1
00:00:04,872 --> 00:00:06,977
Sudáfrica - 1968
Veinte millones de negros son gobernados
2
00:00:07,079 --> 00:00:10,308
por una minoría de 4 millones de blancos
bajo el brutal régimen del apartheid.
3
00:00:10,407 --> 00:00:14,182
Los negros no tienen voto, ni derechos
a la tierra, ni libertad de movimiento,
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,760
ni igualdad de oportunidades de vivienda,
empleo o educación.
5
00:00:17,864 --> 00:00:21,377
Decidido a conservar su poder, el gobierno
prohíbe las organizaciones opositoras
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,775
y exilia a sus líderes o los encarcela,
7
00:00:24,871 --> 00:00:28,384
a algunos de por vida, en la isla Robben.
8
00:00:48,776 --> 00:00:50,663
Vamos, negros haraganes. Vamos.
9
00:00:51,751 --> 00:00:53,344
Mantente en la fila. Vamos.
10
00:00:53,447 --> 00:00:55,814
¿Por qué me miras así, maldito?
11
00:00:55,912 --> 00:00:58,367
¿Qué miras? ¡Ya verás!
12
00:00:58,471 --> 00:00:59,900
¡Muévanse!
13
00:01:01,512 --> 00:01:04,195
Asegúrense de que eso esté bien atado,
¿me oyeron?
14
00:01:07,847 --> 00:01:09,057
¡Cuidado!
15
00:01:09,160 --> 00:01:12,455
- Papá, ¿por qué tardamos tanto?
- Ve adentro con tu madre.
16
00:01:13,288 --> 00:01:14,814
¡Muévanse, muévanse, vamos!
17
00:01:14,920 --> 00:01:16,065
¡Dije que entraras!
18
00:01:16,168 --> 00:01:17,182
¡Muévanse!
19
00:01:19,079 --> 00:01:23,171
Sargento Gregory, Dannie Bosman,
el viejo capitán para cruzar a la isla.
20
00:01:23,271 --> 00:01:27,101
- ¿Su primera vez en la isla Robben?
- Oí que la pesca es excelente.
21
00:01:27,207 --> 00:01:30,590
Se aburrirá enseguida con eso.
¿De qué prisión es?
22
00:01:30,695 --> 00:01:32,583
De Kroonstad, Máxima Seguridad.
23
00:01:32,679 --> 00:01:35,876
La isla Robben es un mundo aparte.
24
00:01:36,711 --> 00:01:39,362
Todos los presos bajo cubierta
y asegurados, Capitán.
25
00:01:39,464 --> 00:01:42,278
Señoras y niños, ¡todos a bordo por favor!
26
00:01:47,592 --> 00:01:50,658
- ¿Dónde está tu mamá?
- Está ocupada pintándose los labios.
27
00:01:50,759 --> 00:01:52,669
Ya podemos embarcar, cariño.
28
00:01:53,447 --> 00:01:56,317
- ¿Cómo me veo?
- Te ves genial.
29
00:01:57,287 --> 00:01:59,011
- Mientras no me maree.
- Es sólo una hora.
30
00:01:59,112 --> 00:02:01,795
- ¿Tendré mi propia habitación, papá?
- Claro que sí.
31
00:02:01,896 --> 00:02:03,422
No quiero dormir con Natasha otra vez.
32
00:02:03,527 --> 00:02:04,934
Yo tampoco quiero dormir contigo.
33
00:02:05,032 --> 00:02:07,715
Dejen de pelearse y compórtense.
34
00:02:07,816 --> 00:02:10,467
Recuerden, la primera impresión es
lo que cuenta.
35
00:02:26,119 --> 00:02:28,159
¿Todos los presos de la isla
son negros, mamá?
36
00:02:28,263 --> 00:02:30,630
- Todos.
- Pero en Kroonstad, eran blancos.
37
00:02:30,727 --> 00:02:33,182
No mezclamos a blancos y negros,
ni en las prisiones.
38
00:02:33,287 --> 00:02:36,549
Éstos no son sólo criminales, Brent.
Son terroristas.
39
00:02:37,320 --> 00:02:39,229
Pero ¿cuál es la diferencia?
40
00:02:40,040 --> 00:02:41,828
Los terroristas son gente malvada.
41
00:02:41,927 --> 00:02:44,382
Quieren matarnos a los blancos
y quitarnos las tierras.
42
00:02:44,488 --> 00:02:46,495
Por eso los encerramos en la isla.
43
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
Sargento Gregory.
44
00:02:55,208 --> 00:02:57,793
Soy el capitán Devett,
el oficial de personal en la isla.
45
00:02:57,895 --> 00:02:59,520
Encantada, Capitán. Soy Gloria...
46
00:02:59,623 --> 00:03:02,918
Tengo un jeep esperando. Por aquí.
Enseguida traen sus muebles.
47
00:03:14,119 --> 00:03:15,679
Uno, dos.
48
00:03:18,535 --> 00:03:19,648
Todos a bordo, Capitán.
49
00:03:24,327 --> 00:03:28,189
BIENVENIDOS - ISLA ROBBEN
BIENVENIDOS
50
00:03:40,615 --> 00:03:44,325
Junio de 1968
51
00:03:45,511 --> 00:03:46,439
Llegamos.
52
00:03:50,343 --> 00:03:52,252
Puede descansar por hoy, Sargento.
53
00:03:52,360 --> 00:03:56,004
Esta noche lo esperan para un braai
en la residencia del Comandante.
54
00:03:56,103 --> 00:03:58,405
Incluyendo a su esposa.
Lleve el uniforme completo.
55
00:04:05,192 --> 00:04:07,679
Gloria, no encuentro mis zapatos.
56
00:04:08,391 --> 00:04:10,562
Mamá fue de visita aquí al lado, papá.
57
00:04:11,048 --> 00:04:13,469
¿Por qué el baño está afuera, papá?
58
00:04:13,576 --> 00:04:16,358
Estas casas son viejas, boet.
Se hicieron durante la guerra.
59
00:04:16,456 --> 00:04:18,725
- ¿Qué guerra?
- La Segunda Guerra Mundial.
60
00:04:18,824 --> 00:04:22,085
- Pero ¿y si debo ir de noche?
- Entonces vas.
61
00:04:22,183 --> 00:04:24,354
Pero hay gente mala allí afuera.
62
00:04:24,455 --> 00:04:27,302
La única gente mala en esta isla está
encerrada en prisión, ¿sí?
63
00:04:27,399 --> 00:04:29,287
De acuerdo, papá.
64
00:04:29,383 --> 00:04:30,660
James, ¿estás vestido?
65
00:04:30,760 --> 00:04:31,708
Sí, ¿por qué?
66
00:04:31,816 --> 00:04:33,725
Disculpa las cajas, pero ya sabes cómo es.
67
00:04:33,832 --> 00:04:34,879
Él es mi esposo, James.
68
00:04:34,983 --> 00:04:36,325
- Encantado.
- Encantada.
69
00:04:36,423 --> 00:04:39,325
- Sannie se ofreció a cuidarnos a los niños.
- Qué amable.
70
00:04:39,431 --> 00:04:40,740
Su esposo es chef aquí.
71
00:04:40,839 --> 00:04:44,134
Así que si necesitan algo,
huevos, harina, azúcar, sólo pídannos.
72
00:04:44,231 --> 00:04:46,468
Pero no digan de dónde salió.
73
00:04:46,599 --> 00:04:48,966
- No encuentro mis zapatos.
- Bajo la cama. Los lustré.
74
00:04:49,063 --> 00:04:51,616
- Y tú, James, ¿cuál es tu destino?
- Aún no lo sabe.
75
00:04:51,720 --> 00:04:53,378
Seguramente lo sabremos esta noche.
76
00:04:53,479 --> 00:04:54,974
Debe ser bastante especial,
77
00:04:55,079 --> 00:04:58,014
nunca invitan a los suboficiales
a la casa del Coronel.
78
00:04:58,119 --> 00:05:00,486
No a menos que estén en graves problemas.
79
00:05:00,583 --> 00:05:02,438
- ¿En serio?
- No nos mezclamos.
80
00:05:02,536 --> 00:05:04,707
Los oficiales de aquí son unos esnobs.
81
00:05:04,808 --> 00:05:07,841
Tengo algo en el horno.
Avísame cuando vayan saliendo, Gloria.
82
00:05:07,944 --> 00:05:09,766
De acuerdo. Gracias, Sannie.
83
00:05:11,080 --> 00:05:12,902
Me estoy poniendo un poco nervioso.
84
00:05:13,000 --> 00:05:15,782
Hazte amigo de los oficiales,
y te nominarán para una comisión.
85
00:05:15,880 --> 00:05:17,374
Debes ser oficial de brigada primero.
86
00:05:17,479 --> 00:05:19,651
Esto no es Worcester, James.
87
00:05:19,751 --> 00:05:21,856
No es Kroonstad.
88
00:05:21,959 --> 00:05:24,774
Esto es la isla Robben,
la prisión número uno del país.
89
00:05:24,872 --> 00:05:26,530
Si haces las cosas bien,
90
00:05:26,631 --> 00:05:29,534
en cinco años podrías estar
en la sede central de Pretoria.
91
00:05:29,639 --> 00:05:30,849
No sueñes.
92
00:05:30,951 --> 00:05:32,958
Creo que te cortaré el cabello
antes de irnos.
93
00:05:33,063 --> 00:05:34,045
Dios, tú nunca paras.
94
00:05:34,151 --> 00:05:36,420
- Vamos.
- Nunca.
95
00:05:36,519 --> 00:05:38,308
No debes esperar a ir al continente.
96
00:05:38,408 --> 00:05:40,415
Soy una peluquera calificada.
97
00:05:40,519 --> 00:05:42,941
- ¿En serio?
- Y soy buena.
98
00:05:44,871 --> 00:05:48,646
Necesitas reflejos. Un poco de estilo,
luego verás cómo te miran todos.
99
00:05:49,735 --> 00:05:51,458
Vamos a mantenerte ocupada aquí.
100
00:05:51,559 --> 00:05:53,282
Esto no es un campamento de verano.
101
00:05:53,383 --> 00:05:56,066
Tiene carceleros aquí
durante dos semanas a la vez.
102
00:05:56,167 --> 00:05:58,076
Hay mucho abuso de alcohol, prostitución...
103
00:05:58,183 --> 00:05:59,110
¿Prostitución?
104
00:05:59,207 --> 00:06:02,622
Algunos suboficiales casados ofrecen
sus esposas a los carceleros solteros
105
00:06:02,727 --> 00:06:05,476
para complementar sus salarios miserables.
106
00:06:05,575 --> 00:06:08,128
Espero que el capitán Devett
no esté haciéndonos ver mal.
107
00:06:08,231 --> 00:06:10,816
- Bienvenido a la isla, Gregory.
- Es un honor estar aquí.
108
00:06:10,919 --> 00:06:13,602
Veo que nuestras esposas
se están haciendo amigas.
109
00:06:14,792 --> 00:06:16,068
Gracias por invitarnos, señor.
110
00:06:16,167 --> 00:06:19,167
Hay alguien que quiere conocerlo.
Discúlpenos, Capitán.
111
00:06:19,271 --> 00:06:23,046
Él es el comandante Piet Jordaan,
del Departamento de Seguridad Estatal.
112
00:06:25,735 --> 00:06:28,004
Oí que habla
los dialectos de los negros, Sargento.
113
00:06:28,103 --> 00:06:30,591
- Hablo Xhosa, señor.
- ¿Dónde lo aprendió?
114
00:06:30,695 --> 00:06:33,117
Crecí en una granja en Transkei.
115
00:06:33,223 --> 00:06:37,501
Si no tienes hermanos con quienes jugar,
terminas jugando con los negros, señor.
116
00:06:37,607 --> 00:06:39,909
¿Damos un paseo, Sargento?
117
00:06:40,007 --> 00:06:43,356
¿Qué le parece la sentencia
del juicio a Mandela?
118
00:06:44,135 --> 00:06:46,470
Yo creo
que deberían haberlo colgado, señor.
119
00:06:46,567 --> 00:06:48,673
Así podríamos haberlo convertido
en un mártir.
120
00:06:48,775 --> 00:06:51,230
Quizá nos sirve más que esté encerrado.
121
00:06:51,335 --> 00:06:54,182
Es un desperdicio de impuestos.
Todos ellos lo son.
122
00:06:54,279 --> 00:06:55,206
¿Todos los negros?
123
00:06:55,303 --> 00:06:58,238
Todos los que nos atacaron con armas.
Los comunistas.
124
00:06:58,344 --> 00:07:00,929
Mandela niega ser comunista.
125
00:07:01,031 --> 00:07:03,420
Todos son mentirosos, ¿no?
126
00:07:03,847 --> 00:07:07,426
En el siglo XIX,
toda esta isla era una colonia de leprosos.
127
00:07:07,527 --> 00:07:09,632
Nada ha cambiado entonces.
128
00:07:13,831 --> 00:07:17,246
¿Qué le parecería dirigir
la oficina de censura en la sección B?
129
00:07:17,800 --> 00:07:20,799
Disculpe mi ignorancia, señor,
pero ¿qué es la sección B?
130
00:07:21,032 --> 00:07:23,203
Allí es donde están Mandela
y todos sus amigos.
131
00:07:23,303 --> 00:07:26,238
Necesito a alguien allí,
alguien que hable su idioma.
132
00:07:26,343 --> 00:07:29,987
Quiero saber qué piensan, cómo piensan.
133
00:07:31,240 --> 00:07:35,069
Cualquier cosa extraña
que note en sus cartas o visitas,
134
00:07:35,175 --> 00:07:37,183
debe informarme directamente a mí.
135
00:07:37,863 --> 00:07:41,376
Quiero que sea mi ventana a su alma,
si es que tienen alma.
136
00:07:43,143 --> 00:07:44,071
Y yo que creí
137
00:07:44,167 --> 00:07:46,589
que mi primer año debería trabajar
en el turno de noche.
138
00:07:46,695 --> 00:07:49,827
- Puede hacerlo si lo desea.
- No. Por favor, no, señor.
139
00:07:51,079 --> 00:07:54,046
Sería un honor para mí
dirigir la oficina de censura.
140
00:07:54,151 --> 00:07:55,166
No lo decepcionaré.
141
00:07:55,271 --> 00:07:57,955
Si me decepciona a mí,
decepcionará a su país.
142
00:07:58,727 --> 00:08:02,501
- Nunca haría algo así.
- Claro que no.
143
00:08:03,527 --> 00:08:06,461
No sé usted, pero yo me muero de hambre.
144
00:08:06,567 --> 00:08:07,908
Vamos a comer algo.
145
00:08:11,207 --> 00:08:13,573
- ¿Están dormidos?
- Al fin.
146
00:08:13,671 --> 00:08:15,264
Demasiada emoción.
147
00:08:15,399 --> 00:08:18,050
La esposa del coronel, Joyce,
vendrá a que le corte mañana.
148
00:08:18,151 --> 00:08:19,777
Cocina, así que pagará con un pastel.
149
00:08:19,879 --> 00:08:21,984
Y Hettie,
¿recuerdas a la esposa del Capitán?
150
00:08:22,087 --> 00:08:23,461
Su esposo pesca cangrejos,
151
00:08:23,559 --> 00:08:26,242
y me pagará con eso.
Y esa mujer con cabello canoso...
152
00:08:26,343 --> 00:08:28,253
- Gloria.
- ¿Qué?
153
00:08:28,359 --> 00:08:31,228
Me pondrán con Mandela,
Sisulu y los demás.
154
00:08:31,335 --> 00:08:32,993
No.
155
00:08:33,095 --> 00:08:35,135
Quieren que dirija la oficina de censura.
156
00:08:35,239 --> 00:08:37,760
Por Dios, James,
¿por qué no lo dijiste antes?
157
00:08:38,471 --> 00:08:41,341
No iba a alardear
frente a todos esos oficiales.
158
00:08:41,447 --> 00:08:43,716
Esto es importante. Mandela.
159
00:08:43,815 --> 00:08:46,236
Y no sólo eso, doy parte directo a Pretoria.
160
00:08:47,655 --> 00:08:50,590
Esto es fantástico.
¿Dijeron algo sobre un ascenso?
161
00:08:50,695 --> 00:08:52,418
A su debido tiempo, dijeron.
162
00:08:54,471 --> 00:08:56,707
Ya no deberé ocuparme de la disciplina.
163
00:08:57,159 --> 00:09:00,258
De ahora en más,
estoy a cargo del peor terrorista del país.
164
00:09:01,543 --> 00:09:03,430
¿Sabes cuántos puentes explotó?
165
00:09:03,687 --> 00:09:05,214
¿Sabes cuántas estaciones de policía
166
00:09:05,319 --> 00:09:07,654
él y su Umkhonto we Sizwe
han bombardeado?
167
00:09:10,087 --> 00:09:14,364
¿No te dije que ésta sería nuestra isla
en el sol? ¿No te lo dije, James?
168
00:09:15,015 --> 00:09:16,422
Claro que sí, Booky.
169
00:09:30,247 --> 00:09:33,062
¡Trabajen duro, negros haraganes!
170
00:09:40,839 --> 00:09:42,945
¡Arriba, bastardos holgazanes!
171
00:09:45,735 --> 00:09:48,070
Tres días sin víveres por insubordinación.
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,662
¡Atención!
173
00:09:56,583 --> 00:09:58,525
¡Soy su nuevo oficial de censura!
174
00:10:00,007 --> 00:10:02,876
Si quieren mandar una carta,
¡lo harán a través de mí!
175
00:10:04,007 --> 00:10:07,902
Una carta cada seis meses,
de no más de 500 palabras.
176
00:10:09,319 --> 00:10:13,759
Ninguna referencia a otros presos
ni comentarios del estado de la prisión.
177
00:10:16,487 --> 00:10:18,210
Y nada de política.
178
00:10:20,903 --> 00:10:25,638
Si no cumplen con estas normas,
no enviaremos sus cartas.
179
00:10:29,702 --> 00:10:32,670
Si reciben una carta, pasará por mí.
180
00:10:33,575 --> 00:10:35,812
La misma historia. Una cada seis meses.
181
00:10:37,575 --> 00:10:40,924
Si veo algún comentario sobre política,
censuraré la carta.
182
00:10:41,863 --> 00:10:42,910
¿Entendido?
183
00:10:44,583 --> 00:10:48,739
Si se meten conmigo, haré que su vida sea
más miserable de lo que ya es.
184
00:10:50,055 --> 00:10:51,713
Y lo disfrutaré.
185
00:10:55,207 --> 00:10:56,385
¿Cuál es Mandela?
186
00:10:56,487 --> 00:11:00,000
Está en una celda incomunicada.
Cinco días por hablar en el pasillo.
187
00:11:02,407 --> 00:11:04,992
¡Bien! ¡Vuelvan a trabajar!
188
00:11:05,799 --> 00:11:08,352
¡Veamos cómo parten rocas!
189
00:11:15,463 --> 00:11:17,983
La última a la derecha.
Es cómodo y húmedo allí.
190
00:11:24,774 --> 00:11:25,952
Oiga, usted.
191
00:11:33,191 --> 00:11:34,947
Le estoy hablando. ¡Míreme!
192
00:11:44,103 --> 00:11:45,761
Lo veré luego, Mandela.
193
00:12:04,583 --> 00:12:07,071
Seis meses después
194
00:12:13,126 --> 00:12:16,126
Sra. Mandela, soy el sargento Gregory.
Voy a monitorear su visita.
195
00:12:16,231 --> 00:12:18,086
- Encantada, Sargento.
- Sígame.
196
00:12:24,391 --> 00:12:29,410
Vosloo, trae al preso 466l64 a la cabina 3.
Por aquí, por favor.
197
00:12:34,791 --> 00:12:36,220
Hable sólo en inglés.
198
00:12:37,831 --> 00:12:39,620
Y sólo de asuntos familiares.
199
00:12:47,975 --> 00:12:49,382
El preso está listo.
200
00:12:54,151 --> 00:12:56,485
Tiene 30 minutos, comenzando ahora.
201
00:13:06,599 --> 00:13:09,730
- ¿Cómo estás, Madiba?
- Tranquilízate.
202
00:13:09,831 --> 00:13:12,678
No tenemos mucho tiempo.
203
00:13:12,775 --> 00:13:14,815
¿Cómo están nuestras hijas?
204
00:13:16,134 --> 00:13:17,312
No pueden dormir de noche.
205
00:13:17,415 --> 00:13:20,033
Temen que la seguridad venga
y derribe la puerta.
206
00:13:20,134 --> 00:13:21,858
Eso es político, Sra. Mandela.
207
00:13:21,959 --> 00:13:23,813
No. Es sobre nuestra familia.
208
00:13:28,071 --> 00:13:31,137
Hay demasiado hostigamiento
de todos lados constantemente.
209
00:13:32,199 --> 00:13:33,988
Está perturbando a las niñas.
210
00:13:34,439 --> 00:13:37,537
George Bizos sugirió enviarlas
a un internado en Swaziland.
211
00:13:37,991 --> 00:13:39,965
Vendrán a casa en las vacaciones.
212
00:13:40,390 --> 00:13:42,081
¿Cómo te las arreglas sola?
213
00:13:44,423 --> 00:13:48,449
Cuando me casé contigo,
sabía que me unía a la lucha.
214
00:13:51,495 --> 00:13:52,924
¿Sabes algo de Evelyn?
215
00:13:53,030 --> 00:13:55,933
Tiene un trabajo en las minas,
como mecanógrafa.
216
00:13:56,039 --> 00:13:59,388
Thembi fue a visitarnos.
217
00:13:59,494 --> 00:14:00,901
¿Cómo está mi hijo?
218
00:14:00,999 --> 00:14:02,308
Ya es un hombre.
219
00:14:02,407 --> 00:14:04,895
Tiene su licencia de conducir
y su propio auto.
220
00:14:04,998 --> 00:14:08,315
Dile que tengo permitida otra visita
en seis meses.
221
00:14:08,423 --> 00:14:10,528
Debe presentar una solicitud.
222
00:14:10,631 --> 00:14:12,125
Se lo diré.
223
00:14:13,734 --> 00:14:15,906
¿Cómo están nuestros amigos en Lusaka?
224
00:14:16,551 --> 00:14:19,301
Nombraron a Oliver
presidente del Congreso Africano.
225
00:14:19,783 --> 00:14:21,157
Sólo inglés.
226
00:14:22,343 --> 00:14:27,296
Dile a Oliver que todos coincidimos
en que debe intensificar la lucha armada.
227
00:14:27,559 --> 00:14:30,276
La gente debe hacer
que el país esté ingobernable.
228
00:14:30,375 --> 00:14:31,618
Se terminó.
229
00:14:32,359 --> 00:14:34,017
Vosloo, se terminó la visita.
230
00:14:36,934 --> 00:14:38,047
Por aquí, por favor.
231
00:14:38,150 --> 00:14:40,736
No, por favor,
sólo hablábamos de la familia.
232
00:14:40,839 --> 00:14:42,693
¿Cree que soy estúpido?
233
00:14:43,175 --> 00:14:45,444
Vosloo, lleva al preso a su celda.
Usted sígame.
234
00:14:45,543 --> 00:14:47,398
¡Arriba, Mandela, muévase!
235
00:15:05,671 --> 00:15:06,816
¡Gregory!
236
00:15:15,047 --> 00:15:18,363
- Qué rápido.
- Empezaron a hablar en Xhosa.
237
00:15:18,470 --> 00:15:19,583
¿Sobre qué?
238
00:15:19,686 --> 00:15:23,942
Mandela pidió que le dijera a Oliver Tambo
que intensificara la lucha armada.
239
00:15:24,039 --> 00:15:27,038
Dijo que debían hacer
que el país estuviera ingobernable.
240
00:15:27,143 --> 00:15:29,761
- ¿Algo más?
- Cosas de familia.
241
00:15:29,863 --> 00:15:32,448
Quieren mandar a sus hijas a un internado,
esas cosas.
242
00:15:32,551 --> 00:15:36,774
Cuando Winnie vuelva a Johannesburgo,
la detendrán indefinidamente.
243
00:15:36,871 --> 00:15:40,384
Saldrá en primera plana.
Le enviaré el artículo.
244
00:15:40,967 --> 00:15:42,876
Asegúrese de que Mandela lo vea.
245
00:15:44,230 --> 00:15:45,507
No hay problema.
246
00:15:46,599 --> 00:15:48,704
Una cosa más.
247
00:15:49,255 --> 00:15:51,972
Ella mencionó a su hijo Thembi,
de su primer matrimonio.
248
00:15:52,070 --> 00:15:55,366
Tiene licencia de conducir.
Hasta tiene su propio auto.
249
00:15:55,719 --> 00:15:58,948
- Seguramente lo robó.
- Seguro.
250
00:16:04,998 --> 00:16:08,064
Los reflejos te quedan fantásticos.
251
00:16:08,167 --> 00:16:11,014
- Hola, cariño.
- Señoras.
252
00:16:11,495 --> 00:16:13,764
- ¿Cómo te fue?
- Bien. ¿Dónde están los niños?
253
00:16:13,863 --> 00:16:16,580
Pon a hervir agua, ¿sí?
Prepáranos un rico té.
254
00:16:16,678 --> 00:16:19,613
- ¿Qué dices, James?
- ¿Sobre qué?
255
00:16:19,719 --> 00:16:21,311
Su cabello.
256
00:16:21,414 --> 00:16:23,356
Oh, es lindo.
257
00:16:23,463 --> 00:16:26,365
¿Lindo? Por favor, está espléndido.
258
00:16:27,111 --> 00:16:29,696
Espera a que te vea Jan.
Tendrás una noche agitada.
259
00:16:29,799 --> 00:16:32,450
Creo que mamá África vino
de visita hoy, James.
260
00:16:32,646 --> 00:16:34,435
Tus amigas parecen saber todo.
261
00:16:34,599 --> 00:16:37,446
Yo me entero
de todo lo que sucede en esta isla.
262
00:16:37,542 --> 00:16:39,452
En general, antes de que suceda.
263
00:16:41,159 --> 00:16:42,206
Y ¿cómo es?
264
00:16:42,598 --> 00:16:43,743
Estuvo sólo cinco minutos.
265
00:16:43,846 --> 00:16:45,853
Empezaron a hablar en Xhosa
así que debió irse.
266
00:16:45,959 --> 00:16:47,552
James habla Xhosa muy fluido.
267
00:16:47,654 --> 00:16:50,502
- ¿En serio?
- Creció con ellos en una granja.
268
00:16:51,111 --> 00:16:53,566
Tenía un amigo que se llamaba...
¿Cómo se llamaba?
269
00:16:53,670 --> 00:16:54,619
¿A quién le importa?
270
00:16:54,726 --> 00:16:57,345
- No, cuéntanos.
- Por favor, cuéntanos, James.
271
00:16:57,446 --> 00:16:59,072
Bafana.
272
00:16:59,174 --> 00:17:01,084
James tiene una foto de ellos dos. La traeré.
273
00:17:01,190 --> 00:17:02,946
Gloria, no. ¡Gloria!
274
00:17:03,046 --> 00:17:04,901
- No, yo quiero verla.
- Yo también.
275
00:17:04,999 --> 00:17:07,268
No sabía que eras granjero, James.
276
00:17:07,367 --> 00:17:10,596
- No soy granjero.
- Aquí está. Miren.
277
00:17:13,127 --> 00:17:15,515
Qué lindo.
No sabía que eras amigo de los negros.
278
00:17:15,623 --> 00:17:17,346
¡No soy amigo de los negros!
279
00:17:18,822 --> 00:17:21,211
Hasta está abrazando al negrito.
280
00:17:24,582 --> 00:17:26,470
- Es suficiente.
- ¡Sí, es amigo de los negros!
281
00:17:26,566 --> 00:17:28,738
Me voy a pescar. Brent, ¡trae tu caña!
282
00:17:29,767 --> 00:17:31,676
Mira, papá, una estrella de mar.
283
00:17:32,487 --> 00:17:34,691
- Qué linda, Natasha.
- Papá, pesqué uno.
284
00:17:34,790 --> 00:17:37,605
Oye, tráelo por las rocas.
Muy lentamente, eso es.
285
00:17:38,151 --> 00:17:39,580
No me mires.
286
00:17:39,686 --> 00:17:41,410
No me mires. No soy tu madre.
287
00:17:41,510 --> 00:17:43,332
- Dame eso, Brent. Ven aquí.
- ¡Muévete!
288
00:17:43,430 --> 00:17:44,608
Natasha, ven aquí.
289
00:17:44,711 --> 00:17:46,271
Agáchense. Quédense aquí.
290
00:17:46,375 --> 00:17:48,229
- Papá, ¿y mi pescado?
- Olvídate de tu pescado.
291
00:17:48,326 --> 00:17:50,333
- ¡Rápido, rápido, rápido!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
292
00:17:50,439 --> 00:17:51,649
¿Intentas fastidiarme?
293
00:17:51,751 --> 00:17:53,987
- ¡Agáchate, muchacho!
- Pero, papá...
294
00:17:56,647 --> 00:17:59,014
Muévanse, bastardos holgazanes.
295
00:17:59,111 --> 00:18:03,420
Muy bien, ya podemos volver. Vamos. ¿Sí?
296
00:18:06,278 --> 00:18:07,260
¡Muévanse!
297
00:18:09,575 --> 00:18:11,462
¿Y mi pescado?
298
00:18:11,559 --> 00:18:14,374
Lo siento, pero si los hubieran visto,
estaría en problemas.
299
00:18:14,471 --> 00:18:17,569
- ¿Por qué?
- Los presos no pueden ver niños.
300
00:18:17,671 --> 00:18:21,053
- ¿Por qué no?
- Porque están aquí como castigo.
301
00:18:21,159 --> 00:18:22,174
¿Sí?
302
00:18:26,407 --> 00:18:28,065
Esto es de la esposa de Motsadi.
303
00:18:28,167 --> 00:18:34,113
"Vamos a boicotear el servicio de autobuses
porque subieron la tarifa 80 centavos."
304
00:18:35,526 --> 00:18:36,803
Corta esa parte.
305
00:18:40,070 --> 00:18:41,826
Hemos decidido boicotear el
306
00:18:47,206 --> 00:18:49,410
Arrestaron a la esposa de Mandela
307
00:19:09,095 --> 00:19:10,883
El próximo, recoja sus cartas.
308
00:19:10,982 --> 00:19:12,389
Sisulu.
309
00:19:14,759 --> 00:19:15,871
Mhlaba.
310
00:19:17,574 --> 00:19:21,535
Kathadra, apúrese.
¿Cree que tengo todo el día?
311
00:19:21,639 --> 00:19:25,436
¡Motsadi! ¡Jonas Motsadi!
¿Dónde está Motsadi?
312
00:19:31,335 --> 00:19:32,644
El resto puede retirarse.
313
00:19:32,743 --> 00:19:36,899
Sr. Gregory, encontré esto en mi celda.
314
00:19:38,022 --> 00:19:41,568
Según las normas,
ningún preso puede tener
315
00:19:41,670 --> 00:19:44,736
periódicos o partes de periódicos.
316
00:19:44,838 --> 00:19:49,791
Así que se lo entrego a usted,
la autoridad pertinente.
317
00:19:56,295 --> 00:20:01,346
Me sorprende
que no haya mirado el artículo, Sr. Gregory.
318
00:20:17,159 --> 00:20:21,152
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Eso es. Sí, vamos, isla Robben.
319
00:20:25,062 --> 00:20:26,044
¡Sí!
320
00:20:31,686 --> 00:20:33,693
¡Sí! ¡Sí!
321
00:20:41,767 --> 00:20:43,938
- Juega bien, ¿no, querido?
- Muy bien.
322
00:20:44,039 --> 00:20:48,545
Gregory, para ser supervisor de correo,
juegas muy bien al rugby.
323
00:20:49,990 --> 00:20:52,129
- ¡Isla Robben!
- Isla Robben.
324
00:20:54,470 --> 00:20:57,252
Creo que es hora de hablar con Piet
sobre James.
325
00:20:57,350 --> 00:20:59,652
Tiene todo para ser oficial,
no hay duda de eso.
326
00:20:59,751 --> 00:21:04,257
Joyce. Te arreglaré el cabello gratis
por el resto de tu vida.
327
00:21:04,359 --> 00:21:07,293
Entonces definitivamente hablaré con Piet.
328
00:21:08,326 --> 00:21:12,385
- ¿Se van a Cape Town el fin de semana?
- Sí, mi mamá se muere por ver a los niños.
329
00:21:12,487 --> 00:21:13,894
Hace años que no los ve.
330
00:21:13,990 --> 00:21:15,551
Entonces te daré una lista de compras.
331
00:21:15,654 --> 00:21:17,629
Incluiré una buena mayonesa
en primer lugar.
332
00:21:17,734 --> 00:21:19,644
No aguanto más esta comida de aquí.
333
00:21:37,606 --> 00:21:38,915
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
334
00:21:39,015 --> 00:21:41,054
¡Hola, queridos!
335
00:21:41,926 --> 00:21:44,098
Son para ti. Los encontré en la playa.
336
00:21:44,198 --> 00:21:47,395
- Son preciosos.
- Hola, mamá.
337
00:21:47,494 --> 00:21:50,396
- ¿Cómo estuvo el ferry?
- Bien. El mar estaba calmado por suerte.
338
00:21:50,502 --> 00:21:52,869
- Bien.
- Te traje cangrejos frescos, Bárbara.
339
00:21:55,046 --> 00:21:57,828
¿Frescos? ¡Están vivos!
340
00:21:59,494 --> 00:22:03,007
Como no te mareaste,
podemos ir a hacer compras.
341
00:22:03,110 --> 00:22:06,885
- Nelson Mandela. Qué terrible.
- Sí, es una gran responsabilidad.
342
00:22:06,982 --> 00:22:09,219
James revisa su correo
y monitorea sus visitas.
343
00:22:09,318 --> 00:22:11,107
Ésa es información restringida, Gloria.
344
00:22:11,206 --> 00:22:14,140
Por favor, mamá no le contará a nadie.
345
00:22:14,246 --> 00:22:16,701
Gloria, ven a ayudarme a elegir
cosas para una ensalada.
346
00:22:16,807 --> 00:22:19,556
Yo esperaré afuera con los niños.
Vengan aquí.
347
00:22:31,974 --> 00:22:33,403
Ustedes dos, deténganse.
348
00:22:33,510 --> 00:22:35,517
Pasaporte. Déjenme ver sus pasaportes.
349
00:22:35,622 --> 00:22:37,280
- ¿Dónde está su pasaporte?
- Su pasaporte.
350
00:22:37,382 --> 00:22:39,237
No tiene pasaporte. Vamos, vamos.
351
00:22:39,495 --> 00:22:40,804
¿Qué sucede, papá?
352
00:22:41,063 --> 00:22:43,168
- Su pasaporte.
- Están pidiendo pasaportes.
353
00:22:43,270 --> 00:22:45,954
- Vuelva aquí. ¿Dónde está su pasaporte?
- ¡No! ¡No!
354
00:22:47,878 --> 00:22:49,253
Vuelve aquí.
355
00:22:52,678 --> 00:22:54,533
Alto, negro.
356
00:22:54,630 --> 00:22:56,637
Necesito ayuda aquí.
357
00:22:59,814 --> 00:23:01,275
¡Suban a la camioneta!
358
00:23:06,342 --> 00:23:08,676
- ¿Dónde está su pasaporte?
- ¡No lo tengo!
359
00:23:09,670 --> 00:23:12,604
- ¡No pueden dejar al bebé ahí!
- ¡Cállese! No es asunto suyo.
360
00:23:12,710 --> 00:23:15,427
Yo me lo llevaré. Es mi nieto.
361
00:23:15,526 --> 00:23:19,323
Está bien. Está bien.
362
00:23:22,054 --> 00:23:24,258
Quizá deberías hablar con ella.
363
00:23:26,630 --> 00:23:28,638
Un minuto más y estará listo, ¿sí?
364
00:23:44,870 --> 00:23:46,332
¿Te sientes mejor?
365
00:23:49,670 --> 00:23:53,315
- La cena está casi lista.
- ¿Por qué no detuviste a ese policía?
366
00:23:53,414 --> 00:23:55,040
Porque ése es su trabajo.
367
00:23:55,942 --> 00:23:58,659
¿Llevarse a la mamá y dejar al bebé solo?
368
00:23:58,758 --> 00:24:03,395
No, pero si la mamá no tiene pasaporte,
no puede estar ahí.
369
00:24:03,494 --> 00:24:05,698
Así que debieron arrestarla.
370
00:24:05,799 --> 00:24:07,392
¿Nosotros tenemos pasaporte?
371
00:24:10,214 --> 00:24:12,101
- No lo necesitamos.
- ¿Por qué no?
372
00:24:12,198 --> 00:24:14,108
Porque somos blancos.
373
00:24:14,214 --> 00:24:17,629
- Pero ¿eso es justo, papá?
- Eso es el apartheid.
374
00:24:18,598 --> 00:24:21,947
Así vivimos, Natasha.
Blancos por un lado y negros por el otro.
375
00:24:22,086 --> 00:24:23,809
Así lo dispone Dios, cariño.
376
00:24:24,070 --> 00:24:26,754
Así como no junta
a un gorrión con una golondrina.
377
00:24:26,982 --> 00:24:29,470
O a un ganso con un pato,
o a una vaca con un ciervo.
378
00:24:29,574 --> 00:24:33,120
No es natural. Y no cuestionamos a Dios.
379
00:24:58,278 --> 00:24:59,293
Central telefónica.
380
00:24:59,398 --> 00:25:00,860
Pretoria 39001.
381
00:25:05,414 --> 00:25:06,342
Jordaan.
382
00:25:06,438 --> 00:25:09,438
Habla Gregory.
Acaba de llegar un telegrama para Mandela.
383
00:25:10,470 --> 00:25:13,438
Lo sé, el muchacho se partió la cabeza
contra un puente.
384
00:25:14,118 --> 00:25:16,452
- ¿Fue?
- ¿Qué?
385
00:25:17,702 --> 00:25:19,644
Usted sabe. ¿Fue un accidente?
386
00:25:20,358 --> 00:25:22,692
Por supuesto. Dígaselo personalmente, ¿sí?
387
00:25:22,790 --> 00:25:23,838
Sí.
388
00:25:23,942 --> 00:25:25,284
Luego avíseme cómo reaccionó.
389
00:25:29,542 --> 00:25:30,818
¿Qué sucede?
390
00:25:32,806 --> 00:25:35,009
El hijo mayor de Mandela murió
en un accidente.
391
00:25:36,902 --> 00:25:38,309
Ya era hora.
392
00:25:40,582 --> 00:25:42,109
¿Tienes hijos?
393
00:25:50,086 --> 00:25:51,809
Caven. ¡Oye, trabaja, negro!
394
00:26:00,422 --> 00:26:02,626
¿Quién diablos es Madiba?
395
00:26:02,726 --> 00:26:05,726
- Madiba es el nombre de clan de Mandela.
- ¿Clan?
396
00:26:06,982 --> 00:26:08,324
Vaya a decírselo.
397
00:26:17,222 --> 00:26:20,931
Mandela, lo siento.
398
00:26:26,342 --> 00:26:29,309
Oiga, ¿qué intenta hacer? Vuelva a trabajar.
399
00:26:29,414 --> 00:26:32,730
- Vann Niekerk, ¿puedo hablar con usted?
- ¿Qué?
400
00:26:32,838 --> 00:26:36,099
Según la norma 16-A de la Ley de Prisión,
si un preso pierde un familiar,
401
00:26:36,198 --> 00:26:39,013
tiene derecho a dos días libres
por compasión.
402
00:26:39,110 --> 00:26:42,525
- ¿Por compasión?
- Mandela es abogado.
403
00:26:42,630 --> 00:26:45,794
Conoce de esto. No querrá
que presente un cargo contra usted, ¿no?
404
00:26:45,894 --> 00:26:48,196
Puedo acompañarlo hasta su celda
si quiere.
405
00:27:35,302 --> 00:27:37,571
Esta mañana,
las fuerzas sudafricanas interceptaron
406
00:27:37,670 --> 00:27:41,499
a un gran grupo de insurgentes de SWAPO
en África del Sudoeste, mataron a 12...
407
00:27:41,606 --> 00:27:43,645
- ¿Quieres un poco más?
- Sí, por favor.
408
00:27:43,750 --> 00:27:44,698
...y arrestaron a cinco...
409
00:27:44,806 --> 00:27:45,733
Gracias.
410
00:27:45,830 --> 00:27:47,903
...no se sabe de víctimas
en el lado sudafricano.
411
00:27:48,006 --> 00:27:49,380
El Dr. Christian...
412
00:27:49,574 --> 00:27:51,484
Se te está enfriando la comida.
413
00:27:53,862 --> 00:27:56,961
- ¿Y si fue un asesinato?
- Enfrente de los niños, no.
414
00:28:00,901 --> 00:28:01,981
¡James!
415
00:28:10,278 --> 00:28:11,488
Nunca harían algo así.
416
00:28:11,590 --> 00:28:15,649
Llamé a la policía de Transkei.
Hablé con el oficial a cargo.
417
00:28:15,750 --> 00:28:17,725
Cuanto más preguntaba,
más se rehusaba a hablar.
418
00:28:17,829 --> 00:28:20,066
Finalmente me colgó.
419
00:28:20,166 --> 00:28:22,500
- Eso no significa...
- ¿Puedo servir la mermelada, mamá?
420
00:28:22,598 --> 00:28:24,125
Sí, cariño.
421
00:28:27,429 --> 00:28:28,804
Yo soy quien le dijo a Jordaan
422
00:28:28,902 --> 00:28:30,756
que Thembi tenía licencia y un auto.
423
00:28:30,854 --> 00:28:34,564
Estás haciendo tu trabajo.
Este país está en guerra, James.
424
00:28:35,813 --> 00:28:38,464
Estas personas son salvajes.
425
00:28:39,366 --> 00:28:42,180
No quieren compartir el país con nosotros.
Nos odian.
426
00:28:42,694 --> 00:28:46,588
Si tuvieran la oportunidad,
nos tirarían a todos los blancos al mar.
427
00:28:47,270 --> 00:28:50,369
Nos quitarían todo, hasta la ropa.
428
00:28:52,166 --> 00:28:53,573
Sí. Lo sé.
429
00:28:56,198 --> 00:28:57,986
Ven a comer el postre.
430
00:30:08,485 --> 00:30:11,901
Bien, tú ganas esta vez.
431
00:30:14,853 --> 00:30:16,828
No habrá una próxima vez.
432
00:30:16,934 --> 00:30:20,229
Vendré a visitarte. Lo prometo, Bafana.
433
00:30:20,326 --> 00:30:23,260
Mi padre dice que vas muy lejos
como para regresar.
434
00:30:23,366 --> 00:30:24,740
Debo irme.
435
00:30:24,838 --> 00:30:30,686
Este amuleto te protegerá
por el resto de tu vida.
436
00:30:32,998 --> 00:30:35,681
Lo usaré por siempre.
437
00:31:30,726 --> 00:31:35,396
- Nos vemos, Madiba.
- Nos vemos, Sr. Gregory.
438
00:31:40,678 --> 00:31:43,940
Quiero que sepa que siento mucho
la muerte de su hijo.
439
00:31:50,886 --> 00:31:56,799
Muchas veces traté de explicarle a mi hijo
por qué siempre estaba lejos de casa,
440
00:31:57,510 --> 00:32:01,220
que lucho por un mundo mejor
para mi gente y mi familia.
441
00:32:02,854 --> 00:32:04,828
No sé si alguna vez me entendió.
442
00:32:13,541 --> 00:32:16,770
¿Dónde aprendió a hablar Xhosa,
Sr. Gregory?
443
00:32:17,414 --> 00:32:19,781
Me crié cerca de donde nació usted.
444
00:32:20,326 --> 00:32:23,937
Entonces entiende.
Necesito enterrar a mi hijo.
445
00:32:24,965 --> 00:32:27,933
- Sabe que nunca permitirán eso.
- Soy un hombre honorable.
446
00:32:28,037 --> 00:32:30,077
Le doy mi palabra
de que no intentaré escapar.
447
00:32:30,182 --> 00:32:32,767
No es por usted.
448
00:32:32,870 --> 00:32:35,805
Es por sus amigos comunistas,
¿qué tal si intentan rescatarlo?
449
00:32:35,910 --> 00:32:38,365
¿A qué amigos comunistas se refiere,
Sr. Gregory?
450
00:32:38,470 --> 00:32:40,292
A todo el Congreso Nacional Africano.
451
00:32:40,390 --> 00:32:43,008
Obviamente, no ha leído
la Carta de la Libertad.
452
00:32:43,110 --> 00:32:46,077
- Sí la leí.
- No. Es un documento prohibido.
453
00:32:46,181 --> 00:32:47,588
¿Cómo un sargento de prisión
454
00:32:47,685 --> 00:32:49,474
obtendría tal documento?
455
00:32:49,573 --> 00:32:50,980
Bueno, sé de qué se trata.
456
00:32:51,077 --> 00:32:54,525
Entonces debería saber que sólo queremos
igualdad de derechos para todos,
457
00:32:54,630 --> 00:32:59,201
un mundo en el que la gente como usted
o como yo podamos vivir pacíficamente.
458
00:32:59,302 --> 00:33:01,309
Eso era lo que quería para mi hijo.
459
00:33:02,918 --> 00:33:05,984
Seguramente, usted debe querer lo mismo
para sus hijos.
460
00:33:10,918 --> 00:33:12,773
Quiero estar solo ahora.
461
00:33:58,181 --> 00:34:03,167
- Motsadi, Mandela debe comer.
- Cuando nuestro líder esté listo, comerá.
462
00:34:08,197 --> 00:34:10,653
Dígale que enterraron a su hijo ayer,
463
00:34:10,757 --> 00:34:13,441
que la madre del muchacho estuvo
en el funeral.
464
00:34:27,558 --> 00:34:30,874
- ¿Has leído la Carta de la Libertad?
- ¿Qué?
465
00:34:31,845 --> 00:34:35,937
- La Carta de la Libertad, ¿la has leído?
- No.
466
00:34:36,037 --> 00:34:38,404
¿Sabes de qué se trata?
467
00:34:38,501 --> 00:34:42,014
Es sobre la exterminación de los blancos.
468
00:34:43,942 --> 00:34:47,291
- Esas cosas, ¿no?
- ¿Cómo voy a saberlo?
469
00:34:49,094 --> 00:34:52,225
Papá, ¿podemos ir a ver jugar
a Provincia contra Natal el sábado?
470
00:34:52,326 --> 00:34:53,984
- Puede ser.
- ¡Sí!
471
00:34:54,086 --> 00:34:56,289
Sólo necesito pasar
por la Roeland Street Prison.
472
00:34:56,389 --> 00:35:00,131
- Pero mi mamá nos espera para almorzar.
- Ustedes vayan. Tomaré el próximo tren.
473
00:35:04,454 --> 00:35:06,461
Pero Roeland Street no está...
474
00:35:07,749 --> 00:35:09,309
¡Arriba, chicos! Vamos.
475
00:35:27,269 --> 00:35:29,822
Disculpe, hay una sección aquí
de literatura prohibida.
476
00:35:29,925 --> 00:35:31,714
- Bajando las escaleras.
- Gracias.
477
00:35:48,262 --> 00:35:50,171
- ¿Sí?
- Trabajo en el Servicio Penitenciario.
478
00:35:50,278 --> 00:35:53,245
Quisiera leer la Carta de la Libertad.
479
00:35:53,349 --> 00:35:54,626
Espere aquí.
480
00:36:03,173 --> 00:36:05,791
- ¿Tiene autorización?
- ¿Qué?
481
00:36:05,894 --> 00:36:10,050
Ésta es un área restringida.
Necesita autorización para estar aquí.
482
00:36:10,149 --> 00:36:13,826
Soy el sargento Gregory. Soy carcelero
en la prisión de la isla Robben.
483
00:36:15,813 --> 00:36:18,879
¿Y? Necesita autorización
de la policía de seguridad
484
00:36:18,982 --> 00:36:21,567
si quiere ver material prohibido.
485
00:36:24,805 --> 00:36:26,976
El comandante Jordaan
del Departamento de Seguridad
486
00:36:27,077 --> 00:36:30,241
me instruyó
que leyera la Carta de la Libertad.
487
00:36:32,933 --> 00:36:35,900
Llámelo. Es Pretoria 39001.
488
00:36:38,565 --> 00:36:40,354
Dale lo que quiere.
489
00:36:45,606 --> 00:36:46,850
Siéntese ahí.
490
00:37:01,893 --> 00:37:05,373
- La encontrará aquí.
- Gracias.
491
00:37:16,741 --> 00:37:17,821
CAMARADA
492
00:37:17,925 --> 00:37:19,267
igualdad - derechos - educación
libertad - votos
493
00:37:28,358 --> 00:37:29,372
La Carta de la Libertad - PROHIBIDO
494
00:37:32,165 --> 00:37:34,816
"Nosotros, el Pueblo de Sudáfrica,
495
00:37:34,918 --> 00:37:38,179
"declaramos para conocimiento
de todo nuestro país y del mundo
496
00:37:38,277 --> 00:37:42,172
"que Sudáfrica pertenece a todos
los que viven en ella, negros y blancos,
497
00:37:45,509 --> 00:37:48,160
"y que ningún gobierno puede reivindicar
la autoridad
498
00:37:48,262 --> 00:37:50,815
"a menos que sea por voluntad
de su gente. "
499
00:37:55,686 --> 00:37:58,403
- ¿Qué haces aquí, James?
- ¿Tú qué haces aquí?
500
00:38:00,230 --> 00:38:04,420
No puedo creer que hayas hecho eso.
¿Cómo puedes mentirme?
501
00:38:04,517 --> 00:38:07,583
Gloria, trabajo para ellos.
Necesito saber cómo piensan.
502
00:38:07,685 --> 00:38:11,995
Te diré cómo piensan, James.
Son como una bomba de tiempo.
503
00:38:12,101 --> 00:38:13,924
Y luego explotan, ¡bum!
504
00:38:23,078 --> 00:38:24,387
Siéntate derecha.
505
00:38:35,749 --> 00:38:37,211
Buenas tardes.
506
00:38:48,261 --> 00:38:51,163
¿Te imaginas qué sucedería
si Piet se enterara de esto?
507
00:38:51,557 --> 00:38:53,565
Podrías olvidarte de tu ascenso,
eso es seguro.
508
00:38:53,669 --> 00:38:55,676
Por favor, ¿qué ascenso?
509
00:38:57,061 --> 00:38:59,996
- Le prometí a Joyce que no diría nada.
- ¿De qué?
510
00:39:03,269 --> 00:39:05,953
Vamos, Gloria,
no puedes mantener un secreto.
511
00:39:08,485 --> 00:39:12,763
Piet elevó una recomendación a Pretoria
para que te ascendieran a oficial de brigada.
512
00:39:12,869 --> 00:39:14,844
Hasta le dijo a Joyce que si continúas así,
513
00:39:14,949 --> 00:39:17,731
serás teniente para fin de año.
514
00:39:18,789 --> 00:39:21,211
Qué bueno.
515
00:39:21,317 --> 00:39:24,132
No si lo echas a perder
haciendo algo estúpido.
516
00:39:24,229 --> 00:39:26,618
No haré nada estúpido.
517
00:39:29,093 --> 00:39:32,868
Con tu salario y lo poco que gano yo,
518
00:39:32,965 --> 00:39:35,714
ni siquiera podemos comprarle
zapatos a los niños.
519
00:39:35,813 --> 00:39:39,970
Vamos, Gloria. Vamos.
520
00:39:40,773 --> 00:39:43,228
- No estamos tan mal, Gloria.
- James.
521
00:39:44,549 --> 00:39:47,232
El Servicio Penitenciario es
lo único que tenemos.
522
00:39:48,581 --> 00:39:51,069
Dios, hasta la casa
donde vivimos es de ellos.
523
00:39:53,157 --> 00:39:55,296
No arruinaré nada. ¿Sí?
524
00:39:57,189 --> 00:39:58,880
Mírame. ¿Sí?
525
00:40:00,645 --> 00:40:04,474
Plumstead es la próxima.
No quiero que tu mamá te vea así.
526
00:40:08,229 --> 00:40:11,676
- Hola. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- Bien.
527
00:40:11,781 --> 00:40:15,393
- ¿Fuiste a ver el partido de Province?
- No, pero los aniquilaron.
528
00:40:15,493 --> 00:40:19,105
¿Me está mirando a mí?
No me mire. ¡Muévase!
529
00:40:19,205 --> 00:40:20,187
Vamos, vamos, vamos.
530
00:40:25,637 --> 00:40:27,742
¡Bastardos haraganes! ¡Muévanse!
531
00:40:28,453 --> 00:40:30,209
¡Rápido, rápido, rápido!
532
00:40:32,197 --> 00:40:35,710
- Ya debió llegar el correo.
- No con este viento del sudeste.
533
00:40:35,813 --> 00:40:39,074
- El ferry se retrasará una hora, al menos.
- Ve a ver igualmente.
534
00:41:05,061 --> 00:41:06,436
Carta de la Libertad
535
00:41:06,533 --> 00:41:10,493
"La riqueza nacional de nuestro país,
patrimonio de los sudafricanos,
536
00:41:10,597 --> 00:41:12,353
"se restituirá al pueblo.
537
00:41:16,261 --> 00:41:20,036
"La riqueza mineral, los bancos,
la industria se transferirán... "
538
00:41:29,349 --> 00:41:32,546
El ferry ni siquiera salió de Cape Town aún.
539
00:41:32,645 --> 00:41:36,224
- Debe estar muy ventoso allí.
- Ya lo creo.
540
00:41:47,557 --> 00:41:49,346
Mandela, tengo una pregunta para usted.
541
00:41:49,445 --> 00:41:52,925
Dice que el Congreso Africano no es
comunista, pero la Carta de la Libertad
542
00:41:53,029 --> 00:41:55,680
dice que se transferirá al pueblo
la riqueza mineral,
543
00:41:55,781 --> 00:41:57,090
los bancos y la industria.
544
00:41:57,189 --> 00:41:59,294
Eso es comunismo,
no me engañará con eso.
545
00:41:59,397 --> 00:42:03,009
No lo es. De hecho, es nacionalismo,
546
00:42:03,109 --> 00:42:07,266
cuando todas las personas,
blancas, negras, de color, indios,
547
00:42:07,365 --> 00:42:10,114
todos se benefician
de la riqueza acumulada de la tierra.
548
00:42:10,213 --> 00:42:12,449
Nuestra tierra y su tierra, Sr. Gregory.
549
00:42:12,549 --> 00:42:15,778
- ¿Usted mataría por estos ideales?
- Moriría por estos ideales.
550
00:42:16,709 --> 00:42:19,230
No es justificación para cometer asesinatos,
y lo sabe.
551
00:42:19,333 --> 00:42:20,959
No debieron atacarnos con armas.
552
00:42:21,061 --> 00:42:24,476
Los blancos no oyeron nuestros pedidos,
no vieron nuestro sufrimiento.
553
00:42:24,581 --> 00:42:26,075
No tuvimos otra alternativa.
554
00:42:26,181 --> 00:42:28,352
- ¡Sargento!
- ¡Señor!
555
00:42:28,453 --> 00:42:30,874
¿Qué hace paseando con un preso?
556
00:42:30,981 --> 00:42:35,421
Sólo le decía a Mandela que su abogado
vendrá el lunes para una consulta, señor.
557
00:42:35,525 --> 00:42:38,656
- Venga aquí de inmediato.
- Enseguida, señor.
558
00:42:42,789 --> 00:42:45,472
Levante los brazos.
559
00:42:45,573 --> 00:42:48,060
- Señor, puedo...
- ¡Levante los brazos, Sargento!
560
00:43:01,637 --> 00:43:05,892
Felicitaciones, Oficial de Brigada.
Lo veré en el club.
561
00:43:05,989 --> 00:43:07,418
Gracias, señor.
562
00:43:08,869 --> 00:43:13,658
Porque es un buen compañero
Porque es un buen compañero
563
00:43:13,765 --> 00:43:17,758
Porque es un buen compañero
564
00:43:17,957 --> 00:43:20,412
Y nadie lo puede negar
565
00:43:20,517 --> 00:43:21,946
¡Por James!
566
00:43:22,053 --> 00:43:25,915
¡Y porque el ascenso no le suba tanto el ego
que se olvide de sus amigos!
567
00:43:26,021 --> 00:43:27,428
Salud, James.
568
00:43:30,693 --> 00:43:33,954
Oficial Gregory,
¿puedo tener el placer de bailar con usted?
569
00:43:44,741 --> 00:43:47,774
¿No te dije que sucedería esto?
¿No lo hice?
570
00:43:48,549 --> 00:43:50,338
Claro que sí, Booky.
571
00:44:03,045 --> 00:44:04,987
POSTAL - Jonas Motsadi
572
00:44:44,005 --> 00:44:46,110
¿Qué harás con eso?
573
00:44:51,077 --> 00:44:52,004
Central telefónica.
574
00:44:52,101 --> 00:44:53,562
Pretoria 39001.
575
00:44:59,525 --> 00:45:00,452
Jordaan.
576
00:45:00,549 --> 00:45:03,418
Tengo una postal aquí para Jonas Motsadi.
577
00:45:03,525 --> 00:45:07,486
Motsadi. ¿No queda libre
la semana próxima?
578
00:45:07,589 --> 00:45:11,201
Sí. Hay un mensaje escrito en Xhosa.
579
00:45:11,301 --> 00:45:12,708
¿Qué dice?
580
00:45:12,805 --> 00:45:16,317
Dice que debe ir a una casa segura
del Congreso Africano en Gaborone,
581
00:45:16,421 --> 00:45:18,843
y que una vez ahí, recibirá instrucciones.
582
00:45:18,949 --> 00:45:20,771
¿Hay una dirección?
583
00:45:20,869 --> 00:45:24,098
Calle Moroka 36, Gaborone, Botswana.
584
00:45:25,028 --> 00:45:28,028
Deje el mensaje tal como lo encontró
585
00:45:28,133 --> 00:45:32,061
y asegúrese de que Jonas Motsadi
reciba su postal.
586
00:45:35,653 --> 00:45:37,562
...de auspiciantes de criquet local.
587
00:45:37,669 --> 00:45:39,741
En el equipo hay
jugadores aclamados que incluyen
588
00:45:39,845 --> 00:45:40,957
a Bob Willis, Tony Greig...
589
00:45:41,061 --> 00:45:41,988
Vigila tu reina.
590
00:45:42,085 --> 00:45:43,776
...y Trevor Chappell.
591
00:45:43,876 --> 00:45:45,022
Temprano esta mañana,
592
00:45:45,125 --> 00:45:47,394
la Fuerza Sudafricana lanzó
un golpe preventivo
593
00:45:47,493 --> 00:45:51,105
en una casa segura del Congreso Africano
en Gaborone, Botswana,
594
00:45:51,204 --> 00:45:52,797
y mató a cuatro terroristas.
595
00:45:52,901 --> 00:45:54,592
Uno de los hombres, Jonas Motsadi,
596
00:45:54,693 --> 00:45:57,180
fue liberado hace poco
de la Prisión de la isla Robben,
597
00:45:57,285 --> 00:45:59,073
donde estuvo cinco años por sabotaje.
598
00:45:59,173 --> 00:46:00,580
Es aquí, papá. La isla Robben.
599
00:46:00,677 --> 00:46:01,604
¿Lo conocías?
600
00:46:01,701 --> 00:46:03,108
Mañana en Western Cape
601
00:46:03,205 --> 00:46:04,863
estará nublado con algo de neblina,
602
00:46:04,965 --> 00:46:07,037
luego se despejará,
con vientos moderados...
603
00:46:07,141 --> 00:46:08,221
Te toca a ti, papá.
604
00:46:21,541 --> 00:46:24,443
¡Muévanse! ¡Sí, sí, sí!
605
00:46:25,317 --> 00:46:26,265
Más rápido.
606
00:46:34,021 --> 00:46:37,469
- ¿Seguro que mi esposa está en el ferry?
- Llamé para verificar.
607
00:46:37,573 --> 00:46:40,802
- Pronto será Navidad.
- Mis hijos ya cuentan los días.
608
00:46:40,901 --> 00:46:42,973
¿Cómo les va en la escuela aquí?
609
00:46:43,077 --> 00:46:46,525
A mi hijo le cuesta un poco,
pero mi hija es muy inteligente.
610
00:46:46,628 --> 00:46:50,338
Debe alentarlos a que estudien mucho,
611
00:46:50,437 --> 00:46:53,884
así pueden ir a la universidad
y ser alguien en la vida.
612
00:46:53,989 --> 00:46:56,509
La universidad es costosa.
613
00:46:56,613 --> 00:46:57,823
Aunque según ustedes,
614
00:46:57,925 --> 00:47:03,293
debe ser "gratuita, obligatoria, universal
e igual para todos los niños", ¿no?
615
00:47:03,397 --> 00:47:06,594
Ésa es una cita exacta
de la Carta de la Libertad.
616
00:47:06,692 --> 00:47:08,798
Me sorprende, Sr. Gregory.
617
00:47:12,708 --> 00:47:16,189
Sr. Gregory, debo pedirle un favor.
618
00:47:16,292 --> 00:47:20,035
Tengo un regalo de Navidad para Winnie
y esperaba que pudiera dárselo.
619
00:47:20,132 --> 00:47:23,198
No, Mandela.
Estamos yendo demasiado lejos.
620
00:47:23,972 --> 00:47:25,882
Es sólo un chocolate pequeño.
621
00:47:25,988 --> 00:47:28,377
¿De dónde sacó un chocolate?
622
00:47:28,485 --> 00:47:30,819
Eso no importa.
623
00:47:30,917 --> 00:47:33,983
¡Podría mandarlo a una celda incomunicada
ahora mismo!
624
00:47:34,085 --> 00:47:36,834
Hace dos años que no veo a mi esposa.
625
00:47:36,933 --> 00:47:39,551
Por favor, ¿dónde está su humanidad?
626
00:47:42,341 --> 00:47:43,683
¿Dónde?
627
00:47:50,117 --> 00:47:53,019
Suéltelo y siga caminando.
628
00:48:04,996 --> 00:48:07,363
- Acompañaré a la Sra. Mandela.
- Me ordenaron que...
629
00:48:07,461 --> 00:48:08,606
¡Estoy a cargo de las visitas,
630
00:48:08,709 --> 00:48:11,840
y usted se quedará en este ferry
hasta que se vaya! Por favor.
631
00:48:20,485 --> 00:48:22,459
Hola, Madiba.
632
00:48:23,077 --> 00:48:25,466
¿Qué te hicieron, Namzamu?
633
00:48:25,637 --> 00:48:29,947
Me arrastraron frente a nuestras hijas.
Me golpearon.
634
00:48:30,149 --> 00:48:31,556
En inglés solamente.
635
00:48:31,717 --> 00:48:34,946
Por favor, Sra. Mandela, tiene poco tiempo.
No lo malgaste.
636
00:48:35,045 --> 00:48:36,605
El Sr. Gregory tiene razón.
637
00:48:48,229 --> 00:48:50,749
De Nelson.
Dice que es su regalo de Navidad.
638
00:48:55,172 --> 00:48:57,507
Que tenga un buen viaje, Sra. Mandela.
639
00:49:01,829 --> 00:49:03,323
¡Oficial de Brigada!
640
00:49:05,669 --> 00:49:07,327
¿Reconoce esto?
641
00:49:13,860 --> 00:49:15,835
Es la letra de Govan Mbeki.
642
00:49:15,940 --> 00:49:18,788
Lo interceptó Seguridad
en la oficina de correo de Soweto.
643
00:49:18,885 --> 00:49:23,195
¿Desde cuándo los presos pueden hablar
de otros presos en sus cartas?
644
00:49:23,301 --> 00:49:25,919
Nunca lo hubiera permitido.
Se le debió pasar a Vosloo.
645
00:49:26,021 --> 00:49:28,355
Está a cargo de la Oficina de Censura,
no Vosloo.
646
00:49:28,453 --> 00:49:31,420
- Asegúrese de que no vuelva a ocurrir.
- Sí, señor.
647
00:49:34,788 --> 00:49:37,690
- Buen trabajo con Jonas Motsadi.
- Gracias, señor.
648
00:49:46,308 --> 00:49:49,854
- Oficial de brigada Gregory.
- Gregory, ¡venga acá de inmediato!
649
00:49:50,596 --> 00:49:51,971
Enseguida, señor.
650
00:49:57,412 --> 00:49:58,492
¡Pase!
651
00:50:00,452 --> 00:50:02,492
¿Qué significa esto?
652
00:50:02,597 --> 00:50:06,590
Aquí dice que se sentaron bajo un árbol,
comieron pan y queso
653
00:50:06,724 --> 00:50:09,594
y terminaron con un postre de chocolate.
654
00:50:09,700 --> 00:50:11,555
Ya conoce a los medios, siempre exageran.
655
00:50:11,653 --> 00:50:14,206
¿Quiere decir que algo de esto es verdad?
656
00:50:15,941 --> 00:50:17,599
Mandela me dio un chocolate para Winnie.
657
00:50:17,701 --> 00:50:20,221
- Fue todo, señor.
- ¿Un chocolate?
658
00:50:21,316 --> 00:50:24,633
- Era su regalo de Navidad.
- ¿Está loco?
659
00:50:24,741 --> 00:50:29,530
Intentamos desmoralizar a este terrorista,
aislarlo de su familia,
660
00:50:29,637 --> 00:50:32,288
y usted juega a Papá Noel.
661
00:50:33,381 --> 00:50:35,966
¿Cómo sabe
que no había un mensaje en ese chocolate?
662
00:50:36,068 --> 00:50:37,410
Lo revisé antes de dárselo.
663
00:50:37,509 --> 00:50:39,167
¿Y si fue envenenado?
664
00:50:40,293 --> 00:50:43,708
- Nelson nunca haría algo así.
- ¿Desde cuándo es "Nelson"?
665
00:50:43,812 --> 00:50:46,529
¡Pronto le estará limpiando
el maldito trasero!
666
00:50:46,628 --> 00:50:48,188
Pido disculpas, señor. Fue mi error.
667
00:50:48,292 --> 00:50:51,139
Déjeme decirle cómo pagará por esto.
668
00:50:51,236 --> 00:50:54,684
En los próximos cuatro meses,
pasará todos los fines de semana libres
669
00:50:54,789 --> 00:50:58,334
trabajando de noche en la sección B.
¿Está contento con esto?
670
00:50:58,437 --> 00:51:02,266
¿O prefiere que lo baje de rango,
Oficial de Brigada?
671
00:51:03,077 --> 00:51:05,794
- Trabajaré por la noche, señor.
- ¡Lárguese de aquí!
672
00:51:10,020 --> 00:51:12,387
- ¿Sí?
- Coronel, el Ministro de Prisiones...
673
00:51:20,548 --> 00:51:24,509
James Gregory, maldito canalla.
¿Sabes el problema que has causado?
674
00:51:24,613 --> 00:51:25,540
¿Disculpa?
675
00:51:25,636 --> 00:51:27,294
¡Deberían echarte a ti, no a nosotros!
676
00:51:27,397 --> 00:51:28,324
¿Qué sucede?
677
00:51:28,420 --> 00:51:30,395
Llamó Pretoria.
¡Le dijeron a Piet que empacara!
678
00:51:30,500 --> 00:51:32,704
Nos trasladarán a Barberton.
679
00:51:32,804 --> 00:51:34,844
¿Sabes el calor que hace en Barberton?
680
00:51:34,948 --> 00:51:36,225
No entiendo.
681
00:51:36,325 --> 00:51:39,074
Dijeron que Piet dirige un campamento aquí
y no una prisión,
682
00:51:39,172 --> 00:51:43,165
- ¡y todo por tu culpa, James Gregory!
- Joyce, no le grites así a James.
683
00:51:43,268 --> 00:51:48,353
- Si tienes algo para decir, ven adentro.
- ¡No pondré un pie en esa casa!
684
00:51:50,052 --> 00:51:52,441
Luego de todo lo que hicimos por ustedes.
685
00:51:59,013 --> 00:52:00,900
¿Qué diablos fue eso?
686
00:52:00,997 --> 00:52:03,680
- Le di a Winnie Mandela un chocolate de...
- James.
687
00:52:05,060 --> 00:52:07,646
No sé por qué tanto escándalo.
688
00:52:09,700 --> 00:52:12,929
Podemos olvidarnos
de que asciendas a teniente ahora.
689
00:52:19,012 --> 00:52:23,388
Quizá haya cosas más importantes
que ser teniente.
690
00:52:26,020 --> 00:52:28,191
¿Puedes meterte en tus asuntos, Sannie?
691
00:52:29,189 --> 00:52:31,644
Mi nombre es Stander,
692
00:52:32,165 --> 00:52:37,282
¡y recordarán mi nombre
hasta el día en que mueran!
693
00:52:37,573 --> 00:52:39,744
La mayoría se alistó
en el servicio penitenciario...
694
00:52:39,845 --> 00:52:40,772
Febrero de 1976
695
00:52:40,868 --> 00:52:44,829
...porque eran demasiado cobardes
para alistarse en la policía o el ejército.
696
00:52:45,445 --> 00:52:48,511
El ejército que ahora defiende
nuestras fronteras
697
00:52:48,612 --> 00:52:53,402
de las masas comunistas que intentan
infiltrarse en nuestra querida tierra.
698
00:52:53,508 --> 00:52:57,436
Y la policía, que lucha en los municipios
699
00:52:57,540 --> 00:53:01,980
para que sus esposas,
madres, hijas y hermanas
700
00:53:02,084 --> 00:53:06,841
puedan dormir seguras por la noche
y no las violen los malditos negros
701
00:53:06,948 --> 00:53:10,810
mientras ustedes se quedan tranquilos
en esta isla paradisíaca.
702
00:53:11,940 --> 00:53:16,380
Todo eso cambiará a partir de hoy,
703
00:53:17,572 --> 00:53:22,013
porque ésta es mi isla ahora.
704
00:53:23,076 --> 00:53:27,354
Y la guerra se luchará en mi isla
de la misma manera
705
00:53:27,460 --> 00:53:30,275
en que se lucha contra la SWAPO
en las fronteras
706
00:53:30,373 --> 00:53:34,431
y contra el Congreso Africano y el Comité
de Acción Política en los municipios.
707
00:53:34,821 --> 00:53:39,458
Su enemigo está detrás de estas paredes,
708
00:53:40,548 --> 00:53:44,738
y ustedes están en guerra con ellos.
709
00:53:46,148 --> 00:53:47,839
¿Está claro?
710
00:53:47,940 --> 00:53:49,282
- Sí, señor.
- Sí, señor.
711
00:53:49,380 --> 00:53:51,801
¿Está claro?
712
00:53:51,908 --> 00:53:53,566
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
713
00:53:55,364 --> 00:53:57,753
¡Muévanse, negros! ¡Avancen en fila!
714
00:53:58,756 --> 00:53:59,684
¡Vamos!
715
00:53:59,844 --> 00:54:02,779
Bienvenidos al infierno, malditos paganos.
716
00:54:02,884 --> 00:54:06,779
Somos luchadores por la libertad.
No somos paganos.
717
00:54:08,228 --> 00:54:11,544
Gracias, Boytjie. No quiero
a ese animal sangrando en mi prisión.
718
00:54:11,653 --> 00:54:13,213
Encadénalo al mástil,
719
00:54:13,317 --> 00:54:17,059
así recordará para siempre
cuál es la bandera que flamea en esta tierra.
720
00:54:54,532 --> 00:54:55,939
Los están cacheando.
721
00:55:26,724 --> 00:55:28,699
Una cerveza, por favor.
722
00:55:30,180 --> 00:55:31,936
¿Cómo estás, Dannie?
723
00:55:32,804 --> 00:55:33,851
No tan mal.
724
00:55:41,412 --> 00:55:43,452
Finalmente nos dejarán tener televisión,
725
00:55:43,556 --> 00:55:46,207
20 años después que el resto del mundo.
726
00:55:48,836 --> 00:55:50,843
No me hables si no quieres, Dannie.
727
00:55:50,948 --> 00:55:55,039
Sí, dos coñacs triples, por favor.
728
00:55:57,124 --> 00:55:58,433
¿Es él?
729
00:56:00,516 --> 00:56:03,037
No tienes un chocolate
para mí también, ¿no?
730
00:56:04,100 --> 00:56:05,594
Muy gracioso.
731
00:56:05,700 --> 00:56:08,155
Cuéntanos de Mandela.
732
00:56:08,260 --> 00:56:12,701
¿Qué escribe en esas cartas
a su esposa gorda y negra?
733
00:56:14,116 --> 00:56:16,604
Intento tomar un trago tranquilo.
734
00:56:17,828 --> 00:56:19,802
Vamos, Gregory, cuéntanos, viejo.
735
00:56:21,444 --> 00:56:24,444
Vann Niekerk, ¿tienes idea
de por qué los presos te llaman Mbukane?
736
00:56:24,548 --> 00:56:27,231
Yo no hablo kaffir, ¿cómo podría saberlo?
737
00:56:29,028 --> 00:56:34,047
Te lo cuento. Es una de esas moscas verdes
que revolotean por la mierda humana.
738
00:56:36,261 --> 00:56:38,017
- ¿En serio?
- Sí.
739
00:56:40,932 --> 00:56:46,147
Dime, ¿es verdad lo que dicen de Gloria,
tu esposa?
740
00:56:50,917 --> 00:56:51,844
¿Qué?
741
00:56:51,940 --> 00:56:54,842
Que por la noche la llevas a la prisión
742
00:56:54,948 --> 00:56:59,138
así tus amigos negros pueden saborear
una vagina blanca.
743
00:57:11,172 --> 00:57:13,725
¡Maldito amigo de los negros!
744
00:57:13,828 --> 00:57:17,025
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
745
00:57:19,268 --> 00:57:23,065
James, James, ve a casa con Gloria, James.
746
00:57:23,172 --> 00:57:25,343
Aquí está tu abrigo.
747
00:57:50,468 --> 00:57:52,475
¡Dios! ¿Qué te sucedió?
748
00:57:53,572 --> 00:57:56,987
Nada. Me caí de la bicicleta. Llovía mucho.
749
00:57:59,652 --> 00:58:01,212
Traeré hielo.
750
00:58:07,717 --> 00:58:09,277
Lynette organizó un té mañana
751
00:58:09,380 --> 00:58:12,097
para darle la bienvenida
a la esposa del coronel Stander.
752
00:58:12,196 --> 00:58:13,723
Qué amable.
753
00:58:22,948 --> 00:58:25,087
No me han invitado.
754
00:58:25,188 --> 00:58:27,676
Probablemente se olvidó de llamarte.
755
00:58:31,524 --> 00:58:36,641
Según Anne, Lynette no quiere
a esposas amigas de negros en la reunión.
756
00:58:36,740 --> 00:58:38,747
¡Que se mueran! ¡Todas ellas!
757
00:58:38,852 --> 00:58:40,826
No digas eso.
758
00:58:40,932 --> 00:58:42,393
¿Qué puedo decir?
759
00:58:44,516 --> 00:58:46,785
No mucho, James.
760
00:58:46,884 --> 00:58:50,910
Hasta las esposas de los oficiales
dejaron de venir a arreglarse el cabello.
761
00:58:52,484 --> 00:58:54,044
Lo siento, Gloria.
762
00:58:57,284 --> 00:59:00,764
¿Cómo dejaste que llegara
hasta este punto, James?
763
00:59:02,308 --> 00:59:05,439
Creo que si conocieras a Mandela,
lo entenderías mejor.
764
00:59:10,916 --> 00:59:15,324
Oí de una prisión pequeña, muy linda,
cerca del este de Londres
765
00:59:15,428 --> 00:59:19,454
llamada Fort Glamorgan.
Dicen que la costa este es hermosa.
766
00:59:21,220 --> 00:59:23,675
¿Quieres que pida un traslado?
767
00:59:24,132 --> 00:59:26,237
¿Qué opinas de eso?
768
00:59:28,356 --> 00:59:30,778
Me encantaría irme de esta isla,
cuanto antes mejor.
769
00:59:30,883 --> 00:59:33,087
Esperaba que dijeras eso.
770
00:59:35,556 --> 00:59:37,825
Y pensé que tú querías quedarte.
771
00:59:39,140 --> 00:59:42,042
Se acabó nuestra isla en el sol, ¿no?
772
00:59:46,596 --> 00:59:49,695
¿Su hombre sabe por qué venimos?
773
00:59:49,796 --> 00:59:52,698
Aún no. Lo mantengo desinformado
la mayoría del tiempo.
774
00:59:54,436 --> 00:59:56,061
¿Cree que Mandela aceptará?
775
00:59:56,164 --> 00:59:58,913
No lo creo.
776
00:59:59,012 --> 01:00:00,954
Entonces ¿por qué diablos hacemos esto?
777
01:00:01,060 --> 01:00:03,198
Relaciones públicas.
778
01:00:19,940 --> 01:00:21,282
Tiene una visita.
779
01:00:47,140 --> 01:00:49,693
Él es el Sr. Kruger, Ministro de Prisiones.
780
01:00:49,796 --> 01:00:52,382
¿Le gusta vivir en esta isla, Mandela?
781
01:00:52,483 --> 01:00:57,983
Las celdas siempre están húmedas,
la comida es detestable,
782
01:00:58,084 --> 01:01:02,557
nos tratan peor que a los criminales
comunes, y ¿usted pregunta
783
01:01:02,660 --> 01:01:04,154
si me gusta vivir aquí?
784
01:01:04,259 --> 01:01:06,812
Tengo una propuesta
que podría cambiar todo eso.
785
01:01:06,916 --> 01:01:12,961
¿Qué? ¿Un hombre, un voto?
¿Elecciones libres y justas para todos?
786
01:01:13,060 --> 01:01:17,915
Si usted y el Congreso Africano
acuerdan acabar con la lucha armada,
787
01:01:18,020 --> 01:01:19,678
puede irse de esta isla.
788
01:01:19,780 --> 01:01:22,267
Lo dejaremos vivir con su familia
en Transkei.
789
01:01:23,459 --> 01:01:26,427
Entonces prefiero quedarme aquí
en esta isla.
790
01:01:32,548 --> 01:01:35,712
Entonces es más estúpido de lo que creí.
791
01:01:35,812 --> 01:01:37,819
Ya terminamos, Comandante.
792
01:01:39,268 --> 01:01:40,577
Comandante.
793
01:01:41,764 --> 01:01:44,731
Pedí un traslado a Glamorgan,
pero alguien lo rechazó en Pretoria.
794
01:01:44,835 --> 01:01:46,396
Sí, yo lo rechacé.
795
01:01:46,499 --> 01:01:47,514
¿Por qué?
796
01:01:47,620 --> 01:01:49,376
¿Tiene algún problema con el trabajo aquí?
797
01:01:49,476 --> 01:01:52,258
Aquí sólo hay escuela primaria.
Mi hijo empieza la secundaria.
798
01:01:52,356 --> 01:01:53,371
Envíelo pupilo.
799
01:01:53,475 --> 01:01:56,475
Yo fui pupilo, y ningún hijo mío lo será.
800
01:01:56,580 --> 01:01:59,198
Lo necesitamos aquí, Gregory.
Es un momento difícil.
801
01:01:59,300 --> 01:02:00,510
Debe pensar en su país.
802
01:02:00,612 --> 01:02:02,499
Mi familia es prioridad.
803
01:02:02,596 --> 01:02:05,727
Pediré otro traslado.
Si lo rechazan de nuevo, renunciaré.
804
01:02:05,828 --> 01:02:08,381
¿Echará a perder su pensión?
No sea estúpido.
805
01:02:08,483 --> 01:02:11,931
Se lo digo ahora, renunciaré.
806
01:02:12,036 --> 01:02:14,337
Nadie quiere a un ex carcelero.
807
01:02:14,436 --> 01:02:17,535
Si renuncia, quedará en la calle.
¿Qué hará con su familia entonces?
808
01:02:17,636 --> 01:02:19,326
Piénselo.
809
01:02:46,531 --> 01:02:47,906
Hola, cariño.
810
01:02:53,284 --> 01:02:54,811
Lo rechazaron de nuevo.
811
01:03:06,308 --> 01:03:09,308
Saldremos adelante, James.
Podemos quedarnos con mamá.
812
01:03:10,723 --> 01:03:13,145
Buscaré trabajo en una peluquería.
Nos irá bien.
813
01:03:13,251 --> 01:03:15,869
No es sólo mi futuro el que me preocupa.
814
01:03:15,972 --> 01:03:19,420
Cada vez que enciendo la radio,
oigo de otro disturbio, otro coche bomba,
815
01:03:19,523 --> 01:03:24,063
otro sospechoso
que la policía arroja por la ventana.
816
01:03:24,163 --> 01:03:25,821
Otra mina terrestre.
817
01:03:26,788 --> 01:03:30,083
¿Éste es el país
en el que crecen nuestros hijos, Gloria?
818
01:03:36,004 --> 01:03:37,378
Que Dios nos ayude.
819
01:03:40,291 --> 01:03:44,186
Coronel, mi carta de renuncia.
Le doy dos semanas de aviso.
820
01:03:44,292 --> 01:03:47,009
- No tengo problemas con esto.
- No esperaba que los tuviera.
821
01:03:47,107 --> 01:03:48,700
Pero Pretoria puede que los tenga.
822
01:03:48,804 --> 01:03:50,429
Al diablo con Pretoria.
823
01:03:50,532 --> 01:03:53,794
¡Gregory! ¿No se olvida de algo?
824
01:03:53,892 --> 01:03:55,069
¿De qué?
825
01:03:55,172 --> 01:03:57,408
Se saluda a un oficial.
826
01:03:57,508 --> 01:03:59,810
¿Qué va a hacer, despedirme?
827
01:04:17,316 --> 01:04:20,131
Buenos días, Sra. Gregory.
¿Se encuentra James?
828
01:04:20,228 --> 01:04:21,602
Aguarde un momento.
829
01:04:26,819 --> 01:04:28,248
¿Qué hace aquí?
830
01:04:28,356 --> 01:04:30,330
Honestamente, no creí
que me fuera a desafiar.
831
01:04:30,436 --> 01:04:31,897
¿En serio?
832
01:04:32,196 --> 01:04:35,327
Le tengo una propuesta.
Digamos que es un compromiso.
833
01:04:35,428 --> 01:04:37,184
Los dos queremos algo del otro.
834
01:04:37,283 --> 01:04:40,480
Ud. quiere irse, y yo que siga trabajando
con Mandela y con ellos.
835
01:04:40,580 --> 01:04:42,434
Usted los entiende y habla su idioma.
836
01:04:42,531 --> 01:04:44,058
Vaya al grano.
837
01:04:45,604 --> 01:04:50,306
Puedo hacer que el correo de la sección B
vaya a Roeland Street Prison.
838
01:04:50,404 --> 01:04:54,495
Puede hacer todo desde ahí
sin necesidad de poner un pie en la isla.
839
01:04:56,868 --> 01:04:59,486
- ¿Y las visitas?
- Vosloo puede ocuparse de eso.
840
01:04:59,588 --> 01:05:00,536
¿Y el alojamiento?
841
01:05:00,644 --> 01:05:04,921
El Servicio Penitenciario tiene
una casa vacante en Plumstead,
842
01:05:05,027 --> 01:05:07,711
bastante cerca de donde vive su madre,
Sra. Gregory.
843
01:05:07,812 --> 01:05:09,121
Ha pensado en todo.
844
01:05:09,219 --> 01:05:11,707
Ésta es una oferta única.
Quiero una respuesta ahora.
845
01:05:11,812 --> 01:05:13,502
Sí o no.
846
01:05:16,260 --> 01:05:17,820
Denos un minuto.
847
01:05:22,372 --> 01:05:24,095
¿Qué dices?
848
01:05:24,196 --> 01:05:28,090
Creo que acabas de ganar una batalla
por la familia Gregory.
849
01:05:44,612 --> 01:05:48,474
Abril de 1982
850
01:05:57,731 --> 01:05:58,909
Gregory.
851
01:06:02,179 --> 01:06:03,870
Ha estado muy callado últimamente.
852
01:06:03,972 --> 01:06:05,695
No hubo nada que comunicar.
853
01:06:05,796 --> 01:06:08,829
¿Qué, finalmente se están comportando?
854
01:06:08,931 --> 01:06:10,044
¿Quiere ir por una cerveza?
855
01:06:10,147 --> 01:06:11,554
Gloria me estará esperando.
856
01:06:11,652 --> 01:06:13,594
Vamos, será rápido.
857
01:06:14,403 --> 01:06:16,575
Creo que su hijo sigue sus pasos.
858
01:06:16,675 --> 01:06:19,774
No por mucho tiempo.
Empezó su primer año en la universidad.
859
01:06:19,876 --> 01:06:21,337
Puede hacerlo por correo.
860
01:06:21,444 --> 01:06:25,917
Una vez que reciba su título,
se irá volando del Servicio Penitenciario.
861
01:06:26,019 --> 01:06:29,816
El hijo de un carcelero en la universidad,
qué sorpresa, ¿no?
862
01:06:30,532 --> 01:06:32,898
Debe agradecérselo a Mandela.
863
01:06:34,884 --> 01:06:38,593
"Asegúrese de que sus hijos vayan
a la universidad, Sr. Gregory.
864
01:06:39,492 --> 01:06:42,427
"Sudáfrica necesita jóvenes con educación.
865
01:06:42,531 --> 01:06:45,214
"Serán nuestros líderes en el futuro."
866
01:06:48,228 --> 01:06:51,097
- ¿Cómo está?
- Siempre pregunta por usted.
867
01:06:52,035 --> 01:06:55,548
Sí, está envejeciendo un poco,
pero supongo que a todos nos sucede.
868
01:06:57,732 --> 01:07:00,383
¿Qué cree
de esta campaña de la libertad de Mandela?
869
01:07:00,483 --> 01:07:02,393
No es lo que nos preocupa.
870
01:07:02,499 --> 01:07:06,111
El dilema son las sanciones internacionales.
Nos paralizan económicamente.
871
01:07:06,212 --> 01:07:10,368
Sí, uno sabe que algo anda mal cuando
el petróleo cuesta más que la cerveza.
872
01:07:12,259 --> 01:07:14,845
¿Cree que debemos dejarlo libre?
873
01:07:15,812 --> 01:07:19,227
¿Está loco?
Con Botha en el poder, nunca lo logrará.
874
01:07:20,323 --> 01:07:22,690
Sí, supongo que tiene razón.
875
01:07:23,715 --> 01:07:26,617
- Bueno, gracias por la cerveza.
- Fue un placer.
876
01:07:27,844 --> 01:07:29,916
Nos vemos, Comandante.
877
01:07:42,723 --> 01:07:43,934
¿Todo en orden?
878
01:07:44,068 --> 01:07:46,588
Sí, creo que podemos confiar en Gregory.
879
01:07:46,692 --> 01:07:48,797
- ¿Está listo?
- Sí.
880
01:07:57,411 --> 01:07:59,266
- Nos vemos. Adiós.
- Adiós.
881
01:07:59,364 --> 01:08:01,731
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
882
01:08:01,827 --> 01:08:03,583
Igual que siempre. ¿Y a ti?
883
01:08:03,683 --> 01:08:07,066
Brent, deberías estar estudiando,
no arreglando ese estúpido auto.
884
01:08:07,396 --> 01:08:09,501
¿No te pedí unas bujías, papá?
885
01:08:10,532 --> 01:08:12,736
Fíjate si hay nuevas en el garaje.
886
01:08:13,987 --> 01:08:16,987
- Papá, hay una llamada para ti.
- Enseguida voy.
887
01:08:18,851 --> 01:08:20,739
- Hola.
- Soy el brigadier Morkel, James.
888
01:08:20,836 --> 01:08:22,559
Lo necesitamos en Pollsmoor esta noche.
889
01:08:22,660 --> 01:08:24,602
- ¿Esta noche?
- Sí, es muy importante.
890
01:08:24,707 --> 01:08:27,162
Asegúrese de estar ahí a las 20:00.
891
01:08:27,268 --> 01:08:29,853
Entiendo, Brigadier. Allí estaré.
892
01:08:37,635 --> 01:08:38,944
¿Están haciendo curry?
893
01:08:39,043 --> 01:08:40,385
Sí, es pollo al curry.
894
01:08:40,483 --> 01:08:42,622
- ¿Cómo te fue en el examen?
- Más o menos.
895
01:08:42,724 --> 01:08:44,698
- ¿Más o menos o bien?
- Bien.
896
01:08:48,036 --> 01:08:49,345
¿Quieres una ginebra con tónica?
897
01:08:49,444 --> 01:08:51,004
Sí, sólo un trago.
898
01:08:51,108 --> 01:08:53,017
Lávate las manos antes de cenar.
899
01:08:54,307 --> 01:08:58,082
Se cree que los terroristas africanos
fueron responsables de las explosiones.
900
01:08:58,180 --> 01:09:00,929
Según el informe, no hubo víctimas,
901
01:09:01,027 --> 01:09:03,896
y el daño a las instalaciones fue superficial.
902
01:09:04,003 --> 01:09:05,628
Y ahora, el clima de mañana...
903
01:09:05,731 --> 01:09:08,251
Era el brigadier Morkel.
904
01:09:08,355 --> 01:09:10,460
Debo estar en Pollsmoor a las 20:00.
905
01:09:10,564 --> 01:09:11,840
¿Para qué?
906
01:09:12,132 --> 01:09:14,106
No me dijo.
907
01:09:14,211 --> 01:09:16,251
¿Es por Mandela?
908
01:09:16,355 --> 01:09:18,624
No puede ser, no en Pollsmoor.
909
01:09:24,387 --> 01:09:25,762
Buenas noches.
910
01:09:26,819 --> 01:09:29,056
Doble a la izquierda, la primera calle.
911
01:09:42,019 --> 01:09:44,223
- Capitán.
- Gregory, sígame.
912
01:09:53,827 --> 01:09:55,485
Buenas noches, James.
913
01:09:55,588 --> 01:09:57,824
Siento haberlo llamado así
con tan poca antelación.
914
01:09:57,923 --> 01:10:01,239
- Él es...
- El general Voster.
915
01:10:01,348 --> 01:10:03,737
Del Servicio de Inteligencia Nacional.
916
01:10:03,843 --> 01:10:06,942
Antes conocido como
el Departamento de Seguridad Estatal.
917
01:10:07,843 --> 01:10:12,284
Todo parece estar cambiando tan rápido
en este país que estoy atónito.
918
01:10:14,180 --> 01:10:15,260
No lo entiendo.
919
01:10:15,363 --> 01:10:17,502
Mañana lo transferiremos aquí
920
01:10:17,603 --> 01:10:20,637
para que se ocupe de Mandela
y de cuatro de sus compañeros.
921
01:10:20,740 --> 01:10:25,147
Trabajará con el brigadier Morkel,
directamente bajo mi mando.
922
01:10:29,923 --> 01:10:30,905
¿Sí?
923
01:10:33,603 --> 01:10:35,872
Acaban de pasar por la entrada principal.
924
01:10:35,971 --> 01:10:38,076
Vamos a disminuir
las restricciones a visitas,
925
01:10:38,180 --> 01:10:40,449
correo, tiempo de estudio, periódicos, todo.
926
01:10:40,548 --> 01:10:44,738
Señor, vivo en Plumstead. Mi esposa
trabaja allí, mi hija está ocupada con...
927
01:10:44,835 --> 01:10:46,046
Despreocúpese, James.
928
01:10:46,147 --> 01:10:50,042
Tenemos muchos lugares para ofrecerle
a usted y su familia. Ya está todo arreglado.
929
01:10:50,148 --> 01:10:51,806
¿Por qué yo?
930
01:10:51,907 --> 01:10:55,737
Fue el único carcelero de la isla Robben
a quien nunca levantaron cargos.
931
01:10:55,843 --> 01:10:57,948
No es que eso sea una recomendación,
creo yo.
932
01:11:04,675 --> 01:11:05,984
Vaya por allí.
933
01:11:24,356 --> 01:11:29,058
- Ha pasado mucho tiempo, Nelson.
- ¿Dónde estamos, Sr. Gregory?
934
01:11:29,156 --> 01:11:31,228
En Pollsmoor, Máxima Seguridad.
935
01:11:41,219 --> 01:11:43,107
- ¿Estás despierta?
- Sí, estoy viendo Villages.
936
01:11:43,204 --> 01:11:45,822
¿Qué sucede? ¿Quieres un té?
937
01:11:45,923 --> 01:11:48,574
Iba a preguntarte lo mismo.
938
01:11:48,931 --> 01:11:50,240
¿O prefieres café?
939
01:11:50,339 --> 01:11:52,127
- ¡James!
- ¿Qué?
940
01:11:52,227 --> 01:11:55,456
- ¿Qué sucedió en Pollsmoor?
- No vas a creerlo.
941
01:11:55,555 --> 01:11:57,628
Quizá si me contaras, te creería.
942
01:11:57,731 --> 01:12:00,698
Trasladaron a Mandela
y a cuatro de sus compañeros allí.
943
01:12:02,499 --> 01:12:04,354
Quiero té, no café.
944
01:12:04,451 --> 01:12:06,655
Luego de 18 años en esa isla.
945
01:12:08,676 --> 01:12:11,131
Y ¿para qué te necesitaban ahí?
946
01:12:14,499 --> 01:12:17,598
- Quieren transferirme.
- Otra vez, no.
947
01:12:17,955 --> 01:12:19,810
Perderás tres horas por día en el auto.
948
01:12:19,907 --> 01:12:22,241
Debo estar en la prisión en 24 horas.
949
01:12:22,371 --> 01:12:24,411
Dirigiré el destacamento de Mandela.
Con Brent.
950
01:12:24,515 --> 01:12:26,141
Será una unidad nueva bajo mi mando.
951
01:12:26,243 --> 01:12:29,560
No puedes decidir algo así
sin hablarlo conmigo primero.
952
01:12:29,667 --> 01:12:30,682
No me dieron opción.
953
01:12:30,787 --> 01:12:32,031
¿Quiénes?
954
01:12:32,131 --> 01:12:34,651
El general Voster,
de la Inteligencia Nacional.
955
01:12:42,691 --> 01:12:45,112
¿Y Natasha? ¿No pensaste en ella?
956
01:12:45,219 --> 01:12:47,870
Ella puede tomar el tren.
Puede estudiar en el viaje.
957
01:12:47,971 --> 01:12:49,859
Tiene mucho tiempo.
958
01:12:51,331 --> 01:12:54,014
- ¿Por qué lo trasladaron?
- Porque tienen miedo.
959
01:12:54,115 --> 01:12:55,970
¿Imaginas qué pasaría si muriera en la isla?
960
01:12:56,068 --> 01:12:57,497
Sería una masacre.
961
01:12:57,603 --> 01:13:01,564
- Podría morir en Pollsmoor.
- No lo sé.
962
01:13:03,235 --> 01:13:04,697
Quizá quieren empezar a negociar.
963
01:13:04,803 --> 01:13:08,448
No seas tonto. No negocian con terroristas.
964
01:13:08,548 --> 01:13:10,587
¿Qué? ¿Crees que esto puede seguir así?
965
01:13:10,691 --> 01:13:13,244
El país está que arde.
Bombardearon Johannesburgo ayer.
966
01:13:13,348 --> 01:13:14,330
Luego será el parlamento,
967
01:13:14,435 --> 01:13:16,191
y luego las escuelas y estaciones de tren.
968
01:13:16,291 --> 01:13:19,422
Pero te parece bien
que Natasha tome el tren todos los días.
969
01:13:19,523 --> 01:13:20,897
Cielos, James.
970
01:13:24,163 --> 01:13:25,537
Escúchame.
971
01:13:26,563 --> 01:13:30,207
Estos últimos cinco años han sido
los más aburridos de mi vida.
972
01:13:30,307 --> 01:13:34,715
Voy a esa oficina de Roeland Street,
abro cartas, las leo,
973
01:13:34,820 --> 01:13:39,042
luego las doblo, las pongo en el sobre
y las envío. Necesito un cambio.
974
01:13:39,139 --> 01:13:40,928
Esto podría ser algo importante.
975
01:13:41,027 --> 01:13:43,777
No quiero mirar atrás
y sentir que no hice nada importante.
976
01:13:45,380 --> 01:13:47,768
Esto podría ser algo histórico,
977
01:13:48,516 --> 01:13:50,621
y quiero ser parte de esto.
978
01:14:01,475 --> 01:14:03,864
Más vale que sea una casa con jardín.
979
01:14:04,836 --> 01:14:05,763
Gracias.
980
01:14:19,139 --> 01:14:20,186
Chris, ¿adónde lleva esto?
981
01:14:20,291 --> 01:14:21,982
Conecta la sección D con la E.
982
01:14:22,083 --> 01:14:25,149
- Asegúrala, la quiero cerrada por completo.
- Yo me ocuparé.
983
01:14:34,947 --> 01:14:36,224
¿Por qué este hombre está solo?
984
01:14:36,323 --> 01:14:38,624
En adelante, serán dos guardias por puesto.
985
01:14:38,723 --> 01:14:39,901
Sí, señor.
986
01:14:41,507 --> 01:14:43,362
Buenos días, caballeros.
987
01:14:44,579 --> 01:14:46,619
Sr. Gregory.
988
01:14:46,723 --> 01:14:49,112
Aún esperamos una explicación.
989
01:14:49,219 --> 01:14:52,863
- Oí rumores.
- ¿Rumores? ¿Qué rumores?
990
01:14:55,235 --> 01:14:59,578
Dicen que tuvo mucha influencia
en los otros presos de la isla.
991
01:15:00,035 --> 01:15:03,035
Él es mi hijo, Brent. Va a estar ayudándome.
992
01:15:16,451 --> 01:15:18,207
- ¿Todo en orden?
- Sí, señor.
993
01:15:18,307 --> 01:15:19,321
Chris.
994
01:15:21,667 --> 01:15:25,082
- ¿Cuán lejos está esa montaña?
- A unos 3 kilómetros.
995
01:15:25,187 --> 01:15:27,009
¿Es propiedad estatal o privada?
996
01:15:27,107 --> 01:15:29,311
Creo que pertenece
al Consejo de Parques Nacionales.
997
01:15:29,411 --> 01:15:30,589
Averígualo.
998
01:15:40,611 --> 01:15:42,171
¿Cómo está, Raymond?
999
01:16:01,251 --> 01:16:04,927
- ¿Qué hace todo esto afuera?
- Lo estoy almacenando.
1000
01:16:08,899 --> 01:16:10,459
¿Cómo cortarás cabello sin tu mesa?
1001
01:16:10,563 --> 01:16:14,076
Puse un aviso afuera por una semana,
y no vino ni una persona.
1002
01:16:14,179 --> 01:16:16,252
Van al centro comercial para esas cosas.
1003
01:16:16,355 --> 01:16:19,704
Además, este lugar es muy pequeño.
Casi no podemos movernos aquí.
1004
01:16:19,811 --> 01:16:21,272
Al menos tenemos un techo, Gloria.
1005
01:16:21,379 --> 01:16:25,535
¿A esto le llamas techo?
Se oye a la gente de al lado teniendo sexo.
1006
01:16:26,691 --> 01:16:28,185
¿Dónde está Natasha?
1007
01:16:29,219 --> 01:16:31,902
Está harta
de pasar la mitad del día en el tren.
1008
01:16:32,003 --> 01:16:34,785
Se quedará en casa de mamá
y nos visitará los fines de semana.
1009
01:16:34,883 --> 01:16:37,730
Ayúdame con el televisor.
Lo quiero en la esquina.
1010
01:16:38,403 --> 01:16:40,290
Espera. Cuidado con tu espalda.
1011
01:16:40,387 --> 01:16:43,038
Brent conoció a Mandela esta mañana.
1012
01:16:43,139 --> 01:16:44,448
¿Y?
1013
01:16:44,547 --> 01:16:47,297
Sí, lo sé,
dijo que fue como conocer a un viejo tío.
1014
01:16:51,811 --> 01:16:54,975
...se desplegaron en Soweto
para detener la violencia y los disturbios
1015
01:16:55,075 --> 01:16:59,679
ocasionados por manifestantes que piden
la liberación incondicional de Mandela.
1016
01:17:00,355 --> 01:17:02,428
El vocero de la policía sudafricana
1017
01:17:02,531 --> 01:17:07,321
dijo que se hicieron muchos arrestos
y que la situación estaba bajo control.
1018
01:17:09,507 --> 01:17:10,914
Apágalo.
1019
01:17:23,907 --> 01:17:27,420
- Para sus plantas de tomate.
- Gracias, Sr. Gregory.
1020
01:17:31,747 --> 01:17:34,168
- ¿Cómo está usted, Brent?
- Bien, Sr. Mandela.
1021
01:17:34,275 --> 01:17:35,584
Me alegro.
1022
01:18:02,595 --> 01:18:05,978
Muéstreme lo que puede hacer, Sr. Gregory.
1023
01:18:13,315 --> 01:18:17,276
Defiéndase porque yo soy un joven buey.
1024
01:18:19,746 --> 01:18:21,689
Le está hablando a un toro.
1025
01:18:22,531 --> 01:18:23,676
Papá, ¿qué haces?
1026
01:18:23,779 --> 01:18:25,340
Quédate atrás, Brent.
1027
01:18:42,659 --> 01:18:44,284
Vamos, Oficial de Brigada.
1028
01:19:09,027 --> 01:19:12,442
Parece que conoce más
que nuestro idioma, Sr. Gregory.
1029
01:19:12,546 --> 01:19:14,619
Papá, ¿dónde aprendiste eso? ¿Papá?
1030
01:19:17,475 --> 01:19:19,580
Le sugiero que se ponga hielo.
1031
01:19:32,035 --> 01:19:34,304
No está bien. La mayoría eran civiles,
1032
01:19:34,403 --> 01:19:36,443
¡personas normales en un día común!
1033
01:19:36,546 --> 01:19:38,718
Se acabó, mire esto. ¡Mírelo bien!
1034
01:19:38,818 --> 01:19:40,990
17 MUERTOS, 188 HERIDOS
¡EL CONGRESO AFRICANO RESPONSABLE!
1035
01:19:41,090 --> 01:19:43,741
Por Dios. Escuche.
1036
01:19:43,843 --> 01:19:48,545
En 1976, cuando la policía disparó
en la escuela de niños en Soweto,
1037
01:19:48,643 --> 01:19:51,872
¿a cuántos mataron en la calle?
¡A miles y miles!
1038
01:19:51,971 --> 01:19:53,116
¿Y los heridos?
1039
01:19:53,218 --> 01:19:56,415
Y ¿ahora se lamenta por 17 personas?
1040
01:19:56,515 --> 01:19:58,620
¿Qué es eso? ¡Muérase!
1041
01:19:58,722 --> 01:20:00,216
Me conocía en el '76, Raymond.
1042
01:20:00,323 --> 01:20:01,599
¿Me alegré por esas muertes
1043
01:20:01,699 --> 01:20:04,033
con el resto de los carceleros
en la isla Robben?
1044
01:20:04,130 --> 01:20:06,399
¡Estaba horrorizado, horrorizado!
1045
01:20:07,139 --> 01:20:08,764
¡Esto también está mal!
1046
01:20:10,115 --> 01:20:13,628
Usted puede detener esto.
Puede poner fin a esta violencia.
1047
01:20:13,986 --> 01:20:14,935
¿Cómo?
1048
01:20:15,042 --> 01:20:17,792
Dígale a su gente en Lusaka
que acabe con la lucha armada.
1049
01:20:17,891 --> 01:20:19,996
Sr. Gregory,
1050
01:20:20,098 --> 01:20:23,808
¿realmente cree
que si bajáramos las armas hoy,
1051
01:20:23,907 --> 01:20:28,129
el régimen de apartheid acabaría
con su violencia contra nuestra gente?
1052
01:20:29,827 --> 01:20:30,841
Es un círculo vicioso.
1053
01:20:30,947 --> 01:20:35,868
He esperado 20 años para que su gente
venga a hablarme de paz,
1054
01:20:35,970 --> 01:20:39,353
pero no les interesa la paz.
1055
01:20:39,458 --> 01:20:40,407
Les interesa el poder.
1056
01:20:40,514 --> 01:20:43,384
Cuando los que están en el poder
te niegan la libertad,
1057
01:20:43,555 --> 01:20:46,457
el único camino hacia la libertad es
el poder.
1058
01:20:57,155 --> 01:20:59,937
Enciende el televisor, papá.
Botha dará un discurso.
1059
01:21:00,803 --> 01:21:02,843
- ¿Dónde está tu madre?
- Se llevó el auto.
1060
01:21:02,946 --> 01:21:05,848
Tiene una entrevista
en una peluquería nueva en Cape Town.
1061
01:21:05,955 --> 01:21:08,443
Dijo que no puede quedarse esperando
a rehacer su vida.
1062
01:21:08,547 --> 01:21:09,921
Está muy bien.
1063
01:21:11,715 --> 01:21:14,049
...gente que ejerce presión en Sudáfrica,
1064
01:21:16,099 --> 01:21:18,204
desde afuera y desde adentro.
1065
01:21:20,163 --> 01:21:25,466
Dije en el Parlamento que si el Sr. Mandela
asume un compromiso,
1066
01:21:27,491 --> 01:21:30,306
no será culpable de planear...
1067
01:21:30,979 --> 01:21:33,313
Sí que puede hablar tonterías, ¿no, papá?
1068
01:21:33,731 --> 01:21:35,454
Son todos iguales.
1069
01:21:36,642 --> 01:21:39,991
...en principio, consideraré su liberación.
1070
01:21:41,602 --> 01:21:43,577
La elección es suya.
1071
01:21:43,682 --> 01:21:48,025
Lo único que se requiere de él es
que rechace incondicionalmente
1072
01:21:48,131 --> 01:21:51,294
la violencia como instrumento político.
1073
01:21:51,395 --> 01:21:57,058
En definitiva, es una norma
para todos los países civilizados del mundo.
1074
01:21:57,155 --> 01:22:00,538
Suponen que Sudáfrica es civilizada.
1075
01:22:05,891 --> 01:22:09,917
Tome, James. Esto... No, siéntese.
Esto llegó de Pretoria.
1076
01:22:16,195 --> 01:22:17,373
¿Puede creerlo?
1077
01:22:18,755 --> 01:22:22,170
Creo que es un gesto
de relaciones públicas.
1078
01:22:36,803 --> 01:22:38,428
Eso no será necesario.
1079
01:22:42,690 --> 01:22:44,479
¿Adónde vamos hoy?
1080
01:22:44,579 --> 01:22:48,954
Se reunirá con su familia en la sala
donde se reúne con su abogado.
1081
01:22:49,666 --> 01:22:51,325
No entiendo.
1082
01:22:57,731 --> 01:23:01,080
Ya no habrá vidrios
entre usted y sus visitas.
1083
01:23:02,275 --> 01:23:04,130
¿Podré tocarlos?
1084
01:23:06,786 --> 01:23:08,193
Sí.
1085
01:23:08,291 --> 01:23:09,600
Sr. Gregory,
1086
01:23:11,075 --> 01:23:13,693
hace 21 años que no toco a mi esposa.
1087
01:23:17,250 --> 01:23:19,039
Estará bien, Nelson.
1088
01:24:49,570 --> 01:24:50,999
Mi padre dice:
1089
01:24:51,299 --> 01:24:53,687
"¿Qué libertad me ofrecen
1090
01:24:53,795 --> 01:24:56,610
"si la organización del pueblo
sigue prohibida?
1091
01:24:56,707 --> 01:24:58,681
"¿Qué libertad me ofrecen
1092
01:24:58,787 --> 01:25:01,470
"cuando me pueden arrestar
por no tener pasaporte?
1093
01:25:02,467 --> 01:25:04,856
"¿Qué libertad me ofrecen
1094
01:25:04,962 --> 01:25:07,101
"para vivir una vida en familia,
1095
01:25:07,202 --> 01:25:10,464
"con mi querida esposa,
quien permanece en exilio en Brandfort?
1096
01:25:11,554 --> 01:25:13,529
- "¿Qué libertad me ofrecen... "
- Habla bien, ¿no?
1097
01:25:13,635 --> 01:25:15,161
"...cuando debo pedir permiso
1098
01:25:15,267 --> 01:25:17,918
- "para vivir en un área urbana?"
- No es un terrorista normal.
1099
01:25:18,018 --> 01:25:19,906
"¿Qué libertad me ofrecen
1100
01:25:20,003 --> 01:25:23,036
"cuando necesito un sello en mi pasaporte
para buscar trabajo?
1101
01:25:23,139 --> 01:25:25,692
"¿Qué libertad me ofrecen
1102
01:25:25,794 --> 01:25:30,333
"cuando no respetan
mi ciudadanía sudafricana?
1103
01:25:30,434 --> 01:25:35,649
"Sólo las personas libres pueden negociar.
Los presos no pueden celebrar contratos. "
1104
01:25:35,746 --> 01:25:37,535
Mi padre dice:
1105
01:25:37,635 --> 01:25:41,115
"No puedo ni haré ninguna promesa
1106
01:25:41,218 --> 01:25:45,310
"cuando ustedes,
el pueblo y yo, no somos libres.
1107
01:25:45,410 --> 01:25:48,410
"Su libertad y la mía son una sola cosa.
1108
01:25:48,515 --> 01:25:49,759
"Regresaré."
1109
01:25:49,858 --> 01:25:50,971
¡Poder para la gente!
1110
01:26:14,914 --> 01:26:19,224
¿Oficial de brigada Gregory?
Me llamo Groenewald.
1111
01:26:19,331 --> 01:26:21,273
Quisiera que me considere
para el caso Mandela.
1112
01:26:21,378 --> 01:26:23,233
Le pediré a Personal que envíe su archivo.
1113
01:26:23,330 --> 01:26:27,705
El sobrino de mi esposa perdió las piernas
con el coche bomba de Pretoria.
1114
01:26:27,811 --> 01:26:32,066
Sería un placer regresarle ese gesto
a Mandela.
1115
01:26:33,602 --> 01:26:35,195
Debe estar bromeando.
1116
01:26:35,299 --> 01:26:39,161
No estoy bromeando.
Se lo prometo, no bromeo.
1117
01:26:57,379 --> 01:26:58,556
¡Gloria!
1118
01:26:58,658 --> 01:27:01,822
¡James! Oh, James, ¿dónde has estado?
1119
01:27:01,923 --> 01:27:04,640
Debimos aislar a Mandela de los otros.
¿Qué sucede?
1120
01:27:08,291 --> 01:27:09,665
Llamó un hombre.
1121
01:27:09,762 --> 01:27:12,664
Dijo que matarán a Brent y Natasha.
1122
01:27:12,770 --> 01:27:15,738
Dijo que éramos amigos de los negros
y que todos moriremos.
1123
01:27:15,842 --> 01:27:18,176
¿Le reconociste la voz?
1124
01:27:18,274 --> 01:27:23,806
No, me dijo que era una maldita perra
y que moriría.
1125
01:27:23,907 --> 01:27:27,518
- Está bien. Está bien.
- ¡No está bien, James!
1126
01:27:27,618 --> 01:27:30,368
No está bien. Quieren matar a mis hijos.
1127
01:27:30,850 --> 01:27:34,974
No te sucederá nada a ti
ni a nuestra familia, ¿sí?
1128
01:27:39,234 --> 01:27:41,176
Con el brigadier Morkel, de inmediato.
1129
01:27:41,283 --> 01:27:44,381
Brigadier. Alguien amenazó a Gloria
con matarla a ella y a los niños.
1130
01:27:44,482 --> 01:27:46,489
Quiero protección las 24 horas o renuncio.
1131
01:27:46,595 --> 01:27:48,089
Nos ocuparemos de esto.
1132
01:27:48,994 --> 01:27:50,783
- Comandante.
- Señor.
1133
01:27:53,378 --> 01:27:55,712
Gregory está amenazando de nuevo
con renunciar.
1134
01:27:55,810 --> 01:27:58,396
Dale lo que quiere. Mantenlo feliz.
1135
01:27:58,498 --> 01:28:01,215
Es una broma.
Ponerle seguridad al guardia de Mandela.
1136
01:28:01,314 --> 01:28:02,623
Tenemos problemas mayores.
1137
01:28:02,722 --> 01:28:05,275
La comunidad internacional exige
la liberación de Mandela.
1138
01:28:05,378 --> 01:28:07,964
Están ejerciendo cada vez más presión
sobre nosotros.
1139
01:28:08,067 --> 01:28:10,401
- ¿Vamos a ceder?
- No.
1140
01:28:10,498 --> 01:28:13,727
Nunca le daremos poder a los negros.
1141
01:28:13,827 --> 01:28:17,405
Además, imagina
si una bala de derecha lo liquida.
1142
01:28:17,507 --> 01:28:20,409
Habría sangre derramada
como nunca antes se vio en este país.
1143
01:28:20,514 --> 01:28:23,678
No, debemos hacer que parezca
que estamos negociando
1144
01:28:23,779 --> 01:28:25,601
y darle acceso a su gente.
1145
01:28:27,138 --> 01:28:31,448
Quizá si lo trasladáramos a un lugar
más cómodo, se vería mejor.
1146
01:28:31,555 --> 01:28:33,245
¿Como adónde?
1147
01:28:33,346 --> 01:28:36,346
La prisión rural en las afueras de Paarl,
Victor Verster.
1148
01:28:36,450 --> 01:28:38,556
Tiene montañas, viñedos.
1149
01:28:38,658 --> 01:28:42,488
Hay una granja de un lado
que está aislada y es segura.
1150
01:28:42,786 --> 01:28:45,503
VICTOR VERSTER - PRISIÓN GEVANGENIS
1151
01:29:08,195 --> 01:29:10,202
El Sr. Mandela los está esperando.
1152
01:29:10,819 --> 01:29:13,786
Diciembre de 1988
1153
01:29:14,018 --> 01:29:17,018
El Sr. Maharaj es vegetariano,
no creo que le guste el cordero.
1154
01:29:17,122 --> 01:29:18,977
Horneé un pastel para él.
1155
01:29:19,074 --> 01:29:21,146
No le sirvas vino al Sr. Ayob. Es musulmán.
1156
01:29:21,250 --> 01:29:23,225
Dios, esto parece las Naciones Unidas.
1157
01:29:23,330 --> 01:29:28,415
El mensaje de P.W. Botha es simple.
Se comparte el poder o nada.
1158
01:29:28,514 --> 01:29:31,863
No entraremos en discusiones
1159
01:29:31,970 --> 01:29:37,120
a menos que todos los partidos acuerden
el principio de elecciones libres y justas.
1160
01:29:37,218 --> 01:29:38,909
Lamento interrumpir, señor.
1161
01:29:39,490 --> 01:29:42,523
Me tomaré la tarde.
Si me necesita, hable con Chris.
1162
01:29:43,554 --> 01:29:45,594
Muy bien, Sr. Gregory.
1163
01:29:45,698 --> 01:29:47,673
Que tengan buenos días, caballeros.
1164
01:29:47,778 --> 01:29:50,015
Este país está lleno de sorpresas.
1165
01:29:58,594 --> 01:30:00,154
James, ¡es hermosa!
1166
01:30:00,258 --> 01:30:03,008
¿Qué te dije? Mira las montañas.
1167
01:30:03,106 --> 01:30:05,016
Te la mostraré adentro.
¿Cómo está mi niña?
1168
01:30:05,122 --> 01:30:06,366
Esto es genial, papá.
1169
01:30:06,466 --> 01:30:07,960
Trae las valijas, Brent.
1170
01:30:08,067 --> 01:30:09,376
- Espera.
- ¿Qué?
1171
01:30:13,026 --> 01:30:14,106
¡James!
1172
01:30:16,707 --> 01:30:19,096
Tiene lavaplatos, lavarropas,
secadora, de todo.
1173
01:30:19,202 --> 01:30:21,952
Los niños tienen
sus propias habitaciones con escritorios,
1174
01:30:22,050 --> 01:30:24,025
y hay una TV extra
en la habitación principal.
1175
01:30:24,130 --> 01:30:25,472
¡No!
1176
01:30:25,570 --> 01:30:28,320
No me crees, ve a verlo tú misma.
1177
01:30:29,954 --> 01:30:34,231
Te lo prometo, no nos mudaremos de aquí
a menos que tú lo decidas.
1178
01:30:37,730 --> 01:30:42,399
Gloria, Gloria, debes estar feliz.
Es un nuevo comienzo.
1179
01:30:42,498 --> 01:30:45,248
Estoy feliz. Estoy feliz. Gracias.
1180
01:30:48,354 --> 01:30:51,354
Dios, ¿tienen que hacer eso
frente a nosotros?
1181
01:30:52,194 --> 01:30:53,121
Ven.
1182
01:30:53,474 --> 01:30:55,896
- ¿Qué crees? ¿En una hora?
- ¿No tienes frío?
1183
01:31:02,946 --> 01:31:04,636
Qué dulce.
1184
01:31:07,778 --> 01:31:11,935
Diablos, dejé los cigarros en el auto. Vayan.
Los alcanzo en un minuto.
1185
01:31:12,035 --> 01:31:13,660
Típico de papá.
1186
01:31:32,898 --> 01:31:34,524
- ¿Por qué me sigues?
- No dispare.
1187
01:31:34,626 --> 01:31:38,270
- ¿Quién eres?
- Inteligencia Nacional, fíjese en el bolsillo.
1188
01:31:44,674 --> 01:31:46,103
- ¿Por qué?
- Me ordenaron vigilarlo
1189
01:31:46,210 --> 01:31:49,472
a usted y su familia
cuando se va de la prisión.
1190
01:31:52,674 --> 01:31:55,674
Dile a Jordaan
que la próxima vez envíe a un profesional.
1191
01:31:59,458 --> 01:32:00,407
Residencia de los Gregory.
1192
01:32:00,514 --> 01:32:02,750
Hola, Natasha, soy yo. ¿Está papá?
1193
01:32:02,850 --> 01:32:04,257
No, salió. ¿Cómo fue el examen?
1194
01:32:04,354 --> 01:32:06,329
Excelente, gracias al Sr. Mandela.
1195
01:32:06,434 --> 01:32:09,118
Me tomaron todo lo que dijo
de derecho comercial. Increíble.
1196
01:32:09,218 --> 01:32:11,291
- No, debes decirle a mamá.
- No, no, lo haré.
1197
01:32:11,394 --> 01:32:12,823
Brent, conduce con cuidado, ¿sí?
1198
01:32:12,930 --> 01:32:16,061
Lo haré. Te veo luego. Adiós.
1199
01:32:52,450 --> 01:32:54,686
- ¿Qué hora es?
- Pasadas las 10:00.
1200
01:32:54,786 --> 01:32:55,996
Me quedé dormido.
1201
01:32:56,098 --> 01:32:58,073
- ¿Cierro las cortinas?
- Por favor.
1202
01:32:59,362 --> 01:33:01,052
¿Su familia está contenta
1203
01:33:01,346 --> 01:33:04,248
- con la casa nueva?
- Muy contenta.
1204
01:33:06,018 --> 01:33:07,873
Vi en televisión
1205
01:33:07,970 --> 01:33:10,937
que el presidente Botha sufrió
una apoplejía menor.
1206
01:33:11,042 --> 01:33:13,114
¿Sabe en qué hospital está?
1207
01:33:13,218 --> 01:33:16,698
- Puedo averiguarlo.
- Me gustaría enviarle frutas.
1208
01:33:16,802 --> 01:33:17,882
Y una tarjeta.
1209
01:33:17,986 --> 01:33:20,157
¿Cree que haría lo mismo por usted?
1210
01:33:20,258 --> 01:33:22,779
Eso no es relevante.
1211
01:33:22,882 --> 01:33:24,824
Le pediré a Brent que lo averigüe.
1212
01:33:24,930 --> 01:33:26,391
¿Cómo está el jovencito?
1213
01:33:26,498 --> 01:33:28,221
Terminó con su último examen.
1214
01:33:28,322 --> 01:33:31,191
Debe estar conduciendo
de regreso de Cape Town ahora mismo.
1215
01:33:31,298 --> 01:33:34,811
Estoy seguro de que le irá muy bien.
Buenas noches, Sr. Gregory.
1216
01:33:34,914 --> 01:33:36,408
Buenas noches, Madiba.
1217
01:33:38,626 --> 01:33:41,440
Esta casa es muy grande
para una sola persona.
1218
01:33:41,538 --> 01:33:44,767
Necesita una familia,
los ruidos de los niños.
1219
01:34:04,322 --> 01:34:05,271
¿Hola?
1220
01:34:05,378 --> 01:34:07,745
- ¿Oficial de brigada Gregory?
- Sí.
1221
01:34:07,842 --> 01:34:12,544
Le hablo de la estación de policía Klapmuts.
¿Es el oficial de brigada Gregory?
1222
01:34:12,642 --> 01:34:13,984
Le dije que sí.
1223
01:34:14,081 --> 01:34:15,837
Bueno, su hijo está muerto.
1224
01:34:16,738 --> 01:34:20,567
¿Qué? Escuche, no es hora de bromas.
1225
01:34:20,674 --> 01:34:24,318
¿Su hijo conducía un Ford
desde Cape Town esta tarde?
1226
01:34:26,082 --> 01:34:27,227
Sí.
1227
01:34:27,330 --> 01:34:31,803
Entonces está muerto.
Murió en un accidente automovilístico.
1228
01:34:31,906 --> 01:34:33,183
¿Qué sucede?
1229
01:34:33,281 --> 01:34:35,900
- Brent está muerto. Murió en un accidente.
- ¿Qué?
1230
01:34:36,002 --> 01:34:37,017
¿Qué?
1231
01:35:28,322 --> 01:35:31,355
Es por todo lo que hice, Gloria.
1232
01:35:32,898 --> 01:35:38,048
Es por Thembi Mandela, Oscar Ngidi,
Jonas Motsadi, Diliza Mje,
1233
01:35:38,146 --> 01:35:41,561
envié a esos hombres a la muerte,
y ahora Dios me lo está cobrando.
1234
01:35:41,666 --> 01:35:45,976
- No, James, no. No es tu culpa.
- Lo siento mucho.
1235
01:35:46,082 --> 01:35:50,752
Lo es. Envié a esos hombres a la muerte.
Dios, ¡perdóname! ¡Perdóname, por favor!
1236
01:35:51,138 --> 01:35:54,204
No podíamos hacer otra cosa, James.
No podíamos.
1237
01:35:55,489 --> 01:36:00,224
- Perdóname, por favor, perdóname.
- No es tu culpa, no es tu culpa.
1238
01:36:30,370 --> 01:36:34,745
Me conmovió profundamente enterarme
de la trágica muerte de su querido hijo.
1239
01:36:36,034 --> 01:36:42,111
Y en nombre mío y de mi familia,
le envío mis más sinceras condolencias.
1240
01:36:43,426 --> 01:36:46,459
Pocas cosas son tan dolorosas
como una herida invisible.
1241
01:36:47,522 --> 01:36:51,865
Pero espero que usted y su familia
se consuelen al saber que Brent
1242
01:36:51,970 --> 01:36:56,280
fue amado y respetado
por todos los que lo conocieron.
1243
01:36:57,314 --> 01:37:00,892
Una vez más,
nuestras más sinceras condolencias.
1244
01:37:02,722 --> 01:37:04,729
James, tienes visita.
1245
01:37:12,770 --> 01:37:13,697
James.
1246
01:37:16,481 --> 01:37:19,067
El general Voster llamó en varias ocasiones
1247
01:37:19,169 --> 01:37:22,585
para ofrecerte sus condolencias,
pero no contestaste sus llamadas.
1248
01:37:23,265 --> 01:37:27,226
James, si no regresas al trabajo,
te enfermarás.
1249
01:37:29,025 --> 01:37:31,262
Los resultados de sus exámenes finales.
1250
01:37:31,905 --> 01:37:34,688
Aprobó todo, con distinciones.
1251
01:37:35,458 --> 01:37:38,458
El primero en ambas familias
con un título universitario.
1252
01:37:39,362 --> 01:37:40,736
La vida continúa.
1253
01:37:41,986 --> 01:37:43,230
Debe ser así.
1254
01:37:47,298 --> 01:37:49,208
Te enteraste que Botha renunció.
1255
01:37:50,114 --> 01:37:54,107
Este hombre nuevo, de Klerk, es diferente.
1256
01:37:54,210 --> 01:37:55,355
Por favor.
1257
01:37:55,458 --> 01:37:58,175
Hace años que oímos promesas de cambios,
y no cambia nada.
1258
01:37:58,273 --> 01:38:00,378
Este hombre es diferente. Sabe escuchar.
1259
01:38:00,482 --> 01:38:04,573
Quiere conocer a Mandela en persona.
1260
01:38:04,674 --> 01:38:07,969
Y te necesitaremos ahí, James,
para que arregles todo.
1261
01:38:28,737 --> 01:38:32,861
¿Recuerdas que dijiste que no querías
sentir que no hiciste nada importante,
1262
01:38:33,218 --> 01:38:35,803
que querías ser parte de la historia?
1263
01:38:40,898 --> 01:38:45,535
Debemos ser fuertes, James, por nosotros,
1264
01:38:45,634 --> 01:38:51,035
por Natasha,
por lo que nos depare el futuro en este país.
1265
01:39:14,017 --> 01:39:18,295
Me alegra volver a verlo, señor.
Tengo té preparado, si quiere.
1266
01:39:18,401 --> 01:39:19,579
Estoy bien.
1267
01:39:30,370 --> 01:39:34,145
Venga, mi amigo. Caminemos por el jardín.
1268
01:39:36,449 --> 01:39:43,007
El tiempo sanará las heridas físicas,
pero no las heridas invisibles.
1269
01:39:43,106 --> 01:39:45,888
A veces, incluso ahora, pienso en Thembi.
1270
01:39:45,986 --> 01:39:50,426
De alguna forma,
creo que nunca dejé de pensar en él.
1271
01:39:50,530 --> 01:39:51,959
Madiba...
1272
01:39:53,025 --> 01:39:54,880
¿Qué sucede, Sr. Gregory?
1273
01:39:55,649 --> 01:39:59,446
Le dije a la policía de seguridad
que Thembi tenía licencia para conducir.
1274
01:40:00,482 --> 01:40:01,791
Se los dije.
1275
01:40:03,714 --> 01:40:05,754
Porque oí cuando Winnie se lo dijo.
1276
01:40:07,138 --> 01:40:11,927
¿Honestamente cree que la policía
de seguridad no lo sabía de antes?
1277
01:40:13,089 --> 01:40:15,478
Hay otros nombres, otras personas que yo...
1278
01:40:15,586 --> 01:40:19,448
Sr. Gregory, todos tenemos
un trabajo que hacer en esta vida.
1279
01:40:20,705 --> 01:40:25,212
No puede permitir que la culpa
o la amargura le impidan seguir adelante.
1280
01:40:28,866 --> 01:40:32,313
Vamos, tengo algo para que le dé a Gloria
de mi parte.
1281
01:40:39,201 --> 01:40:41,241
Su madre se lo dio a él.
1282
01:40:41,346 --> 01:40:45,372
Dice que pronto viene el invierno
y que necesitas abrigarte.
1283
01:40:45,473 --> 01:40:47,361
Es muy amable de su parte.
1284
01:40:49,282 --> 01:40:53,537
¿Puedes creer
que en todos estos años nunca lo vi?
1285
01:40:55,233 --> 01:40:57,689
Ni siquiera sé qué aspecto tiene.
1286
01:40:59,169 --> 01:41:00,314
Feliz Navidad.
1287
01:41:07,649 --> 01:41:09,504
Feliz Navidad, Gloria.
1288
01:41:13,313 --> 01:41:16,063
Sin lloriqueos, por favor.
1289
01:41:18,786 --> 01:41:20,793
Haz un brindis, papá.
1290
01:41:21,953 --> 01:41:25,249
Por una nueva Sudáfrica.
1291
01:41:25,474 --> 01:41:27,296
- Por Sudáfrica.
- Por Sudáfrica.
1292
01:41:41,761 --> 01:41:43,168
¿Cómo me veo?
1293
01:41:44,418 --> 01:41:48,608
No puede ver al Presidente con una corbata
que parece una soga. Venga.
1294
01:41:48,706 --> 01:41:51,423
Hace 20 años que no uso una corbata.
1295
01:42:22,689 --> 01:42:24,697
Se ve muy elegante, Sr. Mandela.
1296
01:42:24,801 --> 01:42:26,711
- Gracias.
- Sígame, por favor.
1297
01:42:26,817 --> 01:42:29,086
El Presidente lo está esperando.
1298
01:42:35,809 --> 01:42:38,078
Quédate aquí, Chris.
1299
01:42:38,178 --> 01:42:40,731
¿Por qué no me sorprende verlo aquí?
1300
01:42:40,865 --> 01:42:42,109
Se acabó.
1301
01:42:42,210 --> 01:42:43,803
Pude decírselo hace tiempo.
1302
01:42:43,905 --> 01:42:45,760
Lo liberarán el domingo.
1303
01:42:45,858 --> 01:42:47,232
Estará a cargo de su seguridad
1304
01:42:47,329 --> 01:42:50,329
hasta que atraviese
la entrada de Victor Verster.
1305
01:42:50,433 --> 01:42:53,117
Ha hecho un buen trabajo, Gregory.
Bien hecho.
1306
01:42:57,634 --> 01:42:59,456
Dígame la verdad.
1307
01:42:59,554 --> 01:43:01,856
¿El accidente de Thembi fue un asesinato?
1308
01:43:03,649 --> 01:43:05,885
No, ni yo lo sé.
1309
01:43:20,033 --> 01:43:23,328
11 de febrero de 1990
1310
01:43:29,154 --> 01:43:31,096
Tome asiento. El Sr. Mandela ya viene.
1311
01:43:31,201 --> 01:43:34,168
- ¿Gregory está aquí?
- Está ayudando al Sr. Mandela a empacar.
1312
01:43:34,977 --> 01:43:38,457
Hay una clara señal de movimiento
1313
01:43:40,353 --> 01:43:43,288
más allá de los altos árboles,
los helicópteros...
1314
01:43:43,810 --> 01:43:47,803
Varios helicópteros sobrevuelan
la Prisión Victor Verster.
1315
01:43:48,801 --> 01:43:50,328
Alegría en la multitud, movimiento...
1316
01:43:50,434 --> 01:43:52,670
Buenos días, Brigadier.
¿Qué lo trae por aquí?
1317
01:43:52,769 --> 01:43:55,136
Vine a liberarlo oficialmente.
1318
01:43:56,290 --> 01:43:57,337
Firme aquí.
1319
01:44:12,769 --> 01:44:16,031
Sr. Mandela,
ésta es una copia de la orden de liberación
1320
01:44:16,129 --> 01:44:19,129
en caso de que alguien quiera arrestarlo
por escapar.
1321
01:44:22,306 --> 01:44:25,273
Oficial de brigada Gregory,
su insignia. Quítesela.
1322
01:44:25,377 --> 01:44:26,719
¿Qué?
1323
01:44:26,817 --> 01:44:28,442
Quítese la insignia.
1324
01:44:43,457 --> 01:44:45,912
Felicitaciones, teniente Gregory.
1325
01:44:46,017 --> 01:44:47,478
Gracias, señor.
1326
01:44:57,122 --> 01:44:59,871
Creo que ahora tendré que respetarlo.
1327
01:44:59,969 --> 01:45:01,976
Es un poco tarde para eso, Madiba.
1328
01:45:05,505 --> 01:45:08,888
- ¿Qué se siente?
- ¿Qué?
1329
01:45:08,994 --> 01:45:11,449
Ser un hombre libre, luego de 27 años.
1330
01:45:13,857 --> 01:45:16,278
Llevará algún tiempo
acostumbrarme a la idea.
1331
01:45:17,538 --> 01:45:18,912
Lo entiendo.
1332
01:45:24,577 --> 01:45:28,472
Quería darle algo, pero no sabía qué.
1333
01:45:37,921 --> 01:45:40,190
Esto me lo dio un amigo,
1334
01:45:41,345 --> 01:45:44,661
el que me enseñó a luchar mejor que usted.
1335
01:45:44,770 --> 01:45:46,592
¿Me está desafiando, Sr. Gregory?
1336
01:45:46,690 --> 01:45:48,599
Porque si es así, podemos ir afuera.
1337
01:45:48,705 --> 01:45:49,851
No, no.
1338
01:45:52,129 --> 01:45:54,846
Me protegió durante muchos años.
1339
01:45:59,778 --> 01:46:01,949
Espero que a usted también lo proteja.
1340
01:46:04,705 --> 01:46:06,615
Gracias, Sr. Gregory.
1341
01:46:26,369 --> 01:46:31,224
Estamos en la Prisión Victor Verster,
donde el entusiasmo desborda.
1342
01:46:31,329 --> 01:46:33,151
Los helicópteros sobrevuelan el lugar.
1343
01:46:33,249 --> 01:46:35,453
Están saliendo los primeros autos.
1344
01:46:37,889 --> 01:46:43,585
Y el Sr. Nelson Mandela en segundos...
En segundos aparecerá,
1345
01:46:43,681 --> 01:46:47,708
y ése será el momento
que el mundo ha estado esperando.
1346
01:46:47,809 --> 01:46:51,606
El Sr. Mandela ha envejecido,
1347
01:46:51,713 --> 01:46:54,975
el hombre que ha estado en prisión
por casi tres décadas,
1348
01:46:58,209 --> 01:47:03,359
aparecerá en público por primera vez
en cualquier momento.
1349
01:47:05,569 --> 01:47:08,089
Ahí está el Sr. Mandela,
el Sr. Nelson Mandela,
1350
01:47:08,225 --> 01:47:13,343
un hombre libre, dando los primeros pasos
en una nueva Sudáfrica.
1351
01:47:18,561 --> 01:47:21,463
¡Sr. Mandela! ¡Sr. Mandela!
1352
01:47:29,825 --> 01:47:33,567
La Sra. Winnie Mandela está junto a él,
saludando a la multitud,
1353
01:47:36,034 --> 01:47:37,408
avanzan de la mano.
1354
01:47:38,529 --> 01:47:40,668
"Habrá paz y amistad.
1355
01:47:41,953 --> 01:47:47,103
"Que todos los que aman a su pueblo
y a su país digan con nosotros
1356
01:47:47,201 --> 01:47:50,332
"que lucharemos
por estas libertades hombro a hombro
1357
01:47:50,434 --> 01:47:54,012
"durante toda nuestra vida,
hasta haber ganado nuestra libertad."
1358
01:47:59,265 --> 01:48:02,942
Ése es el hombre
que el mundo ha esperado ver,
1359
01:48:03,041 --> 01:48:08,092
quien camina con paso firme,
lentamente, hacia la libertad.
1360
01:48:11,393 --> 01:48:12,920
Adiós, Bafana.
1361
01:48:18,305 --> 01:48:20,410
Cuatro años después, en 1994,
Nelson Mandela
1362
01:48:20,513 --> 01:48:22,902
se convirtió en el primer presidente
electo democráticamente en Sudáfrica.
1363
01:48:24,961 --> 01:48:27,066
El teniente James Gregory falleció
en el año 2003
1364
01:48:27,169 --> 01:48:29,689
luego de una larga lucha contra el cáncer.
1365
01:48:31,521 --> 01:48:33,114
Su hija, Natasha,
1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,875
se graduó con honores en Psicología.
1367
01:48:36,353 --> 01:48:37,782
Su esposa, Gloria,
1368
01:48:37,889 --> 01:48:40,409
ayuda con la educación de los nietos
en una nueva Sudáfrica.