1 00:00:39,445 --> 00:00:44,473 LOS TRES DÍAS DEL CÓNDOR 2 00:01:20,285 --> 00:01:24,483 Dile lo que tienes. - Al parecer le han disparado. 3 00:01:25,085 --> 00:01:28,395 ¿Dónde? - En su habitación. - Muy gracioso, Harold. 4 00:01:28,845 --> 00:01:33,157 Una herida justo bajo el corazón. - ¿Una herida de bala? - Eso parece. 5 00:01:35,205 --> 00:01:36,274 ¿Y Turner? 6 00:01:41,525 --> 00:01:45,404 Seguro que está a punto de llegar, doctor Lappe. - ¿De verdad? 7 00:01:47,605 --> 00:01:50,199 Turner vuelve a llegar tarde. 8 00:02:06,045 --> 00:02:09,162 Volvamos al trabajo. - Primero aclarémoslo. 9 00:02:09,605 --> 00:02:13,598 ¿Sabes lo que diría Joey? - Venga, déjalo ya. 10 00:02:14,485 --> 00:02:17,716 ¿Pero qué bala? - Olvidas algo importante. 11 00:02:18,165 --> 00:02:23,842 Hay que expresarlo de otra forma. - ¿Qué ponemos? 12 00:03:05,605 --> 00:03:07,675 SOCIEDAD AMERICANA DE LITERATURA 13 00:03:23,525 --> 00:03:27,723 Turner. - Llega 17 minutos tarde. - Apunte doce, ¿vale? 14 00:03:28,165 --> 00:03:32,204 Doctor Lappe, ¿había algo para mí en el correo de la mañana? 15 00:03:32,765 --> 00:03:33,834 ¿Doctor Lappe? 16 00:03:34,285 --> 00:03:36,082 No hay respuesta a su informe. 17 00:03:36,525 --> 00:03:41,280 Revise el libro que hay en su mesa. Lo quiero a las 16:00. - Sí, señor. 18 00:03:42,685 --> 00:03:44,516 La planta necesita más luz, 19 00:03:44,965 --> 00:03:47,035 si no, se le caerán las hojas. 20 00:03:49,405 --> 00:03:53,557 Acomódese, sargento. Hoy va a llover. A las 10:20. 21 00:03:57,845 --> 00:04:00,313 Tiene que haber más datos. - Tan sólo llevo dos capítulos. 22 00:04:00,765 --> 00:04:03,677 ¿No hay más pistas? - ¿Cuándo lo encontraron? 23 00:04:04,125 --> 00:04:08,482 No lo dice exactamente. Al atardecer. - ¿De qué calibre era el arma? 24 00:04:08,925 --> 00:04:11,917 Al parecer era una 38. - ¿Por qué "al parecer"? 25 00:04:12,365 --> 00:04:16,358 La herida es típica de una 38, pero no han encontrado la bala. 26 00:04:16,805 --> 00:04:21,083 Oh, poco a poco nos acercamos. - Discurrid con calma. 27 00:04:21,525 --> 00:04:24,085 He de leer periódicos asiáticos. - ¿La bala entró en la pared? 28 00:04:24,525 --> 00:04:27,323 No, no hay herida de salida. 29 00:04:27,765 --> 00:04:30,757 Pues no progresamos. Acábate el libro. 30 00:04:34,125 --> 00:04:36,514 A ver, hasta ahora tenemos... 31 00:04:36,965 --> 00:04:38,318 Hielo. 32 00:04:38,765 --> 00:04:41,199 No fue plomo, sino hielo. 33 00:04:41,805 --> 00:04:45,957 El asesino virtió agua en una calibre 38 y la congeló. 34 00:04:47,125 --> 00:04:51,721 Mató al tipo con una bala de hielo. La policía sólo halló gotas de agua. 35 00:04:52,165 --> 00:04:55,316 Sin bala no hay informe de balística. - ¡Es increíble! 36 00:04:58,805 --> 00:05:00,124 ¿Qué es esto? 37 00:05:02,605 --> 00:05:05,756 Bonita caligrafía. - ¿Qué es? - Significa "cielo". 38 00:05:06,565 --> 00:05:11,764 ¿Nada más? - También puede significar "lo mejor" o "formidable". ¿Por qué? 39 00:05:13,885 --> 00:05:18,083 No estoy seguro. - Esta noche vamos a casa de Sam y Mae, ¿no? 40 00:05:18,525 --> 00:05:20,993 Pregúntale a Sam. - ¿Sobre esto? 41 00:05:21,445 --> 00:05:25,324 Ya lo hice y dijo: "interesante, pero no es de mi competencia.". 42 00:05:25,765 --> 00:05:29,041 Es decir, que no le da importancia. Lo mismo que el doctor Lappe. 43 00:05:30,565 --> 00:05:34,797 ¿Y tú? - Sólo se trata de una novela policiaca. 44 00:05:35,245 --> 00:05:38,999 Una novela que no se vende, pero se traduce a idiomas curiosos. 45 00:05:39,445 --> 00:05:43,358 Al turco, pero no al francés. Al árabe, y no al ruso ni al alemán. 46 00:05:43,805 --> 00:05:46,239 Al neerlandés. - ¿Y al español? 47 00:05:46,685 --> 00:05:47,640 Sí. 48 00:05:51,125 --> 00:05:54,754 ¿De dónde sacaste lo del hielo? ¿De Dashiell Hammet? - De Dick Tracy. 49 00:05:55,205 --> 00:05:57,878 ¿Estás segura? ¿Del ideograma? 50 00:05:58,325 --> 00:06:01,874 Mira mi cara. ¿Puedo equivocarme con un ideograma? 51 00:06:03,165 --> 00:06:07,283 Es una bonita cara, pero nunca ha estado en China. 52 00:06:16,525 --> 00:06:19,437 Ray, ¿cuándo puedo usar el ordenador? - ¿Dick Tracy? 53 00:06:20,045 --> 00:06:23,242 Un detective muy subestimado. - Hay un hueco a las 14:45. 54 00:06:25,205 --> 00:06:28,163 No, sigue con lo tuyo. Ya voy yo. 55 00:06:30,965 --> 00:06:33,399 ¿Cuatro sobres? - Sí. - Un momento. 56 00:06:33,845 --> 00:06:35,597 Cinco. - En efecto, cinco. 57 00:06:36,045 --> 00:06:39,879 ¿Y el señor Heidegger? - Dice estar enfermo. - Estará de resaca. 58 00:06:40,325 --> 00:06:43,795 Aquí hay algo raro. Acabo de encontrar en los archivos 59 00:06:44,245 --> 00:06:47,043 la copia de una consulta que mandó a la división del Golfo Pérsico. 60 00:06:47,485 --> 00:06:51,683 Lo ha hecho para mí. - Pero no ha pasado por mi oficina. 61 00:06:52,125 --> 00:06:55,003 Sólo investigó lo que le pedí. No tiene tanta importancia. 62 00:06:55,765 --> 00:06:59,644 Me gustaría que cumpliera las normas. 63 00:07:07,205 --> 00:07:09,560 ¿Qué están haciendo, chicos? 64 00:07:35,125 --> 00:07:38,834 "A la mañana siguiente, al amanecer me trasladaron al ala este 17". 65 00:07:39,285 --> 00:07:42,118 "Era peor que Lubjanka". 66 00:07:55,445 --> 00:07:57,834 Le llegó esto por correo. Es de la central de Nueva York. 67 00:07:58,285 --> 00:08:02,961 Según la central de Langley no hay pruebas que apoyen su teoría. 68 00:08:04,245 --> 00:08:06,964 ¿Es así como trabaja en ese libro? - Estará listo a las 16:00. 69 00:08:07,405 --> 00:08:13,560 Para eso están los de mantenimiento. - Parece complicado, pero no lo es. 70 00:08:14,005 --> 00:08:17,202 Me pregunto si está a gusto aquí. 71 00:08:17,885 --> 00:08:21,036 Dentro de lo que cabe. - ¿Cómo "dentro de lo que cabe"? 72 00:08:21,485 --> 00:08:26,195 Me molesta no poder decir qué hago. - ¿Por qué tarda tanto en aceptarlo? 73 00:08:28,565 --> 00:08:31,796 Sólo hay un par de personas en quien confío. He ahí el problema. 74 00:08:32,245 --> 00:08:35,123 Le toca ir a por el almuerzo. 75 00:08:35,565 --> 00:08:37,044 ¿Qué hora es? 76 00:08:38,445 --> 00:08:41,835 Las 11:22. - Dejará de llover a las 11:30. 77 00:08:42,285 --> 00:08:44,321 Espere ocho minutos. 78 00:09:30,285 --> 00:09:33,800 ¡Por ahí no se sale! - Cuando llueve siempre sale por ahí. 79 00:09:34,245 --> 00:09:39,000 El personal debe abandonar el edificio como está prescrito. 80 00:10:25,645 --> 00:10:30,116 Eh, Shakespeare, ¿cómo va? - Fatal. Colecciono cartas de rechazo. 81 00:10:30,565 --> 00:10:33,921 Conozco la sensación. Yo siempre quise ser un Escoffier. 82 00:10:34,365 --> 00:10:38,244 Tal vez no sea demasiado tarde. Van Gogh empezó a pintar a los 30. 83 00:10:38,685 --> 00:10:40,835 El del doctor Lappe sin mayonesa. 84 00:10:42,085 --> 00:10:45,521 En cambio Mozart empezó a tocar a los 3 y a componer a los 6. 85 00:10:46,005 --> 00:10:51,318 Cuanto antes mejor. - Van Gogh nunca vendió un cuadro, 86 00:10:51,765 --> 00:10:54,837 y Mozart murió en la miseria. - ¿Acaso es esto una biblioteca? 87 00:10:55,285 --> 00:10:59,198 Este es un hombre brillante. - Vengo aquí para aprender. 88 00:10:59,645 --> 00:11:02,364 Y yo para ponerme enfermo. 89 00:11:03,165 --> 00:11:06,077 El de Ray sin mantequilla. Le tiene fobia a la mantequilla. 90 00:12:24,925 --> 00:12:27,803 El Dr. Jennings está atrás. Él se lo firmará. 91 00:12:28,245 --> 00:12:29,360 Aquí tiene... 92 00:12:49,285 --> 00:12:51,560 Sra. Russell, el informe Curtis... 93 00:13:54,685 --> 00:13:57,245 Apártese de la ventana, por favor. 94 00:13:59,805 --> 00:14:00,681 ¿Cómo? 95 00:14:01,205 --> 00:14:03,480 Apártese de la ventana, por favor. 96 00:14:14,565 --> 00:14:16,396 No gritaré. 97 00:14:18,365 --> 00:14:19,764 Lo sé. 98 00:15:01,125 --> 00:15:03,685 ¿Avería en el sistema de seguridad? 99 00:15:05,405 --> 00:15:07,282 ¿Qué haces ahí? 100 00:18:50,445 --> 00:18:53,596 Maldita sea, ¿qué estás haciendo? ¡A dormir por las noches! 101 00:19:18,405 --> 00:19:20,555 Habla el comandante. - Aquí Joe Turner. 102 00:19:21,005 --> 00:19:25,317 ¿ldentificación? - Soy Turner. Trabajo para ustedes. Escuche... 103 00:19:25,765 --> 00:19:29,394 Ldentifíquese. ¿Cuál es su clave? 104 00:19:29,845 --> 00:19:34,999 Cóndor, sección 9, departamento 17. Nos han atacado. - ¿Gravedad? 105 00:19:35,885 --> 00:19:41,517 ¿Gravedad de los hechos? - Todos. Lappe, Janice, Ray, Harold... 106 00:19:41,965 --> 00:19:46,277 ¿Llama desde la compañía? - No, estoy en una cabina. 107 00:19:46,725 --> 00:19:49,000 Está quebrantando las normas de seguridad. 108 00:19:49,445 --> 00:19:54,473 Escuche, desgraciado, volví con el almuerzo y estaban todos muertos. 109 00:19:54,925 --> 00:19:58,281 ¿Alguien que no sea de la compañía está enterado del suceso? 110 00:19:58,725 --> 00:20:02,354 No lo sé. Creo que no. - ¿Está herido? 111 00:20:03,205 --> 00:20:06,720 ¿Herido? No. - ¿Va armado? 112 00:20:09,165 --> 00:20:13,124 Tengo el arma de... No recuerdo su nombre clave... ¡Ruiseñor! 113 00:20:13,565 --> 00:20:16,955 Tenía miedo de que la violaran. Tengo su pistola. - ¿Cuál es? 114 00:20:17,645 --> 00:20:21,240 Una 45 automática. Por favor, protéjanme. 115 00:20:21,685 --> 00:20:24,483 No soy un agente. ¡Sólo leo libros! - Abandone la zona. 116 00:20:24,925 --> 00:20:27,519 Bien. ¿Voy a la oficina central? 117 00:20:27,965 --> 00:20:31,799 Negativo. Busque un escondite seguro. - ¿Pero dónde? 118 00:20:32,205 --> 00:20:34,924 Evite los sitios donde le conozcan. No vaya a su casa. 119 00:20:36,485 --> 00:20:39,602 Vuelva a llamar dentro de dos horas. Pregunte por el comandante. 120 00:20:41,205 --> 00:20:45,835 Es decir, a las 14:30. - Un momento. Bien, a las 14:30. 121 00:20:46,285 --> 00:20:50,119 Aléjese del teléfono. No lo cuelgue. - ¿Que no lo cuelgue? 122 00:21:02,285 --> 00:21:05,914 Aquí el agente de emergencias. Posibles daños en la sección 9-17. 123 00:21:06,365 --> 00:21:12,281 En marcha las siguientes medidas: Nueva York 1-2-7, Washington 4-6-9. 124 00:21:12,725 --> 00:21:14,716 Procedan a la grabación del mensaje. 125 00:22:05,285 --> 00:22:08,675 Augie 1 a la central de Nueva York. - Dígame, Augie 1. 126 00:22:09,125 --> 00:22:11,719 ¿Con quién hablo? - El subdirector Higgins al habla. 127 00:22:12,165 --> 00:22:17,956 Mensaje confirmado. Seis muertos. - ¿Profesional? - Limpio, de primera. 128 00:22:19,285 --> 00:22:24,564 ¿Ha dicho 6? Tiene que haber 7. - Repito: Seis. Se trata de: 129 00:22:25,005 --> 00:22:27,644 Lappe, Chan, Russell, Jennings, 130 00:22:28,085 --> 00:22:31,475 Martin y Mitchell. - Bien, Augie 1, localice al séptimo. 131 00:22:41,925 --> 00:22:43,040 "Cóndor". 132 00:22:45,525 --> 00:22:49,404 Lnvestigador en Tidepool, le gusta leer cómics. 133 00:23:48,045 --> 00:23:49,876 ¿Quién es? 134 00:24:25,885 --> 00:24:27,796 ¿Ha llamado aquí? 135 00:24:28,645 --> 00:24:30,317 Ha sido un error, amigo. 136 00:24:30,885 --> 00:24:32,762 ¡No hablo con ustedes! 137 00:24:39,245 --> 00:24:43,033 Eh, ¿quién es usted? ¿Quién diablos es usted? 138 00:24:44,045 --> 00:24:48,357 Aquí Augie 3. Tenemos al séptimo. A Heidegger lo pillaron en su casa. 139 00:24:48,925 --> 00:24:51,997 Bien, acaben su trabajo. Les enviaré más agentes. 140 00:24:53,245 --> 00:24:55,281 Póngame con Langley. - Sí, señor. 141 00:24:56,605 --> 00:25:01,474 Aquí Grover. - Higgins. Con el departamento 17. 142 00:25:07,805 --> 00:25:11,036 Alguien ha eliminado una de sus secciones, la 9-17. 143 00:25:11,485 --> 00:25:15,478 Eso es en Nueva York. ¿Heridos? - Los eliminaron. 144 00:25:15,925 --> 00:25:20,521 ¡Sólo son ratones de biblioteca! - Siete de 8 han muerto. Ya vamos. 145 00:25:20,965 --> 00:25:22,956 ¿Quién es el superviviente? - Cóndor, ¿lo conoce? 146 00:25:23,405 --> 00:25:27,876 No. ¿Podría hablar? - Se salvó. Había ido a por el almuerzo. 147 00:25:28,325 --> 00:25:31,920 ¿Y qué dice? - Todavía no ha venido. Su llamada fue algo confusa. 148 00:25:32,925 --> 00:25:37,362 ¿Quién va a recogerlo? - Higgins. Ya le ha reservado una plaza. 149 00:25:37,805 --> 00:25:42,162 Quiero un helicóptero enseguida, con combustible hasta Nueva York. 150 00:25:58,005 --> 00:26:01,156 Le están esperando. - ¿Cómo dice? - Sus dos amigos. 151 00:26:04,925 --> 00:26:09,555 Acaban de llegar. Dijeron que les había dado las llaves. 152 00:26:12,565 --> 00:26:13,998 ¿Señor Turner? 153 00:26:45,205 --> 00:26:50,643 Habla el comandante. - Aquí Cóndor. - No corte. Le paso con la central. 154 00:26:53,245 --> 00:26:55,679 Cóndor por la 1-1, señor Higgins. 155 00:26:56,565 --> 00:26:58,157 Hola, Cóndor. 156 00:26:58,605 --> 00:27:02,803 ¿Quién es usted? - Higgins, el subdirector. ¿Dónde está? 157 00:27:03,245 --> 00:27:05,201 ¿Por qué Ud. no tiene nombre clave? 158 00:27:07,725 --> 00:27:08,760 ¿Dónde está? 159 00:27:10,245 --> 00:27:11,121 Aquí. 160 00:27:13,365 --> 00:27:16,163 ¿Se encuentra bien? - ¿Está loco? ¡Están todos muertos! 161 00:27:17,165 --> 00:27:20,760 Tranquilícese. Lo traeremos a casa. Lo haremos así: 162 00:27:21,205 --> 00:27:26,677 ¿Conoce el Hotel Ansonia? - Broadway, esquina 71. - Con la 73. 163 00:27:27,125 --> 00:27:31,277 Detrás del hotel hay un callejón. Dentro de una hora, 164 00:27:31,725 --> 00:27:35,764 a las 15:30, entre en el callejón por el lado de la calle 73. 165 00:27:36,325 --> 00:27:38,395 ¿Estará usted allí? 166 00:27:40,485 --> 00:27:43,397 Lrá a recogerlo el jefe de departamento de Washington. 167 00:27:44,085 --> 00:27:49,113 No lo conozco. - Él está viendo unas fotos suyas. 168 00:27:58,925 --> 00:28:02,474 Tampoco lo conozco a usted. - Nos conoceremos. 169 00:28:02,925 --> 00:28:07,521 Llevará un Wall Street Journal. - Dos hombres estuvieron en mi casa. 170 00:28:07,965 --> 00:28:11,878 ¿Por qué fue? - Lo necesitaba. ¿Quiénes eran esos hombres? 171 00:28:12,565 --> 00:28:15,921 Eran de los nuestros. - ¿Y qué buscaban en mi casa? 172 00:28:17,085 --> 00:28:20,361 ¡No iré a ningún callejón con nadie! ¡Ni con ningún Wall Street Journal! 173 00:28:20,805 --> 00:28:24,957 Turner, ha tenido un mal día. - ¡Tiene razón, maldita sea! 174 00:28:29,965 --> 00:28:34,561 De acuerdo. Lrá una cara conocida. Alguien a quien usted conozca. 175 00:28:35,725 --> 00:28:40,435 ¿Es que queda alguno? - Sam Barber, del departamento de estadística. 176 00:28:43,885 --> 00:28:47,798 Son ustedes increíbles... - ¿Le parece bien así? 177 00:28:48,245 --> 00:28:49,473 Así está bien. 178 00:28:51,245 --> 00:28:55,204 Pues bien. Aguante 60 minutos, después estará a salvo. 179 00:28:55,725 --> 00:28:58,285 ¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto. 180 00:28:59,765 --> 00:29:03,360 ¿Qué está pasando? - Se lo contaré dentro de 60 minutos. 181 00:29:07,165 --> 00:29:08,393 Tenéis 55 minutos. 182 00:29:09,565 --> 00:29:13,114 Esto es ridículo. - Así son las normas. 183 00:29:13,565 --> 00:29:16,955 ¿Para ir a recoger a un amigo? - ¿Y usted, Sr. Wicks? - No, gracias. 184 00:29:17,405 --> 00:29:19,521 ¿Un arma? - ¿Tiene una 45? 185 00:29:19,965 --> 00:29:22,684 Naturalmente. - Espere, le ayudaré. 186 00:29:26,405 --> 00:29:29,124 ¿Desde cuándo conoce a Cóndor? - Joey... 187 00:29:29,565 --> 00:29:34,719 Desde hace mucho. Fuimos juntos a la universidad. También mi mujer. 188 00:29:35,165 --> 00:29:37,918 ¿Fue novia de Cóndor? - Aquí tiene, señor Wicks. 189 00:29:44,285 --> 00:29:46,082 ¿Qué es lo que ha sucedido? - ¿Cuándo? 190 00:29:46,525 --> 00:29:49,323 Esta mañana. Los asesinatos. 191 00:29:50,605 --> 00:29:51,799 ¿Qué asesinatos? 192 00:31:00,365 --> 00:31:01,684 Ahí está. 193 00:31:17,765 --> 00:31:19,915 ¿Dónde está el otro...? 194 00:31:25,485 --> 00:31:28,158 ¿Pero qué hace? ¡Es él! ¡Es él! 195 00:32:38,245 --> 00:32:40,554 Katherine Hale. Hale. 196 00:32:41,005 --> 00:32:42,802 Número 0811561... 197 00:32:43,245 --> 00:32:48,444 ...72208875. Total: 51,87 dólares. 198 00:32:48,965 --> 00:32:52,321 ¿Dónde hay ya suficiente nieve? - Espero que en Vermont. 199 00:32:52,765 --> 00:32:54,676 ¿En Sugar Bush? - No. 200 00:32:55,125 --> 00:32:59,004 Sólo practico esquí de fondo. - ¿No le gusta esperar para subir? 201 00:32:59,445 --> 00:33:01,436 4-7-4. Gracias. 202 00:33:12,365 --> 00:33:13,400 ¡Kathy! 203 00:33:14,485 --> 00:33:17,045 Kathy, ¿dónde estabas? Espera, te ayudaré. 204 00:33:17,485 --> 00:33:21,239 Un momento, no le conozco... - No abra la boca. 205 00:33:21,685 --> 00:33:23,960 Suba al automóvil. Ni una palabra, no sea tonta. 206 00:33:32,045 --> 00:33:35,958 Por favor, no me haga daño. - ¿Dónde vive? - En Brooklyn Heights. 207 00:33:36,405 --> 00:33:39,238 ¿Sola? - Con un amigo. 208 00:33:40,285 --> 00:33:41,957 Vive sola. Vamos. 209 00:36:06,965 --> 00:36:08,842 Deje las cosas en el coche. 210 00:36:16,045 --> 00:36:17,114 ¡Hola, Kathy! 211 00:36:20,285 --> 00:36:22,355 Debería haber saludado. 212 00:36:23,245 --> 00:36:24,997 ¿Dónde es? - Aquí. 213 00:36:31,005 --> 00:36:33,041 "Cóndor nos ha disparado a los dos". 214 00:36:33,485 --> 00:36:36,795 Fue todo lo que dijo antes de entrar al quirófano. 215 00:36:37,245 --> 00:36:41,284 ¿Y el otro? ¿Barber? ¿Está muerto? - Murió en el acto. 216 00:36:41,725 --> 00:36:46,037 ¡Un disparo admirable! A un dedo del chaleco antibalas. 217 00:36:48,485 --> 00:36:51,318 ¿Cóndor tenía práctica con armas de fuego? 218 00:36:54,245 --> 00:36:57,681 "Dos años de servicio militar en la unidad de telecomunicación. 219 00:36:58,125 --> 00:37:01,242 Mantenimiento de teléfonos y líneas, seis meses en el extranjero. 220 00:37:01,685 --> 00:37:05,598 Acabó en septiembre del 61, luego trabajó en telecomunicaciones". 221 00:37:06,325 --> 00:37:09,397 Mi pregunta era si ha sido entrenado para el uso de armas cortas. 222 00:37:09,845 --> 00:37:12,120 No, señor, sólo maneja fusiles. 223 00:37:12,885 --> 00:37:14,762 Aquello fue un golpe de suerte. 224 00:37:15,205 --> 00:37:16,399 O tal vez... 225 00:37:18,485 --> 00:37:22,364 ¿Tal vez qué? - Cóndor no es quien parece ser. 226 00:37:22,805 --> 00:37:25,524 ¿Dónde ha aprendido las tácticas de evasión? - Lee. 227 00:37:26,885 --> 00:37:30,480 ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir que lee de todo. 228 00:37:31,405 --> 00:37:33,965 No comprendo... - Sí, muy bien. 229 00:37:34,685 --> 00:37:38,837 ¿Saben algo los de inspección? - En absoluto. - Asombroso. 230 00:37:39,285 --> 00:37:42,834 Fue ejecutado a la perfección. - Eso requiere planes, contactos, 231 00:37:43,285 --> 00:37:46,880 debería haber pistas. No estoy pidiendo huellas, 232 00:37:47,325 --> 00:37:50,203 sino una brizna de hierba, una rama rota... 233 00:37:50,645 --> 00:37:55,161 Sí, Wicks parece ser todo lo que tenemos. - ¿Dónde lo tenemos? 234 00:37:55,605 --> 00:37:57,323 Es que no lo tenemos. 235 00:38:00,165 --> 00:38:03,043 Lo llevaron al hospital antes de que pudiéramos informarnos. 236 00:38:03,605 --> 00:38:06,995 Si divulgamos el nombre del hospital puede que Cóndor dé alguna señal. 237 00:38:07,445 --> 00:38:10,960 No espere demasiados errores de ese hombre. 238 00:38:11,405 --> 00:38:15,557 Parece ser más interesante que el resto de nuestros investigadores. 239 00:38:16,005 --> 00:38:21,921 Por ejemplo: ¿se ha independizado? ¿Nos ha traicionado? 240 00:38:22,485 --> 00:38:26,683 ¿Recibe órdenes de alguien? ¿Problemas sexuales? ¿Está arruinado? 241 00:38:27,125 --> 00:38:31,243 ¿Es vulnerable? Puede que sea un mercenario. 242 00:38:31,685 --> 00:38:33,880 ¿Preparó él el ataque? 243 00:38:34,285 --> 00:38:36,480 ¿Se ha dado a la fuga por eso? 244 00:38:36,925 --> 00:38:39,917 Pero también puede que sea inocente. 245 00:38:40,365 --> 00:38:45,564 Pero, entonces, ¿por qué no vino con el Sr. Wicks? 246 00:38:49,165 --> 00:38:53,044 "Lndustrias Tentrex". - Eso es una tapadera. Trabajo para la CIA. 247 00:38:53,485 --> 00:38:57,797 Dios mío, ¿y su misión del día consistía en secuestrar a una mujer? 248 00:38:58,845 --> 00:39:02,633 Compruébelo. Busque por "lndustrias Tentrex". 249 00:39:05,045 --> 00:39:08,754 Y luego busque el número de la CIA en Nueva York. - ¿Viene en la guía? 250 00:39:09,205 --> 00:39:10,923 Bajo "departamentos de gobierno". 251 00:39:15,805 --> 00:39:19,320 ¿Es ésta su profesión, la fotografía? 252 00:39:22,685 --> 00:39:28,078 Es el mismo número. El carnet puede ser falso. - Sí, pero no lo es. 253 00:39:28,885 --> 00:39:31,718 Se encuentra en su elemento, ¿no? - ¡Siéntese! 254 00:39:36,285 --> 00:39:37,764 Ya le dije que vivía con alguien. 255 00:39:39,885 --> 00:39:43,878 Talla 39. Justo la mía. ¿Qué talla usa? - Muy gracioso. 256 00:39:44,325 --> 00:39:47,840 ¡Estoy asustada! - ¡Y yo! - Pero usted tiene un arma. - Sí. 257 00:39:51,685 --> 00:39:53,676 - Sí, pero no es suficiente. 258 00:40:11,165 --> 00:40:13,998 Trabajo para la CIA, pero no soy un espía. 259 00:40:18,205 --> 00:40:20,082 Sólo leo libros. 260 00:40:27,325 --> 00:40:30,761 Leemos todo lo que se publica en el mundo. 261 00:40:31,205 --> 00:40:35,244 Lntroducimos las tramas, los trucos y los códigos 262 00:40:35,685 --> 00:40:38,119 en un ordenador, y éste los compara 263 00:40:38,565 --> 00:40:41,602 con las actividades reales de la CIA. 264 00:40:42,045 --> 00:40:43,763 Busco salidas y nuevas ideas. 265 00:40:45,285 --> 00:40:49,961 Leemos libros de aventuras, novelas y revistas... 266 00:40:53,725 --> 00:40:56,478 ¿Quién inventaría un trabajo así? 267 00:40:58,965 --> 00:40:59,920 ¡Escuche! 268 00:41:01,445 --> 00:41:06,360 ¡Alguien quiere matarme! - ¿Quién? - No lo sé, pero hay algún motivo. 269 00:41:07,405 --> 00:41:09,396 ¡Hay un motivo! 270 00:41:10,325 --> 00:41:16,480 Necesito tiempo y un lugar seguro para averiguarlo. 271 00:41:18,325 --> 00:41:20,600 ¿Aquí? - Aquí. 272 00:41:22,205 --> 00:41:24,241 No es pedir demasiado... 273 00:41:39,285 --> 00:41:45,520 ¿Dónde está el dueño de las camisas? - Esquiando en las montañas. 274 00:41:47,485 --> 00:41:49,919 Queríamos esquiar un par de semanas, 275 00:41:50,445 --> 00:41:53,721 olvidarnos de todo. 276 00:41:57,685 --> 00:42:02,042 ¿Las noticias son a las seis? - En punto. - Aún faltan 40 minutos. 277 00:42:19,045 --> 00:42:20,717 No, por favor... 278 00:42:23,605 --> 00:42:26,039 Túmbese, junto a la pared. 279 00:42:27,085 --> 00:42:29,121 El brazo detrás de la espalda. 280 00:42:32,285 --> 00:42:34,003 Escuche con atención: 281 00:42:34,445 --> 00:42:35,878 Estoy cansado. 282 00:42:36,965 --> 00:42:39,684 He de cerrar los ojos un rato. 283 00:42:40,125 --> 00:42:42,355 Ya no puedo pensar con claridad. 284 00:42:44,045 --> 00:42:47,674 Si intenta moverse o levantarse, 285 00:42:48,125 --> 00:42:50,355 lo notaré. Me daré cuenta. 286 00:42:50,805 --> 00:42:53,842 Y le juro que le haré daño. 287 00:42:55,485 --> 00:42:57,919 ¿Podría ir al cuarto de al lado? 288 00:43:01,765 --> 00:43:04,802 Le creo todo lo que me ha contado. 289 00:43:05,245 --> 00:43:07,156 No, no lo cree. 290 00:43:08,205 --> 00:43:10,594 Hasta a mí me cuesta creerlo. 291 00:43:11,045 --> 00:43:12,956 Naturalmente, eso incluye a Cóndor. 292 00:43:13,405 --> 00:43:15,316 Lo sé, le debo a Cóndor. 293 00:43:15,765 --> 00:43:18,643 De otra forma... - No existe otra forma. 294 00:43:20,565 --> 00:43:23,841 ¿Cóndor le llevará mucho tiempo? - ¿Le hago un cálculo? 295 00:43:24,285 --> 00:43:27,755 El factor tiempo es importante. - Con ustedes siempre lo es. 296 00:43:29,765 --> 00:43:34,520 Cóndor es un aficionado. Está confuso, es imprevisible, 297 00:43:34,965 --> 00:43:37,638 y puede que incluso sentimental. 298 00:43:38,085 --> 00:43:40,201 Podría engañar a un profesional. 299 00:43:41,925 --> 00:43:45,201 No de forma intencionada, sino debido a la confusión. 300 00:43:45,645 --> 00:43:47,715 No sabe qué hacer. 301 00:43:48,165 --> 00:43:52,920 A diferencia de Wicks, que siempre fue sumamente previsible. 302 00:43:56,365 --> 00:44:01,393 ¿Y el hombre que Cóndor mató en el callejón? - Era un amigo suyo. 303 00:44:02,765 --> 00:44:06,121 ¿Un buen amigo? - Creo que sí. ¿Por qué? - Me interesa. 304 00:44:06,565 --> 00:44:09,363 ¿Cómo se llamaba? - No lo sé, no era nadie. 305 00:44:09,805 --> 00:44:11,602 Para Cóndor sí era alguien. 306 00:44:12,045 --> 00:44:14,400 Averigue su nombre y su dirección 307 00:44:14,845 --> 00:44:17,803 y deme los datos cuando le llame. 308 00:44:19,165 --> 00:44:20,837 ¿Qué hay de Wicks? 309 00:44:25,365 --> 00:44:28,402 ¿Desea que la empresa lo interrogue? 310 00:44:28,845 --> 00:44:30,756 Seguro que lo hará. 311 00:44:32,165 --> 00:44:33,883 No es lo que queremos. 312 00:44:35,645 --> 00:44:37,442 No le costará nada. 313 00:44:37,885 --> 00:44:40,194 No fui eficiente con Cóndor. 314 00:44:41,245 --> 00:44:43,156 A Wicks se lo elimino gratis. 315 00:44:47,045 --> 00:44:50,196 ¿Qué hora es? - La hora de las noticias. 316 00:45:37,565 --> 00:45:39,157 Lmágenes solitarias. 317 00:45:41,805 --> 00:45:42,840 ¿Y qué? 318 00:45:46,485 --> 00:45:48,077 Son peculiares. 319 00:45:49,965 --> 00:45:55,085 Fotografía calles vacías y árboles sin hojas. 320 00:45:56,805 --> 00:45:58,033 Es invierno. 321 00:45:59,005 --> 00:46:00,279 No exactamente. 322 00:46:02,325 --> 00:46:03,917 Parece ser... 323 00:46:05,685 --> 00:46:07,243 ... noviembre. 324 00:46:07,685 --> 00:46:10,040 Ni otoño ni invierno, entremedio. 325 00:46:15,405 --> 00:46:16,554 Me gustan. 326 00:46:19,965 --> 00:46:21,080 Gracias. 327 00:46:28,925 --> 00:46:31,678 Todavía queda por aclarar el tiroteo detrás del Hotel Ansonia. 328 00:46:32,125 --> 00:46:35,242 Seguimos sin conocer la identidad de las víctimas. 329 00:46:37,245 --> 00:46:38,360 ¿Víctimas? 330 00:46:39,965 --> 00:46:42,957 ¿Puede decirnos la causa del tiroteo? - Todavía no. 331 00:46:43,405 --> 00:46:48,604 ¿Y la identidad de las víctimas? - Eran agentes de seguros. - ¿Cómo? 332 00:46:50,845 --> 00:46:54,155 ¿Conocían las víctimas a su agresor? - Claro que no. 333 00:46:54,605 --> 00:46:59,360 Un muerto y un herido grave en un callejón de Manhattan. 334 00:46:59,805 --> 00:47:04,560 El pistolero sigue en libertad. - ¡Sam! 335 00:47:08,525 --> 00:47:11,722 Dios mío, más de una víctima... ¿Qué es lo que ha dicho? 336 00:47:14,685 --> 00:47:16,721 ¿Qué pasó en el callejón? 337 00:47:18,765 --> 00:47:23,043 Yo no le disparé. - Le disparó a alguien.- i No a Sam! 338 00:47:25,085 --> 00:47:27,804 No han mencionado a la CIA. 339 00:47:35,925 --> 00:47:37,563 Pero estaban allí. 340 00:47:41,005 --> 00:47:44,122 ¿Pretende decirme que... - Tenían que inventarse algo. 341 00:47:46,165 --> 00:47:48,076 Higgins dijo que él no iría. 342 00:47:48,525 --> 00:47:51,164 Que iba a ir el jefe de departamento. 343 00:47:54,965 --> 00:47:57,081 Él tuvo que avisarle a Sam, 344 00:47:57,525 --> 00:47:59,481 y Sam tuvo que llamar a Mae. 345 00:48:26,325 --> 00:48:30,284 Necesito su coche. - i Eso es robo! ¿Busca problemas con la policía? 346 00:48:33,445 --> 00:48:36,403 ¿Qué hará el tipo de Vermont si usted no aparece? 347 00:48:36,845 --> 00:48:38,403 Llamará pronto. 348 00:48:38,845 --> 00:48:42,884 ¿No aparecerá? - Puede que la pistola le dé derecho a maltratarme, 349 00:48:43,325 --> 00:48:47,603 pero no... - ¿La he maltratado? - ¿Qué hace en mi casa? 350 00:48:48,045 --> 00:48:51,515 ¿Acaso la he violado? - La noche es joven. 351 00:49:08,085 --> 00:49:10,076 No cree nada de lo que digo, ¿verdad? 352 00:49:13,245 --> 00:49:17,033 Creo que está en apuros, en peligro. 353 00:49:18,685 --> 00:49:24,601 Pero no sé en qué tipo de peligro, ni si será cosa de su imaginación. 354 00:49:27,485 --> 00:49:29,123 Da igual, no importa. 355 00:49:29,685 --> 00:49:32,757 Espere, trato de comprender... 356 00:49:37,005 --> 00:49:39,473 ¿Qué hace? ¡Déjeme en paz! 357 00:49:47,085 --> 00:49:48,518 ¡Es usted un animal! 358 00:49:49,325 --> 00:49:51,077 ¡No me ate! ¡Por favor! 359 00:49:55,125 --> 00:49:56,274 ¡Esto... 360 00:49:57,725 --> 00:50:00,558 ... no es justo! - Lo sé. 361 00:51:10,245 --> 00:51:11,917 Llegas temprano. 362 00:51:12,365 --> 00:51:13,764 Pasa. 363 00:51:15,765 --> 00:51:17,721 ¿Y Janice? ¿Hace horas extras? 364 00:51:21,045 --> 00:51:22,398 Sam también. 365 00:51:26,765 --> 00:51:28,596 Sírveme una copa, ¿vale? 366 00:51:31,045 --> 00:51:34,560 La culpa será de ellos si estamos borrachos cuando llegen. 367 00:51:37,645 --> 00:51:42,639 Les damos una hora. Si no llegan, cenaremos solos. 368 00:51:43,085 --> 00:51:44,962 Como en los viejos tiempos... 369 00:51:50,165 --> 00:51:51,644 ¿Qué ocurre? 370 00:51:52,165 --> 00:51:54,235 ¿Qué pasa, Joey? 371 00:51:54,965 --> 00:51:56,637 ¿Qué sucede? 372 00:51:57,085 --> 00:51:59,519 ¿Cómo sabes que Sam hace horas extras? 373 00:51:59,965 --> 00:52:04,083 ¿Qué va a hacer si no? - ¿Cuándo te llamó? - Sobre las dos. 374 00:52:04,525 --> 00:52:06,038 ¿Qué dijo exactamente? 375 00:52:06,485 --> 00:52:08,953 Llamó alguien de la central. 376 00:52:09,405 --> 00:52:14,433 ¿Quién? - No le reconocí la voz. No era la mujer que llama siempre. 377 00:52:28,925 --> 00:52:33,077 Ya va la tercera de la noche. Tiene que ser un ladrón. 378 00:52:33,525 --> 00:52:37,040 Tienes que salir de aquí. - Lmposible, estoy cocinando. 379 00:52:37,485 --> 00:52:40,283 Quédate en casa de Bill y Eileen hasta que yo te llame. 380 00:52:43,605 --> 00:52:46,244 No empieces a discutir. ¡Vete! 381 00:52:46,685 --> 00:52:48,880 Ve arriba y quédate allí. 382 00:52:49,325 --> 00:52:52,954 ¡Haz lo que te digo! ¡Ve arriba y quédate allí! 383 00:52:53,765 --> 00:52:56,563 Te llamaré. - Joey, me estás asustando. 384 00:53:49,085 --> 00:53:49,995 ¿Es suyo? 385 00:53:54,525 --> 00:53:55,435 No. 386 00:54:18,125 --> 00:54:20,355 Cuarto piso. Ropa interior femenina. 387 00:54:26,245 --> 00:54:27,837 Estos jóvenes... 388 00:54:28,485 --> 00:54:30,680 Serán iguales en todas partes. 389 00:54:51,845 --> 00:54:53,756 Éste es el segundo piso. 390 00:54:56,365 --> 00:54:58,515 A mí tambien siempre me sucede. 391 00:55:09,965 --> 00:55:12,081 Después de usted. - No se preocupe. 392 00:55:54,885 --> 00:55:56,796 ¿Qué tal manejáis la percha? 393 00:55:57,245 --> 00:56:01,238 Me he dejado las llaves en el coche. Os daré algo de dinero. 394 00:56:01,685 --> 00:56:06,475 No hagáis como si nunca hubiérais abierto uno. ¿Van bien cinco dólares? 395 00:56:08,085 --> 00:56:10,918 No tengo mucho tiempo. Venga, vamos. 396 00:56:12,045 --> 00:56:13,763 Está bien, cinco dólares. 397 00:58:02,805 --> 00:58:05,114 Quiero que atienda el teléfono. 398 00:58:07,645 --> 00:58:09,795 ¡No pienso atender el teléfono! 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,523 ¡Atiéndalo usted! 400 00:58:12,965 --> 00:58:15,638 ¡Cuéntele lo cabrón que es! 401 00:58:16,845 --> 00:58:20,042 Quiero que suene relajada y amable. 402 00:58:25,205 --> 00:58:27,082 ¡Maldita sea! ¿Qué haces ahí? 403 00:58:27,525 --> 00:58:29,834 ¿Ben? - ¿Quién si no? 404 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 Ya tendrías que estar aquí. - Lo sé... 405 00:58:38,445 --> 00:58:40,242 Me he retrasado. 406 00:58:42,365 --> 00:58:47,075 ¿Se supone que eso es una excusa? ¿Es que no te importa este viaje? 407 00:58:47,525 --> 00:58:49,834 Me importa mucho. - Sí, seguro. 408 00:58:50,285 --> 00:58:54,961 ¡No, hablo en serio! - Siempre es lo mismo. Excusas de última hora. 409 00:58:55,405 --> 00:58:58,841 No, esta vez es diferente. - ¿Qué ha pasado? 410 00:59:01,085 --> 00:59:02,643 El coche... 411 00:59:03,685 --> 00:59:07,314 ... ha sufrido una avería. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 412 00:59:07,765 --> 00:59:12,043 Se ha roto el generador. - Eso puede llevar mucho tiempo. 413 00:59:12,485 --> 00:59:17,605 Tal vez no tanto. Lntenté llamarte, pero... 414 00:59:18,045 --> 00:59:20,320 El generador... Eso lleva mucho. 415 00:59:20,765 --> 00:59:24,519 Olvídate del coche. Coge el primer autobús de la mañana. 416 00:59:24,965 --> 00:59:27,115 Lo intentaré. 417 00:59:27,565 --> 00:59:32,593 ¿lntentarlo? ¿Qué sucede? ¿Algo va mal? 418 00:59:33,525 --> 00:59:38,235 No, estoy bien. Todo va bien. - Pues no es lo que parece. 419 00:59:38,685 --> 00:59:41,518 Me gustaría que lo entendieras. 420 00:59:42,565 --> 00:59:47,764 Lo entiendo. Lo que sucede es que estoy desilusionado. Eso es todo. 421 00:59:49,085 --> 00:59:54,876 Me hubiera gustado mucho estar hoy aquí contigo. 422 00:59:57,005 --> 00:59:58,199 Lo sé. 423 01:00:00,765 --> 01:00:03,279 Todavía nos queda bastante tiempo. - Sí. 424 01:00:05,685 --> 01:00:08,916 Coge el primer bus mañana, ¿vale? 425 01:00:09,365 --> 01:00:10,684 Bien. 426 01:00:12,965 --> 01:00:15,525 Buenas noches, tesoro. - Buenas noches. 427 01:00:52,645 --> 01:00:54,397 Me largo. 428 01:00:56,005 --> 01:00:57,279 Mañana a primera hora. 429 01:01:01,991 --> 01:01:03,060 ¿Adónde? 430 01:01:12,751 --> 01:01:14,503 ¿Salió todo bien? 431 01:01:16,791 --> 01:01:18,190 ¿Bien? 432 01:01:18,631 --> 01:01:21,429 ¿Le fue bien, dondequiera que fuera? 433 01:01:27,311 --> 01:01:29,302 No lo sé muy bien. 434 01:01:40,671 --> 01:01:43,060 Me gustaría que me contara algo más. 435 01:01:44,671 --> 01:01:46,627 Sobre usted. 436 01:01:48,351 --> 01:01:49,386 Ayer... 437 01:01:50,671 --> 01:01:51,990 Hoy... 438 01:01:53,551 --> 01:01:56,270 No me acuerdo de ayer. 439 01:01:58,311 --> 01:02:00,222 Hoy ha llovido. 440 01:02:03,991 --> 01:02:06,141 ¿Por qué tuvo que atarme? 441 01:02:09,031 --> 01:02:11,943 ¿Pensó que llamaría a la policía? 442 01:02:14,951 --> 01:02:16,430 No lo hubiera hecho. 443 01:02:19,271 --> 01:02:20,147 ¿Por qué? 444 01:02:22,431 --> 01:02:23,659 Algunas veces... 445 01:02:24,911 --> 01:02:28,790 ... saco fotos que no tienen nada que ver conmigo, 446 01:02:29,231 --> 01:02:34,624 pero soy yo que las saqué, o sea que sí tienen que ver conmigo. 447 01:02:39,071 --> 01:02:41,141 Siempre las guardo aparte. 448 01:02:42,871 --> 01:02:44,623 Me gustaría verlas. 449 01:02:45,071 --> 01:02:47,187 Todavía no nos conocemos tan bien. 450 01:02:56,071 --> 01:02:58,187 ¿Conoce usted a alguien tan bien? 451 01:02:58,631 --> 01:03:02,067 Creo que no quiero llegar a conocerle de esa forma. 452 01:03:03,671 --> 01:03:06,185 Creo que a usted no le queda mucho por vivir. 453 01:03:09,391 --> 01:03:12,269 Quizá la sorprenda. 454 01:03:14,951 --> 01:03:16,543 Usted no dice la verdad. 455 01:03:18,271 --> 01:03:21,468 ¿Cómo? - Le gustaría estar con alguien que no fuera a vivir mucho. 456 01:03:21,911 --> 01:03:25,142 Al menos con alguien que pronto siguiera su camino. 457 01:03:27,471 --> 01:03:28,870 Usted hace fotografías. 458 01:03:30,311 --> 01:03:32,506 Unas fotografías hermosas. 459 01:03:33,311 --> 01:03:38,431 Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre. 460 01:03:38,871 --> 01:03:42,830 ¿Por que no me pidió que la desatara? 461 01:03:48,151 --> 01:03:49,903 ¿Qué es lo que quiere? 462 01:03:56,071 --> 01:03:59,700 Quiero que pare. 463 01:04:07,031 --> 01:04:08,669 Por un par de horas, 464 01:04:11,071 --> 01:04:12,709 por lo que queda de la noche. 465 01:04:16,471 --> 01:04:17,950 Luego me iré. 466 01:06:47,271 --> 01:06:51,867 ATAQUE A LA SOCIEDAD AMERICANA DE LITERATURA 467 01:07:02,911 --> 01:07:05,220 1. ¿HABÍA ALGO EN EL EDIFICIO? 468 01:07:14,071 --> 01:07:16,983 2. ¡NO! HEIDEGGER ASESINADO EN CASA. 3. ¿QUIÉN? ¿POR QUÉ? 469 01:07:22,791 --> 01:07:26,227 EL JEFE DE DEPARTAMENTO... ¿Cómo se llamaba? 470 01:07:27,071 --> 01:07:29,221 ¿Qué dijo Higgins? 471 01:07:29,671 --> 01:07:32,822 Le recogerá el jefe de departamento. - No lo conozco. 472 01:07:33,271 --> 01:07:36,786 ¿JEFE DEL DEPARTAMENTO WASHINGTON? 473 01:07:41,231 --> 01:07:42,505 ¿Hay correo para mi? 474 01:07:44,671 --> 01:07:50,348 La central de Langley dice que no hay nada que apoye su teoría. 475 01:07:53,031 --> 01:07:58,628 La central de Langley dice que no hay nada que apoye su teoría. 476 01:08:19,311 --> 01:08:23,304 RESULTADO: NEGATIVO. DOCUMENTACIÓN DE CÓNDOR VERIFICADA. 477 01:08:23,751 --> 01:08:27,744 INFORME DE CÓNDOR ENVIADO A LA CENTRAL DE LANGLEY. 478 01:08:29,791 --> 01:08:30,780 ¡Wicks! 479 01:08:55,631 --> 01:08:58,862 Tú no has dormido bien. - ¿No has dormido bien? 480 01:08:59,311 --> 01:09:00,790 No, tú. 481 01:09:02,191 --> 01:09:03,670 Has madrugado. 482 01:09:04,511 --> 01:09:07,344 Tenía algunas cosas en mente. 483 01:09:09,351 --> 01:09:10,466 Tengo un plan. 484 01:09:11,711 --> 01:09:14,271 No sé si funcionará, pero... 485 01:09:17,151 --> 01:09:20,905 ... necesito tu ayuda. - ¿Te he negado algo alguna vez? 486 01:09:27,391 --> 01:09:29,825 Cuando las cosas se calman 487 01:09:30,951 --> 01:09:33,624 eres un hombre encantador. 488 01:09:37,191 --> 01:09:39,147 Has tenido pesadillas. 489 01:09:39,591 --> 01:09:41,627 Has hablado en sueños. 490 01:09:43,191 --> 01:09:46,581 ¿Qué he dicho? - ¿Quién es Janice? 491 01:09:51,871 --> 01:09:55,659 ¿Era una voluntaria o había sido reclutada igual que yo? 492 01:09:58,511 --> 01:09:59,910 Ella era... 493 01:10:01,391 --> 01:10:02,824 ... una amiga. 494 01:10:03,271 --> 01:10:04,624 Está muerta. 495 01:10:10,351 --> 01:10:13,502 ¿Me das permiso para darme una ducha? - No tienes por qué ayudarme. 496 01:10:13,951 --> 01:10:17,705 Te ayudaré. Puedes confiar en quien se acuesta con un espía. 497 01:10:25,991 --> 01:10:29,028 Lo siento. - No. - No pretendía... 498 01:10:30,951 --> 01:10:34,500 No quise decir eso. Lo siento mucho, de verdad. 499 01:10:36,711 --> 01:10:38,508 Me gustaría ayudarte. 500 01:11:02,111 --> 01:11:04,341 Dieciocho... ¿No es ahí...? - Sí. 501 01:11:06,751 --> 01:11:09,345 Emergencia en la U Cl. Habitación 1098. 502 01:11:19,791 --> 01:11:22,021 Paquete certificado para Katherine Hale. 503 01:11:27,151 --> 01:11:28,470 ¿Puede dejarlo ahí? 504 01:11:28,991 --> 01:11:30,709 Necesito una firma. 505 01:11:31,671 --> 01:11:33,707 Ella no está. 506 01:11:34,151 --> 01:11:35,630 Puede firmar usted. 507 01:11:43,631 --> 01:11:46,065 El nombre del destinatario arriba y abajo el suyo. 508 01:11:48,831 --> 01:11:52,380 Estupendo. - Estos bolígrafos... Por desgracia no tengo otro. 509 01:11:54,551 --> 01:11:56,064 Voy a buscar uno. 510 01:13:22,791 --> 01:13:24,827 Escucha: ¡estás bien! 511 01:13:25,271 --> 01:13:26,909 ¡Estás bien, estás bien! 512 01:13:27,351 --> 01:13:31,390 ¿Puedes ir a vestirte? Todo va bien. Vístete, rápido. 513 01:14:14,111 --> 01:14:15,544 La boutique de Stella. 514 01:14:17,231 --> 01:14:21,224 Extensión 1891, por favor. - ¿Cómo dice? 515 01:14:23,711 --> 01:14:28,865 ¿Es el 6623799? - Sí, así es. 516 01:14:29,311 --> 01:14:34,624 ¿No hay extensión 1891? - ¡Con tener teléfono ya es demasiado! 517 01:14:44,111 --> 01:14:45,624 Operadora. 518 01:14:46,671 --> 01:14:51,028 ¿Cuál es el código de Washington? - 202. 519 01:15:00,831 --> 01:15:02,150 6-3-1-1. 520 01:15:04,231 --> 01:15:07,541 ¿Es la CIA, en Langley? 6-3-1-1. 521 01:15:09,471 --> 01:15:11,029 Extensión 1891. 522 01:15:12,711 --> 01:15:13,939 1891. 523 01:15:15,231 --> 01:15:17,062 Póngame con el señor Wicks. 524 01:15:19,431 --> 01:15:22,343 Ahora mismo no está. ¿Podría decirme su nombre? 525 01:15:22,791 --> 01:15:26,830 ¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien? - ¿Qué les has hecho? 526 01:15:27,271 --> 01:15:30,183 ¿A quién? No sé de quién se trata. 527 01:15:30,631 --> 01:15:34,624 Escribí un informe y mi jefe de Washington lo leyó. 528 01:15:35,071 --> 01:15:37,790 Y ha venido a Nueva York para matarme. - ¿Lo conocías? 529 01:15:38,231 --> 01:15:43,225 No. - ¿Conocías al cartero? - Yo no, 530 01:15:43,671 --> 01:15:48,620 pero el de Washington sí lo conocía. - ¿Y el siguiente? - No lo esperaré. 531 01:15:49,071 --> 01:15:52,268 ¿Se ha cambiado de bando? - No lo sé. 532 01:15:52,711 --> 01:15:55,908 ¿Sigue en Nueva York? - Yo en su lugar no lo haría. 533 01:15:56,351 --> 01:16:00,230 Una pregunta: ¿hay alguna red desconocida por la CIA 534 01:16:00,751 --> 01:16:03,584 que vincule los países arábigos con España y los Países Bajos? 535 01:16:04,031 --> 01:16:06,670 No podemos llamar la atención. 536 01:16:07,111 --> 01:16:09,830 Si no basta con nuestros agentes, contrate mercenarios. 537 01:16:10,271 --> 01:16:12,944 Póngale fin, cueste lo que cueste. 538 01:16:34,791 --> 01:16:36,747 Acabemos con esto, ¿vale? 539 01:16:42,831 --> 01:16:43,866 Gracias. 540 01:17:05,351 --> 01:17:07,660 Las solicitudes están aquí. 541 01:17:13,711 --> 01:17:17,181 Vaya al despacho del señor Addison. Derecha, primera puerta izquierda. 542 01:17:43,831 --> 01:17:45,423 ¿Es usted el señor Addison? 543 01:17:45,911 --> 01:17:50,223 No, él está en la sección de personal. Se ha pasado. Es a la izquierda. 544 01:17:52,391 --> 01:17:54,541 Disculpe. Muchas gracias. 545 01:18:50,111 --> 01:18:52,386 No me han dado el trabajo. 546 01:18:55,511 --> 01:18:56,944 Tiene buena pinta. 547 01:18:58,831 --> 01:19:02,107 Un amigo me ha pedido que le dé un mensaje. 548 01:19:02,551 --> 01:19:08,945 Lo cito:"Estimado señor Higgins, le presento a mi amiga "Gavilán". 549 01:19:10,111 --> 01:19:15,868 Por favor, acompáñela a la salida de la calle Nassau. ¡Ahora!" 550 01:19:18,751 --> 01:19:22,585 Yo en su lugar le haría caso, porque tiene una pistola enorme 551 01:19:23,031 --> 01:19:26,421 y ahora mismo nos está apuntando. 552 01:19:27,071 --> 01:19:30,700 Le guardaré esto. ¿Vamos? 553 01:19:35,111 --> 01:19:36,863 A la izquierda, por favor. 554 01:19:57,271 --> 01:20:00,900 ¡Vamos, suba y arrímese a la pared! 555 01:20:02,271 --> 01:20:04,580 Tranquilo, no voy armado. 556 01:20:05,471 --> 01:20:08,429 Pero puede que lleve un transmisor. ¿Qué es esto? 557 01:20:08,871 --> 01:20:13,786 ¿DF? De verdad lo lee todo, ¿no? - ¡En la CIA algo huele a podrido! 558 01:20:14,231 --> 01:20:16,984 Hasta ahora no se había quejado. - ¡No habían matado a mis amigos! 559 01:20:17,551 --> 01:20:19,781 ¿Quién es ella? - ¿Quién organizó la masacre? 560 01:20:20,431 --> 01:20:23,423 En la reunión se mencionó su nombre. 561 01:20:23,831 --> 01:20:27,062 ¿Le suena "Five Continents lmports"? 562 01:20:28,951 --> 01:20:31,021 ¿De dónde lo ha sacado? - Del cartero 563 01:20:31,471 --> 01:20:34,622 que Ud. mandó. De uniforme y ametralladora... 564 01:20:35,071 --> 01:20:40,020 Nunca usamos carteros. - ¿Pero conoce a un hombre rubio de 1 metro 95, 565 01:20:40,471 --> 01:20:46,182 fuerte como un granjero, extranjero, acento alemán o de Alsacia-Lorena? 566 01:21:11,671 --> 01:21:13,946 ¿Sí? - ¿Se ha entregado la carta? 567 01:21:14,751 --> 01:21:19,302 No ha me han traído el comprobante. - Tendría que haberla llevado usted. 568 01:21:19,751 --> 01:21:22,982 Todavía quedaba un paquete más difícil de entregar. 569 01:21:23,431 --> 01:21:25,626 Pero tal vez haya subestimado éste. 570 01:21:26,071 --> 01:21:29,268 Me dijeron que Ud. nunca cometía errores así. 571 01:21:30,311 --> 01:21:32,506 ¿Qué piensa hacer? - Esperar. 572 01:21:32,951 --> 01:21:38,708 ¿Y luego? - La gente que se muda deja datos sobre su nueva dirección. 573 01:21:39,151 --> 01:21:41,711 Quiero ver el informe. - ¿Lo conoce? 574 01:21:42,151 --> 01:21:44,301 Sí, por negocios. - ¿Es asesino profesional? 575 01:21:45,431 --> 01:21:46,420 Sí. 576 01:21:46,871 --> 01:21:50,784 ¿Trabaja para la compañía? - Antes. Cumple algunos encargos. 577 01:21:51,231 --> 01:21:54,462 Un mercenario. ¿Dónde lo ha visto? 578 01:21:59,151 --> 01:22:01,107 Sería bueno saberlo. - ¿Para quién? 579 01:22:02,071 --> 01:22:04,790 ¿Quién lo ha contratado? - Alguien. - i Buena respuesta! 580 01:22:06,351 --> 01:22:08,148 Lo sé. - ¿Cómo se llama? 581 01:22:08,591 --> 01:22:10,786 Lo conozco como Joubert. 582 01:22:11,231 --> 01:22:15,509 ¿Quién le habrá contratado? ¡No viene en las páginas amarillas! - Cierto. 583 01:22:15,951 --> 01:22:18,988 Ha tenido que ser alguien de la comunidad. - ¿La comunidad? 584 01:22:19,431 --> 01:22:24,664 El servicio de inteligencia. - ¿"Comunidad"? ¡Pero qué inocentes! 585 01:22:26,551 --> 01:22:30,339 Quiero ver el informe. - Llegó a la central y desapareció. 586 01:22:31,111 --> 01:22:34,069 ¿Quién lo leyó? - ¿Aparte de Wicks? 587 01:22:35,551 --> 01:22:37,587 Quiero que me lo diga. 588 01:22:40,551 --> 01:22:44,942 Reuní datos sobre una red de espionaje que la CIA no conoce. 589 01:22:45,391 --> 01:22:50,260 E informé al respecto. ¿Por que habría de alterar a nadie? 590 01:22:50,671 --> 01:22:54,949 A menos que no sea una red interna que la CIA quiere mantener secreta. 591 01:22:55,911 --> 01:22:58,186 Alguien está mintiendo, Higgins. 592 01:22:58,631 --> 01:23:03,659 Venga, ¿a qué viene tanto silencio? 593 01:23:04,111 --> 01:23:06,545 Yo no guardo silencio. 594 01:23:07,711 --> 01:23:10,783 No sé nada, y eso me preocupa. 595 01:23:11,991 --> 01:23:15,461 No sé nada. - Pregunte a Wicks. - Está muerto. 596 01:23:19,431 --> 01:23:22,821 Alguien desconectó el respirador en el hospital. 597 01:23:33,311 --> 01:23:34,630 Lntrodúzcame, Higgins. 598 01:23:36,911 --> 01:23:41,382 ¿Para qué? Si ellos están dentro, ¿de qué sirve que le introduzca? 599 01:23:43,591 --> 01:23:44,944 ¿Qué debo hacer? 600 01:23:47,711 --> 01:23:48,985 Lo siento. 601 01:23:50,631 --> 01:23:52,383 ¿Que lo siente? 602 01:23:58,751 --> 01:24:00,184 ¿Que lo siente? 603 01:24:03,831 --> 01:24:05,230 Ya entiendo. 604 01:24:07,111 --> 01:24:09,989 Se supone que debo hacer de cebo. 605 01:24:10,431 --> 01:24:16,301 Que baile como un oso de feria y espere a que alguien dispare. 606 01:24:16,751 --> 01:24:19,823 Y usted lo atrapará antes... O después. 607 01:24:20,271 --> 01:24:22,831 Estoy intentando averiguar qué pasa. 608 01:24:23,271 --> 01:24:26,866 Fue un placer hablar con usted. - Espere, ¿dónde puedo localizarle? 609 01:24:27,911 --> 01:24:28,821 Yo le localizaré. 610 01:24:37,431 --> 01:24:39,308 ¿Confías en él? 611 01:24:39,871 --> 01:24:42,510 Confiar... - ¿Confía en ti? 612 01:24:42,951 --> 01:24:47,263 Ellos nunca confían en nadie. - ¿Cómo los han podido engañar? 613 01:24:47,711 --> 01:24:49,986 Tal vez no lo hayan hecho. - Pero... 614 01:24:50,871 --> 01:24:53,101 Puede que haya una CIA... 615 01:24:54,151 --> 01:24:55,709 Dentro de la CIA. 616 01:25:20,911 --> 01:25:22,788 ¡Se ha ido la luz! 617 01:25:30,071 --> 01:25:32,665 Es la llave de una habitación. - ¿De qué hotel? 618 01:25:33,111 --> 01:25:38,105 No lo pone. Habitación 819. En Nueva York. - Ahí hay un código. 619 01:25:38,551 --> 01:25:40,382 ¿Eres cerrajero? 620 01:25:40,831 --> 01:25:43,664 Lo he leído en una historia. - ¿En una de cerrajeros? 621 01:25:44,111 --> 01:25:47,262 El fabricante le dirá el nombre del hotel. 622 01:25:47,711 --> 01:25:50,225 No quiero tener noticias suyas por los periódicos. 623 01:25:50,671 --> 01:25:52,946 ¿Me llamará? 624 01:26:31,871 --> 01:26:33,623 Estoy haciendo una encuesta. 625 01:26:34,591 --> 01:26:37,424 ¿Cree usted que el cóndor es una especie en peligro? 626 01:26:57,951 --> 01:27:00,146 Su número de habitación, por favor. - 819. 627 01:27:06,391 --> 01:27:09,303 Acabo de recibir una llamada interesante. - ¿De quién? 628 01:27:09,751 --> 01:27:12,948 Era en relación a un ave en peligro de extinción, el cóndor. 629 01:27:13,391 --> 01:27:15,780 ¿Ha recibido usted esa llamada? - No debería haberme llamado. 630 01:27:16,231 --> 01:27:18,620 ¿La ha recibido? - No. 631 01:27:19,351 --> 01:27:23,788 Habrá sido de la sociedad Audubon. De las oficinas de Nueva York. 632 01:27:28,391 --> 01:27:31,701 Ordenador Langley. Por favor, confirme su programa tras la señal. 633 01:27:32,151 --> 01:27:35,109 G... Ldentificación. 634 01:27:36,191 --> 01:27:40,070 TRS. Señal. Símbolo del número. 635 01:27:41,631 --> 01:27:43,667 El ordenador está listo. 636 01:27:52,631 --> 01:27:57,546 El número es el 2022270098. 637 01:28:13,231 --> 01:28:14,630 Lnformación, Coleman. 638 01:28:15,271 --> 01:28:19,059 Harold Thomas de servicio al cliente. Necesito la dirección 639 01:28:19,511 --> 01:28:24,790 correspondiente al número 202. - 2022270098. 640 01:28:25,231 --> 01:28:26,823 Un momento, por favor. 641 01:28:29,431 --> 01:28:30,580 El número corresponde a 642 01:28:31,031 --> 01:28:36,230 Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland. 643 01:29:10,391 --> 01:29:15,590 Compárelos con los datos de Wicks y registre las intersecciones. 644 01:29:23,871 --> 01:29:26,146 TALLA DE SOM BRERO 7. 645 01:29:26,631 --> 01:29:27,825 Talla de sombrero... 646 01:29:34,071 --> 01:29:35,470 "Lucifer". 647 01:29:36,111 --> 01:29:38,466 Pongamos en marcha "Lucifer". 648 01:29:52,511 --> 01:29:54,661 ANIQUILACIÓN CON MERCENARIOS. AGENTE: G. JOUBERT 649 01:29:55,111 --> 01:29:59,821 CONFIRMADO POR EL OFICIAL S.W. WICKS Y POR EL AYUDANTE W. LLOYD. 650 01:30:00,271 --> 01:30:01,420 ¡Maldición! 651 01:30:02,151 --> 01:30:03,869 ¡Maldición! 652 01:30:53,831 --> 01:30:57,710 Al habla el comandante - Aquí Cóndor. Páseme con Higgins. 653 01:30:58,231 --> 01:31:01,268 Le paso, Cóndor. No cuelgue. 654 01:31:05,951 --> 01:31:06,986 Hola Cóndor. 655 01:31:07,431 --> 01:31:10,821 Holiday lnn. Calle 57. - ¿Está allí ahora? 656 01:31:11,271 --> 01:31:16,504 Habitación 819. Si va, encontrará al de Alsacia-Lorena. - ¿Dónde está? 657 01:31:17,351 --> 01:31:21,026 ¿Dónde está usted? - Cálmese. 658 01:31:22,431 --> 01:31:23,341 ¿Higgins? 659 01:31:24,111 --> 01:31:25,988 Sí, sigo aquí. 660 01:31:27,111 --> 01:31:28,430 ¿Quién es Leonard Atwood? 661 01:31:37,791 --> 01:31:39,110 ¿Dónde está? 662 01:31:43,991 --> 01:31:46,459 ¿Ya no somos amigos? 663 01:31:48,631 --> 01:31:49,746 ¿Sabe algo? 664 01:31:50,591 --> 01:31:52,309 ¿Comandante? - ¡Lo tenemos! 665 01:31:53,071 --> 01:31:54,709 Déjeme ver. 666 01:31:56,751 --> 01:31:58,309 ¿Qué hace en Brooklyn? 667 01:32:00,471 --> 01:32:02,905 Mandaremos una unidad. - ¡Espere! 668 01:32:10,391 --> 01:32:13,986 ¿Qué sucede? - ¡El muy hijo de puta ha pinchado 50 teléfonos juntos! 669 01:32:14,431 --> 01:32:17,707 ¿Cómo? - En Brooklyn hablan todos con todos. 670 01:32:35,791 --> 01:32:40,342 No tenía ni idea de que fumaras. - Dejé hace tres años. 671 01:32:41,311 --> 01:32:44,109 Estás pálido. - Es por la luz. 672 01:32:48,431 --> 01:32:50,387 ¿Qué tienes que hacer allí? 673 01:32:51,391 --> 01:32:53,746 Hacer una visita. - Otra vez con secretos. 674 01:32:54,151 --> 01:32:56,346 Como las fotos que escondes. 675 01:32:57,391 --> 01:32:58,460 Sí... 676 01:32:59,711 --> 01:33:02,942 Algún día me gustaría enseñártelas. 677 01:33:04,271 --> 01:33:06,739 Si sobrevives a todo esto. 678 01:33:07,671 --> 01:33:09,866 Me podrías llevar a Washington. 679 01:33:16,151 --> 01:33:17,425 No, no puedo. 680 01:33:22,991 --> 01:33:27,030 Tienes muchas cualidades. 681 01:33:27,471 --> 01:33:30,429 Pero... - ¿De qué cualidades hablas? 682 01:33:38,791 --> 01:33:41,066 Tus ojos, por ejemplo. 683 01:33:42,271 --> 01:33:46,025 Tu mirada no es bondadosa, pero no miente. 684 01:33:46,471 --> 01:33:50,623 Raras veces la apartas y estás siempre atento. 685 01:33:53,231 --> 01:33:55,825 Me gustaría saber mirar así. 686 01:33:57,431 --> 01:33:59,183 Llegas tarde a Vermont. 687 01:34:05,471 --> 01:34:07,587 ¿Es un tipo duro? 688 01:34:08,911 --> 01:34:10,867 Bastante duro. 689 01:34:12,511 --> 01:34:17,301 ¿Y qué hará? - Probablemente lo comprenderá. 690 01:34:19,271 --> 01:34:20,624 Vaya... 691 01:34:21,071 --> 01:34:22,743 ¡Eso sí que es duro! 692 01:34:24,951 --> 01:34:28,466 Pasajeros con destino Baltimore y Washington, por favor, suban al tren. 693 01:34:31,711 --> 01:34:34,464 Kathy, dame tiempo. 694 01:34:35,951 --> 01:34:40,149 Ocho horas, no más. Hasta mediodía. Hago lo que tengo que hacer. 695 01:34:40,831 --> 01:34:43,868 ¿Entiendes lo que digo? - No. 696 01:34:44,311 --> 01:34:46,142 ¿Vas directa a Vermont? 697 01:34:48,271 --> 01:34:49,340 Sí. 698 01:34:51,071 --> 01:34:53,505 Hay algo que quiero decirte: No llames a nadie. 699 01:34:55,551 --> 01:34:57,860 No te detengas, por favor. 700 01:34:58,751 --> 01:35:00,821 No le cuentes nada a nadie sobre... 701 01:35:12,191 --> 01:35:14,989 Dios mío, no pretendía... 702 01:35:21,071 --> 01:35:24,507 Cuídate mucho. - Haré lo que pueda. 703 01:35:26,871 --> 01:35:28,270 Haz lo que puedas. 704 01:35:37,351 --> 01:35:40,900 ¿Por qué no ha continuado? - ¿En la CIA? 705 01:35:41,351 --> 01:35:44,548 Parece que cumple los requisitos a la perfección. 706 01:35:46,111 --> 01:35:48,864 ¿Sí los cumple, Higgins? 707 01:35:50,071 --> 01:35:51,504 Lo intento, señor. 708 01:35:52,231 --> 01:35:57,305 ¿Lo contrataron al acabar el colegio? - No, en Corea. 709 01:35:58,151 --> 01:36:01,109 ¿Trabajó con el coronel Donovan en servicios especiales? 710 01:36:01,551 --> 01:36:06,386 Navegué por el Adriático con una estrella de cine al timón. 711 01:36:06,831 --> 01:36:11,268 Hoy eso no parece tener mucho de guerra, pero entonces lo era. 712 01:36:11,711 --> 01:36:13,781 Lo llevo haciendo desde mucho antes. 713 01:36:14,231 --> 01:36:18,509 Diez años después de la "Guerra Mundial", como la llamábamos 714 01:36:18,951 --> 01:36:21,260 antes de que empezaran a numerarlas. 715 01:36:22,351 --> 01:36:25,024 ¿Echa de menos ese tipo de lucha? - No. 716 01:36:26,631 --> 01:36:29,464 Echo de menos ese tipo de claridad. 717 01:36:33,111 --> 01:36:34,180 ¿Sí? 718 01:36:36,311 --> 01:36:37,426 Gracias. 719 01:36:39,511 --> 01:36:41,502 Lo retienen en la central de Nueva York. 720 01:36:48,071 --> 01:36:51,620 Señor Higgins, ¿verdad que entiende nuestra postura? 721 01:36:54,071 --> 01:36:57,302 No hay nada que le impida cumplir, ¿no es así? 722 01:37:38,231 --> 01:37:41,667 ¿Qué significa esto? ¿Qué pasa aquí? 723 01:37:59,431 --> 01:38:00,989 ¿Quién es usted? 724 01:38:10,151 --> 01:38:12,028 ¿Quién es usted? 725 01:38:12,471 --> 01:38:14,063 ¿Qué hace usted aquí? 726 01:38:15,751 --> 01:38:17,423 Soy Cóndor. 727 01:38:20,911 --> 01:38:22,390 Siéntese. 728 01:38:23,871 --> 01:38:25,827 ¿A qué se dedica? 729 01:38:26,471 --> 01:38:28,939 No sea ridículo. 730 01:38:29,991 --> 01:38:31,470 ¿A qué se dedica... 731 01:38:32,391 --> 01:38:33,790 ... exactamente? 732 01:38:36,351 --> 01:38:39,741 Subdirector de la sección de operaciones. 733 01:38:40,191 --> 01:38:43,149 ¿De qué sección? - Oriente Próximo. 734 01:38:45,911 --> 01:38:47,708 ¿En qué está trabajando? 735 01:38:50,031 --> 01:38:51,589 ¿Qué hace? 736 01:38:53,311 --> 01:38:57,020 ¿Qué secreto justifica el asesinato de toda la Sociedad de Literatura? 737 01:38:57,751 --> 01:39:00,743 No hay ningún secreto. - Wicks le enseñó mi informe. 738 01:39:01,191 --> 01:39:02,101 Sí. 739 01:39:07,791 --> 01:39:09,668 Descubrí su red. 740 01:39:13,031 --> 01:39:13,941 ¿A qué se dedican? 741 01:39:15,511 --> 01:39:17,467 ¿Qué es lo que hacen? 742 01:39:18,511 --> 01:39:22,948 ¿Por qué les interesa un libro en neerlandés? 743 01:39:24,471 --> 01:39:26,302 Un libro de Venezuela. 744 01:39:27,071 --> 01:39:28,265 Novelas policiacas arábigas. 745 01:39:28,711 --> 01:39:31,350 ¿Qué diablos es tan importante... 746 01:39:36,951 --> 01:39:38,464 ¿Campos de petróleo? 747 01:39:42,431 --> 01:39:43,466 ¡Petróleo! 748 01:39:55,791 --> 01:39:57,543 Se trata de eso, ¿no es así? 749 01:40:02,471 --> 01:40:05,429 Todo está relacionado con el petróleo. 750 01:40:06,711 --> 01:40:08,508 ¿No es cierto? 751 01:40:10,111 --> 01:40:11,669 Sí, de eso se trata. 752 01:40:13,151 --> 01:40:14,345 No se dé la vuelta. 753 01:40:15,671 --> 01:40:17,707 Ponga el pulgar en el gatillo. 754 01:40:23,391 --> 01:40:25,382 Suéltelo lentamente. 755 01:40:28,591 --> 01:40:30,422 Deje el arma sobre la mesa. 756 01:40:36,831 --> 01:40:38,184 No se mueva. 757 01:40:57,031 --> 01:40:59,067 Lo hizo muy bien. Hasta ahora. 758 01:41:02,711 --> 01:41:05,464 Esta jugada era previsible. 759 01:41:28,751 --> 01:41:29,706 ¿Cómo? 760 01:41:32,871 --> 01:41:34,907 ¿Ha tocado alguna otra cosa? 761 01:41:37,311 --> 01:41:39,108 ¡Trabaja de nuevo para la CIA! 762 01:41:40,151 --> 01:41:42,540 ¿La mesa? ¿La lámpara? 763 01:41:44,351 --> 01:41:46,740 ¡Lo han vuelto a contratar! 764 01:41:47,871 --> 01:41:50,465 Sólo para esto. Por Atwood. 765 01:41:52,391 --> 01:41:55,622 ¡Si trabaja para la CIA! ¿Por qué? 766 01:41:56,671 --> 01:42:02,064 No me interesa el porqué, sino el "cuándo", a veces el "dónde", 767 01:42:02,511 --> 01:42:04,229 y siempre el "cuánto". 768 01:42:05,431 --> 01:42:08,264 Sospecho que se había convertido en una carga. 769 01:42:10,071 --> 01:42:11,060 Como usted. 770 01:42:18,751 --> 01:42:21,345 ¿Entonces aún no ha terminado? - ¿Cómo dice? 771 01:42:21,791 --> 01:42:25,101 Ah no, mi acuerdo con ellos no le incluye a usted. 772 01:42:25,551 --> 01:42:28,941 Ellos no sabían que usted estaría aquí. Sólo lo sabía yo. 773 01:42:33,751 --> 01:42:35,230 ¿Y el cartero? 774 01:42:36,351 --> 01:42:39,070 Un arreglo de negocios con Atwood. 775 01:42:39,511 --> 01:42:41,024 Pero ya ve... 776 01:42:47,551 --> 01:42:48,779 Vamos. 777 01:43:30,391 --> 01:43:32,541 Hábleme de la chica. 778 01:43:35,591 --> 01:43:37,661 ¿Qué pasa con la chica? 779 01:43:38,711 --> 01:43:41,350 ¿Por qué la eligió a ella? 780 01:43:42,391 --> 01:43:47,624 ¿Por la edad? ¿Por el coche? ¿Por su aspecto? - Al azar. 781 01:43:48,751 --> 01:43:50,981 Pura casualidad. - ¿De verdad? 782 01:43:54,831 --> 01:43:57,026 ¿Puedo llevarle a algún sitio? 783 01:44:02,031 --> 01:44:04,545 Me gustaría ir a Nueva York. 784 01:44:07,111 --> 01:44:09,545 Allí apenas tiene futuro. 785 01:44:15,071 --> 01:44:16,629 Podría suceder así: 786 01:44:17,951 --> 01:44:19,430 Un día irá a pasear, 787 01:44:21,031 --> 01:44:24,467 tal vez el primer día soleado de primavera. 788 01:44:25,471 --> 01:44:27,905 Un coche se detendrá junto a usted, 789 01:44:28,351 --> 01:44:32,902 se abrirá la puerta, y alguien que conoce, incluso en quien confía, 790 01:44:33,351 --> 01:44:34,830 bajará. 791 01:44:36,911 --> 01:44:40,187 Y sonreirá. Será una sonrisa simpática. 792 01:44:42,031 --> 01:44:44,545 Pero dejará la puerta abierta 793 01:44:46,551 --> 01:44:48,985 y se ofrecerá a llevarlo. 794 01:44:54,551 --> 01:44:57,543 Parece que me entiende bien. 795 01:44:59,711 --> 01:45:01,224 ¿Y qué sugiere? 796 01:45:02,391 --> 01:45:06,987 Yo le aconsejaría Europa. - ¿Europa? - Así es. 797 01:45:08,031 --> 01:45:12,821 El hecho es que mi profesión no está tan mal. 798 01:45:13,271 --> 01:45:16,069 Siempre hay alguien dispuesto a pagar. 799 01:45:19,991 --> 01:45:21,470 A mí me resultaría... 800 01:45:23,191 --> 01:45:27,787 ... agotador. - No, es tranquila. Casi pacífica. 801 01:45:28,751 --> 01:45:31,788 No hay necesidad de creer en los demás, ni en nadie. 802 01:45:32,231 --> 01:45:36,429 No hay causa alguna. Sólo tú. 803 01:45:37,231 --> 01:45:39,222 Sólo tienes que creer en tu propia precisión. 804 01:45:45,151 --> 01:45:47,745 Nací en Estados Unidos, Joubert. 805 01:45:49,911 --> 01:45:52,744 Echo de menos este país cuando paso mucho tiempo fuera. 806 01:45:53,151 --> 01:45:55,028 Es una lástima. 807 01:45:57,431 --> 01:45:59,069 No lo creo. 808 01:46:02,471 --> 01:46:04,382 ¿Podría llevarme a la estación? 809 01:46:04,831 --> 01:46:07,709 Será un placer. 810 01:46:16,511 --> 01:46:18,103 Por ese día. 811 01:46:37,831 --> 01:46:38,661 ¡Higgins! 812 01:47:00,111 --> 01:47:03,103 ¿Por qué llama tan tarde? Estábamos preocupados. - Yo también. 813 01:47:03,551 --> 01:47:07,624 ¿El coche es para mí? - Sí, es seguro. Aún ha de informarnos. 814 01:47:11,071 --> 01:47:16,589 Pongamos, sólo en teoría, que llevo una 45 en el bolsillo. 815 01:47:18,591 --> 01:47:21,105 ¿Vendría a dar un paseo conmigo? 816 01:47:23,031 --> 01:47:24,464 ¿En que dirección? 817 01:47:25,351 --> 01:47:28,149 Oeste. Despacio. 818 01:47:28,591 --> 01:47:31,151 Quédese 3 o 4 pasos delante de mí. 819 01:47:39,551 --> 01:47:41,064 ¿Adónde vamos? 820 01:47:42,591 --> 01:47:44,388 Hágalos pasar. 821 01:47:54,071 --> 01:47:56,949 ¿Planeamos invadir el Oriente Próximo? 822 01:47:57,391 --> 01:48:00,110 ¿Está loco? - ¿Lo estoy? 823 01:48:00,551 --> 01:48:03,702 ¿Son esos sus planes? - Naturalmente que no. 824 01:48:04,231 --> 01:48:06,381 Es un juego, eso es todo. 825 01:48:06,831 --> 01:48:11,985 Se trata de un juego. Para probar. ¿Cuántos hombres? ¿Qué riesgo? 826 01:48:12,431 --> 01:48:14,740 ¿Cómo se desestabiliza un régimen? 827 01:48:15,191 --> 01:48:18,740 Para eso nos pagan. - Continue. 828 01:48:19,351 --> 01:48:20,500 Venga. 829 01:48:24,751 --> 01:48:29,347 ¿Atwood se tomó en serio el juego? ¿Pretendía hacerlo realidad? 830 01:48:29,791 --> 01:48:35,787 La operación nunca hubiera sido autorizada. Había demasiada presión. 831 01:48:36,231 --> 01:48:41,146 ¿Y sin presión? ¿Y si no hubiera topado con su plan? 832 01:48:42,191 --> 01:48:46,787 Hubiera sido una jugada distinta. El plan no era malo. 833 01:48:47,231 --> 01:48:50,860 Estaba bien. Hubiera funcionado. 834 01:48:51,911 --> 01:48:53,822 ¿Pero qué demonios os pasa? 835 01:48:54,271 --> 01:48:57,308 ¿Pensáis que si no se descubre la mentira es como decir la verdad? 836 01:48:57,831 --> 01:49:00,026 No, es una cuestión de economía. 837 01:49:00,471 --> 01:49:02,029 Hoy hablamos de petróleo. 838 01:49:02,471 --> 01:49:06,703 En 10 o 15 años hablaremos de alimento o de plutonio. Quizá antes. 839 01:49:07,151 --> 01:49:10,268 ¿Qué cree que la gente espera de nosotros? 840 01:49:11,631 --> 01:49:13,622 Pregúnteles. - Ahora no. En el futuro. 841 01:49:14,071 --> 01:49:15,629 Cuando se agoten las reservas. 842 01:49:16,191 --> 01:49:20,343 Cuando no puedan calentarse. Cuando sus coches se paren. 843 01:49:20,791 --> 01:49:23,749 Pregúnteles cuando tengan hambre, aquellos que nunca han pasado hambre. 844 01:49:24,191 --> 01:49:28,946 Ya no querrán que les pregunten. Sólo querrán que los abastezcan. 845 01:49:30,471 --> 01:49:31,460 Amigo... 846 01:49:32,511 --> 01:49:35,071 Ha encontrado su patria. 847 01:49:36,591 --> 01:49:38,786 ¡Siete personas asesinadas! - No lo ordenó la CIA. 848 01:49:39,231 --> 01:49:42,064 Pero lo hizo Atwood. 849 01:49:43,391 --> 01:49:45,746 ¿Y quién es Atwood? Es uno de los suyos. 850 01:49:46,191 --> 01:49:50,184 ¡Siete personas asesinadas! ¡Y ustedes con un juego de mierda! 851 01:49:50,631 --> 01:49:54,146 Exacto. Y el otro bando también. 852 01:49:54,591 --> 01:49:56,946 Por eso no podemos dejar que se vaya. 853 01:49:57,351 --> 01:49:58,784 Váyase a casa. 854 01:49:59,231 --> 01:50:01,950 Márchese ahora. Están enterados. 855 01:50:02,391 --> 01:50:05,667 Mire allí. Es donde editan el periódico. 856 01:50:07,591 --> 01:50:09,024 Lo saben todo. 857 01:50:18,751 --> 01:50:20,309 ¿Qué ha hecho? 858 01:50:20,751 --> 01:50:26,508 Les he contado una historia. Ustedes juegan, yo cuento historias. 859 01:50:36,191 --> 01:50:39,149 ¡Pobre idiota! ¡Maldito cabrón! 860 01:50:39,591 --> 01:50:41,980 Ha hecho más daño del que cree. 861 01:50:44,111 --> 01:50:45,305 Eso espero. 862 01:50:53,471 --> 01:50:55,462 Se quedará muy solo. 863 01:50:59,391 --> 01:51:03,100 Esto no tenía que acabar así. - Claro que tenía que acabar así. 864 01:51:08,951 --> 01:51:11,863 ¿Cómo sabe que lo publicarán? 865 01:51:12,951 --> 01:51:17,547 Puede huir, ¿pero hasta dónde llegará si no lo publican? 866 01:51:18,271 --> 01:51:20,227 Lo publicarán. 867 01:51:21,231 --> 01:51:22,630 ¿Cómo lo sabe?