1 00:00:23,256 --> 00:00:26,555 DÍA DEL JUICIO FINAL - 10:17 PM 2 00:00:37,971 --> 00:00:39,529 Unidades, ¡reportarse! 3 00:00:40,974 --> 00:00:43,408 ¡Que alguien responda la maldita radio! 4 00:00:43,576 --> 00:00:45,305 Señor, ¡está adentro! 5 00:01:12,939 --> 00:01:14,736 Iniciar escenario D. 6 00:01:14,841 --> 00:01:18,277 Comando Central, ¡confirme! Iniciar escenario D. ¡Confirme! 7 00:01:42,502 --> 00:01:48,031 ...33 AÑOS ANTES 8 00:01:49,609 --> 00:01:53,739 Dime que recordarás todo lo que te dije, Frank. 9 00:01:54,214 --> 00:01:55,875 Lo recordaré, mamá. 10 00:02:02,222 --> 00:02:06,056 Quieto. No te portes como un bebé. ¿Te portas así en el consultorio médico? 11 00:02:06,159 --> 00:02:08,684 Pincharon los teléfonos. Tu padre trabaja para ellos. 12 00:02:08,795 --> 00:02:11,787 - ¿Entiendes? - Mamá, me haces daño. ¡Basta! 13 00:02:11,898 --> 00:02:14,025 Mírate las manos. Grábatelo en la memoria. 14 00:02:14,134 --> 00:02:16,534 Míralas. Dime que nunca lo olvidarás. 15 00:02:17,470 --> 00:02:18,732 No lo olvidaré. 16 00:02:19,072 --> 00:02:21,632 - Por el resto de tu vida. ¡Promételo! - Lo prometo. 17 00:02:21,741 --> 00:02:26,337 - Repítelo. ¿Qué te dije? - Subnivel 3, Cámara 12. 18 00:02:29,516 --> 00:02:31,484 Muy bien, mi pequeño. 19 00:02:37,457 --> 00:02:38,822 Es hora de dormir. 20 00:03:39,285 --> 00:03:40,582 Mamá, ¡no! 21 00:03:41,888 --> 00:03:45,619 ¿Eso quieres? Vamos. Adelante. 22 00:03:46,025 --> 00:03:47,856 - ¡Papá! - Hijo, ¡ve a la cama! 23 00:03:48,795 --> 00:03:50,558 ¡Loca de mierda! ¡Dame eso! 24 00:04:06,613 --> 00:04:09,980 DÍA DEL JUICIO FINAL - 7:23 AM 25 00:05:11,611 --> 00:05:14,444 Disculpe. Señor, disculpe. 26 00:05:16,316 --> 00:05:19,217 ¿Sabe dónde está el Fuerte Lambert? ¡Señor! 27 00:05:20,520 --> 00:05:23,216 No oye. Tiene problemas de audición. 28 00:05:23,756 --> 00:05:25,917 ¿Sabes dónde está el Fuerte Lambert? 29 00:05:27,293 --> 00:05:29,227 ¿La base militar? 30 00:05:30,096 --> 00:05:33,156 - Ella sabe. - ¿Puede apuntarme por dónde es? 31 00:05:33,499 --> 00:05:35,660 Kazzy, entra ahora mismo. 32 00:05:36,102 --> 00:05:38,866 Señor, ¿sabe dónde está el Fuerte Lambert? 33 00:05:51,250 --> 00:05:54,583 FUERTE LAMBERT DEMOLICIÓN PROGRAMADA 34 00:06:12,872 --> 00:06:15,204 - ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí... 35 00:06:16,275 --> 00:06:18,800 - ¿Puedo ver al comandante? - ¿Tiene una cita? 36 00:06:19,946 --> 00:06:21,038 Lo intenté. 37 00:06:22,482 --> 00:06:25,007 Ya conoce el Ejército. Hay que atravesar... 38 00:06:25,118 --> 00:06:26,608 ...un mar de burocracia. 39 00:06:27,186 --> 00:06:31,384 Pero... Su oficial al mando es el coronel Turner, ¿no? 40 00:06:32,992 --> 00:06:37,986 Sé que esto parece una locura, pero ¿podría decirle que estoy aquí? 41 00:06:38,498 --> 00:06:42,901 ¿Que Frank Sears desea verlo? Sólo serán cinco minutos de su tiempo. 42 00:06:45,071 --> 00:06:50,509 Manejé 36 horas desde Nueva Jersey para venir hoy aquí. 43 00:06:50,643 --> 00:06:52,372 Señor, si no tiene autorización... 44 00:06:52,478 --> 00:06:54,946 ...le pido que dé la vuelta y siga su camino. 45 00:07:01,521 --> 00:07:05,457 Señor, tiene 10 segundos para retirarse o nosotros mismos lo retiraremos. 46 00:07:28,247 --> 00:07:30,374 Madura, infeliz. 47 00:07:35,087 --> 00:07:36,782 ¿Alguna vez sientes culpa? 48 00:07:37,857 --> 00:07:41,884 Nosotros aquí sacando basura, y los que están allá lejos, recibiendo tiros. 49 00:07:42,061 --> 00:07:45,861 Con gusto te anotaría para una rotación de combate, Zaremba. 50 00:07:46,232 --> 00:07:48,063 - Te gusta el falafel, ¿no? - Claro. 51 00:07:48,167 --> 00:07:49,930 Si trabajaras tanto como hablas... 52 00:07:50,036 --> 00:07:52,266 ...habríamos terminado la semana pasada. 53 00:07:52,472 --> 00:07:53,496 ¿Yo? 54 00:07:57,009 --> 00:07:58,476 Controlen ese cuarto. 55 00:08:33,145 --> 00:08:36,911 Radiación inferior al umbral, sin señales de actividad biológica. 56 00:08:38,017 --> 00:08:41,009 Sin toxicidad. Saquen lo que haya en los tres cuartos. 57 00:08:41,487 --> 00:08:43,421 Yo llevaré esto a TTL. 58 00:08:44,056 --> 00:08:46,854 Luchamos décadas para mantener abierto el Fuerte Lambert... 59 00:08:46,959 --> 00:08:50,395 ...como una base militar en actividad. Esta vez, no lo logramos. 60 00:08:50,897 --> 00:08:53,092 Mírate las manos. Grábatelo en la memoria. 61 00:08:53,199 --> 00:08:55,429 Míralas. Dime que nunca lo olvidarás. 62 00:08:55,535 --> 00:08:58,561 ...anunciaron que construirán un casino en el lugar. 63 00:09:01,541 --> 00:09:04,999 ¿No tenemos ya suficientes lugares para que la gente trabajadora... 64 00:09:05,111 --> 00:09:09,275 ...derroche los ahorros de su vida y beba hasta perder el conocimiento? 65 00:09:09,415 --> 00:09:14,978 El proyecto de un casino de primer nivel en un área rural como Bennell... 66 00:09:15,154 --> 00:09:19,056 ...mejoró las perspectivas económicas de todos los residentes de la región. 67 00:09:20,159 --> 00:09:21,592 Glenn, voy bajando. 68 00:09:23,729 --> 00:09:24,821 ¡Glenn! 69 00:09:54,560 --> 00:09:57,529 Tenemos programado terminar hoy la Fase de Supresión 3... 70 00:09:57,630 --> 00:10:00,190 ...y ahora me dice que quiere 36 horas más. 71 00:10:00,499 --> 00:10:01,557 Erik... 72 00:10:02,635 --> 00:10:03,659 ...Señor. 73 00:10:03,769 --> 00:10:07,261 Mi tarea es certificar que no haya sustancias peligrosas. 74 00:10:07,373 --> 00:10:10,399 Hay 50 años de acumulación y registros incompletos. 75 00:10:10,509 --> 00:10:13,569 No puedo predecir qué encontraremos ni cuánto tiempo tomará. 76 00:10:13,679 --> 00:10:16,341 Hasta ahora, encontró un litro de whisky ilegal... 77 00:10:16,749 --> 00:10:19,081 ...y tres químicos que se encuentran en cualquier negocio. 78 00:10:19,185 --> 00:10:21,346 Eso no predice qué más podría haber. 79 00:10:21,754 --> 00:10:24,450 Estas tierras se restituirán a la tribu cochiti. 80 00:10:24,557 --> 00:10:29,551 ¿El Ejército quiere un chico indio enfermo por desenterrar un frasco contaminado? 81 00:10:29,996 --> 00:10:33,932 El inicio de la demolición está programado para el viernes a las 0701 horas. 82 00:10:34,033 --> 00:10:37,298 Haga lo posible para terminar para las 0700. Trabajen doble turno. 83 00:10:37,403 --> 00:10:40,770 Si necesita apoyo, le daré todos los soldados que pueda. 84 00:10:40,873 --> 00:10:43,535 Si es humanamente posible, terminaremos, señor. 85 00:10:46,512 --> 00:10:48,412 - Especialista. - Coronel. 86 00:10:52,518 --> 00:10:56,284 - Necesita un corte de pelo, soldado. - En mi próximo día libre, señor. 87 00:10:59,325 --> 00:11:00,815 Washington le da plazos estrictos... 88 00:11:00,926 --> 00:11:03,053 ...pero no da el dinero para hacer el trabajo bien. 89 00:11:03,162 --> 00:11:06,928 - Necesitamos dos equipos más. - ¿Podemos terminar para el viernes? 90 00:11:07,466 --> 00:11:09,627 - Sin dormir. - Nos esforzaremos todo lo posible... 91 00:11:09,735 --> 00:11:11,498 ...sin bajar el nivel. 92 00:11:12,204 --> 00:11:14,331 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 93 00:11:16,509 --> 00:11:19,376 - ¿Qué tal la nueva almohadilla? - Bien. 94 00:11:20,079 --> 00:11:21,569 Deberíamos revisarla. 95 00:11:22,515 --> 00:11:23,607 Estoy bien. 96 00:11:29,155 --> 00:11:30,383 Después de ti. 97 00:11:33,626 --> 00:11:35,389 EXPLOSIÓN: INVERTIR CÓDIGO: 1100XB24382... 98 00:11:43,669 --> 00:11:45,899 ...No necesitamos un casino aquí. 99 00:11:46,005 --> 00:11:50,203 No nos engañan los incentivos económicos que nos refriegan por las narices. 100 00:11:50,309 --> 00:11:54,769 Un viento amenazante se acerca al pueblo, y debemos mantenernos firmes... 101 00:11:54,880 --> 00:11:58,646 ...y no dejarnos arrasar por sus sucias garras. 102 00:12:03,222 --> 00:12:05,486 - ¡Señor! ¡Señora! - Descanse. 103 00:12:06,058 --> 00:12:08,549 - Disculpe, soldado. - No se preocupe, señora. 104 00:12:10,329 --> 00:12:12,058 Vigilaré la puerta, señora. 105 00:12:14,600 --> 00:12:15,567 ¿Lista? 106 00:12:21,807 --> 00:12:23,069 Buen culo, ¿eh? 107 00:12:24,810 --> 00:12:27,278 Tienes que quitarle el peso, cariño. 108 00:12:27,747 --> 00:12:31,911 Trabajar todo el día frente a la computadora es lo peor que puedes hacer. 109 00:12:32,017 --> 00:12:35,384 Linda, cambia la gasa. Tres días más, y nos vamos de licencia. 110 00:12:37,690 --> 00:12:40,750 Playa, comida, sol... 111 00:12:46,465 --> 00:12:49,992 ...Tengo el presentimiento de que ejercitaré mucho la lengua. 112 00:12:50,102 --> 00:12:51,228 ¿Sí? 113 00:12:51,637 --> 00:12:55,164 Pero te garantizo que mi perezoso trasero va directo al descanso. 114 00:13:29,975 --> 00:13:31,840 ¡Dispárenle a los neumáticos! 115 00:13:47,226 --> 00:13:50,161 Señor, llegamos con el sospechoso al cuarto 23C. 116 00:13:50,262 --> 00:13:52,093 Parece que conseguí la cita. 117 00:13:57,670 --> 00:13:59,661 ¿Su madre estuvo en el Ejército? 118 00:14:00,272 --> 00:14:02,570 Trabajó en esta base en 1958. 119 00:14:04,510 --> 00:14:07,741 - ¿Qué fecha de 1958? - Dígame usted. 120 00:14:08,414 --> 00:14:13,408 Consulté los archivos militares. Los registros se perdieron en un incendio. 121 00:14:14,186 --> 00:14:18,520 Sé que fue antes del 13 de marzo de 1959, porque yo nací ese día. 122 00:14:18,724 --> 00:14:20,419 Y nací en Filadelfia. 123 00:14:22,428 --> 00:14:24,692 ¿Ella mencionó el nombre del programa? 124 00:14:25,030 --> 00:14:26,019 No. 125 00:14:28,868 --> 00:14:29,892 Mi madre... 126 00:14:30,636 --> 00:14:33,571 ...estaba trastornada. Así que... 127 00:14:34,306 --> 00:14:36,501 ...Quizá nada de esto sea cierto. 128 00:14:37,943 --> 00:14:41,845 Dígame que me equivoco y que no tengo nada de qué preocuparme. 129 00:14:42,514 --> 00:14:44,482 Entonces me disculparé y... 130 00:14:45,517 --> 00:14:49,248 ...Seguiré enseñando biología en Trenton, Nueva Jersey. 131 00:14:51,123 --> 00:14:53,182 ¿Por qué viene a nosotros ahora? 132 00:14:55,761 --> 00:14:59,322 Pasé toda mi vida intentando olvidar lo que mi madre me dijo. 133 00:15:01,433 --> 00:15:03,162 Pero una noche... 134 00:15:03,736 --> 00:15:08,070 ...estaba navegando por Internet y vi que iban a demoler el Fuerte Lambert. 135 00:15:10,209 --> 00:15:11,506 Intenté llamar. 136 00:15:13,812 --> 00:15:15,245 No conseguí nada. 137 00:15:17,750 --> 00:15:19,615 Así que subí al auto... 138 00:15:20,352 --> 00:15:22,445 ...y vine directo aquí. 139 00:15:25,057 --> 00:15:26,115 Descansen. 140 00:15:27,326 --> 00:15:28,623 Con su permiso. 141 00:15:29,328 --> 00:15:31,762 - Creo que ya terminamos aquí. - Un momento. 142 00:15:32,197 --> 00:15:33,323 ¿Señor? 143 00:15:33,766 --> 00:15:35,199 Adelante, Freeborn. 144 00:15:39,071 --> 00:15:43,804 Díganos exactamente lo que dijo su madre. Intente recordar sus palabras. 145 00:15:47,379 --> 00:15:49,677 Vino a mi cuarto a la hora de dormir. 146 00:15:51,317 --> 00:15:56,812 En dos semanas, yo cumplía 10 años. Era el domingo 27 de febrero de 1969. 147 00:15:56,922 --> 00:15:59,015 Dijo que había trabajado en el Fuerte Lambert. 148 00:15:59,124 --> 00:16:01,752 Me dijo que había algo encerrado debajo de la base. 149 00:16:01,860 --> 00:16:03,020 Algo malo. 150 00:16:03,562 --> 00:16:06,793 Y que yo debía ocuparme de que nunca lo perturbaran. 151 00:16:07,566 --> 00:16:11,764 Dijo que estaba en el Subnivel 3, Cámara 12. 152 00:16:13,839 --> 00:16:15,932 Luego mató a mi padre. 153 00:16:16,041 --> 00:16:17,565 Mamá, ¡no! 154 00:16:18,043 --> 00:16:21,274 Frank Chalmers Sears, ¡ve a tu cuarto! 155 00:16:29,955 --> 00:16:34,415 Sr. Sears, ¿está seguro de la ubicación que mencionó su madre? 156 00:16:34,526 --> 00:16:36,994 ¿Subnivel 3, Cámara 12? 157 00:16:37,896 --> 00:16:41,798 No hay nada en mi vida de lo que esté más seguro. 158 00:16:44,570 --> 00:16:46,401 ¿Qué recibió de Washington? 159 00:16:46,739 --> 00:16:48,297 Hicieron tres búsquedas separadas... 160 00:16:48,407 --> 00:16:52,173 ...con tres formas distintas de deletrear "Sears". Nada. 161 00:16:54,213 --> 00:16:56,147 Señor y señora Freeborn. 162 00:16:57,383 --> 00:17:00,819 Su informe dice que el Subnivel 3 pasó el control hace 10 días. 163 00:17:01,153 --> 00:17:02,848 La Cámara 12 estaba vacía. 164 00:17:03,489 --> 00:17:05,889 - Volvamos a revisar. - Washington no tiene registro... 165 00:17:05,991 --> 00:17:08,459 ...de una Eleanore Sears empleada por el Ejército. 166 00:17:08,560 --> 00:17:10,027 Me fijé en todos los cuerpos. 167 00:17:10,129 --> 00:17:12,188 Por suerte, eso no significa nada. 168 00:17:12,931 --> 00:17:15,058 Díganme lo que no me están diciendo. 169 00:17:15,167 --> 00:17:18,000 Falta información en la documentación de las actividades... 170 00:17:18,103 --> 00:17:20,435 ...en esta base durante el verano de 1958. 171 00:17:20,706 --> 00:17:23,869 Alto consumo de electricidad y entregas de materiales... 172 00:17:23,976 --> 00:17:26,968 ...cuando el registro oficial no muestra programas en marcha. 173 00:17:27,079 --> 00:17:30,242 ¿En qué afecta eso a nuestra misión? 174 00:17:30,482 --> 00:17:34,509 - Aquí. Hoy. - Potencialmente, en todo. 175 00:17:34,620 --> 00:17:38,112 Sospechamos que aquí se llevó a cabo un programa secreto en 1958. 176 00:17:38,223 --> 00:17:39,417 Aún no hay pruebas concretas... 177 00:17:39,525 --> 00:17:42,517 ...pero pueden seguir existiendo residuos de tal programa. 178 00:17:42,628 --> 00:17:45,290 No podemos ignorar lo que nos dice Frank Sears. 179 00:17:54,006 --> 00:17:58,170 Los años cincuenta, un agujero negro de programas secretos de la Guerra Fría. 180 00:17:58,277 --> 00:18:00,177 Después de Hiroshima, los militares creían... 181 00:18:00,279 --> 00:18:03,840 ...que la guerra se ganaría en laboratorios, no en campos de batalla. 182 00:18:04,550 --> 00:18:06,279 Gastaron sumas siderales desconocidas... 183 00:18:06,385 --> 00:18:08,785 ...montaron laboratorios secretos en todo el país... 184 00:18:08,887 --> 00:18:13,256 ...congregaron a los mejores científicos para crear la tecnología militar del futuro. 185 00:18:17,896 --> 00:18:21,024 Los descubrimientos se utilizaron o se descartaron como fracasos. 186 00:18:21,133 --> 00:18:24,125 Algunos se consideraron tan atroces que fueron suspendidos. 187 00:18:24,236 --> 00:18:27,364 El conocimiento de su existencia se enterró en laberintos... 188 00:18:27,673 --> 00:18:32,372 ...de documentación confidencial, décadas borradas de texto redactado... 189 00:18:32,478 --> 00:18:35,538 ...y documentos que siempre terminaban perdidos o destruidos. 190 00:18:35,647 --> 00:18:37,911 Antes de esto, creíamos que el Ejército debía conocer... 191 00:18:38,016 --> 00:18:40,576 ...en algún nivel, todo lo que había hecho. 192 00:18:40,686 --> 00:18:44,178 Descubrimos que eso no es cierto. 193 00:19:20,959 --> 00:19:25,089 Sin radiación perceptible, sin toxicidad, sin actividad biológica, pH normal. 194 00:19:25,931 --> 00:19:28,695 Lo que haya estado aquí no está más. 195 00:19:29,468 --> 00:19:31,265 Controlemos, Carrie. 196 00:19:39,578 --> 00:19:42,672 Ve hasta la pared del fondo. Dale un golpecito. 197 00:19:53,659 --> 00:19:55,627 Muévete a lo largo de la pared. 198 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 ¡Hijo de puta! 199 00:20:13,278 --> 00:20:15,769 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 200 00:20:16,415 --> 00:20:20,875 ¡No lo perturben! ¡Por favor! ¡No lo perturben! 201 00:20:20,986 --> 00:20:22,146 - Cubran eso. - ¡Sí, señor! 202 00:20:22,254 --> 00:20:27,123 Por favor, ¡no lo perturben! ¡Les dije que no lo perturbaran! 203 00:20:44,776 --> 00:20:46,004 Guantes, bien. 204 00:20:48,981 --> 00:20:50,778 Junturas, bien. Controlado. 205 00:20:53,518 --> 00:20:55,145 Bolsa de oxígeno al 100%. 206 00:20:55,254 --> 00:20:57,347 Están sacándolos. Hay 20 más aquí. 207 00:21:22,414 --> 00:21:24,905 ¿Conexión de energía verificada? 208 00:21:26,218 --> 00:21:29,244 - Sí, salen los datos. - ¿Puede darme un bloqueo digital? 209 00:21:31,123 --> 00:21:32,351 Arbogast. 210 00:21:33,325 --> 00:21:34,485 Señor. 211 00:21:34,593 --> 00:21:36,493 Glenn, abrimos paso. 212 00:22:02,087 --> 00:22:03,554 Glenn, ¿ves esto? 213 00:22:09,094 --> 00:22:10,721 ¡Muevan eso! 214 00:22:13,198 --> 00:22:15,598 Coronel Maitland, es para usted. 215 00:22:18,937 --> 00:22:20,131 Sí, Maitland. 216 00:22:23,175 --> 00:22:24,938 ¿Tanque? ¿De qué tipo? 217 00:22:25,043 --> 00:22:27,238 Diseño y contenido desconocidos. 218 00:22:28,146 --> 00:22:31,445 Es un trabajo de 30 días. Metalurgia, ultrasonido, rayos X. 219 00:22:31,550 --> 00:22:33,484 Mire, tiene un caso de contención. 220 00:22:33,585 --> 00:22:35,883 Su equipo está entrenado para eso. 221 00:22:35,987 --> 00:22:39,184 Abran esa cosa, averigüen qué hay adentro y neutralícenlo. 222 00:22:39,691 --> 00:22:42,353 - Lo escuché, Glenn. - Carrie... 223 00:22:42,728 --> 00:22:44,457 ...Daremos un paso por vez. 224 00:22:44,563 --> 00:22:46,929 Prométeme que si sientes la menor duda... 225 00:22:47,032 --> 00:22:49,000 ...te detendrás, y lo analizaremos. 226 00:22:49,801 --> 00:22:51,063 ¿Muchachos? 227 00:22:51,169 --> 00:22:52,397 - Bien. - Podemos hacerlo. 228 00:22:52,504 --> 00:22:55,064 Glenn, todo está bien, la estamos cubriendo. 229 00:22:59,344 --> 00:23:01,835 Struss, hay mucho hormigón irregular ahí. 230 00:23:01,947 --> 00:23:04,575 Estén atentos a no rasgarse los trajes. 231 00:23:05,050 --> 00:23:06,540 ¿Temperatura interna? 232 00:23:09,454 --> 00:23:11,422 No veo residuos. 233 00:23:11,923 --> 00:23:13,584 Tomo la escalera detrás de ti. 234 00:23:13,692 --> 00:23:15,182 Llega la grúa, señor. 235 00:23:16,661 --> 00:23:18,128 Rompiendo el cierre. 236 00:23:18,764 --> 00:23:21,961 Gayle, toma. Tomando muestras... 237 00:23:25,337 --> 00:23:26,929 ...Porcentajes en ascenso. 238 00:23:27,873 --> 00:23:29,568 Haremos una visualización. 239 00:23:30,409 --> 00:23:31,740 Winch está listo. 240 00:23:32,711 --> 00:23:34,144 Bajo. 241 00:23:34,379 --> 00:23:37,371 Muchachos, despacio. Entrar y salir. 242 00:23:38,717 --> 00:23:40,082 A un lado. 243 00:23:44,689 --> 00:23:46,281 Despacio. 244 00:23:48,894 --> 00:23:50,327 Recipiente abierto. 245 00:23:53,064 --> 00:23:54,292 Equipo estable. 246 00:23:54,399 --> 00:23:55,866 Cuidado las cabezas. 247 00:23:56,268 --> 00:23:57,735 ¿Qué tienes, Carrie? 248 00:23:58,103 --> 00:23:59,297 Díganme algo. 249 00:24:00,205 --> 00:24:03,538 Desechos de laboratorio, placas de Petri, cadáveres de ratas. 250 00:24:03,642 --> 00:24:06,975 - Struss, MPP. - Prepararé una muestra PCR. 251 00:24:08,380 --> 00:24:10,746 - Cámara lista. - Tomen un registro de sonda. 252 00:24:10,849 --> 00:24:12,146 Es formaldehído. 253 00:24:12,918 --> 00:24:14,476 Verificando impurezas. 254 00:24:16,021 --> 00:24:17,386 Destello. 255 00:24:21,393 --> 00:24:24,157 - Carrie, ¿qué ves? - El cadáver de un mono rhesus. 256 00:24:24,863 --> 00:24:26,626 Ninguna enfermedad visible. 257 00:24:27,299 --> 00:24:30,894 Struss, tráeme un EVC, EFA 6243. 258 00:24:31,937 --> 00:24:33,598 Un paso por vez, Carrie. 259 00:24:34,506 --> 00:24:35,473 Me acercaré. 260 00:24:35,574 --> 00:24:37,769 - McQueen, ¿tienes las imágenes? - Afirmativo. 261 00:24:37,876 --> 00:24:39,537 Destello. Destello. 262 00:24:41,379 --> 00:24:43,142 - ¡Dios mío! - ¿Qué fue eso? 263 00:24:43,248 --> 00:24:46,342 Cadáver humano. Afectado. 264 00:24:46,451 --> 00:24:49,887 Preparen un panel de tejido. Tóxico, viral, bacteriano. 265 00:24:52,324 --> 00:24:55,293 Tres EVC armados para cuando estén listos. 266 00:25:00,465 --> 00:25:03,195 - ¿Qué cuernos es eso? - Una malignidad. 267 00:25:03,368 --> 00:25:05,268 Freeborn, ¿qué significa eso? 268 00:25:08,707 --> 00:25:13,940 Una forma extraña. Característica de un núcleo regulador del crecimiento. 269 00:25:15,180 --> 00:25:18,308 - Temperatura de tanque en ascenso. - Saquen esos animales. 270 00:25:19,317 --> 00:25:22,514 Obtendré una muestra del tejido afectado. 271 00:25:28,126 --> 00:25:30,924 Carrie, ¿quieres la muestra en un EVC o en un DH2? 272 00:25:33,632 --> 00:25:36,260 - ¿Qué pasó? - ¡El tejido afectado está activo! 273 00:25:36,368 --> 00:25:38,165 ¡Vamos, Carrie, suspende! 274 00:25:39,070 --> 00:25:41,129 ¡Sal de ahí ahora mismo! 275 00:25:41,473 --> 00:25:43,771 ¡Bajen la tapa! ¡Séllenla! 276 00:25:51,249 --> 00:25:54,013 Carrie, ¡suspende! ¡Salgan de ahí ahora mismo! 277 00:26:00,058 --> 00:26:01,491 TRAJE PENETRADO 278 00:26:09,100 --> 00:26:11,967 ¡Sal de aquí! McQueen, ¡sal de aquí ya! 279 00:26:12,737 --> 00:26:14,034 ¡Vamos, vamos! 280 00:26:15,941 --> 00:26:16,999 ¡Lo tengo! 281 00:26:18,910 --> 00:26:20,241 ¡Sigan avanzando! 282 00:26:30,121 --> 00:26:31,281 ¡Fuera! 283 00:26:35,160 --> 00:26:37,094 - ¡Andando! - Vámonos. 284 00:26:39,931 --> 00:26:41,398 ¡Hay que salir de aquí ahora! 285 00:26:41,499 --> 00:26:44,627 - ¡Al ascensor! ¡Deja eso! - ¡Un momento! 286 00:26:45,170 --> 00:26:46,603 ¡Paren el ascensor! 287 00:26:47,639 --> 00:26:49,504 - ¡Glenn está abajo! - ¡Atrás! 288 00:26:49,608 --> 00:26:52,008 - ¡Tenemos que volver! - Moriríamos todos. 289 00:26:52,110 --> 00:26:53,975 - Escalera de emergencia. Vamos. - ¿Escalera? 290 00:26:54,079 --> 00:26:55,808 - Cariño, ve. ¡Ve! - ¡Ve tú! 291 00:27:06,725 --> 00:27:09,285 ¿Qué pasó? ¿Por qué nos detenemos? 292 00:27:20,705 --> 00:27:23,902 Aneta, ¡ve! McQueen, ¡muévete! 293 00:27:32,717 --> 00:27:33,911 ¡Mierda! 294 00:27:41,559 --> 00:27:42,526 Vamos. 295 00:27:43,194 --> 00:27:45,788 ¡Ve, Carrie! ¡Ve! 296 00:27:46,531 --> 00:27:47,520 ¡Ve! 297 00:27:47,632 --> 00:27:48,724 ¡Ve! 298 00:27:49,567 --> 00:27:50,591 ¡Vete! 299 00:27:51,536 --> 00:27:53,436 ¡Dame la mano, Glenn! 300 00:27:54,839 --> 00:27:55,931 ¡Glenn! 301 00:27:57,642 --> 00:27:59,633 - ¡Ve! - ¡Glenn! 302 00:27:59,811 --> 00:28:01,904 - ¡Muévete, maldición! - ¡Ve! 303 00:28:02,013 --> 00:28:02,980 ¡Glenn! 304 00:28:03,715 --> 00:28:05,148 ¡Glenn! 305 00:28:18,730 --> 00:28:21,324 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir! 306 00:28:46,357 --> 00:28:48,723 Lo abrieron, ¿no es cierto? 307 00:28:50,295 --> 00:28:53,059 ¡Soldados! ¡Somos amigos! ¡Especialista Freeborn! 308 00:28:53,164 --> 00:28:54,426 ¡Identifíquese! 309 00:29:05,276 --> 00:29:08,177 ¡Alto el fuego! Salen tres amigos. 310 00:29:25,263 --> 00:29:28,323 ¡Zaremba! Ritz, ¿ve algo? 311 00:29:28,500 --> 00:29:30,491 Está a 15 km al sur, acercándose. 312 00:29:30,602 --> 00:29:31,591 ¡Evacuar! 313 00:29:31,936 --> 00:29:35,565 ¡Condición K-7! ¡Replegarse a Perímetro A! 314 00:29:35,974 --> 00:29:38,465 ¡Replegarse! ¡Perímetro A! 315 00:29:57,829 --> 00:29:59,091 Repita... 316 00:29:59,564 --> 00:30:01,259 ...Repita. ¿Qué está pasando? 317 00:30:20,318 --> 00:30:22,013 Carrie, lo lamento mucho. 318 00:30:30,094 --> 00:30:34,656 Es biológico. Tejido vivo. Crece a una velocidad de escala desconocida. 319 00:30:35,333 --> 00:30:38,791 ¿Esa cosa? ¿Eso es lo que sabía mi mamá? 320 00:30:39,671 --> 00:30:41,434 Dijo que no lo perturbaran. 321 00:30:41,940 --> 00:30:43,271 No estaba loca. 322 00:30:45,210 --> 00:30:48,407 ¡Tú sabes más de esto! ¡Tienes que decirme todo! 323 00:30:48,513 --> 00:30:50,344 Ya lo dije. Dije que no lo perturbaran... 324 00:30:50,448 --> 00:30:51,779 ...y lo hicieron. No depende de mí. 325 00:30:51,883 --> 00:30:54,078 En el Subnivel 3, Cámara 12, había un tanque sellado. 326 00:30:54,185 --> 00:30:56,619 Dentro del tanque, había un cuerpo humano afectado. 327 00:30:56,721 --> 00:30:58,882 El organismo se desarrolló en ese cuerpo. 328 00:30:58,990 --> 00:31:01,857 Lo que viste se desarrolló en este hombre. 329 00:31:02,660 --> 00:31:06,027 - ¿De dónde sacaron eso? - La cara, Frank. Mírala. 330 00:31:06,331 --> 00:31:09,164 Naciste el 13 de marzo de 1959. 331 00:31:09,601 --> 00:31:11,967 Tu madre trabajó aquí nueve meses antes. 332 00:31:14,138 --> 00:31:17,574 Les dije todo lo que sabía. No puedo ayudarlos más. 333 00:31:21,946 --> 00:31:25,882 - Habla el coronel Erik Maitland, señor. - Coronel, conocemos su situación. 334 00:31:25,984 --> 00:31:28,475 No creo que sepan con qué nos enfrentamos, señor. 335 00:31:28,586 --> 00:31:32,044 Tengo un brote biológico aquí. ¡Ningún arma le hizo el menor daño! 336 00:31:32,156 --> 00:31:34,920 Tiene sus órdenes, Coronel. Debemos contener y destruir. 337 00:31:35,026 --> 00:31:37,187 Su tarea es contener a la población civil. 338 00:31:37,295 --> 00:31:40,162 - Nuestra tarea es destruir el enemigo. - Sí, señor. 339 00:31:42,166 --> 00:31:44,634 - Sargento Kinoshita. - Coronel Maitland, señor. 340 00:31:44,736 --> 00:31:47,637 Armé un puesto de mando aquí. Ponga tablas en ese vidrio. 341 00:31:47,739 --> 00:31:49,536 Una línea segura con el mando de armas. 342 00:31:49,641 --> 00:31:51,268 - Sí, señor. - ¡Shourt! ¡Fernandes! 343 00:31:51,376 --> 00:31:52,638 ¡Señor! Coronel Maitland. 344 00:31:52,744 --> 00:31:55,770 Establecer control perimetral y mantener a los civiles alejados. 345 00:31:55,880 --> 00:31:57,040 - Kinoshita. - Señor. 346 00:31:57,148 --> 00:32:00,777 Ponga observadores en los techos. Quiero uno en esos tres puntos. 347 00:32:00,885 --> 00:32:02,045 Sí, señor. 348 00:32:03,755 --> 00:32:05,279 Señor... 349 00:32:05,390 --> 00:32:09,417 ...el civil, Frank Sears, está relacionado con el organismo. 350 00:32:09,961 --> 00:32:12,987 Su pasado podría ayudarnos a entender la naturaleza del organismo. 351 00:32:13,097 --> 00:32:16,225 Especialista Freeborn, lamento mucho su pérdida. 352 00:32:19,871 --> 00:32:21,498 Pedimos cooperación a nivel superior. 353 00:32:21,606 --> 00:32:23,471 Todo registro confidencial de Washington... 354 00:32:23,574 --> 00:32:26,839 ...relacionados con los programas en el Fuerte Lambert en 1958. 355 00:32:34,986 --> 00:32:36,647 - Teegarden. - Señor. 356 00:32:36,754 --> 00:32:39,882 Ese civil sigue siendo un prisionero. Arme un calabozo adentro. 357 00:32:39,991 --> 00:32:40,980 Sí, señor. 358 00:32:41,192 --> 00:32:44,593 Especialista, esto ya no es... 359 00:32:44,696 --> 00:32:47,859 ...Ahora es una operación de contención y destrucción. Son mis órdenes. 360 00:32:47,966 --> 00:32:51,197 Usted ayudará al sargento Kinoshita en tareas de aprovisionamiento. 361 00:32:51,302 --> 00:32:52,735 ¿Entendido? 362 00:32:56,708 --> 00:32:59,802 ¡Gates, Franklin, Zaremba! 363 00:33:01,212 --> 00:33:05,308 Saquen todo de las mesas. Pongan los mapas ahí y la radio aquí. 364 00:33:05,416 --> 00:33:07,213 Personal de aprovisionamiento, allá. 365 00:33:07,318 --> 00:33:09,912 Todos los civiles deben retirarse ahora mismo. 366 00:33:10,088 --> 00:33:13,182 De prisa. Protejan la puerta trasera... 367 00:33:29,073 --> 00:33:30,370 ...Esta mañana... 368 00:33:31,909 --> 00:33:35,845 ...El viejo indio que está cruzando la calle me miró como si me conociera. 369 00:33:36,047 --> 00:33:38,538 El hombre en el tanque era tu padre, Frank. 370 00:33:39,317 --> 00:33:40,944 Tu padre biológico. 371 00:33:43,955 --> 00:33:45,616 Él conocía mi cara. 372 00:33:46,090 --> 00:33:47,887 Él conoció a tu padre. 373 00:34:14,318 --> 00:34:16,809 El sargento Kinoshita pide verlo, señor. 374 00:34:33,671 --> 00:34:35,070 Dicen que son ejercicios. 375 00:34:35,173 --> 00:34:37,698 Trajeron residuos tóxicos para tirarlos. 376 00:34:37,809 --> 00:34:40,175 El Gobierno no quiere darle la tierra a nuestra gente. 377 00:34:40,278 --> 00:34:43,714 - ¿Nuestra gente? Señorita 11%. - ¡No molestes! 378 00:34:43,815 --> 00:34:45,510 Tú no eres ni 50% nativo. 379 00:34:45,616 --> 00:34:48,710 Aléjense de los soldados. Están nerviosos hoy. 380 00:34:48,853 --> 00:34:49,911 Está bien. 381 00:34:59,864 --> 00:35:03,197 - ¿Puedo ayudarlos? - Usted reconoció mi cara. 382 00:35:04,135 --> 00:35:06,933 Señor, ¿vivía aquí en 1959? 383 00:35:07,972 --> 00:35:12,204 Abuelo, tú vives aquí desde que naciste. 384 00:35:12,310 --> 00:35:14,870 Kaz, ve al depósito y termina de barrer. 385 00:35:15,480 --> 00:35:16,845 Míreme la cara. 386 00:35:17,582 --> 00:35:21,712 Un hombre trabajó en el Fuerte en 1959. Se parecía mucho a mí. 387 00:35:22,186 --> 00:35:24,814 No sé nada sobre la base. 388 00:35:25,423 --> 00:35:30,087 Trabajaste en el Fuerte Lambert. Tiene unos problemitas de memoria. 389 00:35:30,194 --> 00:35:32,458 Pero toma medicamentos, y yo lo ayudo. 390 00:35:34,565 --> 00:35:38,228 Ésta es mi madre. Ella también trabajó aquí. 391 00:35:44,208 --> 00:35:46,335 Abuelo, ¿qué pasa? 392 00:35:47,178 --> 00:35:49,305 ¿Qué hace el Ejército en el pueblo? 393 00:35:49,847 --> 00:35:50,973 Señor... 394 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 ...Virgil, esa enfermedad mató gente hoy. 395 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Debemos averiguar qué es antes de que muera alguien más. 396 00:35:58,756 --> 00:36:01,281 ¿Qué pasó en 1959 en el Fuerte Lambert? 397 00:36:01,859 --> 00:36:04,760 - Juré al Gobierno guardar el secreto. - Ya salió a la luz. 398 00:36:04,862 --> 00:36:06,625 Abrimos la Cámara 12. 399 00:36:09,767 --> 00:36:14,534 El hombre en el tanque es Yevgeni Tarasov, un científico. 400 00:36:15,173 --> 00:36:17,038 Desertó de Rusia. 401 00:36:17,275 --> 00:36:19,266 El Gobierno lo envió a Lambert. 402 00:36:19,911 --> 00:36:21,708 Tu madre trabajaba en su laboratorio. 403 00:36:21,812 --> 00:36:25,111 Mi trabajo era alimentar y limpiar a los monos. 404 00:36:25,917 --> 00:36:29,478 Cerca del final, Yevgeni enfermó. 405 00:36:29,620 --> 00:36:33,420 Dos días antes de morir, me dio un paquete. 406 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 Me dijo que no lo abriera nunca... 407 00:36:36,227 --> 00:36:39,492 ...A menos que llegara un día como éste. 408 00:36:45,836 --> 00:36:48,862 El agua destruyó el puente. Tenemos que subir caminando por aquí. 409 00:36:48,973 --> 00:36:51,771 Trae la pala de la parte de atrás de la camioneta. 410 00:37:28,879 --> 00:37:30,540 Kaz, quédate aquí. 411 00:37:31,749 --> 00:37:33,080 ¿Puede cuidarla? 412 00:37:34,151 --> 00:37:35,311 Sí. 413 00:37:46,864 --> 00:37:48,229 El paquete... 414 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 ...que me dio Tarasov está enterrado aquí. 415 00:38:18,696 --> 00:38:20,459 ¿Dónde están tus padres? 416 00:38:21,899 --> 00:38:25,960 Mi mamá se fue, pero a veces hablo con ella. 417 00:38:26,237 --> 00:38:30,037 Mi padre está muy poco, porque tiene unos casinos. 418 00:38:32,009 --> 00:38:33,772 Perdí mi muñeca. 419 00:38:34,545 --> 00:38:36,342 La encontraremos de regreso. 420 00:38:42,887 --> 00:38:45,014 - ¿Qué pasa? - Nada. 421 00:38:49,894 --> 00:38:51,361 Quédate ahí, ¿bueno? 422 00:39:00,504 --> 00:39:03,701 No sabías que el Dr. Tarasov era tu padre, ¿no? 423 00:39:04,742 --> 00:39:06,903 Hay muchas cosas que no sabía. 424 00:39:07,378 --> 00:39:11,075 Era un genio, pero podía olvidar atarse los cordones. 425 00:39:11,449 --> 00:39:12,780 ¿Conoces el tipo? 426 00:39:26,931 --> 00:39:28,091 ¿Kaz? 427 00:39:29,800 --> 00:39:31,028 Ahí está. 428 00:39:32,370 --> 00:39:33,394 ¿Kaz? 429 00:39:37,108 --> 00:39:39,702 ¡No! ¡Kaz! 430 00:39:53,257 --> 00:39:55,020 ¡Frank! ¡Está aquí! 431 00:39:58,129 --> 00:40:00,359 ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 432 00:40:04,568 --> 00:40:07,560 - ¡Abuelo! - ¡Salgan por la puerta de atrás! 433 00:40:08,439 --> 00:40:09,406 ¡Vamos! 434 00:40:26,457 --> 00:40:29,119 ¡Salgan! ¡Váyanse! 435 00:40:32,696 --> 00:40:34,288 Viene de ahí. 436 00:40:34,398 --> 00:40:38,061 - Debemos ir al sur, hacia el pueblo. - Toma a Kaz. Buscaré la camioneta. 437 00:40:38,169 --> 00:40:40,330 Las encontraré en la ruta principal. 438 00:41:20,778 --> 00:41:23,338 Señor, tengo imágenes del helicóptero M-28. 439 00:41:35,259 --> 00:41:37,727 La circunferencia supera los 1.700 metros. 440 00:41:39,930 --> 00:41:42,398 Reproduzca otra vez la progresión temporal. 441 00:41:43,400 --> 00:41:44,992 Ésta es la última hora. 442 00:41:48,672 --> 00:41:50,537 El crecimiento se desaceleró. 443 00:41:52,309 --> 00:41:53,435 Kinoshita. 444 00:41:54,411 --> 00:41:57,312 Sí, señor. Para usted, señor. El Pentágono. 445 00:42:01,385 --> 00:42:02,443 Sí, señor. 446 00:42:03,687 --> 00:42:05,848 ¿Hay alguna imagen satelital infrarroja? 447 00:42:05,956 --> 00:42:08,789 - El Coronel debe ordenarlo. - Tiene asuntos más urgentes. 448 00:42:08,893 --> 00:42:11,418 Mi tarea es conseguirle la mejor información. 449 00:42:13,964 --> 00:42:16,364 Pasando a infrarrojo en tiempo real. 450 00:42:20,704 --> 00:42:21,728 ¡Dios mío! 451 00:42:22,573 --> 00:42:25,041 - Coronel Maitland. - Un momento, señor. 452 00:42:25,142 --> 00:42:27,303 - ¿Qué? - Está creciendo bajo tierra. 453 00:42:43,260 --> 00:42:44,284 ¡Frank! 454 00:42:45,930 --> 00:42:47,864 ¡Frank! ¡Vamos! 455 00:43:01,245 --> 00:43:02,337 Suban. 456 00:43:32,076 --> 00:43:33,407 Creció todo esto en una hora. 457 00:43:33,510 --> 00:43:35,842 No sé de planta ni animal que crezca tan rápido. ¿Tú? 458 00:43:35,946 --> 00:43:39,780 No, salvo en escala microscópica. Bacterias, virus... 459 00:43:40,918 --> 00:43:43,819 ...El Ejército lo detendrá, ¿verdad? 460 00:43:45,990 --> 00:43:47,548 ¿Ustedes lo detendrán? 461 00:43:48,892 --> 00:43:51,224 Sí, lo haremos. 462 00:43:51,495 --> 00:43:55,158 Pero antes necesitamos entender qué estaba haciendo el Dr. Tarasov. 463 00:43:58,702 --> 00:44:00,897 Esto es lo que encontramos. 464 00:44:01,005 --> 00:44:03,098 - ¿Cómo lo veremos? - Con un proyector. 465 00:44:03,207 --> 00:44:06,176 Ya sé, pero ¿dónde encontramos uno? 466 00:44:06,276 --> 00:44:07,937 Mi escuela tiene uno. 467 00:44:11,281 --> 00:44:14,148 Disculpe. ¿Puede decirnos algo? 468 00:44:21,058 --> 00:44:23,788 ¿Pasó algo en la base? 469 00:44:30,100 --> 00:44:31,260 ¡Papá! 470 00:44:31,702 --> 00:44:32,828 ¡Kazzy! 471 00:44:34,538 --> 00:44:36,096 Estaba muy preocupado por ti. 472 00:44:36,206 --> 00:44:38,572 Cortaron las rutas. No pude llegar a casa. 473 00:44:39,743 --> 00:44:43,179 Estas serpientes están invadiendo como nunca. 474 00:44:43,280 --> 00:44:45,646 Si no me crees, mira esto. 475 00:44:45,983 --> 00:44:50,579 Le corté la cola de un hachazo, pero la desgraciada seguía creciendo. 476 00:44:50,688 --> 00:44:53,088 Caramba, me fui volando. 477 00:44:53,957 --> 00:44:56,255 Ruby, no es más que la cola de un lagarto. 478 00:44:56,360 --> 00:44:58,328 ¿Tomaste insecticida otra vez? 479 00:44:58,429 --> 00:45:00,397 Se le terminó el whisky. 480 00:45:01,131 --> 00:45:02,257 ¿Dónde encontró eso? 481 00:45:02,366 --> 00:45:06,029 Del otro lado, donde los cables eléctricos cruzan la Ruta 17... 482 00:45:06,136 --> 00:45:07,501 ...detrás de Lambert. 483 00:45:07,604 --> 00:45:10,004 - El abuelo no pudo escapar. - ¿El abuelo? 484 00:45:10,441 --> 00:45:12,341 ¿De qué hablas, Kazzy? 485 00:45:12,443 --> 00:45:16,345 Unas hierbas gigantes crecieron del suelo por la vieja iglesia y lo atacaron. 486 00:45:16,447 --> 00:45:18,438 ¿Habla de una raíz? 487 00:45:18,549 --> 00:45:19,743 De acuerdo. 488 00:45:19,850 --> 00:45:21,215 - Bien. - ¿Qué creció del suelo? 489 00:45:21,318 --> 00:45:24,378 ¿Qué estuvo haciendo el Ejército en Lambert? 490 00:45:36,934 --> 00:45:39,494 Cálmense. La situación está bajo control. 491 00:45:40,904 --> 00:45:44,465 Cálmense. Estamos ocupándonos de todo. ¿Pueden calmarse? 492 00:45:45,075 --> 00:45:47,100 A la velocidad que crece, ¿cuándo llegará aquí? 493 00:45:47,211 --> 00:45:50,146 En unas dos horas si la velocidad de crecimiento es lineal. 494 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 ¿Y si es exponencial? 495 00:46:06,830 --> 00:46:10,857 Lo bueno de las escuelas públicas es que nunca tiran nada. 496 00:46:45,035 --> 00:46:47,868 Yo me encargaba de los audiovisuales en secundaria. 497 00:46:49,139 --> 00:46:51,437 Debo hacer analizar esto, enviarlo a Washington. 498 00:46:51,542 --> 00:46:54,534 Debo volver al puesto de mando y convencer al coronel Maitland... 499 00:46:54,645 --> 00:46:57,205 ...Te ausentaste sin permiso. Te arrestarán. No hay tiempo. 500 00:46:57,314 --> 00:46:59,976 Si necesitas un laboratorio, te conseguiré uno. 501 00:47:17,067 --> 00:47:19,831 ...12 de agosto de 1958. 502 00:47:20,771 --> 00:47:22,363 Yevgeni Tarasov. 503 00:47:22,873 --> 00:47:27,537 Fuerte Lambert, Nuevo México, Estados Unidos. 504 00:47:29,346 --> 00:47:33,874 A quienes estén viendo esto, quiero decirles una cosa. 505 00:47:34,785 --> 00:47:37,948 No envidio sus dificultades. 506 00:47:38,722 --> 00:47:40,656 Si se cumplió lo que pedí... 507 00:47:40,757 --> 00:47:45,717 ...verán esto en los albores de una catástrofe mundial. 508 00:47:47,231 --> 00:47:51,565 Porque se negaron a continuar financiando mis experimentos... 509 00:47:51,702 --> 00:47:54,330 ...sobre regeneración celular. 510 00:47:54,738 --> 00:47:59,175 Declararon que mi trabajo era inútil y sin fines prácticos. 511 00:47:59,509 --> 00:48:03,502 El Gobierno de Estados Unidos le ve mérito a mi trabajo... 512 00:48:03,614 --> 00:48:06,208 ...y me adopta como a un huérfano. 513 00:48:06,683 --> 00:48:10,915 Mi nuevo padre es el Ejército de Estados Unidos. 514 00:48:11,588 --> 00:48:14,716 Dediqué mis esfuerzos a crear un arma biológica... 515 00:48:14,825 --> 00:48:19,228 ...capaz de eliminar todo enemigo con un mínimo costo. 516 00:48:20,097 --> 00:48:24,966 Un organismo infeccioso que no pueda destruirse... 517 00:48:25,068 --> 00:48:30,199 ...por ningún medio convencional, químico o nuclear. 518 00:48:30,307 --> 00:48:33,242 Expuse sistemáticamente distintas variedades de células... 519 00:48:33,343 --> 00:48:37,336 ...a radiación, acidez extrema, altas temperaturas... 520 00:48:37,848 --> 00:48:40,578 ...compuestos químicos, voltaje extremo. 521 00:48:41,652 --> 00:48:46,988 El tejido es similar al músculo animal. El núcleo, a las células vegetales. 522 00:48:47,090 --> 00:48:50,457 El comportamiento de agrupamiento, a las colonias bacterianas. 523 00:48:52,329 --> 00:48:57,392 Mi depresión fue en aumento, hasta que percibí, una noche... 524 00:48:58,535 --> 00:49:03,370 ...que la respuesta a mi búsqueda estaba creciendo dentro de mi cuerpo. 525 00:49:04,441 --> 00:49:08,707 Me expuse a estos mismos elementos... 526 00:49:08,812 --> 00:49:13,442 ...y mis células iniciaron una cadena de mutaciones. 527 00:49:13,550 --> 00:49:16,195 Mis células sanas son desplazadas... 528 00:49:16,196 --> 00:49:20,422 ...por células malignasde enorme virulencia. 529 00:49:21,024 --> 00:49:25,569 Mis nuevas células absorben los elementos como... 530 00:49:25,570 --> 00:49:27,657 ...una planta se alimenta del sol... 531 00:49:28,735 --> 00:49:33,735 ...utilizando todo tipo de energía para crecer a una velocidad increíble. 532 00:49:35,305 --> 00:49:39,901 Los flashes de la cámara de Torbin. Luz. Disparos. Llamas. 533 00:49:41,011 --> 00:49:44,947 El organismo utiliza todo lo que usamos para destruirlo. 534 00:49:45,048 --> 00:49:49,348 En dos días, invadió cada extremidad de mi cuerpo... 535 00:49:49,453 --> 00:49:51,284 ...y se está acelerando. 536 00:49:52,389 --> 00:49:58,157 Más que una simple agrupación de células, es un único organismo. 537 00:49:58,261 --> 00:49:59,853 Ése es mi padre. 538 00:49:59,963 --> 00:50:05,595 ...se autopoliniza con otros para maximizar eficiencia y capacidad de supervivencia. 539 00:50:05,702 --> 00:50:09,968 No he podido idear... 540 00:50:10,073 --> 00:50:15,204 ...No ha tenido éxito ningún método para revertir la debilidad sanguínea. 541 00:50:15,312 --> 00:50:20,215 Espero sinceramente que mi creación crezca y se desarrolle... 542 00:50:20,317 --> 00:50:24,310 ...extrayendo energía y nutrientes de todo lo que toque. 543 00:50:24,421 --> 00:50:27,481 Deben reconocer la ironía. 544 00:50:27,591 --> 00:50:31,618 Mi muerte marca el comienzo de mi victoria... 545 00:50:31,728 --> 00:50:36,791 ...porque mi logro supremo sobrevivirá y un día conquistará el mundo. 546 00:50:37,300 --> 00:50:39,734 Carrie, ¡cuidado! ¡Aléjate de eso! 547 00:50:39,836 --> 00:50:41,463 ...y se desarrolle... 548 00:50:42,806 --> 00:50:46,606 Ni calor, ni luz, ni energía de ningún tipo, necesitamos plomo. 549 00:50:47,778 --> 00:50:50,008 Toma. Ten esto. 550 00:50:56,686 --> 00:50:58,847 Esto servirá. Toma. 551 00:51:06,930 --> 00:51:08,557 ¡Dios mío! ¡Frank! 552 00:51:25,982 --> 00:51:27,176 ¡Vete! 553 00:51:28,552 --> 00:51:33,387 ...porque mi logro supremo sobrevivirá y un día conquistará el mundo. 554 00:51:37,994 --> 00:51:40,394 Toma el calor de mi cuerpo. 555 00:51:41,531 --> 00:51:44,295 Combátelo, Frank. Mátalo. 556 00:51:45,402 --> 00:51:46,460 Muere. 557 00:51:47,104 --> 00:51:48,128 Muere. 558 00:52:04,821 --> 00:52:06,083 Vete. 559 00:52:23,874 --> 00:52:25,535 Estás venciéndolo. 560 00:52:30,413 --> 00:52:32,040 Estás venciéndolo. 561 00:52:34,351 --> 00:52:36,012 Estás venciéndolo. 562 00:52:42,359 --> 00:52:44,327 ¿Qué clase de trabajo inútil es éste? 563 00:52:44,427 --> 00:52:46,827 Lavemos el auto del Coronel, de paso. 564 00:52:46,930 --> 00:52:49,160 Las balas no detuvieron esa cosa. 565 00:52:49,266 --> 00:52:52,292 Fuego. Desinfectantes. Viste lo que le tiramos. 566 00:52:52,402 --> 00:52:55,963 ¿Qué genio cree que estas bolsas de arena servirán? 567 00:52:56,072 --> 00:52:58,040 Abre bien la boca y llénala de arena... 568 00:52:58,141 --> 00:52:59,540 ...así te callas de una vez. 569 00:52:59,643 --> 00:53:01,372 Un bravucón, ¿eh? 570 00:53:02,479 --> 00:53:03,844 Cuando quieras. 571 00:53:04,681 --> 00:53:05,773 Tú recibes la bala... 572 00:53:05,882 --> 00:53:07,440 ¡No! ¡Dios! 573 00:53:10,220 --> 00:53:11,278 ¡Ay! 574 00:53:12,189 --> 00:53:16,523 ¿Te parece gracioso? Sí, las venganzas son terribles. 575 00:53:16,626 --> 00:53:18,651 ¿Necesitas cambiarte la ropa interior, amigo? 576 00:53:18,762 --> 00:53:20,696 Chúpame las bolas, Zaremba. 577 00:53:22,566 --> 00:53:26,559 Dada la velocidad de crecimiento actual, mañana tendrá este tamaño. 578 00:53:26,670 --> 00:53:29,901 Y pasado mañana, y el día después. 579 00:53:31,208 --> 00:53:33,802 Sí, señor. Entiendo, señor. 580 00:53:34,911 --> 00:53:38,403 Sí, señor, estaré listo para recibir al general Lavigne. 581 00:53:39,249 --> 00:53:40,978 Gracias, señor. 582 00:53:44,421 --> 00:53:46,150 La especialista Freeborn. 583 00:53:46,923 --> 00:53:48,857 Freeborn, ¿dónde cuernos está? 584 00:53:49,526 --> 00:53:53,053 Señor, tengo información vital para la crisis. 585 00:53:53,663 --> 00:53:55,494 La Cámara 12 contenía restos de un experimento... 586 00:53:55,599 --> 00:53:57,726 ...llevado a cabo en 1958 por Yevgeni Tarasov... 587 00:53:57,834 --> 00:54:00,098 ...un científico ruso que desertó a Estados Unidos. 588 00:54:00,203 --> 00:54:02,194 Tengo documentación vinculada al programa. 589 00:54:03,073 --> 00:54:05,507 Freeborn, se ausentó sin permiso. 590 00:54:05,609 --> 00:54:07,702 Repórtese a este puesto de mando de inmediato. 591 00:54:07,811 --> 00:54:12,111 Analicé una muestra del organismo. Sé cómo opera. 592 00:54:12,215 --> 00:54:14,240 Deben detener todos los ataques. 593 00:54:14,985 --> 00:54:18,216 Toda arma que utilicen, toda sustancia tóxica... 594 00:54:18,321 --> 00:54:21,347 ...calor o energía de cualquier tipo, no hará más que fortalecerlo. 595 00:54:21,458 --> 00:54:23,653 Le di una orden directa. 596 00:54:23,760 --> 00:54:26,354 Señor, disculpe, pero cállese y escuche. 597 00:54:26,463 --> 00:54:28,931 El civil Frank Sears sobrevivió a una infección. 598 00:54:29,032 --> 00:54:32,365 Creo que él tiene la clave genética para destruir el organismo. 599 00:54:32,469 --> 00:54:35,063 Mientras tanto, corten la electricidad en el valle... 600 00:54:35,171 --> 00:54:37,139 ...y no ataquen el organismo... 601 00:54:37,240 --> 00:54:39,640 ...o causarán un mayor crecimiento. 602 00:54:40,310 --> 00:54:43,040 Yo ya no tomo esas decisiones. 603 00:54:43,146 --> 00:54:44,977 He sido reemplazado en el mando. 604 00:54:45,081 --> 00:54:47,481 Por respeto a la reciente pérdida de su esposo... 605 00:54:47,584 --> 00:54:50,417 ...le repetiré mi orden por última vez. 606 00:55:04,200 --> 00:55:05,394 Dios mío. 607 00:55:12,442 --> 00:55:13,670 Lo vencí. 608 00:55:13,777 --> 00:55:15,369 ¿Cómo te sientes? 609 00:55:17,347 --> 00:55:19,474 Como si hubiera corrido un maratón. 610 00:55:19,616 --> 00:55:21,083 - Sólo... - ¿Qué? 611 00:55:22,852 --> 00:55:24,217 Más fuerte. 612 00:55:27,557 --> 00:55:28,888 De alguna forma. 613 00:55:33,530 --> 00:55:34,588 ¿Por qué? 614 00:55:35,965 --> 00:55:37,626 ¿Por qué sobreviví? 615 00:55:45,408 --> 00:55:48,400 Naciste el 13 de marzo de 1959. 616 00:55:48,511 --> 00:55:50,585 Fuiste concebido nueve meses antes,... 617 00:55:50,586 --> 00:55:54,916 ...aproximadamente el 13 de junio de 1958. 618 00:55:56,086 --> 00:55:58,077 Dado el estado de Tarasov en la filmación... 619 00:55:58,188 --> 00:56:01,885 ...creo que dejó embarazada a tu madre antes de que el organismo creciera en él. 620 00:56:01,991 --> 00:56:05,791 Heredaste sus rasgos inmunológicos anteriores al organismo. 621 00:56:05,895 --> 00:56:08,489 Al infectarte, se despertaron esos factores inmunes... 622 00:56:08,598 --> 00:56:10,862 ...y tu cuerpo pudo eliminarlo. 623 00:56:10,967 --> 00:56:13,936 Creo que tu tejido contiene la inmunidad. 624 00:56:18,208 --> 00:56:19,835 No, Frank. 625 00:56:47,003 --> 00:56:49,130 Muere, infeliz. 626 00:56:55,612 --> 00:56:59,514 Es una reacción autoinmune, por eso es tan veloz. 627 00:56:59,949 --> 00:57:03,385 Tu ADN es tan similar que el organismo lo acepta... 628 00:57:03,486 --> 00:57:07,650 ...pero tus factores inmunes lo atacan desde adentro, como un caballo de Troya. 629 00:57:11,127 --> 00:57:13,994 Mi padre trajo esta peste al mundo. 630 00:57:16,166 --> 00:57:18,259 Puedo destruir lo que hizo. 631 00:57:19,869 --> 00:57:22,133 Puedo reparar su error. 632 00:57:23,339 --> 00:57:25,432 No sabía lo que hacía. 633 00:57:25,542 --> 00:57:29,103 Su compulsión era tal que no pensaba en nadie más. 634 00:57:30,413 --> 00:57:32,404 Déjame ocuparme de eso. 635 00:57:37,387 --> 00:57:39,480 Si no hubiera venido hoy aquí... 636 00:57:41,591 --> 00:57:45,357 ...y no les hubiera dicho lo que sabía, ¿qué habría pasado? 637 00:57:45,462 --> 00:57:48,454 Habrían llenado de hormigón el Subnivel 3. 638 00:57:48,565 --> 00:57:52,433 Habría quedado encerrado otra eternidad. 639 00:57:52,535 --> 00:57:54,503 Nunca lo habríamos sabido. 640 00:57:54,938 --> 00:57:56,565 ¿Y nada de esto habría pasado? 641 00:57:56,673 --> 00:57:58,038 Nada. 642 00:57:59,742 --> 00:58:01,073 Lo lamento. 643 00:58:02,278 --> 00:58:04,337 Lo lamento por tu esposo. 644 00:58:10,653 --> 00:58:12,052 Compañía, ¡atención! 645 00:58:12,155 --> 00:58:13,713 Descansen. 646 00:58:14,057 --> 00:58:16,116 - Coronel Maitland. - Sí, señor. 647 00:58:16,793 --> 00:58:17,760 Continúen. 648 00:58:17,861 --> 00:58:19,522 ¿Recibió la transferencia de autoridad? 649 00:58:19,629 --> 00:58:23,725 Sí, señor. Preparé un informe con la información operacional pertinente... 650 00:58:23,833 --> 00:58:25,562 - ...incluyendo... - Gracias, Coronel. 651 00:58:25,668 --> 00:58:27,158 Eso será todo. 652 00:58:27,737 --> 00:58:28,999 Sí, señor. 653 00:58:31,841 --> 00:58:33,832 ¡Vámonos! 654 00:58:37,981 --> 00:58:39,812 Soldado McQueen, tenemos orden de irnos. 655 00:58:39,916 --> 00:58:42,885 Tengo un documento más de la CIA. 656 00:58:42,986 --> 00:58:44,715 Treinta segundos más. 657 00:58:47,323 --> 00:58:49,484 ¡Retírenlos! 658 00:58:54,531 --> 00:58:59,764 Nuestro objetivo es trasladarnos al sur con todos los civiles hasta Río Rancho. 659 00:59:00,637 --> 00:59:02,298 Vayan puerta por puerta. 660 00:59:04,007 --> 00:59:07,101 Los evacuados no se llevarán nada salvo la ropa que tienen puesta. 661 00:59:07,210 --> 00:59:09,838 Sin mascotas. Sin excusas. 662 00:59:12,248 --> 00:59:13,840 Listos para irnos. 663 00:59:15,885 --> 00:59:17,819 Usted también. Escuadrón Shako. 664 00:59:18,488 --> 00:59:21,924 Señor, la CIA confirma que hubo un Dr. Yevgeni Tarasov... 665 00:59:22,025 --> 00:59:24,323 ...que desertó de la Unión Soviética en 1958. 666 00:59:24,427 --> 00:59:27,055 - El Ejército lo trajo aquí. - Carrie tenía razón. 667 00:59:27,163 --> 00:59:30,462 Se especializaba en la mutación celular como arma biológica. 668 00:59:31,668 --> 00:59:32,657 Armamento biológico... 669 00:59:37,907 --> 00:59:41,138 ...Es tarde para una lección de historia. Tenemos que evacuar un pueblo. 670 00:59:41,244 --> 00:59:43,269 ¡Pero coronel Maitland, señor! 671 00:59:46,649 --> 00:59:49,550 Oyó al Coronel, McQueen. Terminó el tiempo de preguntas. 672 00:59:49,652 --> 00:59:51,882 Tenemos órdenes de evacuar el pueblo. 673 00:59:51,988 --> 00:59:53,353 Sí, Sargento. 674 00:59:58,261 --> 01:00:01,958 Unidad 669 en posición. Iniciar fuego. 675 01:00:02,065 --> 01:00:05,057 Flanco izquierdo, al norte, hélice 887. 676 01:00:17,080 --> 01:00:21,642 Aéreo 523, retirarse. Hélice 678, continuar fuego. Confirmar. 677 01:00:21,751 --> 01:00:25,653 Aéreo 523, solicito... 678 01:00:44,073 --> 01:00:46,041 ¡Está adentro! 679 01:00:50,313 --> 01:00:53,305 ¡Por favor, dígannos qué está pasando! 680 01:00:57,220 --> 01:00:59,518 ¡Dígannos qué hacer, por favor! 681 01:00:59,622 --> 01:01:02,716 Las explosiones estimulan el crecimiento. 682 01:01:08,598 --> 01:01:09,758 Está aquí. 683 01:01:09,866 --> 01:01:12,664 Tenemos que sacar a esa gente. 684 01:01:19,409 --> 01:01:20,899 ¡Salgan y enfrenten la situación! 685 01:01:21,010 --> 01:01:22,671 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 686 01:01:27,250 --> 01:01:28,615 Sigan avanzando. 687 01:01:29,552 --> 01:01:33,682 No necesitan correr. Sólo sigan avanzando. Despacio, cuidado. 688 01:01:36,292 --> 01:01:39,784 - Señor, ¿necesita ayuda? - Lo más rápido que puedan. Sin empujar. 689 01:01:44,367 --> 01:01:46,858 - ¿Quién ordenó cargar mi autobús? - ¡Teegarden! 690 01:01:46,969 --> 01:01:48,800 - Sears, debí adivinar que era... - Escucha. 691 01:01:48,905 --> 01:01:49,997 Tienes que ayudar. 692 01:01:50,106 --> 01:01:52,768 Estás ausente sin permiso. ¿Qué estás haciendo? 693 01:01:52,875 --> 01:01:54,809 Bien. ¡Andando! 694 01:01:54,911 --> 01:01:58,574 - Teegarden, ¡alto! - Maldición, ¿qué estás haciendo? 695 01:01:58,681 --> 01:01:59,807 Bien. 696 01:01:59,916 --> 01:02:02,043 Él es el único que puede detenerlo. 697 01:02:04,120 --> 01:02:05,485 Es el único. 698 01:02:05,588 --> 01:02:10,150 - Teegarden, alto. - Freeborn, no tienes autoridad aquí. 699 01:02:24,240 --> 01:02:26,538 ¡Maldición! ¡Sal de mi camino! 700 01:03:19,128 --> 01:03:21,028 Saque a esta gente de aquí. 701 01:03:21,130 --> 01:03:22,392 Vayan al sur. 702 01:03:22,799 --> 01:03:24,027 Vayan al sur. 703 01:03:28,371 --> 01:03:31,306 Lleve tanta gente como pueda. ¡Vaya! 704 01:03:31,974 --> 01:03:34,704 Zaremba, ocúpese de la calle. Shourt, despeje el callejón. 705 01:03:34,811 --> 01:03:36,745 - ¿Solo? - Lleve a Kinoshita. 706 01:03:36,846 --> 01:03:37,870 Sí, señor. 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,147 Acabo de ver a Freeborn a pie dirigiéndose al oeste por Main. 708 01:03:48,257 --> 01:03:49,986 Arréstenla en el acto. 709 01:03:51,727 --> 01:03:52,716 ¡En marcha! 710 01:03:52,962 --> 01:03:54,953 - Retírense. - ¡Pongan todo de sí! 711 01:04:07,677 --> 01:04:09,304 Unidades, ¡reportarse! 712 01:04:10,713 --> 01:04:13,147 ¡Que alguien responda la maldita radio! 713 01:04:21,324 --> 01:04:23,986 SIN SEÑAL 714 01:05:04,200 --> 01:05:06,259 ...lo tengo aquí. Vamos, Ozzie. 715 01:05:06,369 --> 01:05:10,362 ¿Estás debajo de la cama? ¡Vamos! ¿Dónde te metiste? 716 01:05:10,473 --> 01:05:12,839 Ozzie, vuelve. Hablo en serio. 717 01:05:12,942 --> 01:05:13,931 Tenemos que irnos. 718 01:05:14,043 --> 01:05:16,477 Está pasando algo, y tendrás problemas. 719 01:05:16,579 --> 01:05:18,376 - No quiero tener... - ¡Salga de aquí! 720 01:05:18,481 --> 01:05:21,041 - ¿Qué? ¡No empujes, viejo! - Sáquelo de aquí. 721 01:05:21,150 --> 01:05:23,880 No me iré sin mi gato. 722 01:05:34,563 --> 01:05:38,499 Yo los ayudo. ¡Suba al auto! Encienda el motor. 723 01:05:46,509 --> 01:05:49,501 Vayan al sur. Tan rápido como puedan. 724 01:06:40,997 --> 01:06:43,761 No tienes suficiente sangre, Frank. No puedes hacerlo así. 725 01:06:43,866 --> 01:06:45,731 Eres clave para destruirlo, pero no muerto. 726 01:06:45,835 --> 01:06:48,167 ¡Vamos, tengo una idea! 727 01:06:52,008 --> 01:06:53,498 Iniciar escenario D. 728 01:06:53,609 --> 01:06:55,076 Comando Central, ¡confirme! 729 01:06:55,177 --> 01:06:57,407 Iniciar escenario D. ¡Confirme! 730 01:06:59,048 --> 01:07:00,276 ¡Confirme! 731 01:07:22,505 --> 01:07:24,496 VUELOS AL CAÑÓN 732 01:07:37,119 --> 01:07:38,609 Sé pilotearlos. 733 01:07:38,888 --> 01:07:40,446 Nos sacaré de aquí. 734 01:07:40,556 --> 01:07:42,786 Vamos a un laboratorio inmunológico en Albuquerque. 735 01:07:42,892 --> 01:07:44,621 Podrán aislar tus factores sanguíneos... 736 01:07:44,727 --> 01:07:46,957 ...clonarlos, producirlos masivamente y rociarlos. 737 01:07:47,063 --> 01:07:50,157 Esta cosa habrá cubierto América del Norte a esa altura. 738 01:07:50,499 --> 01:07:54,435 El sol sale en tres horas. Esa cosa se alimenta de energía. 739 01:07:55,704 --> 01:07:59,731 El sol que recibe en un día un kilómetro cuadrado de la Tierra... 740 01:07:59,842 --> 01:08:02,902 ...equivale a una bomba atómica de dos kilotones. 741 01:08:04,380 --> 01:08:06,746 Esa cosa crecerá de forma descontrolada. 742 01:08:21,030 --> 01:08:22,622 Glenn sabría. 743 01:08:23,532 --> 01:08:25,762 Sí, él pensaría en algo. 744 01:08:27,870 --> 01:08:29,337 Él sabría. 745 01:08:29,939 --> 01:08:31,600 ¿Qué sabría? 746 01:08:33,809 --> 01:08:36,004 Lo conocías mejor que nadie. 747 01:08:40,649 --> 01:08:42,879 ¿Qué estaría pensando ahora? 748 01:08:54,864 --> 01:08:57,196 En el núcleo regulador del crecimiento. 749 01:08:57,900 --> 01:08:58,924 ¿Qué? 750 01:08:59,268 --> 01:09:03,034 En el pecho de Tarasov, un crecimiento radial. 751 01:09:03,739 --> 01:09:06,765 Glenn dijo que era un núcleo regulador del crecimiento. 752 01:09:07,776 --> 01:09:09,471 ¿En el cuerpo de mi padre? 753 01:09:10,246 --> 01:09:14,842 Cuando se corta una parte del organismo, intenta rejuntarse al cuerpo principal. 754 01:09:17,686 --> 01:09:23,318 Un único organismo cuyo crecimiento está regulado por el núcleo. 755 01:09:24,827 --> 01:09:26,852 Si destruimos el núcleo... 756 01:09:26,962 --> 01:09:29,328 ...El crecimiento se regulará a cero. 757 01:09:30,332 --> 01:09:32,323 Y esa cosa se muere entera. 758 01:09:37,373 --> 01:09:39,705 Puedes dejarme en la base. 759 01:09:40,009 --> 01:09:42,102 Encontraré el cuerpo de mi padre. 760 01:09:44,980 --> 01:09:47,676 Nunca encontrarás la Cámara 12 solo. 761 01:09:48,717 --> 01:09:50,184 Te llevaré. 762 01:09:53,589 --> 01:09:54,749 Carrie. 763 01:09:57,660 --> 01:09:59,389 Yo tengo la inmunidad... 764 01:10:00,963 --> 01:10:02,260 ...tú no. 765 01:10:03,799 --> 01:10:06,029 Te acercaré todo lo que pueda. 766 01:10:22,318 --> 01:10:27,847 ESCENARIO D - AUTORIZADO 767 01:11:46,235 --> 01:11:51,036 Delta Charlie 2-8-1. Torre Kirkland. Viento a 2-9-0 en 7. 768 01:11:51,140 --> 01:11:53,267 Permiso para despegar. 769 01:12:18,500 --> 01:12:19,762 Freeborn. 770 01:12:23,339 --> 01:12:25,068 ¿Qué le pasó? 771 01:12:25,607 --> 01:12:29,270 Descubrimos cómo matar el organismo. Iremos a Lambert. 772 01:12:29,378 --> 01:12:31,175 Le ordeno irse por esa puerta. 773 01:12:31,280 --> 01:12:33,612 - La sangre de Frank puede... - ¡Usted desertó! 774 01:12:33,716 --> 01:12:35,741 - Si destruyo el núcleo... - Una palabra más... 775 01:12:35,851 --> 01:12:37,978 ...No me escuchó antes y mire lo que pasó. 776 01:12:38,087 --> 01:12:40,453 - ¡Coronel! - Si permanecen en un radio de 15 km... 777 01:12:40,556 --> 01:12:42,615 ...a las 0430 horas, morirán. 778 01:12:42,725 --> 01:12:46,718 Cubrirán el valle de ojivas nucleares en 25 minutos. 779 01:12:46,829 --> 01:12:49,730 Se alimentará de la radiación o de cualquier fuente de energía. 780 01:12:49,832 --> 01:12:51,129 Tiene que detenerlos. 781 01:12:51,233 --> 01:12:54,327 No tengo poder para detener nada salvo su muerte. 782 01:12:54,770 --> 01:12:56,863 Tenía mucho respeto por su esposo. 783 01:12:57,239 --> 01:13:00,174 Por su memoria, váyanse voluntariamente... 784 01:13:05,381 --> 01:13:06,814 ...Coronel Maitland. 785 01:13:07,449 --> 01:13:08,643 ¡Coronel! 786 01:13:10,786 --> 01:13:13,277 Coronel Maitland, ¿se encuentra bien? 787 01:13:28,971 --> 01:13:33,431 Señor, helicóptero no identificado se dirige al noroeste en zona del objetivo. 788 01:13:34,243 --> 01:13:37,735 Iniciar protocolo de advertencia Mike 86. Continuar con plan de ataque. 789 01:13:37,846 --> 01:13:38,835 Entendido, señor. 790 01:13:39,581 --> 01:13:43,142 Helicóptero volando hacia Fuerte Lambert con rumbo 0-5-9... 791 01:13:43,252 --> 01:13:46,085 ...está violando un espacio aéreo restringido. 792 01:13:46,188 --> 01:13:50,386 Cambiar rumbo de inmediato a 1-9-0. 793 01:13:50,492 --> 01:13:53,757 Repito, rumbo 1-9-0. Y deje... 794 01:14:09,678 --> 01:14:13,375 Está violando un espacio aéreo restringido. 795 01:14:13,482 --> 01:14:15,347 Dirigirse a 1-9-0 de inmediato. 796 01:14:15,451 --> 01:14:18,887 Estará expuesto a un ataque militar inmediato. 797 01:14:20,489 --> 01:14:22,582 Repito: ¡dirigirse a 1-9-0! 798 01:14:22,691 --> 01:14:25,683 Estará expuesto a un ataque militar inmediato. 799 01:14:25,794 --> 01:14:27,853 No habrá más comunicaciones. 800 01:14:32,634 --> 01:14:35,865 Siguen dirigiéndose a 0-5-9, señor. No cambiaron el rumbo. 801 01:14:39,308 --> 01:14:41,640 - Derríbenlos. - Entendido. 802 01:14:53,188 --> 01:14:56,351 ¡Tengo que descender! ¡Prepárate! 803 01:15:16,111 --> 01:15:18,511 Esto conduce al Subnivel 3. 804 01:15:30,592 --> 01:15:32,423 Las balas no hicieron mella. 805 01:15:33,295 --> 01:15:34,592 Los cuchillos. 806 01:15:36,198 --> 01:15:39,224 Ese tipo tiene un don. No le hizo daño. 807 01:15:40,569 --> 01:15:43,470 Esa cosa se murió cuando le puso las manos encima. 808 01:15:43,572 --> 01:15:45,972 Teegarden, ¿qué cuernos está diciendo? 809 01:15:49,144 --> 01:15:50,805 Tiene un don. 810 01:15:52,414 --> 01:15:54,041 Me salvó la vida. 811 01:15:58,520 --> 01:16:00,784 Detenerse y preparar enlace satelital. 812 01:16:01,456 --> 01:16:02,787 Quiero imágenes. 813 01:18:08,016 --> 01:18:10,280 Punto G-H-5-8 con rumbo sur. 814 01:18:10,452 --> 01:18:14,912 Empalme L-R-0-7-6, punto G-H-43, y continuar al sur. 815 01:18:17,626 --> 01:18:18,957 ¿Coordenadas fijadas? 816 01:18:19,061 --> 01:18:20,289 Sí, señor. 817 01:18:21,029 --> 01:18:22,758 El infrarrojo está listo, señor. 818 01:18:22,864 --> 01:18:26,265 Unidades, al sur hasta la línea verde. Confirmar posición al llegar. 819 01:18:26,368 --> 01:18:30,099 A todas las unidades, hasta la línea verde a máxima velocidad. 820 01:18:30,205 --> 01:18:33,106 El Fuerte Lambert hace dos minutos. El último paso del satélite. 821 01:18:33,208 --> 01:18:34,698 Amplíe la vista. 822 01:18:38,513 --> 01:18:39,775 ¡Mierda! 823 01:18:40,215 --> 01:18:43,048 Acerque la imagen. Rastree el movimiento a la izquierda. 824 01:18:43,151 --> 01:18:44,914 Mire, ahí están. 825 01:18:46,254 --> 01:18:48,347 Dios mío. Están vivos. 826 01:18:59,434 --> 01:19:03,370 La Cámara 12 es por ahí, al final. 827 01:20:28,123 --> 01:20:32,423 ¡Glenn! 828 01:20:53,248 --> 01:20:56,240 ¡Glenn! 829 01:21:47,068 --> 01:21:48,194 ¡Frank! 830 01:21:52,841 --> 01:21:55,036 ¡Auxilio, Frank! 831 01:22:29,644 --> 01:22:34,206 ¡Auxilio! ¡Frank! 832 01:23:51,393 --> 01:23:53,486 Señor, está pasando algo. 833 01:24:00,468 --> 01:24:02,265 El infeliz se está muriendo. 834 01:24:14,482 --> 01:24:15,540 Continuar al sur de inmediato. 835 01:24:15,650 --> 01:24:18,278 Que lo vea el Mando Regional de la Fuerza Aérea. 836 01:24:18,386 --> 01:24:20,911 - Sí, señor. - Llegan los bombarderos, señor. 837 01:24:31,066 --> 01:24:35,196 Habla el coronel Erik Maitland, Ejército de Estados Unidos. 838 01:24:35,303 --> 01:24:38,602 Solicito suspensión de emergencia al general Torrence. 839 01:24:39,207 --> 01:24:41,767 Observe la imagen satelital infrarroja. 840 01:24:41,876 --> 01:24:43,741 El organismo está muriendo. 841 01:24:43,845 --> 01:24:46,905 Tengo personal atrapado dentro de la zona de explosión. 842 01:24:47,015 --> 01:24:50,473 Señor, recomiendo enfáticamente suspender la misión. 843 01:24:51,486 --> 01:24:52,544 Cambio. 844 01:25:14,275 --> 01:25:16,505 Delta Charlie 2-8-1, suspender la misión. 845 01:25:16,611 --> 01:25:19,603 Repito: Suspender la misión, Delta Charlie 2-8-1. 846 01:25:20,181 --> 01:25:23,582 Entendido, Comando. Delta Charlie 2-8-1 regresando a base. 847 01:26:23,211 --> 01:26:25,179 ¿Podrían haber sobrevivido? 848 01:26:25,513 --> 01:26:30,109 Ya sea que lo hayan logrado o no, nosotros los sacaremos. 849 01:26:33,555 --> 01:26:34,920 - En marcha. - ¡Sí, señor! 850 01:26:35,023 --> 01:26:36,786 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 851 01:27:31,600 --> 01:27:36,600 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net