1 00:00:29,800 --> 00:00:33,420 ¡Doble y doble! ¡Acapara y revuelve! 2 00:00:33,455 --> 00:00:36,918 ¡Arriba, fuego! ¡Y tú hierve, caldero! 3 00:00:36,953 --> 00:00:42,285 Vierte la sangre de una cerda cebada, con sus nueve lechones 4 00:00:42,343 --> 00:00:47,209 y la grasa que suda el patíbulo del asesino ¡échala al fuego! 5 00:00:47,244 --> 00:00:53,109 Un dedo de niño ahogado, alumbrado por una zorra... 6 00:00:53,883 --> 00:00:57,769 ¡Hierve! ¡Hierve! 7 00:01:01,685 --> 00:01:08,424 Filtro de inmenso poder... ¿cuándo volveremos a vernos las tres? 8 00:01:08,607 --> 00:01:13,150 ¡Con el trueno! ¡El rayo! ¡O la lluvia! 9 00:01:13,561 --> 00:01:20,619 Cuando el caos termine, tras la batalla ganada, o perdida, 10 00:01:20,654 --> 00:01:26,277 tras la caída del sol y allí, nos encontraremos con... 11 00:01:28,431 --> 00:01:29,641 Macbeth 12 00:02:52,746 --> 00:02:56,878 Por el picor de mis dedos, algo malo se aproxima. 13 00:02:57,746 --> 00:03:01,020 Jamás he visto un día tan hermoso y cruel. 14 00:03:01,055 --> 00:03:04,391 ¡Un tambor! ¡Un tambor! ¡Llega Macbeth, el traidor! 15 00:03:09,130 --> 00:03:15,112 ¡Salve, Macbeth! ¡Salve, señor de Glamis! 16 00:03:15,790 --> 00:03:20,029 ¿Quiénes son éstas, que no parecen seres de la tierra, aunque habiten en ella? 17 00:03:20,064 --> 00:03:21,673 ¡Hablad, si es que podéis! ¿Quiénes sois? 18 00:03:21,908 --> 00:03:25,749 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 19 00:03:25,832 --> 00:03:27,783 ¡Salve a vosotros! 20 00:03:27,813 --> 00:03:30,634 Salve, señor de Cawdor. 21 00:03:31,249 --> 00:03:36,466 Salve, Macbeth, a ti, que serás rey. 22 00:03:41,634 --> 00:03:46,386 Si podéis ver las semillas del tiempo y podéis saber qué grano crecerá y cuál no... 23 00:03:47,675 --> 00:03:52,290 habladme a mí, que nada imploro, ni me asusta vuestro favor o vuestro odio. 24 00:03:52,557 --> 00:03:55,785 ¡Salve! ¡Salve! ¡Salve! 25 00:03:55,817 --> 00:03:59,241 - Eres menos que Macbeth... - Aunque más grande. 26 00:03:59,276 --> 00:04:03,278 - No tan dichoso... - Pero mucho más dichoso... 27 00:04:03,599 --> 00:04:08,333 Eres padre de reyes, aunque no seas rey. 28 00:04:08,681 --> 00:04:14,518 ¡Salve a vosotros, Macbeth y Banquo! 29 00:04:16,802 --> 00:04:18,655 ¡Fuera! 30 00:04:19,722 --> 00:04:23,529 Quedaos, imperfectos oráculos, ¡decidme más! 31 00:04:24,222 --> 00:04:27,191 Soy señor de Glamis, ¿pero por qué de Cawdor? 32 00:04:27,243 --> 00:04:29,837 El señor de Cawdor vive, es un próspero caballero. 33 00:04:29,943 --> 00:04:34,525 Llegar a ser rey está tan lejos de los imaginable como lo está ser Cawdor. 34 00:04:35,344 --> 00:04:36,707 Mi señor Macbeth. 35 00:04:38,725 --> 00:04:39,459 Caballeros. 36 00:04:39,694 --> 00:04:42,831 El rey ha recibido con gozo las nuevas de tu triunfo, Macbeth. 37 00:04:42,926 --> 00:04:45,236 Cual gran hijo los correos llegaban uno tras otro, 38 00:04:45,243 --> 00:04:48,816 portadores de elogios a vuestra defensa del reino. 39 00:04:48,851 --> 00:04:51,745 En nombre de nuestro rey, te damos las gracias. 40 00:04:51,754 --> 00:04:55,268 Y nos ordena que te llamemos "señor de Cawdor. " 41 00:04:55,688 --> 00:04:56,723 ¿Puede el diablo decir la verdad? 42 00:04:56,808 --> 00:05:00,643 Así pues, salve, noble señor, porque lo sois. 43 00:05:01,149 --> 00:05:05,477 El señor de Cawdor vive, ¿por qué me vestís con ropas prestadas? 44 00:05:05,650 --> 00:05:07,429 Quien lo era aún vive, 45 00:05:07,449 --> 00:05:11,616 aunque una grave sentencia pesa sobre esa vida, que merece perder. 46 00:05:12,414 --> 00:05:16,042 Por alta traición confesada y probada que ha causado su ruina. 47 00:05:16,651 --> 00:05:21,385 Señor de Glamis, y también de Cawdor, lo más grande está por llegar. 48 00:05:21,772 --> 00:05:27,684 Quizá esta sobrenatural solicitud no sea mala, ni buena. 49 00:05:27,719 --> 00:05:29,531 Si es mala, 50 00:05:30,015 --> 00:05:34,449 ¿por qué da muestras y señales de triunfo partiendo de una verdad? 51 00:05:35,855 --> 00:05:39,493 Soy... señor de Cawdor. 52 00:05:46,218 --> 00:05:52,646 Y si es buena, ¿por qué cedo ante una idea cuya horrible imagen 53 00:05:52,681 --> 00:05:57,459 eriza mis cabellos y hace latir mi firme corazón en el pecho 54 00:05:57,494 --> 00:05:59,420 contra lo que dicta la naturaleza? 55 00:05:59,437 --> 00:06:01,658 Noble Macbeth, estamos a tus órdenes. 56 00:06:02,660 --> 00:06:11,110 Perdonad. Han cruzado por mi mente cosas que... olvidé. 57 00:06:11,782 --> 00:06:16,061 Despreciando el destino se reirá de la muerte 58 00:06:16,096 --> 00:06:21,414 y llevará su esperanza más allá de la sabiduría, la gracia y el miedo. 59 00:06:23,664 --> 00:06:25,148 ¡Vayamos hacia el rey! 60 00:06:34,946 --> 00:06:37,017 ¡Salve! 61 00:06:40,827 --> 00:06:43,690 Asombrado todavía ante semejante prodigio, 62 00:06:43,725 --> 00:06:48,942 llegaron mensajeros del rey, proclamándome "señor de Cawdor', 63 00:06:49,907 --> 00:06:53,915 título con el que las brujas me habían saludado... 64 00:06:54,341 --> 00:06:57,331 remitiéndome a tiempos venideros al decir: 65 00:06:58,671 --> 00:07:01,708 ¡Salve, a ti, que serás rey! 66 00:07:12,672 --> 00:07:16,167 Estrellas, ¡ocultad vuestro fuego! 67 00:07:17,466 --> 00:07:21,581 Que la luz no vea mis más negros y ocultos deseos. 68 00:07:22,875 --> 00:07:24,608 ¡Mi señor Banquo! 69 00:07:25,715 --> 00:07:28,307 ¿No esperas que tus hijos sean reyes? 70 00:07:29,276 --> 00:07:34,597 Quienes me dieron el título de Cawdor no prometieron menos para ellos. 71 00:07:36,717 --> 00:07:42,477 Eso, creído a ciegas, podría avivar tus deseos de obtener la corona, 72 00:07:42,895 --> 00:07:45,189 no sólo el título de Cawdor. 73 00:07:45,224 --> 00:07:47,818 Sin embargo, es extraño. 74 00:07:47,879 --> 00:07:52,516 A veces, para llevarnos a la perdición los instrumentos de la oscuridad dicen verdades 75 00:07:53,126 --> 00:07:59,537 que nos cautivan con juegos inocentes para traicionarnos de manera irreparable. 76 00:08:04,762 --> 00:08:06,762 Tus hijos serán reyes. 77 00:08:07,763 --> 00:08:09,629 Tú serás rey. 78 00:08:13,184 --> 00:08:15,495 Si el azar quiere que sea rey, 79 00:08:15,862 --> 00:08:21,550 quizá el azar me corone sin yo pretenderlo. 80 00:08:21,845 --> 00:08:24,380 Cómo se abstrae nuestro amigo... 81 00:08:29,166 --> 00:08:32,465 Salve a ti, Macbeth, que serás rey. 82 00:08:33,888 --> 00:08:40,455 He creído conveniente contártelo a ti querida compañera de mi grandeza, 83 00:08:40,490 --> 00:08:46,270 para que no dejes de disfrutar la felicidad que mereces por ignorar la gloria... 84 00:08:46,769 --> 00:08:48,903 que se te promete. 85 00:08:49,655 --> 00:08:53,389 Guárdalo en tu corazón y adiós. 86 00:08:58,392 --> 00:09:02,385 Ya eres Glamis. Y Cawdor. 87 00:09:02,548 --> 00:09:08,022 Y serás lo que se te ha prometido. 88 00:09:12,194 --> 00:09:13,879 Venid a mí, 89 00:09:14,575 --> 00:09:18,639 espíritus que atendéis los pensamientos de muerte. 90 00:09:18,674 --> 00:09:21,776 Despojadme del sexo... 91 00:09:23,520 --> 00:09:29,696 y llenadme de la cabeza a los pies de la más terrible crueldad. 92 00:09:30,858 --> 00:09:36,590 Espesad mi sangre, cerrad todas las puertas al remordimiento, 93 00:09:36,738 --> 00:09:41,710 que contritos sentimientos naturales no me distraigan de mi horrendo propósito, 94 00:09:41,745 --> 00:09:44,851 ni pongan obstáculos a su realización. 95 00:09:45,376 --> 00:09:49,359 Venid a mis pechos de mujer 96 00:09:49,394 --> 00:09:56,587 y transformad mi leche en hiel, embajadores de la muerte. 97 00:09:57,096 --> 00:10:01,715 Doquiera que estáis esencias invisibles, ejecutáis las travesuras de la naturaleza. 98 00:10:02,823 --> 00:10:12,325 Ven, noche espesa, y trae el lóbrego humo de los infiernos... 99 00:10:12,360 --> 00:10:16,061 para que mi ávido cuchillo no vea las heridas que inflinge, 100 00:10:16,096 --> 00:10:21,822 ni el cielo pueda penetrar el manto de tinieblas para gritar: "¡Alto! ¡Alto!". 101 00:11:57,804 --> 00:12:05,136 Gran Glamis, noble Cawdor, y aún más grande, por el profético saludo. 102 00:12:09,156 --> 00:12:13,247 Que ambas cartas me han llevado más allá del ignorante presente... 103 00:12:13,567 --> 00:12:18,439 y percibo cercano el futuro, en este instante. 104 00:12:23,728 --> 00:12:25,238 Amada mía... 105 00:12:28,770 --> 00:12:31,525 Duncan vendrá esta noche. 106 00:12:31,560 --> 00:12:35,683 Y... ¿cuándo... partirá? 107 00:12:37,331 --> 00:12:38,571 Mañana. 108 00:12:39,452 --> 00:12:41,475 Así lo ha decidido. 109 00:12:42,892 --> 00:12:46,771 Nuestro invitado no verá el sol mañana. 110 00:12:51,334 --> 00:12:52,803 Tenemos que hablarlo. 111 00:12:53,771 --> 00:12:57,916 Muéstrate alegre y deja todo lo demás en mis manos. 112 00:13:38,823 --> 00:13:40,869 Tu rostro, mi señor, 113 00:13:40,971 --> 00:13:45,640 es como un libro donde se puede leer lo que va a pasar esta noche. 114 00:13:46,524 --> 00:13:50,817 Haz que tu semblante oculte lo que tu alma medita. 115 00:13:51,444 --> 00:13:54,310 Da la bienvenida con tu mirada, tus manos y tu lengua. 116 00:13:54,365 --> 00:13:57,891 Adopta el inocente aspecto de la flor. 117 00:13:58,906 --> 00:14:03,167 Pero sé la serpiente que hay tras ella. 118 00:14:06,988 --> 00:14:08,416 ¡El rey Duncan! 119 00:14:43,394 --> 00:14:45,996 Cuando Duncan esté durmiendo, 120 00:14:46,031 --> 00:14:51,328 pues el fatigoso viaje que hizo hoy ha de invitarle a un profundo sueño. 121 00:14:52,016 --> 00:14:55,032 Drogaré el vino de sus sirvientes. 122 00:15:08,879 --> 00:15:11,130 El rey Duncan es mi deudo, 123 00:15:11,661 --> 00:15:17,633 y ha sido tan humilde en el poder y tan justo en el gobierno... 124 00:15:18,859 --> 00:15:21,551 que sus virtudes clamarían cual ángeles 125 00:15:21,586 --> 00:15:25,219 con voces de trompetas contra la abominación de hacerlo desaparecer. 126 00:15:25,661 --> 00:15:30,562 Y la piedad, como un recién nacido que galopa desnudo en la tormenta 127 00:15:30,622 --> 00:15:34,778 o como querubín del cielo que cabalga los invisibles correos del aire, 128 00:15:34,804 --> 00:15:40,521 expondría este acto horrible a los ojos de todos y las lágrimas sofocarían el viento. 129 00:15:41,855 --> 00:15:44,684 Que el arcángel san Miguel nos guarde 130 00:15:44,719 --> 00:15:47,686 de las astutas maquinaciones del diablo. 131 00:15:47,898 --> 00:15:52,524 ¡Oh, príncipe de la sagrada forma, por tu divino poder... 132 00:15:52,547 --> 00:15:56,430 arroja al infierno a Satanás y a los espíritus infernales, 133 00:15:56,565 --> 00:16:00,550 que vagan por el mundo buscando la perdición de las almas! 134 00:16:01,728 --> 00:16:03,627 Amén. 135 00:16:08,848 --> 00:16:13,207 ¿Renunciáis a Satanás? Renunciamos a Satanás. 136 00:16:13,270 --> 00:16:17,043 - ¿Y a sus obras? - Renunciamos a sus obras. 137 00:16:17,111 --> 00:16:21,121 - ¿Y a sus pompas? - Renunciamos a sus pompas. 138 00:16:22,461 --> 00:16:24,711 - Amén. - Amén. 139 00:16:29,673 --> 00:16:34,656 Hijo mío, ¿ha sido ejecutado el señor de Cawdor? 140 00:16:35,014 --> 00:16:39,910 Mi señor, así es. Confesó su culpa con franqueza 141 00:16:39,945 --> 00:16:45,408 e imploró vuestro perdón con muestras de hondo arrepentimiento. 142 00:16:47,715 --> 00:16:53,265 Lo más honroso de su vida fue su forma de abandonarla. 143 00:16:53,278 --> 00:16:56,791 Murió como quien ya ha estudiado su muerte... 144 00:16:57,018 --> 00:17:03,049 ...y se desprendió de lo que más estimaba como de algo fútil. 145 00:17:03,284 --> 00:17:07,483 No hay ningún arte que descubra en un rostro la constitución del alma. 146 00:17:07,711 --> 00:17:12,348 Fue un caballero en quien deposité mi absoluta confianza. 147 00:17:12,383 --> 00:17:15,425 Pero, ¿dónde está Macbeth, el señor de Cawdor? 148 00:17:17,042 --> 00:17:22,003 ¡Oh, poderoso Cawdor! Si tus méritos fueran menores... 149 00:17:22,038 --> 00:17:26,216 la medida de otorgar gratitud habría estado de mi parte. 150 00:17:26,251 --> 00:17:30,493 La ayuda y lealtad que os debo están pagadas con su cumplimiento. 151 00:17:30,728 --> 00:17:32,117 Noble Banquo... 152 00:17:33,611 --> 00:17:38,541 tú, sin duda, no mereces menos, y tampoco habrá de ser menor mi gratitud. 153 00:17:39,106 --> 00:17:40,418 Dame tu mano. 154 00:18:01,842 --> 00:18:03,546 Este huésped del estío... 155 00:18:03,994 --> 00:18:09,143 el vencejo que habita en los templos, aprueba con su amor a este lugar. 156 00:18:09,444 --> 00:18:13,012 El seductor aroma el cielo exhala aquí. 157 00:18:15,428 --> 00:18:20,847 No hay cornisa, friso, contrafuerte o atalaya... 158 00:18:20,882 --> 00:18:25,759 donde este pájaro no haya prendido su lecho y su nido fecundo... 159 00:18:26,447 --> 00:18:30,284 ...donde ellos más crían y residen, según he observado... 160 00:18:30,848 --> 00:18:33,125 ...es delicado el aire. 161 00:18:34,315 --> 00:18:40,262 Si todo terminara una vez hecho, sería conveniente acabar pronto... 162 00:18:40,537 --> 00:18:45,197 Si pudiera el asesinato frenar sus consecuencias 163 00:18:45,232 --> 00:18:47,934 y al desaparecer asegurar el éxito... 164 00:18:48,069 --> 00:18:52,103 de modo que este golpe fuese a un tiempo todo y fin de todo... 165 00:18:52,138 --> 00:18:57,906 aquí, sólo aquí, en esta orilla y vacío del tiempo... 166 00:18:58,141 --> 00:19:01,334 se arriesgaría la vida por vivir. 167 00:19:01,369 --> 00:19:03,921 Pero es en estos casos donde se nos juzga, 168 00:19:04,302 --> 00:19:08,798 pues damos sangrientas instrucciones que, aprendidas, atormentan a quien las dio. 169 00:19:08,833 --> 00:19:13,219 La imparcial mano de la justicia pone el cáliz, envenenado por nosotros... 170 00:19:13,263 --> 00:19:15,275 en nuestros propios labios. 171 00:19:27,886 --> 00:19:32,139 Cuando en el sueño como en la muerte, se hundan sus ebrias naturalezas... 172 00:19:32,374 --> 00:19:36,096 ¿qué no podremos hacer contra un Duncan indefenso tú y yo? 173 00:19:36,131 --> 00:19:38,669 ¿Qué no pondremos en la cuenta de sus beodos oficiales 174 00:19:38,727 --> 00:19:41,497 para que carguen con nuestro crimen? 175 00:19:42,708 --> 00:19:44,975 Trae al mundo sólo varones... 176 00:19:45,968 --> 00:19:50,441 porque tu duro metal debe forjar únicamente machos. 177 00:19:54,698 --> 00:19:55,673 ¡Seyton! 178 00:19:58,903 --> 00:20:02,415 ¿Cómo no van a creer, si manchamos con sangre a los dos que duermen junto a él 179 00:20:02,450 --> 00:20:05,423 ...y usamos sus dagas, que ellos no lo han hecho? 180 00:20:05,458 --> 00:20:08,035 ¿Y quién pensará de otra forma cuando hagamos rugir nuestro dolor 181 00:20:08,052 --> 00:20:10,365 y nuestro llanto sobre su muerte? 182 00:20:19,895 --> 00:20:21,670 Déjame el resto a mí. 183 00:20:27,316 --> 00:20:29,736 ¿Cómo va la noche? 184 00:20:29,771 --> 00:20:32,656 Se ha ocultado la luna, pero no he oído el reloj. 185 00:20:34,397 --> 00:20:36,059 Ten, toma. 186 00:20:41,207 --> 00:20:46,360 El cielo economiza, ha apagado todas sus luces. 187 00:20:48,250 --> 00:20:50,181 Toma esto también. 188 00:20:54,046 --> 00:20:58,581 El cansancio me pesa como plomo, mas no quiero dormir. 189 00:21:00,432 --> 00:21:02,233 Piadosos poderes, 190 00:21:03,267 --> 00:21:07,856 frenad en mí los malditos pensamientos que la naturaleza me trae al reposar. 191 00:21:09,044 --> 00:21:11,891 Dame mi espada. ¿Quién va? 192 00:21:12,262 --> 00:21:13,322 Un amigo. 193 00:21:19,025 --> 00:21:20,899 Mi señor, ¿todavía en pie? 194 00:21:24,667 --> 00:21:26,241 El rey ya duerme. 195 00:21:26,700 --> 00:21:31,252 Ha estado más alegre de lo habitual, y repartió regalos entre tus oficiales. 196 00:21:31,875 --> 00:21:35,024 Con este diamante saluda a tu esposa. 197 00:21:46,190 --> 00:21:51,378 Anoche soñé con las tres brujas. A ti te dijeron la verdad. 198 00:21:52,613 --> 00:21:54,228 No pienso en ellas. 199 00:22:00,046 --> 00:22:02,596 - Buen reposo entretanto. - Gracias, señor. 200 00:22:03,975 --> 00:22:05,670 Lo mismo te deseo. 201 00:22:30,398 --> 00:22:37,690 Ahora, diríase que sobre medio mundo la naturaleza ha muerto. 202 00:22:37,925 --> 00:22:42,428 Mis sueños perversos engañan al sueño oculto tras el dosel... 203 00:22:42,856 --> 00:22:46,488 la brujería ya celebra los ritos de la pálida Hécate 204 00:22:47,164 --> 00:22:53,970 y el escuálido asesino, avisado por su centinela el lobo cuyo aullido le alerta, 205 00:22:54,995 --> 00:23:00,102 con el paso furtivo a zancadas del rapor de Tarquino, 206 00:23:00,137 --> 00:23:06,366 avanza hacia su víctima... como un fantasma. 207 00:23:09,666 --> 00:23:15,408 ¿Es una daga lo que veo ante mí, tendiéndome su empuñadura? 208 00:23:15,443 --> 00:23:17,105 ¡Ven, déjame cogerte! 209 00:23:17,181 --> 00:23:21,027 No te tengo, y sin embargo aún te veo. 210 00:23:23,781 --> 00:23:26,191 Me indicas el camino por el que ya avanzaba... 211 00:23:27,970 --> 00:23:32,000 ¡Visión fatal! ¿No eres sensible al tacto y la mirada? 212 00:23:32,035 --> 00:23:34,173 ¿O eres tan solo un puñal en mi mente? 213 00:23:34,208 --> 00:23:39,394 Una imagen falsa que surge de mi cerebro oprimido por la fiebre... 214 00:23:40,488 --> 00:23:46,247 ¡Aún te veo! Y también en tu hoja y empuñadura las gotas de sangre... 215 00:23:47,441 --> 00:23:49,069 ...que antes no estaban. 216 00:23:49,407 --> 00:23:52,450 ¡No puedes ser real! 217 00:24:05,250 --> 00:24:06,629 ¿Quién está ahí? 218 00:24:07,485 --> 00:24:08,642 ¿Qué ocurre? 219 00:24:09,983 --> 00:24:12,110 La puerta está abierta. 220 00:24:14,492 --> 00:24:18,395 Y los guardias embriagados se burlan de su oficio con ronquidos. 221 00:24:25,501 --> 00:24:28,442 No podemos seguir con esta empresa. 222 00:24:29,359 --> 00:24:33,235 ¿Qué ocurre? ¿Estaba ebria la esperanza que te vestía? 223 00:24:33,504 --> 00:24:34,841 ¿Se ha dormido después 224 00:24:34,876 --> 00:24:39,615 y se despierta ahora a ver impávida lo que antes miró con arrogancia? 225 00:24:40,662 --> 00:24:44,500 Desde este instante así es como consideraré tu amor. 226 00:24:45,532 --> 00:24:51,940 ¿Tienes miedo de que tus actos y tu valor igualen a tus pensamientos y deseos? 227 00:24:52,023 --> 00:24:54,664 Tengo el valor que tiene cualquier hombre. 228 00:24:55,467 --> 00:24:57,303 Quien se atreve a más no lo es. 229 00:24:57,338 --> 00:25:00,567 ¿Qué fiera fue la que te hizo proponerme una empresa como esta? 230 00:25:01,692 --> 00:25:06,358 Cuando lo hiciste, entonces fuiste de verdad un hombre. 231 00:25:08,367 --> 00:25:14,335 Y por ser más de lo que eras, me pareciste mucho más hombre. 232 00:25:15,179 --> 00:25:18,625 He dado de mamar... 233 00:25:19,612 --> 00:25:25,459 y sé muy bien cuán tierno es amar a la criatura que amamantas... 234 00:25:26,481 --> 00:25:30,661 Bien, pues en el instante en que sonriese ante mi rostro, 235 00:25:31,505 --> 00:25:35,756 yo habría arrancado mi pezón de sus blandas encías 236 00:25:35,772 --> 00:25:40,431 y aplastado su cabeza, de haberlo jurado como lo juraste tú. 237 00:25:40,466 --> 00:25:43,004 - ¿Y si fracasamos? - ¿Fracasar? 238 00:25:44,452 --> 00:25:48,247 Amarra tanto como puedas las cuerdas de tu valor... 239 00:25:48,947 --> 00:25:51,265 ...y no fracasaremos. 240 00:25:59,016 --> 00:26:02,128 Tierra segura y firme... 241 00:26:03,072 --> 00:26:06,229 no escuches mis pasos, vayan donde vayan... 242 00:26:07,774 --> 00:26:10,822 no sea que tus mismas piedras pregonen mi crimen. 243 00:26:10,979 --> 00:26:14,678 Voy, está hecho. La campana me invita. 244 00:26:15,321 --> 00:26:21,973 No la escuches, Duncan. Su tañido te llama al cielo... ¡o al infierno! 245 00:26:32,182 --> 00:26:36,596 Lo que a ellos ha embriagado, a mí me ha dado valor. 246 00:26:37,514 --> 00:26:43,832 Lo que a ellos apaga, a mí me ha hecho enardecer. 247 00:26:57,587 --> 00:26:58,907 Paz. 248 00:27:01,571 --> 00:27:04,935 Sólo es el búho que chilla. 249 00:27:08,844 --> 00:27:12,125 Se está tardando. 250 00:27:12,269 --> 00:27:14,144 ¿Quién está ahí? ¿Qué ocurre? 251 00:27:17,077 --> 00:27:20,263 Temo que despierten antes de que acabemos. 252 00:27:22,543 --> 00:27:25,768 El intento, y no el acto, es lo que nos perderá. 253 00:27:33,252 --> 00:27:38,132 Dejé las dagas dispuestas, ha tenido que verlas. 254 00:27:47,990 --> 00:27:50,670 - Esposo mío... - Ya está hecho. 255 00:27:52,836 --> 00:27:55,232 ¿No oíste ruido? 256 00:27:55,267 --> 00:27:57,418 El grito de un búho y el canto de un grillo. 257 00:27:57,453 --> 00:27:58,444 - ¿No hablaste? - ¿Cuándo? 258 00:27:58,479 --> 00:27:59,443 - Ahora. - ¿Al bajar? 259 00:27:59,497 --> 00:28:00,322 - ¡Sí! - ¡Calla! 260 00:28:03,319 --> 00:28:08,565 - ¡Qué horrible visión! - ¡Qué necedad! ¿Por qué te parece horrible? 261 00:28:09,610 --> 00:28:12,094 Uno de ellos reía en sueños. 262 00:28:13,843 --> 00:28:16,536 Y el otro me gritó "¡Asesino!" 263 00:28:16,861 --> 00:28:19,713 Se despertaron el uno al otro y yo me quedé inmóvil. 264 00:28:20,181 --> 00:28:24,909 Pero solamente rezaron y se dispusieron a dormir otra vez. 265 00:28:24,944 --> 00:28:27,803 - Ahora ambos duermen. - Uno gritó "¡Dios nos bendiga!" 266 00:28:28,999 --> 00:28:31,898 y "Amén" el otro... 267 00:28:33,752 --> 00:28:37,987 como si me hubieran visto con estas manos de verdugo, 268 00:28:38,964 --> 00:28:42,351 Escuchando su terror no pude decir "Amén"... 269 00:28:44,154 --> 00:28:47,640 - Cuando dijeron "Dios nos bendiga". - No pienses tanto en ello. 270 00:28:47,675 --> 00:28:50,896 Pero, ¿por qué no fui capaz de pronunciar un "Amén"? 271 00:28:52,793 --> 00:28:55,691 Más que nunca necesité una bendición... 272 00:28:58,386 --> 00:29:01,529 pero el "amén" quedó ahogado en mi garganta. 273 00:29:01,893 --> 00:29:06,167 De seguir cavilando tanto sobre esto... 274 00:29:07,493 --> 00:29:09,381 o nos volveremos locos. 275 00:29:10,130 --> 00:29:13,235 De haber muerto una hora antes de este suceso... 276 00:29:15,489 --> 00:29:19,147 ...mi vida habría sido feliz. Pero desde este instante... 277 00:29:19,182 --> 00:29:23,759 no hay nada serio en la mortalidad, todo es como un juguete. 278 00:29:24,453 --> 00:29:27,021 El renombre y la gracia han muerto. 279 00:29:27,874 --> 00:29:30,391 Se ha derramado el vino de la vida 280 00:29:30,626 --> 00:29:34,357 y en la bodega sólo quedan las heces. 281 00:29:36,668 --> 00:29:39,652 Ve a buscar agua... 282 00:29:40,057 --> 00:29:43,214 y borra de tus manos ese testigo inmundo. 283 00:29:46,064 --> 00:29:49,042 ¡Por qué has traído contigo esas dagas! 284 00:29:49,631 --> 00:29:51,099 Deben quedar allí. 285 00:29:51,463 --> 00:29:55,086 ¡Ve! ¡Devuélvelas y mancha de sangre a los centinelas! 286 00:29:57,418 --> 00:29:59,472 No volveré allí. 287 00:30:00,952 --> 00:30:03,573 Me da miedo pensar en lo que he hecho. 288 00:30:04,916 --> 00:30:07,774 No tengo valor para verlo de nuevo. 289 00:30:07,809 --> 00:30:10,476 ¡Qué voluntad tan débil! 290 00:30:11,301 --> 00:30:14,840 Dame esas dagas. 291 00:30:16,319 --> 00:30:19,309 Los dormidos y los muertos no son más que imágenes. 292 00:30:19,344 --> 00:30:23,239 sólo el ojo del niño tiembla ante una pintura del diablo. 293 00:30:26,074 --> 00:30:31,532 Si Duncan aún sangra, colorearé los rostros de los guardianes... 294 00:30:32,242 --> 00:30:34,645 pues deben parecer culpables. 295 00:30:37,086 --> 00:30:38,706 ¿Dónde llaman? 296 00:30:39,370 --> 00:30:43,228 ¿Qué me ocurre? El menor sonido me horroriza. 297 00:30:44,061 --> 00:30:45,839 ¿Qué manos son éstas? 298 00:30:48,066 --> 00:30:50,927 Me arrancan los ojos. 299 00:30:53,569 --> 00:30:57,063 ¿Podrá todo el océano lavarme esta sangre de las manos? 300 00:30:57,927 --> 00:31:04,950 No, antes mis manos teñirían los mares infinitos, 301 00:31:06,594 --> 00:31:11,866 convirtiendo su color verde... en rojo. 302 00:31:13,178 --> 00:31:16,233 Mis manos tienen ya el color de las tuyas, 303 00:31:16,549 --> 00:31:20,301 pero me avergonzaría tener el corazón tan blanco. 304 00:31:24,670 --> 00:31:26,502 Retirémonos a nuestra alcoba. 305 00:31:27,555 --> 00:31:31,088 Un poco de agua purificará este acto. 306 00:31:31,797 --> 00:31:34,484 ¿Ves qué fácil ha sido? 307 00:31:38,347 --> 00:31:40,012 ¡Escucha! ¡Llaman otra vez! 308 00:31:40,498 --> 00:31:46,262 Ponte la ropa de dormir, no vayan a descubrir que estábamos en vela. 309 00:31:49,072 --> 00:31:53,137 Conocer lo que he hecho. Sería mejor no conocerme. 310 00:31:54,440 --> 00:31:56,754 ¡Despierta, Duncan, con tus golpes! 311 00:31:57,861 --> 00:31:59,428 Ojalá pudieras. 312 00:32:06,942 --> 00:32:08,580 ¿Quién va? 313 00:32:09,913 --> 00:32:12,625 Toc-toc. Nunca paráis. 314 00:32:16,578 --> 00:32:18,372 ¡Toc-toc-toc! 315 00:32:31,221 --> 00:32:32,347 Mi señor Macduff. 316 00:32:32,482 --> 00:32:35,885 ¿Hasta tan tarde estuviste en pie, amigo, que has tardado tanto? 317 00:32:35,920 --> 00:32:39,325 La verdad, señor, estuvimos de juerga hasta el segundo canto del gallo. 318 00:32:39,342 --> 00:32:40,965 ¿Se ha levantado tu amo? 319 00:32:42,088 --> 00:32:43,246 Macduff. 320 00:32:45,190 --> 00:32:47,325 Buenos días, noble señor. 321 00:32:49,530 --> 00:32:50,923 Buenos días a los dos. 322 00:32:51,010 --> 00:32:52,998 ¿Está el rey ya levantado? 323 00:32:53,923 --> 00:32:57,034 - Aún no. - Me ordenó que le llamara temprano, 324 00:32:57,872 --> 00:33:00,958 - y casi pasa de la hora. - Allá está la puerta. 325 00:33:03,432 --> 00:33:05,492 Me tomaré la libertad de entrar. 326 00:33:12,292 --> 00:33:17,764 - ¿Tiene pensado el rey partir hoy? - Eso creo, así lo decidió. 327 00:33:20,425 --> 00:33:25,610 La noche ha sido agitada. El viento ha derribado chimeneas... 328 00:33:26,794 --> 00:33:30,630 y, según dicen, se escucharon lamentos en el aire, 329 00:33:30,877 --> 00:33:37,073 extraños gritos de muerte y voces de acento terrible que profetizaban 330 00:33:37,108 --> 00:33:41,532 catástrofes y sucesos confusos para este tiempo de miseria. 331 00:33:41,865 --> 00:33:47,580 Las aves nocturnas clamaron durante toda la noche. 332 00:33:48,561 --> 00:33:54,880 Algunos dicen que la tierra tuvo fiebre y tembló. 333 00:33:56,173 --> 00:33:57,816 Tremenda noche. 334 00:33:58,089 --> 00:33:59,614 ¡Asesinato! ¡Traición! 335 00:34:02,724 --> 00:34:06,186 - ¿Qué dices? ¿Te refieres a su majestad? - ¡Tocad alarma! 336 00:34:06,870 --> 00:34:09,810 ¡Despertad Banquo! ¡Malcolm, despierta! ¡Malcolm! 337 00:34:10,508 --> 00:34:12,521 ¡Despierta! ¡Despierta! 338 00:34:15,453 --> 00:34:17,602 - ¡Señor! - ¡Asesinato! ¡Traición! 339 00:34:17,848 --> 00:34:21,041 ¡Banquo! ¡Malcolm! ¡Malcolm despierta! 340 00:34:27,744 --> 00:34:31,922 - ¡Esposo! - Horror... horror. 341 00:34:33,126 --> 00:34:37,344 Ni el corazón ni la lengua podrían decirlo o concebirlo. 342 00:34:38,318 --> 00:34:41,058 La destrucción ha completado su obra maestra. 343 00:34:41,131 --> 00:34:45,481 El más sacrílego asesino ha violentado el sagrado templo del Señor... 344 00:34:45,673 --> 00:34:49,215 y ha borrado la vida de su santuario. 345 00:34:49,392 --> 00:34:50,559 ¡Despertad! 346 00:35:12,544 --> 00:35:15,745 - ¿Qué mal ha ocurrido? - El tuyo, y aún no lo sabes. 347 00:35:15,777 --> 00:35:19,450 El principio, el origen, la fuente de tu sangre se ha agotado. 348 00:35:19,729 --> 00:35:21,935 Su mismo manantial se ha detenido. 349 00:35:21,997 --> 00:35:23,969 Vuestro real padre ha sido asesinado. 350 00:35:29,939 --> 00:35:30,790 ¿Por quién? 351 00:35:30,825 --> 00:35:35,137 Los guardias de su alcoba... según parece, lo hicieron. 352 00:35:35,280 --> 00:35:37,713 Sus manos y rostros estaban manchados de sangre. 353 00:35:37,748 --> 00:35:40,618 - ¡También sus dagas! - En sus rostros se reflejaba el delirio. 354 00:35:40,653 --> 00:35:42,872 No se les debió confiar la vida de hombre alguno... 355 00:35:43,281 --> 00:35:45,805 pero aún así me arrepiento del arrebato que me impulsó a matarlos. 356 00:35:45,922 --> 00:35:48,864 - ¿Por qué hiciste tal cosa? - Ahí yacía Duncan... 357 00:35:49,931 --> 00:35:52,775 Su plateada piel bordada con el oro de su sangre... 358 00:35:53,874 --> 00:35:57,937 sus hondas heridas parecían una brecha natural para la entrada de la ruina. 359 00:35:57,972 --> 00:35:59,204 Allí los asesinos... 360 00:35:59,302 --> 00:36:03,953 teñidos del color de su oficio, las dagas cubiertas de sangre coagulada... 361 00:36:03,988 --> 00:36:06,253 ¿Quién que amase al rey hubiera podido contenerse? 362 00:36:06,288 --> 00:36:07,553 A mí, ¡ayudadme! 363 00:36:07,660 --> 00:36:08,516 Atended a la señora. 364 00:36:10,080 --> 00:36:13,689 Cuando hayamos cubierto nuestra desnuda fragilidad, que sufre así expuesta... 365 00:36:14,017 --> 00:36:18,371 nos reuniremos para indagar tan sangrientos hechos y conocerlos mejor. 366 00:36:18,406 --> 00:36:22,403 - El miedo y los escrúpulos nos turban. - Yo confío en la gran mano de Dios. 367 00:36:23,704 --> 00:36:24,619 Yo también. 368 00:36:24,654 --> 00:36:28,516 - Y todos. - ¿Cómo va el mundo, señor? 369 00:36:29,408 --> 00:36:33,185 - ¿No lo veis vos mismo? - ¿Se sabe quién cometió tan horrible acto? 370 00:36:33,225 --> 00:36:35,888 Aquellos que Macbeth hirió de muerte. 371 00:36:38,253 --> 00:36:41,549 He vivido horas pavorosas y cosas extrañas... 372 00:36:41,964 --> 00:36:45,161 pero esta noche reduce a nada lo que conocía. 373 00:36:49,864 --> 00:36:52,153 Por el reloj es de día... 374 00:36:52,659 --> 00:36:56,707 y sin embargo la oscura noche apaga la luz errante. 375 00:36:57,798 --> 00:36:59,885 ¿Es porque triunfa la noche... 376 00:37:00,496 --> 00:37:03,996 o el día se avergüenza y la oscuridad sepulta el rostro de la Tierra cuando... 377 00:37:04,031 --> 00:37:05,996 cuando la luz tendría que besar? 378 00:37:06,031 --> 00:37:09,892 Todo es contra natura, como el acto que se cometió. 379 00:37:13,017 --> 00:37:15,176 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Hacer? 380 00:37:15,211 --> 00:37:17,930 En este lugar las sonrisas de los hombres son dagas. 381 00:37:18,302 --> 00:37:21,576 Cuanto más cercanos de sangre, más sanguinarios. 382 00:37:23,340 --> 00:37:25,607 - ¡A caballo pues! - ¡Esposo mío! 383 00:37:26,252 --> 00:37:29,054 ¡Dejémonos de escrúpulos por no despedirnos, sino escapemos! 384 00:37:29,089 --> 00:37:29,800 ¡Seyton! 385 00:37:33,261 --> 00:37:36,494 - Adiós, padre. - Que Dios vaya contigo. 386 00:37:39,031 --> 00:37:43,591 Y con los que hacen bien del mal y amigos de los enemigos. 387 00:37:43,826 --> 00:37:45,416 Ya lo tienes. 388 00:37:48,704 --> 00:37:52,426 Eres rey, Cawdor y Glamis. Todo. 389 00:37:53,321 --> 00:37:55,345 Como las brujas te prometieron. 390 00:37:55,946 --> 00:37:59,633 Pero me temo que has tenido que jugar sucio para conseguirlo, 391 00:37:59,668 --> 00:38:03,910 mas te fue dicho que no pasarías a la posteridad 392 00:38:03,945 --> 00:38:07,660 y que yo mismo sería padre y raíz de muchos reyes. 393 00:38:08,117 --> 00:38:13,281 Si dijeron la verdad, como sobre ti, Macbeth, sus palabras brillaron... 394 00:38:13,309 --> 00:38:16,099 ¿por qué si esas verdades se han cumplido contigo... 395 00:38:16,247 --> 00:38:20,751 no ha de ocurrir lo mismo con mis oráculos y autoricen mis esperanzas? 396 00:38:22,150 --> 00:38:25,746 - Malcolm y Macduff han huido a Inglaterra. - Huyeron a Inglaterra. 397 00:38:26,182 --> 00:38:29,220 Cuando encontremos el momento apropiado hablaremos más de este asunto... 398 00:38:29,753 --> 00:38:32,782 ...si tienes tiempo. - Cuando gustes, mi señor. 399 00:38:32,817 --> 00:38:36,114 Si aceptas mis planes, llegado el momento tendrás tus honores. 400 00:38:36,634 --> 00:38:40,057 Mientras no los pierda al intentar aumentarlos. 401 00:38:54,310 --> 00:38:57,218 Os falta lo que necesita toda criatura. 402 00:38:57,984 --> 00:39:03,545 Dormir. Al lecho. Venid. 403 00:39:03,580 --> 00:39:06,802 Hemos herido a la serpiente... 404 00:39:07,915 --> 00:39:09,310 sin matarla. 405 00:39:11,154 --> 00:39:16,680 Se curará y volverá a ser la misma, y nuestra pobre malicia... 406 00:39:17,034 --> 00:39:19,738 - seguirá a merced de sus colmillos. - ¿Banquo? 407 00:39:19,773 --> 00:39:23,493 ¡Él increpó a las brujas cuando me dieron el nombre de rey y les pidió que le hablaran! 408 00:39:23,728 --> 00:39:26,790 Ellas le saludaron como padre de una estirpe de reyes... 409 00:39:27,261 --> 00:39:30,054 sobre mi cabeza pusieron una inútil corona... 410 00:39:30,824 --> 00:39:34,138 ¡Y me hicieron empuñar un cetro estéril! 411 00:39:34,898 --> 00:39:40,675 ¡Que algún día arrancará una mano extraña sin que ningún hijo mío me suceda! 412 00:39:42,161 --> 00:39:44,988 ¡He corrompido mi alma por el linaje de Banquo! 413 00:39:45,476 --> 00:39:48,208 ¡Por ellos he asesinado a mi noble rey Duncan! 414 00:39:48,974 --> 00:39:51,717 He llenado de rencor mi copa sólo por ellos 415 00:39:51,752 --> 00:39:56,196 y he dado mi joya eterna al común enemigo de todos los hombres, 416 00:39:56,644 --> 00:39:58,800 sólo para hacerlos reyes. 417 00:40:00,423 --> 00:40:04,323 La estirpe de Banquo... reyes. 418 00:40:05,739 --> 00:40:12,260 Aquello que no tiene remedio, no debe ser considerado. 419 00:40:13,570 --> 00:40:17,175 Lo hecho, hecho está. 420 00:40:19,286 --> 00:40:23,245 Al lecho, al lecho, vamos. 421 00:40:25,278 --> 00:40:26,933 Iré a dormir. 422 00:40:29,417 --> 00:40:33,003 Mi extraño desvarío no es sino el miedo inmaduro... 423 00:40:34,267 --> 00:40:37,133 ...que aún requiere una dura práctica. 424 00:40:37,943 --> 00:40:41,388 Somos novicios, todavía. 425 00:40:47,585 --> 00:40:48,459 ¡Mi señor! 426 00:41:01,930 --> 00:41:05,869 Creí escuchar una voz que gritaba " ¡No durmáis más! 427 00:41:06,630 --> 00:41:09,040 Macbeth mata el sueño, 428 00:41:10,673 --> 00:41:12,507 el sueño inocente. 429 00:41:14,220 --> 00:41:17,589 El sueño que devana una maraña de desvelos, 430 00:41:19,182 --> 00:41:21,282 la muerte de la vida diaria, 431 00:41:22,010 --> 00:41:25,421 baño de fatigas, bálsamo de las mentes heridas. 432 00:41:26,043 --> 00:41:29,574 plato fuerte de la gran naturaleza, sustento mayor del festín de la vida. " 433 00:41:29,609 --> 00:41:30,392 ¿Qué quieres decir? 434 00:41:30,427 --> 00:41:34,777 Y seguía gritando "¡No durmáis más, a toda la casa! 435 00:41:35,576 --> 00:41:42,944 Glamis asesinó al sueño y por tanto Cawdor... no dormirá más. 436 00:41:46,283 --> 00:41:47,392 Macbeth... 437 00:41:50,937 --> 00:41:53,379 no dormirá más. " 438 00:42:01,498 --> 00:42:07,008 Cual paja le pondré seco, 439 00:42:07,043 --> 00:42:15,677 ni de noche ni de día colgará el sueño de sus párpados. 440 00:42:15,712 --> 00:42:20,497 Vivirá como un condenado. 441 00:42:31,400 --> 00:42:33,378 Ser rey no es nada... 442 00:42:34,526 --> 00:42:36,749 si no hay seguridad. 443 00:43:42,608 --> 00:43:45,359 ¿Qué hizo para tener que huir del país? 444 00:43:46,001 --> 00:43:49,254 - Debéis tener paciencia, señora. - Él no la tuvo. 445 00:43:49,745 --> 00:43:51,488 Su fuga fue locura. 446 00:43:52,360 --> 00:43:56,487 Cuando no son nuestros actos es el miedo el que nos vuelve traidores. 447 00:43:57,544 --> 00:44:01,830 Ignoráis si lo hizo por prudencia o por temor. 448 00:44:02,623 --> 00:44:08,390 ¿Prudencia? ¿Abandonar a su mujer y a sus hijos en un lugar del que él mismo... 449 00:44:10,624 --> 00:44:11,912 huye? 450 00:44:37,601 --> 00:44:42,721 Hemos oído que Macduff y Malcolm han huido sin confesar su cruel asesinato 451 00:44:43,028 --> 00:44:46,251 y cuentan a quien les escucha extrañas invenciones. 452 00:44:49,582 --> 00:44:53,123 Hablaremos mañana, ha llegado nuestro principal invitado. 453 00:44:53,225 --> 00:44:57,800 Si le hubiéramos olvidado, se sentiría un gran vacío en nuestro festín... 454 00:44:57,902 --> 00:45:01,016 y desde todo punto lamentable. 455 00:45:01,051 --> 00:45:03,807 Esta noche, señor, daré un banquete solemne, 456 00:45:05,083 --> 00:45:06,952 y requiero vuestra presencia. 457 00:45:07,303 --> 00:45:10,010 Disponed de mí, noble majestad. 458 00:45:10,243 --> 00:45:13,618 - ¿Vais a cabalgar esta tarde? - Así es, mi buen señor. 459 00:45:13,653 --> 00:45:18,325 De no ser así hubiéramos solicitado vuestra opinión en el consejo de hoy. 460 00:45:18,698 --> 00:45:20,427 Quede para mañana. 461 00:45:21,417 --> 00:45:23,047 ¿Iréis muy lejos? 462 00:45:24,178 --> 00:45:29,653 Tanto, señor, como nos permita el tiempo que queda para la cena. 463 00:45:33,794 --> 00:45:35,817 ¡No faltéis al festín! 464 00:45:36,989 --> 00:45:39,468 Mi señor, no faltaré. 465 00:45:39,489 --> 00:45:40,680 Id con Dios. 466 00:45:43,136 --> 00:45:48,691 Que cada cual sea señor de su tiempo hasta las siete de la tarde. 467 00:45:48,726 --> 00:45:51,359 Para dar a los invitados la mejor bienvenida, 468 00:45:51,594 --> 00:45:54,534 nos quedamos solos hasta la cena. 469 00:45:55,671 --> 00:45:57,929 Hasta entonces, ¡id con Dios! 470 00:46:17,926 --> 00:46:20,624 Mi temor a Banquo se me clava hondo 471 00:46:22,948 --> 00:46:26,852 y en su regio temple reina lo que ha de temerse. 472 00:46:28,154 --> 00:46:33,124 Grande es su atrevimiento y, a ese ánimo intrépido, 473 00:46:33,159 --> 00:46:36,415 le suma la prudencia que guía su valor para obrar sobre seguro. 474 00:46:38,956 --> 00:46:44,623 No existe nadie a quien yo tema excepto a él y ante él mi genio se intimida, 475 00:46:45,352 --> 00:46:49,321 como dicen que se intimidaba Marco Antonio ante César. 476 00:46:53,806 --> 00:46:57,944 ¡Que la máquina del mundo... se desbarate! 477 00:46:58,688 --> 00:47:00,775 Que ambos mundos se desquicien... 478 00:47:02,497 --> 00:47:05,692 antes que comer nuestra comida con miedo 479 00:47:05,927 --> 00:47:10,812 y dormir con la aflicción de estos terribles sueños que nos agitan en la noche. 480 00:47:11,047 --> 00:47:17,984 Mejor estar con el difunto, a quien para estar en paz a la paz enviamos... 481 00:47:18,019 --> 00:47:23,518 ...que yacer con la mente atormentada en delirio incesante. 482 00:47:27,308 --> 00:47:29,218 Duncan está en su tumba. 483 00:47:31,193 --> 00:47:35,292 Tras la convulsa fiebre de la vida, duerme bien. 484 00:47:36,761 --> 00:47:39,142 La traición hizo lo peor. 485 00:47:39,853 --> 00:47:42,557 ¡Ni el puñal, ni el veneno, 486 00:47:43,452 --> 00:47:45,929 ni los temores interno, ni la invasión extranjera, 487 00:47:47,693 --> 00:47:48,819 nada.. 488 00:47:50,785 --> 00:47:52,562 puede ya alcanzarle. 489 00:47:57,694 --> 00:48:01,582 - ¿Me esperan esos hombres? - Sí, mi señor, a las puertas de palacio. 490 00:48:01,695 --> 00:48:02,944 Tráelos ante mí. 491 00:48:40,458 --> 00:48:44,175 ¿No fue ayer cuando hablamos? 492 00:48:44,649 --> 00:48:48,390 Así fue, justo ayer, majestad. 493 00:48:49,574 --> 00:48:50,423 ¿Y bien? 494 00:48:53,383 --> 00:48:56,025 ¿Habéis considerado mis palabras? 495 00:49:01,871 --> 00:49:05,447 Sabed que en el pasado era él quien os tenía en la penuria 496 00:49:05,859 --> 00:49:08,074 ...y no yo como pensabais. 497 00:49:08,109 --> 00:49:10,490 Así nos lo hiciste saber. 498 00:49:10,525 --> 00:49:15,006 ¿La paciencia predomina tanto en vuestro ánimo como para dejar que esto siga así? 499 00:49:16,162 --> 00:49:20,658 ¿Tanto os guía el Evangelio que rezaréis por este buen hombre y su progenie, 500 00:49:20,693 --> 00:49:24,044 cuyo rigor os lleva humillados a la tumba y convierte a los vuestros en mendigos? 501 00:49:24,079 --> 00:49:25,247 ¡Somos hombres, señor! 502 00:49:25,282 --> 00:49:27,958 Sí, estáis catalogados como hombres, 503 00:49:28,562 --> 00:49:35,177 igual que el lebrel, el galgo, el perdiguero, el de aguas, el faldero o el lobo, 504 00:49:35,212 --> 00:49:37,678 todos reciben el nombre de perro. 505 00:49:38,692 --> 00:49:43,158 Si el puesto que ocupáis en la lista no es el grado más bajo de la humanidad... 506 00:49:44,392 --> 00:49:48,362 ...¡decidlo! - ¡Yo, señor, soy de aquellos que los viles golpes 507 00:49:48,397 --> 00:49:51,462 y los azotes del mundo han enfurecido tanto 508 00:49:51,497 --> 00:49:55,286 que haría cualquier cosa para vengarme del mundo! 509 00:49:55,515 --> 00:49:56,512 ¡Y yo! 510 00:49:56,736 --> 00:49:59,463 Los dos sabéis que Banquo es vuestro enemigo. 511 00:50:01,044 --> 00:50:02,700 Y también mío. 512 00:50:04,415 --> 00:50:09,477 ¡Y tan encarnizado que cada minuto de su vida se clava en el centro de la mía! 513 00:50:09,512 --> 00:50:13,805 - Haremos, señor, aquello que mandéis. - A través de vosotros brilla el valor. 514 00:50:14,782 --> 00:50:18,651 A lo sumo, en una hora os diré el lugar donde debéis apostaros 515 00:50:20,626 --> 00:50:24,176 y el mejor plan respecto a tiempo y ocasión. 516 00:50:24,441 --> 00:50:29,560 Pues ha de hacerse esta noche y a cierta distancia del castillo. 517 00:50:30,336 --> 00:50:32,095 Debo quedar libre de sospecha. 518 00:50:32,130 --> 00:50:34,358 Y junto a él, para que no haya defectos en la acción, 519 00:50:34,721 --> 00:50:39,748 Fleance, su hijo, que le acompaña, 520 00:50:40,093 --> 00:50:43,607 y cuya desaparición me importa tanto como la del padre, 521 00:50:44,659 --> 00:50:48,296 debe abrazar el destino de esa hora oscura. 522 00:50:49,714 --> 00:50:51,713 Podéis decidirlo a solas. 523 00:50:53,263 --> 00:50:55,699 - Volveré enseguida. - Ya está decidido, mi señor. 524 00:50:55,926 --> 00:50:57,826 Entonces está decidido. 525 00:50:58,210 --> 00:51:02,872 Si el alma de Banquo está destinada a encontrar el cielo... 526 00:51:04,108 --> 00:51:06,064 tendrá que hacerlo esta noche. 527 00:51:11,103 --> 00:51:15,400 Borrad, mi señor, las arrugas de vuestro ceño. 528 00:51:16,836 --> 00:51:20,293 Esta noche muéstrate radiante y jovial ante tus invitados. 529 00:51:21,976 --> 00:51:28,616 Tengo la mente llena de escorpiones, querida esposa. 530 00:51:30,052 --> 00:51:32,799 Sin embargo, alégrate. 531 00:51:33,264 --> 00:51:36,153 Antes que dé fin el enclaustrado vuelo del murciélago 532 00:51:36,313 --> 00:51:38,312 y a la llamada de la negra Hécate 533 00:51:38,347 --> 00:51:43,494 el zumbido del inmundo escarabajo anuncie la noche soñolienta, 534 00:51:44,208 --> 00:51:48,076 se habrá cumplido una acción de horrible cuño. 535 00:51:48,111 --> 00:51:53,820 - ¿Qué vais a hacer? - Es mejor que no sepáis de que se trata... 536 00:51:54,524 --> 00:51:59,454 querida mía, hasta que podáis aplaudirlo. 537 00:52:00,938 --> 00:52:04,428 Ven, noche cegadora, 538 00:52:05,427 --> 00:52:12,784 venda los tiernos ojos del día compasivo, y con tu mano sangrienta e invisible 539 00:52:12,819 --> 00:52:19,374 anula y destruye el gran vínculo que tanto me horroriza. 540 00:52:20,358 --> 00:52:25,085 La luz ya agoniza y el cuervo aletea hacia el oscuro bosque. 541 00:52:26,628 --> 00:52:30,118 Las cosas buenas del día se adormecen y marchitan, 542 00:52:31,171 --> 00:52:34,514 mientras los negros agentes de la noche... 543 00:52:34,549 --> 00:52:37,170 se despiertan para la rapiña. 544 00:52:45,412 --> 00:52:49,138 Aún brillan en poniente los destellos del día. 545 00:52:50,398 --> 00:52:55,136 Ahora el viajero rezagado espolea con brío para llegar a tiempo a la posada. 546 00:52:55,963 --> 00:52:59,105 - ¡Ya se acerca la razón de nuestra espera! - ¡Silencio! 547 00:53:01,549 --> 00:53:03,261 - ¿Es él? - Atención. 548 00:53:04,070 --> 00:53:07,259 - Esta noche lloverá. - Deja que caiga. 549 00:53:07,610 --> 00:53:10,756 ¡Huye Fleance! ¡Huye! ¡Huye! 550 00:53:14,432 --> 00:53:15,674 El hijo huyó. 551 00:53:17,069 --> 00:53:19,434 Pues perdimos la mejor mitad de nuestro encargo. 552 00:53:23,008 --> 00:53:27,979 Bien, partamos y demos cuenta de los hechos. 553 00:53:39,756 --> 00:53:42,666 - Tienes sangre en el rostro - Es la de Banquo, señor. 554 00:53:47,311 --> 00:53:51,054 - ¿Está muerto? - Mi señor, le cortamos el cuello. Yo lo hice. 555 00:53:51,089 --> 00:53:55,090 Bien. Eres el mejor degollador, aunque bueno es también el que mató a Fleance. 556 00:53:55,869 --> 00:53:59,147 Majestad, Fleance ha escapado. 557 00:54:02,092 --> 00:54:03,641 ¡Vuelve así mi angustia! 558 00:54:04,241 --> 00:54:07,999 ¡Si no, estaría sereno, entero como el mármol, firme como roca 559 00:54:08,103 --> 00:54:10,302 libre como el aire que nos cubre! 560 00:54:10,421 --> 00:54:14,025 ¡Pero ahora me veo encerrado, atrapado, confinado! 561 00:54:14,839 --> 00:54:17,637 ¡Prisionero de mis dudas y mis miedos! 562 00:54:18,083 --> 00:54:20,122 - ¿Pero Banquo murió? - Sí, mi buen señor. 563 00:54:20,157 --> 00:54:24,573 Seguro en un foso, señor, con veinte tajos que le surcan la cabeza; 564 00:54:24,708 --> 00:54:29,411 - El menor de ellos era mortal. - Os doy las gracias. 565 00:54:46,929 --> 00:54:52,029 Ya lo tienes. Eres rey, Cawdor y Glamis. Todo. 566 00:54:52,451 --> 00:54:56,707 Todo, como las brujas te prometieron, 567 00:54:56,742 --> 00:55:00,606 y me temo que has tenido que jugar sucio para conseguirlo... 568 00:55:01,228 --> 00:55:04,165 has tenido que jugar sucio para conseguirlo. 569 00:55:05,398 --> 00:55:09,507 Mas te fue dicho que no pasarías a la posteridad, 570 00:55:09,742 --> 00:55:13,770 y que yo mismo sería padre y raíz de muchos reyes. 571 00:55:15,093 --> 00:55:16,300 ¿Iréis muy lejos? 572 00:55:16,948 --> 00:55:21,849 Tanto, señor, como nos permita el tiempo que falta para la cena. 573 00:55:22,050 --> 00:55:23,975 No faltéis al festín. 574 00:55:24,255 --> 00:55:31,321 Mi señor, no faltaré. No faltaré. No faltaré. No faltaré. 575 00:55:32,687 --> 00:55:36,951 No faltaré a vuestro festín. 576 00:56:20,145 --> 00:56:21,965 Ya conocéis vuestro rango. 577 00:56:26,585 --> 00:56:27,523 Sentaos. 578 00:56:35,068 --> 00:56:38,053 Del primero al último, mi más cordial bienvenida. 579 00:56:44,149 --> 00:56:47,150 Estaría aquí toda la nobleza del país... 580 00:56:48,408 --> 00:56:52,038 si estuviera la ilustre persona de Banquo presente. 581 00:56:52,073 --> 00:56:55,172 Su ausencia, señor, hace culpable su promesa. 582 00:56:58,490 --> 00:57:03,038 Perdón, majestad, todavía no habéis brindado. 583 00:57:03,753 --> 00:57:06,420 Dulce consejera mía. 584 00:57:09,923 --> 00:57:14,910 ¡Brindo por nuestro amigo Banquo... a quien echamos de menos! 585 00:57:17,227 --> 00:57:19,080 ¡Ojalá estuviera aquí! 586 00:57:41,633 --> 00:57:43,192 ¿Quién de vosotros lo ha hecho? 587 00:57:46,192 --> 00:57:48,713 ¿Qué turba a vuestra majestad? 588 00:57:50,365 --> 00:57:52,746 Tú no puedes decir que he sido yo. 589 00:57:53,449 --> 00:57:56,246 ¡No sacudas contra mí tu melena ensangrentada! 590 00:57:56,281 --> 00:57:58,754 ¡Caballeros de pie! Su majestad está indispuesto. 591 00:57:59,042 --> 00:58:04,428 Sentaos, nobles amigos, a mi señor le ocurre a menudo. Ha sido así desde su juventud. 592 00:58:05,157 --> 00:58:09,673 Mira, mira, 593 00:58:10,761 --> 00:58:12,205 ¿qué dices? 594 00:58:30,909 --> 00:58:35,287 Ved esto, señores, como algo habitual. 595 00:58:35,745 --> 00:58:40,033 No es otra cosa, aunque nos enturbie la alegría del momento. 596 00:58:41,790 --> 00:58:45,368 ¡Qué vergüenza! ¿Por qué hacéis tales gestos? 597 00:58:45,679 --> 00:58:48,159 A fin de cuentas, no ves más que un asiento. 598 00:58:48,813 --> 00:58:54,168 ¡Atrás! ¡Aléjate de mi vista! ¡que la tierra te esconda! 599 00:58:54,403 --> 00:58:58,292 ¡Tus huesos están vacíos y tu sangre está fría! 600 00:58:58,327 --> 00:59:01,808 No tienes visión en esos ojos de ira que me clavas. 601 00:59:01,914 --> 00:59:06,285 El acceso es pasajero, en seguida estará bien. 602 00:59:06,320 --> 00:59:09,717 A cuanto se atreva un hombre, yo me atrevo. 603 00:59:10,215 --> 00:59:14,433 ¡Ven a mí como el feroz oso de Rusia o como el rinoceronte armado 604 00:59:14,581 --> 00:59:18,274 o el tigre de Hircania! ¡Adopta cualquier forma menos ésa... 605 00:59:18,668 --> 00:59:22,537 y mis firmes fibras nunca temblarán. 606 00:59:23,020 --> 00:59:26,229 ¡O vuelve a la vida y desafíame en el campo con tu espada! 607 00:59:26,264 --> 00:59:30,111 ¡Y si me quedo aquí temblando, considérame la muñeca de una niña! 608 00:59:30,839 --> 00:59:31,967 ¡Atrás! 609 00:59:32,369 --> 00:59:33,751 ¡Horrenda sombra! 610 00:59:34,179 --> 00:59:37,212 No es más que la imagen de tu espanto, 611 00:59:37,965 --> 00:59:43,083 la daga aérea que decías que te llevó a Duncan. 612 00:59:49,269 --> 00:59:53,150 Qué, qué me importa... 613 00:59:54,012 --> 00:59:59,595 si puedes asentir, háblame. 614 00:59:59,744 --> 01:00:07,838 Si los cementerios y sus tumbas nos devuelven a los que enterramos... 615 01:00:08,258 --> 01:00:12,617 ¡nuestros sepulcros habrán de ser el vientre de los buitres! 616 01:00:15,147 --> 01:00:16,578 ¡Qué vergüenza! 617 01:00:17,967 --> 01:00:24,006 La sangre se ha derramado desde los tiempos antiguos, 618 01:00:24,041 --> 01:00:28,107 cuando la ley de los hombres no había dulcificado las costumbres. Sí. 619 01:00:29,006 --> 01:00:35,215 Y aún después se han cometido horrendos crímenes, demasiado terribles al oído. 620 01:00:36,761 --> 01:00:39,614 Hubo un tiempo en que, saltados los sesos, 621 01:00:40,007 --> 01:00:43,834 el hombre moría y ese era el fin. 622 01:00:43,932 --> 01:00:49,594 En cambio, ahora vuelven a alzarse con veinte heridas mortales en la cabeza... 623 01:00:50,400 --> 01:00:52,950 y nos expulsan de nuestros sitiales. 624 01:00:53,909 --> 01:00:55,849 Y esto es más extraño... 625 01:00:56,926 --> 01:00:58,971 que el crimen mismo. 626 01:01:01,275 --> 01:01:07,069 Me hacéis dudar de mi propio valor... 627 01:01:08,996 --> 01:01:14,952 cuando pienso que podéis contemplar visiones tales 628 01:01:16,099 --> 01:01:19,596 y conservar el rubor natural de la mejillas, 629 01:01:20,485 --> 01:01:24,073 mientras el miedo blanquea las mías. 630 01:01:24,159 --> 01:01:25,498 ¿Qué visiones, señor? 631 01:01:25,960 --> 01:01:30,839 Os lo ruego, no habléis, pues su mal podría aún empeorar. 632 01:01:31,095 --> 01:01:35,255 Las preguntas le enfurecen. Así pues, buenas noches. 633 01:01:38,445 --> 01:01:43,157 ¡No es necesario que esperéis a salir en el orden debido! ¡Marchaos! 634 01:01:43,622 --> 01:01:44,911 ¡Enseguida! 635 01:01:45,003 --> 01:01:47,613 Buenas noches, que mejore la salud de su majestad. 636 01:01:47,648 --> 01:01:50,972 Eso esperamos. Buenas noches a todos. 637 01:02:08,928 --> 01:02:11,359 Habrá sangre, según dicen. 638 01:02:13,208 --> 01:02:14,973 La sangre llama a la sangre. 639 01:02:18,052 --> 01:02:20,018 Se sabe de piedras que se mueven 640 01:02:21,611 --> 01:02:23,520 y de árboles que hablan. 641 01:02:25,372 --> 01:02:26,458 Augurios, 642 01:02:27,291 --> 01:02:31,703 relaciones explicadas valiéndose de urracas, grajos y cornejas, 643 01:02:33,592 --> 01:02:36,617 han descubierto al asesino más oculto. 644 01:02:39,933 --> 01:02:41,322 ¿Cómo está la noche? 645 01:02:41,573 --> 01:02:46,169 Riñendo ya con la mañana. ¿Cuál vencerá? 646 01:02:46,754 --> 01:02:52,422 Me han dicho que Macduff rehusó nuestra invitación, y se niega a obedecerme. 647 01:02:53,056 --> 01:02:55,275 ¿Le mandasteis llamar, señor? 648 01:02:55,310 --> 01:03:01,239 No, me lo han dicho. Pero le citaré. 649 01:03:03,736 --> 01:03:08,123 No hay ninguno de estos en cuya casa yo no mantenga a un criado. 650 01:03:27,441 --> 01:03:29,171 Necesito saber más, 651 01:03:33,262 --> 01:03:38,378 estoy decidido a conocer con los peores medios... 652 01:03:40,789 --> 01:03:42,023 lo peor. 653 01:03:44,225 --> 01:03:45,629 ¡Y ahora... 654 01:03:46,731 --> 01:03:51,690 enigmáticas y negras brujas de medianoche! 655 01:03:51,846 --> 01:03:54,653 ¡Yo os conjuro, en nombre de vuestro arte, 656 01:03:54,754 --> 01:03:57,927 sea cual sea vuestro saber! ¡Respondedme! 657 01:03:58,862 --> 01:04:02,747 ¡Aunque desatéis los vientos y los lancéis contra las iglesias! 658 01:04:03,308 --> 01:04:08,827 ¡Aunque las encrespadas olas se traguen todo cuanto navega! 659 01:04:09,029 --> 01:04:13,474 ¡Aunque se abata el trigo verde y se derriben los árboles! 660 01:04:14,135 --> 01:04:17,561 ¡Aunque los castillos se derrumben sobre sus guardias! 661 01:04:18,030 --> 01:04:22,990 ¡Aunque los palacios y las pirámides inclinen la frente hacia sus cimientos! 662 01:04:23,715 --> 01:04:26,917 ¡Aunque el granero de gérmenes de la naturaleza 663 01:04:27,303 --> 01:04:32,770 se derrumbe hasta saciar a la propia destrucción! 664 01:04:35,647 --> 01:04:37,653 ¡Contestadme! 665 01:04:42,255 --> 01:04:45,147 ¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth! 666 01:04:45,734 --> 01:04:48,679 ¡Guárdate de Macduff! ¡Macduff! 667 01:04:48,997 --> 01:04:51,075 ¡Guárdate de Macduff! 668 01:04:51,237 --> 01:04:55,183 Ha huido a Inglaterra. Pero le encontraré. 669 01:04:55,197 --> 01:04:57,507 Pasaré por el filo de mi espada a su esposa, a sus hijos 670 01:04:57,542 --> 01:05:00,163 y a todos los desventurados que comparten su linaje. 671 01:05:01,812 --> 01:05:05,719 No más necias bravatas. Consumaré la acción antes de que el propósito se enfríe. 672 01:05:05,799 --> 01:05:12,690 ¡Macbeth! Sé sanguinario, atrevido y resuelto. 673 01:05:12,824 --> 01:05:16,643 Mófate del poder de los hombres, 674 01:05:16,878 --> 01:05:20,843 porque nadie nacido de mujer 675 01:05:21,673 --> 01:05:25,176 hará daño a Macbeth. 676 01:05:26,126 --> 01:05:31,982 Macbeth no podrá ser vencido 677 01:05:32,017 --> 01:05:36,632 hasta el día en que el gran bosque de Birnam 678 01:05:36,716 --> 01:05:45,250 suba marchando a Dunsinane a luchar contra él. 679 01:05:45,386 --> 01:05:48,314 Eso nunca ocurrirá. ¿Quién puede movilizar un bosque 680 01:05:48,349 --> 01:05:51,473 u ordenar al árbol que arranque sus raíces de la tierra? 681 01:05:51,961 --> 01:05:55,012 Vive, entonces, Macduff, ¿qué podría temer de ti? 682 01:05:55,109 --> 01:05:58,078 ¡Guárdate de Macduff! ¡Guárdate de Macduff! 683 01:05:58,149 --> 01:06:01,502 Me aseguraré por partida doble arrancando al destino un compromiso. 684 01:06:01,833 --> 01:06:07,519 Morirás, y yo diré embustero al miedo cobarde y dormiré a pesar del trueno. 685 01:06:07,731 --> 01:06:10,495 Macbeth no podrá ser vencido... 686 01:06:10,630 --> 01:06:14,969 ¡Hasta que el bosque de Birnam llegue a Dunsinane! 687 01:06:15,111 --> 01:06:20,313 Dulces presagios, ¡bien! Muertos rebeldes, no os alcéis mientras Birnam no se alce... 688 01:06:20,646 --> 01:06:26,850 y el egregio Macbeth viva lo que prevé la naturaleza y rinda su último suspiro... 689 01:06:28,254 --> 01:06:29,967 a la hora prevista. 690 01:06:33,409 --> 01:06:37,143 ¿Qué? ¿No es así? 691 01:06:38,296 --> 01:06:42,609 Sí señor, así es. 692 01:07:12,602 --> 01:07:17,494 Tu padre ha muerto, hijo mío. ¿Qué será ahora de ti? 693 01:07:17,742 --> 01:07:22,015 - Mi padre no está muerto, pese a lo que decís. - Sí que lo está. 694 01:07:24,428 --> 01:07:26,004 ¿Cómo encontrarás otro padre? 695 01:07:26,139 --> 01:07:28,961 Madre, ¿cómo encontraréis vos otro marido? 696 01:07:31,096 --> 01:07:33,445 Puedo comprarme veinte en cualquier mercado. 697 01:07:33,480 --> 01:07:35,846 Entonces los compraréis para revenderlos. 698 01:07:38,060 --> 01:07:41,856 Hablas con agudeza, a pesar de tu corta edad. 699 01:07:42,067 --> 01:07:44,050 ¿Fue mi padre un traidor, madre? 700 01:07:49,730 --> 01:07:52,122 - Sí, lo fue. - ¿Qué es un traidor? 701 01:07:52,354 --> 01:07:57,745 Es... uno que jura y miente. 702 01:07:57,931 --> 01:07:59,921 ¿Y todos los que así hacen son traidores? 703 01:08:01,472 --> 01:08:05,677 Quienquiera que hace eso es un traidor... y debe ser ahorcado. 704 01:08:05,712 --> 01:08:08,934 ¿Decís que todo el que jura y miente debe ser ahorcado? 705 01:08:09,483 --> 01:08:12,233 - Todos ellos. - ¿Y quién los ahorcará? 706 01:08:12,313 --> 01:08:14,810 Pues los hombres honestos. 707 01:08:15,172 --> 01:08:18,051 Entonces los que juran y mienten son necios. 708 01:08:18,094 --> 01:08:20,149 pues hay suficientes perjuros y mentirosos 709 01:08:20,384 --> 01:08:23,290 para vencer a los hombres honestos y colgarlos? 710 01:08:25,030 --> 01:08:29,417 Dios te proteja, hijo mío, ¿cómo encontrarás otro padre? 711 01:08:29,743 --> 01:08:33,136 Si hubiera muerto, tú le llorarías y si no lo llorases, 712 01:08:33,171 --> 01:08:36,364 sería señal de que pronto tendría otro padre. 713 01:08:36,554 --> 01:08:38,711 Pequeño charlatán, cómo hablas. 714 01:08:39,618 --> 01:08:40,949 Que Dios os bendiga, señora. 715 01:08:43,902 --> 01:08:46,755 Temo que algún brutal peligro se os aproxima. Que no os encuentren aquí, 716 01:08:46,790 --> 01:08:48,161 huid con los pequeños. 717 01:08:48,813 --> 01:08:50,938 Tal vez sea brutal asustaros así, 718 01:08:50,973 --> 01:08:54,879 pero más atroz sería el ataque que ya tenéis muy cerca. 719 01:08:55,321 --> 01:08:57,989 - Que Dios os bendiga. - ¿Adónde puedo huir? 720 01:08:58,001 --> 01:08:59,184 No puedo quedarme más. 721 01:09:02,943 --> 01:09:04,455 Yo no he hecho ningún daño. 722 01:09:08,023 --> 01:09:09,500 ¿Dónde está vuestro marido? 723 01:09:10,032 --> 01:09:13,462 Espero que en ningún lugar tan impío donde alguien como tú pueda encontrarle. 724 01:09:13,564 --> 01:09:14,961 - ¡Es un traidor! - ¡Mientes! 725 01:09:41,049 --> 01:09:49,048 No se goza, todo es pérdida si el deseo se logra, pero no contenta. 726 01:09:49,083 --> 01:09:53,958 He llegado tan lejos en el camino de la sangre... 727 01:09:53,993 --> 01:09:56,482 que si ahora no avanzase más... 728 01:09:56,886 --> 01:10:03,432 tanto daría volver como llegar al final. 729 01:10:03,817 --> 01:10:07,053 Siempre es más seguro ser lo que se destruye... 730 01:10:09,185 --> 01:10:13,206 que tras esa destrucción... 731 01:10:15,966 --> 01:10:20,263 vivir un dudoso placer. 732 01:10:42,273 --> 01:10:47,328 Cada día que nace nuevas viudas gimen, nuevos huérfanos lloran... 733 01:10:48,090 --> 01:10:50,954 nuevas penas hieren la bóveda de un cielo que resuena como si las 734 01:10:50,989 --> 01:10:55,672 compartiera con Escocia y gritara las mismas palabras de dolor. 735 01:10:55,742 --> 01:10:58,239 - Yo no soy un traidor. - Pero Macbeth lo es. 736 01:10:58,647 --> 01:11:01,733 Creo que nuestra tierra sucumbe bajo el yugo. 737 01:11:03,403 --> 01:11:06,618 Llora, sangra... 738 01:11:07,592 --> 01:11:10,437 y cada nuevo día otra brecha se abre. 739 01:11:12,199 --> 01:11:15,348 También creo que por mi causa se alzarían muchas manos 740 01:11:15,599 --> 01:11:19,404 y aquí el rey inglés me ha ofrecido generoso varios miles. 741 01:11:19,715 --> 01:11:21,072 ¡Mirad quién viene! 742 01:11:22,947 --> 01:11:25,598 Buen Dios, aleja las causas que nos hacen parecer extraños. 743 01:11:25,881 --> 01:11:27,823 Señores, Amén. 744 01:11:28,893 --> 01:11:34,696 - ¿Sigue igual Escocia? - ¡Pobre patria! Apenas se conoce. 745 01:11:35,725 --> 01:11:38,784 No podemos llamarle madre, sino sepulcro. 746 01:11:39,369 --> 01:11:44,133 Un lugar donde a nadie se ve sonreír, salvo al ignorante, 747 01:11:44,630 --> 01:11:49,988 donde suspiros, gemidos y gritos desgarran el aire sin que a nadie sorprenda, 748 01:11:50,718 --> 01:11:54,522 donde el dolor más violento parece un vulgar trastorno. 749 01:11:55,508 --> 01:11:58,813 Dobla la campana por un muerto y nadie pregunta por quién es. 750 01:11:58,948 --> 01:12:06,103 y los hombres de bien caen antes que la flor de su sombrero, muriendo sin enfermar. 751 01:12:09,433 --> 01:12:12,719 - ¿Cómo está mi esposa? - Bien. 752 01:12:14,480 --> 01:12:18,663 - ¿Y todos mis hijos? - Bien también. 753 01:12:20,643 --> 01:12:23,596 ¿El tirano no ha perturbado su paz? 754 01:12:24,953 --> 01:12:28,158 No, ellos estaban en paz cuando los dejé. 755 01:12:28,193 --> 01:12:30,959 No seáis mezquino en palabras. ¿Qué ocurre? 756 01:12:31,160 --> 01:12:34,186 Es la hora de ayudar. 757 01:12:34,321 --> 01:12:36,888 Vuestra presencia en Escocia crearía soldados, 758 01:12:36,923 --> 01:12:40,322 y aun las mujeres lucharían por detener sus desventuras. 759 01:12:40,357 --> 01:12:42,672 Que les conforte saber que ya vamos. 760 01:12:43,107 --> 01:12:46,609 El augusto rey inglés nos presta diez mil hombres y al buen Siward. 761 01:12:46,644 --> 01:12:49,548 No hay soldado mejor ni más curtido en toda la cristiandad. 762 01:12:52,571 --> 01:12:55,068 Ojalá pudiera yo corresponder a ese consuelo. 763 01:12:56,637 --> 01:13:02,056 Mis palabras sólo son para gritarlas en el vacío, donde nadie pueda oírlas. 764 01:13:02,091 --> 01:13:03,511 ¿De qué se trata? 765 01:13:06,145 --> 01:13:08,104 ¿Es de interés general? 766 01:13:08,139 --> 01:13:11,212 Ningún alma honrada podrá sustraerse a esta angustia, 767 01:13:12,527 --> 01:13:16,219 pero la mayor parte os concierne sólo a vos. 768 01:13:19,178 --> 01:13:22,469 Que tus oídos no desprecien para siempre mi lengua, 769 01:13:22,504 --> 01:13:27,482 pues voy a herirlos con el sonido más más triste que jamás oyeron. 770 01:13:38,540 --> 01:13:41,207 - Creo adivinarlo. - ¡Asaltaron tu castillo! 771 01:13:41,332 --> 01:13:43,605 ¡Y mataron salvajemente a vuestra esposa e hijos! 772 01:13:47,656 --> 01:13:54,932 ¡Expresa tus penas! El dolor que no habla susurra a tu corazón y le pide que estalle. 773 01:14:01,857 --> 01:14:02,894 ¿Mis hijos también? 774 01:14:03,716 --> 01:14:06,774 Esposa, hijos, sirvientes. A todo el que encontraron. 775 01:14:08,300 --> 01:14:10,307 ¡Y yo tan lejos! 776 01:14:14,250 --> 01:14:18,194 Entonces, ¿mataron a mi esposa? 777 01:14:20,586 --> 01:14:26,239 Consuélate. Nuestra gran venganza será la medicina que cure este dolor. 778 01:14:26,274 --> 01:14:27,401 ¡Él no tiene hijos! 779 01:14:31,397 --> 01:14:35,300 Todos mis pequeños, has dicho... ¿todos? 780 01:14:56,329 --> 01:14:58,457 ¡Buitre infernal! ¿Todos? 781 01:15:11,030 --> 01:15:17,202 Todos mis polluelos con su madre de un cruel zarpazo 782 01:15:17,237 --> 01:15:19,672 - Afróntalo como un hombre. - Así lo haré. 783 01:15:21,330 --> 01:15:24,542 Mas también debo sentirlo como un hombre. 784 01:15:25,214 --> 01:15:30,846 No puedo olvidar que existían unos seres que me eran tan queridos. 785 01:15:33,477 --> 01:15:36,013 ¿El cielo fue testigo y no los defendió? 786 01:15:36,348 --> 01:15:38,339 Afila tu espada en tu dolor. 787 01:15:39,043 --> 01:15:42,630 Que tu pena se convierta en rabia. No apagues tu corazón, ¡aviva su rabia! 788 01:15:42,665 --> 01:15:45,315 Podría llorar como mujer y bramar con esta lengua. 789 01:15:47,079 --> 01:15:52,613 A los cielos les pido que hagan corta esta espera, 790 01:15:53,752 --> 01:15:59,578 ponedme a mí y al verdugo de Escocia frente a frente, 791 01:16:01,421 --> 01:16:03,887 que esté al alcance de mi acero 792 01:16:06,109 --> 01:16:10,698 y si escapa, que el cielo también le perdone. 793 01:16:11,924 --> 01:16:13,906 Ese tono ya es de hombres. 794 01:16:14,768 --> 01:16:19,637 - ¡Vayamos ante el rey! - El ejército está listo, sólo resta partir. 795 01:16:21,306 --> 01:16:27,554 Macbeth está maduro para la caída y los poderes del cielo ya toman sus armas. 796 01:16:29,624 --> 01:16:36,203 Tu aliento reanima. No hay noche tan larga que no encuentre el día. 797 01:17:09,811 --> 01:17:10,978 ¡Alto! 798 01:17:14,910 --> 01:17:18,409 - ¿Qué hace el tirano? - Ha fortificado el castillo de Dunsinane. 799 01:17:18,491 --> 01:17:19,845 Algunos dicen que está loco. 800 01:17:19,880 --> 01:17:22,720 Otros que le odian menos lo llaman "furia intrépida". 801 01:17:22,911 --> 01:17:27,376 Lo cierto es que no puede ceñir su desesperada causa con el cinturón de la ley. 802 01:17:27,745 --> 01:17:31,339 Ahora siente que sus secretos crímenes se le pegan a las manos... 803 01:17:32,361 --> 01:17:36,873 Aquellos bajo su mando, le obedecen porque manda, nunca por afecto. 804 01:17:36,955 --> 01:17:45,510 Ahora ve que su título le viene muy ancho, como ropa de gigante sobre un ladrón enano. 805 01:18:09,754 --> 01:18:12,200 ¡Huid! ¡Huid! 806 01:18:12,635 --> 01:18:17,956 ¡No me traigáis más noticias! ¡Que huyan todos! 807 01:18:18,091 --> 01:18:24,098 Mientras el bosque de Birnam no venga a Dunsinane no cederé al miedo. 808 01:18:24,166 --> 01:18:29,251 ¿Quién es el joven Malcolm? ¿Acaso no nació de mujer? 809 01:18:31,523 --> 01:18:37,839 Los espíritus que conocen el porvenir de los mortales me aseguraron: 810 01:18:39,089 --> 01:18:40,975 "No temas, Macbeth. 811 01:18:42,104 --> 01:18:48,307 Ningún hombre nacido de mujer tendrá nunca poder sobre ti. " 812 01:18:50,214 --> 01:18:57,715 ¡Huid pues, falsos señores! ¡Y uníos a esos ingleses epicúreos! 813 01:18:58,518 --> 01:19:04,017 Que el diablo te ennegrezca a fuerza de maldiciones, necio de rostro pálido... 814 01:19:06,220 --> 01:19:09,467 - ¿De dónde sacaste esa cara de ganso? - ¡Hay diez mil! 815 01:19:09,502 --> 01:19:11,566 - ¿Gansos, villano? - Soldados, mi señor. 816 01:19:12,575 --> 01:19:17,959 Aráñate la cara y cubre de rojo tu temor, cobarde criatura. ¿Qué soldados, necio? 817 01:19:18,456 --> 01:19:20,958 ¡Maldita sea tu alma! Esas mejillas de lino mueven al espanto, 818 01:19:21,093 --> 01:19:25,356 - ¿Qué soldados, cara de leche? - ¡Las fuerzas inglesas, mi señor! 819 01:19:29,239 --> 01:19:31,892 Quita de mi vista tu cara. 820 01:19:33,756 --> 01:19:39,591 ¡Seyton! Se me encoge el alma cuando veo... 821 01:19:43,609 --> 01:19:45,130 ¡Seyton he dicho! 822 01:19:47,525 --> 01:19:49,768 ¡Este ataque me asentará para siempre! 823 01:19:51,556 --> 01:19:56,535 O me destronará. 824 01:20:00,600 --> 01:20:05,089 He vivido bastante. 825 01:20:05,934 --> 01:20:09,538 El sendero de mi vida declina hacia el otoño. 826 01:20:09,995 --> 01:20:11,546 La hoja que amarillea... 827 01:20:13,700 --> 01:20:18,262 y todo aquello que debería acompañar a la vejez como honor, amor, obediencia, 828 01:20:18,297 --> 01:20:22,985 legiones de amigos... no lo puedo pretender. 829 01:20:25,248 --> 01:20:29,016 En su lugar, maldiciones... 830 01:20:29,854 --> 01:20:32,170 ahogadas pero profundas, 831 01:20:33,696 --> 01:20:36,818 adulaciones insinceras... 832 01:20:38,146 --> 01:20:44,032 que mi pobre corazón quisiera rehusar, mas no se atreve. 833 01:20:45,557 --> 01:20:49,255 - ¡Seyton! - ¿Qué deseáis, majestad? 834 01:20:49,727 --> 01:20:55,179 - ¿Qué noticias hay? - Señor, se confirman todos los informes. 835 01:20:57,015 --> 01:20:58,704 Dame mi armadura. 836 01:21:00,406 --> 01:21:05,353 Envía a mi caballería. ¡Que recorran la región! 837 01:21:06,406 --> 01:21:08,635 ¡Y que cuelguen a quien hable de miedo! 838 01:21:09,987 --> 01:21:11,814 ¡Dadme mi armadura! 839 01:21:14,783 --> 01:21:16,775 ¿Cómo está tu paciente, doctor? 840 01:21:17,771 --> 01:21:23,148 No tan enferma, señor, como atormentada por incesantes fantasías 841 01:21:23,868 --> 01:21:25,778 que le impiden descansar. 842 01:21:27,071 --> 01:21:28,824 Cura el mal. 843 01:21:31,504 --> 01:21:36,663 ¿Acaso no puedes curar a un espíritu enfermo... 844 01:21:38,504 --> 01:21:41,391 arrancar de su memoria un dolor arraigado? 845 01:21:42,349 --> 01:21:45,827 ¿Borrar el dolor grabado en su cerebro? 846 01:21:47,103 --> 01:21:51,650 y, con algún dulce antídoto de olvido 847 01:21:52,671 --> 01:21:59,926 ¿extraer lo que ahoga su pecho y le oprime el corazón? 848 01:22:00,786 --> 01:22:05,148 En eso el paciente debe ser su propio médico 849 01:22:09,356 --> 01:22:13,323 A los perros con tu medicina, ¡no la necesito! 850 01:22:15,318 --> 01:22:19,036 ¡Vamos! ¡Ponme la armadura! 851 01:22:20,925 --> 01:22:22,907 ¡Dame el bastón de mando! 852 01:22:24,610 --> 01:22:28,041 ¡Seyton! Que partan. 853 01:22:29,972 --> 01:22:35,701 Doctor, los nobles me abandonan. 854 01:22:37,547 --> 01:22:39,146 ¡Vamos, date prisa! 855 01:22:41,812 --> 01:22:47,354 Si pudieras, doctor, examinar la orina de mi tierra... 856 01:22:48,396 --> 01:22:53,253 descubrir su enfermedad y devolverle su robusta y prístina salud, 857 01:22:53,824 --> 01:22:58,280 te aplaudiría hasta que el mismo eco te devolviera el aplauso. 858 01:22:58,315 --> 01:23:00,328 ¡Date prisa te digo! 859 01:23:01,009 --> 01:23:07,139 ¿Qué jarabe, poción, medicamento nos purgaría de estos ingleses? 860 01:23:15,358 --> 01:23:17,821 No he de temer a la muerte o a la ruina... 861 01:23:19,273 --> 01:23:24,633 hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane. 862 01:23:44,939 --> 01:23:45,740 ¡Alto! 863 01:23:45,975 --> 01:23:50,084 - ¿Qué bosque es éste? - ¡El bosque de Birnam! 864 01:23:52,418 --> 01:24:00,093 ¡Que cada uno de los soldado corte una rama y se cubra con ella! 865 01:24:01,972 --> 01:24:07,768 ¡De ese modo podremos enmascarar cuántos somos en realidad! 866 01:24:08,236 --> 01:24:13,317 ¡Y quienes nos observen errarán su cálculo! 867 01:24:13,663 --> 01:24:14,976 ¡Así se hará! 868 01:25:10,477 --> 01:25:15,542 Por dos noches he velado con vos y no he comprobado la verdad de vuestro relato. 869 01:25:15,577 --> 01:25:18,747 Doctor, he visto cómo se levantaba del lecho, 870 01:25:19,640 --> 01:25:22,609 se echaba encima algo de ropa, abría su escritorio, 871 01:25:22,644 --> 01:25:26,765 tomaba papel, lo doblaba, escribía algo en él, 872 01:25:27,070 --> 01:25:30,224 lo leía después y regresaba al lecho. 873 01:25:30,775 --> 01:25:35,270 Y todo eso en el más profundo de los sueños. 874 01:25:35,305 --> 01:25:39,022 Y ¿en algún momento la habéis oído hablar? 875 01:25:39,057 --> 01:25:42,636 - Sí, doctor, pero eso no lo repetiré. - Podéis decírmelo... 876 01:25:43,422 --> 01:25:47,118 - Y conviene que lo hagáis. - ¡Miradla! Ahí viene... 877 01:25:48,473 --> 01:25:51,231 Y por mi vida, que está dormida. 878 01:25:55,340 --> 01:25:56,916 ¿De dónde ha sacado esa luz? 879 01:25:56,951 --> 01:25:59,628 Siempre hay una luz a su lado. Así lo ordenó. 880 01:26:06,728 --> 01:26:12,305 - Mirad, tiene abiertos los ojos. - Sí, pero cerrados al sentido. 881 01:26:21,036 --> 01:26:24,200 Aún queda una mancha. 882 01:26:27,641 --> 01:26:29,533 Mirad cómo se frota las manos. 883 01:26:29,568 --> 01:26:34,141 Acostumbra a hacer como si se lavara las manos 884 01:26:37,160 --> 01:26:41,574 ¡Fuera! ¡Maldita mancha! 885 01:26:41,983 --> 01:26:44,226 Fuera te digo... 886 01:26:48,918 --> 01:26:52,284 La una, las dos... 887 01:26:53,371 --> 01:26:56,362 Ha llegado el momento de hacerlo. 888 01:26:59,892 --> 01:27:03,567 El infierno es sombrío... 889 01:27:08,571 --> 01:27:10,263 ¡Vergüenza para mi señor! 890 01:27:11,064 --> 01:27:12,215 ¡Vergüenza! 891 01:27:13,955 --> 01:27:15,561 ¿Habéis oído eso? 892 01:27:15,596 --> 01:27:23,046 Pero, ¡quién hubiera imaginado que el viejo podía tener tanta sangre en su cuerpo! 893 01:27:27,361 --> 01:27:35,837 El señor de Fife tenía esposa... 894 01:27:39,035 --> 01:27:40,911 ¿Dónde está ahora? 895 01:27:43,432 --> 01:27:48,837 ¿Es que estas manos nunca estarán limpias? 896 01:27:51,151 --> 01:27:55,469 Basta mi señor, ¡lo estropeas todo con estos sobresaltos! 897 01:27:55,504 --> 01:28:00,729 Marchaos, marchaos. Ahora sabéis lo que no debíais saber. 898 01:28:00,764 --> 01:28:03,971 Ella ha dicho lo que no debía. De eso estoy segura. 899 01:28:07,057 --> 01:28:10,326 Siento todavía el olor de la sangre... 900 01:28:14,811 --> 01:28:18,929 ¡Ni todos los aromas de Arabia 901 01:28:19,410 --> 01:28:25,066 bastarían para perfumar esta diminuta mano! 902 01:28:41,566 --> 01:28:45,087 Grave carga la de su corazón. 903 01:28:45,581 --> 01:28:48,157 No quisiera tener en mi pecho un corazón así 904 01:28:48,687 --> 01:28:51,438 ni por toda la realeza de su cuerpo. 905 01:28:53,120 --> 01:28:59,762 ¡Lavaos las manos! ¡Poneos el camisón! ¡No estéis tan pálido! 906 01:29:00,905 --> 01:29:05,216 ¡Os lo vuelvo a decir! ¡Banquo está enterrado! 907 01:29:06,197 --> 01:29:09,222 ¡Ya no puede salir de su tumba! 908 01:29:13,089 --> 01:29:17,786 Oíd. Llaman a la puerta. 909 01:29:27,410 --> 01:29:31,200 Al lecho, al lecho. 910 01:29:32,754 --> 01:29:35,916 Vamos, vamos. 911 01:29:36,978 --> 01:29:41,248 Vamos. Dadme la mano. 912 01:29:43,814 --> 01:29:48,040 Lo que se hizo no se puede deshacer. 913 01:29:50,829 --> 01:29:55,072 Al lecho, al lecho. 914 01:30:22,975 --> 01:30:24,866 Que Dios nos perdone a todos. 915 01:32:10,713 --> 01:32:12,206 ¿Qué es ese ruido? 916 01:32:12,241 --> 01:32:17,873 - Son gritos de mujer, noble señor. - Casi había olvidado el sabor del miedo. 917 01:32:19,801 --> 01:32:25,286 Hubo un tiempo en que el sentido se me helaba al oír un chillido en la noche, 918 01:32:26,666 --> 01:32:31,954 y todos mis cabellos se habrían erizado con cualquier historia de horror, 919 01:32:31,989 --> 01:32:34,180 como si tuvieran vida propia. 920 01:32:34,778 --> 01:32:40,247 Estoy saciado de espantos, 921 01:32:40,882 --> 01:32:46,373 y el horror, tan familiar para mis criminales pensamientos, 922 01:32:46,608 --> 01:32:48,711 ya no me sobresalta. 923 01:32:50,794 --> 01:32:55,302 - ¿Por qué esos gritos? - ¡La reina, mi señor! ¡Ha muerto! 924 01:33:05,283 --> 01:33:10,352 Hubiera debido morir más adelante. No es oportuna la ocasión para tales nuevas. 925 01:33:14,766 --> 01:33:22,948 El mañana, y el mañana, y el mañana, 926 01:33:24,408 --> 01:33:30,426 avanzan en pequeños pasos, de día en día, 927 01:33:30,461 --> 01:33:35,092 hasta la sílaba final del tiempo escrito. 928 01:33:36,535 --> 01:33:38,745 Y todos nuestros ayeres 929 01:33:38,780 --> 01:33:43,316 han iluminado a los necios la senda de la cenicienta muerte. 930 01:33:45,193 --> 01:33:51,006 Extínguete, ¡extínguete, fugaz antorcha! 931 01:33:52,119 --> 01:33:54,778 La vida no es más que una sombra que pasa, 932 01:33:55,592 --> 01:34:00,751 un pobre actor que se pavonea y consume su turno en escena 933 01:34:00,987 --> 01:34:04,757 y después no se le oye más. 934 01:34:05,092 --> 01:34:11,206 Es una historia contada por un idiota, llena de ruido y furia... 935 01:34:12,241 --> 01:34:15,949 y que nada significa. 936 01:34:19,201 --> 01:34:20,750 ¡Noble señor! 937 01:34:24,141 --> 01:34:29,780 ¡Debo informaros de lo que vi! ¡Aunque ignoro como hacerlo! 938 01:34:30,615 --> 01:34:34,563 Bien. Habla ya. 939 01:34:35,348 --> 01:34:38,430 Mientras hacía guardia en la colina, 940 01:34:38,863 --> 01:34:43,127 dirigí los ojos hacia Birnam, y me pareció... 941 01:34:43,362 --> 01:34:46,248 que el bosque empezaba a moverse. 942 01:34:48,477 --> 01:34:53,301 Si me mientes, ¡del árbol más próximo te colgaré vivo! 943 01:34:53,848 --> 01:34:55,675 ¡Hasta que el hambre te consuma! 944 01:34:57,270 --> 01:35:03,259 Si es verdad, no me importa que lo hagas tú conmigo. 945 01:35:06,769 --> 01:35:08,922 Ya vacila mi ánimo... 946 01:35:10,373 --> 01:35:13,937 y empiezo a dudar de los equívocos del demonio... 947 01:35:15,051 --> 01:35:17,041 que miente al decir la verdad. 948 01:35:19,547 --> 01:35:22,565 No temas hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane. 949 01:35:23,778 --> 01:35:30,396 Y ahora, un bosque se aproxima a Dunsinane. 950 01:35:33,614 --> 01:35:35,840 ¡A las armas! ¡A las armas! ¡Adelante! 951 01:35:35,841 --> 01:35:39,706 Si es cierto lo que este afirma, tan inútil es huir como quedarse. 952 01:35:40,076 --> 01:35:43,045 Empiezo a estar cansado del sol, 953 01:35:43,578 --> 01:35:48,151 y ojalá se destruyera el orden de este mundo. 954 01:35:48,896 --> 01:35:50,658 ¡Que suene la campana de alarma! 955 01:35:58,205 --> 01:35:59,042 ¡Seyton! 956 01:36:11,742 --> 01:36:14,798 ¡Sopla viento! ¡Ven, destrucción! 957 01:36:15,765 --> 01:36:19,368 ¡Al menos moriremos con la armadura puesta! 958 01:36:58,456 --> 01:37:03,346 No puedo herir a los pobres mercenarios, pagados por blandir varas. 959 01:37:05,753 --> 01:37:13,305 ¡O tú, Macbeth, o mi espada con el filo intacto retornará a su vaina! 960 01:37:13,359 --> 01:37:18,395 ¡La robustez de nuestro castillo se mofará de su asedio! 961 01:37:20,205 --> 01:37:21,763 ¡Ahí queden! 962 01:37:21,998 --> 01:37:25,575 ¡Hasta que el hambre y la fiebre los consuman! 963 01:37:26,125 --> 01:37:30,017 De no estar reforzados por los nuestros, 964 01:37:30,637 --> 01:37:37,002 los habríamos combatido cara a cara hasta echarlos a sus hogares. 965 01:38:09,864 --> 01:38:12,359 Por aquí, señor. El castillo se ha rendido sin resistencia. 966 01:38:12,632 --> 01:38:15,193 Los hombres del tirano dividen sus lealtades, 967 01:38:15,219 --> 01:38:17,935 ¿Dónde está aquel que no ha nacido de mujer? 968 01:38:19,057 --> 01:38:21,005 Sólo a ese he de temer. 969 01:38:22,011 --> 01:38:24,155 - ¡Y a nadie más! - ¡Tirano aborrecible! 970 01:38:28,113 --> 01:38:30,485 Tú naciste de mujer. 971 01:38:30,999 --> 01:38:35,065 De todas las armas y espadas me río 972 01:38:35,397 --> 01:38:38,408 si el que las empuña es de mujer nacido. 973 01:38:38,443 --> 01:38:39,895 ¡Tirano! 974 01:38:40,488 --> 01:38:42,691 ¡Muestra tu cara! 975 01:38:43,055 --> 01:38:46,658 Si caes herido y no es por un golpe mío, 976 01:38:46,693 --> 01:38:49,848 los fantasmas de mis hijos y esposa por siempre me perseguirán. 977 01:38:50,190 --> 01:38:53,092 Ven, perro del infierno, ¡vuelve! 978 01:38:55,063 --> 01:38:59,724 De todos los hombres, eres el que más evito. ¡Apártate de mí! 979 01:39:00,964 --> 01:39:05,601 Mi alma ya está demasiado cargada de tu sangre. 980 01:39:05,752 --> 01:39:09,648 No tengo palabras. ¡Hablará mi espada! 981 01:39:22,451 --> 01:39:27,379 Vivo bajo un hechizo y no he de rendirme a hombre nacido de mujer. 982 01:39:27,414 --> 01:39:29,533 Desconfía del hechizo. 983 01:39:30,753 --> 01:39:34,372 Y deja que el demonio, señor al que todavía sirves, 984 01:39:34,601 --> 01:39:39,635 te diga que Macduff fue arrancado del vientre de su madre... 985 01:39:40,179 --> 01:39:43,859 fue sacado antes de tiempo. - ¡Antes de tiempo! 986 01:39:43,938 --> 01:39:45,801 ¡Maldita sea la lengua que así habla! 987 01:39:46,081 --> 01:39:49,527 ¡Jamás vuelva nadie a creer en demonios engañosos 988 01:39:50,596 --> 01:39:53,162 que se burlan de nosotros con dobles sentidos... 989 01:39:54,356 --> 01:39:58,374 susurrándonos promesas al oído y traicionando nuestra esperanza, 990 01:39:59,472 --> 01:40:01,030 ¡No puedo luchar contigo! 991 01:40:01,663 --> 01:40:04,084 ¡Ríndete entonces, cobarde! 992 01:40:05,132 --> 01:40:09,010 Y vive para ser espectáculo del mundo. 993 01:40:09,245 --> 01:40:14,295 Te llevaremos, como a un raro monstruo, pintado sobre un poste 994 01:40:14,330 --> 01:40:19,139 y debajo escribiremos: "Aquí podéis ver al tirano. " 995 01:40:19,726 --> 01:40:21,494 No me rendiré... 996 01:40:22,948 --> 01:40:26,763 para morder el polvo a los pies del joven Malcolm 997 01:40:28,164 --> 01:40:31,931 y ser escarnio de la chusma injuriosa. 998 01:40:34,198 --> 01:40:38,492 Aunque el bosque de Birnam haya venido a Dunsinane, 999 01:40:39,986 --> 01:40:44,302 y que tú que no hayas nacido de mujer... 1000 01:40:45,570 --> 01:40:47,544 lucharé hasta el final. 1001 01:40:50,388 --> 01:40:51,953 Hiere pues, Macduff. 1002 01:40:53,333 --> 01:40:56,153 Y maldito sea el que primero grite... 1003 01:40:57,320 --> 01:40:59,131 "¡Basta ya!" 1004 01:41:23,330 --> 01:41:27,250 ¡Salve, rey, pues lo sois! 1005 01:41:27,753 --> 01:41:31,782 ¡Ved aquí clavada la cabeza del vil usurpador! 1006 01:41:32,240 --> 01:41:34,148 ¡El mundo es libre! 1007 01:41:34,183 --> 01:41:38,598 ¡Salve, Malcolm, rey de Escocia! 1008 01:42:24,685 --> 01:42:26,073 Paz. 1009 01:42:27,275 --> 01:42:29,350 Acabó el hechizo.