1
00:01:13,710 --> 00:01:16,210
VLADIVOSTOK
Lejano este de Rusia

2
00:01:20,411 --> 00:01:21,911
Ponte firmes.

3
00:01:28,712 --> 00:01:30,512
Buenos días, Inspector Grinko.

4
00:02:47,313 --> 00:02:48,313
¡Joder!

5
00:02:50,114 --> 00:02:51,114
¿Detective?

6
00:02:51,515 --> 00:02:53,415
Por favor, descríbame lo que ha sucedido aquí.

7
00:02:53,716 --> 00:02:56,516
¡Yo diría que alguien nos ha
hecho un gran favor!

8
00:02:56,717 --> 00:02:58,717
Estoy hablando con el Detective

9
00:03:00,118 --> 00:03:01,918
¿Un trabajo de aficionados?

10
00:03:02,219 --> 00:03:03,419
Explíquese

11
00:03:05,920 --> 00:03:08,820
La víctima, Nozim Kalandarov...

12
00:03:09,021 --> 00:03:12,321
...es un traficante de poca monta
de la banda de Rukshan.

13
00:03:12,622 --> 00:03:15,422
El asaltante le cogió por sorpresa...

14
00:03:15,923 --> 00:03:17,323
...y le preforó el cráneo...

15
00:03:18,024 --> 00:03:19,824
...hiriéndose en ese mismo acto.

16
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
¿Y las drogas?

17
00:03:24,326 --> 00:03:26,326
Han desaparecido. Las han robado.

18
00:03:26,827 --> 00:03:29,627
La banda de Tajik se lleva de nuevo
el material de Rukshan.

19
00:03:29,928 --> 00:03:32,928
La droga estará ahora a mitad
de camino hacia Hokkaido.

20
00:03:36,829 --> 00:03:38,329
Sí, es probable...

21
00:03:40,930 --> 00:03:42,430
Muy bien.

22
00:03:43,331 --> 00:03:45,331
Redacten un informe completo

23
00:03:45,332 --> 00:03:48,332
Esta noche viajo por negocios. ¿De acuerdo?

24
00:03:48,733 --> 00:03:49,533
De acuerdo.

25
00:03:59,534 --> 00:04:02,534
El nuestro, no es un gran mundo,

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,935
a la luz de la verdad, es un
mundo de claros contrastes:

27
00:04:07,936 --> 00:04:09,336
blanco y negro,

28
00:04:09,737 --> 00:04:11,937
el bien y el mal,
lo correcto y lo equivocado,

29
00:04:12,638 --> 00:04:14,638
siempre hay una elección

30
00:04:16,039 --> 00:04:17,839
pero con fé...

31
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
...la elección es sencilla.

32
00:04:21,241 --> 00:04:23,641
Lo que nuestra Iglesia ha hecho aquí,

33
00:04:23,742 --> 00:04:26,442
lo que vosotros...habeis hecho aquí

34
00:04:26,443 --> 00:04:28,643
durante las últimas dos semanas,

35
00:04:29,744 --> 00:04:32,944
es, claramente correcto,
innegablemente bueno.

36
00:04:39,245 --> 00:04:41,245
Basta con mirar las fotos de Jesse

37
00:04:43,046 --> 00:04:46,546
decidme si no es en la cara
sonriente de un niño...

38
00:04:48,047 --> 00:04:51,247
...donde encontramos la verdadera
maravilla de la gracia de Dios.

39
00:04:55,548 --> 00:04:57,948
Así que, mañana

40
00:04:57,949 --> 00:05:01,949
mientras prepararamos nuestro largo
viaje de regreso a casa...

41
00:05:02,250 --> 00:05:04,950
-¿Estás segura de que no quieres volar?,
aún no es demasiado tarde

42
00:05:04,951 --> 00:05:08,451
...creo que ahora es el momento de refle-
xionar acerca de este último pensamiento.

43
00:05:08,452 --> 00:05:09,452
Son solo seis días...

44
00:05:10,952 --> 00:05:15,452
Cuando te encuentres a tí mismo
perdido en la oscuridad,

45
00:05:15,453 --> 00:05:19,653
y quieras regresar a la brillante luz
de la verdad de Dios,

46
00:05:20,654 --> 00:05:25,154
recuerda lo que aprendiste aquí,
sobre el simple poder de la compasión.

47
00:05:26,755 --> 00:05:30,155
Cuando haces algo por los demás,

48
00:05:31,256 --> 00:05:34,256
estás encontrando también
tu propio camino.

49
00:05:48,357 --> 00:05:50,157
¡Cariño!, ¡venga, vamos!

50
00:06:19,858 --> 00:06:22,458
¿Sábanas? ¿necesitan sábanas?
-No, gracias.

51
00:06:37,859 --> 00:06:39,059
¿Cuánto quieres?

52
00:06:55,460 --> 00:06:58,060
¡Oiga señorita!
-¡Mierda!, niñato.

53
00:06:59,061 --> 00:07:03,061
Lo siento, solo quería ver si te apetece
un "Sashliquen Gulupsi".

54
00:07:04,062 --> 00:07:05,562
"Gulupsi", ¿qué es eso?

55
00:07:08,063 --> 00:07:09,063
Un momento...

56
00:07:09,464 --> 00:07:10,664
-Discúlpeme

57
00:07:12,065 --> 00:07:13,265
¿Perdone?

58
00:07:13,266 --> 00:07:18,066
Ese servicio no funciona, ¿perdone?
-Deja que yo me ocupe de esto...

59
00:07:19,067 --> 00:07:23,867
"Dobro Betche" señora...eh...
dientes...servicio...baño

60
00:07:34,168 --> 00:07:38,168
No, no...cree que..., no señora,
baño, servicio.

61
00:08:02,369 --> 00:08:05,569
Tomaré una cerveza, y la señorita...
-Una coca-cola.

62
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
Una coca-cola.
-Gracias.

63
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
Gracias.

64
00:08:08,572 --> 00:08:13,072
No fumes mientras comemos.
-Aún no estamos comiendo, Roy.

65
00:08:13,073 --> 00:08:16,873
Es que afecta a mi apetito cuando tú...
-Vale, echaré el humo hacia este lado.

66
00:08:16,874 --> 00:08:18,174
Venga, apágalo.

67
00:08:24,374 --> 00:08:26,774
Les gusta buscar entre estaciones,

68
00:08:27,075 --> 00:08:29,475
cuando las ratas se suben al tren.

69
00:08:30,776 --> 00:08:33,776
¿Las ratas?
-Traficantes de droga.

70
00:08:37,877 --> 00:08:39,877
Hey, ¿cómo estás amiguito?

71
00:08:43,778 --> 00:08:46,778
¿Te ha asustado cariñito?
-La verdad es que no.

72
00:08:48,079 --> 00:08:52,279
Procuren no enredar con la
policía en China, ni en Rusia.

73
00:08:54,280 --> 00:08:55,780
Especialmente en Rusia.

74
00:08:57,181 --> 00:09:01,181
Conozco a un hombre, que fue detenido

75
00:09:01,282 --> 00:09:06,082
durante 28 días porque su nombre
había sido mal escrito en el visado.

76
00:09:06,883 --> 00:09:09,683
Le pidieron 5.000 dólares americanos

77
00:09:10,384 --> 00:09:12,884
por supuesto, él se negó a pagar

78
00:09:13,385 --> 00:09:15,385
era algo fuera de sus principios.

79
00:09:15,886 --> 00:09:16,886
¿Qué sucedió?

80
00:09:17,687 --> 00:09:19,487
Que pagó...

81
00:09:19,488 --> 00:09:21,988
...con dos dedos de su pie derecho.

82
00:09:23,089 --> 00:09:25,589
¿Quiere decir que...la policía...?

83
00:09:25,890 --> 00:09:27,990
Sí, señor. La Policía.

84
00:09:33,091 --> 00:09:34,591
Mis felicitaciones,

85
00:09:35,592 --> 00:09:38,392
buen viaje, y buena suerte.

86
00:09:45,793 --> 00:09:49,793
Seguro que eso lo has montado tú.
-No, te lo he dicho, así es como es,

87
00:09:49,994 --> 00:09:53,994
esto es el salvaje, salvaje Este.
-Mierda, mierda, ahí está.

88
00:10:06,195 --> 00:10:07,695
Oh, Dios no.

89
00:10:09,096 --> 00:10:12,296
¿cómo se apaga?
-No lo se, pregúntale a la zorra.

90
00:10:40,597 --> 00:10:43,597
Estas borracho.
-No lo se. -Yo sí lo se.

91
00:10:45,298 --> 00:10:46,798
¿Y qué?

92
00:11:05,099 --> 00:11:06,299
Te deseo

93
00:11:06,300 --> 00:11:07,800
¡Oh, Roy!, Roy, Roy...

94
00:11:08,300 --> 00:11:10,500
Espera, espera.
-¿Qué?

95
00:11:11,401 --> 00:11:14,401
No se dónde los he puesto
-¿No estarán en la cartera?

96
00:11:16,302 --> 00:11:21,102
Nena, pensé que por esta vez
podíamos vivir la fe, ya sabes, la fe

97
00:11:22,703 --> 00:11:26,203
No me vengas otra vez con eso.
Ahora no. Venga.

98
00:11:31,004 --> 00:11:32,404
Por el amor de Dios...

99
00:11:38,105 --> 00:11:39,605
Está bien...

100
00:11:45,806 --> 00:11:47,306
Te quiero, Jess.

101
00:12:12,807 --> 00:12:15,007
¿Qué coño llevas aquí?
¡Ahí está!

102
00:12:26,108 --> 00:12:27,308
Esto es tuyo

103
00:12:28,709 --> 00:12:31,709
Deja que yo coloque lo mío.
-Shh, Carlos, está durmiendo.

104
00:12:46,610 --> 00:12:50,610
Um, sí, esto es lo que me apetecía
a mí...esto es lo que quería yo.

105
00:12:56,411 --> 00:12:58,411
Hola.
-Hola.

106
00:13:00,612 --> 00:13:02,612
Oh, perdón...

107
00:13:03,213 --> 00:13:05,213
¡Fantástico, ya te has levantado cariño!

108
00:13:06,814 --> 00:13:09,814
Estos son Carlos y....¿cómo era?

109
00:13:10,015 --> 00:13:12,215
Abby.
-Eso es, Abby.

110
00:13:12,216 --> 00:13:14,616
Carlos y Abby, esta es mi esposa
Jessie Nacer.

111
00:13:14,617 --> 00:13:17,617
Aquí tienes.
-¿Por dónde estamos?

112
00:13:18,018 --> 00:13:22,518
Acabamos de cruzar la frontera de
Zabaikaisk, estamos en Rusia, Siberia.

113
00:13:23,419 --> 00:13:26,019
¿Es tu primera vez?
-Sí...

114
00:13:28,320 --> 00:13:32,320
Allá van, están cambiando la máquina,
coge la cámara, ¡esto es estupendo!

115
00:13:35,121 --> 00:13:39,121
¿A Roy le gustan mucho los trenes, no?
-Un poquito, sí.

116
00:13:48,522 --> 00:13:50,522
Oh, tienes que vestirte.

117
00:14:08,623 --> 00:14:14,123
Lo más interesante es que los chinos para
poder unirse con los rusos, estrechan las vías...

118
00:14:15,124 --> 00:14:22,124
...ah, por ejemplo, las rusas son de 5.6 pies,
como 3 pulgadas más anchas que en China

119
00:14:24,125 --> 00:14:25,925
¿De dónde son?

120
00:14:27,526 --> 00:14:30,726
Um, algunas máquinas habrán sido
fabricadas en Moscú supongo...

121
00:14:30,727 --> 00:14:34,227
No, ellos. Nuestros nuevos
compañeros de cabina.

122
00:14:34,328 --> 00:14:39,828
Él dijo que habían estado en Japón enseñan-
do inglés, y puede que algo de español.

123
00:14:40,529 --> 00:14:44,029
Cariño, saca una foto de aquello,
están levantando el tren. ¡Sácala!

124
00:14:46,030 --> 00:14:49,030
¿sabes qué? creo que mantienen
los...bla..bla...bla

125
00:14:52,931 --> 00:14:54,531
Esto es alucinante...

126
00:15:38,232 --> 00:15:41,732
Nuestros nuevos amigos. Sentaos.
-Gracias.

127
00:15:42,433 --> 00:15:43,933
Allá vamos.

128
00:15:47,134 --> 00:15:49,634
Así que...¿cómo os ha ido en la aduana?

129
00:15:50,035 --> 00:15:53,535
Oh, Jesús, realmente nos hicieron
 pasar un mal rato, Carlos.

130
00:15:54,536 --> 00:15:57,036
¿Cómo? ¿a vosotros dos?
No puede ser.

131
00:15:57,237 --> 00:15:59,537
Sospechaban de nuestros pasaportes

132
00:15:59,538 --> 00:16:02,338
¿Qué? ¿me los enseñas por favor?

133
00:16:02,039 --> 00:16:03,239
Claro

134
00:16:08,540 --> 00:16:12,040
Ha sido por esto Roy,
mira, son nuevos, nuevísimos.

135
00:16:12,641 --> 00:16:16,641
Un pasaporte nuevo es fácil de falsificar,
hay pocos sellos o visados que copiar.

136
00:16:16,642 --> 00:16:19,642
Espera un momento, pero son buenos.
Son los que tenemos.

137
00:16:19,643 --> 00:16:22,143
Espera. Deja que te enseñe el mío.

138
00:16:24,344 --> 00:16:26,844
Este es realmente bueno

139
00:16:27,645 --> 00:16:30,145
¿Lo ves?
-Qué usado está...

140
00:16:29,946 --> 00:16:32,546
En la aduana no suelen
ver pasaportes nuevos.

141
00:16:34,047 --> 00:16:38,247
Deja que te cuente un pequeño secreto
para las aduanas y el cruce de fronteras

142
00:16:39,748 --> 00:16:43,548
"Pasar desapercibidos".
No dar la nota.

143
00:16:45,349 --> 00:16:48,349
¿Entonces crees que es evidente
que somos americanos?

144
00:16:52,050 --> 00:16:55,550
No, bueno, ella sí que lo parece.
-¿Ya has hecho antes este viaje?

145
00:16:56,051 --> 00:16:58,451
Sí, el tren es más barato que el avión.

146
00:16:58,652 --> 00:17:04,652
A mi no me gusta el frío, pero aquí a
mi yogurcito, cuanto más frío mejor.

147
00:17:08,653 --> 00:17:12,153
Así que le gusta el frío, le encantaría
Ayowa, allí si que hace frío.

148
00:17:12,154 --> 00:17:13,154
Aquí tienen.

149
00:17:14,255 --> 00:17:17,255
¿No crees que es un poco temprano para..?
-¿Temprano?

150
00:17:17,256 --> 00:17:20,456
Ya me entiendes...
-Roy, es tarde. Son las 3 a.m.

151
00:17:20,757 --> 00:17:25,257
Los trenes circulan en hora rusa.
Hemos cogido muchos, por negocios.

152
00:17:25,258 --> 00:17:26,858
Para mí no.
-¿No?

153
00:17:28,659 --> 00:17:29,859
???? (bromea)

154
00:17:37,460 --> 00:17:39,960
¿Puedo cogerte un cigarro por favor?

155
00:17:41,661 --> 00:17:44,061
Salud.
-¡Dastrovia!

156
00:17:44,662 --> 00:17:48,662
Ey, ya lo ha aprendido.
-Hey, hey, ¡dastrovia! ¡dastrovia!

157
00:17:50,263 --> 00:17:51,463
¿De dónde eres?

158
00:17:52,064 --> 00:17:55,064
De ninguna parte realmente.
De Seatle.

159
00:17:55,365 --> 00:17:59,365
¿Así que habeis estado enseñando
inglés en Japón? ¿cómo fue?

160
00:17:59,966 --> 00:18:01,166
Estuvo bien

161
00:18:01,967 --> 00:18:03,967
Um, prefiero el sur de ???

162
00:18:05,768 --> 00:18:08,268
Parece que llevas mucho tiempo viajando

163
00:18:09,069 --> 00:18:10,569
Sobre....Años

164
00:18:11,270 --> 00:18:13,170
¿Alguna vez echas de menos tu hogar?

165
00:18:14,771 --> 00:18:17,771
No, en realidad nunca he tenido
mucho que echar en falta.

166
00:18:18,772 --> 00:18:22,772
¿Nunca has pensado en dejarlo?
ya me entiendes, es un poco duro.

167
00:18:25,573 --> 00:18:29,373
Entonces qué..., 
¿estuvisteis ayudando a niños en China?

168
00:18:30,974 --> 00:18:35,474
Sí, sí, bueno, es cosa de la Iglesia,
nuestra Iglesia,

169
00:18:35,875 --> 00:18:38,875
tiene un programa, es como
un hermanamiento entre ciudades.

170
00:18:39,876 --> 00:18:40,876
Está bien.

171
00:18:41,877 --> 00:18:46,077
Estuvo bien. Fue mucho trabajo
pero, al final mereció la pena.

172
00:18:47,278 --> 00:18:50,478
Nunca había hecho nada como esto.
-¿Cómo qué?

173
00:18:51,479 --> 00:18:52,879
Ya sabes....

174
00:18:54,080 --> 00:18:58,680
Tender la mano para ayudar,
ayudar a quien lo necesita.

175
00:18:58,681 --> 00:19:02,181
Roy es muy bueno para eso.
Se le da bien la gente.

176
00:19:05,582 --> 00:19:07,082
Sí, eso parece.

177
00:19:09,983 --> 00:19:11,183
Dios

178
00:19:25,184 --> 00:19:26,384
Miren esto

179
00:19:28,385 --> 00:19:30,685
Un tigre le atacó en los Cárpatos

180
00:19:32,586 --> 00:19:34,586
¿Hay tigres en Rusia?

181
00:19:34,587 --> 00:19:36,587
Muchos dicen haber luchado con tigres.
Pregúntenle

182
00:19:37,987 --> 00:19:40,787
Tony "El Tigre", fue el que me atacó.

183
00:19:43,688 --> 00:19:45,488
¡Ey!, mirad esto.

184
00:19:45,789 --> 00:19:49,289
Un ciervo me atacó.
-¿Un ciervo?

185
00:19:50,290 --> 00:19:53,090
Sí, Jhon "Ciervo" Brownmore

186
00:20:10,891 --> 00:20:12,691
¿Qué fue lo que hizo?

187
00:20:13,692 --> 00:20:15,192
Escribir poesía

188
00:20:16,193 --> 00:20:21,893
¿Aún existen los "gulags"?
Nt: (cárceles de trabajos forzosos)
-No, pero hubo muchos en Siberia.

189
00:20:21,894 --> 00:20:24,894
Si quieres conocer la verdad sobre
América, coge un libro,

190
00:20:24,895 --> 00:20:28,895
si quereis la verdad sobre Rusia,
coged una escavadora.

191
00:20:28,896 --> 00:20:33,896
Aquí todo está enterrado, científicos,
sacerdotes, poetas...

192
00:20:35,297 --> 00:20:38,797
...no hay dios, al menos no en Siberia.

193
00:20:39,298 --> 00:20:41,498
Petróleo, ¡esto es petróleo!

194
00:20:41,799 --> 00:20:43,199
¡Petróleo!

195
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
¿Y tú? ¿quieres un poco de veneno?

196
00:20:48,801 --> 00:20:50,801
Yo no bebo.
-¿Estás segura?

197
00:20:50,802 --> 00:20:52,802
Está segura, Carlos.

198
00:20:54,803 --> 00:20:57,003
Ese veneno te matará más rápido

199
00:20:57,804 --> 00:21:03,804
Gracias Carlos, lo he intentado una y otra
vez, pero es el único vicio que tiene,

200
00:21:03,805 --> 00:21:06,105
que no he sido capaz de que abandone.

201
00:21:06,306 --> 00:21:07,506
Todavía.

202
00:21:10,407 --> 00:21:13,407
Deja en paz a mis demonios, chico,

203
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
o mis ángeles morirán con ellos.

204
00:21:21,009 --> 00:21:22,009
Rooooy

205
00:21:24,010 --> 00:21:27,010
Cacho cabrón.
-¡¡Cabrón!!¡¡Cabrón!!

206
00:21:50,511 --> 00:21:53,011
Fóllame. Fóllame.

207
00:21:58,012 --> 00:22:00,012
Me la estás poniendo durísima

208
00:22:02,713 --> 00:22:03,913
Fóllame

209
00:22:38,714 --> 00:22:41,214
Oh, lo siento.
-No, no, está bien, está bien.

210
00:22:42,615 --> 00:22:44,115
Quédate

211
00:22:52,616 --> 00:22:56,416
Estás acalorada.
-Sí, el ambiente es caluroso.

212
00:22:58,317 --> 00:23:00,317
Podríamos tratar de abrir esta ventana.

213
00:23:01,118 --> 00:23:03,918
Sí, yo ya lo he intentado. Está atascada.

214
00:23:05,619 --> 00:23:08,019
Se ve que tendremos que sudar,

215
00:23:09,620 --> 00:23:12,120
lo que es bueno para la "resaca".

216
00:23:13,221 --> 00:23:16,721
¿Qué significa "resaca"?
-"Hangover" (en inglés).

217
00:23:18,122 --> 00:23:19,622
Oh, bueno, no lo sabía.

218
00:23:23,823 --> 00:23:25,823
¿Has fotografiado algo bueno?

219
00:23:29,124 --> 00:23:33,924
Sí, eso creo.
-Te importa si...echo un vistazo.

220
00:23:44,325 --> 00:23:46,125
Vaya fotos más guapas

221
00:23:48,126 --> 00:23:49,926
Son muy bonitas

222
00:23:50,027 --> 00:23:51,427
Mira esta

223
00:23:53,428 --> 00:23:56,228
Podrás sacar mucha pasta por ella,
¿no es así?

224
00:23:56,229 --> 00:23:58,229
No, no las vendo.

225
00:23:58,830 --> 00:24:02,830
¿No?, ¿por qué no?
-Por ahora, no es más que un hobbie.

226
00:24:04,031 --> 00:24:05,831
Por ahora

227
00:24:07,832 --> 00:24:11,832
No lo se, puede que algún día. No se.

228
00:24:17,833 --> 00:24:19,833
Quiero enseñarte algo

229
00:24:24,034 --> 00:24:27,834
No me gustan estas canciones polacas,
parece que se quedaron sin ideas

230
00:24:27,835 --> 00:24:29,835
"Son unos pesados los polacos"

231
00:24:37,036 --> 00:24:40,036
No, no, esa no. Esta.

232
00:24:40,037 --> 00:24:46,037
Es mi favorita, ¿ves? todas las demás
sonríen pero esta, está tan triste...

233
00:24:52,138 --> 00:24:54,338
Me encantan estas cosas.

234
00:24:57,739 --> 00:25:04,239
Mira, son todas de madera.
Estas son únicas. No son para turistas.

235
00:25:04,740 --> 00:25:08,240
Me pagarán mucha pasta por
esto en Amsterdam.

236
00:25:10,841 --> 00:25:13,241
¿Es legal viajar con esto?

237
00:25:13,242 --> 00:25:19,242
Si, es decir, pagas en aduana
aquí y allá pero es legal.

238
00:25:19,843 --> 00:25:24,243
Son "matrioskas", que significa madre,
¿ves la barriguita?

239
00:25:25,044 --> 00:25:26,844
simboliza la fertilidad

240
00:25:27,045 --> 00:25:32,445
y ahora, aquí la tenemos,
la pequeña "bambina".

241
00:25:34,146 --> 00:25:36,646
Mira esto, ¿no es linda?

242
00:25:43,047 --> 00:25:44,047
¿Carlos?

243
00:25:45,048 --> 00:25:47,048
Un momento.
-¿Carlos?

244
00:25:57,049 --> 00:26:03,049
He tenido que cerrarla. Jodido polaco,
no paraban de insistir en invitarla.

245
00:26:04,050 --> 00:26:06,050
Hola Abby.
-Ey.

246
00:26:11,051 --> 00:26:13,551
¿Lo ves? ¿qué te decía?

247
00:26:15,852 --> 00:26:18,352
Próxima parada: IRKUTSK

248
00:26:19,053 --> 00:26:21,053
Vamos. ¡Venga!

249
00:26:49,354 --> 00:26:53,354
Aquí hay de todo.
-Sí, es de locos, ¿dónde está el bebé?

250
00:26:53,955 --> 00:26:57,955
Oh, el "prostski" está muy bueno.
-¿Sí?, ¿quieres uno?

251
00:26:57,956 --> 00:27:00,456
Vale.
-Deja, yo te invito.

252
00:27:00,657 --> 00:27:04,157
Aquí están.
Échale un vistazo a esto Carlos.

253
00:27:04,958 --> 00:27:09,458
¡Uau, locomotoras!
¡Estoy en el cielo!

254
00:27:10,659 --> 00:27:12,059
¿Te gustan?

255
00:27:12,060 --> 00:27:14,160
¿Entonces, quien dijo aquello?
-¿El qué?.

256
00:27:14,161 --> 00:27:18,161
"Mata a mis demonios y puede que
mis angeles también mueran".

257
00:27:18,662 --> 00:27:20,662
Es de Tennessee Williams.

258
00:27:21,663 --> 00:27:23,663
Me gusta.
-¿Sí?

259
00:27:26,564 --> 00:27:30,064
Llevas un cuaderno, ¿eres escritora?
-No.

260
00:27:31,565 --> 00:27:33,365
Es más bien un diario de viaje.

261
00:27:33,866 --> 00:27:37,066
Bueno, yo puedo darte
algunas buenas historias,

262
00:27:38,967 --> 00:27:40,967
desde luego que sí.

263
00:27:42,068 --> 00:27:45,068
Aunque no puedo estar orgullosa
de muchas de ellas.

264
00:27:45,269 --> 00:27:50,269
Me fuí de casa con 16 años, puede que
por la misma razón que estés tú aquí ahora.

265
00:27:51,670 --> 00:27:54,070
No paré de viajar hasta casi tener 30,

266
00:27:54,071 --> 00:27:57,071
nunca pasé más de una
semana en el mismo sitio.

267
00:27:58,572 --> 00:28:00,572
Ahora la parte mala,

268
00:28:00,773 --> 00:28:07,073
estuve encarcelada en Menphis nueve días,
y también en un centro de desintoxicación...

269
00:28:07,074 --> 00:28:09,574
...unas dos semanas, creo.

270
00:28:11,375 --> 00:28:14,375
Todo eso fue antes de conocer a Roy,
por supuesto.

271
00:28:14,676 --> 00:28:17,876
¿Y dónde os conocisteis?
-¿Cómo nos conocimos?,

272
00:28:18,877 --> 00:28:22,477
bueno, a Roy le gusta decir que
nos conocimos por accidente,

273
00:28:22,978 --> 00:28:28,278
estaba borracha, y me estrellé de cabeza
contra su furgoneta a 40 millas por hora.

274
00:28:29,579 --> 00:28:33,079
Precioso, ¿verdad?.
-He visto muchas como estas en Bridgestone.

275
00:28:33,080 --> 00:28:35,480
¿Y eso está en...?
-La India.

276
00:28:35,481 --> 00:28:37,981
Uau, ¿practicamente, 
has estado en todas partes, no?

277
00:28:37,982 --> 00:28:41,482
La vida es un viaje, ¿verdad?, no un destino

278
00:28:41,883 --> 00:28:44,883
Me gusta, eso podría haberlo
dicho Jess perfectamente.

279
00:28:44,884 --> 00:28:46,884
¿En serio?
-Si.

280
00:28:47,185 --> 00:28:51,185
Ella continúa siendo un poco,
como lo diría, inquieta.

281
00:28:53,286 --> 00:28:57,986
Vale, entonces, este viaje,
el Transiberiano, fue idea suya.

282
00:28:57,987 --> 00:29:02,787
No, fue cosa mía, nosotros nunca viajamos
a ninguna parte, así que...

283
00:29:02,788 --> 00:29:07,788
...cuando la Iglesia nos dio esta oportunidad
pensé que sería la oportunidad perfecta

284
00:29:07,789 --> 00:29:12,789
para impresionarla con una gran aventura,
ya sabes, hacerla feliz.

285
00:29:13,590 --> 00:29:15,590
Para mí se la ve feliz.

286
00:29:17,591 --> 00:29:22,591
Bueno, a decir verdad Carlos, hemos
estado teniendo problemas ultimamente,

287
00:29:22,592 --> 00:29:24,792
problemas matrimoniales.

288
00:29:27,393 --> 00:29:29,793
Siento tener que oírlo.

289
00:29:30,194 --> 00:29:32,694
Hay veces en las que creo que ella,

290
00:29:32,695 --> 00:29:35,195
simplemente piensa que 
conmigo estará a salvo.

291
00:29:36,195 --> 00:29:41,795
Antes de conocer a Jess creía
que era yo el..., el salvaje aventurero.

292
00:29:43,796 --> 00:29:48,796
No estoy seguro de si ella esperaba
acabar vivendo en una tienda de "hardware"

293
00:29:48,797 --> 00:29:54,797
o tener algo más o menos parecido
a un ferrocarril en el sótano, pero

294
00:29:54,798 --> 00:29:57,298
la amo, así que...

295
00:30:02,099 --> 00:30:06,099
Oh, Carlos, tienes que venir
a ver esta caldera.

296
00:30:10,100 --> 00:30:14,300
¡Qué belleza!,
¿no es maravillosa?

297
00:30:26,501 --> 00:30:30,301
Venía al hospital cada día,
nadie más vino.

298
00:30:30,302 --> 00:30:34,302
En ese momento ya la había jodido bien
con el resto de los demás en mi vida.

299
00:30:34,303 --> 00:30:37,803
Me dijo una vez una cosa
que nunca olvidaré, dijo:

300
00:30:37,804 --> 00:30:39,804
"no importa lo que...", no espera,

301
00:30:39,805 --> 00:30:42,805
"no importa lo que quieras ser,
no importa donde te dirijas,

302
00:30:42,806 --> 00:30:46,806
pon un ojo en el donut,
y otro en el agujero."

303
00:30:47,507 --> 00:30:52,007
¿Qué se supone que quiere decir?
-No lo se, pero es tan típico de Roy...

304
00:30:52,508 --> 00:30:55,008
Creo que es algo como...,

305
00:30:55,009 --> 00:31:01,009
como que si te centras en lo positivo
puedes hacer cosas increibles en la vida.

306
00:31:01,510 --> 00:31:05,510
Antes de conocernos me encontraba
demasiado centrada en lo negativo.

307
00:31:07,011 --> 00:31:11,411
Tampoco estoy diciendo que el sentar el
culo lo solucione todo, ¿sabes?,

308
00:31:11,412 --> 00:31:14,412
Es que Roy y yo somos muy 
diferentes en muchas cosas.

309
00:31:14,913 --> 00:31:19,413
En primer lugar él quiere tener hijos,
ya sabes, formar una familia.

310
00:31:20,314 --> 00:31:25,314
En realidad yo también quiero,
por supuesto que sí, es solo que...

311
00:31:25,315 --> 00:31:30,315
...se trata de algo muy grande como para...
-¿Planearlo de viaje?

312
00:31:31,816 --> 00:31:33,016
Sí.

313
00:31:36,617 --> 00:31:41,617
Yo quiero una familia, pero,
quiero hacerlo bien, ¿me entiendes?

314
00:31:41,618 --> 00:31:46,118
Hay un lugar en Vancouver, 
en un lago, te hablo de Escocia,

315
00:31:47,119 --> 00:31:52,119
en el que está ese largo embarcadero
 de madera al que puedes salir a sentarte, 

316
00:31:52,120 --> 00:31:57,620
rodeado de montañas y..., es silencioso, 
no hay nadie más en los alrededores.

317
00:31:58,021 --> 00:32:01,021
Suena bien, ¿es una propiedad familiar?

318
00:32:01,022 --> 00:32:04,522
-Sí, es de mi abuelo, bueno, en 
realidad tuvo que venderlo.

319
00:32:04,523 --> 00:32:05,523
????

320
00:32:09,222 --> 00:32:11,722
Pienso volver a comprarlo.

321
00:32:12,523 --> 00:32:16,223
Uau, en un lago de Vancouver, suena caro

322
00:32:16,824 --> 00:32:21,224
Sí, estoy trabajando en ello.
-¿Con Carlos?

323
00:32:24,525 --> 00:32:27,025
Perdona, eso no es asunto mío.

324
00:32:28,026 --> 00:32:31,526
Deberíamos de volver al tren.
-Sí.

325
00:32:33,327 --> 00:32:36,827
Me ha encantado hablar contigo Abby.
-Sí, a mi también.

326
00:32:56,628 --> 00:32:58,628
¿Roy, estás ahí?

327
00:33:13,229 --> 00:33:16,229
Discúlpeme, ¿ha visto a mi marido?

328
00:33:49,830 --> 00:33:52,830
Nos quedan cinco días antes de que..
-Roy ha desaparecido.

329
00:33:52,831 --> 00:33:56,331
¿Cómo?
-He revisado todo el tren, no está en el.

330
00:33:56,332 --> 00:33:59,832
Tranquila, siéntate.
-¿No regresó al tren contigo?

331
00:34:00,033 --> 00:34:02,533
NO.
-¡Mierda!

332
00:34:02,634 --> 00:34:07,134
Vio aquel tren antiguo,
y yo me fui a por algo de comida,

333
00:34:07,135 --> 00:34:09,935
no se, es posible que 
no escuchase la campana.

334
00:34:09,936 --> 00:34:13,136
¿Qué podemos hacer?
-Tiene que estar en algún sitio.

335
00:34:13,137 --> 00:34:16,637
Estoy segura de que está bien,
preguntaremos por aquí.

336
00:34:17,338 --> 00:34:19,838
Esto es una puta pesadilla.

337
00:34:26,239 --> 00:34:29,739
El Jefe de Estación, se encargará
de ponerle en el próximo tren,

338
00:34:29,740 --> 00:34:32,140
 usted espera en
la siguiente estación.

339
00:34:32,341 --> 00:34:34,541
¿Y a que hora pasa el próximo tren?

340
00:34:41,542 --> 00:34:44,342
Hay retrasos, la policía está
registrando todos los trenes

341
00:34:44,543 --> 00:34:46,543
desde "???" hasta "Novossibirsk".

342
00:34:46,843 --> 00:34:50,343
¿Están registrando los trenes?
-Sí. Drogas.

343
00:34:50,344 --> 00:34:53,344
Vale, ¿entonces cuándo pasa
el próximo tren?

344
00:34:53,345 --> 00:34:55,545
Pasa "pasado"
-¿Pasado?.

345
00:34:55,546 --> 00:34:58,046
Mañana. #Pasado mañana#.

346
00:35:00,847 --> 00:35:03,647
Estará bien, quiero decir, bueno...
-Eso espero.

347
00:35:03,648 --> 00:35:05,848
...ellos no pueden hacer nada más.

348
00:35:15,749 --> 00:35:18,749
Hey, Jesse, nos vamos a bajar 
para esperar contigo.

349
00:35:18,750 --> 00:35:21,250
¡Oh!, no, de verdad, no teneis
porque hacerlo.

350
00:35:21,251 --> 00:35:24,251
¡Por favor!, conduciremos a
cambio de comida china,

351
00:35:24,252 --> 00:35:26,052
¿estarían bien unos vegetales, no?

352
00:35:26,053 --> 00:35:29,853
Conocemos esta zona y no es segura
para una mujer que se encuentre sola.

353
00:35:29,854 --> 00:35:33,854
"Ilianskaia", "Ilianskaia",
-Cinco minutos-

354
00:35:34,854 --> 00:35:37,354
¿Vale?
-Venga, vámonos.

355
00:35:38,655 --> 00:35:41,355
¿Necesitas ayuda?
-No, voy bien.

356
00:35:41,356 --> 00:35:43,356
Vale, vamos chicas.

357
00:35:46,557 --> 00:35:49,757
¡Hotel, muy, muy bonito!

358
00:35:50,758 --> 00:35:53,958
¡Grandes habitaciones!
¿Eh?, palabras mágicas, vamos.

359
00:36:00,859 --> 00:36:04,159
No, lo siento, volveremos
a intentarlo mañana.

360
00:36:04,160 --> 00:36:07,860
Mire, ¿es que no lo entiende?,
 él mañana ya estará aquí.

361
00:36:07,861 --> 00:36:08,661
Señora Nasar,

362
00:36:08,662 --> 00:36:10,462
¡Quiero saber si está bien ahora!

363
00:36:10,463 --> 00:36:14,963
Esto pasa muchas, muchas veces 
con los turistas, esto es...¡Rusia!

364
00:36:20,763 --> 00:36:23,763
¿Va todo bien?
-No saben absolutamente nada.

365
00:36:24,164 --> 00:36:26,964
Solo saben una cosa,
el tren llegará a mediodía.

366
00:36:26,965 --> 00:36:28,765
Estoy segura de que irá en el.

367
00:36:28,766 --> 00:36:31,066
Seguro que está bien.
-Sí, si, si...

368
00:36:31,067 --> 00:36:33,567
No nos preocupemos por Roy, ¿vale?

369
00:36:33,568 --> 00:36:35,368
Carlos, ¿¿¿perdona???

370
00:36:35,369 --> 00:36:37,569
Roy es un machote, ¿eh?
un Gran Macho,

371
00:36:37,570 --> 00:36:40,370
Los machotes sabe como 
cuidarse solos, ¿de acuerdo?

372
00:36:40,371 --> 00:36:41,871
Venga.
-No, gracias.

373
00:36:41,872 --> 00:36:43,872
No, está vez no.
-No, te lo agradezco.

374
00:36:43,873 --> 00:36:45,173
Si, si, si, si, si.

375
00:36:45,874 --> 00:36:51,074
Ahora, traigo noticias de la cocina.
Tienen vegetales, las malas noticias,

376
00:36:51,775 --> 00:36:53,775
es...., una patata.

377
00:36:54,176 --> 00:36:56,976
SOLO ESO, UNA, PATATA.

378
00:36:56,977 --> 00:36:58,977
Pero no os pongais tristes,
no lo hagais,

379
00:36:58,978 --> 00:37:02,778
tenemos muchas cosas que hacer
hasta que nos muramos de hambre.

380
00:37:04,679 --> 00:37:07,479
Este pueblo es Rock and Roll, tío.

381
00:37:07,780 --> 00:37:11,380
¿No?, ¿tú que opinas?, ¿debemos que-
darnos unos días más para verlo todo?

382
00:37:11,381 --> 00:37:12,881
No, Dios, por favor no.

383
00:37:13,082 --> 00:37:14,882
¡Ah!, la patata.

384
00:37:17,783 --> 00:37:19,283
"La Señorita Patata"

385
00:37:19,884 --> 00:37:21,084
"Gracias"

386
00:37:21,585 --> 00:37:23,585
¿Así que eran únicas, eh?

387
00:37:23,586 --> 00:37:26,586
¿El qué?
-Las muñecas "Matrioska",

388
00:37:26,587 --> 00:37:29,087
Carlos me dijo que eran únicas.

389
00:37:29,288 --> 00:37:31,088
¡Es un salero!

390
00:37:32,989 --> 00:37:35,989
Me voy a la cama.
Buenas noches.

391
00:37:38,790 --> 00:37:42,290
¿He dicho algo malo?
-No..., no,

392
00:37:42,291 --> 00:37:44,291
ella no sabía que tengo las muñecas.

393
00:37:44,292 --> 00:37:47,292
Tuvimos un pequeño problema en la
aduana, no nos dejaban pasarlas

394
00:37:47,293 --> 00:37:49,293
así que me pidió que las dejara.

395
00:37:50,594 --> 00:37:52,394
Pero no lo hiciste.

396
00:37:53,695 --> 00:37:58,695
-Sí, a veces, no hay quien me pare,
y necesito el dinero, ¿vale?

397
00:37:58,696 --> 00:38:01,096
A propósito, es una imitación barata.

398
00:38:01,097 --> 00:38:02,897
No te lo tomes a mal Carlos, pero...

399
00:38:02,898 --> 00:38:06,698
...¿no es demasiado joven para
viajar por el mundo con un tipo como tú?

400
00:38:06,699 --> 00:38:09,499
¿Quizás debería buscarme a alguien más
mayor con quien vagabundear?

401
00:38:09,500 --> 00:38:11,700
No, tan solo digo que
es una buena chica.

402
00:38:11,701 --> 00:38:15,401
¿Y yo qué soy?¿el lobo feroz?
"¿el gran lobo malo?".

403
00:38:15,402 --> 00:38:16,902
Eres irresponsable.

404
00:38:17,403 --> 00:38:19,403
Hipócrita

405
00:38:19,904 --> 00:38:22,204
¿Lo has entendido?
-No.

406
00:38:22,205 --> 00:38:25,605
Roy me contó cosas sobre tu
pasado de chica mala.

407
00:38:28,006 --> 00:38:31,006
¿Por qué este viaje, Jesse?,
entiendo a Roy,

408
00:38:31,107 --> 00:38:33,907
a él le gustán los trenes, pero ¿y tú?

409
00:38:34,608 --> 00:38:38,508
¿Por qué estás aquí?,
¿qué estás buscando?

410
00:38:38,709 --> 00:38:43,509
¿Un poco de emoción?, ¿como la que
tenías antes cuando eras la "chica mala"?

411
00:38:43,710 --> 00:38:48,210
Y no había nada que te sujetase,
ni compromisos.

412
00:38:48,411 --> 00:38:50,611
Cuando la vida eran solo...

413
00:38:51,212 --> 00:38:53,212
"Sensaciones"

414
00:38:58,013 --> 00:39:01,813
Tío, desearías haberme conocido
en aquellos días.

415
00:39:02,214 --> 00:39:03,414
¿Sí?

416
00:39:03,815 --> 00:39:05,315
Ahora...,

417
00:39:06,716 --> 00:39:11,916
ahora veo claro que haber vuelto a ellos, 
es algo más que un buen polvo sin sentido

418
00:39:20,917 --> 00:39:22,917
Estoy cansada, me marcho.

419
00:39:28,918 --> 00:39:30,718
"Buenas noches"

420
00:40:05,419 --> 00:40:07,619
¿Adivina que?
-¿Qué?

421
00:40:07,620 --> 00:40:09,620
Nuestra ducha está rota,

422
00:40:10,621 --> 00:40:12,621
¿puedo usar la tuya?

423
00:40:14,822 --> 00:40:17,022
He traído mi propia toalla.

424
00:40:22,523 --> 00:40:25,023
"Gracias".
-"De nada".

425
00:40:25,824 --> 00:40:29,024
????
-No.

426
00:40:36,025 --> 00:40:38,525
Espero una llamada de recepción....,

427
00:40:41,626 --> 00:40:43,826
...acerca de mi marido.

428
00:40:51,227 --> 00:40:53,427
¿Abby está durmiendo?

429
00:41:13,228 --> 00:41:15,228
¿Dígame?
-¿Señora Nasar?.

430
00:41:15,229 --> 00:41:17,029
Sí.
-No hemos podido localizarle,

431
00:41:17,030 --> 00:41:21,530
pero allí en Irkutsk dicen tener alojado
a un americano, volverán a llamar enseguida.

432
00:41:21,531 --> 00:41:26,031
Oh, gracias, es estupendo, muchísimas
gracias, bajaré ahora mismo ¿de acuerdo?

433
00:41:28,132 --> 00:41:32,132
Han encontrado a Roy.
Dejo las llaves en la mesa, ¿vale?

434
00:42:05,933 --> 00:42:08,933
Señora Nasar, el americano
resultó no ser el Señor Nasar.

435
00:42:08,934 --> 00:42:11,934
No, pero acababas de decirme que
lo habían encontrado.

436
00:42:11,935 --> 00:42:16,435
Pues no estará en Irkutsk.
-No, él SI que está en Irkutsk, de eso se trata

437
00:42:16,436 --> 00:42:17,436
Se bajó del tren y...

438
00:42:17,437 --> 00:42:20,437
-Hemos llamado a muchos de los
hoteles, tiene que esperar,

439
00:42:20,438 --> 00:42:23,438
Debemos esperar y ver que pasa.
Esperar y ya veremos.

440
00:42:24,039 --> 00:42:26,739
¿Le han encontrado?
-Todavía no.

441
00:42:27,940 --> 00:42:29,740
Que lástima...

442
00:42:29,741 --> 00:42:31,841
...entonces el primer tren
pasa a mediodía.

443
00:42:31,842 --> 00:42:34,842
Sí.
Sí, va a venir en ese.

444
00:42:35,143 --> 00:42:37,943
Vale, estupendo, entonces
tenemos cuatro horas.

445
00:42:38,444 --> 00:42:40,944
"Bueno, qué",
¿qué deberíamos de ir a ver?,

446
00:42:40,945 --> 00:42:45,445
¿lo que recomienda la guía o
la fábrica de dentaduras postizas?

447
00:42:45,546 --> 00:42:47,046
-Ninguno.

448
00:42:48,047 --> 00:42:50,647
Te gusta fotografiar cosas bonitas,
¿verdad?,

449
00:42:50,648 --> 00:42:53,948
te voy a enseñar algo..."Guapísimo"

450
00:42:55,549 --> 00:42:59,349
Vamos, coge un abrigo.
-Señora Nasar, es para usted.

451
00:43:03,650 --> 00:43:05,850
¿Roy?
-Hola amor,

452
00:43:07,951 --> 00:43:09,951
...menuda aventura ¿eh?

453
00:43:11,652 --> 00:43:14,852
Estaba muy preocupada Roy.
-Estoy bien, cariño, estoy bien,

454
00:43:14,853 --> 00:43:18,853
he comprado un par de cosas,
estábamos listos para salir,

455
00:43:18,854 --> 00:43:21,854
pero entre que salimos y no,
llegaré sobre las cuatro y media.

456
00:43:21,855 --> 00:43:23,955
¿A las cuatro y media? ¿tan tarde?
-No me importa,

457
00:43:23,956 --> 00:43:27,156
me da unas horas más para seguir
 viendo estas viejas locomotoras.

458
00:43:27,157 --> 00:43:32,357
Este lugar es una pasada cariño,
por cierto, ¿qué tal estás?

459
00:43:32,958 --> 00:43:34,958
Bien, Roy, estoy bien.
-Esto es increíble,

460
00:43:34,959 --> 00:43:37,959
tienen una vieja locomotora soviética que..

461
00:43:43,960 --> 00:43:46,160
¿Llegará a las cuatro y media?
-Ahá.

462
00:43:46,961 --> 00:43:50,461
Bueno, entonces no tienes elección.
"Vamonos"

463
00:43:59,062 --> 00:44:02,062
Dice que el aeropuerto más
cercano está en "Krasnoyarsk"

464
00:44:02,063 --> 00:44:06,063
Mierda, ¿hay algún autobús que
llegue hasta allí? ¿o algún coche?

465
00:44:13,064 --> 00:44:18,264
Sería carísimo, por lo menos unos mil.
-Tengo el dinero. ¿Cuándo?

466
00:44:23,965 --> 00:44:28,765
Esta noche, su hermano puede llevarla.
-¿Cuántos pasajeros son?

467
00:44:30,266 --> 00:44:31,566
Uno

468
00:44:47,567 --> 00:44:50,567
¿Es un autobús o una
máquina del tiempo?

469
00:44:50,868 --> 00:44:52,368
Es increíble.

470
00:45:08,469 --> 00:45:10,769
¿No quiere?
-No.

471
00:45:24,870 --> 00:45:29,870
¿Qué te dijo?. -No tengo ni idea cielo,
pero apuntó hacia allá.

472
00:45:49,771 --> 00:45:51,271
¡Vamos!

473
00:45:54,372 --> 00:45:55,872
Espera

474
00:46:00,073 --> 00:46:03,073
¿Estás seguro de que vamos bien?
-Sí.

475
00:46:08,074 --> 00:46:09,874
¿Cómo sabremos el camino de vuelta?

476
00:46:11,075 --> 00:46:15,075
¿Has ido tirando bolitas rojas, no?
-Ja, ja.

477
00:46:35,076 --> 00:46:36,476
¿Carlos?

478
00:46:38,777 --> 00:46:43,277
Creo que deberíamos de volver.
-Quedan dos minutos.

479
00:46:45,078 --> 00:46:46,578
¿Cómo lo sabes?

480
00:47:03,079 --> 00:47:04,479
¿Carlos?

481
00:47:10,680 --> 00:47:12,080
¡¡¡Carlos!!!

482
00:47:32,981 --> 00:47:36,781
¿Lo ves? ¿qué te dije?

483
00:47:41,782 --> 00:47:43,582
¡Hey, Carlos!

484
00:47:48,883 --> 00:47:50,883
Pon esa foto en tu álbum.

485
00:48:14,284 --> 00:48:17,784
¿Te gusta?,
"está guapo ¿eh?"

486
00:48:25,885 --> 00:48:27,685
Alucinante

487
00:48:34,486 --> 00:48:35,686
Gracias

488
00:48:45,087 --> 00:48:48,287
Déjame sacarte una.
-No, parezco estúpida en las fotos.

489
00:48:48,288 --> 00:48:49,288
Solo una

490
00:48:51,689 --> 00:48:52,889
Está bien

491
00:48:59,690 --> 00:49:01,090
Gracias.
-Preciosa.

492
00:49:01,091 --> 00:49:03,091
Venga va, ¿me la devuelves?
-¡Qué bonita!

493
00:49:03,092 --> 00:49:05,592
Vale, yo te la devuelvo.

494
00:49:08,993 --> 00:49:10,293
Gracias

495
00:49:18,394 --> 00:49:20,394
¿Qué estás haciendo?

496
00:50:30,095 --> 00:50:32,895
No puedo hacer esto.
-¿El qué?.

497
00:50:33,496 --> 00:50:35,996
Soy una estúpida, lo siento Carlos.
-¿Qué?

498
00:50:36,197 --> 00:50:37,197
Lo siento

499
00:50:41,698 --> 00:50:44,198
¿Dónde está ahora la "chica mala"?

500
00:50:45,899 --> 00:50:46,999
Venga

501
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Nadie lo sabrá

502
00:50:54,201 --> 00:50:57,401
Tú, "pequeñas tetitas".
Jódete, "tetitas".

503
00:50:57,602 --> 00:50:59,002
Jode...jódete

504
00:50:59,203 --> 00:51:01,203
ja, ja, ja
-Qué te den.

505
00:51:02,204 --> 00:51:03,704
¿A dónde vas?

506
00:51:04,805 --> 00:51:07,305
¡Venga!
¡Espera!

507
00:51:07,406 --> 00:51:09,406
No te haré daño

508
00:51:09,307 --> 00:51:11,307
¡Lo prometo!

509
00:51:12,308 --> 00:51:14,308
Jesse, no pasa nada.

510
00:51:15,509 --> 00:51:19,009
¿A dónde vas?,
no pasa nada.

511
00:51:22,610 --> 00:51:24,610
No voy a hacerte daño

512
00:51:26,011 --> 00:51:27,811
Échame una mano...

513
00:51:27,812 --> 00:51:29,712
¡JODER!

514
00:51:30,813 --> 00:51:32,813
"Tu puta madre"

515
00:51:33,314 --> 00:51:34,814
¡¡VEN AQUI!!

516
00:51:39,815 --> 00:51:41,315
Jodida "tetitas"

517
00:51:46,016 --> 00:51:47,316
¡¡PUTA ASQUEROSA!!

518
00:51:49,817 --> 00:51:53,817
No hay por qué apresurarse...,
¡quédate conmigo!

519
00:52:06,918 --> 00:52:08,918
No te haré daño...

520
00:54:15,719 --> 00:54:17,219
No te haré daño...

521
00:54:39,020 --> 00:54:44,020
¡Hola, somos los maleteros,
nos llevaremos su equipaje!

522
00:54:44,021 --> 00:54:45,521
Está sobre la cama.

523
00:55:40,322 --> 00:55:42,522
¡Ahora si que me siento bien!

524
00:55:42,823 --> 00:55:45,023
Es el...coche 2, cabina 4.

525
00:55:45,624 --> 00:55:51,624
Estaba muy preocupada.
-¿Tú?, hey, no iba a estropearlo

526
00:55:54,825 --> 00:55:57,625
¿Cariño?, ¿estás bien?

527
00:55:59,626 --> 00:56:02,426
¿Te encuentras bien?
-Solo estoy helada.

528
00:56:02,927 --> 00:56:05,927
¿Dónde está tu abrigo?.
-En mi maleta.

529
00:56:06,928 --> 00:56:10,128
Qué tontita eres...,
venga, subamos al tren.

530
00:56:11,129 --> 00:56:12,929
¿Te puedes creer que esté nevando?

531
00:56:13,330 --> 00:56:16,730
¿Conoce al tío que me acompaña?,
Carlos, Jiménez, ¿sabe dónde está?

532
00:56:16,831 --> 00:56:21,831
Se fue esta mañana en....autobús,
con la mujer americana, "Nasar".

533
00:56:25,332 --> 00:56:27,332
¿Le han dicho cuando iban a volver?

534
00:56:27,333 --> 00:56:32,533
Ya han vuelto, ella acaba de salir para
la estación a recoger a su marido.

535
00:56:32,734 --> 00:56:36,234
Gracias, "Tovarich".
Significa "Camarada".

536
00:56:36,435 --> 00:56:39,435
Nuestros nuevo compañero de cabina
me ha estado enseñado algo de ruso

537
00:56:39,936 --> 00:56:46,436
Llamé al hotel de Moscú y me he enterado
de que llegaremos un día tarde,

538
00:56:46,937 --> 00:56:52,937
pero, continúan quedándonos dos días
para ver la plaza roja, el Kremlin, y...

539
00:56:54,438 --> 00:56:57,938
Vaya, parece que esta noche
no has pegado ojo, ¿no?

540
00:56:58,639 --> 00:57:00,639
¿Tan malo ha sido?

541
00:57:01,640 --> 00:57:04,140
¿El qué?.
-Tu hotel,

542
00:57:04,441 --> 00:57:08,441
porque te juro que el mío
parecia un "gulag" (cárcel rusa)

543
00:57:08,442 --> 00:57:14,442
¿sabes el trastero?, el del sótano
de la tienda. Pues era la mitad grande.

544
00:57:14,443 --> 00:57:18,243
Sin ventanas, y...
¡Oh, hayá vamos!

545
00:57:19,244 --> 00:57:24,944
¡Ah!, y esta es la mejor parte, ¿vale?
me llaman a las 3 de la madrugada,

546
00:57:24,945 --> 00:57:28,945
y es el recepcionista preguntando:
"¿Desea una prostituta?"

547
00:57:31,946 --> 00:57:34,946
es decir, aparentemente aquí es algo
normal, así que me dio un repaso,

548
00:57:34,947 --> 00:57:39,747
quiero decir, yo..., yo...
me gustó lo que hizo...

549
00:57:40,748 --> 00:57:42,548
¡te estoy tomando el pelo!

550
00:57:42,549 --> 00:57:45,349
¿Cariño?, ¿te encuentras bien?

551
00:57:47,050 --> 00:57:49,050
¿estás segura de que estás bien?

552
00:57:53,551 --> 00:57:54,951
Sí,

553
00:57:57,452 --> 00:57:59,252
ahora si lo estoy.

554
00:58:03,953 --> 00:58:08,953
Oh, aquí está, ¿dónde estabas "Tóvarich"?
-Tovarich.

555
00:58:08,454 --> 00:58:11,454
¡Ah, Tovarich, Tovarich...
-Tú debes de ser Jesse.

556
00:58:12,255 --> 00:58:16,755
Sí, oh, este es Ilya Grinko, es nuestro
nuevo compañero de cabina.

557
00:58:16,756 --> 00:58:17,756
Hola

558
00:58:17,757 --> 00:58:22,557
Mi colega dice que está muy ocupado
y no podrá acompañarme en la cena

559
00:58:22,558 --> 00:58:25,858
¿podría preguntarles si
aceptarían mi invitación?

560
00:58:25,859 --> 00:58:30,459
Me encuentro clavado en este ???
-??? es correcto.

561
00:58:30,460 --> 00:58:34,260
Claro, que puede pasar porque le
acompañemos, ¿te parece bien, cariño?

562
00:58:34,361 --> 00:58:38,861
¿Ya está abierto el vagón comedor?
-Me temo que mi reloj no funciona.

563
00:58:39,062 --> 00:58:43,562
El mío va bien, y estamos
de suerte, son casi las cinco.

564
00:58:43,863 --> 00:58:45,363
Casi las cinco.

565
00:58:46,864 --> 00:58:51,364
Allí estaba yo tratando de explicarle
la situación al Jefe de Estación,

566
00:58:51,365 --> 00:58:55,965
cuando Ilya apareció de la nada,
y empezó a traducir.

567
00:58:56,366 --> 00:58:58,566
Su marido es un tipo afortunado

568
00:58:59,567 --> 00:59:02,367
Su inglés es excelente
¿no te parece cariño?

569
00:59:02,368 --> 00:59:04,868
Mi hijo me animó, a él....

570
00:59:06,369 --> 00:59:10,569
....le gustaba vuestro país, iba a
estar en el servicio diplomático.

571
00:59:15,970 --> 00:59:20,170
Quieto ahí Ilya, ¿la policía puede
beber a lo bestia estando de servicio?

572
00:59:20,171 --> 00:59:23,971
No se lo diremos a mi jefe, ¿vale?
-No, gracias.

573
00:59:24,272 --> 00:59:27,072
No te cortes.
-Eres policía.

574
00:59:27,073 --> 00:59:29,073
Es Detective, Jess.
-Sí.

575
00:59:29,074 --> 00:59:33,074
De la FSKA, como vuestro
departamento de narcóticos

576
00:59:33,075 --> 00:59:37,675
Ilya va de camino a una gran conferencia
en Moscú, desde Vladivostok.

577
00:59:37,676 --> 00:59:42,676
En los días de la Unión Soviética los oficiales
como yo cogían aviones en primera clase,

578
00:59:42,677 --> 00:59:46,677
no pasaban siete días en tren.
Salud.

579
00:59:46,678 --> 00:59:47,878
Salud

580
00:59:47,879 --> 00:59:53,879
Un momento Ilya, no me digas que
echas de menos la USSR, es decir,

581
00:59:53,880 --> 00:59:57,280
la USSR era un oscuro imperio maligno.
-Puede que sí,

582
00:59:57,481 --> 01:00:01,181
pero entonces éramos gente
viviendo en la oscuridad,

583
01:00:01,182 --> 01:00:05,182
ahora somos gente muriendo en la luz,
"lo que es mejor".

584
01:00:05,883 --> 01:00:10,883
Cuando éramos la USSR, un hombre
vivía hasta los 65 años. Ahora son 58 años

585
01:00:10,884 --> 01:00:14,384
Conozco muy bien este dato,
porque tengo 58 años.

586
01:00:14,485 --> 01:00:18,585
Actualmente en Rusia decimos que solo
hay dos clases de personas,

587
01:00:18,586 --> 01:00:23,586
los que se van en aviones privados,
y los que se van al hoyo.

588
01:00:25,987 --> 01:00:29,487
¿De qué tipo eres tú?
-Soy muy viejo para irme,

589
01:00:29,888 --> 01:00:32,088
me limito a hacer mi trabajo.

590
01:00:32,289 --> 01:00:36,489
Que es coger a los malos ¿no Ilya?
-Correcto, Roy.

591
01:00:37,790 --> 01:00:40,990
¿Y dónde están?,
¿dónde están los malos?

592
01:00:40,991 --> 01:00:45,091
Hace 10 años era fácil, los conductores
la traían aquí desde Kabul,

593
01:00:45,092 --> 01:00:47,592
oculta en las camas de los camiones.
Los detuvimos,

594
01:00:47,593 --> 01:00:51,593
así que se volvieron más listos,
añadieron un químico especial a la heroína,

595
01:00:51,594 --> 01:00:57,394
moldeándola con forma de objetos,
souvenirs, artesanía, pequeños juguetes

596
01:00:58,395 --> 01:01:01,895
Pagan a gente, "Mulas",
creo que las llamais,

597
01:01:01,896 --> 01:01:04,396
gente que pueda viajar facilmente
trasportando drogas,

598
01:01:04,397 --> 01:01:10,397
usan estudiantes, ancianas, gente
que parece inocente pero no lo es.

599
01:01:11,998 --> 01:01:14,198
Esos son los malos.

600
01:01:15,199 --> 01:01:21,699
¡Ey!, Jesse, ¿Abby y...? ¿cómo se
llamaba?, el español.

601
01:01:23,000 --> 01:01:24,700
Carlos.
¡Eso!

602
01:01:24,701 --> 01:01:28,501
¿Los folladores de los que me hablaste
con los que compartiais la cabina?

603
01:01:28,502 --> 01:01:32,302
Sí, Abby y Carlos, ¿crees que podrían
ser...."mulas"?

604
01:01:32,303 --> 01:01:36,303
Desde el año pasado esta línea se ha
convertido en un ruta del narcotráfico

605
01:01:36,304 --> 01:01:40,304
Lo se Ilya, y ahora que lo pienso, este
tío alardeaba de saber mucho sobre

606
01:01:40,305 --> 01:01:43,805
pasaportes extranjeros y pasar
desapercibido en las fronteras.

607
01:01:43,806 --> 01:01:48,806
Estos Abby y Carlos, es decir, al menos
esos dijeron ellos que eran sus nombres

608
01:01:49,007 --> 01:01:53,807
Esa pareja, ¿a tí te parecían
sospechosos, Jesse?.

609
01:01:54,608 --> 01:01:56,608
No, solo jóvenes.

610
01:01:56,609 --> 01:01:59,409
¿Y hacia donde se dirigían?
¿A Moscú?

611
01:01:59,410 --> 01:02:01,010
No nos lo dijeron

612
01:02:01,011 --> 01:02:08,011
¿Los dejaste en el tren cuando
te bajaste en Iliunshka?

613
01:02:10,012 --> 01:02:11,012
Sí

614
01:02:27,813 --> 01:02:30,813
¿Te encuentras mejor?
-Sí.

615
01:02:32,414 --> 01:02:35,914
Tienes suerte de no haber
tomado el vodka ruso,

616
01:02:37,215 --> 01:02:40,215
ya me entiendes, me refiero a que
tienes suerte de no beber.

617
01:02:40,916 --> 01:02:43,416
Y entonces, ¿qué te ha parecido Ilya?

618
01:02:44,917 --> 01:02:48,917
Ya se que estás pensando en
que ha sido muy insistente, pero,

619
01:02:48,518 --> 01:02:52,518
parece que de esa forma consigue
siempre sus objetivos.

620
01:02:52,519 --> 01:02:56,319
¡Hey compi!, estábamos hablando de tí.
-Solo cosas buenas, espero.

621
01:02:56,320 --> 01:02:57,320
Oh, claro.

622
01:02:57,321 --> 01:03:00,521
Por favor, permíteme.
-No, está bien, yo puedo.

623
01:03:00,522 --> 01:03:03,122
Yo puedo con ella, en serio.
-Ya veo, pero deja que te ayude.

624
01:03:03,123 --> 01:03:05,623
Está bien.
-Deja que yo la suba, suéltala.

625
01:03:05,624 --> 01:03:07,624
Vale.
-Ya la tiene.

626
01:03:07,625 --> 01:03:10,825
Es una mujer muy cabezota,
ya sabes como va eso.

627
01:03:13,226 --> 01:03:17,226
¿Cuántos días faltan para Moscú, Ilya?
-Tres días más.

628
01:03:17,627 --> 01:03:18,627
Fantástico.

629
01:03:18,628 --> 01:03:22,128
A tí te gustaría quedarte
en el tren de por vida.

630
01:03:22,929 --> 01:03:24,229
Adivina.
-¿El qué?

631
01:03:24,230 --> 01:03:26,030
Nuestra ducha está rota

632
01:03:26,031 --> 01:03:29,231
Han encontrado a Roy.
Las llaves están en la mesa, ¿vale?

633
01:03:31,032 --> 01:03:33,932
Para decir "Buenas Noches",
"Spakonie notche".

634
01:03:33,933 --> 01:03:36,533
"Pakonio Notche".
"Spakonie".

635
01:03:36,534 --> 01:03:40,034
"Spakone, notche"
-Por ahora es suficiente.

636
01:03:40,135 --> 01:03:42,635
Cariño, ¿puedes apagar la luz?

637
01:03:43,036 --> 01:03:44,636
Me pondré el antifaz...

638
01:04:55,037 --> 01:04:57,537
No, esa no. Coge esta.

639
01:04:57,538 --> 01:05:00,938
todas las demás sonríen pero esta,
está tan triste...

640
01:05:55,639 --> 01:05:59,439
El water está atascado.
¿Vas a arreglarlo?

641
01:06:37,940 --> 01:06:40,140
Ha sido un accidente.

642
01:07:18,141 --> 01:07:22,141
Voy a bajar para sacar unas fotos ¿ok?
-Te estaré vigilando.

643
01:07:22,642 --> 01:07:24,142
Estaré bien.

644
01:07:24,043 --> 01:07:28,043
No, no.
No cometeré el mismo error dos veces.

645
01:07:50,644 --> 01:07:52,044
Hey...

646
01:08:15,545 --> 01:08:20,045
Ah, Jesse, veo que estás
sacando algunas fotos.

647
01:08:21,046 --> 01:08:23,546
Yo no soy fotógrafo pero...

648
01:08:23,547 --> 01:08:27,547
...¿puedo sugerirte este lado del andén?

649
01:08:29,348 --> 01:08:32,148
Ese tiene pinta de pesar mucho,
por favor permíteme.

650
01:08:32,149 --> 01:08:35,149
No, no pesa, está bien.
-Coge mi vaso por favor.

651
01:08:38,650 --> 01:08:43,850
Ahora. Allí,
tienes unas fotos estupendas.

652
01:08:43,851 --> 01:08:48,851
Comerciantes, ancianas.
Caras rusas. ¡Venga, venga!

653
01:08:53,952 --> 01:08:58,952
Saca más..., creo que aún
nos queda tiempo.

654
01:09:00,953 --> 01:09:05,453
¿Por qué lo llevas?, si no funciona.
-Era de mi hijo.

655
01:09:06,854 --> 01:09:10,854
Se lo regalé cuando empezó la universidad.

656
01:09:11,155 --> 01:09:13,155
Murió, de cáncer de pulmón.

657
01:09:15,156 --> 01:09:17,156
Oh, lo siento mucho.

658
01:09:18,357 --> 01:09:22,757
Vivir la vida no siempre consiste
en recorrer el camino,

659
01:09:24,058 --> 01:09:28,058
continuamos teniendo que
arreglárnoslas para sobrevivir.

660
01:09:29,559 --> 01:09:32,359
Apuesto a que están en "Krasnoyarsk".

661
01:09:32,560 --> 01:09:36,560
Buscaron a fondo en el tren del
que te bajaste, en "Iliunskaia" y...

662
01:09:37,361 --> 01:09:40,161
...no consiguieron encontrar 
a Carlos y Abby.

663
01:09:40,162 --> 01:09:43,662
Puede que se bajasen en algún 
sitio intermedio. -Puede.

664
01:09:45,263 --> 01:09:48,563
Oh, es mi teléfono.
-Yo la cojo ahora, gracias.

665
01:09:54,564 --> 01:09:55,564
¿Sí?

666
01:10:18,565 --> 01:10:27,565
Jesse, este es mi colega, Kolzak Yusenkov,
él también es detective, viajamos juntos.

667
01:10:29,066 --> 01:10:30,066
Bien.

668
01:10:30,867 --> 01:10:33,667
Jesse, ¿nos acompañas por favor?

669
01:11:00,568 --> 01:11:03,268
Mi marido se preguntará dónde
me encuentro

670
01:11:03,269 --> 01:11:05,969
Sabe que no puedes 
haber ido muy lejos,

671
01:11:05,970 --> 01:11:09,970
hay pocos sitios donde puedas
esconderte en este tren, ¿no?

672
01:11:12,171 --> 01:11:16,671
Estos Carlos y Abby puede que bajaran
del tren contigo en Ilianskaia.

673
01:11:17,172 --> 01:11:20,172
No.
-No.

674
01:11:20,973 --> 01:11:22,973
¿Estás segura?

675
01:11:28,374 --> 01:11:35,374
En Rusia decimos que: "con mentiras se
puede salir adelante en este mundo....

676
01:11:35,375 --> 01:11:38,375
...pero nunca podrás volver atrás".

677
01:11:39,576 --> 01:11:42,376
¿Lo has entendido Jesse?

678
01:11:45,177 --> 01:11:52,377
He hablado, con la policía de Ilianskaia,
y ellos hablaron con el manager del hotel

679
01:11:53,078 --> 01:11:58,878
él es testigo de que estuviste
allí..., con el...español.

680
01:12:33,279 --> 01:12:34,479
¿Jess?

681
01:12:35,880 --> 01:12:37,680
¿Te encuentras bien?

682
01:12:38,681 --> 01:12:41,681
Si, si, estoy bien.

683
01:12:43,182 --> 01:12:44,382
¿qué es esto?

684
01:12:49,783 --> 01:12:53,583
¿qué hacen en tu mochila?
¿las has...comprado?

685
01:12:56,184 --> 01:12:58,984
¿No?, ¿de dónde has salido?

686
01:12:59,385 --> 01:13:00,885
Carlos.

687
01:13:01,386 --> 01:13:03,586
¿Carlos?
-Sí.

688
01:13:03,887 --> 01:13:06,687
¿Él te dio estas cosas?
-Sí.

689
01:13:13,088 --> 01:13:14,288
¿Jess?

690
01:13:14,789 --> 01:13:16,989
No. No me las dio.
-Jess.

691
01:13:16,990 --> 01:13:18,490
¡Oh Dios!

692
01:13:21,491 --> 01:13:23,991
Está bien, nena, no pasa nada.

693
01:13:24,792 --> 01:13:25,792
Está bien.

694
01:13:54,293 --> 01:13:57,293
Heroína.
-Oh, Señor.

695
01:14:01,794 --> 01:14:05,794
¿Cómo consiguió Carlos meter
las muñecas en tu mochila?

696
01:14:06,095 --> 01:14:08,095
Vino a mi habitación.

697
01:14:08,096 --> 01:14:11,896
Le dejé entrar su ducha no funcionaba,
y quiso usar la mía así que...

698
01:14:11,897 --> 01:14:15,397
...dejé la habitación y vi que la policía
estaba registrando el hotel,

699
01:14:15,398 --> 01:14:17,898
Carlos también debió de verlos...

700
01:14:17,899 --> 01:14:22,199
y creo que se asustaría, así que
querría deshacerse de ellas,

701
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
¿no?...

702
01:14:25,801 --> 01:14:27,801
¿Qué ocurrió después?

703
01:14:27,802 --> 01:14:30,802
Me dirigí a recepción y
esperé la llamada de Roy,

704
01:14:31,803 --> 01:14:35,603
fue estando allí cuando les
vi marcharse juntos.

705
01:14:45,704 --> 01:14:46,904
Jesse

706
01:14:48,905 --> 01:14:53,705
¿Por qué me contaste que no se
habían bajado del tren contigo?

707
01:14:57,206 --> 01:15:00,206
Tuve miedo.
-¿Por qué?

708
01:15:01,107 --> 01:15:03,607
Tuve miedo por Abby.

709
01:15:04,208 --> 01:15:07,208
Llegué a conocerla
y es una buena chica, ¿vale?

710
01:15:07,209 --> 01:15:10,709
así que cuando empezaste a hacerme
esas preguntas me quedé helada,

711
01:15:10,710 --> 01:15:14,710
no querría que le ocurriese nada
por algo que ha hecho Carlos.

712
01:15:14,711 --> 01:15:18,711
Ella no es parte de esto, ni siquiera
sabía que Carlos tenía las muñecas.

713
01:15:19,212 --> 01:15:21,212
¿Cómo lo sabes?

714
01:15:22,213 --> 01:15:24,213
Me lo dijo él,

715
01:15:25,514 --> 01:15:30,014
me enseñó las muñecas.
-Cuando estabas a solas con él.

716
01:15:33,215 --> 01:15:34,415
Sí.

717
01:15:36,416 --> 01:15:40,416
Y luego, cuando me encontré las
muñecas en mi mochila...

718
01:15:41,217 --> 01:15:44,417
Ella..., entró en pánico, Ilya,

719
01:15:44,418 --> 01:15:49,418
nos habías contado como actúan
las "mulas" y se asustó...

720
01:15:49,919 --> 01:15:52,119
...podría pasarle a cualquiera.

721
01:15:52,520 --> 01:15:53,320
Sí,

722
01:15:54,821 --> 01:15:58,821
el miedo puede llevarte a
cometer actos irracionales,

723
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
en Rusia lo sabemos muy bien.

724
01:16:01,723 --> 01:16:05,223
Nuestra historia, es una historia
llena de actos irracionales.

725
01:16:07,924 --> 01:16:10,424
Entonces...¿eso es todo?

726
01:16:11,225 --> 01:16:15,425
mmm...estamos acabando, me temo
que nos queda una formalidad.

727
01:16:30,826 --> 01:16:32,926
No me equivocaba.

728
01:16:32,927 --> 01:16:34,127
Muuy buenas.

729
01:16:34,428 --> 01:16:35,828
¿Puedo...?

730
01:16:36,929 --> 01:16:38,129
Sí.

731
01:16:44,230 --> 01:16:47,030
¿Qué hareis si los encontrais, Ilya?

732
01:16:47,031 --> 01:16:49,031
Primero debemos dar con ellos, Roy.

733
01:16:49,032 --> 01:16:50,032
¡Hey, Carlos!

734
01:16:53,433 --> 01:16:56,033
¡Ah!, esta si que es muy bonita,

735
01:16:56,734 --> 01:16:58,734
¿Esto está en...

736
01:16:58,735 --> 01:17:00,235
...Iliunskaia?

737
01:17:02,036 --> 01:17:04,036
¿Qué Iglesia es?

738
01:17:08,537 --> 01:17:10,137
No conseguí el nombre

739
01:17:14,538 --> 01:17:16,538
Esta es muy bonita...

740
01:17:17,039 --> 01:17:20,539
...¿es como un símbolo ruso, no?

741
01:17:21,640 --> 01:17:23,840
Terminado.
-Bien hecho.

742
01:17:25,941 --> 01:17:28,041
Nosotros nos ocupamos de recoger

743
01:17:28,042 --> 01:17:30,042
Siento mucho las molestias,

744
01:17:30,043 --> 01:17:35,043
mañana llegaremos a Moscú, así que esta
noche la pasaré con Kolzak en su cabina.

745
01:17:35,544 --> 01:17:38,344
"Spakonie notche".
-"Spakonian noch", buenas noches.

746
01:17:38,345 --> 01:17:41,945
"Spakonie notche".
-Pakonien notche.

747
01:17:49,446 --> 01:17:50,646
Lo siento

748
01:17:54,647 --> 01:17:56,647
Jess, te quiero.

749
01:17:57,648 --> 01:18:01,648
Lo que significa que deberíamos de
poder contárnoslo todo el uno al otro.

750
01:18:04,049 --> 01:18:06,049
Sin secretos

751
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
¡Pon esa en tu álbum!

752
01:18:38,951 --> 01:18:40,751
"Borrar todas las imágenes"

753
01:19:27,152 --> 01:19:31,152
Menos mal que por una vez no
está en nuestra cabina...

754
01:19:31,953 --> 01:19:33,953
Por supuesto, no hay...

755
01:19:34,454 --> 01:19:35,954
...no hay azúcar.

756
01:19:37,155 --> 01:19:40,155
Oh, al menos han quitado la música

757
01:19:47,156 --> 01:19:50,156
Hemos hecho lo correcto, ¿vale?

758
01:19:54,657 --> 01:19:55,657
Sí.

759
01:20:02,658 --> 01:20:06,258
¿Quieres que te traiga algo de
azúcar del vagón comedor?

760
01:20:06,759 --> 01:20:08,259
Sería estupendo

761
01:20:10,560 --> 01:20:11,560
Vale

762
01:20:41,561 --> 01:20:43,361
¡¡DAME LA MANO!!

763
01:20:43,362 --> 01:20:44,862
¡Te cogeré!

764
01:20:56,263 --> 01:20:57,463
¿Estás bien?

765
01:20:57,664 --> 01:20:58,864
Estás bien.

766
01:21:43,965 --> 01:21:45,265
¿Ilya?

767
01:21:46,066 --> 01:21:47,266
¿qué...?

768
01:21:51,767 --> 01:21:56,467
¿Qué pasa contigo...? ¿qué...?
-Hay problemas con la historia de tu mujer.

769
01:22:01,768 --> 01:22:02,768
Ilya...

770
01:22:04,369 --> 01:22:07,169
...¿dónde está el resto de los vagones?

771
01:22:07,170 --> 01:22:08,670
¿quien diablos sois?

772
01:22:09,671 --> 01:22:13,171
Kolzak, ##Ruso##

773
01:22:14,272 --> 01:22:15,472
Roy,

774
01:22:15,673 --> 01:22:16,673
Jesse,

775
01:22:17,074 --> 01:22:19,674
será mejor que os senteis.

776
01:22:29,675 --> 01:22:35,475
Tu esposa,
fue vista saliendo de Ilianskaia...

777
01:22:35,876 --> 01:22:38,676
...en un autobus junto al español.

778
01:22:41,377 --> 01:22:46,377
Quizás ahora tu mujer, pueda
decirnos, dónde está Carlos.

779
01:22:58,578 --> 01:23:04,178
Vaya Roy, parece que tu mujer tiene
problemas con la verdad.

780
01:23:05,179 --> 01:23:10,179
No me digas como es mi esposa.
Yo conozco a mi esposa.

781
01:23:10,180 --> 01:23:12,980
¿Quién eres tú?
¿quién eres tú?

782
01:23:12,981 --> 01:23:15,781
Soy el detective Ilya Grinko, del
departamento de narcóticos,

783
01:23:15,782 --> 01:23:16,982
y este, es mi compañero...

784
01:23:16,983 --> 01:23:20,383
¡UNA MIERDA!, ¡Tú no eres
detective! ¡Eres un mentiroso!

785
01:23:49,784 --> 01:23:52,584
¿A dónde vamos?.
-Vamos a dar un paseo.

786
01:23:53,185 --> 01:23:54,985
Pero Ilya, nosotros no tenemos abrigos

787
01:23:54,986 --> 01:23:58,286
¡Roy!, ¡Roy!
-¡Mis gafas!

788
01:23:58,287 --> 01:24:01,087
Vamos.
-Somos...¡somos americanos!

789
01:24:01,288 --> 01:24:02,488
¡VAMOS!

790
01:24:32,989 --> 01:24:34,489
Por favor, siéntense.

791
01:24:39,790 --> 01:24:41,790
Quitaos los zapatos.

792
01:24:41,991 --> 01:24:44,491
¿Qué?.
-Y los calcetines.

793
01:24:44,492 --> 01:24:47,492
Espera un momento Ilya,
nos estamos muriendo de frío.

794
01:24:47,693 --> 01:24:49,293
¡Vale, vale!

795
01:25:12,894 --> 01:25:20,694
Dieron con ella en Ilianskaia,
estaba buscando a su....novio.

796
01:25:21,695 --> 01:25:25,495
Ilya, ¿qué es lo que quieres?,
ya tienes las drogas.

797
01:25:25,496 --> 01:25:28,496
¡¡No son "mis drogas", Roy!!

798
01:25:28,497 --> 01:25:31,497
¿Acaso crees que esto es
por un par de kilos de heroína?,

799
01:25:31,498 --> 01:25:35,498
su Jefe tiene que tener al menos 20,
¡50 kilos de heroína por día!

800
01:25:35,499 --> 01:25:40,999
Y aunque sabemos, que a veces sus "mulas"
nos esquivan con la mercancía,

801
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
no esperamos de ellos que roben
el dinero, que no les corresponde.

802
01:25:46,001 --> 01:25:47,201
¡¡Basta, basta!!

803
01:25:47,602 --> 01:25:48,602
Basta...

804
01:25:49,703 --> 01:25:52,703
Sea lo que sea, Carlos no se lo
hubiese dicho, ella no ha sido.

805
01:25:56,504 --> 01:25:58,704
Vosotras, las mujeres americanas...,

806
01:25:59,105 --> 01:26:03,705
Describiste a Abby, ¿qué dijiste?,
"Buena Chica", ¿no?

807
01:26:05,506 --> 01:26:12,506
Esta "Buena chica", convenció a
su novio, al que finge amar,

808
01:26:13,007 --> 01:26:16,007
para que clavase un cuchillo,
¡¡Este cuchillo!!,

809
01:26:16,008 --> 01:26:19,808
en la cabeza del camello, de esa
forma ella podría robar ese dinero

810
01:26:19,809 --> 01:26:22,609
Esta si que es buena chica,
¿no te parece Jesse?

811
01:26:29,473 --> 01:26:33,973
Mata a un hombre, y luego lo niega.

812
01:26:30,111 --> 01:26:32,111
-No, no es cierto...

813
01:26:33,612 --> 01:26:36,612
Soy detective Roy, solo
se acerca de hechos,

814
01:26:36,613 --> 01:26:39,413
Primero:
Abby no sabe donde está Carlos.

815
01:26:39,514 --> 01:26:41,814
Dos:
Ella no tiene el dinero.

816
01:26:41,815 --> 01:26:43,315
Así que...

817
01:26:43,816 --> 01:26:45,816
Esta es mi teoría,

818
01:26:46,317 --> 01:26:50,117
Si encuentro a Carlos,
encuentro el dinero.

819
01:27:03,818 --> 01:27:06,818
¡Cogimos un autobús...!,
¡cogimos un autobús!

820
01:27:10,019 --> 01:27:13,019
Cogimos un autobús hasta las
afueras de la ciudad,

821
01:27:14,420 --> 01:27:18,220
llegamos a una aldea en
no se dónde,

822
01:27:21,221 --> 01:27:23,221
saqué algunas fotos,

823
01:27:24,222 --> 01:27:25,222
y luego,

824
01:27:44,423 --> 01:27:46,223
regresamos.

825
01:27:48,024 --> 01:27:51,624
Se bajó en la ciudad, volví al hotel,
y no he vuelto a verle.

826
01:27:52,525 --> 01:27:57,025
¡¡No se dónde!! ¡¡No lo se!!!
¡¡¡No se dónde está!!!

827
01:27:57,026 --> 01:28:00,026
Por favor, no lo se,
¡¡no se dónde está!!

828
01:28:00,827 --> 01:28:02,827
¡¡NO LO SE!!

829
01:28:13,428 --> 01:28:17,428
Yo soy paciente, Kolzak menos, así que,

830
01:28:17,429 --> 01:28:21,929
Él quería ataros los pies.
Yo pienso que no es necesario,

831
01:28:22,830 --> 01:28:25,030
vosotros no sois criminales.

832
01:28:25,831 --> 01:28:28,631
Debeis de tener muchas preguntas
que haceros el uno al otro,

833
01:28:28,632 --> 01:28:31,832
así que os daré un pequeño
momento para hablar.

834
01:28:44,033 --> 01:28:45,233
Esta mintiendo,

835
01:28:45,234 --> 01:28:46,834
sabe donde está.

836
01:28:47,035 --> 01:28:48,435
Hablará.

837
01:28:48,636 --> 01:28:50,336
Necesito hablar por radio con Rukshan.

838
01:28:50,337 --> 01:28:52,537
¡Estamos perdiendo el tiempo Ilya!

839
01:28:52,538 --> 01:28:54,038
Dispárale al marido...

840
01:28:54,039 --> 01:28:55,239
...en la cabeza.

841
01:28:55,440 --> 01:28:56,740
Así hablará.

842
01:28:57,441 --> 01:28:58,941
Son americanos.

843
01:28:59,642 --> 01:29:01,642
Todo esto sucedió bajo tu vigilancia.

844
01:29:02,643 --> 01:29:05,643
Tengo que recordarte lo que
Rukshan querrá que haga...

845
01:29:06,544 --> 01:29:09,544
...si no encuentras su dinero?

846
01:29:12,845 --> 01:29:14,645
Dales cinco minutos.

847
01:29:17,046 --> 01:29:19,046
Luego dispárale a él en la rodilla.

848
01:29:23,247 --> 01:29:27,747
¿sabes alguna cosa?, alguna
cosa que puedas decirles,

849
01:29:28,748 --> 01:29:30,548
que nos sirva de ayuda.

850
01:29:32,849 --> 01:29:34,049
Jesse,

851
01:29:34,750 --> 01:29:37,750
no importa lo que me digas
en este momento,

852
01:29:38,551 --> 01:29:41,351
seguiré amándote,
¿lo entiendes?

853
01:29:41,852 --> 01:29:44,052
No importa lo que digas

854
01:29:54,953 --> 01:29:56,153
¡Dios!

855
01:29:59,754 --> 01:30:02,154
Oh, muchacho...

856
01:30:07,155 --> 01:30:09,155
Bueno,

857
01:30:10,156 --> 01:30:12,156
vámonos

858
01:30:13,657 --> 01:30:16,257
¿Irnos a dónde?
-Tiene que haber otra salida.

859
01:30:16,258 --> 01:30:19,758
No tenemos zapatos, ellos tienen
armas, nos matarán.

860
01:30:19,959 --> 01:30:23,459
Ayudarme, por favor.
-No podemos dejarla aquí.

861
01:30:23,460 --> 01:30:25,460
¡Estamos aquí por su culpa!

862
01:30:25,361 --> 01:30:27,161
No es verdad.

863
01:30:28,362 --> 01:30:31,862
No es cierto, por favor no os vayais.
Ayudadme.

864
01:30:33,363 --> 01:30:35,363
Por favor.
-¡¡Jess!!.

865
01:30:35,664 --> 01:30:36,864
¡¡Una puerta!!

866
01:30:37,265 --> 01:30:38,465
¡Una puerta!

867
01:30:39,266 --> 01:30:42,266
Por favor no me dejeis.
Por favor, ayudadme.

868
01:30:42,267 --> 01:30:43,667
Está bien...

869
01:30:45,468 --> 01:30:47,968
¿¿Dónde está Carlos??
¿dónde está?

870
01:30:47,969 --> 01:30:50,469
¡Está abierta!
-¿Dónde está Carlos?

871
01:30:50,470 --> 01:30:52,270
¡Jesse apresúrate!
-¿Dónde está Carlos?

872
01:30:52,271 --> 01:30:54,771
¿dónde está?¿dónde está?¿dónde está?

873
01:30:54,772 --> 01:30:56,772
¡¡¡¡JESS!!!
-¿Dónde está?

874
01:31:03,273 --> 01:31:04,873
Mierda...

875
01:31:05,074 --> 01:31:06,574
Por aquí

876
01:31:16,775 --> 01:31:19,275
Allí, veo la luz del exterior.

877
01:31:34,376 --> 01:31:37,876
Tengo que romperlo,
¡alcánzame aquella tubería!

878
01:31:42,277 --> 01:31:43,477
¡Jesse!

879
01:31:44,478 --> 01:31:45,678
Toma

880
01:31:49,079 --> 01:31:50,079
Servirá

881
01:31:54,880 --> 01:31:57,380
los candados chinos son una mierda,
los vendemos en la tienda.

882
01:31:59,081 --> 01:32:00,881
¡Cariño, ayúdame!

883
01:32:04,582 --> 01:32:06,382
¡Vamos, vamos, vamos!

884
01:32:07,383 --> 01:32:08,383
Vamos

885
01:32:25,884 --> 01:32:27,384
¡Ahí está!

886
01:32:43,885 --> 01:32:46,085
Cariño, vamos, vamos.

887
01:32:57,486 --> 01:32:58,686
Hola.

888
01:33:02,887 --> 01:33:04,087
¡Roy!

889
01:33:07,588 --> 01:33:10,388
Mierda.
¡Mierda Roy!

890
01:33:10,389 --> 01:33:11,889
Tíralo fuera.

891
01:33:11,890 --> 01:33:13,890
¿Qué?
-¡Que lo tires fuera!

892
01:33:20,491 --> 01:33:22,491
Rápido, estará aquí en un momento

893
01:33:22,692 --> 01:33:25,192
Tengo que conseguirlo
antes de que lleguen

894
01:33:25,393 --> 01:33:27,893
????

895
01:33:28,394 --> 01:33:29,394
¡Oh, mierda!

896
01:33:31,595 --> 01:33:32,795
¡Roy!

897
01:33:33,796 --> 01:33:34,796
¡Mierda!

898
01:33:35,297 --> 01:33:36,297
¡Cie...cierra!.
-¿Qué?

899
01:33:36,298 --> 01:33:39,298
¡Cierra todas las puertas, cierralas todas!
-¡Vale, vale!.

900
01:33:40,399 --> 01:33:42,599
Bien, vamos a dar un paseo

901
01:33:44,000 --> 01:33:46,500
Frenos. Necesito los frenos.

902
01:34:05,801 --> 01:34:07,801
¡Eso es, cariño!

903
01:34:23,902 --> 01:34:25,102
¡Se está parando!

904
01:34:26,203 --> 01:34:28,203
¿Dónde está el botón del combustible?

905
01:34:36,404 --> 01:34:37,604
¡Vamos!

906
01:34:42,305 --> 01:34:43,505
¡Oh, no!

907
01:34:51,506 --> 01:34:53,706
Me persigue, ¡Mierda!

908
01:34:53,707 --> 01:34:55,707
¡Jess! ¡bloquea la puerta!

909
01:35:02,608 --> 01:35:03,808
¡NO!

910
01:35:13,809 --> 01:35:15,809
¡Oh! ¡Dios!

911
01:35:15,910 --> 01:35:17,110
¿Estás bien?

912
01:35:23,111 --> 01:35:24,711
¡Kolzak!

913
01:35:24,712 --> 01:35:25,712
¡No!

914
01:35:30,013 --> 01:35:31,513
¡VAS A ESCUCHARME!

915
01:35:33,614 --> 01:35:38,214
¡Debes de actuar con responsabilidad!
¡Va a matar a Roy! ¿de acuerdo?,

916
01:35:38,215 --> 01:35:39,415
¿Dónde está Carlos?

917
01:35:40,816 --> 01:35:42,316
¿DÓNDE ESTÁ?

918
01:35:44,317 --> 01:35:45,317
¿DÓNDE ESTÁ?

919
01:35:46,318 --> 01:35:49,318
¿Estás jugando a un maldito
juego americano?

920
01:35:50,919 --> 01:35:53,319
¡Le disparará!
¡En la cabeza!

921
01:35:55,320 --> 01:35:57,820
¿Dónde está?, ¡Dímelo ya!
¿DÓNDE ESTÁ CARLOS?

922
01:35:57,821 --> 01:35:58,821
Está muerto

923
01:35:58,822 --> 01:35:59,822
¿DÓNDE ESTÁ?

924
01:35:59,823 --> 01:36:01,323
¡LO HE MATADO!

925
01:36:12,124 --> 01:36:13,624
¡Sujétate! ¡Sujétate!

926
01:36:56,925 --> 01:36:58,325
Yo no la creo.

927
01:37:16,326 --> 01:37:17,126
No

928
01:37:17,927 --> 01:37:19,327
Déjame a mí

929
01:37:21,828 --> 01:37:23,328
¡Deja que lo haga yo!

930
01:37:43,729 --> 01:37:44,529
¡Tire el arma!

931
01:37:44,530 --> 01:37:45,530
¡Tire el arma!

932
01:37:45,531 --> 01:37:46,531
¡Soy policía!

933
01:37:46,832 --> 01:37:47,832
¡Soy policía!

934
01:37:50,933 --> 01:37:52,533
¿Qué diablos está pasando aquí?

935
01:37:52,834 --> 01:37:55,534
Ilya Grinko, departamento
de Narcóticos.

936
01:37:56,035 --> 01:37:58,435
Acabo de rescatar estos prisioneros

937
01:37:58,736 --> 01:38:00,436
Son americanos

938
01:38:00,937 --> 01:38:03,437
Ese es Kolzak Yushenkov.

939
01:38:03,438 --> 01:38:05,438
Secuestró a estos turistas...

940
01:38:05,439 --> 01:38:07,439
...y robó el tren.

941
01:38:07,440 --> 01:38:09,240
Me las arreglé para subir a bordo...

942
01:38:09,241 --> 01:38:10,741
...y corregir la situación.

943
01:38:16,042 --> 01:38:17,742
Bajad las armas.

944
01:38:18,643 --> 01:38:20,443
Ayudad a estas personas.

945
01:38:26,644 --> 01:38:28,644
¿Algún herido entre sus hombres?

946
01:38:28,645 --> 01:38:30,145
Al contrario...

947
01:38:30,146 --> 01:38:32,646
Estoy seguro de que ahora se
sienten estupendamente.

948
01:38:32,647 --> 01:38:36,447
¡Pasar un día aquí significa
pasar uno menos en Grozny!

949
01:38:37,448 --> 01:38:39,448
Él...él,
¡él iba a matarnos!

950
01:38:39,449 --> 01:38:41,049
¿Qué está diciendo?

951
01:38:41,750 --> 01:38:43,550
No tengo ni idea.

952
01:38:43,551 --> 01:38:44,751
¡Nos iba a matar!

953
01:38:52,752 --> 01:38:54,752
Por favor, escúcheme...

954
01:39:25,553 --> 01:39:27,753
-MOSCÚ-
-¿Tenemos las declaraciones?.

955
01:39:30,254 --> 01:39:34,754
¿Es usted el Sr. Nasar?
-Sí, pasen amigos.

956
01:39:35,455 --> 01:39:39,255
Estos tres eran de mediana 
importancia en el juego por el dinero

957
01:39:39,356 --> 01:39:41,856
todos eran hombres de Yavi Rukshan.

958
01:39:42,357 --> 01:39:44,357
Este introduce droga en 
EE.UU, desde Japón.

959
01:39:45,658 --> 01:39:49,658
Y el superpoli se encargaba de que 
nadie interfiriese en las operaciones,

960
01:39:49,659 --> 01:39:52,659
incluyendo, por supuesto, a sus propios
hombres del departamento antidroga.

961
01:39:52,660 --> 01:39:54,860
Ahora, es un hombre marcado...

962
01:39:54,861 --> 01:39:57,061
...en ambos bandos.

963
01:39:56,862 --> 01:40:01,062
Las buenas noticias son señora Nasar,
que su foto ha hecho posible para nosotros

964
01:40:01,063 --> 01:40:04,563
y  la policía rusa, el poner entre rejas
 a los implicados en esta operación.

965
01:40:04,564 --> 01:40:05,464
¡Bien hecho cariño!

966
01:40:07,165 --> 01:40:09,965
Oh sí, sentimos lo de la cámara

967
01:40:10,966 --> 01:40:12,966
Y ahora.... 

968
01:40:13,267 --> 01:40:16,467
¿podría..., darles un consejo?

969
01:40:18,268 --> 01:40:20,768
Es algo que mi madre solía decirme,

970
01:40:21,569 --> 01:40:23,569
"No hablen con desconocidos"

971
01:40:26,170 --> 01:40:28,770
"Carlos Jiménez", nacido en Barcelona,

972
01:40:28,771 --> 01:40:33,171
estos son sus antecedentes:
Robo, Posesión de Drogas, Agresión Sexual.

973
01:40:34,172 --> 01:40:36,372
El tráfico de drogas es nuevo para él.

974
01:40:36,373 --> 01:40:40,173
Y...¿creen que conseguirán dar con él?
-Bueno, alguien lo hará.

975
01:40:40,174 --> 01:40:42,874
Nosotros primero, si tenemos suerte.

976
01:40:44,075 --> 01:40:45,575
¿Y ella?

977
01:40:45,576 --> 01:40:49,376
Abby Brunell, veinte años, último
domicilio conocido en Seatle.

978
01:40:49,377 --> 01:40:51,877
Hemos podido investigar a su familia,

979
01:40:51,878 --> 01:40:54,878
y no es más que otra chica 
perdida que cometió el error de...

980
01:40:54,879 --> 01:40:58,879
...enamorarse del tipo equivocado, tal y 
como usted nos dijo en su declaración. 

981
01:40:58,880 --> 01:41:00,380
Ah, sí, vamos allá,

982
01:41:00,881 --> 01:41:03,881
perfectamente impresas y fáciles de leer.

983
01:41:05,082 --> 01:41:07,082
¿Qué va a pasar con ella?

984
01:41:07,183 --> 01:41:09,783
Tan pronto como se recupere será
devuelta a EE.UU.

985
01:41:09,884 --> 01:41:11,584
...???

986
01:41:12,085 --> 01:41:14,585
Ahora ustedes....firmen por aquí,

987
01:41:14,586 --> 01:41:17,586
lo que significa que juran que 
todo lo que pone es cierto.

988
01:41:27,487 --> 01:41:29,487
Solo tiene que firmar aquí Sr. Nasar.

989
01:41:52,288 --> 01:41:53,488
¿Roy?

990
01:41:55,089 --> 01:41:57,089
Necesito verla.

991
01:42:25,290 --> 01:42:26,790
Hola...

992
01:42:31,591 --> 01:42:33,591
...quiero contarte algo, ¿de acuerdo?

993
01:42:39,592 --> 01:42:42,592
Aquí tiene señor.
-Gracias.

994
01:42:44,193 --> 01:42:46,193
¿Te encuentras bien?

995
01:42:53,194 --> 01:42:55,694
¿Qué fue lo que le dijiste?

996
01:43:00,195 --> 01:43:02,695
Algo que tu me dijiste una vez...,

997
01:43:03,596 --> 01:43:05,396
...en el hospital.

998
01:43:08,897 --> 01:43:11,397
Estas de coña...¿la historia del donut?

999
01:43:12,598 --> 01:43:15,398
Cariño, yo ni siquiera se lo que significa,

1000
01:43:15,399 --> 01:43:20,399
simplemente trataba de animarte,
de hacerte ver el lado positivo.

1001
01:43:24,000 --> 01:43:25,800
Lo se.

1002
01:43:42,001 --> 01:43:45,001
Va a ser estupendo estar
 de nuevo en casa.

1003
01:43:58,502 --> 01:43:59,502
¡Max! 

1004
01:43:59,903 --> 01:44:01,103
Maaax...

1005
01:44:01,604 --> 01:44:02,604
Ven con tu madre.

1006
01:44:04,005 --> 01:44:05,505
Lo siento

1007
01:44:05,506 --> 01:44:06,706
Está bien.

1008
01:44:18,507 --> 01:44:20,707
Está bien....