1
00:00:30,218 --> 00:00:30,361
LA BRUJULA DORADA
2
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Hay muchos universos
3
00:00:40,960 --> 00:00:44,520
y muchos mundos,
paralelos entre si.
4
00:00:47,400 --> 00:00:52,080
Mundos como el tuyo, donde las almas
viven dentro de sus cuerpos.
5
00:00:58,200 --> 00:01:01,800
Y mundos como el mío, en el que
las almas caminan a nuestro lado,
6
00:01:02,600 --> 00:01:05,880
como espíritus animales
que llamamos, Demonios.
7
00:01:07,840 --> 00:01:09,520
Veremos a la niña?
8
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
Debo pensarlo.
9
00:01:14,200 --> 00:01:18,680
Muchos mundos, interconectados
por el Polvo.
10
00:01:19,200 --> 00:01:24,480
El Polvo estuvo ahí antes de las brujas
del aire, los Gitanos del agua,
11
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
Los osos del hielo.
12
00:01:30,200 --> 00:01:34,320
En mi mundo, los Académicos
inventaron un alethiómetro.
13
00:01:35,880 --> 00:01:40,920
Una brújula dorada. Que les
mostraba todo lo oculto.
14
00:01:42,880 --> 00:01:48,600
Pero los poderosos, temerosos de la
verdad, destruyeron estos aparatos,
15
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
Y prohibieron la sola
mención de "El Polvo".
16
00:01:54,600 --> 00:02:00,400
Sólo una brújula sobrevive,
y una sola persona la puede leer.
17
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
Nunca me atraparás!
18
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Vamos a atraparlo Lyra.
19
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Billy!, Regresa aquí!.
20
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Corre, Roger!
21
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
.. Harás lo que te digo!
22
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Apúrate Roger,
o te "goblearán"!
23
00:02:58,120 --> 00:02:59,880
Apúrate!
24
00:03:00,600 --> 00:03:06,520
Deténganse! Si aprecian sus vidas,
no avancen más.
25
00:03:06,880 --> 00:03:09,720
Porqué? Es lo justo
en nuestro juego.
26
00:03:09,720 --> 00:03:12,080
Esto no es juego, Billy Costa.
27
00:03:12,480 --> 00:03:14,240
No sabes qué puerta es esta?
28
00:03:14,240 --> 00:03:16,560
Es la puerta de atrás
de tu estúpido colegio. Y?
29
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
Hay una maldición en esta puerta.
30
00:03:20,640 --> 00:03:24,680
Ustedes Gitanos deberían saberlo.
Cruzar esta puerta, es peor
31
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
que tocar el demonio de otra persona
con tus propias manos.
32
00:03:27,880 --> 00:03:30,240
Y por qué no te pasa nada a ti?
33
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
Porque nosostros vivimos aquí.
Tenemos salvoconducto, ves?
34
00:03:34,200 --> 00:03:38,280
Como sea, mi madre fue la que
maldijo este lugar.
35
00:03:38,600 --> 00:03:41,240
Qué madre?
Escuché que eras huérfana.
36
00:03:41,720 --> 00:03:44,840
Y que tu tío te acepta aquí
porque nadie más te quiere.
37
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Ven aquí y repítelo.
38
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
No, Billy!
39
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
Debes escuchar a tu amigo.
40
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Los Eruditos tienen este manto
letal para indeseados.
41
00:03:56,840 --> 00:04:00,680
Un manto venenoso,
que te quema vivo!
42
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
Patrañas. Atrápenlo.
43
00:04:04,520 --> 00:04:08,000
No son patrañas. Lo pobaré,
Lo robaré!
44
00:04:08,000 --> 00:04:11,320
Tendrás a Roger,
si te lo pruebas.
45
00:04:12,480 --> 00:04:18,400
- Está bien. tráelo esta noche, y si no ...
- Guerra
46
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
Billy, no!
47
00:04:23,840 --> 00:04:26,600
- Te veré mas tarde.
- Ok.
48
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
En verdad no ibas a
entregarme?
49
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
Por supuesto no. Robaré
uno de la túnica del maestre.
50
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Igual. el nunca se lo probará.
51
00:04:45,320 --> 00:04:46,720
- Lord Asriel?
- Buenos días, Hunt.
52
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
El Maestro se alegrará
de que haya llegado a salvo.
53
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Estoy seguro de que lo hará.
54
00:05:24,480 --> 00:05:28,040
- Deberías escucharme por una vez.
- Deja de ser cobarde.
55
00:05:28,880 --> 00:05:31,000
Si no fuera tan cobarde,
dónde estarías?
56
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
En el cuarto de castigo como siempre.
57
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Vamos, rápido!
58
00:05:47,280 --> 00:05:49,640
Encontremos un bata
y vámonos de aquí.
59
00:05:50,440 --> 00:05:53,440
No seas tonto.
Quiero mirar un poco.
60
00:05:53,920 --> 00:05:56,800
Sabes que si te dan una zurra,
a mi también me duele.
61
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
Harás que nos atrapen.
62
00:06:10,480 --> 00:06:12,600
Oh no! Te lo dije.
63
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Lord Asriel es un eminente colega.
64
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
Como Director de Jordan...
65
00:06:21,400 --> 00:06:24,680
Debe obligarlo
a abandonar su plan.
66
00:06:25,240 --> 00:06:27,240
Están hablando del tío Asriel.
67
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
Hablo por el Magisterio.
68
00:06:29,400 --> 00:06:32,640
El Magisterio no tiene
autoridad detrás de estos muros.
69
00:06:33,440 --> 00:06:34,920
Querido amigo,
70
00:06:35,960 --> 00:06:39,480
El Magisterio tiene
autoridad en todas partes.
71
00:06:40,880 --> 00:06:43,800
Y Asriel será silenciado..
72
00:06:43,800 --> 00:06:45,920
De una manera u otra.
73
00:06:47,240 --> 00:06:50,080
Puede ser...
Pero mientras esté en Jordan,
74
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
su propuesta será escuchada.
75
00:06:53,520 --> 00:06:56,840
Después de siglos de intolerancia,
he ganado libertad para la investigación..
76
00:06:57,480 --> 00:06:59,680
Y es mi última palabra
sobre este asunto.
77
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
Ahora, si me escusa..
78
00:07:06,800 --> 00:07:09,080
Debo llamar al concilio.
79
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
- Creo que perdimos esa apuesta.
- Silencio, Pan.
80
00:07:44,360 --> 00:07:48,160
Lyra! Está saliendo,
Vámonos!. Lyra!
81
00:07:52,320 --> 00:07:56,080
Oh no, Stelmaria.
82
00:08:00,240 --> 00:08:03,400
El Maestro me pidió que escogiera una
botella de borbon 1995 para usted,
83
00:08:03,400 --> 00:08:05,880
Lord Asriel. El recuerda su gusto
por el buen borbon.
84
00:08:07,120 --> 00:08:08,800
Gracias.
85
00:08:26,880 --> 00:08:28,800
- Lyra!
- Está envenenado!
86
00:08:29,160 --> 00:08:31,000
- Tonterías.
- No son tonterías.
87
00:08:31,400 --> 00:08:34,840
Ví al hombre del Magisterio
poner un polvo en el vino.
88
00:08:39,440 --> 00:08:43,160
Regresa ahí. Mantén tus ojos abiertos
y tu boca cerrada... Ve.
89
00:08:53,520 --> 00:08:57,440
Ahh, Lord Asriel es un escaso placer..
90
00:08:57,800 --> 00:09:01,440
Quisiera presentarle a Fra Pavel
del Magisterio.
91
00:09:02,920 --> 00:09:05,920
Nunca nos conocimos, pero he
seguido sus investigaciones...
92
00:09:05,920 --> 00:09:07,360
De cerca, Lord Asriel.
93
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Eso lo tengo claro...
94
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Maestro, Caballeros, Iré
directo al punto.
95
00:09:13,080 --> 00:09:13,960
Hunt, las luces.
96
00:09:16,800 --> 00:09:20,200
Este fotograma
fue tomado en el polo magnético norte.
97
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
En Svalbard.
98
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Reino de los osos del hielo.
99
00:09:27,520 --> 00:09:28,457
Osos del hielo
100
00:09:29,960 --> 00:09:33,440
Lord Asriel, está la luz saliendo
o entrando al cuerpo de ese hombre.
101
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
No. Viene desde el cielo,
pero no es luz.
102
00:09:40,840 --> 00:09:43,000
Es Polvo.
103
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
- Qué es Polvo?
- No lo sé, no puede ser del polvo ordinario.
104
00:09:51,400 --> 00:09:53,160
Hay mucho aquí adentro.
105
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Parague dictum, caballeros.
106
00:09:56,680 --> 00:09:57,665
Permitan a Lord Asriel explicarse.
107
00:09:59,087 --> 00:10:00,737
Tal vez cometió un error
108
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
Puede ser una disfunción
aberrada de algún tipo.
109
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
No lo es.
Ningún tipo de aberración.
110
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
El comportamiento de estas partículas
es inconfundible
111
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
El Polvo flota dentro de este hombre
a través de su demonio.
112
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Desde una ciudad en otro mundo.
113
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Un mundo muy parecido al nuestro
en un universo paralelo.
114
00:10:23,680 --> 00:10:27,440
co-existiendo con el nuestro, invisible,
intangible, inaccesible.
115
00:10:28,200 --> 00:10:32,320
Hasta ahora. Desde allá, y desde
un billón de otros mundos el Polvo fluye.
116
00:10:32,920 --> 00:10:37,640
Mundos de infinitas posibilidades,
en algún lugar los hombres no tienen demonios,
117
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
En algún lugar, los demonios no tienen hombres...
118
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Hombres sin demonios.
Eso es imposible.
119
00:10:42,040 --> 00:10:47,520
Más aún, no tendrían Magisterio...
Ni autoridades.
120
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Eso es herejía.
121
00:10:51,040 --> 00:10:51,760
Eso...
122
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
...es la verdad.
123
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
No recomendaría desafiar, caballeros,
124
00:10:59,280 --> 00:10:59,920
su poder.
125
00:11:01,080 --> 00:11:04,240
Para descubrir la fuente de este Polvo,
me propongo viajar a esos mundos.
126
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
Con suficiente energía.
127
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
Y... bueno... suficientes fondos
128
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
Podré cruzar.
129
00:11:12,640 --> 00:11:15,400
Humildemente pido al Concilio
financiar este viaje.
130
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
No fue mi culpa,
ella no me escuchó.
131
00:11:25,400 --> 00:11:28,640
No tendré a mi sobrina
merodeando como un gato callejero.
132
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
No eres muy agradecido, verdad?
133
00:11:32,160 --> 00:11:33,800
Salvé tu vida!
134
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
- Tío, porqué intentó envenenarte?
- No entenderías.
135
00:11:40,040 --> 00:11:42,000
- Sí entenderé.
- Bien, no sé porqué.
136
00:11:42,640 --> 00:11:46,160
Aparentemente eres imposible de educar,
eres malcriada, y mentirosa.
137
00:11:49,040 --> 00:11:51,640
Qué te hará el Magisterio?
138
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
Los días del Magisterio
están contados.
139
00:11:54,560 --> 00:11:58,320
- Eso qué significa?
- Problemas, si tengo suerte.
140
00:12:00,040 --> 00:12:02,600
Conseguiste el dinero?
Irás al Norte otra vez?
141
00:12:03,120 --> 00:12:05,600
El Concejo ha retado
al Magisterio.
142
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
Me voy inmediatamente.
143
00:12:07,880 --> 00:12:09,960
Puedo ir contigo?
Quiero ver eso Osos de Hielo,
144
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
y glaciares, y aprender
sobre el Polvo y todo lo demás.
145
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
Qué sabes del Polvo?
146
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
- Nada.
- Bien.
147
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
Mantenlo así.
Se una buena chica y haz lo que te piden.
148
00:12:20,200 --> 00:12:21,840
Pero tu no haces lo que te piden!
149
00:12:21,840 --> 00:12:24,000
No dejes que nadie
te diga qué hacer!.
150
00:12:24,360 --> 00:12:26,440
Si, y mira la bienvenida que tuve!
151
00:12:30,080 --> 00:12:33,560
- Silencio Pan.
- Veo que tu demonio sigue cambiando de forma.
152
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
- Aún no se estabiliza?
- Si.
153
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
Eso tiene que ver con
el Polvo, verdad?
154
00:12:41,640 --> 00:12:45,280
Por qué los demonios de los chicos cambian
de forma, pero los de los adultos no?
155
00:12:46,640 --> 00:12:50,760
Lyra, el Polvo no
es tu asunto.
156
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
Ahora, trata de comportarte.
157
00:13:08,840 --> 00:13:12,240
Mi tío Asriel dijo que me llevará
al Norte, la próxima vez que vaya.
158
00:13:12,240 --> 00:13:16,200
- Lo prometió. Necesita mi ayuda.
- Ahh!. Para qué?
159
00:13:17,760 --> 00:13:22,840
Para luchar probablemete. O espiar.
El me usa como espía algunas veces.
160
00:13:23,600 --> 00:13:27,320
Como ahora. Se supone que vigile
a los Gobblers.
161
00:13:28,080 --> 00:13:30,520
Ellos se llevan a los niños Gitanos
fuera de Boundry Ray.
162
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
Billy Costa me lo dijo.
163
00:13:32,560 --> 00:13:34,960
Escuché que los Gobblers se
los llevan al infierno.
164
00:13:34,960 --> 00:13:35,860
Claro que no!.
165
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
- Les temes, verdad?
- No, no es cierto.
166
00:13:43,800 --> 00:13:47,880
Pero están alarmados.
Los niños siguen desapareciendo.
167
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
Van tras los niños pobres,
ves?.
168
00:13:50,760 --> 00:13:53,640
Los huérfanos...
Y los niños sirvientes.
169
00:13:54,880 --> 00:13:58,760
Roger, prometo: que si te
llevan los Gobblers,
170
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
Iré a rescatarte.
171
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Tu vendrías por mi, verdad?
172
00:14:03,600 --> 00:14:07,290
Por supuesto. Todos te buscaríamos,
si estás en problemas.
173
00:14:08,480 --> 00:14:10,520
- Eres una dama.
- Quién lo dice!?.
174
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Cook. El dice que es por eso que
eres la única que vive aquí.
175
00:14:12,840 --> 00:14:13,880
Para convertirte en una dama.
176
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Nadie puede convertirme en una
dama! Ni el Maestro
177
00:14:17,240 --> 00:14:20,220
ni los Académicos, ni sus
fuerzas combinadas. Entiendes!?.
178
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Discúlpate, o ya no seremos
mejores amigos.
179
00:14:23,880 --> 00:14:25,640
Está bien, No eres una dama!
180
00:14:26,320 --> 00:14:30,400
Lyra! Lyra Belaqua
baja de los tejados!
181
00:14:31,000 --> 00:14:33,040
The Maestro te quiere en la Gran Mesa.
182
00:14:38,800 --> 00:14:42,440
Mírate las rodillas.
y tu cabello.
183
00:14:45,120 --> 00:14:46,480
Bueno... no te sorprenda.
184
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Roger y yo estábamos
cazando Gobblers.
185
00:14:49,600 --> 00:14:50,760
Es un trabajo sucio.
186
00:14:52,000 --> 00:14:53,880
No hagas bromas
sobre de Gobblers.
187
00:14:53,880 --> 00:14:57,320
Nada se puede hacer
cuando desaparecen los niños.
188
00:15:08,720 --> 00:15:13,560
Lyra, querida, el tutor en Metafísica
me dice que faltaste a tu lección otra vez.
189
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
Sé que no siempre entiendes
190
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
nuestra necesidad de educarte,
pero agunas veces debes hacer,
191
00:15:20,200 --> 00:15:22,440
lo que otros piensan que es mejor.
192
00:15:24,000 --> 00:15:27,600
- Estoy en desacuerdo, Maestro.
- Señora Coulter.
193
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Cuando era una jovencita sabía
194
00:15:32,160 --> 00:15:34,680
que nadie me entendería
realmente.
195
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
Exceptuando por supuesto
a mi demonio. Y que sería mejor
196
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
actuar como nos complaciera.
197
00:15:44,920 --> 00:15:47,080
Siéntense, caballeros.
198
00:15:47,840 --> 00:15:51,960
- Quuién es ella?
- No lo sé, pero calló al Maestro.
199
00:15:52,680 --> 00:15:58,560
Sra. Coulter, ella es nuestra Lyra,
Lyra Belaqua, sobrina de Lord Asriel's.
200
00:15:59,400 --> 00:16:03,080
Lyra, ella es la Sra. Coulter,
una amiga del Colegio.
201
00:16:06,280 --> 00:16:09,560
- Encantada de conocerte.
- Encantada de conocerte, también.
202
00:16:11,320 --> 00:16:13,680
Sabes que conocí a Lord Asriel?
203
00:16:13,680 --> 00:16:16,640
Fue en Instituto Royal Arctic.
204
00:16:17,800 --> 00:16:21,800
Discutimos sobre la estructura política
de los osos del hielo de Svalbard.
205
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
Has visto un oso del hielo?
206
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
De hecho, tuve una audiencia
207
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
con el Oso Rey mismo, Ragnar Stursson.
208
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Y te diré algo
que no debería contar:
209
00:16:35,200 --> 00:16:38,960
El Rey Ragnar está desesperado
por tener su propio demonio.
210
00:16:42,800 --> 00:16:46,080
...Y Ragnar, que le gusta
pensarse como una persona,
211
00:16:46,560 --> 00:16:49,680
No se detendrá hasta obtener uno.
212
00:16:51,240 --> 00:16:54,360
- Pero no debes contárselo a nadie.
- Oh, nunca lo haría!
213
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
Siento que puedo confiar en ti.
214
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Tengo que regresar al Norte
muy pronto.
215
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
Necesitaré una asistente.
216
00:17:10,360 --> 00:17:13,560
- Yo? Ir al Norte?
- Norte?
217
00:17:14,480 --> 00:17:15,520
Hace frío allá.
218
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
Es mejor que tengamos
permiso del Maestro.
219
00:17:20,400 --> 00:17:25,040
Maestro, me preguntaba si
puedo llevarme a Lyra?
220
00:17:27,400 --> 00:17:29,760
Por corto tiempo, por supuesto.
221
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
No estoy seguro de que eso
sea coherente
222
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
con lo que Lord Asriels
quiere para su educación.
223
00:17:37,040 --> 00:17:38,480
Hablaré con Asriel.
224
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
No debes negarme esto, no debes.
225
00:17:51,720 --> 00:17:53,320
Muy bien.
226
00:18:09,520 --> 00:18:13,520
Una apuesta es una apuesta. Lyra
debía estar aquí con la túnica.
227
00:18:14,240 --> 00:18:16,640
Te dije que nunca la dejarían
salir del colegio.
228
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
¿Cuál es su habitación?
229
00:18:18,320 --> 00:18:20,680
- ¿Qué vas a hacer?
- Darle un susto, eso haré.
230
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Si nos atrapan,
me despellejarán vivo.
231
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
Se me ordenó que me alejara de
este lugar.
232
00:18:27,120 --> 00:18:30,160
Ratter, ve si la costa está libre.
233
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Todo despejado.
234
00:18:47,160 --> 00:18:49,920
Billy! Billy!
235
00:18:58,680 --> 00:19:02,880
Los eruditos siguen negándose
a entregar el último alethiómetro.
236
00:19:03,880 --> 00:19:07,280
Y ahora le dan a Asriel
el dinero que necesita.
237
00:19:08,320 --> 00:19:11,160
Si tiene éxito en probar
la existencia de estos
238
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
otros mundos, contradecirá
siglos de enseñanzas.
239
00:19:16,400 --> 00:19:20,280
Siempre habrán libre-pensadores,
y herejes.
240
00:19:21,000 --> 00:19:24,120
A menos que nos encarguemos
de la raíz del problema.
241
00:19:25,000 --> 00:19:27,880
Es por eso que el trabajo de la
Sra. Coulter's es tan importante.
242
00:19:29,560 --> 00:19:33,920
- ¿Qué progresos ha hecho?
- Los doctores en Bolvanger,
243
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
están a punto de perfeccionar
la inoculación
244
00:19:38,040 --> 00:19:40,720
contra los efectos del Polvo.
245
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
Me alivia escuchar eso.
246
00:19:45,320 --> 00:19:50,160
Si podemos proteger a nuestros niños
de los nocivos efectos del Polvo,
247
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
antes que sus demonios se establezcan,
248
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
Criaremos una generación
en paz con sigo misma.
249
00:19:56,480 --> 00:20:00,160
Una que no cuestionará
nuestra autoridad de nuevo.
250
00:20:01,520 --> 00:20:05,960
Se lo debemos a los jóvenes.
¿Verdad?
251
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Temo que, nuestro desafío
no pasará sin castigo.
252
00:20:20,000 --> 00:20:24,280
- Le fallamos.
- La protegimos tanto como pudimos.
253
00:20:26,000 --> 00:20:29,800
Sigue siendo una niña. No puede
ser una amenaza para ellos.
254
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
Lo es.
255
00:20:31,640 --> 00:20:34,240
Ella está destinada a cosas
grandes en lo que vendrá.
256
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
¿Como sábes esas cosas?
257
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
Las Brujas.
258
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
¿Puede estar cerca a
la puerta? Sra. Longsdale,
259
00:20:50,800 --> 00:20:53,320
Es importante saber
si fui seguido.
260
00:20:54,160 --> 00:20:56,080
Si, Maestro.
261
00:21:02,080 --> 00:21:05,120
- Para ti, Lyra.
- Qué es ésto?
262
00:21:05,880 --> 00:21:10,880
Un Alethiómetro. También conocido
como una Brújula dorada.
263
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
Fue donado al colegio por
Lord Asriel, hace años.
264
00:21:18,600 --> 00:21:23,920
Y ahora, te lo doy a ti.
Siento que debes tenerlo.
265
00:21:25,720 --> 00:21:31,000
- ¿Para qué es?
- Dice la verdad.
266
00:21:32,400 --> 00:21:34,240
Siempre hemos tratado
de orientarte con la
267
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
verdad, pero los secretos del
corazón y de las cosas,
268
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
eluden a eruditos y autoridades.
269
00:21:40,360 --> 00:21:43,800
Esto te permite ver
las cosas como son.
270
00:21:45,640 --> 00:21:48,320
Mantén el alethiómetro contigo.
271
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
Es de la mayor importancia,
que la Sra. Coulter
272
00:21:50,720 --> 00:21:54,440
no sepa que tu lo tienes,
¿Me entiendes?
273
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
De la mayor importancia.
274
00:22:00,400 --> 00:22:03,680
Lyra!
¿Estás lista?
275
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
Falta alguien.
276
00:22:07,680 --> 00:22:12,000
- Quiero despedirme de Roger.
- ¿Roger? ¿Quién es Roger?
277
00:22:13,120 --> 00:22:15,440
Mi amigo.
Trabaja en la cocina.
278
00:22:16,800 --> 00:22:19,640
Debemos irnos.
El ferri está por despegar.
279
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
¿Porqué no le escribes una carta?
280
00:22:22,840 --> 00:22:26,240
Puedes contarle del viaje y más aún,
enviarle una fotografía.
281
00:22:27,160 --> 00:22:30,640
- ¿Qué piensas?
- Si, supongo.
282
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
Sra. Coulter, qué es eso?.
283
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Es la sede del Magisteriato, Lyra.
284
00:23:17,000 --> 00:23:19,320
Para qué es el Magisteriato?.
285
00:23:22,400 --> 00:23:25,920
El Magisteriato es lo que
la gente necesita.
286
00:23:25,920 --> 00:23:28,360
Mantiene todo funcionando.
287
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Diciéndoles qué hacer.
288
00:23:31,120 --> 00:23:34,800
Pero le dijiste al Maestro
que hiciste todo lo que quisiste.
289
00:23:37,240 --> 00:23:39,480
Es verdad. Niña astuta.
290
00:23:41,440 --> 00:23:43,840
Bien... Algunos saben
lo que es bueno para ellos,
291
00:23:43,840 --> 00:23:45,000
y algunos no.
292
00:23:46,080 --> 00:23:49,080
Aún así, ellos no dicen a la gente
qué hacer de mala manera.
293
00:23:49,080 --> 00:23:51,200
Le dicen qué hacer
amablemente.
294
00:23:52,040 --> 00:23:53,840
Para alejarles del peligro.
295
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Azúcar?
296
00:24:40,400 --> 00:24:41,360
SVALBARD
297
00:24:52,560 --> 00:24:56,920
Mira Pan, tiene muchas
imágenes en el borde.
298
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
- ¿Qué significan?
- No lo sé.
299
00:25:03,320 --> 00:25:06,480
La aguja siempre se detiene
en los mismos símbolos.
300
00:25:07,520 --> 00:25:12,240
Dama, rayo y un bebé.
301
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
Luego retorna,
y lo hace de nuevo, ves?
302
00:25:15,960 --> 00:25:18,000
¿Qué crees que hace
mover la aguja?
303
00:25:19,240 --> 00:25:22,400
No sé.
Tal vez el tío Asriel lo sepa.
304
00:25:25,000 --> 00:25:27,680
Tal vez se supone
que se lo llevemos a él.
305
00:25:32,120 --> 00:25:34,400
Bañada y,
lista para la cama...
306
00:25:35,860 --> 00:25:38,190
Tendremos algunas semanas muy ocupadas.
307
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
Fue una fiesta bastante elegante.
308
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Pero porqué no ofrecieron
más hielo en las bebidas,
309
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
nunca entenderé.
310
00:26:03,960 --> 00:26:05,760
Permíteme un momento, querida.
311
00:26:11,200 --> 00:26:15,120
- ¿Qué?
- Le gusta presumir de su nueva mascota, no?
312
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
Nunca nos llevará al Norte.
313
00:26:18,040 --> 00:26:20,720
Somos prisioneros
en esta casa. Todas estas reglas,
314
00:26:21,160 --> 00:26:23,120
y cuartos que no tenemos permitidos.
315
00:26:26,520 --> 00:26:29,800
Tal vez no debimos
invitar al Profesor Docker.
316
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Es muy aburrido, no crées?.
317
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
Y tenía salsa en su barba.
318
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Pero es uno de los mayores
expertos en la Metafísica de partículas.
319
00:26:42,240 --> 00:26:46,320
- Te dije lo que es una partícula?
- Oh, yo sé de partículas.
320
00:26:46,920 --> 00:26:52,000
Como el Polvo. es una partícula, no?.
- Polvo?...
321
00:26:53,520 --> 00:26:56,680
Es decir, como el Polvo del espacio.
Ese Polvo. Como en el Norte.
322
00:26:56,680 --> 00:26:58,440
Dónde escuchaste éso?
323
00:27:01,200 --> 00:27:03,640
Debió ser de algún
erudito en Jordan.
324
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
Una persona lista
sabe, Lyra, que hay
325
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
algunas cosas que es mejor
ignorar. Temas que tu...
326
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
...Bueno... nunca debes hablar.
327
00:27:17,880 --> 00:27:22,120
- Pero yo...
- Si, no lo sabías, y te perdono.
328
00:27:23,160 --> 00:27:25,280
Sólo no lo menciones más.
329
00:27:28,200 --> 00:27:31,680
Ahora, querida, quítate ese
bolso infantil.
330
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
No me gusta que
lo uses en casa.
331
00:27:36,880 --> 00:27:42,440
- Pero, por favor Sra. Coulter. Yo lo amo.
- Pero yo no.
332
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
Quítatelo.
333
00:27:52,400 --> 00:27:55,760
- Lyra, quítatelo ya.
- No quiero.
334
00:27:57,840 --> 00:28:01,080
Si no me obedeces, tendremos
una discusión que ganaré.
335
00:28:01,080 --> 00:28:02,320
Ya quítatelo!
336
00:28:03,840 --> 00:28:06,800
Es absurdo cargar un bolso
en tu propio hogar.
337
00:28:08,040 --> 00:28:10,120
Jordan es mi hogar.
338
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
Lyra!
339
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
No! Por favor, duele!
340
00:28:20,880 --> 00:28:24,160
- Haz lo que te digo.
- Lo prometo.
341
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Gracias.
342
00:28:35,360 --> 00:28:38,120
Mejora tu actitud y
aprende a controlar tu demonio.
343
00:28:38,120 --> 00:28:39,000
Es demasiado salvaje.
344
00:28:40,080 --> 00:28:42,920
Ahora, dame un beso.
345
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
La odio!
346
00:28:49,960 --> 00:28:54,000
Yo odio a ambos.
Y mira. nos espían.
347
00:29:00,360 --> 00:29:04,160
¿Qué quieren de nosotros?
¿Porqué estamos aquí?
348
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
¿Viste su demonio?
349
00:29:06,040 --> 00:29:08,680
Se estremeció cuando
dijiste, Polvo.
350
00:29:09,280 --> 00:29:11,600
Y que guarda ella
en ese cuarto?
351
00:29:11,600 --> 00:29:12,920
Vamos a averiguarlo.
352
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
Tal vez no es tan buena idea.
353
00:29:37,920 --> 00:29:39,640
Por aquí.
354
00:29:49,110 --> 00:29:49,622
Mira !
355
00:29:55,600 --> 00:30:00,360
- Es sólo una de sus estúpidas listas de invitados.
- No lo es. Mírala.
356
00:30:06,200 --> 00:30:10,480
"Intercision".
¿Qué significa, Pan?
357
00:30:12,920 --> 00:30:15,800
Y eso?...
Lista General de Sacrificios
358
00:30:16,720 --> 00:30:23,800
- G.O.B.
- Gobblers. De las letras. G.O.B.
359
00:30:27,120 --> 00:30:30,960
Workman, Edwards,
Parslow, Costa.
360
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Billy y Roger!
361
00:30:35,880 --> 00:30:39,520
- Pan, es ella. Ella dirige a los Gobblers!
- Lyra, dónde estás?
362
00:30:40,000 --> 00:30:41,640
Tenemos que salir de aquí.
363
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
Lyra!
364
00:30:46,200 --> 00:30:49,880
- Lyra, qué has estado haciendo?
- Nada.
365
00:30:50,240 --> 00:30:52,120
Bueno, debemos encontrar
algo para que hagas.
366
00:30:52,120 --> 00:30:54,360
Me ayudarás con los arreglos
de nuestro pasaje al Norte?
367
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
Aún quieres ir al Norte conmigo, no?
368
00:31:00,200 --> 00:31:01,880
Dónde está él?
No lo veo.
369
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
Lyra, por aquí!
370
00:31:16,560 --> 00:31:18,040
Rápido, Lyra!
371
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
Lyra!
372
00:31:31,640 --> 00:31:33,240
Qué haremos, Pan?
373
00:31:34,040 --> 00:31:36,320
Tenemos que salvar a Roger.
Y a Billy.
374
00:31:36,840 --> 00:31:38,440
Tenemos que salvarnos a
nosotros mismos primero.
375
00:31:38,440 --> 00:31:39,560
A dónde iremos?
376
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Donde sea es mejor que aquí.
377
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
Vamos, por aquí!
378
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
Dividámonos, la chica
no puede estar lejos.
379
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
- Despliéguense. Busquen todos los edificios.
- Gobblers!
380
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
Tú, cubre el canal.
381
00:31:59,682 --> 00:32:01,277
Debe estar por aquí.
382
00:32:28,200 --> 00:32:29,680
Ahí están!
383
00:32:35,240 --> 00:32:37,320
- Pan!
- Apresúrate, Lyra!
384
00:33:07,258 --> 00:33:08,374
Gitanos..!
385
00:33:14,320 --> 00:33:17,880
No tengas miedo, Lyra.
Ven aquí.
386
00:33:20,560 --> 00:33:24,200
- Estás a salvo con nosotros.
- Eres Mamá Costa.
387
00:33:25,440 --> 00:33:27,000
La mamá de Billy.
388
00:33:28,270 --> 00:33:31,360
- Pero, que hace aquí?
- Te hemos seguido desde,
389
00:33:31,840 --> 00:33:34,680
que saliste del colegio Jordan,
cuidándote.
390
00:33:34,680 --> 00:33:37,520
Fue bueno que lo hiciéramos.
Mejor vienes con nosotros.
391
00:33:41,320 --> 00:33:45,440
- ¿A dónde vamos?
- A ver a Lord Faa, Rey de los Gitanos..
392
00:34:34,480 --> 00:34:38,000
- No son muy amigables, verdad?
- Qué miras?
393
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
Ma' Costa!
394
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
¿Es esta la niña?.
395
00:34:57,240 --> 00:34:58,760
Está bien.
396
00:35:03,400 --> 00:35:05,320
Cómo está, Lord Faa?
397
00:35:08,640 --> 00:35:13,400
Hola Lyra... Ven y siéntate
a mi lado.
398
00:35:16,320 --> 00:35:18,760
Este es el padre Coram.
399
00:35:20,720 --> 00:35:23,800
Estos son los jefes de las
familias gitanas.
400
00:35:24,680 --> 00:35:27,640
Eres nuestra invitada y
estás bajo nuestra protección.
401
00:35:28,640 --> 00:35:33,960
Lord Faa, quiero agradecerle.
por cuidarme y todo eso...
402
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
Pero, porqué lo hizo?
403
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
Lord Asriel ha sido
un buen amigo
404
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
de los Gitanos todos estos años...
405
00:35:42,560 --> 00:35:44,880
Y todos estos años ha sido nuestra
406
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
labor informarle de ti,
407
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
a nuestra manera.
408
00:35:49,920 --> 00:35:52,400
Pero no lo sabías, verdad?
409
00:35:54,600 --> 00:35:57,800
Y cuando la Sra. Coulter
se fijó en ti, bueno...
410
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
sospechamos que ella tenía
algo con los Gobblers.
411
00:36:02,680 --> 00:36:07,800
Y así era. Ella y sus Gobblers
se llevaron a mi pequeño Billy.
412
00:36:11,800 --> 00:36:15,840
Conocemos tu historia hasta que
los Costa te encontraron.
413
00:36:17,360 --> 00:36:20,120
Hay algo más que quieras decirnos?
414
00:36:20,120 --> 00:36:22,960
Hay algo que hayas olvidado?
415
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
No se los muestres.
416
00:36:28,280 --> 00:36:30,800
El Maestro de Jordan me dió esto.
417
00:36:33,120 --> 00:36:37,240
Pensé que todos habían sido
confiscados por el Magisterio.
418
00:36:41,880 --> 00:36:45,560
Es un alethiómetro.
Es un medidor de verdad.
419
00:36:46,520 --> 00:36:49,800
Una brújula dorada.
Te permite ver,
420
00:36:49,800 --> 00:36:52,040
lo que otros quieren ocultar.
421
00:36:53,440 --> 00:36:56,120
Tienes tres manecillas
que puedes controlar.
422
00:36:57,120 --> 00:36:59,240
apuntándolas a tres símbolos,
423
00:36:59,240 --> 00:37:03,080
Puedes hacer cualquier
pregunta imaginable.
424
00:37:05,720 --> 00:37:07,960
Una vez que ubicas la pregunta,
425
00:37:07,960 --> 00:37:10,440
esta aguja azul apunta a otros símbolos,
426
00:37:11,240 --> 00:37:15,440
- que te dan la respuesta.
- Puede usarse para hallar los niños desaparecidos?
427
00:37:15,960 --> 00:37:20,120
- No por mi. El arte fue celosamente guardado.
- Puedo intentarlo?
428
00:37:23,280 --> 00:37:25,120
Bien. Que estás haciendo, Lyra?
429
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
No sabes cómo leerlo.
430
00:37:32,280 --> 00:37:35,280
Bien, la serpiente es astuta,
como los Gobblers.
431
00:37:35,280 --> 00:37:38,000
Y la Olla puede significar
una receta o un plan...
432
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
el bebé. Significa niños.
433
00:37:46,080 --> 00:37:49,720
Una cosa que sé, Lyra:
No debes forzar la respuesta.
434
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
Mantén la pregunta
en tu mente y suavemente,
435
00:37:55,240 --> 00:37:57,640
como si fuera algo vivo.
436
00:38:26,960 --> 00:38:29,240
Es un reloj de arena.
437
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
Pero apareció en un
segundo momento.
438
00:38:32,440 --> 00:38:34,880
La primera vez se detuvo
ahí sólo un momento.
439
00:38:37,640 --> 00:38:41,800
Sobre el reloj de arena
hay un cráneo.
440
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
Gracias niños.
Terminen sus cartas ya.
441
00:39:00,360 --> 00:39:03,080
Billy Costa, porqué no
escribiste nada?
442
00:39:03,080 --> 00:39:05,680
Tu madre debe estar
extrañándote terriblemente.
443
00:39:07,600 --> 00:39:10,000
No sé que escribir
en la carta, Señorita.
444
00:39:10,000 --> 00:39:12,240
No nos han dicho
para qué estamos aquí.
445
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Estás aquí para ayudarnos.
446
00:39:14,400 --> 00:39:18,320
Y tan pronto nos ayudes,
te regresaremos a casa.
447
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
Eso es lo que debes escribir.
448
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
O no le enseñan a los niños
Gitanos a escribir?
449
00:39:24,520 --> 00:39:26,480
Nos enseñan a escribir la verdad.
450
00:39:28,760 --> 00:39:31,080
Billy, sólo escribe la carta.
451
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
Bien, como la enviaré
inmediatamente,
452
00:39:34,880 --> 00:39:37,200
Me temo que tus padres
estarán decepcionados.
453
00:39:46,240 --> 00:39:50,680
Confieso que, estoy intrigado por
su interés en la niña Belaqua.
454
00:39:51,160 --> 00:39:54,320
Por alguna razón, ella está
en poder del alethiómetro.
455
00:39:54,320 --> 00:39:55,960
Cómo?... Oh si, el Maestro.
456
00:39:59,960 --> 00:40:02,920
- Puede ella interpretarlo?
- Por supuesto que no.
457
00:40:05,880 --> 00:40:08,760
está familiarizada con
las profecías de las brujas?
458
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
Usted cree que ella es la niña?
459
00:40:12,000 --> 00:40:16,040
Imposible.
Ella debe ser hallada.
460
00:40:24,560 --> 00:40:27,600
Ellos la buscarán,
como abejas a la miel.
461
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
Svalbard.
462
00:41:03,680 --> 00:41:05,800
Reino de los Osos del Hielo.
463
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Tenemos que cuidarnos mutuamente,
464
00:41:09,760 --> 00:41:11,960
Stelmaria. Puedes
apostar, que esa mujer Coulter
465
00:41:11,960 --> 00:41:15,560
contrató cada bandido samojed
de aquí al polo, para cazarnos.
466
00:42:21,500 --> 00:42:23,391
No lo maten. El Magisterio lo quiere vivo.
467
00:42:25,977 --> 00:42:28,484
Podemos solucionar esto como caballeros.
468
00:42:59,560 --> 00:43:02,480
No te preocupes, Lyra.
Encontraremos a Roger.
469
00:43:36,160 --> 00:43:37,760
Estoy bien.
470
00:43:39,760 --> 00:43:42,960
- Qué es?
- Es una mosca espía.
471
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
Es peligrosa?
472
00:43:46,080 --> 00:43:48,240
La que escapó lo es.
473
00:43:49,080 --> 00:43:52,840
Si la abres,
no encontrarás vida.
474
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
Ni animal o insecto, de ninguna clase.
475
00:43:57,040 --> 00:43:58,640
Tiene un mecanismo.
476
00:43:58,640 --> 00:44:03,800
Y en el hay un mal espíritu
con somnífero en su agijón.
477
00:44:05,920 --> 00:44:08,840
Lo aseguraremos...
Aquí...
478
00:44:10,120 --> 00:44:13,440
- Qué buscaba?
- A tí, Lyra..
479
00:44:13,920 --> 00:44:16,520
Porqué yo?
Porqué están haciendo esto?
480
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
No sabemos.
481
00:44:17,960 --> 00:44:19,520
Pero los Gitanos están
482
00:44:19,520 --> 00:44:23,000
siendo heridos peor
que por estos Gobblers.
483
00:44:24,440 --> 00:44:28,720
Estos ladrones de niños,
Están llevando a nuestros niños al Norte.
484
00:44:29,600 --> 00:44:31,120
La tierra del frío y la oscuridad.
485
00:44:31,120 --> 00:44:34,520
Y lo que hacen con ellos allá,
lo desconocemos.
486
00:44:36,200 --> 00:44:38,600
Pero hemos escuchados terribles rumores.
487
00:44:41,080 --> 00:44:43,280
Nuestro objetivo principal
488
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
es rescatar a los niños.
489
00:44:45,680 --> 00:44:48,560
Tanto los Gitanos o cualquiera.
490
00:44:53,440 --> 00:44:55,680
Pero si los lastimaron...
491
00:44:57,320 --> 00:45:01,320
Te juro que,
si los lastimaron...
492
00:45:02,640 --> 00:45:05,360
...no habrá lugar, ni tierra,
493
00:45:05,360 --> 00:45:07,760
ni mar para esos Gobblers.
494
00:45:08,840 --> 00:45:11,000
Y cuando llegue el tiempo
de castigar,
495
00:45:11,000 --> 00:45:14,960
desataremos una tormenta,
que sus corazones se debilitarán
496
00:45:15,560 --> 00:45:21,440
y temerán. tomaremos
toda su fortaleza.
497
00:45:22,640 --> 00:45:26,800
Los dejaremos,
derrotados y fracasados.
498
00:45:45,000 --> 00:45:49,640
- Tienes temor, Pan?
- Temor?... Un poco.
499
00:45:51,800 --> 00:45:54,600
Todo es más grande y aterrador
de lo que pensamos.
500
00:45:55,240 --> 00:46:00,080
- Tal vez no deberíamos hacer esto.
- Pero tenemos que hacerlo, no?
501
00:46:01,160 --> 00:46:03,000
Continuaremos.
502
00:46:11,080 --> 00:46:13,080
¿Quién es usted?
503
00:46:14,200 --> 00:46:19,040
Mi nombre es Serafina Pekkala.
Reina del Clan de las brujas del lago Enara.
504
00:46:19,760 --> 00:46:24,840
- Una bruja. Dónde está su demonio?
- Kaysa puede volar lejos de mi.
505
00:46:26,880 --> 00:46:29,080
Eres la chica que el
Magisterio está buscando?
506
00:46:29,080 --> 00:46:30,880
La que lee los símbolos?
507
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
Déjame verte leerlos.
quiero saber si puedes decirme,
508
00:46:40,640 --> 00:46:44,880
cuál de los hombres de este barco,
fue alguna vez my amado.
509
00:47:14,040 --> 00:47:15,800
El padre Coram.
510
00:47:17,800 --> 00:47:19,920
El fue alguna vez joven y hermoso.
511
00:47:19,920 --> 00:47:22,800
Y nosotras la brujas vivimos
por cientos de años.
512
00:47:24,120 --> 00:47:28,200
El Padre Coram quiere saber a dónde
llevan a los niños secuestrados.
513
00:47:28,880 --> 00:47:32,360
Es un lugar llamado Bolvangar.
514
00:47:33,160 --> 00:47:34,320
Un lugar de temor.
515
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Un regimiento de Tátaros con
demonios-lobo lo vigila.
516
00:47:38,000 --> 00:47:39,720
Las aves no vuelan sobre ellos.
517
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
Los animales escapan de ellos.
518
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
Aún los Samojeds les temen.
519
00:47:46,560 --> 00:47:49,840
Está a una semana de camino de
Trolleund en la costa de Noruega.
520
00:47:49,840 --> 00:47:52,680
Encontrarás algo que te
ayudará en Trollesund.
521
00:47:53,720 --> 00:47:56,000
Necesitarás todo tu coraje.
522
00:47:57,880 --> 00:48:02,480
Agradezco haber vivido lo suficiente
para verte... Niña.
523
00:48:45,880 --> 00:48:49,440
Puedes ver algo?
Lyra, no estás escuchándome!
524
00:49:02,800 --> 00:49:05,280
Es un poderoso mecanismo
el que tienes ahí.
525
00:49:07,840 --> 00:49:13,120
- Es sólo un juguete.
- Uhuh. Entonces es un juguete poderoso.
526
00:49:17,920 --> 00:49:19,880
Cómo coseguiste algo así?
527
00:49:19,880 --> 00:49:22,920
Oh Dios. Lee cuando aprenderás
a no entrometerte?
528
00:49:25,080 --> 00:49:29,360
Pido tu perdón. Lee Scoresby.
Y esta vieja es Hester.
529
00:49:31,280 --> 00:49:35,000
Soy Lyra. Este es Pan.
Pantalaimon.
530
00:49:36,440 --> 00:49:38,120
Encantado, Señorita Lyra.
531
00:49:38,120 --> 00:49:41,440
Andas con tus amigos Gitanos,
estoy en lo cierto?
532
00:49:43,800 --> 00:49:45,920
Aquí voy de nuevo. No preguntes eso.
533
00:49:46,880 --> 00:49:49,560
- Qué haces en Trollesund, Sr. Scoresby?
534
00:49:49,560 --> 00:49:52,000
- Oh, un amigo mío
se metió en un aprieto.
535
00:49:53,400 --> 00:49:56,520
- Así que vine a ver qué puedo hacer.
- Yo también.
536
00:49:57,360 --> 00:50:00,120
Por supuesto, esa no es
mi ocupación normal
537
00:50:00,120 --> 00:50:03,080
La mayor parte del tiempo hago
negocios arriba en el cielo.
538
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
Usted es aeronauta!
539
00:50:07,800 --> 00:50:11,040
- Puedo subir a su nave?
- Estaré honrado.
540
00:50:12,320 --> 00:50:14,440
Tan pronto como me deshaga
de mi carga.
541
00:50:15,292 --> 00:50:17,852
Señorita Lyra, quisiera
darle un consejo.
542
00:50:23,600 --> 00:50:27,200
Si yo estuviera en la clase de exploración,
en que reconozco que usted está,
543
00:50:29,120 --> 00:50:33,800
Contrataría un aeronauta,
y un oso en armadura.
544
00:50:34,400 --> 00:50:37,520
- Un oso en armadura?
- Hay uno en el pueblo.
545
00:50:38,640 --> 00:50:40,400
Lorek Byrnison es su nombre.
546
00:50:40,400 --> 00:50:43,480
Trabaja en el depósito de trineos
detrás del bar de Arson.
547
00:50:45,560 --> 00:50:48,240
Será bueno tenerlo de su lado
en las dificultades.
548
00:50:48,240 --> 00:50:50,080
No es que las esté buscando...
549
00:51:01,720 --> 00:51:06,480
Lorek Byrnison, Lorek Byrnison.
Puedo hablar con usted?
550
00:51:10,760 --> 00:51:13,960
- Qué!?
- Queremos ofrecerle empleo.
551
00:51:14,800 --> 00:51:18,160
Estoy empleado.
por la gente del pueblo.
552
00:51:18,800 --> 00:51:23,160
Arreglo máquinas dañadas.
Levanto objetos pesados.
553
00:51:24,920 --> 00:51:28,360
Qué clase de trabajo tiene
para un panser-bjorn?
554
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Trabajo pagado!
555
00:51:52,520 --> 00:51:56,120
Es eso lo que le pagan?
Whisky?
556
00:51:59,800 --> 00:52:01,520
Lorek Byrnison, usted
es el primer oso del hielo,
557
00:52:01,520 --> 00:52:02,200
que he conocido.
558
00:52:03,760 --> 00:52:08,600
Siempre me entusiasmó y asustó.
Pero ahora estoy decepcionada.
559
00:52:09,960 --> 00:52:12,880
Escuché que los osos vivían
para cazar y pelear.
560
00:52:12,880 --> 00:52:16,200
Porqué pierde su tiempo aquí,
bebiendo whisky?
561
00:52:19,480 --> 00:52:22,680
Estoy en este pueblo
porque la gente del pueblo
562
00:52:22,680 --> 00:52:26,360
no me sermonea y me dejan
beber hasta que me duermo,
563
00:52:27,640 --> 00:52:29,600
Se llevaron mi armadura.
564
00:52:29,600 --> 00:52:32,640
Y sin mi armadura,
no puedo ir a la guerra.
565
00:52:34,400 --> 00:52:40,160
Y soy un oso en armadura.
la guerra es el mar que navego,
566
00:52:41,000 --> 00:52:46,480
el aire que respiro,
sin mi armadura, soy nada!
567
00:52:49,640 --> 00:52:51,520
Pero... No puedes hacer una
nueva armadura?
568
00:52:51,520 --> 00:52:53,560
Pensé que los osos eran buenos en eso.
569
00:52:54,840 --> 00:52:57,760
- Hay todo este metal alrededor.
- Inútil!
570
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
Mi armadura está hecha de
metal del cielo,
571
00:53:02,600 --> 00:53:06,000
de estrellas fugaces
que caen en Svalbard.
572
00:53:07,880 --> 00:53:13,200
La armadura de un oso es su alma,
como tu demonio es tu alma.
573
00:53:13,920 --> 00:53:19,080
Irremplazable. Aunque yo podría
reemplazarlo con un perro.
574
00:53:21,280 --> 00:53:24,360
Debió ser terrible perder
tu armadura.
575
00:53:24,360 --> 00:53:26,320
Nada que no mereciera.
576
00:53:28,280 --> 00:53:32,080
Estoy en el exilio.
Fui expulsado de Svalbard
577
00:53:32,080 --> 00:53:34,080
porque era un inútil.
578
00:53:36,160 --> 00:53:40,720
Luché contra otro oso en
combate personal y perdí.
579
00:53:50,080 --> 00:53:53,640
Ven niña.
No podemos comprometernos.
580
00:54:24,200 --> 00:54:26,160
El era un príncipe.
581
00:54:27,720 --> 00:54:30,760
Hubiera sido rey, si el otro
oso no lo hubiera vencido.
582
00:54:31,600 --> 00:54:36,000
Lo perdió todo.
Oh Pan, eso realmente lo hirió.
583
00:54:39,680 --> 00:54:42,600
Lorek Byrnison.
584
00:54:44,880 --> 00:54:47,600
- Ten cuidado.
- Sé dónde está tu armadura.
585
00:54:50,480 --> 00:54:51,760
Te engañaron.
586
00:54:51,760 --> 00:54:54,080
No debieron hacerte
eso, Lorek Byrnison.
587
00:54:55,920 --> 00:55:01,160
Está en la Oficina de Distrito del
Magisterio, aquí, en Trollesund.
588
00:55:01,800 --> 00:55:05,400
- Cómo te llamas niña?
- Lyra Belaqua.
589
00:55:06,920 --> 00:55:11,320
Lyra Belaqua,
Tengo una deuda contigo.
590
00:55:12,120 --> 00:55:15,120
Te serviré en tu lucha,
591
00:55:15,120 --> 00:55:18,720
hasta que yo muera,
o resultes victoriosa.
592
00:55:44,750 --> 00:55:46,078
Preparados...
593
00:55:48,217 --> 00:55:49,611
Apuenten al cuello y la cabeza!
594
00:56:16,089 --> 00:56:19,083
Lorek!
Lorek Byrnison!
595
00:56:22,200 --> 00:56:26,680
Escucha. No pelees con estos hombres.
Lo que hicieron está mal, lo sé.
596
00:56:27,360 --> 00:56:29,080
Si peleas con ellos,
los matarás, y luego
597
00:56:29,080 --> 00:56:31,600
habrán más peleas y
nunca salvaremos a esos niños.
598
00:56:37,720 --> 00:56:40,360
No te apresures.
Como yo lo veo,
599
00:56:40,360 --> 00:56:42,440
No es necesario levantar polvo.
600
00:56:45,080 --> 00:56:50,040
Hola Lorek. Estaba cerca cuando
escuché que tenías algunos problemas.
601
00:56:51,880 --> 00:56:54,240
No tenía idea de cómo
hacerte reaccionar.
602
00:56:54,240 --> 00:56:57,240
Afotunadamente esta niñita
solucionó essa parte.
603
00:57:01,840 --> 00:57:05,920
Mira esto.
Refuerzos.
604
00:57:07,560 --> 00:57:09,800
Dile a tus muchachos
que bajen sus armas.
605
00:57:15,360 --> 00:57:18,400
Acaban de contratarme
estos caballeros
606
00:57:18,400 --> 00:57:22,320
Gitanos. Estás pensando
unirte a la cacería?
607
00:57:23,240 --> 00:57:26,400
Si. Tengo un contrato con la niña.
608
00:57:29,480 --> 00:57:31,920
Trabajas rápido, Señorita Lyra.
609
00:57:54,360 --> 00:57:56,040
Mi Señor...
610
00:57:59,000 --> 00:58:01,160
Levántese, Fra Pavel!
611
00:58:02,800 --> 00:58:07,560
Recibí su mensaje sobre los
Gitanos que van hacia el Norte.
612
00:58:08,640 --> 00:58:10,760
El asunto es de la mayor importancia.
613
00:58:10,760 --> 00:58:13,680
Ellos deben ser eliminados,
y Bolvangar protegido.
614
00:58:15,600 --> 00:58:19,000
El proceso de intercision
es más importante que nunca.
615
00:58:19,000 --> 00:58:23,360
Por ello debe quitársele
de las manos de la mujer Coulter.
616
00:58:28,560 --> 00:58:31,840
Fue la Sra. Coulter quien
trajo a la niña Belaqua
617
00:58:31,840 --> 00:58:35,280
del Colegio Jordan, y
luego la dejó escapar.
618
00:58:36,360 --> 00:58:38,880
Si, ése es el mayor
de los problemas.
619
00:58:40,400 --> 00:58:42,040
No importa.
De una forma u otra,
620
00:58:42,040 --> 00:58:45,160
Fue mejor que yo enviara a la
Sra. Coulter por la niña.
621
00:58:46,640 --> 00:58:48,360
- Usted la envió?
- Si.
622
00:58:48,880 --> 00:58:52,560
Debía demostrar las mejoras
del proceso de intercision
623
00:58:52,560 --> 00:58:53,880
en la niña Belaqua.
624
00:59:18,880 --> 00:59:20,600
Lo siento.
625
00:59:28,000 --> 00:59:30,160
Nunca te haría daño.
626
00:59:36,640 --> 00:59:38,640
Oh, Lyra.
627
00:59:40,920 --> 00:59:44,840
Te encontraré.
Te encontraré.
628
01:00:03,440 --> 01:00:07,720
Con cuidado, muchachos.
La maquinaria de vuelo es algo delicada.
629
01:00:13,160 --> 01:00:15,800
Lo molesto de la Sra. Coulter.
630
01:00:15,800 --> 01:00:18,440
era que siempre me decía qué hacer.
No me gusta que me digan que debo hacer,
631
01:00:19,160 --> 01:00:21,120
apuesto que a ti tampoco te gusta.
632
01:00:21,120 --> 01:00:22,480
Eres como mi tío Asriel.
633
01:00:23,320 --> 01:00:26,720
El es un noble clásico como tu.
Es lo que pienso...
634
01:00:34,200 --> 01:00:36,480
Tierra de Samojede.
635
01:00:38,880 --> 01:00:41,240
Los Samojedes no son amigables
con quienes cruzan por aquí.
636
01:00:41,240 --> 01:00:43,320
Es la única forma de llegar a Bolvangar.
637
01:00:45,600 --> 01:00:47,760
Manténganse cerca de mi.
638
01:00:49,240 --> 01:00:51,880
Ven niña. Pronto oscurecerá.
639
01:01:30,760 --> 01:01:33,520
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
640
01:01:40,360 --> 01:01:43,840
¿A dónde vas?
Nos dijeron que no salieramos de las tiendas.
641
01:02:06,160 --> 01:02:08,640
- Lorek?
- Dime, niña
642
01:02:09,200 --> 01:02:12,000
El alethiómetro me repite algo.
643
01:02:12,600 --> 01:02:15,400
En el próximo valle hay un
lago con una casa cercana,
644
01:02:16,200 --> 01:02:17,880
La habita un fantasma.
645
01:02:17,880 --> 01:02:21,200
Algo que tiene que ver con los
Gobblers. Y Roger.
646
01:02:22,440 --> 01:02:24,360
Tu me puedes llevar allá.
647
01:02:25,320 --> 01:02:28,800
Puedes llevarme y traerme antes
que alguien lo note, puedes?.
648
01:02:30,160 --> 01:02:34,640
- Quieres montarme?
- Si.
649
01:02:35,560 --> 01:02:38,360
Viajaremos más rápido sin armadura.
650
01:03:13,600 --> 01:03:16,840
- Son pájaros?
- Brujas.
651
01:03:18,880 --> 01:03:22,920
- Más de las que nunca había visto.
- ¿A dónde van?
652
01:03:23,560 --> 01:03:25,640
Van a la guerra.
653
01:03:27,240 --> 01:03:31,280
Si vuelan a ayudar a sus enemigos,
Todos ustedes deberán temer.
654
01:03:32,360 --> 01:03:34,920
- Tienes temor?
- No.
655
01:03:36,000 --> 01:03:39,080
Cuando tema,
Controlaré mi miedo.
656
01:04:07,880 --> 01:04:10,520
Me aseguraré de que el
camino sea seguro.
657
01:04:11,200 --> 01:04:13,240
No, quédate aquí.
658
01:04:34,840 --> 01:04:37,240
Lyra no. Por favor no!.
659
01:04:38,560 --> 01:04:41,040
- Hay algo mal.
- Silencio, Pan.
660
01:04:41,840 --> 01:04:45,000
Algo terrible. Tengo miedo.
661
01:04:46,520 --> 01:04:48,680
Debemos controlar nuestros miedos.
662
01:05:10,320 --> 01:05:12,120
Hola?
663
01:05:13,120 --> 01:05:13,840
Hola!?
664
01:05:38,760 --> 01:05:42,000
- Billy.
- Dónde está su demonio?
665
01:05:43,360 --> 01:05:45,240
No tiene demonio.
666
01:05:48,920 --> 01:05:54,120
Eso es... Intercision.
Es lo que los Gobblers hacen.
667
01:05:56,800 --> 01:05:59,160
Separan los demonios de sus niños.
668
01:06:00,880 --> 01:06:04,400
Dónde está Ratter?
La has visto?
669
01:06:06,840 --> 01:06:11,000
Billy, soy yo, Lyra.
Déjame llevarte con tu madre.
670
01:06:12,120 --> 01:06:16,040
- Necesito a Ratter.
- Billy ven conmigo.
671
01:06:17,320 --> 01:06:20,520
Te llevaremos a un lugar seguro.
Encontraremos a Ratter.
672
01:06:37,920 --> 01:06:39,760
Santo Dios,
¿Qué es esto?
673
01:06:42,200 --> 01:06:45,520
Niña Lyra,
¿Qué encontraste?
674
01:06:46,320 --> 01:06:49,280
Billy. Billy Costa.
675
01:06:55,280 --> 01:07:00,080
Estarás bien Billy.
Ahora estás seguro.
676
01:07:00,080 --> 01:07:02,485
Encontraremos tu demonio.
La traeremos de regreso.
677
01:07:04,799 --> 01:07:07,122
No dañen a la niña. Puede ser útil.
678
01:07:48,008 --> 01:07:48,897
Cuidado Lyra!
679
01:08:23,634 --> 01:08:25,057
Pan, a dónde nos llevan?
680
01:08:25,057 --> 01:08:27,240
No lo sé.
Hemos andado por horas.
681
01:08:34,181 --> 01:08:35,728
Un regalo para el Rey
682
01:08:41,040 --> 01:08:42,960
Osos del hielo, Pan.
683
01:08:45,080 --> 01:08:46,840
Espero que estés feliz ahora.
684
01:09:07,720 --> 01:09:10,640
No te preocupes.
La encontraremos.
685
01:09:13,240 --> 01:09:15,560
Los samojedes no le harán daño,
686
01:09:15,560 --> 01:09:17,560
Ella vale más viva.
687
01:09:21,760 --> 01:09:26,560
La encontraré. La traeré.
Puedo negociar con Ragnar.
688
01:09:29,000 --> 01:09:33,080
- Te dejaré en la frontera.
Te recogeré cuando regrese.
689
01:09:33,080 --> 01:09:34,840
- No. No la abandonaré.
690
01:09:38,600 --> 01:09:40,880
Si te ven en Svalbard,
Ragnar y el resto de
691
01:09:40,880 --> 01:09:42,880
de ellos te despedazarán, lo sabes.
692
01:09:43,520 --> 01:09:47,840
Me apenaría mostrar menos
coraje que una niña.
693
01:09:48,760 --> 01:09:51,000
Ese tipo de coraje puede matarte.
694
01:09:51,720 --> 01:09:54,880
No viviré vergonzado nunca más, Scoresby.
695
01:10:00,000 --> 01:10:04,600
Tal vez no. Déjame aterrizar.
Escoje la ruta.
696
01:10:14,160 --> 01:10:16,280
No te preocupes.
Lorek vendrá.
697
01:10:16,280 --> 01:10:20,200
Eso es lo que me preocupa, Pan.
Son demasiados para pelear.
698
01:10:26,640 --> 01:10:28,520
Tenemos que hacer algo.
699
01:10:32,360 --> 01:10:36,120
¿Recuerdas lo que dijo la Sra. Coulter?
700
01:10:37,080 --> 01:10:39,600
De que el rey de los osos
quería un demonio.
701
01:10:42,520 --> 01:10:46,320
Pan, necesito que te escondas.
No dejes que te vean.
702
01:10:46,320 --> 01:10:47,880
Eso es perfecto para mi.
703
01:10:48,960 --> 01:10:50,880
Podemos vencerlos, Pan.
704
01:11:03,880 --> 01:11:09,400
- Qué es esta cosita?
- Saludos, Gran Rey.
705
01:11:10,840 --> 01:11:14,200
O aún mejor:
Mis saludos, y no de él.
706
01:11:15,560 --> 01:11:19,200
- ¿No de quién?
- Lorek Byrnison, Su Majestad.
707
01:11:20,840 --> 01:11:23,800
Qué tienes con Lorek Byrnison!?
708
01:11:27,880 --> 01:11:30,280
Soy el demonio de Lorek Byrnison.
709
01:11:34,880 --> 01:11:39,800
Cómo pudo el exiliado, el inútil
Lorek Byrnison obtener un demonio!?
710
01:11:40,360 --> 01:11:42,640
Lorek Byrnison fue el primer oso
que recibió un demonio,
711
01:11:42,640 --> 01:11:43,920
pero debió ser usted.
712
01:11:44,440 --> 01:11:47,240
Me entregaron a él en Bolvangar.
La Sra. Coulter lo hizo.
713
01:11:48,480 --> 01:11:50,640
Cómo puedes estar tan lejos de él?
714
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Soy como el demonio de una bruja, Gran Rey.
715
01:11:54,480 --> 01:11:56,760
Pudeo alejarme de él tanto como desee.
716
01:11:57,920 --> 01:12:00,920
Bien... Si eres su demonio,
entonces te mataré
717
01:12:00,920 --> 01:12:03,160
ya mismo y me liberaré de mi enemigo!
718
01:12:04,720 --> 01:12:07,120
Si lo hace, nunca podré ser su demonio.
719
01:12:07,600 --> 01:12:09,920
Mi demonio?
720
01:12:11,000 --> 01:12:12,440
Es por eso que vine.
721
01:12:12,440 --> 01:12:14,720
Porque quiero ser su demonio, no de él.
722
01:12:15,760 --> 01:12:17,880
El es sólo un exiliado, nada.
723
01:12:17,880 --> 01:12:21,680
Pero usted: usted es poderoso,
astuto, y rico,
724
01:12:22,880 --> 01:12:24,480
y mejor en todos los sentidos.
725
01:12:24,480 --> 01:12:27,200
El viene en camino para
combatir con usted.
726
01:12:28,080 --> 01:12:32,480
¿Qué? Está loco.
Lo destruiremos!
727
01:12:33,240 --> 01:12:37,360
No. Si usted lo vence,
yo seré su demonio.
728
01:12:37,360 --> 01:12:40,880
Pero debe vencerlo en un
combate personal.
729
01:12:42,440 --> 01:12:45,720
Y toda su fuerza fluirá hacia usted.
730
01:12:45,720 --> 01:12:48,600
Y mi mente fluirá hacia su mente.
731
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
Usted y yo, juntos.
732
01:12:55,480 --> 01:12:57,840
Si lo mata de otra manera, desapareceré.
733
01:12:57,840 --> 01:12:59,800
como una luz, y nunca me tendrá.
734
01:13:00,960 --> 01:13:05,040
Pruébalo.
Pruébame que eres un demonio.
735
01:13:06,280 --> 01:13:08,600
Pregúnteme algo que sólo usted sepa.
736
01:13:11,280 --> 01:13:14,000
Cómo me convertí en rey?
737
01:13:23,720 --> 01:13:27,400
- Qué es eso?
- Es un espejo de demonio, Gran Rey.
738
01:13:28,400 --> 01:13:31,120
Nosotros los demonios lo usamos
para poner la verdad ante nuestros ojos.
739
01:13:53,320 --> 01:13:56,600
Verdaderamente usted es grande
y poderoso, Ragnar.
740
01:13:56,600 --> 01:13:58,680
Envenenó al viejo rey,
741
01:13:59,600 --> 01:14:03,000
y retó al heredero al trono,
y lo venció en un combate personal.
742
01:14:05,880 --> 01:14:08,000
Lorek Byrnison.
743
01:14:30,360 --> 01:14:32,160
Oh Pan, qué he hecho?
744
01:14:32,160 --> 01:14:33,760
Ragnar es demasiado fuerte.
745
01:14:39,809 --> 01:14:40,669
Aquí viene.
746
01:14:41,800 --> 01:14:46,720
- ¿Qué pasa si el cobarde no me enfrenta?.
- Gran Rey, déjeme hablarle.
747
01:14:47,400 --> 01:14:50,960
- Si lo hago el no lo sospechará.
- Muy bien. Ve con él.
748
01:14:51,640 --> 01:14:52,920
Dale coraje.
749
01:14:52,920 --> 01:14:54,800
Tráelo a su muerte.
750
01:14:54,800 --> 01:14:56,360
Pronto serás mía.
751
01:15:11,120 --> 01:15:14,680
Oh Lorek.
Lorek, hice algo terrible.
752
01:15:15,680 --> 01:15:17,520
Qué cosa?
753
01:15:20,920 --> 01:15:22,840
Le dije al rey que yo era tu demonio.
754
01:15:22,840 --> 01:15:24,480
Y que él tendría que luchar contigo.
755
01:15:25,080 --> 01:15:26,720
Si no, ellos no te hubieran dejado luchar.
756
01:15:26,720 --> 01:15:28,600
Te hubieran quemado antes de acercarte.
757
01:15:30,000 --> 01:15:34,320
Pero tu has estado luchando.
Y corriendo hacia acá.
758
01:15:34,320 --> 01:15:36,080
Lyra. Lyra Belaqua.
759
01:15:37,840 --> 01:15:40,880
No. Creo que debo llamarte
Lyra "Lengua de Plata".
760
01:15:41,960 --> 01:15:47,200
Combatir con él, es todo lo que quiero.
Vamos, pequeño demonio.
761
01:15:56,320 --> 01:15:57,600
Pelea bien, mi querido Lorek.
762
01:15:57,600 --> 01:15:59,840
Tu eres el verdadero rey,
y él es nada.
763
01:16:02,640 --> 01:16:05,680
Lyra, si muero,
Scoresby te encontrará.
764
01:17:49,280 --> 01:17:51,080
Eso es todo?
765
01:17:52,840 --> 01:17:54,320
Eso es todo?.
766
01:17:55,320 --> 01:17:56,880
Morirás tan rápido?
767
01:17:58,920 --> 01:18:00,520
Eso es todo?
768
01:18:12,160 --> 01:18:14,360
Eso es todo!?
769
01:18:36,120 --> 01:18:38,960
Si, eso es todo.
770
01:18:42,880 --> 01:18:46,000
Osos!. Quién es su rey!?
771
01:19:05,600 --> 01:19:11,720
- Lorek, pensé que te perdería.
- Porqué? Aún tenemos un contrato.
772
01:19:15,520 --> 01:19:18,440
Ahora te llevaré a Bolvangar.
773
01:19:23,400 --> 01:19:24,680
Tenemos que detenerlos, Lorek.
774
01:19:24,680 --> 01:19:26,520
El alethiómetro dice que
le harán daño a Roger.
775
01:20:09,800 --> 01:20:11,880
No aguantará con ambos.
776
01:20:13,120 --> 01:20:15,480
Cruza tu primero,
yo te seguiré.
777
01:20:25,160 --> 01:20:28,720
Aquí estoy.
Camina rápido, no mires abajo.
778
01:20:46,600 --> 01:20:49,640
No mires atrás,
Ya casi lo logras!
779
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Corre Lyra, corre!
780
01:21:19,320 --> 01:21:21,920
Lyra, buscaré a Scoresby
y a los Gitanos.
781
01:21:24,880 --> 01:21:28,920
Esperame ahí.
Lyra, espera!
782
01:21:43,280 --> 01:21:45,360
No me gusta como se ve este lugar.
783
01:21:51,160 --> 01:21:54,640
- Bolvanger!
- Hola.
784
01:21:56,440 --> 01:21:58,800
Me perdí en la nieve.
¿Dónde estoy?
785
01:21:58,800 --> 01:22:01,800
No te preocupes pequeña.
Ya estás a salvo.
786
01:22:11,120 --> 01:22:14,800
Mejor entra.
Está cálido y comfortable aquí adentro.
787
01:22:15,640 --> 01:22:18,120
- ¿Cómo te llamas?
- No le digas quiénes somos.
788
01:22:19,920 --> 01:22:22,560
Lizzie. Lizzie Brooks.
789
01:22:26,480 --> 01:22:30,400
Es extraño que estés tan lejos, Lizzie.
Debe ser una historia interesante.
790
01:22:31,200 --> 01:22:34,880
My padre y mi tío, me trajeron.
Son comerciantes.
791
01:22:35,960 --> 01:22:38,760
Bien, eres afortunada de encontranos.
792
01:22:40,560 --> 01:22:43,320
- ¿Qué lugar es éste?
- Oh, te gustará.
793
01:22:44,480 --> 01:22:48,320
- Es llamado la estación experimental.
- ¿Que hacen aquí?
794
01:22:49,240 --> 01:22:51,520
- Ayudamos a los niños a crecer.
- Mentiroso.
795
01:22:52,080 --> 01:22:55,600
Debes estar hambrienta Lizzie.
Suertuda, es justo la hora de cenar.
796
01:23:12,560 --> 01:23:15,000
¿Puedes verlo?
¿Está aquí?
797
01:23:29,760 --> 01:23:32,320
- Lyra, son ellos!
- Pan, nos encontraste!.
798
01:23:33,520 --> 01:23:34,920
Cumpliste tu promesa.
799
01:23:47,520 --> 01:23:50,400
- Sabía que vendrías.
- Lo prometí, no?
800
01:24:00,080 --> 01:24:02,400
Roger, sabes que le hacen
a los niños aquí?
801
01:24:02,400 --> 01:24:05,160
Ellos dicen que nos harán
una operación.
802
01:24:05,920 --> 01:24:09,320
Luego nos enviarán a casa. Y no
tendremos que preocuparnos por el Polvo.
803
01:24:10,880 --> 01:24:13,840
Pero cuando internan a un niño,
no lo vuelves a ver.
804
01:24:14,680 --> 01:24:18,360
Se llevaron a Billy Costa la semana pasada.
Y aún no regresa.
805
01:24:19,040 --> 01:24:21,600
No te preocupes. tengo un plan.
806
01:24:24,000 --> 01:24:27,120
Dile a los niños que preparen
ropas para el frío.
807
01:24:27,120 --> 01:24:29,080
Necesito estar sola.
808
01:24:30,680 --> 01:24:32,360
Pero no aquí.
809
01:24:35,680 --> 01:24:38,600
Es raro que usen este cuarto.
Pero apresúrate.
810
01:24:56,000 --> 01:24:57,920
Pregúntale cómo saldremos de aquí.
811
01:25:02,040 --> 01:25:05,200
- Pero porqué...
- Oh no. Son ellos.
812
01:25:09,320 --> 01:25:11,440
Ya sabes porqué tantos niños
813
01:25:11,440 --> 01:25:13,760
escapan de la estación.
814
01:25:17,800 --> 01:25:20,680
Espero que entienda que
nos preguntamos lo mismo.
815
01:25:20,680 --> 01:25:23,000
Cualquier niño que escape de las instalaciones,
816
01:25:23,760 --> 01:25:25,360
no durará mucho en el frío.
817
01:25:25,360 --> 01:25:28,440
De hecho recuperamos
2 de los 3 niños perdidos.
818
01:25:29,360 --> 01:25:30,680
Estaban vivos?
819
01:25:36,120 --> 01:25:37,880
Bueno, es desafortunado...
820
01:25:40,840 --> 01:25:42,880
Yo, por lo menos,
traigo buenas noticias.
821
01:25:45,080 --> 01:25:48,120
Ya no necesitaremos preocuparnos
con Lord Asriel.
822
01:25:50,280 --> 01:25:53,040
Sobornó a sus captores e instaló
823
01:25:53,040 --> 01:25:55,600
un laboratorio secreto en
lo más lejano del Norte.
824
01:25:58,320 --> 01:26:01,200
Los soldados del Magisterio van hacia allá.
825
01:26:01,200 --> 01:26:03,320
Será arrestado por herejía,
826
01:26:03,800 --> 01:26:05,240
y sentenciado a muerte.
827
01:26:06,600 --> 01:26:08,440
A muerte?
O Dios...
828
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
Creo que me retiraré a descansar.
829
01:26:12,920 --> 01:26:14,520
Oh bien, por supuesto Señorita.
830
01:26:14,520 --> 01:26:17,400
La guiarán a sus habitaciones.
831
01:26:23,200 --> 01:26:25,640
No me gustaría tenerla de enemiga.
832
01:26:25,640 --> 01:26:26,760
Es despiadada.
833
01:26:28,320 --> 01:26:30,040
Recuerdas los primeros experimentos?
834
01:26:30,040 --> 01:26:32,400
Le entusiasmaba verlos separados.
835
01:26:32,400 --> 01:26:34,120
Ella y su demonio.
836
01:26:35,140 --> 01:26:35,150
¿Qué fue eso?
837
01:26:35,150 --> 01:26:37,497
No sé. Bajo la mesa.
838
01:26:48,120 --> 01:26:50,160
No podemos... Respirar.
839
01:27:02,600 --> 01:27:04,760
Rápido.
Derecho a la cámara.
840
01:27:04,760 --> 01:27:05,120
Déjenme ir!
841
01:27:05,120 --> 01:27:07,480
Lorek Byrnison los matará.
842
01:27:10,680 --> 01:27:15,640
- No tengas miedo, querida. es sólo una cortadita.
- Nunca nos separarán!
843
01:27:16,160 --> 01:27:17,520
Quieres crecer, no?
844
01:27:17,520 --> 01:27:20,440
Bueno, así es como creces.
845
01:27:20,440 --> 01:27:24,400
Aléjense de mi!
Nunca nos separarán!
846
01:27:24,400 --> 01:27:24,881
Nunca! Nunca!
847
01:27:30,880 --> 01:27:33,800
- No paren! Lyra!
- Pan!
848
01:27:53,320 --> 01:27:54,760
Lyra!
849
01:28:27,560 --> 01:28:28,440
No! No me toque!
850
01:28:28,440 --> 01:28:32,960
Nadie te hará daño.
Nadie, nunca... te hara daño.
851
01:28:36,480 --> 01:28:41,320
Se lo hicieron a Billy.
Y a esos otros niños.
852
01:28:42,640 --> 01:28:45,360
¿Porqué? ¿Porqué hacen éso?
853
01:28:46,920 --> 01:28:49,520
Sé que es difícil de entender,
pero es por su propio bien.
854
01:28:50,520 --> 01:28:53,240
Es sólo un pequeño corte...
855
01:28:56,720 --> 01:29:02,200
Tiempo atrás, algunos de nuestros
ancestros cometierion un terrible error.
856
01:29:04,040 --> 01:29:07,200
Desobedecieron a la autoridad.
857
01:29:08,600 --> 01:29:11,000
Y eso es lo que hace al Polvo
venir al mundo.
858
01:29:11,760 --> 01:29:13,920
Y desde entonces,
hemos enfermado con él.
859
01:29:13,920 --> 01:29:14,880
Enfermado con Polvo.
860
01:29:15,800 --> 01:29:17,000
Pero hay una solución.
861
01:29:17,000 --> 01:29:19,720
Verás, el Polvo no afecta
a niños inocentes.
862
01:29:21,680 --> 01:29:25,400
Es tarde. Cuando tu demonio
se establece.
863
01:29:26,120 --> 01:29:31,120
El polvo comienza a afectar todo
a nuestro alrededor, mezclándose.
864
01:29:32,600 --> 01:29:34,520
Y así los niños comienzan
a tener toda
865
01:29:34,520 --> 01:29:36,600
clase de malos pensamientos
y sentimientos de infelicidad.
866
01:29:39,840 --> 01:29:42,440
Pero hay forma de detenerlo.
867
01:29:43,880 --> 01:29:47,000
Un pequeño corte... y se va para siempre.
868
01:29:47,960 --> 01:29:50,600
Si es tan bueno, entonces
porqué no se lo hace usted misma?
869
01:29:50,600 --> 01:29:52,400
Porqué no dejó que me lo hicieran?
870
01:29:55,160 --> 01:29:57,400
Te diré algo.
871
01:29:58,360 --> 01:30:01,240
Algo importante,
algo que no sabes.
872
01:30:02,080 --> 01:30:05,960
La Intercision no está perfeccionada aún,
y tu no eres cualquiera, Lyra.
873
01:30:06,920 --> 01:30:10,160
Tu madre no murió en un accidente
aéreo como te dijeron.
874
01:30:11,200 --> 01:30:14,400
No estaba casada con tu padre pero
875
01:30:14,400 --> 01:30:16,080
ella te amaba mucho,
876
01:30:18,320 --> 01:30:23,440
Y quería tenerte...
No estaba permitido.
877
01:30:26,120 --> 01:30:29,640
Así que te separaron de ella,
sólo hasta que
878
01:30:29,640 --> 01:30:36,880
las cosas cambiaran... y ella
fuera libre de hacer lo que quería...
879
01:30:39,360 --> 01:30:42,400
Entonces fue al Colegio Jordan
y habló con el Maestro.
880
01:30:42,400 --> 01:30:45,600
No!
Tu no puedes ser!
881
01:30:51,120 --> 01:30:54,080
Si, Lyra.
Eres mía.
882
01:30:55,440 --> 01:31:00,120
Y estás segura conmigo.
Siempre estarás segura conmigo.
883
01:31:04,000 --> 01:31:05,920
Quién es mi padre?
884
01:31:12,440 --> 01:31:15,760
Lord Asriel?
El es mi padre, verdad?
885
01:31:19,000 --> 01:31:19,840
Si. Si.
886
01:31:32,520 --> 01:31:33,760
Casi lo olvido.
887
01:31:33,760 --> 01:31:37,160
El Maestro de Jordan te
dió algo, verdad?
888
01:31:38,200 --> 01:31:40,600
Te dió un alethiómetro,
verdad?
889
01:31:46,080 --> 01:31:48,440
En realidad no era de él.
890
01:31:53,280 --> 01:31:57,840
Debió parecer una adivinanza,
un viejo objeto inservible.
891
01:31:58,320 --> 01:32:00,120
Está bien.
892
01:32:02,920 --> 01:32:04,720
Aquí está.
893
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Gracias.
894
01:32:09,560 --> 01:32:13,720
Que gracioso estuche.
Lo pusiste aquí para mantenerlo seguro?
895
01:32:38,600 --> 01:32:40,600
Corre! Lyra, Vamos!
896
01:34:06,440 --> 01:34:09,000
Háganlo.
Adelante!
897
01:34:11,442 --> 01:34:12,303
Regresen.
898
01:34:13,095 --> 01:34:13,568
Les ordeno
899
01:34:14,775 --> 01:34:15,396
Retrocedan!
900
01:34:27,181 --> 01:34:28,449
Envíe su demonio a esa niña.
901
01:34:35,000 --> 01:34:36,600
Lorek!
902
01:34:38,600 --> 01:34:40,200
Corre niña!.
903
01:34:43,400 --> 01:34:44,920
Vamos!
904
01:34:46,694 --> 01:34:48,430
Primera Compañía,
905
01:34:48,430 --> 01:34:49,738
Detengan a los niños!
906
01:34:51,081 --> 01:34:51,817
Segunda Compañía,
907
01:34:51,817 --> 01:34:53,174
Maten al oso!
908
01:35:03,578 --> 01:35:06,546
Detengan a los niños, no deben escapar!
909
01:35:13,948 --> 01:35:16,259
Mejor no me toques.
Te lo advierto.
910
01:35:25,292 --> 01:35:26,722
Serafina Pekkala.
911
01:36:08,842 --> 01:36:10,658
Sra. Coulter!
Sáquenla de aquí!
912
01:36:14,949 --> 01:36:16,045
Vamos!
913
01:36:36,356 --> 01:36:38,266
A la carga!
914
01:37:00,880 --> 01:37:03,440
Sr. Scoresby, Ayude a Lorek!
915
01:38:39,539 --> 01:38:41,194
Gitanos! Síganme.
916
01:38:42,600 --> 01:38:44,520
Nos vamos a casa!
917
01:38:48,160 --> 01:38:52,160
Lyra, debemos irnos!
es hora de regresar a casa.
918
01:38:53,360 --> 01:38:55,240
No puedo Roger.
Debo ir donde
919
01:38:55,240 --> 01:38:57,760
mi padre y entregarle
el alethiómetro.
920
01:38:58,360 --> 01:39:00,400
- Tu padre?
- Lord Asriel.
921
01:39:00,800 --> 01:39:03,160
La Sra. Coulter y ellos,
lo matarán.
922
01:39:03,160 --> 01:39:04,200
Entonces yo iré también.
923
01:39:05,040 --> 01:39:08,320
Dijiste que vendrías por mi.
Estoy contigo.
924
01:39:15,840 --> 01:39:18,640
Señorita Lyra!
Está lista para volar?
925
01:39:21,760 --> 01:39:23,520
Sé a donde va ella.
926
01:39:38,360 --> 01:39:40,480
Esa fue una batalla.
927
01:39:42,080 --> 01:39:44,120
Esa niñita es algo especial, huh?
928
01:39:49,000 --> 01:39:52,160
Hay una profesía sobre esa niña,
Sr. Scoresby.
929
01:39:54,040 --> 01:39:57,400
- Ella definirá la guerra que vendrá.
- Guerra?
930
01:40:00,000 --> 01:40:03,640
- No escuchado rumores de una guerra.
- Lo hará.
931
01:40:04,760 --> 01:40:07,360
Es su guerra también, sépalo o no.
932
01:40:08,400 --> 01:40:12,040
- Cuál será la causa?
- Nada menos que la libertad de elegir.
933
01:40:13,440 --> 01:40:17,280
El Magisterio no sólo busca
controlar a todos en este mundo,
934
01:40:17,960 --> 01:40:20,400
Sino a cada mundo,
en cada universo.
935
01:40:23,160 --> 01:40:26,480
No habían podido extender
su poder hasta ahora,
936
01:40:27,120 --> 01:40:30,440
pero si Asriel encuentra la manera
de viajar entre los mundos,
937
01:40:30,960 --> 01:40:34,000
nada los detendrá en su intento.
938
01:40:34,480 --> 01:40:37,800
Nada sino nosotros.
Y esa niña.
939
01:40:48,240 --> 01:40:50,080
Qué te dice?
940
01:41:04,920 --> 01:41:06,760
Me cuenta sobre mi padre.
941
01:41:06,760 --> 01:41:09,640
Me dice, que le llevo lo que necesita.
942
01:41:11,160 --> 01:41:13,160
Iremos a casa, verdad Lyra?
943
01:41:13,160 --> 01:41:14,880
Después de salvar a tu padre...
944
01:41:16,960 --> 01:41:21,480
Por supuesto. Solo que primero debemos
solucionar algunas cosas.
945
01:41:22,160 --> 01:41:24,920
Como que Billy y los otros que
perdieron sus demonios.
946
01:41:25,320 --> 01:41:27,200
Tenemos que ayudarlos.
947
01:41:27,200 --> 01:41:30,280
El Magisterio no nos dejará simplemente
ir a casa y dejar todo así.
948
01:41:31,494 --> 01:41:33,098
Y que le digamos a la gento lo que hacen.
949
01:41:34,680 --> 01:41:38,200
Y el Polvo...
Quiero saber lo que es el Polvo.
950
01:41:39,640 --> 01:41:41,720
Tal vez se supone que nosotros
vayamos a ese otro mundo
951
01:41:41,720 --> 01:41:43,080
con mi padre, y averiguarlo.
952
01:41:43,760 --> 01:41:47,120
- Es demasiado trabajo.
- Pero quién más lo hará?
953
01:41:48,320 --> 01:41:52,120
- Además... Estamos juntos en esto.
- Si. Supongo que si.
954
01:41:53,720 --> 01:41:57,240
No nos hará daño dormir un poco ahora.
955
01:41:57,240 --> 01:41:58,120
Hazlo.
956
01:42:08,480 --> 01:42:10,680
Arreglaremos las cosas.
957
01:42:12,920 --> 01:42:15,920
Lo haremos. Tu, yo, y Lorek
958
01:42:15,920 --> 01:42:19,760
y Serafina Pekkala
y el Sr. Scoresby.
959
01:42:21,840 --> 01:42:25,600
Y mi padre.
Lo arreglaremos, Pan.
960
01:42:28,400 --> 01:42:30,800
Sólo traten de detenernos.