1 00:03:31,653 --> 00:03:35,043 - ¿Todo bien, Lucy? - El maldito calor me está matando. 2 00:03:35,853 --> 00:03:37,445 Baja la ventanilla si quieres. 3 00:03:37,813 --> 00:03:39,804 Es igual, hace más calor fuera. 4 00:03:41,293 --> 00:03:43,284 Por lo menos no hay tráfico. 5 00:03:43,813 --> 00:03:46,964 ¿Quién iba a salir con el día que hace? 6 00:03:47,373 --> 00:03:49,364 No seas así. 7 00:03:51,693 --> 00:03:53,684 ¿Todavía te duele la cabeza? 8 00:03:55,173 --> 00:03:58,449 Sí, va y viene. No se me quita. 9 00:03:59,053 --> 00:04:00,771 Fumar no ayuda. 10 00:04:01,573 --> 00:04:03,643 El tabaco es lo único que lo alivia. 11 00:04:03,813 --> 00:04:06,088 BOSQUE DE SOMBRAS 12 00:04:20,053 --> 00:04:23,250 No te preocupes. Sólo necesito dormir bien. 13 00:04:25,573 --> 00:04:27,689 Pásame uno, por favor. 14 00:06:10,653 --> 00:06:13,042 NORTE DE ESPAÑA, 1978. 15 00:06:30,933 --> 00:06:33,128 Sí, están siendo unas vacaciones muy tranquilas. 16 00:06:39,173 --> 00:06:40,401 Un alto en el camino. 17 00:06:40,853 --> 00:06:43,651 No veremos civilización en los próximos días. 18 00:06:43,813 --> 00:06:45,929 ¿Por qué no estiramos las piernas? 19 00:06:47,173 --> 00:06:49,812 Sí, buena idea. ¿ Vienes? 20 00:06:50,013 --> 00:06:52,686 No, estoy harta de seguirle. 21 00:06:52,933 --> 00:06:55,811 - ¿Seguro? - Sí. Vete, me quedo aquí. 22 00:07:02,653 --> 00:07:05,725 - ¿Qué es esto? - No lo sé. No había estado nunca. 23 00:07:06,213 --> 00:07:08,568 - ¿Estáis bien? - Sí, sí. 24 00:07:11,533 --> 00:07:14,286 - ¿ Vienes? - Estoy muerta. 25 00:07:14,453 --> 00:07:17,445 Cuanto menos nos entretengamos, antes llegaremos. 26 00:07:20,533 --> 00:07:22,364 No está muy entusiasmada. 27 00:07:22,733 --> 00:07:24,803 - ¿La tuya tampoco viene? - No. 28 00:07:29,693 --> 00:07:32,730 Estaremos mejor después de tomarnos un par de vinos. 29 00:07:34,613 --> 00:07:36,569 ¡Lo que faltaba! ¡Lester! 30 00:09:58,013 --> 00:09:59,287 Déjame. 31 00:11:49,253 --> 00:11:51,403 Paul, deberíamos irnos. Se hace tarde. 32 00:11:51,573 --> 00:11:52,244 Sí. 33 00:11:59,813 --> 00:12:02,611 No, no, yo pago esta vez. 34 00:12:32,453 --> 00:12:34,284 Has tardado una eternidad. 35 00:12:37,373 --> 00:12:39,568 El viejo dice que deberíamos ir en mi coche, 36 00:12:39,733 --> 00:12:41,644 que éste no aguantará el camino. 37 00:12:41,813 --> 00:12:43,644 No voy a dejarlo aquí. 38 00:12:43,853 --> 00:12:46,765 Yo le haría caso. Estos saben lo que dicen. 39 00:12:52,653 --> 00:12:55,087 Al coche no le pasará nada. Vámonos. 40 00:12:59,293 --> 00:13:01,602 Espero que siga ahí cuando volvamos. 41 00:13:01,773 --> 00:13:04,845 ¿Quién te lo va a robar? Ahí está seguro. 42 00:13:05,013 --> 00:13:06,002 Más vale. 43 00:13:08,213 --> 00:13:11,808 Cómprate uno de estos. Te lleva a donde quieras. 44 00:13:12,253 --> 00:13:13,686 Es como un tanque 45 00:13:13,853 --> 00:13:16,447 y hay mucho sitio para los niños. 46 00:13:23,373 --> 00:13:25,091 Ya casi hemos llegado. 47 00:13:25,613 --> 00:13:27,763 ¿ Veis el río? Allí abajo. 48 00:13:58,133 --> 00:14:00,283 - ¿Qué os parece? - Es estupenda. 49 00:14:02,093 --> 00:14:04,926 Intento trabajar en ella siempre que puedo. 50 00:14:06,573 --> 00:14:08,370 ¿Qué os parece el sitio? 51 00:14:09,053 --> 00:14:12,045 Aquí se puede respirar de verdad. 52 00:14:12,453 --> 00:14:15,092 ¿Por qué no abres y se la enseñamos por dentro? 53 00:14:15,253 --> 00:14:16,322 Buena idea. 54 00:14:16,893 --> 00:14:20,249 Eres incapaz de disfrutar de la naturaleza ni un minuto. 55 00:14:22,093 --> 00:14:24,482 Creo que nos vamos a hartar de ella. 56 00:14:35,973 --> 00:14:37,964 Ten, cógela, que no muerde. 57 00:14:43,093 --> 00:14:46,085 Mira esta preciosidad. La compré el año pasado. 58 00:14:46,773 --> 00:14:48,126 ¿Has visto qué acabado tiene? 59 00:14:48,293 --> 00:14:52,002 Si no vais a ayudar, al menos podíais apartaros. 60 00:14:58,173 --> 00:15:00,482 ¿Qué te parece el salón? 61 00:15:00,973 --> 00:15:04,966 - ¿Lo has arreglado tú? - Sí. Eran los establos. 62 00:15:07,533 --> 00:15:09,922 ¿Todavía crees que es una idea tonta? 63 00:15:11,733 --> 00:15:13,530 Deberías pensarte lo de mudarte aquí. 64 00:15:13,693 --> 00:15:16,048 Podríamos montar una empresa como hicimos en Londres. 65 00:15:16,213 --> 00:15:18,773 ¿ Vais a empezar a hablar de trabajo otra vez? 66 00:15:18,933 --> 00:15:21,401 Lleváis toda la semana igual. 67 00:15:23,173 --> 00:15:27,007 Si le molesta debería ser él el que dijera algo. 68 00:15:29,693 --> 00:15:30,808 No me molesta. 69 00:15:31,013 --> 00:15:32,651 ¿Me he perdido algo? 70 00:15:32,853 --> 00:15:35,731 Estaba a punto de convencer a tu marido 71 00:15:37,213 --> 00:15:39,090 para que os mudéis aquí. 72 00:15:39,453 --> 00:15:41,444 Gracias, pero prefiero la civilización. 73 00:15:41,613 --> 00:15:44,571 ¿Tú también? Apoyo la moción. 74 00:15:45,373 --> 00:15:49,207 Aquí acabaríais como la familia de La casa de la pradera. 75 00:15:50,213 --> 00:15:51,726 Dios no lo quiera. 76 00:15:51,893 --> 00:15:55,010 Se ha enfadado mi querido Michael Landon. 77 00:15:56,613 --> 00:15:58,331 Déjame en paz. 78 00:16:21,693 --> 00:16:24,890 - Hace un frío que te mueres. - Métete, rápido. 79 00:16:28,333 --> 00:16:31,689 Me encuentro fatal. Estoy destrozada. 80 00:16:31,853 --> 00:16:34,606 - Demasiados kilómetros. - Demasiado Paul. 81 00:16:35,293 --> 00:16:37,966 - Pero ella es tan agradable. - No seas así. 82 00:16:38,533 --> 00:16:41,331 Ya sabes que ha invertido mucho en esta casa. 83 00:16:43,493 --> 00:16:46,929 Mucho mejor así. Qué gusto poder tumbarse. 84 00:16:48,733 --> 00:16:50,849 Creo que están haciendo las paces. 85 00:16:51,053 --> 00:16:54,523 No habría aguantado otra cena como ésta. 86 00:16:54,773 --> 00:16:56,809 - ¿Apagamos la luz? - Sí. 87 00:17:01,813 --> 00:17:04,771 Todo mejorará cuando pasemos algún tiempo a solas. 88 00:17:06,133 --> 00:17:09,967 Llevamos una semana viajando. No sé si aguantaré más coche. 89 00:17:11,413 --> 00:17:14,371 - ¿No te apetece? - No es eso. 90 00:17:15,693 --> 00:17:18,526 Ahora no puedo pensar con claridad. Ya hablaremos mañana, ¿de acuerdo? 91 00:17:19,333 --> 00:17:20,243 Sí. 92 00:17:23,253 --> 00:17:24,322 Escucha. 93 00:17:27,173 --> 00:17:30,802 - Calla, que nos oirán. - ¿Es él o ella? No los distingo. 94 00:17:52,373 --> 00:17:55,365 Estoy hecha polvo y me duele la cabeza. 95 00:18:00,613 --> 00:18:01,443 ¿Qué te pasa? 96 00:18:03,133 --> 00:18:05,328 No sé. Me siento incómoda. 97 00:18:17,693 --> 00:18:19,809 Norman, te he dicho que no. 98 00:18:22,613 --> 00:18:25,366 Pensé que un cambio de aires nos vendría bien. 99 00:18:26,053 --> 00:18:28,886 ¿Crees que por estar aquí las cosas iban a cambiar? 100 00:18:29,093 --> 00:18:31,209 ¿Tú has cambiado? Porque yo no. 101 00:18:32,173 --> 00:18:34,733 - ¿ Y qué sientes? - Ya lo sabes. 102 00:18:36,053 --> 00:18:37,532 No lo sé. No tengo ni idea. 103 00:18:49,173 --> 00:18:52,131 - ¿Por qué entraste así? - ¿Qué? 104 00:18:53,333 --> 00:18:55,642 En el bar, ¿por qué entraste así? 105 00:18:55,813 --> 00:18:57,212 ¿Qué quieres decir? 106 00:18:58,933 --> 00:19:02,130 Sabías que todos te mirarían y yo lo vería. 107 00:19:03,053 --> 00:19:06,011 - Lo hiciste para joderme. - ¿Lo dices en serio? 108 00:19:57,413 --> 00:20:00,405 - ¿Qué hora es? - Las seis y media. Sigue durmiendo. 109 00:20:00,893 --> 00:20:04,283 - ¿Qué haces despierto tan pronto? - Me voy a cazar con Paul. 110 00:20:04,453 --> 00:20:06,125 ¿Acazar? ¿Tú? 111 00:20:06,453 --> 00:20:10,446 - Norman. ¡Que se va a hacer de noche! - Ya voy. 112 00:20:38,373 --> 00:20:41,171 - ¿Cómo lo llevas con la escopeta? - Pesa mucho. 113 00:20:41,613 --> 00:20:43,171 Mejor. 114 00:20:43,373 --> 00:20:46,410 Así sabes que la llevas y la usarás cuando la necesites. 115 00:20:46,573 --> 00:20:49,610 - Pareces un cazador de verdad. - Soy un cazador de verdad. 116 00:20:50,253 --> 00:20:54,087 Mi abuelo me llevó de caza por primera vez cuando tenía 9 años. 117 00:20:54,933 --> 00:20:57,731 Si prestas atención puede que hasta caces algo. 118 00:20:58,373 --> 00:21:01,649 Solo con aguantar este peso tengo bastante. 119 00:21:01,813 --> 00:21:04,566 Si vienes conmigo tienes que disparar. 120 00:21:10,933 --> 00:21:14,448 ¿Ves ese camino? Es una reserva de caza. 121 00:21:16,173 --> 00:21:20,007 Esto está muy lejos. Seguramente no veremos a nadie. 122 00:21:25,493 --> 00:21:29,327 ¿Estás aquí o sigues en la cama pegado al culo de tu mujer? 123 00:21:29,933 --> 00:21:31,161 Estaba pensando. 124 00:21:31,333 --> 00:21:35,167 Si piensas demasiado, la presa se escapa. 125 00:21:53,733 --> 00:21:54,882 Estás aquí. 126 00:21:55,813 --> 00:21:58,452 Estabas dormida y quería estar un rato sola. 127 00:21:58,613 --> 00:22:01,081 - Si te molesto, me voy. - No, no, quédate. 128 00:22:01,413 --> 00:22:03,369 Gracias, no necesito pensar más. 129 00:22:13,173 --> 00:22:16,802 - Vaya escenita, la de ayer. - No te preocupes. 130 00:22:18,773 --> 00:22:20,729 No, gracias. Me duele mucho la cabeza. 131 00:22:21,933 --> 00:22:24,242 Eso es de pensar tanto. 132 00:22:28,333 --> 00:22:29,322 Hombres. 133 00:22:31,093 --> 00:22:33,766 Qué fácil es hacerles felices. 134 00:22:35,493 --> 00:22:39,122 Pues a mí se me ha olvidado. O puede que no tenga ganas. 135 00:22:40,093 --> 00:22:41,526 ¿Tan mal os va? 136 00:22:43,733 --> 00:22:46,088 ¿Cómo se sabe si es algo temporal 137 00:22:46,253 --> 00:22:48,209 o está jodido para siempre? 138 00:22:50,533 --> 00:22:54,162 Creo que eso no se sabe, hasta que ocurre. 139 00:22:56,333 --> 00:22:58,244 Creo que está ocurriendo. 140 00:23:05,173 --> 00:23:06,731 Yo te aseguro 141 00:23:07,453 --> 00:23:11,002 que ellos son felices. No les dan tantas vueltas a las cosas. 142 00:23:14,333 --> 00:23:16,893 Eso no ayudará mucho a mi dolor de cabeza. 143 00:23:20,653 --> 00:23:22,484 Desde que conocí a Paul 144 00:23:22,933 --> 00:23:25,925 no he pasado ni una noche sin pensar 145 00:23:26,093 --> 00:23:28,084 que sería la última. 146 00:23:29,653 --> 00:23:32,292 O la primera del resto de nuestras vidas. 147 00:23:33,333 --> 00:23:36,131 Yaquí estamos. Tres años más tarde. 148 00:23:38,733 --> 00:23:40,928 ¿Quieres quitarte ese dolor de cabeza? 149 00:23:42,533 --> 00:23:44,171 Vamos. Sígueme. 150 00:23:44,453 --> 00:23:47,286 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos a darnos un baño. 151 00:23:48,853 --> 00:23:50,491 El agua tiene que estar congelada. 152 00:23:50,653 --> 00:23:54,328 ¿Es que te tienes que preocupar por todo? 153 00:23:54,493 --> 00:23:57,291 - ¿ Ysi nos ve alguien? - Estamos solas. 154 00:23:57,453 --> 00:24:01,002 Y si aparece alguien, le alegraremos el día. 155 00:24:19,093 --> 00:24:20,731 Vamos a descansar. 156 00:24:25,333 --> 00:24:27,210 Lester, cabrón. Ven aquí. 157 00:24:41,773 --> 00:24:43,923 ¿Sabes? Cuando cazas a unjabalí 158 00:24:45,653 --> 00:24:47,723 tienes que cortarle los huevos. 159 00:24:48,013 --> 00:24:50,607 Si no, la carne sabe mal. 160 00:24:53,493 --> 00:24:54,562 Lester. 161 00:24:59,493 --> 00:25:00,562 Mira, mira. 162 00:25:08,253 --> 00:25:09,845 Antes de apuntar, 163 00:25:11,693 --> 00:25:13,809 tienes que respirar hondo 164 00:25:16,053 --> 00:25:18,362 y aguantar hasta que dispares. 165 00:25:29,653 --> 00:25:30,642 Ahora 166 00:25:32,573 --> 00:25:34,404 sólo estamos él 167 00:25:36,333 --> 00:25:37,561 y yo. 168 00:25:39,413 --> 00:25:41,005 No existe nada más. 169 00:26:07,333 --> 00:26:09,403 En la vida solo hay cazadores y presas, Norman. 170 00:26:12,973 --> 00:26:15,692 Es la única puta verdad en este mundo. 171 00:26:25,973 --> 00:26:28,567 No encuentro mis bragas. 172 00:26:28,853 --> 00:26:31,845 - ¿Seguro que las llevabas? - Sí que las llevaba. 173 00:26:32,853 --> 00:26:36,289 Pronto veremos a una ardilla trepando a un árbol con ellas. 174 00:26:48,573 --> 00:26:51,167 Creía que los atajos eran para acortar el viaje. 175 00:26:52,133 --> 00:26:54,283 El camino de vuelta siempre es más largo. 176 00:26:54,453 --> 00:26:56,648 - Ya casi estamos. - Define "casi". 177 00:27:01,453 --> 00:27:02,681 ¿Qué es eso? 178 00:27:04,093 --> 00:27:06,402 Parece una casa. Vamos a ver. 179 00:27:07,133 --> 00:27:09,693 A lo mejor pueden decirnos dónde estamos. 180 00:27:17,613 --> 00:27:21,208 Parece abandonada. Vamos a echar un vistazo dentro. 181 00:27:22,093 --> 00:27:24,687 Vámonos. Estamos perdidos... 182 00:27:24,853 --> 00:27:26,923 No estamos perdidos. 183 00:27:27,093 --> 00:27:30,051 El río está ahí. Sólo tenemos que seguirlo. 184 00:27:30,413 --> 00:27:31,892 Yo me quedo aquí. 185 00:27:32,093 --> 00:27:35,324 Típico de ti. Siempre mirando desde fuera. 186 00:28:36,733 --> 00:28:37,643 ¡Norman! 187 00:28:38,293 --> 00:28:40,045 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 188 00:28:47,893 --> 00:28:49,087 ¿Qué pasa? 189 00:28:49,453 --> 00:28:51,171 Hay algo ahí dentro. 190 00:28:52,133 --> 00:28:54,089 Será un animal atrapado. 191 00:28:55,093 --> 00:28:57,129 Los animales no se encierran solos. 192 00:28:57,293 --> 00:29:00,729 - ¿Podemos irnos? Esto apesta. - Ven aquí. 193 00:29:02,493 --> 00:29:03,369 Escucha. 194 00:29:05,773 --> 00:29:06,808 ¿Lo oyes? 195 00:29:07,373 --> 00:29:09,011 Suena como una música. 196 00:29:10,293 --> 00:29:12,011 Hay alguien ahí dentro. 197 00:29:38,213 --> 00:29:39,851 Vigila al perro. 198 00:30:23,773 --> 00:30:24,649 ¡Joder! 199 00:30:27,053 --> 00:30:29,613 ¡Dios santo! 200 00:30:41,973 --> 00:30:44,089 ¡Norman! ¡Ven aquí! 201 00:30:50,973 --> 00:30:52,452 Dios mío. 202 00:30:55,653 --> 00:30:57,245 ¿Has visto esto? 203 00:30:57,653 --> 00:31:00,121 ¿ Ves los cuencos con comida? 204 00:31:16,373 --> 00:31:18,284 ¡Coge la muñeca! 205 00:31:24,373 --> 00:31:26,568 - ¿Estás bien? - Estoy sangrando. 206 00:31:27,373 --> 00:31:29,091 La muñeca. 207 00:31:40,293 --> 00:31:41,806 Dame el abrigo. 208 00:31:42,533 --> 00:31:43,966 ¡El abrigo! 209 00:31:51,773 --> 00:31:53,252 La llevaremos a casa. 210 00:31:53,413 --> 00:31:55,404 - No es una buena idea. - No podemos dejarla aquí. 211 00:31:56,173 --> 00:31:58,129 Dejémosla dentro y busquemos ayuda. 212 00:31:58,293 --> 00:32:00,363 ¡No podemos meterla dentro! 213 00:32:00,533 --> 00:32:02,569 - No podemos abandonarla. - No quería decir eso. 214 00:32:02,733 --> 00:32:04,325 ¿ Y qué querías decir? 215 00:32:04,493 --> 00:32:07,485 - Intentaba pensar. - Yo pensaré por los dos. 216 00:32:08,133 --> 00:32:10,772 La sacamos de aquí y luego buscamos ayuda, ¿vale? 217 00:32:11,573 --> 00:32:12,449 Sí. 218 00:32:13,373 --> 00:32:14,772 Coge las cosas. 219 00:32:32,493 --> 00:32:34,609 Me han picado por todas partes. 220 00:32:38,413 --> 00:32:41,769 Está oscureciendo. Deberíamos ir a buscarlos. 221 00:32:41,933 --> 00:32:45,403 ¿Adónde? ¿De qué sirve que nos perdamos también? 222 00:32:46,533 --> 00:32:49,445 Cuando vuelvan, lo mato. 223 00:32:57,173 --> 00:32:58,288 Ya están aquí. 224 00:32:58,453 --> 00:33:00,683 Se acabó el sufrimiento. Siempre vuelven. 225 00:33:00,853 --> 00:33:02,002 Idiotas. 226 00:33:07,333 --> 00:33:08,607 No digas nada. 227 00:33:09,413 --> 00:33:10,766 ¿Qué está pasando? 228 00:33:12,453 --> 00:33:15,206 - La encontramos en el bosque. - Mírala. 229 00:33:16,493 --> 00:33:17,892 Pobrecita. 230 00:33:19,613 --> 00:33:21,444 Estaba en una casa abandonada. 231 00:33:21,613 --> 00:33:22,363 ¿Qué? 232 00:33:22,533 --> 00:33:24,524 Creemos que llevaba allí mucho tiempo. 233 00:33:43,053 --> 00:33:45,362 Sus padres deben estar buscándola. 234 00:33:45,533 --> 00:33:48,650 Lo importante es que ya no está encerrada. 235 00:33:49,693 --> 00:33:51,684 La llevaremos a la policía. 236 00:34:00,773 --> 00:34:03,810 Pobrecita. Deberíamos lavarla. 237 00:34:04,653 --> 00:34:06,644 Lucy, prepara el baño. 238 00:34:07,173 --> 00:34:09,050 - ¿Estás bien? - Sí. 239 00:34:55,613 --> 00:34:57,729 Lucy, sujétala un momento. 240 00:34:57,893 --> 00:35:00,327 Le quitaremos el vestido cuando la metamos dentro. 241 00:35:02,653 --> 00:35:05,451 Por el amor de Dios, Lucy. Sólo es una niña. 242 00:35:13,973 --> 00:35:16,567 - Cógela. No me encuentro muy bien. - ¿Estás bien? 243 00:35:21,973 --> 00:35:23,884 ¡Está muy asustada! 244 00:35:50,133 --> 00:35:53,728 El que la retuviera descubrirá pronto que ha desaparecido. 245 00:35:56,293 --> 00:35:57,965 Putos animales. 246 00:36:00,133 --> 00:36:03,364 Alguien en el pueblo la conocerá. Deberíamos preguntar. 247 00:36:03,533 --> 00:36:06,093 Seguro que el que la encerró es del pueblo. 248 00:36:06,293 --> 00:36:08,249 Esto es cosa de la policía. 249 00:36:08,613 --> 00:36:10,444 Paul tiene razón. 250 00:36:11,733 --> 00:36:13,371 Más vale que nos vayamos ya. 251 00:36:13,533 --> 00:36:16,411 Acaba lo antes posible. Os espero en el coche. 252 00:36:34,253 --> 00:36:37,165 No vayas tan deprisa. Está muy oscuro. 253 00:36:39,093 --> 00:36:41,129 Ya tenéis algo para contar cuando volváis a Londres. 254 00:36:41,333 --> 00:36:43,164 Lo digo en serio. Frena. 255 00:36:43,653 --> 00:36:47,009 - ¿Por qué le han hecho esto? - Yo creo que es muy evidente. 256 00:36:47,813 --> 00:36:49,883 Eso no quiere decir que esté bien. 257 00:36:50,093 --> 00:36:52,812 Claro que no. Hay gente que se avergüenza de cosas. 258 00:36:53,613 --> 00:36:55,285 ¿A ti te parece normal? 259 00:36:55,453 --> 00:36:58,126 Sólo señalaba cuál puede ser el motivo. 260 00:36:58,693 --> 00:37:00,649 Todos pensamos lo mismo, ¿no? 261 00:37:06,373 --> 00:37:07,806 ¿ Y si fuera tu hija? 262 00:37:08,013 --> 00:37:10,243 ¿Por qué me preguntas eso? ¿Es que eres idiota? 263 00:37:10,613 --> 00:37:12,205 Ya basta, por favor. 264 00:37:12,373 --> 00:37:14,887 - ¿Qué te pasa? - No me pasa nada. ¿ Y a ti? 265 00:37:15,093 --> 00:37:18,802 Dejadlo ya, ¿queréis? De haberlo sabido os dejo en la puta casa. 266 00:37:19,013 --> 00:37:19,763 ¡Cuidado! 267 00:37:25,933 --> 00:37:26,922 ¿Estáis bien? 268 00:37:27,093 --> 00:37:29,607 - ¿La niña está bien? - Creo que bien. 269 00:37:30,293 --> 00:37:33,251 - No hay nadie herido. - ¿Qué ha pasado? 270 00:37:33,413 --> 00:37:36,007 - Había un árbol en mitad del camino. - Mierda. 271 00:37:43,933 --> 00:37:44,922 Joder. 272 00:37:48,493 --> 00:37:49,892 Oh, mierda. 273 00:37:53,333 --> 00:37:55,051 Se ha jodido el eje. 274 00:37:56,253 --> 00:37:58,289 No puedo arreglarlo. ¿Estás bien? 275 00:37:58,453 --> 00:38:00,330 Me he dado en la cabeza, pero no es nada. Sobreviviré. 276 00:38:01,693 --> 00:38:04,082 De haber ido en tu coche estaríamos todos muertos. 277 00:38:04,253 --> 00:38:06,130 ¿Ahora qué vamos a hacer? 278 00:38:06,373 --> 00:38:09,604 Estamos a media hora andando de la casa. 279 00:38:09,773 --> 00:38:10,842 ¿ Vamos a volver? 280 00:38:11,973 --> 00:38:14,806 - Hay una buena caminata. - ¿ Y qué quieres hacer? 281 00:38:15,493 --> 00:38:17,643 Cuanto antes salgamos, antes llegaremos. 282 00:38:18,853 --> 00:38:19,922 ¿Quieres que la coja? 283 00:38:20,133 --> 00:38:22,727 No, no, ahora está tranquila. Ya la cojo yo. 284 00:38:27,373 --> 00:38:30,570 No os separéis. Mirad donde pisáis. 285 00:38:46,493 --> 00:38:47,482 ¿Qué le pasa? 286 00:38:48,533 --> 00:38:50,489 Creo que es por la luna. 287 00:38:52,533 --> 00:38:55,172 Puede que no la haya visto nunca antes. 288 00:39:58,853 --> 00:40:00,730 Me ha despertado el perro. 289 00:40:02,653 --> 00:40:04,291 Está muy nervioso. 290 00:40:12,733 --> 00:40:13,927 ¿Estás bien? 291 00:40:16,253 --> 00:40:19,404 - Estoy preocupado por la niña. - No me refiero a eso. 292 00:40:22,093 --> 00:40:23,651 Tú y Lucy... 293 00:40:25,853 --> 00:40:28,287 Creo que es obvio, ¿no? 294 00:40:32,413 --> 00:40:34,085 ¿Es por lo del bebé? 295 00:40:40,093 --> 00:40:42,163 Ella no lo puede superar. 296 00:40:42,933 --> 00:40:44,685 ¿No puede o no quiere? 297 00:40:45,293 --> 00:40:47,648 No lo sé. No quiere hablar de ello. 298 00:40:53,773 --> 00:40:56,367 ¿No habéis pensado en intentar tener otro? 299 00:40:57,853 --> 00:40:59,684 Ojalá fuera tan fácil. 300 00:41:02,013 --> 00:41:03,241 ¿Qué pasa? 301 00:41:08,653 --> 00:41:09,927 Paul, ¿qué pasa? 302 00:41:14,013 --> 00:41:15,571 ¿Qué has oído? 303 00:41:19,733 --> 00:41:20,722 ¡Lester! 304 00:41:22,813 --> 00:41:24,610 ¡Lester! ¡Lester! 305 00:41:25,493 --> 00:41:26,482 ¡Lester! 306 00:41:35,533 --> 00:41:36,682 ¡Lester! 307 00:41:40,333 --> 00:41:41,482 ¿Dónde está? 308 00:41:46,093 --> 00:41:47,446 Vuelve dentro. 309 00:41:50,373 --> 00:41:52,091 ¿Qué pasa con el perro? 310 00:41:53,013 --> 00:41:54,082 Ya volverá. 311 00:42:23,133 --> 00:42:24,361 Buenos días. 312 00:42:25,213 --> 00:42:27,932 - Hay café recién hecho. - ¿Adónde vas? 313 00:42:28,133 --> 00:42:31,569 Si me llevo a la niña puedo llegar a la comisaría en un par de horas. 314 00:42:31,733 --> 00:42:33,530 - Debería ir contigo. - No, no. 315 00:42:33,773 --> 00:42:36,526 No. Iré más rápido yo solo. 316 00:42:36,813 --> 00:42:39,088 Es mejor que te quedes con ellas. 317 00:42:44,573 --> 00:42:45,847 ¿Quién es? 318 00:44:32,533 --> 00:44:35,047 - ¿Qué estáis haciendo? - Es la gente del bar, ¿verdad? 319 00:44:35,213 --> 00:44:37,090 Sube arriba y vigila a la niña y no hagas ruido. 320 00:44:37,413 --> 00:44:40,485 - ¿La están buscando? - ¿Qué vamos a hacer? 321 00:44:40,893 --> 00:44:43,851 - A lo mejor debemos dársela. - No podemos hacer eso. 322 00:44:44,773 --> 00:44:46,365 ¡Sube arriba! 323 00:44:48,933 --> 00:44:51,401 Lucy, por favor, sube. 324 00:44:57,013 --> 00:44:59,288 Son los cabrones del bar, ¿verdad? 325 00:44:59,973 --> 00:45:01,884 No deben descubrir que está aquí. 326 00:45:02,053 --> 00:45:05,011 Me iré con ellos. Es la única manera de que se vayan. 327 00:45:05,533 --> 00:45:08,047 Paul, ellos saben que está aquí. 328 00:45:08,853 --> 00:45:10,286 Tranquilízate y escucha. 329 00:45:10,453 --> 00:45:13,126 Yo los llevaré hacia el norte. Atraviesa el bosque con ella 330 00:45:13,293 --> 00:45:15,966 hasta la carretera. Llegarás a la comisaría en dos horas. 331 00:45:16,133 --> 00:45:18,806 - ¿Dos horas? - Deja aquí a Lucy e Isabel. 332 00:45:18,973 --> 00:45:21,089 Irás más rápido sin las chicas. Yo volveré a por ellas. 333 00:45:21,253 --> 00:45:22,891 No me gusta dejarlas solas. 334 00:45:23,053 --> 00:45:25,044 No les pasará nada. Que se queden encerradas. 335 00:45:25,213 --> 00:45:27,443 Nos veremos en la comisaría. 336 00:45:29,213 --> 00:45:30,726 Esto es una locura. 337 00:45:31,813 --> 00:45:34,725 Yo me encargo de esa gente. No tardaré mucho. 338 00:45:34,893 --> 00:45:36,690 Diles que estén preparadas. 339 00:48:07,813 --> 00:48:09,405 Paul volverá pronto. 340 00:48:16,093 --> 00:48:18,561 Creo que te debo una explicación. 341 00:48:18,973 --> 00:48:21,885 - Siento todo esto. - ¿El qué? 342 00:48:23,373 --> 00:48:25,204 Estar tan estúpida últimamente. 343 00:48:25,813 --> 00:48:28,122 Te juro que no es deliberado. 344 00:48:28,853 --> 00:48:30,081 Tranquila. 345 00:48:31,453 --> 00:48:34,331 Si hay algo de lo que quieras hablar, adelante. 346 00:48:35,653 --> 00:48:37,245 No me hagas caso. 347 00:48:37,573 --> 00:48:39,564 Estoy rara, eso es todo. 348 00:48:46,493 --> 00:48:49,053 Buenos días. ¿Dónde está Paul? 349 00:48:49,453 --> 00:48:51,489 Ha ido a buscar ayuda. 350 00:48:51,853 --> 00:48:55,084 ¿Por qué no me ha despertado nadie? ¿Se ha ido solo? 351 00:48:56,173 --> 00:49:00,007 - Ya le conoces. No quería esperar. - ¿Sin decirme nada? 352 00:49:01,213 --> 00:49:04,728 Eso es muy extraño. Paul no se iría sin decírmelo. 353 00:49:05,493 --> 00:49:06,972 Volverá pronto. 354 00:49:08,373 --> 00:49:11,445 Espero que se haya llevado a Lester. 355 00:49:11,973 --> 00:49:13,725 Es capaz de perderse. 356 00:49:14,373 --> 00:49:17,046 Se ha llevado al perro. Todo va bien. 357 00:49:21,733 --> 00:49:23,246 Me voy a duchar. 358 00:49:34,613 --> 00:49:36,365 ¿ Y si no vuelve? 359 00:49:37,173 --> 00:49:39,243 ¿Por qué no va a volver? 360 00:49:39,893 --> 00:49:43,442 Cuando vuelva que se lo explique a ella. No sé qué está pasando. 361 00:49:45,093 --> 00:49:48,449 No veo por qué no podemos coger a la niña e ir a la policía. 362 00:49:48,613 --> 00:49:50,604 Éste sería el momento de hacerlo. 363 00:49:50,773 --> 00:49:52,331 Vamos a esperarle. 364 00:49:53,893 --> 00:49:55,611 Eso es lo que me dijo que hiciéramos. 365 00:49:56,173 --> 00:50:00,007 Siempre tenemos que hacer lo que diga el jefe, ¿verdad? 366 00:50:01,493 --> 00:50:04,769 ¿Qué quieres hacer? Estamos en medio de la nada. 367 00:50:05,213 --> 00:50:07,363 Vamos a esperarle y no se hable más. 368 00:50:07,533 --> 00:50:08,761 Nunca debimos venir aquí. 369 00:50:10,253 --> 00:50:12,767 Bien, coge a la niña y nos vamos. 370 00:50:12,933 --> 00:50:14,286 Venga, tú primero. 371 00:50:14,773 --> 00:50:16,729 Aquí sentados no vamos a solucionar nada. 372 00:50:17,213 --> 00:50:18,885 ¿ Y corriendo por el bosque sí? 373 00:50:20,253 --> 00:50:21,288 ¡Señor! 374 00:50:22,013 --> 00:50:23,287 ¿Qué haces? 375 00:50:23,693 --> 00:50:25,411 ¿Qué haces, Norman? 376 00:50:28,173 --> 00:50:30,368 Voy a ver si encuentro a Paul. 377 00:50:32,453 --> 00:50:34,444 Aquí sentado no soluciono nada. 378 00:52:22,293 --> 00:52:25,683 Déjalo. Ya lo intenté antes pero no sintoniza nada. 379 00:52:25,933 --> 00:52:28,811 Y, por favor, no vuelvas a poner la cinta de Leonard Cohen. 380 00:52:41,773 --> 00:52:45,004 Me preocupa la niña. Siento tanta lástima por ella. 381 00:52:47,853 --> 00:52:49,844 Voy a subir a ver cómo está. 382 00:52:50,733 --> 00:52:53,247 Hace un rato estaba acurrucada en un rincón. 383 00:52:57,493 --> 00:52:59,131 Voy a ver cómo está. 384 00:54:05,413 --> 00:54:06,528 ¿Norman? 385 00:55:03,053 --> 00:55:04,850 Lo saben. Saben que está aquí. 386 00:55:05,013 --> 00:55:08,210 - Se la damos y nos olvidamos. - ¿Para que la vuelvan a encerrar? 387 00:55:08,453 --> 00:55:10,762 Cuanto antes se tomen el café, antes se irán. 388 00:55:10,933 --> 00:55:12,446 Espero que tengas razón. 389 00:55:21,093 --> 00:55:22,287 Sin azúcar. 390 00:56:06,733 --> 00:56:08,325 Diles que se vayan. 391 00:57:32,253 --> 00:57:33,208 ¿Paul? 392 00:59:03,773 --> 00:59:04,967 Suélteme. 393 00:59:21,413 --> 00:59:22,562 Suélteme. 394 01:00:27,053 --> 01:00:28,930 Va a apartar el cuchillo. 395 01:00:29,693 --> 01:00:32,366 Deja que acabe y se irán. 396 01:03:54,173 --> 01:03:56,562 No servirá de nada preguntarte qué hacemos, ¿verdad? 397 01:03:58,133 --> 01:03:59,282 Déjame pensar. 398 01:03:59,453 --> 01:04:01,762 No hay tiempo. Tenemos un puto cadáver. 399 01:04:16,413 --> 01:04:18,688 Escondiéndolo no arreglamos nada. 400 01:04:23,493 --> 01:04:26,610 No nos podemos quedar aquí. Los otros vendrán pronto. 401 01:04:28,133 --> 01:04:29,851 ¿Adónde vamos a ir? 402 01:04:30,253 --> 01:04:31,811 A la policía. 403 01:04:33,533 --> 01:04:36,764 - ¿ Y qué les decimos? - La verdad. 404 01:04:38,733 --> 01:04:42,567 - ¿Cuál es la verdad? - Que el cabrón quiso violarme. 405 01:04:43,493 --> 01:04:47,327 Y yo le maté. Eso es lo que pasó. 406 01:04:47,613 --> 01:04:50,411 - Fue en defensa propia. - ¿De verdad? 407 01:04:52,413 --> 01:04:54,085 ¿ Y si no lo es? 408 01:04:56,133 --> 01:04:59,808 - Vamos a pensar un momento. - ¿Pensar en qué? 409 01:04:59,973 --> 01:05:02,612 Esperamos a Paul. ÉI sabrá qué hacer. 410 01:05:04,293 --> 01:05:07,046 No estamos en Inglaterra. Aquí las cosas son distintas. 411 01:05:07,213 --> 01:05:09,522 ¿Qué estás diciendo? Tenían a una niña encerrada 412 01:05:09,693 --> 01:05:12,082 y nos atacaron. ¿Es que eso no es ilegal aquí? 413 01:05:12,253 --> 01:05:15,086 ¿Podemos demostrar eso? Ellos pueden decir lo que quieran. 414 01:05:15,413 --> 01:05:17,722 Que no te entre el pánico. Tranquilízate. 415 01:05:18,333 --> 01:05:20,244 Sólo intento pensar con claridad en lo que pasó. 416 01:05:20,773 --> 01:05:23,606 - Tenemos que irnos. - ¿Dónde coño está Paul? 417 01:05:26,373 --> 01:05:28,364 Quiero una respuesta ya. 418 01:05:30,373 --> 01:05:34,207 Paul se fue con los del pueblo. Les ayuda a buscar a la niña. 419 01:05:35,333 --> 01:05:36,288 ¿Qué? 420 01:05:38,373 --> 01:05:41,410 Pero si ella está aquí. ÉI sabe que está aquí. 421 01:05:41,653 --> 01:05:45,123 Finge que la busca. Fue idea suya. 422 01:05:45,293 --> 01:05:47,727 - Seguro que está bien. - ¿Bien? 423 01:05:48,253 --> 01:05:51,131 - ¿Con ellos? - Paul sabe cuidarse solo. 424 01:05:55,533 --> 01:05:56,932 Tenemos que irnos de aquí. 425 01:06:00,733 --> 01:06:03,645 - Coge a la niña y nos vamos. - No me voy sin Paul. 426 01:06:03,813 --> 01:06:05,292 Quedarse aquí no es seguro. 427 01:06:05,453 --> 01:06:09,048 ¿ Y dejar que se fuera solo con esa gente era seguro? 428 01:06:10,653 --> 01:06:12,564 ¿Podemos llegar hasta el coche? 429 01:06:13,893 --> 01:06:16,361 Sí. Vámonos. 430 01:08:44,893 --> 01:08:48,169 No puedo seguir mucho más. ¿Dónde cojones está el coche? 431 01:08:48,333 --> 01:08:50,085 Es por aquí. Estoy seguro. 432 01:08:50,253 --> 01:08:53,723 A mí todo me parece lo mismo. Maldita lluvia. 433 01:08:55,533 --> 01:08:59,003 Hago todo lo que puedo y si discutimos no me concentro. 434 01:11:53,293 --> 01:11:55,363 La niña va a coger una pulmonía. 435 01:11:56,613 --> 01:11:57,807 Coge esto. 436 01:11:58,733 --> 01:12:01,008 Dámela. Iremos más rápido así. 437 01:12:04,413 --> 01:12:06,973 Déjala en paz. ¿No ves que no quiere ir contigo? 438 01:12:11,333 --> 01:12:12,925 Sigamos. 439 01:12:33,733 --> 01:12:37,612 No te muevas o te vuelo la puta cabeza. 440 01:12:39,773 --> 01:12:41,570 ¿Dónde están los otros? 441 01:14:16,173 --> 01:14:17,845 ¿Habéis oído eso? 442 01:14:19,133 --> 01:14:21,044 Parecía un disparo. 443 01:14:24,093 --> 01:14:27,210 ¿ Y si es Paul? ¿ Y si intenta buscarnos? 444 01:14:30,573 --> 01:14:32,962 Norman, tenemos que buscarle. 445 01:14:34,253 --> 01:14:35,447 ¿Qué estás haciendo? 446 01:14:36,013 --> 01:14:39,369 Lo siento. Vamos a buscar ayuda. 447 01:15:11,293 --> 01:15:14,285 - ¿Alguna idea? - Venancios. 448 01:15:14,853 --> 01:15:16,764 - ¿Qué significa eso? - Allí. 449 01:15:19,733 --> 01:15:23,567 - ¿Es el pueblo en el que paramos? - No, es otro distinto. 450 01:15:24,173 --> 01:15:25,970 Necesitamos ayuda, Norman. 451 01:15:26,413 --> 01:15:27,243 No lo sé. 452 01:15:27,413 --> 01:15:29,881 Puede que haya un teléfono. Dame a la niña. 453 01:16:52,653 --> 01:16:54,450 No hay teléfonos en el pueblo. 454 01:16:54,973 --> 01:16:56,008 Estupendo. 455 01:16:56,173 --> 01:16:57,731 ¿Qué hacemos ahora? 456 01:16:58,213 --> 01:17:02,047 Tenemos que seguir y buscar un teléfono. Anochecerá pronto. 457 01:17:04,653 --> 01:17:07,565 ¿ Y si nos quedamos? Dice que nos podemos quedar. 458 01:17:11,413 --> 01:17:15,122 - No me fío de ella. - Míranos, Norman. 459 01:17:15,293 --> 01:17:18,524 Estamos agotados y ella está empapada. Necesitamos descansar. 460 01:17:21,253 --> 01:17:22,402 Ella insiste. 461 01:17:23,453 --> 01:17:25,683 - Me da igual. - A mí no. 462 01:18:26,613 --> 01:18:28,569 Deja la escopeta aquí. 463 01:19:04,693 --> 01:19:07,207 - A lo mejor puede... - Tenemos que salir de aquí. 464 01:19:10,053 --> 01:19:12,044 Vete tú, yo me quedo. 465 01:19:12,213 --> 01:19:15,922 No podemos caminar por el bosque toda la noche. ¿No lo comprendes? 466 01:19:16,573 --> 01:19:19,690 ¿En qué estás pensando? Tenemos que salir de aquí. 467 01:19:19,933 --> 01:19:22,288 Creo que deberías tranquilizarte. 468 01:19:24,053 --> 01:19:27,568 Dile que gracias por todo, pero que nos iremos en cuanto podamos. 469 01:19:35,413 --> 01:19:36,766 Venga, vamos. 470 01:19:43,813 --> 01:19:45,804 Esto no está tan mal. 471 01:19:47,413 --> 01:19:49,483 ¿Qué? ¿La casa? 472 01:19:50,773 --> 01:19:53,651 No sé. Todo. 473 01:19:56,213 --> 01:19:57,726 Paul tiene razón. 474 01:19:59,253 --> 01:20:01,050 Este sitio es precioso. 475 01:20:02,413 --> 01:20:03,812 Sí, es bonito. 476 01:20:08,973 --> 01:20:09,723 Lucy... 477 01:20:10,013 --> 01:20:10,923 ¿Sí? 478 01:20:11,813 --> 01:20:14,566 - ¿Tú me quieres? - ¿Qué? 479 01:20:18,333 --> 01:20:19,971 Contesta, por favor. 480 01:20:25,733 --> 01:20:27,849 Deberíamos descansar. 481 01:20:28,173 --> 01:20:30,926 Quizá después lo veamos todo más claro. 482 01:20:47,733 --> 01:20:51,567 Cuando vi a ese hombre encima tuyo y le disparé, 483 01:20:53,253 --> 01:20:56,131 sentí que lo hacía más por mí que por ti. 484 01:20:58,933 --> 01:21:00,366 ¿Pero sabes una cosa? 485 01:21:00,533 --> 01:21:03,366 Después de matarlo, no sentí ningún alivio. 486 01:21:06,373 --> 01:21:08,204 Y sigo sin sentirlo. 487 01:21:09,813 --> 01:21:11,929 ¿Por qué no descansas? 488 01:21:14,493 --> 01:21:15,972 No puedo. 489 01:22:08,213 --> 01:22:11,569 ¡Lucy, despierta! ¡Te dije que no podíamos pararnos! 490 01:22:12,413 --> 01:22:13,892 ¡Coge a la niña! 491 01:22:14,453 --> 01:22:16,728 - Me estás asustando. - ¡Hazlo! 492 01:22:22,613 --> 01:22:25,332 ¿Por qué son sólo dos? ¿Dónde están los demás? 493 01:22:31,973 --> 01:22:33,884 - Nos vamos. - ¿Qué ocurre? 494 01:22:34,053 --> 01:22:35,008 ¡Deprisa! 495 01:22:37,573 --> 01:22:38,164 Vámonos. 496 01:22:39,413 --> 01:22:41,131 No. Dinos qué está pasando. 497 01:22:41,493 --> 01:22:43,927 Dos de esos cabrones están ahí fuera. Tenemos que irnos. 498 01:22:46,213 --> 01:22:46,804 Vamos. 499 01:22:47,333 --> 01:22:49,403 ¿Dónde está Paul? ¿Está con ellos? 500 01:23:17,613 --> 01:23:19,251 ¿ Vienes o no? 501 01:23:35,733 --> 01:23:37,724 ¿Dónde está la puerta de atrás? 502 01:23:59,493 --> 01:24:00,482 ¿Dónde está Paul? 503 01:24:03,573 --> 01:24:04,210 ¡Paul! 504 01:25:01,133 --> 01:25:04,967 Ahora vamos a cruzar la plaza sin hacer ruido. 505 01:25:18,333 --> 01:25:22,326 Cogeremos el coche y te sacaré de aquí. 506 01:26:34,373 --> 01:26:36,011 Norman, no lo hagas. 507 01:28:00,213 --> 01:28:01,407 Ya está, Norman. 508 01:28:03,773 --> 01:28:05,206 Suelta la escopeta. Se acabó. 509 01:28:09,853 --> 01:28:12,731 ¡Por el amor de Dios, Norman! ¡Déjalo ya! 510 01:28:14,973 --> 01:28:16,929 ¿Qué es lo que te pasa? 511 01:28:18,973 --> 01:28:20,486 Te lo suplico. 512 01:28:24,293 --> 01:28:27,012 ¿No ha habido suficientes muertos? 513 01:28:30,333 --> 01:28:32,051 ¡Todo ha terminado! 514 01:28:32,573 --> 01:28:34,768 ¿No lo entiendes? ¡Todo ha terminado! 515 01:28:36,533 --> 01:28:38,728 Pues claro que lo entiendo. 516 01:30:20,693 --> 01:30:22,411 ¿Todo bien, Lucy?