1
00:00:02,080 --> 00:00:03,877
RAÍCES
2
00:01:01,440 --> 00:01:03,351
Previamente en Raíces:
3
00:01:05,800 --> 00:01:07,233
Que sirva de lección.
4
00:01:07,440 --> 00:01:11,672
Si deja que se vaya,
todos sus negros se irán.
5
00:01:12,360 --> 00:01:15,909
Si no puedo correr,
me quedaré aquí y moriré.
6
00:01:16,120 --> 00:01:20,272
Definitivamente eres un guerrero
Mandinka, Toby.
7
00:01:20,960 --> 00:01:23,110
¿Contra qué luchas?
8
00:01:25,520 --> 00:01:30,036
¡Creo que lo conseguirás!
¡Dios mío, Toby! ¡Puedes caminar!
9
00:01:30,800 --> 00:01:34,759
Saltad sobre la escoba
hacia el matrimonio.
10
00:01:35,240 --> 00:01:37,151
¿Hablas de escapar?
11
00:01:37,920 --> 00:01:41,037
No hay nada que quiera
más en mi vida.
12
00:01:43,960 --> 00:01:47,077
Ya tengo nombre para ella.
Se llamará Kizzy.
13
00:01:47,280 --> 00:01:49,999
¿Te irás?
Éste es tu hogar.
14
00:01:50,200 --> 00:01:51,599
No, no es mi hogar.
15
00:01:53,520 --> 00:01:55,670
Pero es mi hija.
16
00:01:57,080 --> 00:01:58,069
Y mi familia.
17
00:01:58,280 --> 00:02:02,876
Eres "La que se queda".
Pero no como esclava.
18
00:02:03,480 --> 00:02:05,152
No significa eso.
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,318
¡Ninsemuso!
20
00:02:55,920 --> 00:02:59,071
¡Ninsemuso! ¡Sí!
21
00:02:59,280 --> 00:03:01,157
- ¡Kizzy!
- ¡Papá!
22
00:03:01,360 --> 00:03:02,679
¡Kizzy!
23
00:03:03,440 --> 00:03:05,078
¡Sabe su nombre!
24
00:03:05,280 --> 00:03:07,840
20 DE MAYO DE 1806
16 años después
25
00:03:09,200 --> 00:03:12,670
¿De qué te ríes?
Es esa lengua, África.
26
00:03:12,880 --> 00:03:16,998
Me enseñaste que yhiro es árbol,
y tilo, sol.
27
00:03:17,320 --> 00:03:20,710
- Eso lo has entendido, Kizzy.
- ¡Ninsemuso!
28
00:03:20,920 --> 00:03:25,471
Me río porque África
no es la lengua. Es el lugar.
29
00:03:25,760 --> 00:03:28,593
Mandinka es la lengua
y la gente.
30
00:03:28,800 --> 00:03:32,031
Este caballo no responderá
a Ninsemuso.
31
00:03:32,240 --> 00:03:35,391
Pues en mandinka, ninsemuso
significa "vaca".
32
00:03:36,760 --> 00:03:37,829
¡Kizzy!
33
00:03:41,840 --> 00:03:45,992
Le buscaba, Toby. Quiero hablar
con Ud., si tiene tiempo.
34
00:03:46,200 --> 00:03:48,111
Ahora no tengo tiempo.
35
00:03:48,360 --> 00:03:51,716
El amo quiere esta potra
bien almohazada.
36
00:03:51,960 --> 00:03:58,035
Además, ya sé de lo que
quieres hablarme. Ven, Ninsemuso.
37
00:04:00,280 --> 00:04:05,673
Papá cree que le pedirás que
saltemos la escoba. Casarnos.
38
00:04:05,920 --> 00:04:08,912
¿Sabes qué pasa
cuando saltas la escoba?
39
00:04:09,160 --> 00:04:13,870
Yo llevaré un vestido nuevo que
mamá me hará sólo para la boda.
40
00:04:14,080 --> 00:04:17,470
No lo llevaré ninguna otra vez.
41
00:04:18,040 --> 00:04:22,909
Y tú, con un traje negro nuevo,
irás más chulo que el predicador.
42
00:04:23,160 --> 00:04:26,755
El predicador pondrá
la escoba en el suelo.
43
00:04:26,960 --> 00:04:30,350
Y dirá:
"Cogeos de la mano y...
44
00:04:30,560 --> 00:04:34,473
...saltad sobre la escoba
al país del matrimonio".
45
00:04:35,200 --> 00:04:36,553
¡Vamos!
46
00:04:40,320 --> 00:04:41,753
¿Kizzy?
47
00:04:42,480 --> 00:04:45,790
¿Sabes qué se hace
para que la boda sea real?
48
00:04:47,800 --> 00:04:48,835
Besar.
49
00:04:49,840 --> 00:04:51,432
¿Te han besado antes?
50
00:04:51,640 --> 00:04:56,270
Claro que no. Sólo te conozco a ti
y no te he besado.
51
00:04:56,480 --> 00:04:57,879
¿Quieres?
52
00:04:58,600 --> 00:05:00,079
Sí.
53
00:05:22,600 --> 00:05:26,070
Ahí mismo hay algo muy valioso.
El joven Noah.
54
00:05:26,280 --> 00:05:28,396
Sí, un buen jornalero.
55
00:05:28,600 --> 00:05:32,115
Como capataz,
creo que necesitamos...
56
00:05:32,360 --> 00:05:37,992
...una nueva limpiadora de algodón.
Hacen el trabajo de 10 negros.
57
00:05:38,200 --> 00:05:40,794
Para comprar una
hace falta dinero.
58
00:05:41,000 --> 00:05:46,120
Los granjeros de Georgia y Alabama
pagan mucho por un esclavo...
59
00:05:46,320 --> 00:05:48,675
...que limpie los campos.
60
00:05:48,880 --> 00:05:53,874
Noah traería más que suficiente para
el pago inicial de una limpiadora.
61
00:05:54,080 --> 00:05:57,231
Ud. es nuevo aquí, Sr. Ordell.
62
00:05:57,680 --> 00:06:01,798
La mayoría de mis esclavos
nacieron aquí. Como Noah.
63
00:06:02,000 --> 00:06:05,072
Y la joven Kizzy,
hija de Mammy Bell.
64
00:06:06,480 --> 00:06:10,189
Tengo un pacto
con todos mis esclavos.
65
00:06:10,560 --> 00:06:13,711
Saben que si acatan
mis normas...
66
00:06:13,920 --> 00:06:19,040
...pueden vivir sus vidas en
esta plantación y no ser vendidos.
67
00:06:19,240 --> 00:06:22,915
¿ Y si infringen
sus normas y leyes?
68
00:06:23,280 --> 00:06:27,637
Bueno, entonces la cosa cambia.
69
00:06:28,440 --> 00:06:29,589
Por supuesto.
70
00:06:33,840 --> 00:06:38,595
Kizzy es sólo una niña. Y mírala,
revoloteando con ese Noah.
71
00:06:38,800 --> 00:06:41,155
Como si fueran
a saltar la escoba.
72
00:06:41,520 --> 00:06:44,512
Si no lo han hecho ya.
¿Me entiendes?
73
00:06:44,720 --> 00:06:45,914
Sí.
74
00:06:46,120 --> 00:06:50,636
¡Tú eres su madre! ¿No te preocupa
que se quede preñada...
75
00:06:50,840 --> 00:06:52,671
...y que se culpe a Noah?
76
00:06:52,880 --> 00:06:55,633
Conozco a ese chico
desde que nació.
77
00:06:55,840 --> 00:06:58,354
Y a su madre
desde hace 30 años.
78
00:06:58,560 --> 00:07:01,154
Noah se parece a los Wolof.
79
00:07:01,360 --> 00:07:04,079
Los recuerdo de África.
80
00:07:04,280 --> 00:07:07,431
Retraído, no habla mucho.
81
00:07:07,640 --> 00:07:11,758
Si dice "Buenos días",
son sus últimas palabras del día.
82
00:07:11,960 --> 00:07:13,632
Pues a mí me cae bien.
83
00:07:13,840 --> 00:07:18,152
Es tranquilo, orgulloso.
Sólo le veo un defecto.
84
00:07:18,720 --> 00:07:20,119
¿Cuál?
85
00:07:20,360 --> 00:07:25,480
Es igual que tú. Quizá por eso
nunca os llevaréis bien.
86
00:07:26,080 --> 00:07:28,833
No he dicho que
no me llevaría bien.
87
00:07:29,040 --> 00:07:33,113
Me alegra oírlo, porque
Kizzy le quiere. Eso seguro.
88
00:07:33,320 --> 00:07:37,359
Y si consigue un hombre
como el que yo conseguí...
89
00:07:37,840 --> 00:07:42,391
...seguro que es
una mujer feliz toda su vida.
90
00:07:44,720 --> 00:07:47,154
¡Mamá, papá!
¿Os habéis enterado?
91
00:07:47,360 --> 00:07:50,875
¡La Srta. Anne estará
aquí mañana! ¡Vuelve!
92
00:07:51,080 --> 00:07:53,275
¡La primera vez en 4 años!
93
00:07:53,480 --> 00:07:57,553
Lo sé. El amo me hizo cepillar
la potra por ello.
94
00:07:57,760 --> 00:08:01,070
¡Srta. Anne!
¿No es fabuloso, mamá?
95
00:08:01,280 --> 00:08:04,795
Claro. Recuerdo
cómo os lo pasabais...
96
00:08:05,000 --> 00:08:08,549
-...de la mañana a la noche.
- Lo recuerdo.
97
00:08:08,760 --> 00:08:12,469
Nunca olvidaré
cuando te vio al nacer.
98
00:08:12,680 --> 00:08:15,638
Justo empezaba a hablar.
Dijo:
99
00:08:15,840 --> 00:08:19,719
" ¡Mammy Bell, parece
una muñequita negra! "
100
00:08:19,920 --> 00:08:22,309
Me dio una muñeca
cuando enfermé.
101
00:08:22,520 --> 00:08:24,909
- Era mi mejor amiga.
- Anda ya.
102
00:08:25,120 --> 00:08:29,955
Sí que lo era. La mejor amiga
que he tenido. Aunque sea toubob.
103
00:08:30,960 --> 00:08:33,349
¡No uses esa palabra, "toubob" !
104
00:08:34,160 --> 00:08:38,119
¿Le estás enseñando africano?
¿Quieres que la azoten?
105
00:08:39,240 --> 00:08:43,916
No digo toubob cuando estoy
con blancos. Digo "blancos".
106
00:08:48,640 --> 00:08:53,555
- Arregla el cuarto de la Srta. Anne.
- Sí, mamá.
107
00:08:53,760 --> 00:08:58,311
Y saca brillo
a los morillos y...
108
00:09:00,080 --> 00:09:01,559
¿Qué es eso?
109
00:09:01,760 --> 00:09:06,151
Las letras de mi nombre.
La Srta. Anne me lo enseñó.
110
00:09:06,480 --> 00:09:08,994
Y me enseñó a leer y escribir.
111
00:09:09,840 --> 00:09:13,879
Aquí dice Kizzy. K-l-Z-Z-Y.
112
00:09:16,080 --> 00:09:19,959
¡No vuelvas a hacerlo!
Nada de leer ni escribir.
113
00:09:20,160 --> 00:09:22,276
¡Nunca! ¿Me oyes?
114
00:09:22,720 --> 00:09:26,952
¡Los blancos azotan al negro
que sabe escribir!
115
00:09:27,160 --> 00:09:28,878
¡Y lo venden!
116
00:09:29,240 --> 00:09:30,753
Sí, mamá.
117
00:09:33,680 --> 00:09:38,196
El amo estará muy feliz
cuando la Srta. Anne esté aquí.
118
00:09:38,400 --> 00:09:40,834
Es bueno para él y para todos.
119
00:09:41,040 --> 00:09:44,589
No hagas nada que
cree problemas. A comer.
120
00:09:44,800 --> 00:09:46,233
Sí, mamá.
121
00:09:47,160 --> 00:09:50,436
La Srta. Anne me enseñó
a leer y escribir.
122
00:09:50,640 --> 00:09:53,200
¡Eran juegos de niños!
123
00:09:54,320 --> 00:09:56,231
Ahora ya eres adulta.
124
00:09:57,400 --> 00:10:01,029
¿O sea, que la Srta. Anne
ya no será mi amiga?
125
00:10:04,760 --> 00:10:07,957
Lo que digo es que
cuando se es niño...
126
00:10:08,160 --> 00:10:10,628
...no importa quién o qué eres.
127
00:10:11,120 --> 00:10:15,079
Al crecer, la cosa cambia.
Sobre todo con los blancos.
128
00:10:15,320 --> 00:10:19,279
Tú y la Srta., las cosas
pueden ser distintas ahora.
129
00:10:23,600 --> 00:10:26,990
Si no son iguales,
no te preocupes.
130
00:10:27,200 --> 00:10:31,239
Recibirás tanto amor
de tu padre y de mí...
131
00:10:31,440 --> 00:10:33,908
...que no te importará.
132
00:10:36,720 --> 00:10:38,073
Come.
133
00:10:50,720 --> 00:10:56,875
La Srta. Anne vuelve. No parece
posible. Vuelve de verdad.
134
00:10:57,120 --> 00:11:01,671
El blanco más feliz de todo
Spotsylvania es hoy el amo.
135
00:11:01,920 --> 00:11:05,469
Tendrá más que mirar
que sólo una sobrina.
136
00:11:05,720 --> 00:11:08,314
Más de su sangre
que una sobrina.
137
00:11:08,560 --> 00:11:13,759
- Déjate de chismes.
- Todo el condado lo sabe.
138
00:11:14,000 --> 00:11:18,073
El Señor John Reynolds
desafió al amo...
139
00:11:18,280 --> 00:11:20,748
...por enredarse con su mujer.
140
00:11:21,200 --> 00:11:24,670
Al menos no se enteró
de que ella no es su hija.
141
00:11:24,880 --> 00:11:27,758
Y no queremos que
ella lo sepa. Calla.
142
00:11:33,120 --> 00:11:38,194
Impresionante, ¿no? El afecto
que sienten por mi sobrina.
143
00:11:38,400 --> 00:11:41,119
Es raro ver aquí
a una mujer blanca.
144
00:11:41,320 --> 00:11:43,754
Sí, es raro.
145
00:11:44,640 --> 00:11:49,760
Mi cuñada solía visitarme con
frecuencia, pero esos tiempos...
146
00:11:50,320 --> 00:11:52,356
...se han ido.
147
00:12:18,360 --> 00:12:20,794
¡Tío William!
148
00:12:22,760 --> 00:12:27,880
- ¡Apenas puedo creerlo!
- Bienvenida.
149
00:12:28,840 --> 00:12:32,037
¡Mammy Bell! ¡Mammy Bell!
150
00:12:33,920 --> 00:12:37,913
¡Oh, Mammy Bell! ¡Mammy Bell!
151
00:12:39,000 --> 00:12:42,959
- Toby. Mamá Ada.
- Bienvenida, Srta. Anne.
152
00:12:43,600 --> 00:12:46,956
¿Dónde está?
¿Dónde está, Mammy Bell?
153
00:12:48,360 --> 00:12:53,150
¡Kizzy! ¡Kizzy! ¡Estás ahí!
¡Estás ahí!
154
00:12:53,760 --> 00:12:56,991
¡Mi amiga!
¡Mi amiga más querida!
155
00:12:57,200 --> 00:13:00,875
Oh, Kizzy, mírate.
¡Ya eres una mujer!
156
00:13:01,280 --> 00:13:04,477
¡Ya no eres
mi muñequita negra!
157
00:13:04,680 --> 00:13:08,116
Ayúdame con el equipaje.
Te mostraré lo nuevo.
158
00:13:08,320 --> 00:13:09,958
¡Oh, Kizzy!
159
00:13:12,640 --> 00:13:14,278
Toby.
160
00:13:14,880 --> 00:13:18,031
Quiero hablar contigo,
si tienes tiempo.
161
00:13:18,240 --> 00:13:22,677
Si es sobre lo de saltar la escoba
con Kizzy, no tengo tiempo.
162
00:13:23,040 --> 00:13:27,238
No es eso. Quiero hablar
de tu pie tullido.
163
00:13:27,440 --> 00:13:30,159
Noah, ¿qué te importa
a ti mi pie?
164
00:13:31,400 --> 00:13:35,154
Oí que intentaste huir.
165
00:13:35,440 --> 00:13:39,479
Dicen que sabes todo sobre huir.
Yo necesito saber.
166
00:13:40,400 --> 00:13:45,349
Yo sé de tareas. El amo
quiere que limpies la potra.
167
00:13:45,560 --> 00:13:49,348
Si quieres aprender más
sobre almohazar, sígueme.
168
00:14:01,400 --> 00:14:05,075
Déjame ver ése otra vez.
No sé, Kizzy.
169
00:14:05,280 --> 00:14:08,670
¿Cuál debería ponerme
para cenar con mi tío?
170
00:14:08,880 --> 00:14:12,634
¿Por qué no ambos? Almidono
y plancho los volantes...
171
00:14:12,840 --> 00:14:15,308
...y le ayudo a cambiarse.
172
00:14:15,520 --> 00:14:19,399
¡Oh, Kizzy, tienes
ideas maravillosas!
173
00:14:21,040 --> 00:14:22,393
¿Kizzy?
174
00:14:22,800 --> 00:14:27,920
Te contaré un secreto
si prometes no decírselo a nadie.
175
00:14:28,600 --> 00:14:31,558
- Debo contárselo a alguien.
- Prometido.
176
00:14:31,760 --> 00:14:33,239
Pues bien.
177
00:14:35,440 --> 00:14:39,752
Mi tatarabuelo vivió en Inglaterra
antes de venir aquí.
178
00:14:39,960 --> 00:14:43,077
Su padre era barón.
179
00:14:43,280 --> 00:14:46,272
Después del rey,
el más importante.
180
00:14:46,480 --> 00:14:50,439
Mi padre me ha dicho que
mi tatarabuelo era el griot...
181
00:14:50,640 --> 00:14:52,995
...de los Mandinka, en África.
182
00:14:53,200 --> 00:14:57,079
Después del jefe,
el más importante.
183
00:14:57,760 --> 00:15:00,274
Hablo en serio, Kizzy.
184
00:15:02,040 --> 00:15:06,397
Bueno, el que es barón
ahora es mi... Veamos...
185
00:15:06,600 --> 00:15:08,397
Mi primo cuarto.
186
00:15:08,600 --> 00:15:13,674
Es muy joven.
Y alto. Y apuesto.
187
00:15:14,080 --> 00:15:16,799
¡Y me ha besado!
Más de una vez.
188
00:15:17,000 --> 00:15:17,989
¡Cielo Santo!
189
00:15:18,200 --> 00:15:22,318
Y cuando me dejó,
me escribió una carta. De amor.
190
00:15:22,920 --> 00:15:28,040
La habré leído mil veces.
¿Quieres que te la lea?
191
00:15:28,720 --> 00:15:32,633
¡Oh, la escondí tan bien
que ni yo la encuentro!
192
00:15:33,760 --> 00:15:38,629
Kizzy, con sólo pensar en él,
ya estoy que me desmayo.
193
00:15:38,840 --> 00:15:41,559
Estoy arrebolada.
Toca mi mano.
194
00:15:41,760 --> 00:15:43,796
- Sí que lo está.
- Lo sé.
195
00:15:44,000 --> 00:15:48,278
Mamá hizo limonada para ti.
La traeré.
196
00:15:48,480 --> 00:15:52,234
Querida Mammy Bell.
¿Dónde está esa carta?
197
00:15:54,520 --> 00:15:57,353
"Srta. Anne Reynolds".
198
00:16:00,480 --> 00:16:04,268
Quiero saber por qué
deseas tanto huir.
199
00:16:04,560 --> 00:16:08,917
Yo nací libre en África...
200
00:16:09,200 --> 00:16:11,589
...y quería volver a serlo.
201
00:16:12,080 --> 00:16:14,036
Pero tú naciste aquí.
202
00:16:14,240 --> 00:16:16,515
No sabes qué es la libertad.
203
00:16:16,720 --> 00:16:21,714
Siento en mis huesos que
es algo bueno que no tengo.
204
00:16:21,920 --> 00:16:26,835
Si me quedo aquí, el amo me venderá,
me apartará de Mamá Ada.
205
00:16:27,040 --> 00:16:28,598
¡De Kizzy!
206
00:16:32,360 --> 00:16:37,036
Si te venden, vivirás.
Si huyes, morirás.
207
00:16:37,480 --> 00:16:38,833
Te equivocas.
208
00:16:39,200 --> 00:16:42,158
Me arriesgaré y viviré.
209
00:16:42,360 --> 00:16:46,239
No sólo intentaré huir.
¡Lo voy a conseguir!
210
00:16:48,600 --> 00:16:50,716
Te mostraré algo.
211
00:16:53,000 --> 00:16:54,319
Lo he robado.
212
00:16:58,080 --> 00:17:00,196
Los blancos tienen cuchillos.
213
00:17:01,720 --> 00:17:03,278
Pistolas.
214
00:17:04,000 --> 00:17:05,353
Látigos.
215
00:17:06,120 --> 00:17:07,758
Hachas.
216
00:17:08,240 --> 00:17:09,673
Perros.
217
00:17:10,280 --> 00:17:14,273
Delincuentes que
les ayudan a localizarte.
218
00:17:14,480 --> 00:17:17,153
Hasta negros no buenos
les ayudan.
219
00:17:17,760 --> 00:17:19,716
No pararé.
220
00:17:19,920 --> 00:17:23,549
Iré al Norte,
donde abolicionistas...
221
00:17:23,760 --> 00:17:26,149
...y cuáqueros nos ayudan.
222
00:17:26,680 --> 00:17:30,309
Volveré a por Kizzy y
la llevaré a la libertad.
223
00:17:30,520 --> 00:17:32,511
Lo haré, Toby.
224
00:17:32,720 --> 00:17:36,349
Nada me va a parar. Nada.
225
00:17:41,920 --> 00:17:45,151
- Quizá tenga razón Bell.
- ¿Cómo?
226
00:17:45,360 --> 00:17:49,831
Quizá no haya diferencia entre
algunos negros nacidos aquí...
227
00:17:50,200 --> 00:17:52,555
...y los nacidos en África.
228
00:17:53,360 --> 00:17:55,828
¿Me dirás, pues,
lo que sabes?
229
00:17:58,000 --> 00:17:59,274
Sí.
230
00:17:59,760 --> 00:18:00,875
Te lo diré.
231
00:18:11,080 --> 00:18:14,550
Un granero no es sitio
para un jornalero.
232
00:18:15,240 --> 00:18:17,708
Sólo ayudaba a Toby, señor.
233
00:18:17,920 --> 00:18:23,040
- Siempre donde no debes estar, ¿eh?
- No, Sr. Ordell.
234
00:18:23,280 --> 00:18:26,033
Has estado infringiendo
las normas.
235
00:18:26,240 --> 00:18:29,357
Las del Señor. Las mías.
236
00:18:29,560 --> 00:18:32,313
Ansío venderte, no lo olvides.
237
00:18:32,520 --> 00:18:37,310
Otra vez, ¡y te mandaré lejos,
al sur, de un puntapié!
238
00:18:37,520 --> 00:18:38,953
¡Ahora, andando!
239
00:18:50,040 --> 00:18:52,679
"Sólo espero que
me correspondas...
240
00:18:52,880 --> 00:18:57,590
...con una pequeña parte
del afecto, mejor dicho, amor...
241
00:18:57,800 --> 00:19:02,669
...que siento por ti.
Este servidor que te adora".
242
00:19:03,320 --> 00:19:07,393
- Me adora, Kizzy.
- Es una carta de amor, sí.
243
00:19:07,600 --> 00:19:10,751
Debes jurarme que
nunca lo contarás.
244
00:19:10,960 --> 00:19:13,394
- Lo juro.
- Sobre la Biblia.
245
00:19:13,600 --> 00:19:15,318
¿Dónde está?
246
00:19:15,520 --> 00:19:17,033
Aquí está.
247
00:19:17,360 --> 00:19:21,194
Mi vieja Biblia.
Bésate el meñique y jura.
248
00:19:21,880 --> 00:19:23,552
Lo juro.
249
00:19:23,760 --> 00:19:26,718
Si llegas a contarlo,
irás al infierno.
250
00:19:26,920 --> 00:19:29,275
Jamás lo haría, Srta. Anne.
251
00:19:29,480 --> 00:19:34,395
¿Recuerdas cuando jugábamos
a que yo era tu maestra?
252
00:19:34,640 --> 00:19:35,629
Lo recuerdo.
253
00:19:35,840 --> 00:19:40,356
Eras una alumna muy aplicada.
Incluso leías la Biblia.
254
00:19:41,440 --> 00:19:46,036
Recuerdo que leíste esto.
A ver si todavía puedes.
255
00:19:46,240 --> 00:19:50,438
No, Srta. Anne. No podría.
Si el amo se entera...
256
00:19:50,640 --> 00:19:55,760
¿Quién se lo dirá? Quiero ver
si has olvidado lo que te enseñé.
257
00:19:59,560 --> 00:20:02,233
"Y di mi corazón para tener...
258
00:20:02,440 --> 00:20:07,150
...sabiduría y conocer la locura.
Perc... "
259
00:20:08,120 --> 00:20:11,715
Es "Percibí".
Significa, "vi, supe".
260
00:20:12,040 --> 00:20:16,875
"Percibí que eso también
es una afección del espíritu".
261
00:20:17,120 --> 00:20:21,318
"Pues Dios da al hombre
lo que es bueno para... "
262
00:20:21,520 --> 00:20:23,431
¿Estás leyendo, Kizzy?
263
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
Tío William, es sólo una broma.
264
00:20:26,800 --> 00:20:30,349
Le queremos gastar
una broma a Mammy Bell.
265
00:20:30,560 --> 00:20:33,950
Le haremos creer
que Kizzy sabe leer.
266
00:20:34,160 --> 00:20:37,630
- ¡Se quedará atónita!
- Lo prohíbo.
267
00:20:37,840 --> 00:20:41,833
Lo que digas, tío William.
Pero sólo era una broma.
268
00:20:42,040 --> 00:20:44,270
No te culpo, cielo.
269
00:20:44,560 --> 00:20:48,758
La Srta. Anne no entiende
la importancia de estas cosas.
270
00:20:48,960 --> 00:20:53,078
Me sorprendes, Kizzy.
¿Quieres gastar una broma cruel...
271
00:20:53,280 --> 00:20:56,795
...a una mujer buena
como mamá?
272
00:20:59,760 --> 00:21:04,436
Vístete cuanto antes.
Tengo un regalo especial para ti.
273
00:21:06,880 --> 00:21:10,759
Termina con el equipaje.
Y no más bromas.
274
00:21:10,960 --> 00:21:12,359
Sí, amo.
275
00:21:12,560 --> 00:21:17,190
Mammy Bell es la mujer más honesta
que haya podido haber.
276
00:21:19,920 --> 00:21:22,434
Ven en cuanto puedas.
277
00:21:25,680 --> 00:21:29,309
Tranquila, Kizzy.
No debes tener miedo.
278
00:21:29,560 --> 00:21:32,279
Tú guardas mis secretos
y yo los tuyos.
279
00:21:32,520 --> 00:21:35,876
No te asustes como una gata.
Yo te protegeré.
280
00:21:36,120 --> 00:21:39,157
Siempre te protegeré,
lo sabes.
281
00:21:39,960 --> 00:21:41,916
He de hablar contigo.
282
00:21:42,120 --> 00:21:45,795
Espera. Debo atender a
la Srta. Anne. Se va mañana.
283
00:21:46,000 --> 00:21:48,878
Ahora no tienes tiempo
para nadie.
284
00:21:49,080 --> 00:21:50,593
Y menos, para mí.
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,917
Cuando se vaya,
tendremos todo el tiempo.
286
00:21:54,280 --> 00:21:56,794
No queda mucho, Kizzy.
287
00:22:16,240 --> 00:22:20,392
Unos negros huidos planeaban
secuestrar al gobernador...
288
00:22:20,720 --> 00:22:24,599
...masacrar a los blancos,
e incendiar Richmond.
289
00:22:25,360 --> 00:22:30,275
El plan fue ideado por unos
que se rebelaron en un barco...
290
00:22:30,480 --> 00:22:33,677
...conducidos por un tal Cinque.
291
00:22:33,920 --> 00:22:36,912
- ¿Dónde lo oyó, Sr...?
- Moore. Tom.
292
00:22:37,480 --> 00:22:42,156
Tengo una finca al oeste del condado.
No tan grande como ésta.
293
00:22:43,120 --> 00:22:45,714
Fue en Valhalla,
comprando pollos.
294
00:22:45,920 --> 00:22:48,832
- ¿Cría pollos?
- Gallos de pelea.
295
00:22:49,040 --> 00:22:53,750
Cultivo algodón, pero no tengo
mucha tierra ni muchos esclavos.
296
00:22:53,960 --> 00:22:58,112
¿Quién puede permitírselos,
con lo caros que están?
297
00:22:58,320 --> 00:23:00,038
Aunque quiero algunos.
298
00:23:00,800 --> 00:23:04,076
He pensado comprar
una pareja y criarlos.
299
00:23:05,920 --> 00:23:09,356
Quizá sólo necesite una,
si doy con la adecuada.
300
00:23:11,280 --> 00:23:13,157
¿Lo oyó en Valhalla?
301
00:23:13,360 --> 00:23:16,989
Sí, señor, en Valhalla
oí la noticia.
302
00:23:17,200 --> 00:23:21,352
Menos mal que unos negros
se enteraron y dieron parte.
303
00:23:21,560 --> 00:23:25,792
El plan ha sido abortado y
la mayoría está entre rejas.
304
00:23:26,000 --> 00:23:30,278
Hay patrullas buscando al resto
de aquí a Richmond.
305
00:23:30,480 --> 00:23:33,153
Pensé que sería de buen vecino...
306
00:23:33,840 --> 00:23:36,593
...advertir a
los otros propietarios...
307
00:23:38,160 --> 00:23:39,878
...al volver a casa.
308
00:23:40,080 --> 00:23:45,029
- Muy atento, ¿Sr...?
- Moore, señor. Tom Moore.
309
00:23:46,240 --> 00:23:47,753
Sr. Moore.
310
00:23:51,200 --> 00:23:54,237
Lo mejor de este viaje
es volver a verte.
311
00:23:54,440 --> 00:23:57,159
Y recibir esa potra
como regalo.
312
00:23:57,360 --> 00:24:00,432
Tengo una idea mejor
para un regalo.
313
00:24:00,640 --> 00:24:03,871
Y tú eres la parte
más importante, Kizzy.
314
00:24:04,080 --> 00:24:06,071
¿De qué hablas?
315
00:24:06,280 --> 00:24:10,114
Será una sorpresa. Antes
debo preguntarle a papá.
316
00:24:10,360 --> 00:24:15,309
He hecho un pase de viaje
para que puedas venir con papá...
317
00:24:15,560 --> 00:24:18,279
...cuando traiga la potra.
318
00:24:18,480 --> 00:24:21,358
¿lré con papá? ¡Hurra!
319
00:24:21,560 --> 00:24:26,680
Una sorpresa especial.
Ahora dile a mi tío que estoy lista.
320
00:24:27,280 --> 00:24:29,350
Ya está todo.
321
00:24:40,320 --> 00:24:44,233
Muchas gracias.
La recolección seca la garganta.
322
00:24:45,920 --> 00:24:48,514
Continúe con lo que decía.
323
00:24:48,720 --> 00:24:53,157
Algunos patrulleros cogen
a esos esclavos huidos...
324
00:24:53,360 --> 00:24:55,316
...y los desuellan vivos.
325
00:24:55,520 --> 00:25:00,548
Otros les pegan fuego allí mismo.
Como castigo ejemplar.
326
00:25:01,520 --> 00:25:04,353
Infunde temor
a los demás negros.
327
00:25:09,360 --> 00:25:12,670
- ¿Sí, Kizzy?
- La Srta. Anne está lista.
328
00:25:12,880 --> 00:25:14,393
Muy bien.
329
00:25:19,800 --> 00:25:21,199
Buena moza.
330
00:25:24,960 --> 00:25:29,351
Discúlpenos. Ha sido
muy atento viniendo aquí.
331
00:25:29,560 --> 00:25:33,075
Quizás traiga a
mi esposa de visita.
332
00:25:33,280 --> 00:25:36,078
Le gustaría ver
este bonito lugar.
333
00:25:36,280 --> 00:25:38,396
Muy amable.
334
00:25:46,880 --> 00:25:49,838
¿Queréis que os piquen?
¡Largo!
335
00:25:52,080 --> 00:25:53,513
Adiós, señor.
336
00:26:04,360 --> 00:26:05,349
Oh, cielo.
337
00:26:05,560 --> 00:26:09,030
Gracias por una estancia
tan agradable.
338
00:26:09,240 --> 00:26:14,360
Kizzy, me alegro de verte.
Y a Mammy Bell. Hasta pronto.
339
00:26:14,560 --> 00:26:17,199
Mandaré a Toby con la potra.
340
00:26:17,400 --> 00:26:22,110
Gracias. Estoy deseando verles.
¡Adiós!
341
00:26:25,160 --> 00:26:30,075
He de irme esta noche. Quizás
no tenga otra ocasión como ésta.
342
00:26:30,280 --> 00:26:32,794
Esto estará tranquilo
unos días.
343
00:26:33,000 --> 00:26:38,120
Tú y Toby vais donde la Srta. Anne.
El amo estará haciendo visitas.
344
00:26:38,320 --> 00:26:41,835
El capataz, comprobando
los envíos de algodón.
345
00:26:43,440 --> 00:26:47,228
Quizá no sólo sea la mejor ocasión.
También la última.
346
00:26:48,120 --> 00:26:52,238
El capataz busca una razón
para despacharme.
347
00:26:52,560 --> 00:26:56,439
Atado y vendido.
Igual que una bala de algodón.
348
00:26:56,920 --> 00:27:01,835
Los patrulleros cogen a los huidos.
¡Les queman y desuellan vivos!
349
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
Lo he oído.
350
00:27:06,360 --> 00:27:09,193
Sólo tengo que esquivarlos.
351
00:27:10,880 --> 00:27:16,273
Oh, Noah. ¿No estaría bien
si las cosas fueran distintas?
352
00:27:16,480 --> 00:27:20,109
¿Si pudieras quedarte,
casarnos...
353
00:27:20,360 --> 00:27:24,273
...y criar niños fuertes
y felices como nosotros?
354
00:27:25,360 --> 00:27:30,354
Claro que estaría bien.
Pero no tengo tiempo para soñar.
355
00:27:33,040 --> 00:27:35,395
Salvo en ti, Kizzy.
356
00:27:36,600 --> 00:27:38,716
Entonces lo único que queda...
357
00:27:38,920 --> 00:27:42,151
...es encontrarte un modo
de burlar las patrullas.
358
00:28:18,000 --> 00:28:20,355
Protégele, dulce Jesús.
359
00:28:20,560 --> 00:28:23,996
Protégele de los que
atrapan esclavos.
360
00:28:31,240 --> 00:28:34,118
Pronto llegaremos
a la plantación.
361
00:28:34,320 --> 00:28:37,790
¿Dónde estamos?
Nunca había pensado en eso.
362
00:28:38,000 --> 00:28:43,120
Estamos donde está todo el mundo.
Entre Este, Oeste, Norte y Sur.
363
00:28:43,320 --> 00:28:46,676
Este: por allí sale el sol
y está el agua que uno...
364
00:28:46,880 --> 00:28:48,950
...tarda 3 ó 4 lunas en cruzar.
365
00:28:49,160 --> 00:28:53,756
Oeste: por allí se pone el sol.
Nadie sabe qué hay allí.
366
00:28:53,960 --> 00:28:58,750
Sur: allí es donde hacen trabajar
a los negros hasta reventar.
367
00:28:58,960 --> 00:29:01,918
- El Norte parece lo mejor.
- No para ti.
368
00:29:02,120 --> 00:29:06,477
No pienses en el Norte. Problemas.
Quédate donde estás.
369
00:29:06,680 --> 00:29:08,272
No sé dónde es eso.
370
00:29:08,480 --> 00:29:13,156
No importa. Tú quédate aquí.
Por eso te llamé Kizzy.
371
00:29:13,360 --> 00:29:16,352
En mandinka significa
"quédate quieta".
372
00:29:22,720 --> 00:29:25,598
- ¿Adónde vais?
- Asuntos del amo.
373
00:29:25,840 --> 00:29:29,628
- ¿Robando caballos?
- No. Tenemos pases de viaje.
374
00:29:29,840 --> 00:29:32,354
- ¿Cómo os llamáis?
- Toby y Kizzy.
375
00:29:32,560 --> 00:29:35,632
Enséñales los pases, Kizzy.
¡Enséñaselos!
376
00:29:43,720 --> 00:29:46,029
Virgil, ven y lee esto.
377
00:29:51,760 --> 00:29:56,231
Sí. Es lo que dice.
Toby Reynolds y Kizzy Reynolds.
378
00:29:56,440 --> 00:30:00,194
Pertenece al Dr. Reynolds.
ÉI conoce a mi amo Greaves.
379
00:30:00,400 --> 00:30:02,630
¡No soy fugitivo!
¡Me robaron!
380
00:30:02,840 --> 00:30:05,798
¡Me han robado para
venderme en el sur!
381
00:30:06,000 --> 00:30:08,434
¡Díselo a mi amo!
¡AI amo Greaves!
382
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
Tomad. Largo.
No prestéis atención.
383
00:30:14,800 --> 00:30:17,633
El negro ha dicho mentiras.
¡Vamos!
384
00:30:17,840 --> 00:30:19,239
Sí, señor.
385
00:30:25,840 --> 00:30:29,549
Podría haber sido Noah.
Podría pasarle lo mismo.
386
00:30:29,760 --> 00:30:33,992
- ¿De qué hablas?
- Se fue. Ahora es un fugitivo.
387
00:30:34,240 --> 00:30:36,231
- ¿Cuándo?
- Anoche.
388
00:30:36,440 --> 00:30:38,795
Oh, papá, tengo mucho miedo.
389
00:30:39,880 --> 00:30:43,077
El capataz no le echó en falta.
390
00:30:43,280 --> 00:30:48,035
Tendrá un día de ventaja.
Cuanto más lejos llegue, mejor.
391
00:30:48,560 --> 00:30:50,152
- ¿En serio?
- Sí.
392
00:30:50,360 --> 00:30:54,148
Cada día que pasa, su pista
es más difícil de seguir.
393
00:30:54,360 --> 00:30:58,273
Es como con los animales.
Los perros pierden el rastro.
394
00:30:58,480 --> 00:31:00,436
¿Cuánto tiempo, papá?
395
00:31:00,640 --> 00:31:05,475
Si logra estar libre una semana,
tendrá muchas posibilidades.
396
00:31:05,720 --> 00:31:07,551
Rezaré por eso.
397
00:31:11,160 --> 00:31:12,639
Papá dijo que bien.
398
00:31:12,840 --> 00:31:16,389
¿No es maravilloso?
¿No es una bonita sorpresa?
399
00:31:16,600 --> 00:31:20,036
Significa que te entregará
a mí como regalo.
400
00:31:20,240 --> 00:31:23,550
Serás mi esclava.
Estaremos siempre juntas.
401
00:31:23,760 --> 00:31:26,115
No tendrás nada que temer...
402
00:31:26,320 --> 00:31:30,313
...porque yo te protegeré.
Siempre. ¿No te gustaría?
403
00:31:31,760 --> 00:31:35,355
Me agradas.
Eres mi mejor amiga. Pero...
404
00:31:36,080 --> 00:31:39,436
- ¿Pero qué?
- Parece tan repentino.
405
00:31:39,680 --> 00:31:43,832
¡Es maravilloso!
Vivirás aquí, conmigo.
406
00:31:44,080 --> 00:31:47,993
- Sólo he vivido donde el amo.
- Será más agradable.
407
00:31:48,200 --> 00:31:52,079
Tendrás una habitación propia.
Junto a la mía.
408
00:31:52,560 --> 00:31:54,471
Nunca estuve
sin papá y mamá.
409
00:31:54,680 --> 00:31:59,674
Papá irá y vendrá.
E iremos a ver a Mammy Bell.
410
00:31:59,880 --> 00:32:04,351
Será mejor que nunca para nosotros.
¡Y será legal!
411
00:32:05,240 --> 00:32:07,515
¿Me has oído, Kizzy? Legal.
412
00:32:08,040 --> 00:32:09,837
No sé qué es legal.
413
00:32:10,400 --> 00:32:14,996
Bueno, legal es...
Es la ley.
414
00:32:15,480 --> 00:32:18,790
Los negros son
nuestros esclavos. Es así.
415
00:32:19,000 --> 00:32:22,390
Lo sé. Es sólo
que no lo entiendo.
416
00:32:22,640 --> 00:32:26,997
Piénsalo de este modo, Kizzy:
Es lo natural.
417
00:32:27,200 --> 00:32:30,829
Porque los blancos son
más listos que los negros.
418
00:32:31,040 --> 00:32:35,397
Como los hombres son más listos.
Todos saben eso.
419
00:32:35,680 --> 00:32:37,830
¿O sea, que así lo hizo Dios?
420
00:32:38,040 --> 00:32:42,431
Exacto. Si no fuera justo,
ÉI lo cambiaría, ¿no?
421
00:32:43,240 --> 00:32:44,958
Supongo.
422
00:32:45,720 --> 00:32:48,359
Los abolicionistas
quieren cambiarlo.
423
00:32:49,600 --> 00:32:54,390
Si no fuéramos amigas,
podría castigarte por mencionarlos.
424
00:32:54,680 --> 00:32:55,795
Lo sé.
425
00:32:56,000 --> 00:33:00,357
Pero somos amigas.
Así que te lo explicaré.
426
00:33:01,040 --> 00:33:05,636
Hay gente mala, como los cuáqueros.
Están contra Dios.
427
00:33:05,840 --> 00:33:07,114
¿Sí?
428
00:33:07,720 --> 00:33:08,869
¡Kizzy!
429
00:33:10,560 --> 00:33:15,509
Papá quiere volver para
no encontrar patrulleros de noche.
430
00:33:15,760 --> 00:33:21,039
Kizzy, ¿no quieres ser mi esclava?
¿No eres mi amiga?
431
00:33:21,280 --> 00:33:25,717
Claro que sí. Pero tengo que
preguntárselo a mis padres.
432
00:33:25,920 --> 00:33:27,478
Yo se lo preguntaré.
433
00:33:27,680 --> 00:33:31,355
Estaré donde mi tío en una semana.
Entonces lo haré.
434
00:33:31,880 --> 00:33:35,919
Será nuestro secreto.
Sólo tuyo y mío.
435
00:33:36,720 --> 00:33:39,109
¡Qué contenta se pondrá Mammy!
436
00:33:39,320 --> 00:33:42,630
Llorará de alegría
cuando se lo diga.
437
00:33:42,800 --> 00:33:45,109
Oh, Kizzy,
¿no es maravilloso?
438
00:33:45,320 --> 00:33:48,551
Tenemos el secreto
más maravilloso.
439
00:33:51,120 --> 00:33:57,229
Noah se habrá ido a
visitar a alguna chica.
440
00:33:57,480 --> 00:33:58,469
Es la edad.
441
00:33:58,720 --> 00:34:03,032
La única chica que le interesa
está aquí. Es Kizzy.
442
00:34:03,240 --> 00:34:05,959
Se ha escapado.
Estoy convencido.
443
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
Cuanto más esperemos, peor.
444
00:34:09,120 --> 00:34:11,953
Ya ahora tendremos
que usar perros.
445
00:34:17,120 --> 00:34:21,671
Muy bien, Sr. Ordell,
haga lo que tenga que hacer.
446
00:34:39,760 --> 00:34:44,436
Las dos últimas semanas
han sido de lo más penosas...
447
00:34:44,640 --> 00:34:47,677
...y vosotros cada día
más contentos.
448
00:34:48,400 --> 00:34:52,029
Nos alegra lo que hace
enfadar a los blancos.
449
00:34:52,240 --> 00:34:55,277
Noah ya lleva libre una semana.
450
00:34:55,480 --> 00:34:59,871
No sois los únicos contentos.
La Srta. Anne llegó sonriendo.
451
00:35:00,080 --> 00:35:02,878
Tiene una sorpresa
para nosotros.
452
00:35:04,960 --> 00:35:09,750
No he hecho más que pensar en Noah
desde que me lo dijo la Srta.
453
00:35:10,200 --> 00:35:15,069
Preguntará si puedo ser suya,
su esclava legal.
454
00:35:15,280 --> 00:35:18,750
Y vivir en la plantación
del amo John Reynolds.
455
00:35:18,960 --> 00:35:22,999
¡Malditos! No tienen derecho
a quitarnos a nuestra hija.
456
00:35:23,600 --> 00:35:27,070
Calma, Toby. Kizzy
aún está con nosotros.
457
00:35:27,440 --> 00:35:30,796
Hablaré con el amo.
ÉI escucha.
458
00:35:31,040 --> 00:35:32,234
No me gusta.
459
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Cada vez que ella quiere algo,
lo consigue.
460
00:35:36,400 --> 00:35:40,188
Ojalá viniera Noah para
hacerme libre como es él.
461
00:35:40,400 --> 00:35:42,914
Es libre, papá. Lo sé.
462
00:35:43,120 --> 00:35:46,635
Lo siento en mis huesos.
¡Es libre!
463
00:35:49,440 --> 00:35:52,716
Es Ada.
¡Oh, Señor, ten piedad!
464
00:35:58,960 --> 00:36:01,190
¡Oh, mi hijo!
465
00:36:02,320 --> 00:36:04,151
¡Mi hijo!
466
00:36:05,280 --> 00:36:08,829
¡Oh, mi hijo! Oh, mi hijo.
467
00:36:09,840 --> 00:36:13,628
Mamá Ada, vamos.
Regresa a tu cabaña.
468
00:36:15,840 --> 00:36:17,193
¡Mi hijo!
469
00:36:25,640 --> 00:36:27,437
Opuso resistencia.
470
00:36:32,680 --> 00:36:33,635
¿Noah?
471
00:36:43,440 --> 00:36:45,396
Tenía un pase de viaje.
472
00:36:45,600 --> 00:36:48,910
No me ha dicho cómo lo consiguió.
Ya lo hará.
473
00:37:40,880 --> 00:37:44,236
Cariño, ¿por qué
no te sientas y esperas?
474
00:38:07,320 --> 00:38:08,833
¿Toby?
475
00:38:09,400 --> 00:38:14,030
El Dr. Reynolds quiere veros
a ti y a Bell.
476
00:38:14,920 --> 00:38:16,239
Sí, señor.
477
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
A ti no quiere verte.
478
00:38:31,000 --> 00:38:33,673
Sólo a tu papá y a tu mamá.
479
00:38:34,800 --> 00:38:36,995
Bell. Toby.
480
00:38:37,600 --> 00:38:42,151
Esta plantación es nuestro hogar.
El de todos.
481
00:38:42,360 --> 00:38:46,956
Todos somos parte de la misma
familia. Negros y blancos.
482
00:38:48,280 --> 00:38:53,400
Los miembros de una familia
tienen deberes. Hay unas normas.
483
00:38:53,720 --> 00:38:57,554
Si no, sería imposible
vivir juntos en paz.
484
00:38:58,560 --> 00:38:59,549
¿Entendéis?
485
00:39:00,840 --> 00:39:03,035
- Sí, señor.
- Sí, señor.
486
00:39:03,280 --> 00:39:07,671
Si alguien infringe las normas,
sólo tengo una elección:
487
00:39:07,880 --> 00:39:11,270
Eliminarle,
por el bien de los demás.
488
00:39:13,800 --> 00:39:18,590
Podría perdonar, pero sería
como dejar una fruta podrida...
489
00:39:18,800 --> 00:39:23,112
...en la cesta que echa
a perder el resto. No es justo.
490
00:39:24,120 --> 00:39:27,510
Venid. He de enseñaros esto.
491
00:39:31,760 --> 00:39:36,356
Es un pase de viaje.
Noah ha confesado que lo falsificó...
492
00:39:36,560 --> 00:39:38,039
...Kizzy.
493
00:39:38,640 --> 00:39:42,792
Es una copia del que
le dio la Srta. Anne. Bueno...
494
00:39:43,480 --> 00:39:45,835
He vendido a Noah.
495
00:39:46,760 --> 00:39:48,079
Y Kizzy...
496
00:39:49,880 --> 00:39:54,158
Oh, Dios, no. No, amo.
No puede vender también a Kizzy.
497
00:39:54,360 --> 00:39:57,193
¡No, amo, a mi hija no!
498
00:39:57,560 --> 00:40:01,599
¡Oh, amo, a mi hija no,
a mi niña no!
499
00:40:02,000 --> 00:40:04,150
- ¡Amo, por favor!
- Bell.
500
00:40:04,360 --> 00:40:08,069
¡Amo, golpéela!
Hágale lo que quiera, amo.
501
00:40:08,320 --> 00:40:13,155
Arránquele
su despreciable pellejo.
502
00:40:13,360 --> 00:40:18,229
Por favor, amo, en nombre
de Jesús, tenga piedad.
503
00:40:18,440 --> 00:40:21,512
Toby y yo le daremos
nuestras vidas, amo.
504
00:40:22,360 --> 00:40:23,475
¡Amo!
505
00:40:25,120 --> 00:40:29,238
¡40 años! Le he servido 40 años.
¿No cuenta eso?
506
00:40:29,440 --> 00:40:32,796
Tú hiciste tu trabajo.
Ella desobedeció.
507
00:40:33,000 --> 00:40:35,230
Debe pagar por ello.
508
00:40:35,440 --> 00:40:38,318
Por favor, amo, se lo ruego.
509
00:40:38,520 --> 00:40:42,069
Por favor, no la venda.
Por favor, amo.
510
00:40:42,920 --> 00:40:45,036
Ya la he vendido.
511
00:40:47,160 --> 00:40:50,232
Entonces, amo,
véndanos con ella.
512
00:40:50,440 --> 00:40:54,638
No divida la familia.
Ud. nunca se ha portado así.
513
00:40:55,280 --> 00:40:57,191
Kizzy ya es de Tom Moore.
514
00:40:58,320 --> 00:41:00,276
Ordell se la llevará.
515
00:41:00,480 --> 00:41:02,630
- Amo...
- ¡No quiero ir!
516
00:41:02,880 --> 00:41:07,032
- ¡Dios, mi niña!
- ¡No, no!
517
00:41:07,720 --> 00:41:11,156
Tío William.
Pobre Mammy Bell.
518
00:41:14,240 --> 00:41:16,834
¡Mamá! ¡Papá! ¡No!
519
00:41:17,040 --> 00:41:20,396
¡Mamá! ¡No! ¡Papá!
520
00:41:22,200 --> 00:41:23,872
¡Atrás!
521
00:41:24,920 --> 00:41:27,957
- ¡Atrás!
- ¡Srta. Anne, por favor!
522
00:41:28,160 --> 00:41:30,958
¡Srta. Anne, por favor!
¡Ayúdame!
523
00:41:31,600 --> 00:41:34,558
- ¡Srta. Anne! ¡Ayúdame!
- ¡Atrás!
524
00:41:34,800 --> 00:41:38,839
¡Mamá! ¡Papá!
¡No quiero ir!
525
00:41:41,120 --> 00:41:43,236
¡Srta. Anne, por favor!
526
00:42:02,400 --> 00:42:07,190
Oh, Kizzy. Mi niña...
527
00:42:14,040 --> 00:42:17,350
Se lo juro, tío William,
en mi vida...
528
00:42:17,560 --> 00:42:20,438
...había quedado tan mal.
529
00:42:21,400 --> 00:42:25,678
Elegir a ese chulito
teniendo la oportunidad que tenía.
530
00:42:26,160 --> 00:42:30,790
Ella no es distinta.
Es tan estúpida como todos los demás.
531
00:42:31,760 --> 00:42:33,398
Qué lástima.
532
00:42:46,320 --> 00:42:48,231
¿Qué haces?
533
00:42:55,280 --> 00:42:57,077
Los Mandinka creemos...
534
00:42:57,280 --> 00:43:01,193
...que si guardas el polvo
de la huella de alguien...
535
00:43:02,160 --> 00:43:04,276
...algún día volverá.
536
00:43:04,480 --> 00:43:09,031
Sí, y por llamarla Kizzy
debía quedarse quieta.
537
00:43:12,840 --> 00:43:17,994
Bueno, viejo, o me mentiste
o te mintieron.
538
00:43:18,200 --> 00:43:22,955
Esa niña se nos ha ido
y nunca volverá.
539
00:43:23,160 --> 00:43:25,628
¿Me has oído? ¡Nunca!
540
00:44:12,520 --> 00:44:14,317
- ¡Chico!
- ¿Sí, señor?
541
00:44:14,520 --> 00:44:16,431
¿Sabes adónde va ella?
542
00:44:16,640 --> 00:44:20,633
Sí, señor. El amo dijo
que a aquella cabaña.
543
00:44:49,040 --> 00:44:53,795
- ¿Sabes tu nombre?
- Kizzy. Kizzy Reynolds.
544
00:44:54,000 --> 00:44:57,788
Kizzy Moore. Te compré.
Ahora eres propiedad mía.
545
00:44:58,000 --> 00:45:01,993
Me costaste lo que el pago inicial
de una limpiadora.
546
00:45:02,200 --> 00:45:07,433
Bueno, Kizzy, empezaré
a sacar partido a mi dinero.
547
00:45:10,200 --> 00:45:14,478
Prefiero no hacerte daño,
pero no tengo tiempo para jugar.
548
00:45:37,440 --> 00:45:40,477
Te pondrás bien.
549
00:45:46,640 --> 00:45:49,871
Me llamo Malizy.
Soy la cocinera.
550
00:45:50,280 --> 00:45:53,352
Debes conocer al amo Tom Moore.
551
00:45:54,120 --> 00:45:57,590
Es un blanco al que
le gustan las negras.
552
00:45:57,800 --> 00:45:59,313
Las jóvenes.
553
00:46:01,680 --> 00:46:05,673
Te molestará casi cada noche
durante un tiempo.
554
00:46:06,720 --> 00:46:08,950
Antes me molestaba,
pero ya no.
555
00:46:12,080 --> 00:46:15,675
Es inútil preocuparse.
No se puede hacer nada.
556
00:46:16,560 --> 00:46:20,678
Te lo hará hasta que tengas
un hijo. Luego te dejará.
557
00:46:22,160 --> 00:46:25,596
El amo no es peor que
la mayoría de blancos.
558
00:46:26,240 --> 00:46:27,434
Incluso justo.
559
00:46:29,960 --> 00:46:31,279
Depende de ti.
560
00:46:33,360 --> 00:46:36,670
Cree que debes merecerte
lo que recibes.
561
00:46:42,240 --> 00:46:45,118
Cuando tenga un bebé...
562
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
...será un niño.
563
00:46:47,960 --> 00:46:50,474
Y cuando ese niño crezca...
564
00:46:50,680 --> 00:46:53,240
...te prometo una cosa:
565
00:46:53,440 --> 00:46:57,353
El amo Tom Moore
recibirá su merecido.
566
00:47:10,800 --> 00:47:14,634
CONDADO CASWELLL, 6 de oct. de 1824
18 años después
567
00:47:56,680 --> 00:47:59,433
Sr. Bennett, bienvenido
a nuestra casa.
568
00:47:59,640 --> 00:48:02,074
Más modesta que la suya.
569
00:48:02,280 --> 00:48:05,158
Su sonrisa la convierte
en un palacio.
570
00:48:05,360 --> 00:48:08,955
- Cielos.
- Bien dicho, señor. Tiene talento.
571
00:48:09,160 --> 00:48:12,038
Nada en comparación
con mi chico Sam.
572
00:48:12,240 --> 00:48:14,595
Es terrible con las damas.
573
00:48:14,800 --> 00:48:15,869
Sí, señor.
574
00:48:16,080 --> 00:48:19,755
No mucho donde elegir aquí.
No tengo muchos esclavos.
575
00:48:19,960 --> 00:48:24,397
Sr. Bennett, ¿no quiere
entrar y descansar?
576
00:48:24,600 --> 00:48:26,158
Gracias, señora.
577
00:48:26,360 --> 00:48:31,309
Kizzy, ese cochero
no te quita ojo.
578
00:48:31,840 --> 00:48:36,470
Sonríele. La abeja necesita
oler miel para seguir zumbando.
579
00:48:38,640 --> 00:48:41,393
Antes me muero que
sonreír a ese pavo.
580
00:48:41,600 --> 00:48:46,720
El orgullo es pecado mortal y
tú eres demasiado joven para morir.
581
00:49:02,400 --> 00:49:03,799
¿Mamá?
582
00:49:05,320 --> 00:49:06,912
Yo...
583
00:49:07,440 --> 00:49:11,718
- Hoy no puedo cenar contigo.
- ¿Por qué?
584
00:49:11,920 --> 00:49:17,074
Debo preparar los pollos.
El amo los quiere enseñar.
585
00:49:17,480 --> 00:49:21,917
¡El amo! Te hice una cena especial
con lo que más te gusta.
586
00:49:26,960 --> 00:49:30,999
Pero es que Mingo y yo
hemos de preparar los pájaros.
587
00:49:33,600 --> 00:49:37,912
¿A qué viene esa cara?
No es culpa mía.
588
00:49:38,120 --> 00:49:39,633
Vamos, dilo.
589
00:49:40,560 --> 00:49:43,836
"Georgie, quieres más
a esos gallos...
590
00:49:44,040 --> 00:49:47,271
...que a tu propia mamá.
591
00:49:47,880 --> 00:49:51,714
¿Por qué no puedes ser
como tu abuelo, el africano...
592
00:49:51,920 --> 00:49:54,593
...y aprender algo?"
Te lo diré:
593
00:49:54,800 --> 00:49:58,349
Nadie me cortará el pie
por un maldito fugitivo.
594
00:49:58,560 --> 00:50:01,028
¡No te burles de mi padre!
595
00:50:01,280 --> 00:50:04,431
Al menos no era
un esclavo hasta los huesos.
596
00:50:04,640 --> 00:50:08,679
¿Te crees muy listo?
No seré mucho mayor que tú...
597
00:50:08,880 --> 00:50:13,317
...pero soy tu madre
y haré algo de ti.
598
00:50:13,520 --> 00:50:15,909
Harás lo que te diga.
599
00:50:18,080 --> 00:50:19,911
Está bien, mamá.
600
00:50:21,040 --> 00:50:24,350
Diré al amo: "No puedo
cuidar de los pollos.
601
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
Mamá quiere que cene con ella".
602
00:50:33,680 --> 00:50:34,795
Venga, vete.
603
00:50:35,880 --> 00:50:37,233
Gracias, mamá.
604
00:50:44,280 --> 00:50:47,272
Bennett quiere ver
al viejo colorado.
605
00:50:47,480 --> 00:50:49,152
¡Sí, señor!
606
00:50:49,720 --> 00:50:51,438
Ven, colorado.
607
00:50:53,600 --> 00:50:55,909
¡Enséñale ese gallo, chico!
608
00:50:58,960 --> 00:51:01,394
¡Aquí está el viejo colorado!
609
00:51:01,600 --> 00:51:04,239
Vamos. Vamos.
610
00:51:04,440 --> 00:51:07,876
Cógelo si puedes.
Vamos, remolón.
611
00:51:08,080 --> 00:51:09,718
Mal pollo. Míralo.
612
00:51:13,200 --> 00:51:14,474
Vamos.
613
00:51:15,840 --> 00:51:17,637
Vamos.
614
00:51:18,480 --> 00:51:20,630
Es hora de que compitas.
615
00:51:21,440 --> 00:51:22,919
Cógelo. Cógelo.
616
00:51:27,080 --> 00:51:29,275
Basta. No me lo mates.
617
00:51:29,480 --> 00:51:33,155
Nada matará a ese diablo rojo,
salvo una espuela.
618
00:51:33,680 --> 00:51:37,355
Buen pájaro.
Fortalecerá nuestra raza.
619
00:51:37,880 --> 00:51:39,518
Eso es todo, chicos.
620
00:51:43,000 --> 00:51:44,479
- ¿Chico?
- ¿Sí?
621
00:51:44,680 --> 00:51:47,433
Tienes buena mano
con los gallos.
622
00:51:48,040 --> 00:51:49,189
Gracias, señor.
623
00:51:49,400 --> 00:51:53,632
Pero sólo sé lo que
me enseñaron el amo y Mingo.
624
00:51:53,840 --> 00:51:56,308
¿ Y ese chulito negro tuyo?
625
00:51:56,520 --> 00:52:01,071
La última vez que le vi iba tras
una pollita de pañuelo moteado.
626
00:52:04,240 --> 00:52:07,596
Seguro que tu hombre
lo pasa en grande contigo.
627
00:52:07,800 --> 00:52:10,030
Estoy sola, gracias.
628
00:52:10,800 --> 00:52:13,314
Oye, ¿cómo te llamas?
629
00:52:13,520 --> 00:52:14,919
Kizzy.
630
00:52:21,920 --> 00:52:23,239
Toma.
631
00:52:24,000 --> 00:52:26,150
Para ti, preciosa.
632
00:52:26,560 --> 00:52:31,315
Gracias. El amo Moore te agradecerá
que deshierbes su jardín.
633
00:52:31,520 --> 00:52:35,035
¡Qué lengua tan afilada!
Pero me gustas.
634
00:52:35,240 --> 00:52:37,800
Sí, me gustas
a pesar de ti misma.
635
00:52:38,720 --> 00:52:42,315
¿Qué tal si salimos
a pasear esta noche?
636
00:52:42,640 --> 00:52:44,073
¿Qué quieres de mí?
637
00:52:44,280 --> 00:52:47,716
Lo que un hombre sano
quiere de una mujer guapa.
638
00:52:47,920 --> 00:52:50,514
Puedes querer lo que quieras.
639
00:52:50,720 --> 00:52:52,039
Oye, escucha.
640
00:52:52,400 --> 00:52:57,315
Sólo estaré aquí esta semana.
¿No tienes corazón?
641
00:52:57,520 --> 00:52:59,954
Sí lo tengo, Sr. Cochero...
642
00:53:00,160 --> 00:53:03,789
...nadie lo coge gratis
o compra barato.
643
00:53:07,520 --> 00:53:09,272
¡Le deben de zumbar los oídos!
644
00:53:09,480 --> 00:53:14,190
Hermana Sara, mis pulmones están
al servicio del Señor. ¡Amén!
645
00:53:14,400 --> 00:53:18,279
Padre, debe bautizar
a Joshua Clayborne.
646
00:53:18,480 --> 00:53:22,678
Sí. Gracias, Matilda.
Discúlpenme, señoras.
647
00:53:23,920 --> 00:53:28,198
Siempre me alegra verte, ángel.
¿Cómo te trata Georgie?
648
00:53:28,640 --> 00:53:31,950
Espero que mi chico y
tú saltéis la escoba.
649
00:53:32,240 --> 00:53:35,869
Necesita una esposa como tú
para sentar la cabeza.
650
00:53:36,560 --> 00:53:38,118
Sra. Kizzy.
651
00:53:38,480 --> 00:53:43,156
Tengo tanta debilidad por ese
chico pecador, que me avergüenzo.
652
00:53:43,560 --> 00:53:47,473
Pero no le haré caso
hasta que no se corrija.
653
00:53:47,720 --> 00:53:49,278
¡A eso me refiero!
654
00:53:49,480 --> 00:53:53,393
Cogemos la malvada
y escamosa criatura...
655
00:53:53,600 --> 00:53:57,718
...por el cuello,
¡y luego le das un meneo!
656
00:53:57,920 --> 00:54:03,119
¡Le das un buen meneo!
Y luego la pones abajo...
657
00:54:03,360 --> 00:54:05,669
...y le dices sin rodeos.
658
00:54:05,880 --> 00:54:07,791
Le dices sin rodeos.
659
00:54:08,000 --> 00:54:12,391
"Ponte detrás de mí, Satán.
Ponte detrás de mí".
660
00:54:12,600 --> 00:54:15,876
¡El Señor está conmigo! "
661
00:54:16,080 --> 00:54:18,878
Digo: " ¡Ponte detrás, Satán! "
662
00:54:19,120 --> 00:54:21,509
¡George Moore,
para de inmediato!
663
00:54:22,440 --> 00:54:26,831
Oh, siempre es bonito ver
una nueva cara en los servicios.
664
00:54:27,080 --> 00:54:29,230
Me alegro de que...
665
00:54:29,480 --> 00:54:32,950
¡Te estás burlando
de mi padre!
666
00:54:33,400 --> 00:54:37,075
- ¡No tienes consideración!
- Espera...
667
00:54:37,320 --> 00:54:39,436
Perdonad un momento.
668
00:54:42,080 --> 00:54:44,674
¡Tildy! Lo siento.
669
00:54:45,280 --> 00:54:48,636
Sabes que no tengo nada
contra tu padre.
670
00:54:48,840 --> 00:54:51,638
- ¿Nada te importa?
- Tú me importas.
671
00:54:51,840 --> 00:54:54,673
Aunque seas la hija
de un predicador.
672
00:54:54,920 --> 00:54:59,550
Guárdate eso para las tontitas
que te persiguen por ahí.
673
00:55:01,480 --> 00:55:04,916
- Ven, Tildy.
- Déjame en paz, George Moore.
674
00:55:05,320 --> 00:55:08,232
Vamos, haz lo que quieras.
675
00:55:08,800 --> 00:55:12,190
- Me da igual.
- Te da igual, ¿eh?
676
00:55:12,400 --> 00:55:14,311
¿ Y cómo es que tiemblas?
677
00:55:15,160 --> 00:55:20,029
Te enseñaré lo que me importa.
Algo que no he enseñado a otras.
678
00:55:41,200 --> 00:55:44,556
Si repartes besos,
¿dónde está la cola?
679
00:55:44,760 --> 00:55:46,637
No he repartido ninguno.
680
00:55:46,840 --> 00:55:50,116
¿ Y qué le dabas a
ese entrenador de pollos?
681
00:55:50,320 --> 00:55:52,356
George es especial.
682
00:55:52,920 --> 00:55:57,232
- ¿Es algo tuyo?
- Mi hijo.
683
00:55:58,720 --> 00:56:00,597
¿Eres la mamá del chico?
684
00:56:01,720 --> 00:56:04,871
Vaya, vaya,
¡ésta sí que es buena!
685
00:56:07,560 --> 00:56:08,879
Oye...
686
00:56:09,160 --> 00:56:13,517
...si vas a casa, he pensado
que podría acompañarte.
687
00:56:13,720 --> 00:56:15,631
Mal pensado, como siempre.
688
00:56:15,840 --> 00:56:18,638
Vamos, dime, ¿qué temes?
689
00:56:19,200 --> 00:56:22,795
No temo nada, y menos a ti.
690
00:56:23,000 --> 00:56:27,118
Entonces no hay razón
para que no te acompañe.
691
00:56:32,280 --> 00:56:35,033
¿Sabe el chico que
el amo es su padre?
692
00:56:35,440 --> 00:56:38,512
Solía preguntarlo,
pero nunca se lo dije.
693
00:56:38,960 --> 00:56:41,554
Ya no me lo pregunta.
694
00:56:41,760 --> 00:56:44,672
- Lo averiguará algún día.
- No de mí.
695
00:56:44,880 --> 00:56:47,269
No es algo que quiera airear.
696
00:56:47,480 --> 00:56:52,190
Solía rezar para que George
matara al amo cuando creciera.
697
00:56:52,400 --> 00:56:55,790
Pero soy mayor y
quiero que él también lo sea.
698
00:56:56,000 --> 00:56:57,274
Abandoné la idea.
699
00:56:57,480 --> 00:57:01,155
No hables de negros
haciendo mal a los blancos.
700
00:57:01,360 --> 00:57:04,557
- No es bueno.
- No temo que suceda.
701
00:57:04,760 --> 00:57:07,320
Son como uña y carne.
702
00:57:07,520 --> 00:57:11,274
Cada semana van con Mingo
a esas peleas de gallos.
703
00:57:11,840 --> 00:57:14,479
Bueno, ésta es mi cabaña.
704
00:57:18,120 --> 00:57:20,190
¿El chico se queda aquí?
705
00:57:20,400 --> 00:57:23,233
Se queda donde es feliz,
con sus gallos.
706
00:57:23,440 --> 00:57:26,910
¿Qué hacemos aquí, pues?
Entremos.
707
00:57:27,120 --> 00:57:30,271
Querías acompañarme a casa.
Ya he llegado.
708
00:57:30,480 --> 00:57:32,550
Gracias y adiós.
709
00:57:33,720 --> 00:57:36,632
Creo que estás muy sola, Kizzy.
710
00:57:36,840 --> 00:57:40,469
Si lo estoy, no es
porque añore un hombre.
711
00:57:40,680 --> 00:57:44,673
Mujer, tienes mucho orgullo.
Pero te admiro por ello.
712
00:57:44,880 --> 00:57:47,110
Yo también tengo
mucho orgullo.
713
00:57:47,320 --> 00:57:49,311
Y no lo estás alimentando.
714
00:57:49,520 --> 00:57:53,274
Puedes entrar ahí
y cerrarme la puerta.
715
00:57:53,480 --> 00:57:55,710
Pero si lo haces, se acabó.
716
00:57:55,920 --> 00:57:59,071
Porque no volveré
a llamar a tu puerta.
717
00:58:07,120 --> 00:58:08,314
Oye.
718
00:58:08,520 --> 00:58:11,239
¿Qué haces ahí, tonto?
719
00:58:21,720 --> 00:58:25,030
Mira cómo se pican.
¿No es algo?
720
00:58:26,200 --> 00:58:28,077
¡Tranquilo, tranquilo!
721
00:58:28,280 --> 00:58:29,998
Ya llegará tu hora.
722
00:58:30,200 --> 00:58:32,634
- ¿No tienes miedo?
- ¿Miedo?
723
00:58:33,640 --> 00:58:37,679
Me encantan estos pájaros.
Son como mis niños.
724
00:58:38,640 --> 00:58:39,629
Buen chico.
725
00:58:39,840 --> 00:58:43,992
Es época de aparearlos.
Por eso arman tanto jaleo.
726
00:58:44,200 --> 00:58:47,272
Nada con peor genio
que un gallo de pelea...
727
00:58:47,520 --> 00:58:51,229
...sin una nidada de gallinas
que le alivien.
728
00:58:51,440 --> 00:58:55,194
- Así es la naturaleza.
- Así son los bichos bobos.
729
00:58:55,680 --> 00:58:57,830
Está bien para ellos.
730
00:58:58,200 --> 00:59:00,077
Yo no soy un bicho bobo.
731
00:59:00,440 --> 00:59:03,273
No pienso ni vivo como ellos.
732
00:59:03,520 --> 00:59:06,557
Y no quiero ser tratada
como ellos.
733
00:59:09,040 --> 00:59:11,031
Tildy...
734
00:59:25,360 --> 00:59:27,635
Es hora de que me vaya.
735
00:59:35,120 --> 00:59:37,680
¿Por qué me miras así?
736
00:59:38,640 --> 00:59:41,279
Eres un hombre muy delicado.
737
00:59:41,720 --> 00:59:46,111
Hay algo en ti que saca
la delicadeza que hay en mí.
738
00:59:49,320 --> 00:59:51,197
Sam Bennett.
739
00:59:52,080 --> 00:59:54,275
¿Cuál es tu nombre verdadero?
740
00:59:54,480 --> 00:59:56,835
- Sólo ése.
- No.
741
00:59:57,040 --> 01:00:01,113
Ése es tu nombre de esclavo.
El mío es Kizzy Moore.
742
01:00:01,320 --> 01:00:04,517
Mi verdadero nombre
es Kizzy Kinte.
743
01:00:04,720 --> 01:00:06,836
¿De qué hablas?
744
01:00:07,040 --> 01:00:10,589
De África, del sitio
de donde venimos.
745
01:00:10,800 --> 01:00:13,519
Donde vivíamos
antes de ser esclavos.
746
01:00:15,200 --> 01:00:19,557
Nada más penoso que
un negro pensando en África.
747
01:00:19,760 --> 01:00:21,955
¿Por qué es tan buena, África?
748
01:00:22,160 --> 01:00:23,275
Como cochero...
749
01:00:23,520 --> 01:00:27,559
...veo más de lo que
muchos africanos pueden soñar.
750
01:00:27,920 --> 01:00:31,469
No sabes cuánto puede
soñar un africano.
751
01:00:32,760 --> 01:00:36,548
¿Has estado alguna vez
en la plantación Reynolds?
752
01:00:37,080 --> 01:00:39,275
Creo que he pasado por allí.
753
01:00:39,480 --> 01:00:43,359
Está a unas cuatro horas
de aquí. ¿Pues?
754
01:00:44,520 --> 01:00:47,193
Allí hay gente que conozco.
755
01:00:48,280 --> 01:00:50,191
Bueno, creo que estarán.
756
01:00:50,400 --> 01:00:52,960
- ¿Quiénes son?
- Mis padres.
757
01:00:53,960 --> 01:00:56,155
Estoy deseando verles.
758
01:00:56,920 --> 01:01:00,390
Eres una chica
con muchos deseos, ¿no?
759
01:01:01,920 --> 01:01:03,592
Sí, lo soy.
760
01:01:15,440 --> 01:01:18,193
¡No me hagas un maleficio!
761
01:01:18,400 --> 01:01:22,837
¡No te hago ningún maleficio, bobo!
Escribo tu nombre.
762
01:01:23,040 --> 01:01:24,871
S-A-M.
763
01:01:25,080 --> 01:01:27,355
¿Dónde aprendiste eso?
764
01:01:27,560 --> 01:01:31,519
La Srta. me enseñó,
en otra plantación.
765
01:01:31,720 --> 01:01:34,632
Pues será mejor que lo olvides.
766
01:01:34,960 --> 01:01:38,270
A los amos no les gusta
que leamos y escribamos.
767
01:01:38,480 --> 01:01:40,755
¿Por qué te preocupa eso?
768
01:01:40,960 --> 01:01:43,349
Sólo me preocupaba por ti.
769
01:01:44,240 --> 01:01:47,437
No quiero que te hagan daño,
eso es todo.
770
01:01:48,080 --> 01:01:49,354
Ven.
771
01:02:15,320 --> 01:02:17,959
Kizzy, si no te conociera...
772
01:02:18,160 --> 01:02:21,470
...diría que quieres
que engorde.
773
01:02:21,680 --> 01:02:26,310
- Toda esta comida...
- No quiero que engordes, Sam.
774
01:02:26,520 --> 01:02:29,478
Sólo intento que
conserves las fuerzas.
775
01:02:40,720 --> 01:02:42,790
- Ven.
- Déjame.
776
01:02:43,000 --> 01:02:45,434
- Tengo trabajo.
- ¡Y yo!
777
01:02:45,640 --> 01:02:47,358
Venga, para ya.
778
01:02:48,760 --> 01:02:50,751
Señor, Señor.
779
01:02:54,720 --> 01:02:56,039
Oye...
780
01:02:57,360 --> 01:02:59,430
Tengo mucha sed.
781
01:03:00,600 --> 01:03:02,955
¿Tienes agua?
782
01:03:04,840 --> 01:03:05,909
Tráeme un poco.
783
01:03:10,760 --> 01:03:12,751
Encantada de hacerlo.
784
01:03:14,720 --> 01:03:17,792
Tengo agua de manantial
buenísima.
785
01:03:18,320 --> 01:03:21,630
La cogeré
del fondo del barril...
786
01:03:21,840 --> 01:03:24,513
...para que esté fresquita.
787
01:03:25,200 --> 01:03:27,236
Oh, muy bien.
788
01:03:34,760 --> 01:03:37,274
Toma tu agua, Samuel, querido.
789
01:03:39,720 --> 01:03:42,712
- ¿ Y eso, por qué?
- Jamás digas "Tráeme".
790
01:03:42,920 --> 01:03:46,515
Si quieres algo de mí,
te lo daré con gusto.
791
01:03:46,720 --> 01:03:48,278
Pero lo pides.
792
01:03:48,480 --> 01:03:51,074
No te permito que abuses de mí.
793
01:03:51,280 --> 01:03:54,670
Ya soy lo bastante esclava.
No seré la tuya.
794
01:04:06,120 --> 01:04:07,269
Ven.
795
01:04:07,920 --> 01:04:10,036
Por favor.
796
01:04:11,360 --> 01:04:13,794
Kizzy, bonita, ven, por favor.
797
01:04:14,280 --> 01:04:15,793
¿Lo ves?
798
01:04:16,480 --> 01:04:19,631
Decir "por favor" favorece.
799
01:04:32,240 --> 01:04:33,719
Cariño, ¿qué pasa?
800
01:04:34,960 --> 01:04:37,155
Vamos, dime qué te pasa.
801
01:04:38,960 --> 01:04:42,953
Oh, Sam, pierdo
a todo el mundo.
802
01:04:43,160 --> 01:04:44,149
A todos.
803
01:04:47,520 --> 01:04:49,511
El primer chico que quise...
804
01:04:49,720 --> 01:04:53,030
...Noah, fue vendido.
805
01:04:53,840 --> 01:04:56,991
Luego me apartaron
de mis padres.
806
01:04:57,720 --> 01:04:59,312
Y ahora tú te irás.
807
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Calla, chica, ven.
808
01:05:02,080 --> 01:05:06,073
Sam, ¿qué voy a hacer
cuando te hayas ido?
809
01:05:06,280 --> 01:05:07,713
¿Qué voy a hacer?
810
01:05:09,040 --> 01:05:11,429
Lo mismo que yo.
811
01:05:11,680 --> 01:05:16,310
Ir viviendo día a día,
como siempre hemos hecho.
812
01:05:16,560 --> 01:05:20,109
Ven.
Nos queda toda una noche.
813
01:05:30,400 --> 01:05:33,153
¡Mamá! ¡Mamá, quiero
hablar contigo!
814
01:05:33,680 --> 01:05:37,116
"Buenos días, mamá.
¿Cómo estás esta mañana?
815
01:05:37,360 --> 01:05:40,318
- Bien... "
- Quiero hablar contigo.
816
01:05:42,680 --> 01:05:45,274
¿No te da vergüenza?
817
01:05:45,480 --> 01:05:50,554
Todos saben que ese cochero
ha estado en tu cabaña estas noches.
818
01:05:51,080 --> 01:05:54,072
¿No te importa
cómo me siento yo?
819
01:05:55,160 --> 01:05:58,152
Es un escándalo.
Donde quiera que voy...
820
01:05:58,440 --> 01:06:01,477
...la gente se ríe
y guiña el ojo.
821
01:06:02,160 --> 01:06:06,392
- No lo consentiré.
- ¿Qué no consentirás?
822
01:06:06,600 --> 01:06:08,272
Deja en paz a mi madre.
823
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Lo sé todo de ti.
824
01:06:11,640 --> 01:06:15,474
Y te advierto.
Deja a mi madre en paz.
825
01:06:16,480 --> 01:06:18,869
Me temo que no puedo hacerlo.
826
01:06:19,720 --> 01:06:21,790
Voy a casarme con ella.
827
01:06:22,160 --> 01:06:25,357
- ¿Sam?
- El amo siempre me decía que...
828
01:06:25,560 --> 01:06:29,473
...si encontraba una chica
para casarme, la compraría.
829
01:06:29,680 --> 01:06:31,272
Se lo he pedido.
830
01:06:31,920 --> 01:06:33,592
Y está de acuerdo.
831
01:06:38,640 --> 01:06:40,949
Kizzy, no puedo dejarte.
832
01:06:42,080 --> 01:06:44,640
Y no es porque
no lo haya intentado.
833
01:06:46,320 --> 01:06:49,835
El chico tiene razón
en lo que respecta a mí.
834
01:06:50,320 --> 01:06:52,276
He tenido muchas chicas.
835
01:06:53,240 --> 01:06:54,958
No es ningún secreto.
836
01:06:55,400 --> 01:06:57,914
Llevo tanto tiempo
mariposeando...
837
01:06:58,120 --> 01:07:00,236
...que no conozco otro modo.
838
01:07:01,120 --> 01:07:05,318
Nunca he dejado de sentirme solo
hasta que te conocí.
839
01:07:07,760 --> 01:07:11,594
Me ha asustado muchísimo
querer tanto a alguien.
840
01:07:12,840 --> 01:07:16,833
Pero te quiero, Kizzy.
¿Me aceptarás?
841
01:07:19,560 --> 01:07:22,120
No puedo responderte ahora, Sam.
842
01:07:23,040 --> 01:07:25,190
Tengo que pensármelo.
843
01:07:26,320 --> 01:07:29,471
Piensa rápido.
No tenemos mucho tiempo.
844
01:07:35,320 --> 01:07:39,108
Admiro la forma que
defendiste a tu madre, chico.
845
01:07:39,320 --> 01:07:40,469
Te hace digno.
846
01:08:00,040 --> 01:08:03,350
Creo que es
un buen hombre, mamá.
847
01:08:04,760 --> 01:08:06,910
Pero podría equivocarme.
848
01:08:09,920 --> 01:08:13,629
- No puedo irme. Me necesitas.
- No te preocupes.
849
01:08:13,840 --> 01:08:17,230
Además, nos veremos a menudo.
850
01:08:17,440 --> 01:08:20,716
ÉI es cochero, y yo...
851
01:08:20,960 --> 01:08:23,235
Viajo con el amo Moore.
852
01:08:26,360 --> 01:08:27,588
Mamá...
853
01:08:29,640 --> 01:08:32,313
Me has dado todo
lo que podías darme.
854
01:08:36,920 --> 01:08:40,549
Te vienen
momentos de felicidad.
855
01:08:41,680 --> 01:08:45,798
Oh, Georgie. Te quiero.
856
01:08:48,880 --> 01:08:51,838
Todo irá bien, mamá.
857
01:08:52,600 --> 01:08:55,512
No te preocupes.
Todo irá bien.
858
01:09:04,120 --> 01:09:07,999
Todo tiene su precio.
¿Cuánto por el chico?
859
01:09:08,920 --> 01:09:11,480
Seré sincero con Ud.
860
01:09:11,680 --> 01:09:15,116
No me desprendería de George
por nada del mundo.
861
01:09:15,320 --> 01:09:18,756
Es el mejor preparador
de gallos que...
862
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
...ha habido nunca.
863
01:09:20,640 --> 01:09:23,552
Ese negro es
mi fortuna y mi futuro.
864
01:09:23,760 --> 01:09:28,276
Estoy de acuerdo, Tom, pero
estaba obligado a intentarlo.
865
01:09:28,480 --> 01:09:32,268
Venderlo sería de tontos,
y Ud. no lo es.
866
01:09:32,480 --> 01:09:34,038
Gracias, señor.
867
01:09:34,640 --> 01:09:40,078
He cenado comida francesa
de Filadelfia a Nueva Orleáns.
868
01:09:40,280 --> 01:09:44,319
Pero nada tan agradable
como una buena comida de campo.
869
01:09:44,560 --> 01:09:47,836
- Ha sido una cena excelente.
- Gracias.
870
01:09:55,920 --> 01:10:00,675
Sr. Bennett, ¿puedo ofrecerle
la hospitalidad de mis esclavas?
871
01:10:00,880 --> 01:10:03,599
- Esta noche no, gracias.
- ¿Seguro?
872
01:10:03,800 --> 01:10:06,360
Nada mejor
para completar una cena.
873
01:10:06,560 --> 01:10:09,028
Una gran tradición civilizada.
874
01:10:09,240 --> 01:10:13,950
- Otra vez será. Estoy algo cansado.
- Como quiera, señor.
875
01:10:14,760 --> 01:10:17,479
¿Desea alguna otra cosa?
876
01:10:17,680 --> 01:10:22,629
No, gracias. Si me disculpa,
estoy a punto de retirarme.
877
01:10:23,600 --> 01:10:27,593
Sra. Moore, Tom...
Excelente cena.
878
01:10:43,120 --> 01:10:45,270
Me siento algo cargado.
879
01:10:45,480 --> 01:10:49,996
- ¿Te importa si doy un paseo y fumo?
- Claro que no.
880
01:10:51,280 --> 01:10:54,397
Quizá tarde un poco.
881
01:10:55,040 --> 01:10:57,554
Si estás cansada,
no me esperes.
882
01:10:58,040 --> 01:11:00,998
Muy considerado de tu parte.
883
01:11:01,200 --> 01:11:04,715
Entonces, buenas noches.
884
01:11:04,920 --> 01:11:06,751
Buenas noches.
885
01:11:10,520 --> 01:11:13,353
No pilles nada
mientras paseas.
886
01:11:15,760 --> 01:11:18,115
Hace bastante fresco.
887
01:11:39,760 --> 01:11:41,478
¿Sam?
888
01:11:56,000 --> 01:11:59,436
Ha pasado bastante tiempo,
¿no, Kizzy?
889
01:12:30,640 --> 01:12:32,710
No tengo toda la noche.
890
01:12:32,920 --> 01:12:35,309
- ¡No!
- ¿Qué has dicho?
891
01:12:37,040 --> 01:12:40,476
No, amo, por favor.
892
01:12:42,760 --> 01:12:44,637
Me voy a casar.
893
01:12:44,840 --> 01:12:48,071
Ya lo sé.
Di mi consentimiento.
894
01:12:56,680 --> 01:12:58,557
Quítame la otra bota.
895
01:13:16,160 --> 01:13:19,755
- El amo me prestó la carreta.
- Qué bien...
896
01:13:19,960 --> 01:13:22,394
...que te la dejara.
897
01:13:22,600 --> 01:13:26,798
Y pases de viaje.
Es un buen amo.
898
01:13:27,160 --> 01:13:29,276
¡Me trata como
si fuera blanco!
899
01:13:29,480 --> 01:13:32,153
- Sí, te gustará aquello.
- ¿Sam?
900
01:13:32,360 --> 01:13:33,634
- ¿Qué?
- Llévame.
901
01:13:33,840 --> 01:13:35,910
¿Adónde? ¿De qué hablas?
902
01:13:36,160 --> 01:13:38,549
A la plantación de mis padres.
903
01:13:38,760 --> 01:13:42,150
No sé, está a cuatro horas.
904
01:13:42,360 --> 01:13:46,069
Por favor. No me he movido
desde que llegué.
905
01:13:46,280 --> 01:13:49,989
Haría lo que fuese por verles
y contarles lo nuestro.
906
01:13:50,200 --> 01:13:55,228
Sam, llévame. No te volveré
a pedir nada más en la vida.
907
01:13:57,720 --> 01:14:01,110
Vamos, aparta,
o acabaremos en una zanja.
908
01:14:14,880 --> 01:14:18,919
El viejo Toby murió
hará unos dos años.
909
01:14:19,760 --> 01:14:23,878
Después de que vendieran
a Mamá Bell a un negrero...
910
01:14:24,080 --> 01:14:27,311
...se consumió.
911
01:14:28,360 --> 01:14:32,876
- Señor, qué africano tan loco.
- ¿Qué quiere decir?
912
01:14:33,160 --> 01:14:36,516
Sólo hablaba de escapar.
913
01:14:36,720 --> 01:14:39,757
Planeó escapar
hasta el día en que murió.
914
01:14:39,960 --> 01:14:42,952
Y apenas podía andar.
915
01:14:44,240 --> 01:14:47,277
Yo estaba con él cuando murió.
916
01:14:48,440 --> 01:14:51,159
¿Dijo algo antes de morir?
917
01:14:51,360 --> 01:14:53,920
Nada que yo pudiera entender.
918
01:14:54,120 --> 01:14:57,237
Sólo farfullaba en africano.
919
01:14:57,680 --> 01:15:00,831
Repetía algo así como:
920
01:15:01,040 --> 01:15:04,077
"Belong... "
"Belong" algo.
921
01:15:04,480 --> 01:15:06,630
¿Era Kamby Bolongo?
922
01:15:06,960 --> 01:15:11,112
Eso es.
Lo repetía una y otra vez.
923
01:15:16,120 --> 01:15:17,599
Como si rezara.
924
01:15:17,960 --> 01:15:23,080
- ¿Kamby Bolongo? ¿Qué significa?
- Significa "río".
925
01:15:24,080 --> 01:15:27,959
Fue una de las primeras cosas
que me enseñó.
926
01:15:29,360 --> 01:15:31,874
Siento lo de sus padres.
927
01:15:33,640 --> 01:15:36,393
Echo de menos a
ese viejo africano.
928
01:15:38,040 --> 01:15:40,918
Me gustaría estar sola un rato.
929
01:15:48,880 --> 01:15:52,634
Papá, mamá.
930
01:15:54,040 --> 01:15:55,871
Dondequiera que estéis...
931
01:15:56,080 --> 01:15:58,719
...oh, cuánto os añoro.
932
01:16:00,000 --> 01:16:03,436
Siento que murierais
sin mi consuelo.
933
01:16:04,840 --> 01:16:08,549
Os habréis preocupado
por lo que me pasó.
934
01:16:09,480 --> 01:16:12,950
Bueno, no ha sido tan malo.
935
01:16:13,160 --> 01:16:17,870
He tenido penas, como vosotros,
y alegrías.
936
01:16:19,920 --> 01:16:22,957
Tengo un hijo, George.
937
01:16:23,760 --> 01:16:26,354
Ojalá pudierais verle.
938
01:16:26,640 --> 01:16:28,631
Es alto, fuerte...
939
01:16:29,760 --> 01:16:33,548
...y tiene una sonrisa
que te rompe el corazón.
940
01:16:35,040 --> 01:16:39,397
A ti te gustaría, papá.
Sé que sí.
941
01:16:40,800 --> 01:16:44,759
Le dije que buscabas un leño
para hacer un tambor...
942
01:16:44,960 --> 01:16:48,032
...cuanto te cogieron
los negreros.
943
01:16:48,880 --> 01:16:53,396
Y que tu verdadero nombre
era Kunta Kinte.
944
01:16:53,600 --> 01:16:57,639
Y que Kamby Bolongo significa río,
y ko, violín.
945
01:16:59,560 --> 01:17:02,518
A veces parece olvidarlo.
946
01:17:02,720 --> 01:17:04,915
Pero es un buen chico, papá.
947
01:17:05,560 --> 01:17:08,836
Es joven, eso es todo.
948
01:17:12,080 --> 01:17:15,436
Pronto me casaré...
949
01:17:15,920 --> 01:17:18,753
...y tendré más hijos.
950
01:17:19,960 --> 01:17:24,909
Y les hablaré de la libertad
para que así...
951
01:17:25,120 --> 01:17:28,237
...puedan hablarles
de ella a sus hijos.
952
01:17:29,960 --> 01:17:34,829
Te lo prometo, papá.
Tu sueño no morirá.
953
01:17:35,560 --> 01:17:36,879
Algún día...
954
01:17:37,520 --> 01:17:39,590
...seremos libres.
955
01:17:46,840 --> 01:17:50,435
No quiero perturbar
tu duelo, pero...
956
01:17:50,640 --> 01:17:52,631
...debemos regresar.
957
01:18:29,200 --> 01:18:30,952
Arre, arre.
958
01:18:33,160 --> 01:18:36,709
No trabajarás más en el campo.
959
01:18:37,320 --> 01:18:40,995
Estarás en la gran casa
con la señora.
960
01:18:41,840 --> 01:18:44,400
Ah, y otra cosa.
961
01:18:45,120 --> 01:18:48,271
Sé que eres
una mujer orgullosa...
962
01:18:48,520 --> 01:18:52,274
El Señor sabe que te amo
por eso. Pero el amo...
963
01:18:52,480 --> 01:18:55,677
...no tolera que los negros
estén por encima.
964
01:18:55,920 --> 01:19:00,710
Tendrás que andar más suave
cuando estés en la casa grande.
965
01:19:03,920 --> 01:19:07,993
Empieza a anochecer.
Vamos a tener problemas.
966
01:19:09,960 --> 01:19:11,837
¡Vamos, bestias perezosas!
967
01:19:14,720 --> 01:19:18,554
Vamos. ¡Arread!
968
01:19:30,840 --> 01:19:34,958
Abusas de mi bondad.
Te dije antes del anochecer.
969
01:19:35,160 --> 01:19:38,675
- Lo siento...
- Volverás a los campos.
970
01:19:38,880 --> 01:19:41,155
- No, amo.
- Trabajarás de verdad.
971
01:19:41,720 --> 01:19:46,271
- ¡Quizá aprecies la buena vida!
- Lo siento, amo.
972
01:19:47,840 --> 01:19:51,515
- ¡Quizá no la compre!
- No, amo, por favor.
973
01:19:51,760 --> 01:19:54,672
Acuesta los caballos.
¡Chorrean sudor!
974
01:19:54,880 --> 01:19:59,476
Sí, amo.
Lo siento muchísimo, amo.
975
01:19:59,680 --> 01:20:02,797
- Mañana me ocuparé de ti.
- Gracias.
976
01:20:03,880 --> 01:20:05,518
Que Dios le bendiga.
977
01:20:16,960 --> 01:20:20,748
Se ha puesto hecho una fiera...
978
01:20:20,960 --> 01:20:24,555
...pero ya se le pasará.
Ya se le pasará.
979
01:20:30,160 --> 01:20:32,116
Jamás volveré...
980
01:20:33,640 --> 01:20:36,552
...a buscarme problemas.
981
01:20:40,920 --> 01:20:43,275
Me ocupo de los caballos...
982
01:20:43,480 --> 01:20:47,712
...y vuelvo para ayudarte
con las cosas.
983
01:21:01,520 --> 01:21:04,717
- ¿ Ya has hecho el equipaje?
- No.
984
01:21:08,720 --> 01:21:12,599
¿Cómo que no? Nos vamos
por la mañana temprano.
985
01:21:12,840 --> 01:21:15,115
No, Sam, no iré contigo.
986
01:21:23,160 --> 01:21:27,915
- Creía que me amabas.
- Y te amo, Sam.
987
01:21:28,120 --> 01:21:31,112
Eres un hombre
bueno y cariñoso.
988
01:21:33,160 --> 01:21:36,789
Esta semana me has hecho
más feliz que nunca.
989
01:21:37,200 --> 01:21:40,237
No te olvidaré,
pero no podemos casarnos.
990
01:21:44,280 --> 01:21:47,590
Son los temores de última hora.
991
01:21:47,800 --> 01:21:51,588
No, Sam, no puedo
casarme contigo, y punto.
992
01:21:54,560 --> 01:21:59,156
Oh, vamos, Kizzy.
Dime qué he hecho mal.
993
01:21:59,360 --> 01:22:00,998
Lo arreglaré.
994
01:22:01,200 --> 01:22:05,910
No es culpa tuya.
No se puede arreglar.
995
01:22:06,360 --> 01:22:10,239
Es que somos demasiado diferentes,
eso es todo.
996
01:22:10,440 --> 01:22:13,193
Llegué a olvidar quién soy.
997
01:22:14,400 --> 01:22:17,836
Lo siento. Perdóname.
998
01:22:40,440 --> 01:22:43,876
- Te crees mejor que yo.
- Yo no he dicho eso.
999
01:22:44,080 --> 01:22:47,152
No, pero como si
lo hubieras dicho.
1000
01:22:47,360 --> 01:22:51,478
El caso es que te doblas
ante el amo igual que yo.
1001
01:22:51,680 --> 01:22:54,672
¿Crees que no sé
que Moore estuvo aquí?
1002
01:22:55,440 --> 01:22:58,512
- ¿Lo sabías?
- Le vi entrar.
1003
01:22:58,720 --> 01:23:02,030
¿Por qué no me has
dicho nada hoy?
1004
01:23:02,240 --> 01:23:05,391
Kizzy, ¿qué esperabas
que dijera?
1005
01:23:06,280 --> 01:23:08,271
¿Qué esperabas que dijera?
1006
01:23:09,200 --> 01:23:14,433
Así son las cosas.
No hay nada que decir.
1007
01:23:14,640 --> 01:23:19,031
¡Sí que lo hay!
¡Podrías haber mostrado afecto!
1008
01:23:20,960 --> 01:23:25,317
El amo puede tomar mi cuerpo,
pero no mi espíritu.
1009
01:23:25,520 --> 01:23:28,751
No puede tocar
mi sueño de ser libre.
1010
01:23:30,560 --> 01:23:34,951
Cuando te compraron,
les diste tu alma gratis.
1011
01:23:35,680 --> 01:23:38,638
- Kizzy...
- Oh, adiós, Sam.
1012
01:24:03,560 --> 01:24:07,314
Kizzy, no digas que
no tengo sueños. Sí los tengo.
1013
01:24:09,680 --> 01:24:11,989
Pero no son tan grandes.
1014
01:24:13,840 --> 01:24:17,116
Bueno, espero que
se hagan realidad, Sam.
1015
01:24:31,680 --> 01:24:35,958
Ya hemos preparado los pájaros
de Bennett. Ahora éstos.
1016
01:24:36,160 --> 01:24:40,153
Tenemos algunas citas
en este condado.
1017
01:24:40,360 --> 01:24:43,591
Los gallos están deseando ir,
y yo también.
1018
01:24:43,800 --> 01:24:47,349
Los gallos irán, Mingo,
pero tú te quedas.
1019
01:24:47,720 --> 01:24:51,235
Últimamente se te ve mal.
Necesitas descanso.
1020
01:24:51,440 --> 01:24:56,958
- Estoy muy bien, amo.
- Eres muy viejo para este viaje.
1021
01:24:57,160 --> 01:25:00,675
George puede hacerse cargo
de las cosas solo.
1022
01:25:01,880 --> 01:25:04,917
Amo, las peleas de gallos
son mi vida.
1023
01:25:05,120 --> 01:25:10,240
Seguirás cuidando y
preparando los gallos.
1024
01:25:11,120 --> 01:25:15,750
Amo, Mingo se encuentra bien.
1025
01:25:15,960 --> 01:25:18,349
Ha estado un poco apagado, sí...
1026
01:25:18,560 --> 01:25:23,315
...pero es uno de los mejores
preparadores. Lo sabe.
1027
01:25:25,200 --> 01:25:27,236
Ya está decidido, chico.
1028
01:25:27,440 --> 01:25:31,115
El Sr. Bennett te admiró mucho.
Por algo será.
1029
01:25:31,320 --> 01:25:34,949
Ahora serás
mi preparador principal.
1030
01:25:35,240 --> 01:25:37,196
Nos forraremos.
1031
01:25:37,400 --> 01:25:40,233
Sólo se hablará
de dos personas:
1032
01:25:40,440 --> 01:25:43,796
Tom Moore y su chico, George.
1033
01:25:44,000 --> 01:25:45,956
- Otra cosa.
- Sí, señor.
1034
01:25:46,160 --> 01:25:47,991
Halla rápido una esposa.
1035
01:25:48,200 --> 01:25:52,478
No quiero que andes de pingo,
gastando tus energías.
1036
01:25:52,680 --> 01:25:54,159
Sí, amo Moore.
1037
01:26:00,920 --> 01:26:02,751
Mingo, oye, yo...
1038
01:26:02,960 --> 01:26:07,192
No te preocupes.
Se venía venir desde hace tiempo.
1039
01:26:07,400 --> 01:26:09,960
Tiene razón. Estás listo.
1040
01:26:10,160 --> 01:26:12,879
Te enseñé todo lo que sabes.
1041
01:26:13,080 --> 01:26:17,358
Pero hay cosas que sabes
que no se pueden enseñar.
1042
01:26:18,240 --> 01:26:19,639
Viejo, yo...
1043
01:26:22,160 --> 01:26:26,915
- Gracias por lo que me has dado.
- Sólo a ti podía dártelo.
1044
01:26:27,160 --> 01:26:29,276
Y quiero darte las gracias.
1045
01:26:36,360 --> 01:26:37,873
Georgie.
1046
01:26:40,240 --> 01:26:41,559
Sí, señor.
1047
01:26:46,960 --> 01:26:50,589
- Toma, chico.
- No, no, no puedo.
1048
01:26:50,800 --> 01:26:54,236
Cógelo, chico.
Ahora eres el gallo del corral.
1049
01:26:55,280 --> 01:26:56,759
¡Cógelo!
1050
01:27:53,200 --> 01:27:57,193
- Gracias, señora.
- Gracias, señor.
1051
01:28:07,840 --> 01:28:10,070
¡Vamos, arre!
1052
01:28:10,560 --> 01:28:13,518
¡Mamá!
¡Espera a oír la noticia!
1053
01:28:14,800 --> 01:28:16,472
Mamá...
1054
01:28:28,920 --> 01:28:31,514
¿Por qué no te has casado
con él?
1055
01:28:32,280 --> 01:28:34,191
Sam no es como nosotros.
1056
01:28:34,840 --> 01:28:37,354
Nadie le dijo de dónde venía.
1057
01:28:37,560 --> 01:28:40,632
Así que no soñaba
con ir a ningún sitio.
1058
01:28:41,720 --> 01:28:43,073
Lo siento.
1059
01:28:46,040 --> 01:28:48,270
Eh, mira.
1060
01:28:48,880 --> 01:28:51,314
El amo me ha hecho preparador.
1061
01:28:51,520 --> 01:28:53,033
Qué bien.
1062
01:28:57,560 --> 01:29:01,872
Mamá, sé lo que piensas
de las peleas de gallos.
1063
01:29:02,080 --> 01:29:04,116
Pero escúchame por una vez.
1064
01:29:05,960 --> 01:29:08,349
Voy a decirte algo.
1065
01:29:09,160 --> 01:29:11,435
Me encanta preparar gallos.
1066
01:29:11,840 --> 01:29:13,353
Estoy orgulloso.
1067
01:29:13,840 --> 01:29:17,355
Y nadie conoce a los pájaros
mejor que yo.
1068
01:29:18,120 --> 01:29:20,509
Me haré famoso.
1069
01:29:20,720 --> 01:29:22,676
Conseguiré que me respeten.
1070
01:29:23,800 --> 01:29:27,236
Pero no corriendo
como tu padre. No.
1071
01:29:27,440 --> 01:29:30,955
Haré peleas hasta que
pueda comprar mi libertad.
1072
01:29:31,560 --> 01:29:36,350
Iré con la cabeza bien alta
el resto de mi vida.
1073
01:29:37,800 --> 01:29:39,677
Otra cosa:
1074
01:29:40,120 --> 01:29:42,076
Voy a casarme con Matilda.
1075
01:29:43,040 --> 01:29:45,474
Ella aún no lo sabe.
1076
01:29:45,680 --> 01:29:48,319
Pero no creo que ponga pegas.
1077
01:29:48,560 --> 01:29:50,869
Aún hay esperanza para ti.
1078
01:29:51,120 --> 01:29:54,669
Esperanza para nosotros, mamá.
Para los dos.
1079
01:29:55,120 --> 01:29:56,712
Una poca para mí.
1080
01:29:57,360 --> 01:30:00,397
Pero toda una vida
de esperanza para ti.
1081
01:30:01,840 --> 01:30:04,354
- Una cosa, Georgie.
- ¿El qué?
1082
01:30:04,560 --> 01:30:07,074
No creas todo lo que
te diga el amo.
1083
01:30:07,280 --> 01:30:09,396
No confíes en ese hombre.
1084
01:30:12,520 --> 01:30:14,238
¿De qué hablas, mamá?
1085
01:30:14,440 --> 01:30:17,477
El amo me trata muy bien.
1086
01:30:17,680 --> 01:30:20,274
¡Es casi
como un padre para mí!
1087
01:31:20,520 --> 01:31:21,509
Subtitulada por:
SDI Media Group
1088
01:31:21,680 --> 01:31:22,669
[SPANISH]