa así...

1027
01:28:14,419 --> 01:28:17,547
Dígame dónde está Eddie Shoebridge.

1028
01:28:19,090 --> 01:28:20,133
No puedo.

1029
01:28:20,300 --> 01:28:23,886
Sra. Maloney, ¿dónde está?
Por favor, dígamelo.

1030
01:28:26,139 --> 01:28:29,684
No existe ningún
Eddie Shoebridge.

1031
01:28:29,851 --> 01:28:34,981
desapareció hace 25 años
y se marcho a la ciudad.

1032
01:28:35,148 --> 01:28:38,234
Se hace llamar Arthur Adamson.

1033
01:28:39,444 --> 01:28:41,321
¿Arthur Adamson?

1034
01:28:44,198 --> 01:28:47,035
Si descubre que se lo he dicho,
me matara.

1035
01:28:47,201 --> 01:28:50,955
Ahora váyase,
y no vuelva a acercarse a mí nunca más.

1036
01:28:54,959 --> 01:28:57,045
¡Farsante! ¡Farsante!

1037
01:29:12,602 --> 01:29:14,687
¡Tú eres el que está exagerando!

1038
01:29:14,896 --> 01:29:18,399
Puede que haya faltado 2 o 3 días,
eso es todo.

1039
01:29:18,566 --> 01:29:21,069
Dile que es muy importante.

1040
01:29:21,944 --> 01:29:23,154
¡Defiéndete!

1041
01:29:23,321 --> 01:29:27,659
¿Qué te hace pensar que fui yo
el que utilizo esos kilómetros?

1042
01:29:27,825 --> 01:29:32,705
¿Qué hay de ese estúpido de Herbie,
o de Al, el del turno de día?

1043
01:29:33,748 --> 01:29:36,042
Entendido,
allí estaré.

1044
01:29:37,210 --> 01:29:39,295
Sí,
te lo prometo, iré.

1045
01:29:43,424 --> 01:29:44,467
La respuesta es no.

1046
01:29:44,634 --> 01:29:48,012
Tengo que hacer mi turno
y tiene que ser esta noche.

1047
01:29:48,179 --> 01:29:50,390
Hazme un favor,
Blanche.

1048
01:29:50,556 --> 01:29:52,767
No me lo pongas más difícil.

1049
01:29:52,934 --> 01:29:54,852
No te has defendido.

1050
01:29:55,019 --> 01:29:58,731
Después de todo
lo que he estado haciendo por ti,

1051
01:29:58,898 --> 01:30:03,277
estoy a punto de perder mi taxi
y de que me echen a la calle.

1052
01:30:03,444 --> 01:30:04,904
¡Eres tonto!

1053
01:30:05,071 --> 01:30:09,617
¡No te hará falta conducir un taxi
si conseguimos el dinero!

1054
01:30:09,784 --> 01:30:12,036
Siempre estás con tus conjeturas.

1055
01:30:12,203 --> 01:30:17,166
No aguanto más suposiciones
mientras tú te paseas por el más allá.

1056
01:30:17,333 --> 01:30:20,253
Lo mínimo que puedo hacer
es ir a trabajar.

1057
01:30:20,420 --> 01:30:22,505
Ya te he dado el nombre del tipo.

1058
01:30:22,672 --> 01:30:25,008
¡Hay muchos Arthur Adamsons!

1059
01:30:25,174 --> 01:30:29,929
Solo tienes que encontrar al de verdad,
eso está hecho.

1060
01:30:30,096 --> 01:30:33,975
Un hombre de 40 años que tiemble
al oír el nombre "Shoebridge".

1061
01:30:34,142 --> 01:30:35,435
Lo haremos mañana.

1062
01:30:35,601 --> 01:30:39,105
Ahora sería mucho mejor,
más vale pájaro en mano.

1063
01:30:39,272 --> 01:30:42,275
Lo único que voy a tener
en la mano...

1064
01:30:42,442 --> 01:30:44,193
y siento decir esto...

1065
01:30:44,360 --> 01:30:45,945
es un volante.

1066
01:30:46,029 --> 01:30:48,114
Desde las cuatro hasta medianoche.

1067
01:30:48,281 --> 01:30:51,367
Claro.
¿Por qué me ibas a dar un beso?

1068
01:30:51,534 --> 01:30:54,495
Empezaba a pensar
que tenías remedio.

1069
01:30:54,662 --> 01:30:55,705
Lo haré sola.

1070
01:30:55,872 --> 01:30:58,041
¡Maldita sea, ni se te ocurra!

1071
01:30:58,207 --> 01:30:59,917
Vamos, entiéndelo.

1072
01:31:00,084 --> 01:31:03,046
Se ha tomado muchas
molestias en desaparecer.

1073
01:31:03,212 --> 01:31:06,883
¿Tienes idea del lío
en el que te puedes meter?

1074
01:31:07,050 --> 01:31:11,429
Se le olvidara...
cuando oiga hablar de los millones.

1075
01:31:11,596 --> 01:31:13,640
Blanche, vamos.

1076
01:31:13,806 --> 01:31:17,977
Siéntate
en ese bonito... trasero.

1077
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Y debo decir que es un...

1078
01:31:20,730 --> 01:31:23,149
trasero muy atractivo.

1079
01:31:23,316 --> 01:31:25,068
¿Espérame, vale?

1080
01:31:25,234 --> 01:31:28,988
Y esta noche cuando llegue a casa
haremos...

1081
01:31:30,198 --> 01:31:33,451
Bien...
Planea nuestra estrategia nocturna.

1082
01:31:33,618 --> 01:31:35,703
Ya me entiendes, cariño.

1083
01:31:51,052 --> 01:31:53,137
¿Quién le necesita?

1084
01:32:03,940 --> 01:32:07,235
Usted no puede ser Arthur Adamson...

1085
01:32:07,402 --> 01:32:08,861
Perdone.

1086
01:32:14,534 --> 01:32:15,994
¡Perdone!

1087
01:32:19,247 --> 01:32:22,125
Hola,
¿es usted Arthur Adamson?

1088
01:32:22,417 --> 01:32:23,876
¡Oye, Art!

1089
01:32:26,212 --> 01:32:28,298
¿Sí, qué hay?

1090
01:32:42,270 --> 01:32:44,147
¿Es usted A A...?

1091
01:32:53,823 --> 01:32:55,074
Estamos cerrando.

1092
01:32:55,241 --> 01:32:59,537
Lo entiendo, no he venido a comprar.
¿Está el Sr. Adamson?

1093
01:32:59,704 --> 01:33:02,248
No.
Si vuelve usted mañana...

1094
01:33:03,041 --> 01:33:04,292
De acuerdo.

1095
01:33:04,459 --> 01:33:08,463
Querría asegurarme de que éste
es el Sr. Adamson que busco.

1096
01:33:08,546 --> 01:33:10,340
¿Es un señor de unos 40?

1097
01:33:10,506 --> 01:33:11,549
Sí,
así es.

1098
01:33:11,716 --> 01:33:14,802
Es lo mejor que he oído
en toda la tarde.

1099
01:33:14,969 --> 01:33:17,889
¿Sabe si podría verle ahora?

1100
01:33:17,972 --> 01:33:19,599
- ¿Esta noche?
- Sí.

1101
01:33:19,766 --> 01:33:23,144
Suele irse a casa
directamente desde aquí.

1102
01:33:23,311 --> 01:33:26,439
Pero hoy no podrá recibirla,
creo que da una fiesta.

1103
01:33:26,814 --> 01:33:29,734
Por eso se marcho pronto de la tienda.

1104
01:33:29,901 --> 01:33:32,695
¿Quiere dejarle algún recado?

1105
01:33:32,862 --> 01:33:35,990
- Es algo bastante personal.
- Comprendo.

1106
01:33:36,157 --> 01:33:38,034
Podría dejarle una nota.

1107
01:33:39,619 --> 01:33:42,747
- ¿Una nota? Muy bien.
- Venga por aquí.

1108
01:33:44,624 --> 01:33:45,667
Perdone.

1109
01:33:48,294 --> 01:33:49,337
Gracias.

1110
01:34:03,142 --> 01:34:04,185
¿Algún problema?

1111
01:34:06,229 --> 01:34:08,564
Bueno...
estaba pensando.

1112
01:34:08,731 --> 01:34:11,067
En lugar de dejar una nota,

1113
01:34:11,234 --> 01:34:15,321
quizá sería mejor enviarle
un telegrama al Sr. Adamson.

1114
01:34:15,488 --> 01:34:18,574
- ¿Cual es su dirección?
- Vera, no sé...

1115
01:34:18,741 --> 01:34:20,368
Somos amigos.

1116
01:34:22,286 --> 01:34:24,831
- Calle Franklin 1001.
- Franklin 1001.

1117
01:34:24,998 --> 01:34:28,501
Muchísimas gracias,
ha sido usted muy amable.

1118
01:34:30,545 --> 01:34:32,547
Es usted capricornio, ¿verdad?

1119
01:34:33,464 --> 01:34:34,590
No, soy leo.

1120
01:34:36,175 --> 01:34:38,261
Eso me parecía.

1121
01:34:54,444 --> 01:34:56,362
- Hola, Pete.
- Hola, Blanche.

1122
01:34:56,529 --> 01:34:57,655
¿Has visto a George?

1123
01:34:57,822 --> 01:35:02,160
Se ha ido hace cinco minutos,
tenía que ir a River Valley.

1124
01:35:02,327 --> 01:35:05,913
- Podría tardar toda la noche.
- Quizá, ¿qué ocurre?

1125
01:35:06,080 --> 01:35:08,249
- ¿Puedes darle un recado?
- Claro.

1126
01:35:08,416 --> 01:35:10,877
- Dile que lo he encontrado.
- Sí.

1127
01:35:11,044 --> 01:35:15,089
- Vive en la calle Franklin 1001.
- Franklin 1001.

1128
01:35:15,256 --> 01:35:17,634
Y voy hacia allí ahora mismo.

1129
01:35:17,800 --> 01:35:20,511
Lo has encontrado
y vas a verle.

1130
01:35:20,678 --> 01:35:22,972
- Gracias, Pete.
- De nada, Blanche.

1131
01:35:32,398 --> 01:35:35,318
¿Quieres repasar
lo de la entrega?

1132
01:35:35,401 --> 01:35:37,403
Me lo sé de memoria.

1133
01:35:37,570 --> 01:35:39,030
¿Estás bien?

1134
01:35:40,990 --> 01:35:43,076
- Lo estaré.
- ¿Segura?

1135
01:35:47,163 --> 01:35:50,500
Tienes que estar allí a las 9:30.
Vamos.

1136
01:36:28,830 --> 01:36:30,915
Obispo Wood,
es hora de irnos.

1137
01:36:31,082 --> 01:36:33,167
¿Se ha vestido?

1138
01:36:33,751 --> 01:36:36,754
"Sí, pero no he terminado
de comerme el pollo".

1139
01:36:38,589 --> 01:36:41,634
Lo siento,
Excelencia.

1140
01:36:41,801 --> 01:36:43,928
Escuche lo que debe hacer.

1141
01:36:44,095 --> 01:36:50,184
Coloque el sillón en medio de la sala
de espaldas a la pared y siéntese en él.

1142
01:36:50,351 --> 01:36:53,730
Vamos a hacer
que duerma dulcemente.

1143
01:36:53,896 --> 01:36:57,191
Pero el efecto durara poco tiempo.

1144
01:36:57,358 --> 01:36:59,319
"Muchas gracias".

1145
01:36:59,402 --> 01:37:01,946
"Muy considerado por su parte".

1146
01:37:02,113 --> 01:37:04,949
Avíseme cuando esté preparado.

1147
01:37:05,116 --> 01:37:10,413
"No he terminado el libro
que fue tan amable de prestarme".

1148
01:37:10,580 --> 01:37:12,707
"¿Puedo llevármelo?"

1149
01:37:16,127 --> 01:37:18,463
¿Con nuestras huellas en él?

1150
01:37:18,630 --> 01:37:21,132
Buena jugada,
Excelencia.

1151
01:37:21,716 --> 01:37:23,343
"Gracias".

1152
01:37:23,509 --> 01:37:26,054
"En ese caso,
estoy preparado".

1153
01:37:26,846 --> 01:37:29,265
Ahora voy a apagar la luz.

1154
01:37:55,625 --> 01:37:59,128
No podemos llegar tarde,
ve a ver quién es y ten cuidado.

1155
01:38:29,283 --> 01:38:32,787
¡Es ella, esa mujer,
Blanche Tyler!

1156
01:38:32,954 --> 01:38:35,248
¡Esto es increíble!

1157
01:38:36,290 --> 01:38:38,209
¿Está el taxista con ella?

1158
01:38:38,376 --> 01:38:39,627
Está sola.

1159
01:38:42,547 --> 01:38:44,674
Si no tuviera que recoger...

1160
01:38:44,841 --> 01:38:46,843
¿Qué vamos a hacer?

1161
01:38:47,385 --> 01:38:48,636
¡Nada!

1162
01:38:49,679 --> 01:38:51,556
Hasta más tarde.

1163
01:39:04,610 --> 01:39:07,030
- Se ha ido.
- Ven, vamos.

1164
01:39:07,196 --> 01:39:09,157
¡Deprisa, deprisa!

1165
01:40:26,734 --> 01:40:28,486
- Creía que...
- Lo sé.

1166
01:40:28,653 --> 01:40:31,155
- ¿Sr. Adamson?
- Vigílale.

1167
01:40:38,204 --> 01:40:42,709
¡Sr. Adamson,
qué suerte haber podido encontrarle!

1168
01:40:42,875 --> 01:40:45,128
No ha oído la puerta.

1169
01:40:45,295 --> 01:40:49,090
Soy Madame Blanche Tyler,
vidente.

1170
01:40:49,257 --> 01:40:50,383
Buenas noches.

1171
01:40:51,342 --> 01:40:55,888
Si no le importa,
debería quitar su coche de la entrada.

1172
01:40:56,055 --> 01:40:57,140
Llegamos tarde.

1173
01:40:57,307 --> 01:41:00,601
Cuando le diga por qué he venido,
Sr. Adamson...

1174
01:41:00,768 --> 01:41:02,729
¿O debería decir Shoebridge?

1175
01:41:02,895 --> 01:41:04,397
No le importara.

1176
01:41:04,564 --> 01:41:06,232
Sé por qué está aquí.

1177
01:41:06,399 --> 01:41:07,525
¿Cómo lo sabe?

1178
01:41:07,692 --> 01:41:10,737
Y por qué usted y su amigo,
el taxista,

1179
01:41:10,903 --> 01:41:15,908
han estado siguiéndome la pista
como dos perros sabuesos.

1180
01:41:16,075 --> 01:41:18,369
No lo sabía,
Sr. Adamson.

1181
01:41:18,536 --> 01:41:21,581
- De acuerdo, me ha encontrado.
- Es maravilloso.

1182
01:41:21,748 --> 01:41:26,169
Estoy dispuesto a escuchar lo que quiere,
pero no ahora.

1183
01:41:26,336 --> 01:41:29,297
No quiero nada, Sr. Adamson.
¡No, no!

1184
01:41:29,464 --> 01:41:33,384
Julia Rainbird
no quiere nada de usted.

1185
01:41:33,551 --> 01:41:37,930
Solo ofrecerle el privilegio de nombrarle
heredero de la fortuna Rainbird.

1186
01:41:38,097 --> 01:41:40,183
Una fortuna, millones...

1187
01:41:41,392 --> 01:41:44,771
Lo único que ella quería
era que yo le encontrara.

1188
01:41:44,937 --> 01:41:47,815
Mediante mis poderes psíquicos.

1189
01:41:47,982 --> 01:41:52,737
¿Es ésa la única razón por la que
han estado, digamos, investigando?

1190
01:41:52,904 --> 01:41:55,114
No crea que ha sido fácil.

1191
01:41:55,281 --> 01:41:58,826
George y yo hemos pasado lo nuestro
para encontrarle.

1192
01:41:58,993 --> 01:42:01,454
Seguimos el rastro desde el bebé

1193
01:42:01,621 --> 01:42:06,084
al joven Shoebridge hasta dar
con un hombre llamado Adamson.

1194
01:42:06,250 --> 01:42:08,753
¡Pero por fin, Sr. Adamson,
aquí está!

1195
01:42:08,920 --> 01:42:11,589
Es un momento muy feliz para todos.

1196
01:42:13,216 --> 01:42:14,926
Es el obispo.

1197
01:42:26,771 --> 01:42:28,648
¿Quién sabe que está aquí?

1198
01:42:30,274 --> 01:42:32,360
Nadie lo sabe...

1199
01:42:33,152 --> 01:42:35,029
Nadie lo sabe.

1200
01:42:35,822 --> 01:42:38,324
No.
Absolutamente nadie.

1201
01:42:39,450 --> 01:42:42,161
Ni siquiera George lo sabe.

1202
01:42:42,954 --> 01:42:46,332
No tiene nada que temer,
Sr. Adamson.

1203
01:42:47,917 --> 01:42:49,794
Se lo prometo.

1204
01:42:52,380 --> 01:42:55,967
No le diré una palabra... a nadie.

1205
01:43:16,487 --> 01:43:19,240
La Srta. Tyler necesita descansar.

1206
01:43:23,661 --> 01:43:25,747
¡Haz lo que te digo!

1207
01:43:43,222 --> 01:43:46,559
No. No.

1208
01:44:29,268 --> 01:44:30,937
Abre la puerta.

1209
01:44:39,028 --> 01:44:40,780
Alegra esa cara, Fran.

1210
01:44:40,947 --> 01:44:44,492
Vamos a buscar el nuevo diamante
para el candelabro.

1211
01:45:08,182 --> 01:45:09,434
¡Vaya!

1212
01:45:10,476 --> 01:45:11,936
Es precioso.

1213
01:45:22,322 --> 01:45:24,407
Vamos a por Madame Blanche.

1214
01:50:46,187 --> 01:50:48,272
¡Dios mío!

1215
01:51:32,275 --> 01:51:33,526
¿Blanche?

1216
01:51:45,622 --> 01:51:46,873
¿Blanche?

1217
01:51:55,256 --> 01:51:56,507
¿Blanche?

1218
01:52:26,871 --> 01:52:31,000
Si estoy hablando demasiado
es porque tú estás callada.

1219
01:52:31,167 --> 01:52:34,045
Los asesinatos
me revuelven el estomago.

1220
01:52:34,212 --> 01:52:35,797
¿Crees que a mí me gustan?

1221
01:52:36,381 --> 01:52:40,677
Si Joe Maloney hubiera sido más eficaz,
estarían muertos.

1222
01:52:42,345 --> 01:52:44,263
Puedes quedarte con mi parte.

1223
01:52:44,430 --> 01:52:48,601
Puedes quedarte con los diamantes
si paras esto.

1224
01:52:49,852 --> 01:52:52,522
Te diré lo que voy a hacer.

1225
01:52:52,689 --> 01:52:55,608
Si me ayudas a sacarla
del sótano,

1226
01:52:55,692 --> 01:52:59,904
y a llevarla a una carretera desierta
para similar un suicidio

1227
01:53:00,071 --> 01:53:02,281
te prometo que hablaremos.

1228
01:53:03,491 --> 01:53:06,536
- ¿De acuerdo?
- ¿Y qué hay del taxista?

1229
01:53:07,745 --> 01:53:10,957
Si ella nos ha encontrado,
seguro que él también.

1230
01:53:11,124 --> 01:53:15,753
- Caerá derechito en nuestras manos.
- En las tuyas, no en la mías.

1231
01:53:15,920 --> 01:53:20,341
Deberíamos echarle un vistazo,
ha pasado un rato desde la inyección.

1232
01:53:20,508 --> 01:53:22,093
Ve tú solo.

1233
01:53:22,176 --> 01:53:23,678
Está bien.

1234
01:54:37,460 --> 01:54:40,964
Te alegrara saber
que sigue inconsciente.

1235
01:55:03,027 --> 01:55:04,278
Blanche.

1236
01:55:04,445 --> 01:55:05,697
¡Sush!

1237
01:55:31,097 --> 01:55:34,559
Pondré este extremo
en el tubo de escape de su coche...

1238
01:55:34,726 --> 01:55:37,437
y este otro en la ventana.

1239
01:55:38,146 --> 01:55:41,274
De este modo,
parecerá un suicidio.

1240
01:56:15,016 --> 01:56:17,185
Será mejor que vaya a buscarla.

1241
01:56:17,352 --> 01:56:20,188
La llevaré en nuestro coche,
tú síguenos.

1242
01:56:34,243 --> 01:56:35,912
Agárrale los pies.

1243
01:56:40,541 --> 01:56:42,001
¡Vaya, cómo pesa!

1244
01:56:44,879 --> 01:56:46,756
¡George!

1245
01:56:50,301 --> 01:56:51,928
Ya los tenemos.

1246
01:56:55,139 --> 01:56:59,727
Blanche, lo has hecho de maravilla.
Sigues siendo la campeona.

1247
01:56:59,894 --> 01:57:01,980
Gracias, George.

1248
01:57:02,522 --> 01:57:06,401
¿Sabes cuanto es la recompensa
por esos dos?

1249
01:57:08,027 --> 01:57:09,070
Sí.

1250
01:57:09,570 --> 01:57:12,907
¿Sí, pero te imaginas
cuanto será la recompensa...

1251
01:57:13,074 --> 01:57:16,202
si encontramos los diamantes
y los devolvemos?

1252
01:57:22,417 --> 01:57:24,502
¿Pero qué te pasa?

1253
01:57:25,336 --> 01:57:26,587
Yo...

1254
01:57:27,588 --> 01:57:29,674
Blanche,
¿qué te pasa?

1255
01:57:40,727 --> 01:57:42,812
Blanche,
¿qué te pasa?

1256
01:57:57,035 --> 01:57:58,411
¿Qué ocurre?

1257
01:58:29,150 --> 01:58:31,486
¡Blanche,
lo has conseguido!

1258
01:58:31,653 --> 01:58:33,529
¡Tienes poderes!

1259
01:58:35,823 --> 01:58:37,116
¿Qué hago aquí?

1260
01:58:37,283 --> 01:58:41,245
No eres una impostora,
has encontrado uno, mira.

1261
01:58:41,913 --> 01:58:43,164
¿De verdad?

1262
01:58:43,331 --> 01:58:45,750
Le daré la buena noticia a la policía

1263
01:58:45,917 --> 01:58:49,462
y llamaré a la Srta. Rainbird
para darle la mala.

1264
01:58:56,928 --> 01:58:59,222
Operadora,
¡con la policía!