1
00:01:22,884 --> 00:01:24,990
IMPRESORA NO FUNCIONA
2
00:01:25,061 --> 00:01:26,075
¡Mamá!
3
00:01:26,437 --> 00:01:27,866
¡A desayunar, Sara!
4
00:01:48,900 --> 00:01:49,980
¡Sara!
5
00:01:50,468 --> 00:01:52,541
¿Dos minutos para cepillarte los dientes?
6
00:01:53,509 --> 00:01:54,883
¿Me oyes?
7
00:01:55,908 --> 00:01:58,242
Sara, acaban de sacarte los aparatos
8
00:01:58,309 --> 00:02:01,156
y gasté una fortuna en ese cepillo nuevo.
9
00:02:02,788 --> 00:02:05,636
Así que mejor
que les saques brillo a tus dientes.
10
00:02:07,076 --> 00:02:08,702
¿Sara? ¿Estás bien?
11
00:02:25,861 --> 00:02:28,065
¡Vamos! ¡Sube al auto!
12
00:02:28,133 --> 00:02:29,213
Toma.
13
00:02:39,653 --> 00:02:41,213
Aquí.
14
00:02:52,229 --> 00:02:53,243
¡Gina!
15
00:02:53,316 --> 00:02:54,396
¡Gina!
16
00:02:56,260 --> 00:02:57,308
Aquí.
17
00:03:02,885 --> 00:03:04,095
Pásala.
18
00:03:10,852 --> 00:03:11,900
Aquí.
19
00:03:13,253 --> 00:03:14,333
¡Sara!
20
00:03:20,196 --> 00:03:21,276
¡Sara!
21
00:03:33,061 --> 00:03:34,490
¡Suplente! ¿Árbitro?
22
00:03:35,716 --> 00:03:37,440
Jess, entra por Sara.
23
00:03:42,724 --> 00:03:44,098
Siéntate.
24
00:03:44,644 --> 00:03:47,808
Bien. ¡Presión!
¡Presión en la pelota, Strikers!
25
00:03:49,348 --> 00:03:51,999
Haz un truco más así
y calentarás el banco.
26
00:03:52,068 --> 00:03:54,075
¿Un truco? Les enseñé a las otras.
27
00:03:54,148 --> 00:03:57,726
Estabas luciéndote mientras había
dos compañeras bien abiertas.
28
00:03:58,500 --> 00:04:00,126
Son un equipo, Sara. Recuérdalo.
29
00:04:00,197 --> 00:04:04,452
No estaba luciéndome. Quería ver
si podía hacer un tres contra una.
30
00:04:04,516 --> 00:04:06,426
Sí, ahora lo sabes.
31
00:04:13,285 --> 00:04:15,107
- Buen partido.
- ¿Ah, sí?
32
00:04:15,172 --> 00:04:16,547
La entrenadora me dijo egoísta.
33
00:04:16,613 --> 00:04:18,653
Deberías patear aunque tengas marcas.
34
00:04:18,724 --> 00:04:21,408
- Eres la mejor del equipo.
- Todas son buenas, papá.
35
00:04:21,476 --> 00:04:24,159
¿Viste jugar a Regina?
36
00:04:24,228 --> 00:04:26,563
Egoísta. Créeme, nada de esto importará
37
00:04:26,628 --> 00:04:28,155
cuando te escojan para entrenarte
38
00:04:28,229 --> 00:04:30,116
con el Equipo Nacional.
39
00:04:30,180 --> 00:04:33,758
Nunca hubo nadie de tu edad.
Mia era más grande.
40
00:04:34,405 --> 00:04:36,543
¿Y sí crees que soy
lo suficientemente buena?
41
00:04:36,612 --> 00:04:39,198
Sara, cuántas veces debo decirte
42
00:04:39,268 --> 00:04:43,010
que con tu talento, 10 años
de entrenamiento. La más joven.
43
00:04:56,837 --> 00:04:57,917
Mándale saludos a tu mamá.
44
00:04:57,989 --> 00:04:59,679
Llámame apenas te enteres
45
00:04:59,748 --> 00:05:02,498
de que te unirás
al escuadrón de desarrollo, ¿sí?
46
00:05:03,749 --> 00:05:05,723
¿Por qué no entras a saludarla?
47
00:05:05,796 --> 00:05:07,618
Necesito ver las cintas del partido.
48
00:05:07,684 --> 00:05:10,434
Cambiamos la formación a cuatro,
cuatro, dos.
49
00:05:27,684 --> 00:05:29,921
- Hola. ¿Cómo te fue?
- Las destrozamos.
50
00:05:29,988 --> 00:05:33,665
- Les mostré un tres contra una.
- Genial. ¿Te divertiste?
51
00:05:34,981 --> 00:05:36,890
- Eres rara, mamá.
- Sí, como mi mamá.
52
00:05:36,964 --> 00:05:39,103
- Las prioridades de la tarea son...
- Todo.
53
00:05:39,173 --> 00:05:41,180
- Pero leeré mi correo electrónico.
- 10 minutos.
54
00:05:41,253 --> 00:05:43,293
Deja algún electrón
para el resto del mundo.
55
00:05:43,684 --> 00:05:44,764
"...le agradezco por venir
56
00:05:44,837 --> 00:05:47,171
"a las pruebas de desarrollo
para el Equipo Nacional.
57
00:05:47,236 --> 00:05:49,473
"Su habilidad y dedicación
nos impresionaron tanto
58
00:05:49,541 --> 00:05:51,232
"que esperamos...
59
00:05:53,700 --> 00:05:55,642
"Esperamos invitarla
a probar el año próximo
60
00:05:55,716 --> 00:05:58,782
"para el desarrollo con el
Equipo Nacional de Estados Unidos."
61
00:05:58,852 --> 00:06:01,535
Rita Parker
Coordinadora del Equipo de Desarrollo
62
00:06:21,317 --> 00:06:22,778
- ¿Sara?
- ¡Vete!
63
00:06:25,796 --> 00:06:29,145
¡Sara! ¿Qué sucede?
64
00:06:30,148 --> 00:06:32,604
- Vamos, no puede ser tan malo.
- ¡Sí, lo es!
65
00:06:32,676 --> 00:06:34,651
Bueno.
66
00:06:36,452 --> 00:06:38,274
No entré al equipo.
67
00:06:39,588 --> 00:06:42,458
La mitad de mí piensa
que quizá no sea tan malo y yo...
68
00:06:42,533 --> 00:06:44,867
No lo sé. Es esta mitad. Esta mitad.
69
00:06:44,932 --> 00:06:46,655
Bueno, fue una tontería.
70
00:06:46,885 --> 00:06:49,918
Fue una tontería. Lo siento. Yo...
Cariño, lo siento.
71
00:06:49,988 --> 00:06:51,646
¿Qué le digo a papá?
72
00:06:57,348 --> 00:06:58,362
Idiotas.
73
00:06:59,172 --> 00:07:01,376
Se la pasan diciendo
que quieren jugadoras jóvenes.
74
00:07:01,444 --> 00:07:02,524
Regresé.
75
00:07:02,597 --> 00:07:06,208
Sara es mejor que esas chicas, Kevin.
Presentaré una protesta.
76
00:07:09,188 --> 00:07:11,905
Lo sé. Katie me acaba de mirar mal.
77
00:07:12,901 --> 00:07:14,210
Si te enteras de algo
78
00:07:14,276 --> 00:07:15,999
sobre las pruebas del Equipo Nacional,
79
00:07:16,068 --> 00:07:17,923
me avisas, ¿sí?
80
00:07:17,988 --> 00:07:20,509
De acuerdo. Buena suerte contra Stanford.
81
00:07:23,013 --> 00:07:27,203
Kate, tengo algo de tiempo extra.
Doble entrenamiento esta semana.
82
00:07:28,612 --> 00:07:31,809
No te vi ayer.
¿Cómo pasaste el fin de semana?
83
00:07:33,221 --> 00:07:36,482
- ¿Quieres contarme de algún chico?
- Sí, Tutti. Brad Pitt llamó,
84
00:07:36,549 --> 00:07:38,075
y jugué al tenis con Justin Timberlake.
85
00:07:38,148 --> 00:07:41,377
Los chicos no lo son todo.
86
00:07:43,716 --> 00:07:46,400
- Es peor que eso.
- ¿Qué es peor que tener casi 16
87
00:07:46,468 --> 00:07:47,712
y nunca haber sido besada?
88
00:07:47,780 --> 00:07:49,503
Me besaron.
89
00:07:49,572 --> 00:07:52,190
- Arnie Miltenburger.
- Tenías nueve años.
90
00:07:52,260 --> 00:07:54,813
Billy Tanner, octavo grado.
91
00:07:54,884 --> 00:07:58,878
Ah, sí. En la fiesta de Halloween
cuando pensó que eras Gina Carboni.
92
00:07:58,948 --> 00:08:01,053
Y luego vomitó.
93
00:08:01,124 --> 00:08:04,801
Peor que eso es que no entré
al Equipo de Desarrollo Nacional.
94
00:08:05,764 --> 00:08:08,513
- Mira el lado positivo.
- ¿O sea?
95
00:08:08,580 --> 00:08:11,515
Ahora podrás tener una vida.
96
00:08:11,588 --> 00:08:12,733
- Claro.
- No, nunca entendí
97
00:08:12,804 --> 00:08:14,364
la atracción de correr
98
00:08:14,436 --> 00:08:16,291
como un grupo de hámsteres hiperactivos.
99
00:08:16,356 --> 00:08:19,455
Y se acerca el Baile de Primavera.
100
00:08:19,524 --> 00:08:20,539
Nunca fuiste a un baile de la escuela.
101
00:08:20,613 --> 00:08:24,704
Claro, como si hubiera una fila de chicos
para sacarme a bailar. Por favor, Tutti.
102
00:08:24,964 --> 00:08:26,687
Necesitamos salir más.
103
00:08:26,756 --> 00:08:30,880
¡Tengo una idea!
Retoma las clases de baile conmigo.
104
00:08:30,948 --> 00:08:33,469
- Será como en los viejos tiempos.
- Me perdí mucho.
105
00:08:33,540 --> 00:08:36,159
Seguirás al grupo.
No le preguntes a tu papá.
106
00:08:36,228 --> 00:08:37,569
¡Sólo hazlo!
107
00:08:38,468 --> 00:08:39,962
Ya veré.
108
00:08:42,308 --> 00:08:43,737
- A la moda.
- Yuno...
109
00:08:43,812 --> 00:08:46,943
- Gracias.
...dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
110
00:08:47,012 --> 00:08:51,071
Y dos, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
111
00:08:51,172 --> 00:08:54,915
Uno y dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
112
00:08:54,980 --> 00:08:56,867
Y arriba.
113
00:08:56,932 --> 00:08:58,972
Y arriba.
114
00:08:59,044 --> 00:09:01,859
¡Bien, señoritas! A divertirse.
115
00:09:01,924 --> 00:09:03,997
Se esfuerzan demasiado.
116
00:09:04,068 --> 00:09:05,082
Golpe. Golpe.
117
00:09:05,156 --> 00:09:08,833
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
118
00:09:08,900 --> 00:09:10,013
Y uno y dos.
119
00:09:10,084 --> 00:09:13,433
Bailen con ganas. ¿Dónde está la fiesta?
120
00:09:13,508 --> 00:09:16,956
La próxima, alcanza al grupo. Está bien.
121
00:09:17,028 --> 00:09:20,541
Vamos, que siga la energía. No aflojen.
122
00:09:20,612 --> 00:09:22,521
¡Vamos, cuellos derechos!
123
00:09:22,596 --> 00:09:25,793
Esa cara, Srta. Sara. Mejórela. Muy bien.
124
00:09:25,860 --> 00:09:26,875
Bonita cuando sonríe.
125
00:09:26,948 --> 00:09:31,356
Srta. Tutti, su vestuario la eclipsa.
126
00:09:32,292 --> 00:09:33,339
¡Sí!
127
00:09:34,276 --> 00:09:37,146
Ponga energía, Sara. Vamos.
128
00:09:39,812 --> 00:09:43,587
- Siguió bien al grupo.
- Gracias, estoy tan perdida.
129
00:09:43,652 --> 00:09:46,205
Tenemos audiciones para el acto
de primavera esta tarde.
130
00:09:46,276 --> 00:09:49,472
- Debería ir.
- ¿De veras? Sería genial.
131
00:09:50,692 --> 00:09:52,765
Pero tengo un partido de fútbol.
132
00:09:52,836 --> 00:09:55,967
Qué mal. Quizá el próximo semestre.
133
00:09:56,036 --> 00:09:57,978
Señoritas, en marcha.
134
00:10:07,332 --> 00:10:08,761
Mira esto.
135
00:10:08,868 --> 00:10:10,591
Regina Ravello.
136
00:10:10,661 --> 00:10:12,221
- ¡Está caliente!
- Sí.
137
00:10:12,292 --> 00:10:15,161
Sí, ¡es muy atractiva!
138
00:10:16,676 --> 00:10:18,105
¿Qué es eso?
139
00:10:19,492 --> 00:10:21,380
Sara Davis. De segundo año, creo.
140
00:10:21,444 --> 00:10:25,634
- No está tan buena.
- No muy caliente.
141
00:10:25,700 --> 00:10:28,667
- ¿Crees que alguna vez tuvo una cita?
- Amiga, mírala.
142
00:10:28,740 --> 00:10:30,049
- Sí.
- ¡Ay!
143
00:10:31,268 --> 00:10:33,537
No les prestes atención. Son unos tontos.
144
00:10:33,604 --> 00:10:35,676
Sí, unos tontos lindos y populares.
145
00:10:38,468 --> 00:10:41,403
Aquí no hay nada
para el consumo humano.
146
00:10:42,852 --> 00:10:44,128
Bar de ensaladas.
147
00:10:46,180 --> 00:10:47,293
Sabes, decía
148
00:10:47,364 --> 00:10:50,081
que su mamá era babuina.
149
00:10:52,580 --> 00:10:55,482
Le vendría bien mejorar su actitud.
150
00:10:55,556 --> 00:10:56,603
¿Qué?
151
00:10:57,220 --> 00:10:58,649
- Sí, claro.
- Sara.
152
00:10:58,724 --> 00:11:01,790
El muchacho necesita cambiar la actitud.
153
00:11:05,988 --> 00:11:08,508
Hola. Soy yo, la chica que no es caliente.
154
00:11:08,580 --> 00:11:10,751
Oí que te gustan las cosas calientes.
155
00:11:16,196 --> 00:11:18,235
¿Está lo suficientemente caliente?
156
00:11:21,924 --> 00:11:23,134
¿Estás bien?
157
00:11:25,956 --> 00:11:29,054
Damas y caballeros,
hoy trabajamos con ácido hirviendo,
158
00:11:29,124 --> 00:11:31,361
y eso es algo serio.
159
00:11:31,428 --> 00:11:34,723
Asegúrense de que el que lo maneje
use ambas pinzas
160
00:11:34,788 --> 00:11:36,860
y use las antiparras.
161
00:11:37,860 --> 00:11:39,038
Con cuidado.
162
00:11:47,300 --> 00:11:49,405
¿POR QUÉ SON
TAN EXTRAÑOS LOS CHICOS?
163
00:11:49,828 --> 00:11:52,065
- No vuelques.
- Dios, claro que no.
164
00:11:52,132 --> 00:11:55,034
- ¿Cuánto sacaste?
- Nueve de diez.
165
00:11:56,484 --> 00:11:58,426
Tienen un
166
00:12:15,556 --> 00:12:19,866
- Srta. Davis, la nota, por favor.
- ¿Disculpe?
167
00:12:19,972 --> 00:12:22,012
Se pasó notas
con la Srta. Zarkov toda la clase,
168
00:12:22,084 --> 00:12:26,012
así que supongo que el intercambio
está relacionado con el experimento.
169
00:12:26,084 --> 00:12:27,131
No exactamente.
170
00:12:27,204 --> 00:12:29,146
Algo parece fascinarlas más que la clase.
171
00:12:29,220 --> 00:12:31,805
Veamos qué es. Quiero la nota.
172
00:12:31,876 --> 00:12:33,185
Un segundo.
173
00:12:33,252 --> 00:12:34,364
- Ya va. Estoy...
- No, démela.
174
00:12:34,436 --> 00:12:35,712
- Estoy... No... Lo haré.
- Sara.
175
00:12:35,780 --> 00:12:37,405
- Claro. Sara, la nota.
- Sr. Arthur,
176
00:12:37,476 --> 00:12:39,581
Yo no diría "fascinar".
177
00:12:39,652 --> 00:12:40,699
Es una investigación,
178
00:12:40,772 --> 00:12:43,107
- para comprender las diversas conductas...
- Sara.
179
00:12:43,172 --> 00:12:45,889
...de una especie distinta.
- Sara.
180
00:12:45,956 --> 00:12:49,436
- De hecho, de una subespecie.
- Una subespecie. ¡Genial!
181
00:12:49,508 --> 00:12:53,086
Seguro que a toda la clase le gustaría
compartir la investigación.
182
00:12:53,668 --> 00:12:55,424
- Vamos.
- De veras...
183
00:12:55,492 --> 00:12:57,466
- Vamos, Sara.
- Sí, veámosla.
184
00:12:57,540 --> 00:12:59,329
- Vamos, Sara. Está bien.
- La nota.
185
00:12:59,396 --> 00:13:01,763
- No lo está.
- Sí. Ah...
186
00:13:04,644 --> 00:13:08,222
Ah... Querida. Lo siento. Qué torpe soy.
187
00:13:08,292 --> 00:13:11,161
- Pero tenía razón sobre el ácido.
- Sí.
188
00:13:11,236 --> 00:13:12,284
- Burbujas...
- Desapareció.
189
00:13:12,355 --> 00:13:14,210
- Sí.
- No quedó nada.
190
00:13:14,275 --> 00:13:15,868
- No.
- Te hablaré luego.
191
00:13:15,940 --> 00:13:16,988
Gracias.
192
00:13:44,708 --> 00:13:45,853
¡En el centro!
193
00:13:45,924 --> 00:13:47,418
¡En el centro!
194
00:14:46,916 --> 00:14:48,258
Polvos de soja/suero
pasto agropiro - fruta - leche (¡sin grasa!)
195
00:14:53,380 --> 00:14:56,063
- ¿Qué es esto?
- El licuado más saludable de papá.
196
00:14:56,132 --> 00:14:59,067
Pruébalo.
197
00:14:59,940 --> 00:15:02,874
- Creí que lo probarías conmigo.
- Sí.
198
00:15:07,268 --> 00:15:09,024
Bueno. Sabes...
199
00:15:09,092 --> 00:15:12,866
Quizá necesita más frutas.
¿Por qué no? Lo arreglaré.
200
00:15:17,924 --> 00:15:19,549
¿Sonó el timbre?
201
00:15:19,620 --> 00:15:21,409
¿Podrías ir a ver?
202
00:15:35,268 --> 00:15:36,413
No hay nadie.
203
00:15:37,444 --> 00:15:40,378
Prueba esto.
204
00:15:48,035 --> 00:15:51,199
Siempre hay que afinar
las teorías de tu papá.
205
00:15:51,300 --> 00:15:53,155
¿Cómo se lo tomó?
206
00:15:53,252 --> 00:15:56,121
Canceló nuestros
entrenamientos individuales.
207
00:15:57,252 --> 00:15:58,746
Sabes, hay...
208
00:15:58,820 --> 00:16:00,314
Pueden hacer otras cosas juntos.
209
00:16:00,388 --> 00:16:03,704
- ¿Cómo qué?
- No lo sé. Ir a un partido.
210
00:16:03,780 --> 00:16:05,689
Ir al Museo de Arte Moderno.
211
00:16:05,763 --> 00:16:09,112
Ver una obra de ballet.
Que te lleve a comprar ropa.
212
00:16:09,188 --> 00:16:10,748
Odio comprar ropa.
213
00:16:10,819 --> 00:16:12,761
Nunca sé qué comprar.
214
00:16:16,900 --> 00:16:18,241
- ¿Gil?
- Hola.
215
00:16:18,308 --> 00:16:20,064
- Hola.
- Hola.
216
00:16:21,188 --> 00:16:23,643
Tenemos otra oportunidad
en el Equipo Nacional.
217
00:16:23,716 --> 00:16:25,025
- Me acaban de decir.
- ¿Qué?
218
00:16:25,092 --> 00:16:27,132
Sí, perdieron a una delantera.
Se rompió el pie.
219
00:16:27,204 --> 00:16:30,782
- Aún hay tiempo de entrenar.
- Bueno, vamos.
220
00:16:32,099 --> 00:16:35,929
- ¿Qué haces?
- ¿No oíste? Tenemos otra oportunidad.
221
00:16:36,004 --> 00:16:39,004
- Gil, tiene álgebra.
- Sí, el álgebra puede esperar.
222
00:16:39,076 --> 00:16:40,602
A veces pienso que olvidas
223
00:16:40,675 --> 00:16:42,236
que es una chica de 15 años.
224
00:16:42,308 --> 00:16:44,031
Quince años y cuatro meses.
225
00:16:44,100 --> 00:16:47,035
- Y podría ser la más joven...
- Sí, lo sé.
226
00:16:47,108 --> 00:16:48,831
Te preguntaré algo: ¿Qué importa
227
00:16:48,900 --> 00:16:50,755
que sea la más joven de la historia?
228
00:16:50,820 --> 00:16:53,242
A mí y a ella nos importa.
229
00:16:56,451 --> 00:16:58,207
¿Puedes salir?
230
00:17:02,436 --> 00:17:05,153
Mira. Primero,
desaparecen las comidas en familia.
231
00:17:05,220 --> 00:17:07,522
Luego las vacaciones se vuelven
torneos de fútbol.
232
00:17:07,588 --> 00:17:10,555
Hace unos meses,
empiezas a pasar la noche en la oficina,
233
00:17:10,628 --> 00:17:12,483
así que duermo sola.
234
00:17:12,548 --> 00:17:14,206
Sara está ocupadísima,
235
00:17:14,275 --> 00:17:16,544
¡y tú abandonas la familia!
236
00:17:16,611 --> 00:17:19,459
¿Adónde quieres llegar?
Gil, dímelo porque no lo sé.
237
00:17:19,556 --> 00:17:22,109
Intento hacer algunas cosas...
238
00:17:22,180 --> 00:17:23,674
Julia, a ella le encanta el fútbol.
239
00:17:23,748 --> 00:17:25,657
Le encanta cualquier cosa
que hagan juntos.
240
00:17:25,732 --> 00:17:27,772
Tiene toda la vida para hacer deporte.
241
00:17:27,844 --> 00:17:31,968
- Le preguntaré lo que ella quiere.
- No es tan fácil.
242
00:17:32,036 --> 00:17:34,556
Parece una conversación seria.
243
00:17:34,628 --> 00:17:37,279
A tu mamá le preocupa
que te pases con el fútbol.
244
00:17:37,348 --> 00:17:39,290
Mamá, es lo que quiero hacer.
245
00:17:39,364 --> 00:17:42,593
Quizá no sea lo suficientemente buena,
pero quiero intentarlo.
246
00:17:44,580 --> 00:17:46,140
De acuerdo.
247
00:17:46,211 --> 00:17:47,673
Harás tu tarea cuando regreses.
248
00:17:47,748 --> 00:17:49,536
Me muero de ganas.
249
00:17:54,532 --> 00:17:56,604
Un golpe de pierna más largo, Sara.
250
00:18:01,571 --> 00:18:03,960
Pisa como si patearas.
Te equilibraré con tu brazo.
251
00:18:04,036 --> 00:18:07,648
Dame la pierna. Traba la rodilla.
Es un solo movimiento.
252
00:18:07,716 --> 00:18:08,960
Un balanceo desde la cadera.
253
00:18:09,028 --> 00:18:11,613
- Bueno.
- Intenta otra vez.
254
00:18:11,683 --> 00:18:14,433
Bien. Eso es lo que quería.
255
00:18:15,427 --> 00:18:17,664
Vamos, mantenme alejado.
Detenme con fuerza.
256
00:18:17,732 --> 00:18:19,674
¡Mantén el brazo en alto!
257
00:18:19,748 --> 00:18:21,308
Vamos, Sara. ¡Detenme con fuerza!
258
00:18:21,379 --> 00:18:23,616
¡Detenme con fuerza! Bien.
259
00:18:24,484 --> 00:18:26,785
Vamos, niña. En marcha.
260
00:18:28,484 --> 00:18:29,760
Un toque.
261
00:18:33,955 --> 00:18:35,329
Tiro de esquina.
262
00:18:37,347 --> 00:18:41,504
¡Victoria Argentina! ¡Gol! ¡Gol! ¡Bonita!
263
00:18:42,116 --> 00:18:44,636
Haz tu mejor jugada.
264
00:18:44,708 --> 00:18:47,807
- ¿Como qué?
- Una tijera o algo así.
265
00:18:47,876 --> 00:18:48,955
Bueno.
266
00:18:53,667 --> 00:18:54,976
¿Estás bien?
267
00:18:55,043 --> 00:18:56,986
No fue una jugada normal.
268
00:18:57,059 --> 00:18:59,328
Lo sé. Le digo ocho loco.
269
00:19:03,300 --> 00:19:05,721
- ¿Cómo está la rodilla?
- Viviré.
270
00:19:10,659 --> 00:19:13,507
Estás en forma.
271
00:19:13,571 --> 00:19:15,327
Tus movimientos son sólidos.
272
00:19:15,811 --> 00:19:18,714
- Debes practicar abrirte.
- Lo sé.
273
00:19:18,787 --> 00:19:21,722
Sé dinámica. Crea espacio.
274
00:19:21,796 --> 00:19:23,584
No olvidemos quién es el entrenador.
275
00:19:23,652 --> 00:19:25,310
¿Cómo iba a olvidarlo?
276
00:19:56,644 --> 00:19:59,033
No lo olviden,
el desayuno de panqueques de Key Club
277
00:19:59,107 --> 00:20:01,017
es el sábado a la mañana en la cafetería.
278
00:20:01,092 --> 00:20:05,401
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- En la montaña. Corrí cuatro millas.
279
00:20:05,475 --> 00:20:08,094
No podría correr tanto
si tuvieras a Tom Cruise
280
00:20:08,164 --> 00:20:10,913
y una caja de rosquillas en la llegada.
281
00:20:11,012 --> 00:20:12,190
Sucederá.
282
00:20:12,260 --> 00:20:13,853
¿Te dedicas al fútbol por completo?
283
00:20:13,924 --> 00:20:17,219
Mándame un correo electrónico mensual
para que sepa que sigues viva.
284
00:20:17,283 --> 00:20:19,356
Tutti, nadie de mi edad
285
00:20:19,427 --> 00:20:22,843
- ha entrado al Equipo Nacional...
- Sí, lo sé.
286
00:20:23,395 --> 00:20:25,534
Seguiré en las clases de baile.
287
00:20:25,987 --> 00:20:27,548
¿De verdad?
288
00:20:27,620 --> 00:20:30,303
E iré al Baile de Primavera
aunque tú seas mi cita.
289
00:20:30,371 --> 00:20:31,713
Buena elección.
290
00:20:32,867 --> 00:20:35,323
De vuelta a la diversión
y los juegos. ¡Chau!
291
00:20:51,107 --> 00:20:53,857
Escuchen. Ha sido una gran temporada.
292
00:20:53,923 --> 00:20:56,312
Están en la cima justo
para el Campeonato Estatal.
293
00:20:56,387 --> 00:20:59,616
- ¿Quiénes eran?
- Son de la Federación de Fútbol.
294
00:20:59,683 --> 00:21:01,593
Buscan suplentes
para el escuadrón de desarrollo
295
00:21:01,667 --> 00:21:03,806
que se entrena para el Equipo Nacional.
296
00:21:03,875 --> 00:21:06,363
Será un orgullo
que elijan a alguien de nuestro equipo.
297
00:21:06,436 --> 00:21:08,825
Pero ahora debemos concentrarnos
en la Copa Estatal.
298
00:21:08,900 --> 00:21:11,038
No importa que tan lejos lleguen
en el fútbol,
299
00:21:11,107 --> 00:21:12,700
siempre importará estar juntas
300
00:21:12,771 --> 00:21:16,383
para lograr
el potencial máximo como equipo.
301
00:21:16,451 --> 00:21:17,498
¿Sí?
302
00:21:18,243 --> 00:21:19,291
Bueno.
303
00:21:20,132 --> 00:21:21,114
Bueno. Vamos.
304
00:21:21,380 --> 00:21:23,485
- Pasa.
- ¡Por la izquierda!
305
00:21:23,556 --> 00:21:25,214
¡Por la izquierda!
306
00:21:30,115 --> 00:21:31,708
Toma la pelota. ¡Ve!
307
00:21:31,779 --> 00:21:33,088
¡Estoy detrás de ti, vamos!
308
00:21:33,156 --> 00:21:35,098
- Aquí.
- Gina, tráela por el campo.
309
00:21:35,171 --> 00:21:37,081
Toma la pelota.
310
00:21:51,491 --> 00:21:52,637
¡Regina!
311
00:21:53,635 --> 00:21:54,650
¿Qué fue eso?
312
00:21:54,723 --> 00:21:58,553
No eres la única que quiere estar
en el Equipo Nacional, chiquilla.
313
00:22:03,651 --> 00:22:05,593
- Salta...
- Nada de saltos.
314
00:22:09,219 --> 00:22:11,772
Eso fue un tacle duro.
315
00:22:11,843 --> 00:22:12,891
Sí.
316
00:22:13,315 --> 00:22:14,624
Te entrenas mucho.
317
00:22:14,692 --> 00:22:16,928
- Deberías ver un partido.
- Ya lo hice.
318
00:22:18,371 --> 00:22:20,957
- ¿Estás bien?
- Sí, no es nada.
319
00:22:21,027 --> 00:22:23,482
Hace años que me duelen los tobillos.
320
00:22:23,555 --> 00:22:26,719
Eres una jugadora increíble.
321
00:22:26,787 --> 00:22:27,932
Gracias.
322
00:22:31,043 --> 00:22:32,352
Bonita cámara.
323
00:22:32,419 --> 00:22:35,136
Trabajo en una tienda de cámaras.
El dueño me la presta.
324
00:22:35,204 --> 00:22:36,610
- ¿Es digital?
- No.
325
00:22:36,676 --> 00:22:39,578
Soy de la vieja escuela.
Nada de Photoshop, así que...
326
00:22:44,419 --> 00:22:47,867
- Me regalaron una cámara para Navidad.
- ¿Sí? ¿De qué sacas fotos?
327
00:22:47,940 --> 00:22:49,533
Lo de siempre.
328
00:22:50,755 --> 00:22:52,927
En realidad, aún no la saqué de la caja.
329
00:22:52,996 --> 00:22:54,240
Deberías hacerlo.
330
00:22:54,308 --> 00:22:57,025
- Cambia la forma de ver las cosas.
- ¿Qué quieres decir?
331
00:22:57,092 --> 00:23:00,637
Abre una ventana en algo o alguien.
332
00:23:00,707 --> 00:23:04,766
La perspectiva para ver las cosas...
La forma de ver...
333
00:23:04,835 --> 00:23:09,210
- No lo sé. Es difícil de explicar.
- No, creo que sé lo que dices.
334
00:23:11,299 --> 00:23:13,241
Es mi papá. Debo irme.
335
00:23:13,315 --> 00:23:15,704
¿Te veré en las eliminatorias?
336
00:23:16,355 --> 00:23:19,650
- ¿De veras estarás allí?
- Sí. Para el WildCatter.
337
00:23:19,715 --> 00:23:22,530
Eres casi famosa.
338
00:23:22,595 --> 00:23:23,970
Sí, claro.
339
00:23:27,779 --> 00:23:29,634
ARTES VISUALES
AULA 2-C
340
00:23:38,851 --> 00:23:41,666
Vaya. Mira la claridad de las fotos. Genial.
341
00:23:41,731 --> 00:23:44,960
Sí, el contraste luce genial.
342
00:23:45,027 --> 00:23:47,100
- El anuario será fantástico.
- Sí.
343
00:23:47,171 --> 00:23:50,106
- Voy a almorzar. ¿Quieres venir?
- No, tengo cosas que hacer.
344
00:23:50,179 --> 00:23:51,488
Bueno.
345
00:23:58,403 --> 00:24:01,273
Podrías invitarla al baile.
346
00:24:03,267 --> 00:24:04,893
Bueno. Nos vemos.
347
00:24:12,451 --> 00:24:15,964
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
348
00:24:16,035 --> 00:24:19,548
Y dos, dos, tres, cuatros,
cinco, seis, siete, ocho.
349
00:24:19,619 --> 00:24:23,580
Y cambio.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
350
00:24:24,227 --> 00:24:25,721
Estuvo divertido.
351
00:24:25,827 --> 00:24:28,926
¡Ni siquiera sudas! Te odio.
352
00:24:28,996 --> 00:24:30,752
¿Sabes con quién hablé ayer
en la práctica?
353
00:24:30,820 --> 00:24:34,878
- ¿La embelesadora Regina?
- No, me golpeó con un tacle.
354
00:24:34,947 --> 00:24:36,027
¿Has visto al muchacho
355
00:24:36,099 --> 00:24:37,987
que siempre está con su cámara?
356
00:24:38,051 --> 00:24:40,506
- Josh Anderson.
- ¿Lo conoces?
357
00:24:40,579 --> 00:24:42,270
- ¿Cómo es?
- Un tipo misterioso.
358
00:24:42,340 --> 00:24:45,023
Creo que sus padres lo educaron
en su casa en Nepal.
359
00:24:45,091 --> 00:24:47,775
Se salteó el primer año.
Está en su penúltimo año.
360
00:24:47,844 --> 00:24:49,698
Suena inteligente.
361
00:24:50,851 --> 00:24:54,495
¡Vamos! ¡Caminan
como si tuvieran cemento!
362
00:24:55,651 --> 00:24:58,913
Está en el equipo de campo traviesa.
Le saca fotos a todo.
363
00:24:58,979 --> 00:25:00,506
¿Te interesa?
364
00:25:00,580 --> 00:25:03,001
¿A mí? No lo sé.
365
00:25:03,075 --> 00:25:07,450
Creo que da para enamorarse.
Aunque está mucho solo.
366
00:25:07,939 --> 00:25:09,695
Me parece guapo.
367
00:25:09,763 --> 00:25:11,072
Bueno.
368
00:25:13,987 --> 00:25:17,435
Buen trabajo, futbolista.
¿Aún quiere actuar?
369
00:25:17,507 --> 00:25:19,295
Sí, pero ya pasaron las audiciones.
370
00:25:19,363 --> 00:25:22,014
- Aún quedan algunos papeles.
- ¿En serio?
371
00:25:22,083 --> 00:25:24,669
Sara, deberías hacerlo.
¡Será divertidísimo!
372
00:25:24,739 --> 00:25:26,910
Las audiciones finales son hoy.
373
00:25:26,979 --> 00:25:29,401
No puedo faltar a la práctica.
Es la Copa Estatal.
374
00:25:29,475 --> 00:25:33,436
Los ensayos empiezan el lunes. Veamos.
375
00:25:33,507 --> 00:25:36,856
Puede venir el sábado a las 5:30.
Es el único horario libre.
376
00:25:36,931 --> 00:25:38,044
Sería perfecto.
377
00:25:38,115 --> 00:25:39,098
- ¿Vendrá?
- Sí.
378
00:25:39,171 --> 00:25:40,546
- ¿Seguro?
- Claro.
379
00:25:40,611 --> 00:25:43,873
¡Excelente! ¡Estaremos geniales!
380
00:25:43,939 --> 00:25:45,761
Sara, practique sus pasos.
381
00:25:45,827 --> 00:25:48,544
Y usted, Srta. Tutti, cambie su vestuario.
382
00:25:54,755 --> 00:25:56,610
PIEDRA FRÍA
383
00:25:57,027 --> 00:25:59,744
Comerán postre de helado y banana
con salsa extra
384
00:25:59,811 --> 00:26:02,178
- y mucha crema batida.
- Bueno.
385
00:26:05,571 --> 00:26:08,386
Si no le molesta, se los hará Doogie
386
00:26:08,451 --> 00:26:11,069
porque él hace
los mejores postres de banana.
387
00:26:11,843 --> 00:26:13,883
Doogie, ¿quieres?
388
00:26:13,955 --> 00:26:17,632
El Doogster moriría por ti, hermosa.
389
00:26:17,699 --> 00:26:19,739
Ahora, concentrémonos
en el postre de banana.
390
00:26:19,811 --> 00:26:22,528
El postre está por aquí.
391
00:26:22,595 --> 00:26:23,642
- Siguiente.
- Hola.
392
00:26:23,715 --> 00:26:24,860
Hola.
393
00:26:25,827 --> 00:26:29,536
Pensaba en lo que hablamos el otro día y...
394
00:26:29,635 --> 00:26:33,148
Disculpa. Sara,
no hagas sociales en el trabajo.
395
00:26:33,219 --> 00:26:35,226
No, él es un cliente. ¿No?
396
00:26:37,475 --> 00:26:38,457
No tengo dinero.
397
00:26:38,531 --> 00:26:43,550
De hecho, tal vez necesites
unas muestras gratis para decidir.
398
00:26:43,619 --> 00:26:46,935
Nos piden mucho el de jengibre y wasabi.
399
00:26:48,355 --> 00:26:49,434
Bueno.
400
00:26:50,851 --> 00:26:52,061
Intenso.
401
00:26:52,739 --> 00:26:57,376
Pensé que quizá podrías venir
a un lugar al que voy los sábados.
402
00:26:57,443 --> 00:27:00,705
Puedes sacar fotos geniales.
403
00:27:00,771 --> 00:27:05,506
Esto es muy intenso.
Probaré el de tarta de fresa.
404
00:27:07,235 --> 00:27:10,945
Pensé que, si querías,
podrías venir conmigo.
405
00:27:11,011 --> 00:27:13,400
Sí, sería genial.
406
00:27:13,475 --> 00:27:16,192
¿Esta tarde?
407
00:27:16,259 --> 00:27:17,371
Yo...
408
00:27:20,771 --> 00:27:22,713
No salgo hasta dentro de una hora.
409
00:27:22,787 --> 00:27:24,161
Luego entreno con mi padre.
410
00:27:24,227 --> 00:27:26,266
Y luego tengo una audición de baile
a las 5:30.
411
00:27:26,339 --> 00:27:29,471
- Estoy un tanto...
- Vaya. Estás ocupadísima.
412
00:27:29,539 --> 00:27:31,677
No, está bien.
413
00:27:31,747 --> 00:27:33,919
Iremos otro día.
414
00:27:35,619 --> 00:27:37,888
Gracias por las muestras.
415
00:27:37,955 --> 00:27:39,002
Espera.
416
00:27:40,547 --> 00:27:43,263
- Quizá pueda salir más temprano.
- ¿En serio?
417
00:27:43,715 --> 00:27:45,276
Espera un segundo.
418
00:27:45,347 --> 00:27:48,892
Doogie, debo irme.
¿Puedes reemplazarme?
419
00:27:48,963 --> 00:27:52,957
¿Si puedo?
Sus deseos son órdenes, preciosa.
420
00:27:53,027 --> 00:27:55,547
Gracias, Doogie, eres... Eres el mejor.
421
00:28:06,339 --> 00:28:07,965
¿Estás segura de que está bien?
422
00:28:08,035 --> 00:28:10,074
Sí. Doogie se las arreglará.
423
00:28:27,586 --> 00:28:28,634
¡Sara!
424
00:28:33,891 --> 00:28:35,866
Dobla a la izquierda.
425
00:28:35,939 --> 00:28:37,826
¿Por aquí?
426
00:28:37,891 --> 00:28:38,971
Sí.
427
00:28:44,931 --> 00:28:47,778
EL JARDÍN DE DELILAH
428
00:28:57,699 --> 00:28:58,714
Vaya.
429
00:29:13,666 --> 00:29:16,055
¿Cómo hallaste este lugar?
430
00:29:16,131 --> 00:29:18,335
Lo creó mi tío.
431
00:29:19,426 --> 00:29:21,336
Él es un tanto diferente.
432
00:29:23,171 --> 00:29:25,854
Supongo que viene de familia.
433
00:29:25,923 --> 00:29:27,995
Mira ésta.
434
00:29:32,963 --> 00:29:34,589
Parece una bailarina.
435
00:29:34,659 --> 00:29:36,252
Sí.
436
00:29:36,323 --> 00:29:37,632
- Espera. No te muevas.
- No.
437
00:29:37,699 --> 00:29:39,422
- Es genial.
- Bromeas, ¿no?
438
00:29:39,491 --> 00:29:40,505
- Buenísima.
- Sí, bromeas.
439
00:29:40,579 --> 00:29:44,354
- Espera. Una más.
- No. Porque no... ¿De veras?
440
00:29:44,419 --> 00:29:45,826
Es perfecta.
441
00:29:45,891 --> 00:29:48,858
Una vez más. Una más. Quiero...
442
00:30:39,747 --> 00:30:42,398
- Me encanta el lugar.
- Sí, es mi lugar preferido.
443
00:30:42,467 --> 00:30:45,336
Se capta el espíritu.
444
00:30:45,411 --> 00:30:47,778
Es decir... ¿Sabes?
445
00:30:47,843 --> 00:30:49,404
Supongo.
446
00:30:49,475 --> 00:30:52,541
Qué bueno que no seas
de las que sólo miran la moda.
447
00:30:52,611 --> 00:30:56,255
Que siempre usan lo último en ropa
448
00:30:56,323 --> 00:30:58,811
y están en pose.
449
00:30:58,883 --> 00:31:00,955
Así soy yo. Es decir...
450
00:31:01,027 --> 00:31:02,369
Saco fotos para el anuario
451
00:31:02,435 --> 00:31:07,224
y ellas siguen cada detalle
de lo que pasa con sus novios.
452
00:31:08,451 --> 00:31:10,491
No te veo mucho en la escuela.
453
00:31:10,563 --> 00:31:13,051
Soy un tipo reservado.
454
00:31:13,123 --> 00:31:15,359
¿Por qué eres tan reservado?
455
00:31:17,731 --> 00:31:18,941
No lo sé.
456
00:31:19,011 --> 00:31:22,491
En todos los lugares en que viví,
no había una escuela normal,
457
00:31:22,562 --> 00:31:25,824
así que venir aquí fue un shock cultural.
458
00:31:25,891 --> 00:31:30,048
Además de que todos en mi clase son
más grandes, lo que es raro.
459
00:31:30,754 --> 00:31:32,413
Ni me lo digas.
460
00:31:32,483 --> 00:31:34,621
Todas las de mi equipo son más grandes.
Así que...
461
00:31:34,690 --> 00:31:37,374
Puede ser divertido,
pero les gusta mandarme.
462
00:31:37,443 --> 00:31:39,330
Sí, pero eres una gran jugadora.
463
00:31:39,394 --> 00:31:41,664
Es lo único que hago.
464
00:31:44,131 --> 00:31:46,586
- Lo tienes todo resuelto.
- ¿Hablas en serio?
465
00:31:46,659 --> 00:31:49,474
Sí. Sabes lo que quieres
y persigues tu sueño.
466
00:31:49,539 --> 00:31:50,848
- No.
- Y yo,
467
00:31:50,914 --> 00:31:55,192
no sé elegir lo que hago.
Las cosas sólo pasan.
468
00:31:55,267 --> 00:31:57,121
A mí me pasa igual.
469
00:31:57,187 --> 00:31:58,975
- ¿En serio?
- Sí... Claro.
470
00:31:59,203 --> 00:32:03,294
Hasta sueño que estoy bajando
una colina empinada en bicicleta
471
00:32:03,715 --> 00:32:07,359
y aprieto los frenos, pero no pasa nada.
472
00:32:07,426 --> 00:32:10,939
Y empieza a ir más y más rápido.
473
00:32:11,011 --> 00:32:14,394
Y yo...
Mi vida está totalmente fuera de control.
474
00:32:21,155 --> 00:32:24,002
¿Se abre alguna nueva ventana?
475
00:32:24,067 --> 00:32:26,106
Con las fotos.
476
00:32:27,234 --> 00:32:28,696
Sí. Vamos.
477
00:32:30,339 --> 00:32:31,321
Aquí, ¿sí?
478
00:32:31,395 --> 00:32:33,500
- ¿Aquí arriba?
- Estarás aquí.
479
00:32:33,571 --> 00:32:36,026
- Sólo tú, ¿sí?
- Sólo yo.
480
00:32:37,379 --> 00:32:39,201
Bien. Aquí vamos.
481
00:32:40,771 --> 00:32:41,884
- Pon eso ahí.
- Bueno.
482
00:32:41,955 --> 00:32:43,264
Así.
483
00:32:45,507 --> 00:32:46,816
Esto hacia atrás.
484
00:32:56,898 --> 00:33:00,194
Dios. Estoy muy retrasada para la práctica.
485
00:33:00,259 --> 00:33:01,666
Debo irme.
486
00:33:03,170 --> 00:33:05,985
- Gracias.
- Sí, así es. Vamos.
487
00:33:17,539 --> 00:33:18,619
Sí, el fútbol va muy bien.
488
00:33:19,586 --> 00:33:22,008
A Sara le encanta hacer
cosas con su padre.
489
00:33:22,083 --> 00:33:23,970
Pero es que...
490
00:33:24,034 --> 00:33:26,817
Se entrena tanto,
y su cuerpo se está desarrollando,
491
00:33:26,883 --> 00:33:29,850
y Gil la está entrenando
con su equipo profesional.
492
00:33:29,923 --> 00:33:31,330
Se ha vuelto tan intenso
493
00:33:31,395 --> 00:33:34,078
que dejé de ir a ver sus partidos.
494
00:33:35,298 --> 00:33:37,186
Sí, no genial.
495
00:33:38,338 --> 00:33:41,241
Él... Él se mudó a su oficina.
496
00:33:42,722 --> 00:33:46,039
Sí, claro que aún lo amo. Pero no...
497
00:33:46,114 --> 00:33:49,595
Te diré algo. Debo colgar.
Pero te llamaré luego.
498
00:33:49,667 --> 00:33:50,911
Adiós.
499
00:33:52,643 --> 00:33:54,137
JULIA DAVIS
TERAPEUTA FAMILIAR
500
00:33:54,211 --> 00:33:55,193
- Hola, Julia.
- Hola.
501
00:33:55,266 --> 00:33:56,543
Pasen.
502
00:33:56,611 --> 00:33:57,756
Gracias.
503
00:34:11,874 --> 00:34:15,257
- Rápido.
- Entra otra vez.
504
00:34:15,331 --> 00:34:17,403
¡Que no se separe la defensa!
505
00:34:17,475 --> 00:34:19,809
¡Lado débil, reacomódense!
506
00:34:21,794 --> 00:34:23,682
- Buenas noches.
- Lamento llegar tarde, papá.
507
00:34:23,746 --> 00:34:25,023
Tenías cosas más importantes.
508
00:34:25,091 --> 00:34:27,938
No, un chico del periódico escolar
debía tomarme unas fotos,
509
00:34:28,002 --> 00:34:29,529
y tengo una clase de baile...
510
00:34:29,603 --> 00:34:31,065
Ves lo que hay en juego, ¿no?
511
00:34:31,138 --> 00:34:33,560
Entras al Equipo Nacional,
quizá vayas a las Olimpiadas
512
00:34:33,635 --> 00:34:34,583
y a la Copa del Mundo.
513
00:34:34,659 --> 00:34:37,692
Te queda toda la vida para los chicos
y demás tonterías.
514
00:34:37,794 --> 00:34:40,576
- Papá, no estaba...
- La vida cambia, Sara. Pasan cosas.
515
00:34:40,642 --> 00:34:42,497
Los planes no siempre salen como querías.
516
00:34:42,562 --> 00:34:44,286
A trabajar.
517
00:34:45,699 --> 00:34:48,765
Toques más rápidos. ¡Toques más rápidos!
518
00:34:55,779 --> 00:34:58,081
Julie, marca y defiende el arco.
519
00:35:46,947 --> 00:35:48,321
¡Acérquense!
520
00:35:50,947 --> 00:35:53,435
Están trabajando, pero pierden energía.
521
00:35:53,507 --> 00:35:57,151
Lo arreglaremos con una práctica más.
Mañana domingo.
522
00:35:57,219 --> 00:35:59,390
Las veo a las 8:00 en punto.
523
00:35:59,458 --> 00:36:01,182
¡No!
524
00:36:01,251 --> 00:36:02,495
La audición.
525
00:36:06,114 --> 00:36:07,740
Oye, muchacha.
526
00:36:07,811 --> 00:36:09,850
Te perdiste nuestro trabajo de velocidad.
527
00:36:09,922 --> 00:36:11,711
Papá, ¿debo hacerlo?
528
00:36:15,778 --> 00:36:17,240
Era Kevin por teléfono.
529
00:36:17,315 --> 00:36:19,224
El Equipo Nacional necesita una goleadora.
530
00:36:19,299 --> 00:36:21,666
Elegirán a la mayor goleadora
del Torneo Estatal.
531
00:36:21,730 --> 00:36:22,810
Si quieres ser tú,
532
00:36:22,883 --> 00:36:25,152
necesitarás toda la velocidad que puedas.
533
00:36:25,218 --> 00:36:27,389
A la línea. 10 idas y vueltas, 35 segundos.
534
00:36:28,962 --> 00:36:30,937
Nadie corre sola.
535
00:36:33,795 --> 00:36:36,348
Lo tienen. Vamos, ¡sigan así!
536
00:36:36,419 --> 00:36:38,491
Vamos, muchachas.
537
00:36:38,562 --> 00:36:41,279
Buen trabajo, chicas. Lo tienen.
538
00:36:41,346 --> 00:36:43,735
- ¡Lo tienen!
- Buen trabajo, chicas.
539
00:36:43,970 --> 00:36:45,083
Empujen.
540
00:36:46,819 --> 00:36:48,062
Ve, Sara.
541
00:36:50,819 --> 00:36:52,990
Lo tienen. Sigan así.
542
00:36:54,114 --> 00:36:55,805
- Vamos, chicas.
- Rápido. Siéntanlo.
543
00:36:55,875 --> 00:36:56,823
Vamos.
544
00:37:18,786 --> 00:37:20,542
Buen trabajo, chicas.
545
00:37:20,610 --> 00:37:22,520
- Genial.
- Buen trabajo.
546
00:37:26,370 --> 00:37:27,483
Pon la bici en la camioneta.
547
00:37:27,555 --> 00:37:29,213
- Te llevaré a casa.
- No, debo irme.
548
00:37:29,282 --> 00:37:31,354
- ¡Vamos!
- Papá, ¡debo irme!
549
00:38:29,666 --> 00:38:31,575
¡Cariño! ¿Qué pasó?
550
00:38:36,450 --> 00:38:37,628
No.
551
00:38:39,970 --> 00:38:42,206
...y me perdí la audición.
552
00:38:43,843 --> 00:38:46,298
Qué día duro.
553
00:38:46,371 --> 00:38:50,048
- ¿Puedes pedir un rato para amigarse?
- Así nos amigamos.
554
00:38:50,115 --> 00:38:51,969
Cariño,
555
00:38:52,035 --> 00:38:54,304
creo que debes preguntarte algo.
556
00:38:54,370 --> 00:38:55,352
¿Qué?
557
00:38:55,426 --> 00:38:57,214
¿Quieres comprometerte tanto
con el fútbol?
558
00:38:57,283 --> 00:39:00,185
Mamá, es para el Equipo Nacional.
559
00:39:00,258 --> 00:39:01,600
No dejaré el fútbol.
560
00:39:01,666 --> 00:39:03,095
No. ¿Quién habló de dejarlo?
561
00:39:03,170 --> 00:39:05,145
Sólo hablaba de jugar
con chicas de tu edad.
562
00:39:05,219 --> 00:39:07,772
¿Ves lo que está en juego?
563
00:39:07,843 --> 00:39:10,526
Pero si entras al equipo,
deberás mudarte a otro lugar.
564
00:39:10,594 --> 00:39:12,928
- ¿Lo has pensado?
- Lo sé.
565
00:39:13,794 --> 00:39:15,387
No es tan lejos.
566
00:39:21,283 --> 00:39:25,374
Odio decirlo, pero tu mamá tiene razón.
¿Por qué quieres mudarte?
567
00:39:25,442 --> 00:39:27,449
No quiero. Es que...
568
00:39:27,522 --> 00:39:30,239
Sería genial ir a las Olimpiadas
o a la Copa del Mundo.
569
00:39:30,306 --> 00:39:31,386
Sí.
570
00:39:32,803 --> 00:39:33,751
Feria de Biología de Primer Año
571
00:39:34,402 --> 00:39:37,020
- No hace falta decidirlo hoy, ¿no?
- No.
572
00:39:37,090 --> 00:39:38,268
Y... ¿"Clic"?
573
00:39:39,138 --> 00:39:42,782
Vino a Piedra Fría y conversamos.
574
00:39:42,850 --> 00:39:43,898
¿Y?
575
00:39:43,971 --> 00:39:47,997
Y... Fuimos a un parque.
576
00:39:48,067 --> 00:39:52,060
Y tomó fotos de mí y de los dos,
577
00:39:52,130 --> 00:39:54,040
y hablamos un poco más.
578
00:39:54,114 --> 00:39:56,864
- ¡Dios santo! Va en serio.
- No.
579
00:39:56,930 --> 00:39:58,840
- Estás enamoradísima.
- ¡No!
580
00:39:58,914 --> 00:40:00,769
Tiene que ver con las fotos.
581
00:40:00,834 --> 00:40:01,979
Sí.
582
00:40:02,338 --> 00:40:05,818
Sí, bueno, no mires ahora,
pero se acerca el chico de las fotos.
583
00:40:07,426 --> 00:40:08,887
- Hola.
- Hola.
584
00:40:08,962 --> 00:40:12,792
Revelé los negativos
e imprimí algunas fotos.
585
00:40:12,866 --> 00:40:15,550
- Salieron muy bien. Buenísimas.
- Genial.
586
00:40:15,618 --> 00:40:18,106
Puedes ayudarme a imprimir el resto
si quieres.
587
00:40:18,179 --> 00:40:20,317
Sólo si tienes tiempo.
588
00:40:23,010 --> 00:40:26,044
- Sí, claro. ¿Ahora?
- Sí.
589
00:40:26,115 --> 00:40:27,522
¿Te molesta?
590
00:40:27,586 --> 00:40:28,927
Claro que no.
591
00:40:29,794 --> 00:40:32,347
- De acuerdo.
- Vamos.
592
00:40:43,043 --> 00:40:45,596
Dios santo.
No veo mi mano delante de mi cara.
593
00:40:45,667 --> 00:40:48,122
- ¿Es la primera vez en un cuarto oscuro?
- Sí.
594
00:40:48,770 --> 00:40:50,777
Podemos encender la luz.
595
00:40:56,898 --> 00:40:59,232
Éstas son geniales.
596
00:40:59,298 --> 00:41:02,462
Sí. Vivimos ahí un par de años.
597
00:41:02,530 --> 00:41:06,108
Regresaremos algún día
a construir una escuela para los niños.
598
00:41:07,747 --> 00:41:09,852
Aquí están. Míralas.
599
00:41:10,658 --> 00:41:11,705
¡Vaya!
600
00:41:14,146 --> 00:41:18,008
- Eres buenísimo.
- Es como tú y el fútbol.
601
00:41:18,082 --> 00:41:19,992
Toma casi todo mi tiempo.
602
00:41:21,314 --> 00:41:23,551
¿Vives aquí adentro?
603
00:41:23,619 --> 00:41:24,731
No.
604
00:41:24,802 --> 00:41:27,224
Es que ahí no hay problemas.
605
00:41:28,450 --> 00:41:29,530
Mira.
606
00:41:30,562 --> 00:41:32,122
Mira éstas.
607
00:41:33,762 --> 00:41:34,810
Vaya.
608
00:41:36,099 --> 00:41:38,968
La cámara capta todo.
609
00:41:39,042 --> 00:41:42,871
Incluso las cosas
que los ojos a veces no ven. Como esto.
610
00:41:42,946 --> 00:41:44,255
Dios santo.
611
00:41:44,802 --> 00:41:47,966
Sí. El WildCatter la quería,
pero se la di al anuario.
612
00:41:48,034 --> 00:41:49,725
Espero que no te moleste.
613
00:41:53,314 --> 00:41:56,282
Eres una bailarina increíble.
614
00:41:56,355 --> 00:41:57,500
¿Eso crees?
615
00:41:57,571 --> 00:41:59,774
Sí. Nunca podría hacer eso.
616
00:41:59,843 --> 00:42:01,304
No es tan difícil.
617
00:42:01,378 --> 00:42:03,712
- Sí, para ti.
- Para nadie. Mira.
618
00:42:06,946 --> 00:42:08,190
Inténtalo.
619
00:42:08,258 --> 00:42:09,403
- ¿Qué?
- Sí.
620
00:42:09,474 --> 00:42:11,678
No... ¿Aquí adentro? No puedo.
621
00:42:11,746 --> 00:42:14,397
¡Sí, puedes! Vamos.
622
00:42:14,466 --> 00:42:16,321
Dios santo. Bueno.
623
00:42:17,731 --> 00:42:18,810
Gira.
624
00:42:21,794 --> 00:42:23,038
Estuvo terrible.
625
00:42:23,106 --> 00:42:25,561
No, te estaba saliendo.
Te estaba saliendo. Mira.
626
00:42:25,634 --> 00:42:27,773
Pon los brazos... Gira.
627
00:42:30,722 --> 00:42:33,209
Relájate.
628
00:42:33,282 --> 00:42:34,777
Un poco de eso.
629
00:42:53,506 --> 00:42:54,935
¿No estuve muy bien?
630
00:42:55,842 --> 00:42:56,857
No.
631
00:42:57,986 --> 00:42:59,547
No, fue excelente.
632
00:43:02,242 --> 00:43:05,625
¿Crees que podríamos hacer esto
en el Baile de Primavera?
633
00:43:06,850 --> 00:43:09,305
La parte de bailar, digo.
634
00:43:09,378 --> 00:43:12,029
¿Ir al baile juntos?
635
00:43:14,850 --> 00:43:15,930
Sí.
636
00:43:20,098 --> 00:43:21,985
Josh, ¿estás ahí?
637
00:43:23,330 --> 00:43:26,745
- Es sólo Terry. No te preocupes.
- Mejor me voy.
638
00:43:26,818 --> 00:43:28,225
¿Estás segura?
639
00:43:34,179 --> 00:43:35,324
Lo siento.
640
00:43:36,802 --> 00:43:39,486
- Amigo, ¿qué pasa aquí adentro?
- Nada.
641
00:43:40,930 --> 00:43:41,977
Sí.
642
00:44:01,698 --> 00:44:02,876
¿Qué?
643
00:44:11,650 --> 00:44:14,170
CAMPEONATO ESTATAL CALIFORNIA
MUJERES SUB-19 SEMIFINALES
644
00:44:36,642 --> 00:44:39,359
- Vamos, Sara.
- ¡Aquí!
645
00:44:41,346 --> 00:44:42,873
¡Bravo, Sara!
646
00:44:49,410 --> 00:44:51,777
¡Estás jugando genial! Fantástica.
647
00:44:51,842 --> 00:44:53,435
Necesito anotar, papá.
648
00:44:53,506 --> 00:44:55,993
No te preocupes. Juega el partido.
649
00:44:56,066 --> 00:44:57,593
No te preocupes.
650
00:44:58,882 --> 00:45:01,948
Sigue marcando jugadoras, sigue tirando.
651
00:45:02,018 --> 00:45:04,538
Otro gol y lo logras.
652
00:45:04,610 --> 00:45:07,032
Necesitamos entrar más. Vamos.
653
00:45:08,738 --> 00:45:09,982
¡Regina! ¡Crúzala!
654
00:45:10,050 --> 00:45:12,286
¡Así se hace, niña! ¡Vamos!
655
00:45:12,354 --> 00:45:14,393
- ¡Crúzala a Regina!
- ¡Esquívala, Sara!
656
00:45:14,466 --> 00:45:15,808
¡Aquí arriba!
657
00:45:15,874 --> 00:45:17,816
¡Aquí!
658
00:45:17,890 --> 00:45:20,705
Bueno. Hacia adentro. ¡Vamos!
659
00:45:20,770 --> 00:45:23,104
Regresa a buscar la pelota, Sara.
660
00:45:23,170 --> 00:45:24,828
Sara, ¡lleva la pelota al mediocampo!
661
00:45:24,898 --> 00:45:26,840
¡Atraviesa el grupo! ¡Ve al arco!
662
00:45:26,914 --> 00:45:28,888
- ¡Al arco!
- ¡Gil! Fuiste mi entrenador,
663
00:45:28,962 --> 00:45:30,391
¡pero aquí la entrenadora soy yo!
664
00:45:30,466 --> 00:45:31,414
¡Pero no le dices nada!
665
00:45:31,490 --> 00:45:32,734
- ¡Lo necesita!
- Si le grito
666
00:45:32,802 --> 00:45:35,006
desde afuera,
no aprenderá a decidir por sí sola,
667
00:45:35,074 --> 00:45:37,408
- que es lo que necesita.
- ¡Es la Copa Estatal, Lori!
668
00:45:37,474 --> 00:45:40,540
Escúchame. No me importa
si es la Copa Mundial, Gil.
669
00:45:40,610 --> 00:45:42,235
En este campo, eres un padre.
670
00:45:42,306 --> 00:45:44,673
Así que aliéntala, pero no la dirijas.
671
00:45:44,738 --> 00:45:46,746
La dirección técnica ha cambiado, Gil.
672
00:45:46,818 --> 00:45:48,541
Ponte al día.
673
00:45:56,066 --> 00:45:58,455
¡Regina! ¡Aquí!
674
00:46:10,978 --> 00:46:12,155
¡Regina!
675
00:46:15,138 --> 00:46:16,829
¡Penal para el equipo azul!
676
00:46:30,210 --> 00:46:32,545
¡Buen intento, Regina!
677
00:46:51,906 --> 00:46:53,116
Vamos.
678
00:46:53,794 --> 00:46:55,201
No demasiados toques.
679
00:46:55,266 --> 00:46:57,022
Sin demasiados toques.
680
00:47:22,338 --> 00:47:23,931
¡Así se hace, Regina!
681
00:47:30,786 --> 00:47:33,055
No sé cómo salimos de ésa.
682
00:47:33,121 --> 00:47:35,969
Creo que somos capaces de más.
683
00:47:36,034 --> 00:47:38,969
Tenemos una semana dura de prácticas
antes de la final,
684
00:47:39,042 --> 00:47:41,245
así que descansen bien, y las veré el lunes.
685
00:47:41,314 --> 00:47:43,932
Y traigan sus zapatillas.
686
00:47:48,290 --> 00:47:52,796
Sabemos que quieres acumular goles.
No te haría mal pasar la pelota.
687
00:47:52,866 --> 00:47:55,354
Sólo intento ganar el juego,
al igual que tú.
688
00:47:55,426 --> 00:47:58,721
Además, yo no fui la que erró el penal.
689
00:48:02,177 --> 00:48:03,672
Soy el hombre
Soy una prisión poeta
690
00:48:03,745 --> 00:48:06,266
Mi vida es crear música
desde el principio, medio y fin
691
00:48:06,338 --> 00:48:10,680
No tengo ni idea.
Déjame consultar mi horario, ¿sí?
692
00:48:10,754 --> 00:48:12,543
Teddy se cayó.
693
00:48:12,610 --> 00:48:14,781
¿De veras?
¿Llevaste a tu osito a la escuela?
694
00:48:14,946 --> 00:48:16,320
Claro. Le gusta ir de visita.
695
00:48:16,418 --> 00:48:17,760
¿Dónde estás? Debo decirte algo.
696
00:48:17,826 --> 00:48:18,808
Dímelo ahora.
697
00:48:20,706 --> 00:48:22,364
Bueno.
698
00:48:24,226 --> 00:48:26,200
¿Recuerdas que vimos a Josh Anderson?
699
00:48:26,306 --> 00:48:28,062
- ¿Al fotógrafo guapo Josh?
- Sí.
700
00:48:28,130 --> 00:48:29,308
- ¿Sí?
- ¡Hola, Regina!
701
00:48:29,378 --> 00:48:32,956
Tenía fotos de mí bailando.
702
00:48:33,026 --> 00:48:34,520
¡Dios! Está obsesionado contigo.
703
00:48:34,594 --> 00:48:36,699
- No, Tutti, es para el anuario.
- Bromeo.
704
00:48:36,770 --> 00:48:38,679
Nadie me saca fotos.
705
00:48:39,105 --> 00:48:41,113
- ¿Qué más?
- Estábamos en el cuarto oscuro...
706
00:48:41,185 --> 00:48:44,481
¿Tú y Josh Anderson solos
en el cuarto oscuro?
707
00:48:44,546 --> 00:48:46,553
Y... Y estábamos hablando.
708
00:48:47,266 --> 00:48:50,364
Y luego paró de hablar.
709
00:48:50,433 --> 00:48:52,288
Y te besó, ¿no?
710
00:48:52,353 --> 00:48:53,848
- / Tutti!
- ¡Lo siento!
711
00:48:54,721 --> 00:48:57,023
Qué emocionante. ¿Le devolviste el beso?
712
00:48:57,986 --> 00:48:59,579
¡Sí! ¿En qué quedaron?
713
00:48:59,650 --> 00:49:04,025
Lo vi esta mañana
e imprimiremos el resto de las fotos.
714
00:49:04,098 --> 00:49:07,000
E iremos juntos al Baile de Primavera.
715
00:49:07,586 --> 00:49:09,888
¡Dios santo! Te gusta en serio, ¿no?
716
00:49:11,618 --> 00:49:12,698
Sí.
717
00:49:16,418 --> 00:49:18,839
No pierdo mi tiempo paseando
en el centro comercial
718
00:49:18,914 --> 00:49:19,961
Sí
719
00:49:20,993 --> 00:49:23,360
Estoy haciendo las paces
porque confío en este lugar
720
00:49:23,425 --> 00:49:25,694
Con ustedes, mi gente
721
00:49:25,762 --> 00:49:28,096
Es mi primer año, así que ésta es mi base
722
00:49:28,162 --> 00:49:31,326
Con ustedes, mi gente
Soy un as de la rima
723
00:49:31,394 --> 00:49:33,816
Mi vida no será en vano
pero confío en este lugar
724
00:49:33,889 --> 00:49:36,028
Con ustedes, mi gente
725
00:49:38,818 --> 00:49:39,833
¿Qué hace mi gente?
726
00:49:51,554 --> 00:49:53,409
- Hola.
- Hola.
727
00:49:53,474 --> 00:49:57,402
- Sé que no me incumbe...
- Tienes razón.
728
00:49:58,370 --> 00:49:59,614
No lo es.
729
00:49:59,682 --> 00:50:01,275
Creo que tú y el equipo
730
00:50:01,346 --> 00:50:03,484
- podrían darle un respiro a Sara.
- ¿Ah, sí?
731
00:50:03,554 --> 00:50:05,823
Crees que Sara juega para ella,
pero no es así.
732
00:50:05,890 --> 00:50:08,311
¿Y desde cuándo eres
tan experto en fútbol?
733
00:50:08,385 --> 00:50:12,030
No lo soy, pero conozco un poco a Sara,
y no hace falta que le des órdenes.
734
00:50:12,098 --> 00:50:13,592
Ella juega por el equipo.
735
00:50:13,666 --> 00:50:15,902
- Interesante.
- ¿Qué?
736
00:50:15,969 --> 00:50:18,457
Que defiendas a Sara,
737
00:50:18,530 --> 00:50:22,840
mientras ella les dice a todos
que besas como un calamar muerto.
738
00:50:27,745 --> 00:50:28,793
¿Qué?
739
00:50:29,474 --> 00:50:32,408
En el cuarto oscuro.
740
00:50:32,482 --> 00:50:34,205
¿Ella dijo eso?
741
00:50:34,274 --> 00:50:36,445
Lo siento.
742
00:50:36,514 --> 00:50:38,881
No tenía que contar nada.
743
00:50:49,121 --> 00:50:50,103
- Hola.
- Hola.
744
00:51:08,898 --> 00:51:12,542
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
745
00:51:13,602 --> 00:51:15,936
Sonrían. Miren hacia aquí.
746
00:51:16,865 --> 00:51:19,135
Y una segunda foto. Bien.
747
00:51:19,202 --> 00:51:22,976
Ahora júntense un poco más.
748
00:51:23,042 --> 00:51:24,056
Júntense un poco más.
749
00:51:24,129 --> 00:51:27,774
No se les permite divertirse.
Así que nada de sonrisas.
750
00:51:27,842 --> 00:51:31,486
Ahora inclinen la cabeza hacia aquí,
pero mirándome a mí.
751
00:51:31,553 --> 00:51:33,015
Dos, tres.
752
00:51:33,985 --> 00:51:35,163
Bien. Genial.
753
00:51:35,234 --> 00:51:36,827
Hola.
754
00:51:36,898 --> 00:51:37,913
Hola.
755
00:51:39,874 --> 00:51:40,856
Supongo que entendí mal.
756
00:51:40,930 --> 00:51:42,817
Pensé que revelaríamos las fotos hoy.
757
00:51:42,881 --> 00:51:44,507
No, entendiste bien.
758
00:51:44,578 --> 00:51:46,749
Muévanse un poco hacia la derecha.
759
00:51:46,817 --> 00:51:50,046
- ¿Quieres hacerlo más tarde?
- Mírenme otra vez.
760
00:51:50,113 --> 00:51:53,245
No, ya las imprimí.
761
00:51:53,314 --> 00:51:56,096
Sí, no eran muy buenas así que las tiré.
762
00:51:56,161 --> 00:51:58,845
- ¿Las tiraste?
- No sabía que tuvieras novia, Joshie.
763
00:51:58,914 --> 00:51:59,896
No tengo.
764
00:52:01,954 --> 00:52:04,026
Gracias. Terminamos.
765
00:52:05,442 --> 00:52:08,442
- ¿Cuál es el problema?
- No lo sé. Tú dime.
766
00:52:09,569 --> 00:52:11,392
No necesitas cambiar de actitud, ¿no?
767
00:52:11,458 --> 00:52:12,800
¿Yo?
768
00:52:12,866 --> 00:52:15,287
Yo no soy el del problema de actitud.
769
00:52:15,361 --> 00:52:17,150
- ¿Perdón?
- ¿Por qué no anuncias
770
00:52:17,218 --> 00:52:19,738
la reunión de club de Sara y Josh
en el cuarto oscuro?
771
00:52:19,809 --> 00:52:22,143
- Sería genial.
- ¿Qué sucede?
772
00:52:22,210 --> 00:52:25,276
Quizá debas ir al baile sola.
773
00:52:27,137 --> 00:52:29,177
Creí estar en la misma frecuencia, pero...
774
00:52:29,250 --> 00:52:30,777
¿La misma frecuencia?
775
00:52:32,578 --> 00:52:34,782
Me equivoqué.
776
00:52:34,850 --> 00:52:36,759
Tengo cosas que hacer.
777
00:52:40,002 --> 00:52:42,107
¿Como qué?
¿Estar en tu viejo cuarto oscuro
778
00:52:42,178 --> 00:52:44,545
y jugar con tus estúpidos rompecabezas?
779
00:52:51,745 --> 00:52:53,239
Toma la pelota. ¡Vamos!
780
00:52:53,313 --> 00:52:54,720
Detrás de ti. ¡Vamos!
781
00:52:54,785 --> 00:52:57,306
Aquí. ¡Regina!
782
00:52:57,378 --> 00:52:58,752
- ¡Aquí!
- ¡Sara!
783
00:52:58,817 --> 00:52:59,897
¡Sara!
784
00:53:05,762 --> 00:53:08,893
Lexi, entra por Sara. Por aquí, Sara.
785
00:53:09,985 --> 00:53:11,840
- ¿Estás bien?
- Sí.
786
00:53:13,058 --> 00:53:14,585
Necesitamos hablar.
787
00:53:16,930 --> 00:53:18,653
¿Qué pasa?
788
00:53:19,681 --> 00:53:22,431
Estoy cansada.
Estoy entrenando con mi papá.
789
00:53:24,129 --> 00:53:27,358
Jugué para tu papá cuatro años
en la universidad. Nos exigía mucho.
790
00:53:27,425 --> 00:53:30,393
Pero yo tenía 20 años
y sabía lo que quería.
791
00:53:31,201 --> 00:53:32,379
¿O sea?
792
00:53:33,697 --> 00:53:36,283
Necesitas pensar adónde quieres llegar
con este deporte,
793
00:53:36,353 --> 00:53:37,629
lo que quieres de él.
794
00:53:37,698 --> 00:53:39,258
Mi papá lo hace.
795
00:53:40,226 --> 00:53:41,469
Quizá tú deberías participar.
796
00:53:41,538 --> 00:53:44,767
Lori, con el entrenamiento de mi papá
puedo entrar al Equipo Nacional.
797
00:53:44,834 --> 00:53:47,649
Si quieres jugar a ese nivel,
no puede ser para complacerlo.
798
00:53:47,714 --> 00:53:50,299
Es lo que quiero, Lori.
799
00:53:50,369 --> 00:53:52,857
Me entrenaré más, ¿sí?
800
00:53:52,929 --> 00:53:55,482
Aún no sabes lo buena que eres.
801
00:53:57,441 --> 00:54:00,441
Llega un punto en el que tienes
que guiar tu vida, Sara,
802
00:54:00,513 --> 00:54:02,171
no sólo seguirla.
803
00:54:16,225 --> 00:54:18,778
- ¿Qué cuentas?
- Lo de siempre.
804
00:54:18,849 --> 00:54:21,238
Te traje algo.
El representante de calzado pasó hoy.
805
00:54:21,314 --> 00:54:23,288
- ¿Qué te parecen?
- Lindas.
806
00:54:24,225 --> 00:54:26,048
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
807
00:54:36,578 --> 00:54:37,920
¡Hacia mí!
808
00:54:39,169 --> 00:54:41,024
Buen tiro. ¡Hacia mí!
809
00:54:43,201 --> 00:54:45,143
No muy buen portero.
810
00:54:45,218 --> 00:54:48,895
Sí. Regina dice que es la única brasileña
que no sabe jugar al fútbol.
811
00:54:48,961 --> 00:54:51,383
¿Ves cómo baja la cabeza?
812
00:54:56,865 --> 00:55:00,608
¿Cuándo supiste que querías
que el fútbol fuera todo en tu vida?
813
00:55:01,634 --> 00:55:05,725
En el penúltimo año de la secundaria.
Dejé el fútbol americano, empecé fútbol.
814
00:55:06,049 --> 00:55:09,464
El fútbol me importaba más que todo.
815
00:55:09,537 --> 00:55:10,552
Y no has cambiado.
816
00:55:10,626 --> 00:55:15,165
Quiero creer que hay cosas
que me importan más, como mi hija.
817
00:55:16,321 --> 00:55:17,303
¿Y mamá?
818
00:55:17,377 --> 00:55:21,174
Sara, no vamos a divorciarnos, ¿sí?
819
00:55:21,249 --> 00:55:24,118
Necesitamos tiempo
para resolver las cosas.
820
00:55:24,193 --> 00:55:25,240
Bueno.
821
00:55:29,697 --> 00:55:31,704
Secundaria, fútbol...
822
00:55:31,777 --> 00:55:34,843
Entonces había grandes jugadores:
Pelé, Maradona, Beckenbauer.
823
00:55:34,913 --> 00:55:38,175
Eran dioses en el campo.
824
00:55:39,809 --> 00:55:41,303
Y tú también eras un dios, ¿no?
825
00:55:41,377 --> 00:55:43,352
Era bastante bueno.
826
00:55:44,801 --> 00:55:46,230
Lo sé.
827
00:55:46,305 --> 00:55:48,247
Cuando estoy en el campo,
no tengo que pensar.
828
00:55:48,322 --> 00:55:51,071
- Sólo avanzo.
- Lo sé.
829
00:55:51,137 --> 00:55:52,315
Pero lo dejaste.
830
00:55:52,385 --> 00:55:55,582
No me quedó otra alternativa, muchacha.
831
00:55:58,081 --> 00:55:59,804
Vamos. Hacia mí.
832
00:56:00,769 --> 00:56:04,282
Papá, podemos hablar de otras cosas
además del fútbol, ¿no?
833
00:56:04,353 --> 00:56:07,320
- Por supuesto.
- ¿Como lo que pasa en el mundo?
834
00:56:08,578 --> 00:56:10,171
- Claro.
- ¿Como qué?
835
00:56:10,242 --> 00:56:14,170
Como... Como todo. No lo sé.
836
00:56:14,242 --> 00:56:17,537
Manchester United quizá venda
a Wayne Rooney a Juventus.
837
00:56:17,601 --> 00:56:20,568
- Triste, papá.
- Bueno. Espera.
838
00:56:23,649 --> 00:56:25,820
- Vamos. Tú puedes.
- Vamos. Hacia mí.
839
00:56:25,889 --> 00:56:28,191
Dios, sacude los brazos como loca.
840
00:56:28,257 --> 00:56:29,784
Debe mantener el torso tranquilo...
841
00:56:29,858 --> 00:56:31,199
- ¡Papá!
- ¿Qué?
842
00:56:40,929 --> 00:56:42,871
¿Olvidas algo?
843
00:56:44,002 --> 00:56:46,173
- Nos vemos.
- Te quiero, muchacha.
844
00:57:05,665 --> 00:57:07,226
¿Cómo que Florida?
845
00:57:07,298 --> 00:57:09,948
Dijiste que el Equipo Nacional entrenaba
aquí en California.
846
00:57:10,018 --> 00:57:12,254
Es un centro de entrenamiento nuevo,
para mujeres.
847
00:57:12,321 --> 00:57:15,038
Complejo moderno,
medicina deportiva, todo lo necesario.
848
00:57:15,105 --> 00:57:16,763
Lo que ella necesita, a 3.000 millas.
849
00:57:16,833 --> 00:57:19,768
- Es un desafío.
- ¡Como si necesitáramos uno ahora!
850
00:57:19,841 --> 00:57:22,459
- ¡Pero es una gran oportunidad!
- ¿Para quién?
851
00:57:23,425 --> 00:57:25,759
Juega al fútbol
desde que empezó a caminar, Gil.
852
00:57:25,825 --> 00:57:29,022
- ¿Por qué no le das unos años?
- ¿Quién sabe dónde estará entonces?
853
00:57:29,089 --> 00:57:32,701
Julia, puede jugar
con las mejores del país ahora.
854
00:57:32,769 --> 00:57:35,486
Genial. Y entonces todos viviremos solos.
855
00:57:35,553 --> 00:57:37,658
No culpes al fútbol de eso.
856
00:57:37,729 --> 00:57:38,939
No lo hago.
857
00:57:40,097 --> 00:57:42,715
Sólo quiero saber hacia dónde va esto.
858
00:57:46,561 --> 00:57:48,797
Debo regresar al trabajo.
859
00:57:55,329 --> 00:57:59,388
Luces genial hoy.
¡Podrías ser una modelo top!
860
00:58:01,185 --> 00:58:05,015
- ¿Qué es eso?
- Es sólo Doogster. Es inofensivo.
861
00:58:05,858 --> 00:58:09,752
¿Qué hay del fotógrafo?
Has estado sospechosamente callada.
862
00:58:09,825 --> 00:58:10,905
Ni siquiera sé.
863
00:58:10,977 --> 00:58:14,938
Me invitó al baile
y después me plantó mal.
864
00:58:15,009 --> 00:58:18,205
- Algunos están locos.
- Yo no, muñeca.
865
00:58:18,273 --> 00:58:21,819
Nunca trataría a chicas como ustedes
con tan poco respeto.
866
00:58:21,889 --> 00:58:25,337
¿Te molesta? Es una conversación privada.
867
00:58:27,521 --> 00:58:30,456
Debes ir al baile. ¡Yo hice los adornos!
868
00:58:30,529 --> 00:58:33,398
Ningún chico quiere bailar con una atleta.
869
00:58:33,473 --> 00:58:35,895
Sara, no eres sólo una atleta.
870
00:58:36,801 --> 00:58:39,998
Sería una justicia poética total
si fueras al baile
871
00:58:40,065 --> 00:58:43,381
y Josh viera
cómo todos los tipos te miran.
872
00:58:43,457 --> 00:58:44,918
Como si eso fuera a pasar.
873
00:58:44,993 --> 00:58:46,881
No tienes idea, ¿no?
874
00:58:46,945 --> 00:58:49,400
Sólo deja que Tutster use sus poderes.
875
00:58:56,417 --> 00:58:58,272
No estoy segura, Tuts.
876
00:58:58,337 --> 00:59:00,825
No te pongas nerviosa.
Este color te queda genial.
877
00:59:00,897 --> 00:59:02,588
Hola. ¿Qué sucede?
878
00:59:02,657 --> 00:59:05,024
Estoy embelleciendo a su hija, Sra. Davis.
879
00:59:05,089 --> 00:59:07,707
- Misión imposible, ¿no, mamá?
- Para nada.
880
00:59:07,777 --> 00:59:09,500
¿Puedo ayudarlas?
881
00:59:09,570 --> 00:59:12,352
Soy tu mamá,
pero igual conozco algunos trucos.
882
00:59:12,417 --> 00:59:15,417
Nos vendría bien ayuda para la ropa.
883
00:59:15,489 --> 00:59:17,344
Sí, tengo algunas ideas.
884
00:59:39,873 --> 00:59:42,808
- Y dijeron que no podía hacerse.
- Mamá, ¿qué te parece?
885
00:59:42,881 --> 00:59:45,183
Usaba esa falda cuando salía con tu padre.
886
00:59:45,249 --> 00:59:47,256
Sra. Davis, usted tenía estilo.
887
00:59:47,329 --> 00:59:49,631
El padre de Sara se fijó en mí.
888
00:59:49,697 --> 00:59:52,958
Y muchos se fijarán en ti,
también. Créeme.
889
01:00:01,729 --> 01:00:03,965
Ésa es mi chica. Impresionante, ¿no?
890
01:00:04,481 --> 01:00:05,692
Vamos.
891
01:00:06,497 --> 01:00:07,577
¡Sara!
892
01:00:09,025 --> 01:00:10,814
Estaba practicando mi pose.
893
01:00:10,881 --> 01:00:13,783
No esperaba verlas aquí
esta noche, señoritas.
894
01:00:13,857 --> 01:00:15,384
No nos hables.
895
01:00:15,458 --> 01:00:18,970
Vamos, háganme un favor.
Entren conmigo.
896
01:00:19,041 --> 01:00:20,830
No puedes hablar en serio.
897
01:00:20,897 --> 01:00:24,246
Espera. Déjenme entrar con ustedes,
898
01:00:24,321 --> 01:00:26,361
y desapareceré de sus vidas para siempre.
899
01:00:26,433 --> 01:00:29,182
Y no hace falta que bailemos mucho.
900
01:00:29,249 --> 01:00:30,973
No puede hacerte mal.
901
01:00:31,041 --> 01:00:34,205
¡Genial! ¡Sí! Vamos.
902
01:00:34,273 --> 01:00:35,996
¿De qué signo eres?
903
01:00:50,881 --> 01:00:54,044
Terminó el Día de Amabilidad
a los Cretinos.
904
01:00:57,249 --> 01:01:00,478
Tutti, esto es genial.
905
01:01:00,545 --> 01:01:03,065
Sí, dime la reina del baile.
906
01:01:06,145 --> 01:01:10,039
No mires ahora,
pero algunos ahora sí te ven atractiva.
907
01:01:37,153 --> 01:01:38,528
Hola.
908
01:01:38,593 --> 01:01:41,113
¿Quién es? Es guapa.
909
01:01:41,185 --> 01:01:42,843
Sara, del equipo de fútbol.
910
01:01:42,913 --> 01:01:44,855
- No puede ser.
- Sí.
911
01:01:44,929 --> 01:01:48,158
No puedo creerlo. ¿Dónde está tu novio?
912
01:01:48,224 --> 01:01:49,785
El que te toma las fotos
913
01:01:49,857 --> 01:01:52,061
y te besa como un calamar muerto.
914
01:01:52,129 --> 01:01:53,656
¿De qué hablas?
915
01:01:53,729 --> 01:01:57,112
Pregúntale a tu amiga. Ella me lo contó.
916
01:02:02,369 --> 01:02:03,930
- ¿Qué?
- ¿Qué le contaste?
917
01:02:04,001 --> 01:02:05,408
¿Qué quieres decir? ¿Yo qué sé?
918
01:02:05,473 --> 01:02:07,098
Tutti, ¡era información privada!
919
01:02:07,169 --> 01:02:09,079
- ¡Me lo prometiste!
- Pero yo no...
920
01:02:09,153 --> 01:02:12,830
Por eso Josh no me habla.
Piensa que se lo conté a todos.
921
01:02:12,897 --> 01:02:16,694
- ¿De veras? ¡No puedo creerlo!
- ¡Yo no puedo creerlo!
922
01:02:16,769 --> 01:02:18,296
No quieres que terminemos juntos.
923
01:02:18,369 --> 01:02:22,144
- ¿Estás loca? ¿Por qué iba a decírselo?
- ¡Pero lo hiciste!
924
01:02:22,209 --> 01:02:24,576
Quizá se me escapó algo.
925
01:02:24,641 --> 01:02:27,162
¡Sí! ¡Como si no supieras!
926
01:02:27,232 --> 01:02:28,956
Pido tiempo.
927
01:02:29,025 --> 01:02:31,447
Esta conversación no llegará
a ningún lado.
928
01:02:33,569 --> 01:02:35,609
Te veré luego.
929
01:03:21,185 --> 01:03:22,200
Hola.
930
01:03:23,009 --> 01:03:24,154
Hola.
931
01:03:24,224 --> 01:03:26,264
Pensé que no ibas a los bailes.
932
01:03:26,337 --> 01:03:28,279
- El anuario.
- Ah, sí.
933
01:03:30,337 --> 01:03:32,377
Te ves bonita.
934
01:03:32,449 --> 01:03:33,594
Gracias.
935
01:03:33,665 --> 01:03:38,172
Pensé que algunos creerían
que parezco de las que siguen la moda.
936
01:03:39,265 --> 01:03:42,560
- Debo sacar unas fotos más.
- Espera.
937
01:03:43,201 --> 01:03:46,168
Creo que hubo
una confusión entre nosotros.
938
01:03:46,241 --> 01:03:49,111
Me temo que se dijo algo...
939
01:03:49,184 --> 01:03:52,381
- ¿Calamar muerto?
- No tengo idea de dónde salió,
940
01:03:52,449 --> 01:03:54,588
pero yo no lo dije.
941
01:03:59,201 --> 01:04:00,662
Te creo.
942
01:04:03,713 --> 01:04:07,804
Me interesaría mucho aprender
a imprimir fotos.
943
01:04:09,697 --> 01:04:12,796
Sara, tu vida va muy rápido.
944
01:04:12,865 --> 01:04:15,101
No creo que haya tiempo
para alguien como yo.
945
01:04:15,169 --> 01:04:16,695
Puedo hacerme el tiempo.
946
01:04:16,769 --> 01:04:18,809
Es amable,
947
01:04:18,881 --> 01:04:21,631
pero no quiero ser el último de la lista
en tu vida.
948
01:04:21,697 --> 01:04:23,835
Si entras al Equipo Nacional y te mudas...
949
01:04:23,904 --> 01:04:26,076
Sí, entiendo por completo.
950
01:04:27,105 --> 01:04:29,526
¿Cómo está el Jardín de Delilah?
951
01:04:29,601 --> 01:04:31,870
Hace un tiempo que no voy.
952
01:04:34,753 --> 01:04:37,623
- ¿Puedo tomarte una foto?
- Sí, claro.
953
01:04:44,481 --> 01:04:45,691
Nos vemos.
954
01:04:47,073 --> 01:04:48,283
Nos vemos.
955
01:07:07,137 --> 01:07:08,217
Sara.
956
01:07:09,888 --> 01:07:12,736
Me decepcionó que no fuera la otra noche.
957
01:07:12,801 --> 01:07:13,946
Lo siento.
958
01:07:14,017 --> 01:07:17,333
- Llenamos todos los papeles para la obra.
- Lo sé.
959
01:07:19,488 --> 01:07:21,594
Quería ir. Pero...
960
01:07:23,168 --> 01:07:24,662
El día se me fue de las manos.
961
01:07:24,736 --> 01:07:27,900
Espero que controle su vida, cariño.
962
01:07:40,737 --> 01:07:41,685
Sí.
963
01:07:41,760 --> 01:07:43,037
- ¡Tiempo!
- ¡Aquí!
964
01:07:43,105 --> 01:07:44,566
Bueno, Sara, tienes una.
965
01:07:44,640 --> 01:07:46,047
Tómala.
966
01:07:46,112 --> 01:07:47,323
¡Sara!
967
01:07:47,936 --> 01:07:49,692
- ¡Regina!
- ¡Atrapa la pelota!
968
01:07:49,761 --> 01:07:51,549
- ¡Cámbiala!
- ¡Cámbiala, Wendy! Vamos.
969
01:07:51,616 --> 01:07:52,958
Pásamela.
970
01:07:55,521 --> 01:07:56,830
Sí.
971
01:07:59,744 --> 01:08:00,759
Oye.
972
01:08:01,632 --> 01:08:02,778
¿Qué?
973
01:08:02,849 --> 01:08:04,441
Mantén la cabeza en alto.
974
01:08:04,512 --> 01:08:06,782
Necesitamos tu mejor juego mañana.
975
01:08:08,960 --> 01:08:11,775
- ¿De dónde los sacaste?
- No importa.
976
01:08:16,672 --> 01:08:19,901
¿Cómo se llama tu amiga de la ropa loca?
977
01:08:19,968 --> 01:08:21,081
Tutti.
978
01:08:21,153 --> 01:08:22,200
Sí.
979
01:08:23,712 --> 01:08:27,574
La semana pasada
oí mientras le contabas por celular
980
01:08:27,648 --> 01:08:29,503
sobre el beso de ese chico.
981
01:08:31,232 --> 01:08:34,232
- ¿Ella no te contó?
- No.
982
01:08:35,617 --> 01:08:38,748
Y le dije a él unas cosas
que no debí decirle.
983
01:08:38,816 --> 01:08:40,027
Es que... No sabía
984
01:08:40,097 --> 01:08:43,642
- que ibas a ser tan buena este año.
- Le grité a Tutti.
985
01:08:43,712 --> 01:08:45,021
Lo siento.
986
01:08:50,913 --> 01:08:52,189
Está bien.
987
01:08:54,080 --> 01:08:56,764
- Tú también debes de sentir la presión.
- ¿Yo?
988
01:08:56,833 --> 01:08:58,524
Te vi con tu papá.
989
01:08:58,593 --> 01:09:00,665
Tengo cinco hermanos en casa.
990
01:09:00,736 --> 01:09:03,103
Debo arrastrar a mi papá aquí.
991
01:09:03,168 --> 01:09:05,405
Juego al fútbol por mí misma.
992
01:09:05,473 --> 01:09:07,448
¿Qué quieres decir?
993
01:09:07,520 --> 01:09:11,197
Cuando tengo la pelota en el campo,
es como si bailara.
994
01:09:11,265 --> 01:09:13,304
Como una samba.
995
01:09:13,376 --> 01:09:15,995
Cuando estamos jugando, muchacha,
996
01:09:16,065 --> 01:09:17,559
yo soy la música.
997
01:09:20,544 --> 01:09:22,966
Termino aquí en junio
y avanzaré en el fútbol
998
01:09:23,041 --> 01:09:24,502
lo más rápido que pueda.
999
01:09:24,577 --> 01:09:27,163
El Equipo Nacional,
la universidad, lo que sea.
1000
01:09:27,233 --> 01:09:29,404
Vamos.
1001
01:09:29,473 --> 01:09:30,815
Bueno.
1002
01:09:30,881 --> 01:09:33,270
Con samba o sin ella,
quiero ir en el avión a Florida
1003
01:09:33,345 --> 01:09:34,970
tanto como tú.
1004
01:09:35,040 --> 01:09:36,120
Bueno.
1005
01:09:36,193 --> 01:09:38,975
Excelente corrida. Estiren todos.
1006
01:09:41,568 --> 01:09:43,129
Ahí está tu chico.
1007
01:10:01,184 --> 01:10:03,007
ALIANZA DE DIRECCIÓN POSITIVA
1008
01:10:04,129 --> 01:10:05,722
¿Cómo estás?
1009
01:10:05,793 --> 01:10:07,167
Me preocupaba...
1010
01:10:08,960 --> 01:10:12,277
Muchachos, estamos por empezar.
1011
01:10:12,352 --> 01:10:14,654
Coman la última rosquilla, entren.
1012
01:10:18,721 --> 01:10:23,455
- ¿Eres Davis?
- No. Lo soy, pero no.
1013
01:10:23,521 --> 01:10:25,113
- ¿Has entrenado un tiempo?
- Sí.
1014
01:10:25,184 --> 01:10:27,094
- Lacrosse. Nueve años.
- Fútbol. 21 años.
1015
01:10:27,169 --> 01:10:29,373
Vaya, genial. Vamos.
1016
01:10:34,976 --> 01:10:38,108
Bienvenidos, todos,
al taller de Dirección Positiva,
1017
01:10:38,177 --> 01:10:40,151
en el que lo importante es honrar el juego.
1018
01:10:40,224 --> 01:10:43,126
Juntos veremos cómo transformar
el deporte juvenil,
1019
01:10:43,200 --> 01:10:44,858
para que el deporte cambie a la juventud.
1020
01:10:56,704 --> 01:10:59,519
Si me mudara, estaría bien, ¿no?
1021
01:10:59,584 --> 01:11:02,006
¿Elegirán a la mejor goleadora?
1022
01:11:03,968 --> 01:11:06,815
- Entonces tienes posibilidades.
- Papá piensa que sí.
1023
01:11:06,881 --> 01:11:08,288
Y sería genial
1024
01:11:08,353 --> 01:11:11,168
poder ir a las Olimpiadas
o a la Copa del Mundo.
1025
01:11:11,233 --> 01:11:15,510
Pero creo que los extrañaría a ti,
a papá y a Tutti.
1026
01:11:16,608 --> 01:11:19,478
Y hay un chico, aunque no va nada bien.
1027
01:11:19,552 --> 01:11:23,164
- ¿Un chico?
- Sí, es... No importa.
1028
01:11:25,729 --> 01:11:29,657
Yo no soy tú,
pero si tuviera que tomar esa decisión...
1029
01:11:29,729 --> 01:11:33,406
No hay ninguna decisión, mamá.
Si meto la pelota en la red, iré.
1030
01:11:34,017 --> 01:11:36,635
Es que... No sé qué esperar.
1031
01:11:37,376 --> 01:11:38,554
Bueno...
1032
01:11:39,392 --> 01:11:43,582
Ahora debes escuchar
a tu vocecita interior.
1033
01:11:43,648 --> 01:11:45,023
La que te dice qué debes hacer.
1034
01:11:45,089 --> 01:11:46,812
¿Alguna vez la oyes?
1035
01:11:46,880 --> 01:11:49,019
Quizá. Un poco.
1036
01:11:49,088 --> 01:11:50,298
Confía en ella.
1037
01:11:50,368 --> 01:11:53,434
Y pase lo que pase, te quiero.
1038
01:11:56,224 --> 01:11:57,533
- Gracias, mamá.
- Tras la cena,
1039
01:11:57,600 --> 01:11:59,804
¿quieres un licuado saludable
de los de tu padre?
1040
01:11:59,872 --> 01:12:03,734
- ¿A los que les pones helado?
- Vamos, ¿quién dice eso?
1041
01:12:09,281 --> 01:12:11,223
MEJORES DIEZ GOLES
1042
01:12:11,969 --> 01:12:15,962
/ Es Mia! /Mia Hamm! / Tira! / Entró!
1043
01:12:16,032 --> 01:12:17,494
/ Está en la red!
1044
01:12:17,569 --> 01:12:20,024
Hamm pone a Freedom otra vez adelante.
1045
01:12:25,920 --> 01:12:28,440
Sissi la pasa hacia adelante. Brandi...
1046
01:12:28,512 --> 01:12:30,879
/Anota!
1047
01:12:33,185 --> 01:12:36,152
Toque increíble de Brandi Chastain.
1048
01:13:49,216 --> 01:13:50,427
- ¿Sara?
- No estaba cuando desperté.
1049
01:13:50,497 --> 01:13:52,122
- Pensé que estaba contigo.
- No.
1050
01:13:52,192 --> 01:13:54,527
Aquí no está.
1051
01:13:54,592 --> 01:13:56,414
Tiene que estar.
1052
01:13:56,480 --> 01:13:58,007
¿Sara?
1053
01:13:58,080 --> 01:14:00,568
¿Sara?
1054
01:14:00,640 --> 01:14:02,615
Se llevó mi bicicleta.
1055
01:14:02,688 --> 01:14:04,150
Le dije que la llevaría.
1056
01:14:04,224 --> 01:14:06,493
Espero que salga bien.
1057
01:14:06,561 --> 01:14:08,448
Saldrá bien.
1058
01:14:08,512 --> 01:14:09,723
Escucha,
1059
01:14:11,744 --> 01:14:13,719
sólo quería decirte
1060
01:14:13,792 --> 01:14:18,047
que sé que fui un poco extremista
con respecto al fútbol.
1061
01:14:18,112 --> 01:14:19,770
- Un poco.
- Por favor.
1062
01:14:19,840 --> 01:14:21,247
Lo siento.
1063
01:14:21,313 --> 01:14:25,109
Intento resolver algunas cosas.
Sólo quería que lo supieras.
1064
01:14:26,208 --> 01:14:27,256
Bueno.
1065
01:14:27,904 --> 01:14:30,871
Es un gran día para nosotros...
Es decir, para Sara.
1066
01:14:31,840 --> 01:14:35,320
Seguro que le encantaría
que los dos fuéramos a verla.
1067
01:14:36,673 --> 01:14:39,062
No sé si pueda hacerlo, Gil.
1068
01:16:45,888 --> 01:16:47,546
- ¡Hola, muchacha!
- Me asustaste.
1069
01:16:47,616 --> 01:16:50,136
Tú me asustaste, desapareciendo así.
1070
01:16:50,208 --> 01:16:52,663
- Regina y yo estamos empatadas.
- Lo sé.
1071
01:16:52,736 --> 01:16:54,646
¿Algún último consejo?
1072
01:16:56,288 --> 01:16:58,622
Su portera es alta. Haz tiros bajos.
1073
01:16:58,688 --> 01:17:01,022
Sobre eso, no.
1074
01:17:01,088 --> 01:17:03,608
Hay otras 14 chicas que dependen de ti.
1075
01:17:03,680 --> 01:17:05,054
Y yo también.
1076
01:17:11,648 --> 01:17:13,786
- Buena jugada, chiquilla.
- Gracias.
1077
01:17:14,368 --> 01:17:16,157
- Están aquí.
- Lo sé.
1078
01:17:18,112 --> 01:17:19,453
¿Estás nerviosa?
1079
01:17:20,512 --> 01:17:21,592
Sí.
1080
01:17:22,112 --> 01:17:25,178
Escucha, no nos preocupemos por ellos.
1081
01:17:25,248 --> 01:17:28,379
- Hoy se trata de la Copa Estatal.
- Genial. Estoy de acuerdo.
1082
01:17:29,184 --> 01:17:30,460
Bien.
1083
01:17:37,344 --> 01:17:38,391
¡Hola!
1084
01:17:39,456 --> 01:17:42,042
¡Tutti! Odias el fútbol.
1085
01:17:42,112 --> 01:17:44,413
Quiero alentarte en tu momento de gloria.
1086
01:17:44,480 --> 01:17:46,520
Gracias. Sobre el baile...
1087
01:17:46,592 --> 01:17:49,080
No te preocupes. Sé lo que pasó.
1088
01:17:49,152 --> 01:17:51,519
- ¿Seguimos siendo amigas?
- ¿Bromeas?
1089
01:17:51,584 --> 01:17:54,967
Busca "amigas" en el diccionario
y verás nuestra foto.
1090
01:17:55,040 --> 01:17:58,008
- ¡Dales una paliza!
- Lo haré.
1091
01:18:05,248 --> 01:18:07,550
/Mediocampista izquierda, Jessica Meade!
1092
01:18:11,072 --> 01:18:14,039
/Delantera izquierda, Sara Davis!
1093
01:18:16,320 --> 01:18:17,913
Ah, sí.
1094
01:18:17,983 --> 01:18:19,478
¡Sara es la mejor!
1095
01:18:19,552 --> 01:18:22,301
¡Sara es la mejor! ¡Sí!
1096
01:18:22,368 --> 01:18:24,605
¡La número uno!
1097
01:18:27,424 --> 01:18:32,345
En el Campeonato Estatal de Sub-19
participaron 108 equipos
1098
01:18:32,416 --> 01:18:33,943
de toda California.
1099
01:18:34,016 --> 01:18:35,063
¡Hola!
1100
01:18:35,136 --> 01:18:36,762
Sara, entra.
1101
01:18:37,280 --> 01:18:39,615
Para esto trabajamos todo el año, ¿sí?
1102
01:18:39,680 --> 01:18:42,168
Molly, gana la pelota en el aire.
1103
01:18:42,240 --> 01:18:44,127
Jess, sé fuerte.
1104
01:18:44,192 --> 01:18:46,581
Regina, usa tu velocidad
y ve detrás de su defensa.
1105
01:18:46,656 --> 01:18:50,268
Sara, haz tu baile en el campo, ¿sí?
1106
01:18:50,336 --> 01:18:52,441
Hagámoslo realidad.
Strikers a la cuenta de tres.
1107
01:18:52,512 --> 01:18:54,170
- Uno, dos, tres.
- ¡Strikers!
1108
01:18:58,432 --> 01:19:01,214
CAMPEONATO ESTATAL CALIFORNIA
MUJERES SUB-19 FINALES
1109
01:19:05,440 --> 01:19:06,585
¡Strikers!
1110
01:19:06,656 --> 01:19:08,444
¡Vamos, Regina!
1111
01:19:13,728 --> 01:19:14,873
¡Ve!
1112
01:19:26,816 --> 01:19:28,758
¡Vamos, azul!
1113
01:19:38,944 --> 01:19:41,759
¿Está reservado?
1114
01:19:41,824 --> 01:19:44,125
Sí, para ti.
1115
01:19:44,192 --> 01:19:47,323
- Qué sorpresa.
- Espero que una agradable.
1116
01:19:47,392 --> 01:19:48,701
Claro que sí.
1117
01:20:06,560 --> 01:20:09,277
- ¡Vamos, Regina!
- ¡Vamos!
1118
01:20:36,512 --> 01:20:38,519
- Ganamos, uno a cero.
- Gracias.
1119
01:21:21,247 --> 01:21:22,295
¡Sí!
1120
01:21:38,464 --> 01:21:39,893
¡Vamos, Sara!
1121
01:21:43,360 --> 01:21:44,822
¡Vamos, Sara!
1122
01:21:48,320 --> 01:21:49,400
¡Vamos, árbitro!
1123
01:21:49,472 --> 01:21:51,676
Otro golpe así,
y volverá a su casa en una camilla.
1124
01:21:51,744 --> 01:21:53,980
¡Tranquila, entrenadora! Calma.
1125
01:21:55,072 --> 01:21:57,461
- ¡Vamos, Sara!
- ¡Levántate, Sara!
1126
01:21:57,536 --> 01:21:59,674
- ¡Vamos, Strikers!
- ¡Ve, Sara!
1127
01:22:59,136 --> 01:23:01,176
Eso es algo nuevo.
1128
01:23:01,247 --> 01:23:04,117
Quién sabe,
quizá jueguen para mí algún día.
1129
01:23:04,192 --> 01:23:06,909
- ¿Y Sara?
- Sara podrá jugar con las mejores.
1130
01:23:06,976 --> 01:23:09,910
Quizá me excedí un poco.
1131
01:23:12,480 --> 01:23:15,197
Volveré a una práctica
por día para mi equipo.
1132
01:23:17,919 --> 01:23:19,708
Te ves bien.
1133
01:23:19,776 --> 01:23:21,053
Tú también.
1134
01:23:25,536 --> 01:23:27,805
La mediocampista debe controlar
la pelota.
1135
01:23:27,871 --> 01:23:29,627
Y están subiendo la defensa.
1136
01:23:29,695 --> 01:23:33,111
Intentan atraparnos con
las posiciones adelantadas. Estén alertas.
1137
01:23:33,184 --> 01:23:34,776
Y háblense.
1138
01:23:34,847 --> 01:23:37,695
Cuando venga nuestra oportunidad,
deben estar listas.
1139
01:23:38,271 --> 01:23:42,461
¡Sara es nuestra chica!
¡Si Strikers no gana, no amerita!
1140
01:23:43,648 --> 01:23:45,371
Hola.
1141
01:23:45,440 --> 01:23:47,709
Hola. ¿Quién es Sara?
1142
01:23:47,775 --> 01:23:52,085
Sara... Es mi prima. Somos muy unidos.
1143
01:23:52,160 --> 01:23:54,811
Es importante apoyar a la familia,
¿no crees?
1144
01:23:54,880 --> 01:23:55,927
Sí.
1145
01:24:01,344 --> 01:24:02,805
Gracias.
1146
01:24:05,376 --> 01:24:07,743
Déjenlo todo en el campo, ¿sí?
1147
01:24:07,808 --> 01:24:10,841
No se guarden nada, ¿de acuerdo?
Hagámoslo. ¡Vamos!
1148
01:24:34,815 --> 01:24:36,190
¡A la izquierda!
1149
01:25:12,288 --> 01:25:13,695
Aquí.
1150
01:25:36,576 --> 01:25:38,518
- ¡Ésa es nuestra hija!
- ¡Claro que sí!
1151
01:25:38,591 --> 01:25:39,639
¡Así se hace, Sara!
1152
01:25:39,712 --> 01:25:41,118
- ¡Buen trabajo!
- ¡Así se hace!
1153
01:26:13,151 --> 01:26:15,486
¡Hagámoslo ahora!
1154
01:26:16,031 --> 01:26:18,366
¡Suban todas!
1155
01:26:18,432 --> 01:26:20,123
¡Bien arriba!
1156
01:26:20,192 --> 01:26:21,402
¡Suban!
1157
01:29:03,679 --> 01:29:05,206
- ¿Qué pasó?
- Anotaron las Strikers.
1158
01:29:05,279 --> 01:29:06,708
Te perdiste cómo se escapó.
1159
01:29:06,784 --> 01:29:09,118
- ¿Quién?
- Sara Davis. Una jugada genial.
1160
01:30:20,575 --> 01:30:22,298
- Hola.
- Hola.
1161
01:30:24,255 --> 01:30:25,400
Gracias.
1162
01:30:26,527 --> 01:30:28,763
Te lo merecías.
1163
01:30:28,831 --> 01:30:32,606
Estoy segura de que volveremos
a jugar juntas algún día.
1164
01:30:32,671 --> 01:30:35,486
Sí, aunque quizá pase un tiempo.
1165
01:30:35,551 --> 01:30:38,934
Voy a parar por un tiempo.
Les daré un descanso a mis tobillos.
1166
01:30:39,007 --> 01:30:40,730
Sí.
1167
01:30:41,824 --> 01:30:43,995
Parece un plan, chiquilla.
1168
01:30:52,191 --> 01:30:54,133
- Buena suerte.
- Para ti, también.
1169
01:31:03,007 --> 01:31:04,763
¡Papá!
1170
01:31:06,015 --> 01:31:07,477
¡Lo lograste!
1171
01:31:08,511 --> 01:31:10,551
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.
1172
01:31:10,624 --> 01:31:13,045
¿Entraste al Equipo
de Desarrollo Nacional?
1173
01:31:13,119 --> 01:31:14,428
¡Sí, papá!
1174
01:31:17,695 --> 01:31:18,743
¡Oye!
1175
01:31:22,111 --> 01:31:23,256
Gracias.
1176
01:31:24,223 --> 01:31:26,263
Ahora sabes lo buena que eres.
1177
01:31:26,335 --> 01:31:28,572
Oye, Lori, ¡excelente partido!
1178
01:31:28,639 --> 01:31:31,574
En cualquier equipo que dirija,
habrá un lugar para ti.
1179
01:31:32,287 --> 01:31:36,062
- Bueno.
- Cariño, ¡fue fantástico!
1180
01:31:36,127 --> 01:31:39,259
Tu juego fue brillante, Sara.
1181
01:31:39,328 --> 01:31:43,070
Al final, hiciste temblar a la portera.
1182
01:31:43,168 --> 01:31:47,445
Papá, el fútbol es
una parte genial de mi vida,
1183
01:31:47,519 --> 01:31:49,723
y voy a jugar para ellos,
1184
01:31:49,791 --> 01:31:51,863
pero todavía no.
1185
01:31:51,935 --> 01:31:54,652
Hay algunas cosas
que no quiero perderme.
1186
01:31:57,343 --> 01:31:59,831
- ¿Y seguiremos haciendo cosas juntos?
- Claro.
1187
01:31:59,903 --> 01:32:01,310
Ve a darte una ducha.
1188
01:32:01,375 --> 01:32:03,164
- Te llevaré a casa.
- De hecho, yo...
1189
01:32:03,231 --> 01:32:05,718
- Debo ocuparme de algo.
- ¿Algo?
1190
01:32:05,791 --> 01:32:07,799
- Sí.
- Te veremos en casa para cenar.
1191
01:32:07,871 --> 01:32:09,333
- Adiós.
- Adiós.
1192
01:32:10,431 --> 01:32:11,805
¿Me verán?
1193
01:32:11,871 --> 01:32:14,107
Sí, cenaré en casa.
1194
01:32:36,863 --> 01:32:38,074
Pasa.
1195
01:32:41,215 --> 01:32:42,230
Hola.
1196
01:32:44,479 --> 01:32:46,202
Felicitaciones.
1197
01:32:46,271 --> 01:32:47,449
Gracias.
1198
01:32:49,056 --> 01:32:51,259
¿Qué sucede aquí?
1199
01:32:51,328 --> 01:32:53,913
Sigo con mi vida.
1200
01:32:55,743 --> 01:32:58,165
¿Crees que tomé la decisión correcta?
1201
01:32:58,239 --> 01:32:59,287
Sí.
1202
01:33:01,087 --> 01:33:02,516
Supongo.
1203
01:33:03,808 --> 01:33:06,906
Pensé que ya estarías empacando.
1204
01:33:07,679 --> 01:33:11,028
No, pero quizá ayude a Regina.
1205
01:33:12,096 --> 01:33:13,918
Espera. ¿Qué quieres decir?
1206
01:33:14,335 --> 01:33:17,815
¿No lo viste? Ella hizo el último gol.
Es su boleto a Florida.
1207
01:33:17,887 --> 01:33:20,156
Espera. ¿Regina hizo el gol?
1208
01:33:20,223 --> 01:33:23,639
O sea que ella irá... Y tú te quedarás...
1209
01:33:23,711 --> 01:33:25,915
Sacaré mi cámara de la caja,
1210
01:33:25,983 --> 01:33:28,951
bailaré un poco, iré a la escuela y...