1 00:03:11,957 --> 00:03:14,892 Esa vieja perra. 2 00:03:15,895 --> 00:03:20,855 No quiero volver a saltar ese obstáculo o como lo llamen. 3 00:03:21,033 --> 00:03:24,002 -Deberían apagar eso. -¿Por que? 4 00:03:24,870 --> 00:03:26,929 Jenkins está a dos metros. 5 00:03:30,976 --> 00:03:32,034 Perdón. 6 00:03:46,058 --> 00:03:50,961 -¿Por que estas siempre enojada? -Porque tú me enojas. 7 00:03:51,130 --> 00:03:54,896 -Una vez me gustaría... -Por favor. Deja de hablar de eso. 8 00:03:55,901 --> 00:03:56,925 Claro... 9 00:03:57,870 --> 00:03:58,859 Esta bien. 10 00:04:06,011 --> 00:04:08,912 ¿Quien era la chica en la oficina contigo? 11 00:04:08,948 --> 00:04:12,042 Maureen, es buena hoy fue la primera vez que hablamos. 12 00:04:12,051 --> 00:04:13,075 Me agrada. 13 00:04:13,118 --> 00:04:15,882 Bien, entonces podremos jugar juntas. 14 00:04:16,055 --> 00:04:18,023 -Adivina que. -Que. 15 00:04:18,057 --> 00:04:20,992 Nate me pidió que vaya al cine con él. UN AÑO DESPUES. 16 00:04:21,026 --> 00:04:24,928 -¿Tu segunda cita y no me dijiste? -Me lo pidió en trigonometría. 17 00:04:25,130 --> 00:04:28,861 Iré de chaperona para ver que no pase nada extraño. 18 00:04:28,868 --> 00:04:31,996 Esta bien. Podría ser una cita doble, si quieres. 19 00:04:32,037 --> 00:04:34,972 -Trae al profesor. -Si, claro. 20 00:04:35,107 --> 00:04:38,076 -¿Te dije que lo estuve llamando? -No. 21 00:04:38,143 --> 00:04:42,876 Sí, me atiende siempre el contestador, tiene como 100 mensajes 22 00:04:42,915 --> 00:04:44,974 míos llamándolo asustada. 23 00:04:47,119 --> 00:04:50,953 -¿Cuándo comenzará todo? -¿Cuándo comenzará que? 24 00:04:50,990 --> 00:04:53,083 Nuestras vidas, no todo esto. 25 00:04:53,125 --> 00:04:56,822 ¿Sabes que deberías hacer? Comprarle un helado de yogur. 26 00:04:56,862 --> 00:04:59,092 Eso lo que hice con Nate y ahora saldremos por segunda vez. 27 00:04:59,131 --> 00:05:00,894 Debo ir al baño. 28 00:05:00,933 --> 00:05:02,901 Llegaremos tarde a clase. 29 00:05:04,036 --> 00:05:05,003 Perdón. 30 00:05:09,875 --> 00:05:13,834 Si somos 70% agua 31 00:05:14,880 --> 00:05:16,905 entonces como que no hay limites. 32 00:05:16,916 --> 00:05:21,046 La gente cree que la piel es como la goma pero no lo es, es más agua. 33 00:05:21,086 --> 00:05:25,045 ¿Estas drogada? Estas muy drogada. 34 00:05:25,090 --> 00:05:29,857 -Tienes 72% de agua de pipa. -La vida es mi droga. 35 00:05:29,895 --> 00:05:30,987 Déjame ver tu bolso. 36 00:05:34,833 --> 00:05:38,826 -Tenemos mucho estilo. -Sí, para esta escuela. 37 00:05:38,871 --> 00:05:41,897 -Objetivamente, lo tenemos. -¿De acuerdo a cualquiera? 38 00:05:41,941 --> 00:05:44,000 A menos que estemos en New York o Polinesia. 39 00:05:44,043 --> 00:05:46,807 -O Hawaii. -U otro sitio al que deberíamos ir. 40 00:05:46,845 --> 00:05:50,008 -Acabo de comenzar a trabajar. -Buena suerte con eso. 41 00:05:51,016 --> 00:05:52,984 ¿Sabes que tenemos edad para casarnos? 42 00:05:52,985 --> 00:05:54,976 Quizá deberíamos ir a la universidad primero. 43 00:05:55,020 --> 00:05:56,954 Solo digo que podríamos si lo quisiéramos. 44 00:05:56,956 --> 00:05:58,890 Con el permiso de tus padres. 45 00:05:58,924 --> 00:06:02,860 Siempre que sepas que tu y Nate pueden ir a Las Vegas 46 00:06:02,928 --> 00:06:04,896 -No lo quiero. -Pero si lo quisieras. 47 00:06:05,064 --> 00:06:10,058 Si la iglesia no te deja... antes de casarte 48 00:06:10,903 --> 00:06:14,031 Bueno.. ¿Que es eso? 49 00:06:15,107 --> 00:06:17,940 -¿Que? -Escuchas eso. 50 00:06:17,943 --> 00:06:20,036 Espera, no escucho nada. 51 00:06:21,013 --> 00:06:22,878 ¿Que diablos? 52 00:06:26,919 --> 00:06:27,977 Di, no. 53 00:06:32,024 --> 00:06:34,891 Seguro es una broma estúpida. 54 00:06:35,127 --> 00:06:38,858 Esta es cuna de idiotas... 55 00:06:41,033 --> 00:06:42,898 ¡Dios! 56 00:06:48,040 --> 00:06:49,837 Sé quien es. 57 00:06:52,878 --> 00:06:55,813 -Es Michael Patrick. -¿Que? 58 00:06:56,949 --> 00:07:01,852 Ayer dijo que traería un arma a la escuela y que iba a matar 59 00:07:04,056 --> 00:07:08,857 A todos. "A todos Uds. pendejos" 60 00:07:09,061 --> 00:07:13,020 -¿No le dijiste a nadie? -Pensé que estaba bromeando. 61 00:07:13,999 --> 00:07:15,864 Quizá ya lo pararon. 62 00:07:17,136 --> 00:07:20,037 -Michael, no. -El Sr. McCloud. 63 00:07:36,021 --> 00:07:37,818 Hola. 64 00:07:39,091 --> 00:07:41,992 -Michael... -Diana. 65 00:07:44,963 --> 00:07:47,056 Michael no nos mates, por favor. 66 00:09:09,915 --> 00:09:11,041 ¡Diana! 67 00:09:26,131 --> 00:09:27,962 ¡Diana! 68 00:09:33,872 --> 00:09:36,898 ¿Cómo estas? ¿estas bien? 69 00:09:37,943 --> 00:09:39,035 Estoy bien. 70 00:09:41,046 --> 00:09:42,104 Porque... 71 00:09:43,849 --> 00:09:44,838 Lo sé. 72 00:09:47,886 --> 00:09:50,855 Sólo debo de estar tranquila esta semana. 73 00:09:53,025 --> 00:09:54,822 Estaré bien. 74 00:11:17,142 --> 00:11:19,007 ¡Mami! 75 00:11:27,919 --> 00:11:29,853 ¿Dónde estas? 76 00:11:31,957 --> 00:11:33,049 ¡Mami! 77 00:11:35,093 --> 00:11:37,960 No es ni remotamente divertido. 78 00:11:40,032 --> 00:11:41,966 ¿Dónde está mi niña? 79 00:11:43,869 --> 00:11:45,837 ¿Mi niña está ahí? 80 00:11:47,105 --> 00:11:52,839 ¿Que haces? Llegaras tarde a la escuela, no me obligues a cosquillearte. 81 00:11:52,844 --> 00:11:55,972 -¿Podemos ir de campamento, mami? -Quizá en el verano. 82 00:11:56,014 --> 00:11:58,107 -¿Me das una tostada con queso? -Hice avena. 83 00:11:58,850 --> 00:12:02,809 -¿Avena? Detesto la avena. -Vamos, vamos. 84 00:12:28,113 --> 00:12:29,876 ¿Estas bien? 85 00:12:36,855 --> 00:12:38,846 -Que tengas un buen día. -Lo tendré. 86 00:12:40,959 --> 00:12:43,985 ¿Podemos ir de campamento en el verano, papi? 87 00:12:44,029 --> 00:12:47,055 -En el patio, claro. -No, en el bosque. 88 00:12:47,999 --> 00:12:48,988 Dame un beso. 89 00:12:52,904 --> 00:12:53,996 ¡Adiós! 90 00:12:54,940 --> 00:12:55,964 ¡Adiós, papi! 91 00:13:32,077 --> 00:13:37,879 Yo espío con mi ojito algo que comienza con la C. 92 00:13:39,084 --> 00:13:40,984 -¿Carros? -No. 93 00:13:42,020 --> 00:13:43,885 -¿Chiquillos? -No. 94 00:13:45,090 --> 00:13:46,955 Me atrapaste, Ema. 95 00:13:47,893 --> 00:13:48,985 Un puma. 96 00:13:49,027 --> 00:13:50,119 ¿Puma? 97 00:13:51,997 --> 00:13:54,056 Esa estuvo difícil, Em. 98 00:13:58,103 --> 00:14:01,971 -¿Que es una conciencia? -¿Dónde escuchaste eso? 99 00:14:01,973 --> 00:14:05,101 Mi papá estaba hablando solo. En su estudio. 100 00:14:06,111 --> 00:14:09,877 Es complicado. Hoy no, Emma. 101 00:14:20,025 --> 00:14:23,927 Esta semana en el aniversario 15 del día de la tragedia. 102 00:14:23,962 --> 00:14:26,988 Un homenaje en la secundaria Feld View, a nombre de las victimas 103 00:14:27,032 --> 00:14:28,932 y de los sobrevivientes. 104 00:15:05,971 --> 00:15:09,099 -Tu almuerzo esta en la mochila. -Ya sé, mami. 105 00:15:11,943 --> 00:15:13,035 ¿Quieres que entre contigo? 106 00:15:30,862 --> 00:15:33,831 -Está bien. -Dame un abrazo. 107 00:15:35,867 --> 00:15:38,028 -Sé buena. -Vamos, Emma. 108 00:15:40,005 --> 00:15:41,063 No corran, niñas. 109 00:15:50,916 --> 00:15:53,851 -Hola Amanda. -Hola Diana. 110 00:15:54,953 --> 00:15:57,114 -Hola Amanda. -Hola Diana. 111 00:16:00,926 --> 00:16:02,917 ¿Asistirás? 112 00:16:05,130 --> 00:16:07,963 Vi el anuncio en la calle. 113 00:16:09,935 --> 00:16:10,959 No lo sé. 114 00:16:12,003 --> 00:16:13,868 Lo pensaré. 115 00:16:17,108 --> 00:16:21,067 -Se manifiesta de diferentes maneras. -¿Cómo así? 116 00:16:21,112 --> 00:16:25,014 Bethany me dijo que Emma se mete otra vez en problemas. 117 00:16:25,050 --> 00:16:28,076 No es que me preocupe, tú eras salvaje. 118 00:16:28,119 --> 00:16:32,055 Recuerdo cuando te arrestaron por patearle las pelotas a ese chico. 119 00:16:32,090 --> 00:16:34,024 No me arrestaron. 120 00:16:35,994 --> 00:16:37,962 Esa monja me miró feo. 121 00:16:41,066 --> 00:16:44,092 ¿Es posible que nada cambie en esta ciudad? 122 00:16:44,936 --> 00:16:45,994 Excepto tú. 123 00:17:22,140 --> 00:17:23,971 Diana... 124 00:17:24,976 --> 00:17:27,968 -¡Suéltame, carajo! -¿Que te pasa? 125 00:17:28,013 --> 00:17:31,005 ¿Quien carajo te crees? No eres mas que una ramera... 126 00:17:40,892 --> 00:17:43,986 Tienes dos segundos para borrar esa mueca. 127 00:17:45,864 --> 00:17:46,956 "jódete" 128 00:17:48,033 --> 00:17:52,993 Estaba muy dispuesta y después volteé y había sacado su... 129 00:17:53,872 --> 00:17:55,863 y eso me molestó. 130 00:17:56,041 --> 00:18:01,069 Crees que eso no tiene vida pero la tiene, hasta cerebro. 131 00:18:01,112 --> 00:18:05,913 Me sentí tan cerca a algo. 132 00:18:07,018 --> 00:18:09,077 Quizá estaba drogada, no lo sé. 133 00:18:10,889 --> 00:18:14,017 Ahora no puedo hacer nada porque me encontraron marihuana. 134 00:18:14,059 --> 00:18:17,028 -Gran cosa. -¿Ahora que harás? 135 00:18:18,930 --> 00:18:22,957 Como le dije al oficial Peterson, prometí no fumar más. 136 00:18:23,034 --> 00:18:25,127 Pero no prometo nada sobre no patear a los chicos en las pelotas. 137 00:18:25,136 --> 00:18:27,001 Me parece justo. 138 00:18:28,940 --> 00:18:30,066 Te puedo enseñar a conducir. 139 00:18:35,947 --> 00:18:39,815 Siempre es lo mismo, el de la derecha es el acelerador. 140 00:18:39,884 --> 00:18:42,045 -A su izquierda el freno. -Si, solo... 141 00:18:44,055 --> 00:18:46,023 -¿Está prendido? -Si. 142 00:18:46,958 --> 00:18:48,926 -Lo siento. -Cuidado. 143 00:18:49,094 --> 00:18:52,996 Despacio, despacio. Voltea. 144 00:18:54,933 --> 00:18:56,059 Lo tengo, yo puedo. 145 00:18:56,935 --> 00:18:59,870 -¿Dónde está la señal? -La izquierda. 146 00:19:00,038 --> 00:19:03,906 -Mantén las manos en el volante. -Ya sé. 147 00:19:06,044 --> 00:19:08,012 ¿Ya podemos ir a la carretera? 148 00:19:08,980 --> 00:19:10,038 Estoy lista. 149 00:19:10,949 --> 00:19:14,976 -Solo mira el volante. -¿Eso es importante? 150 00:19:17,889 --> 00:19:20,915 ¿Que haces? Ma asustaste. 151 00:19:42,046 --> 00:19:43,843 Sr. McCloud. 152 00:19:56,094 --> 00:19:59,120 Esta bien ¿qué sabemos? 153 00:19:59,864 --> 00:20:04,130 Sabemos que Stephanie era adolescente, lo sabemos 154 00:20:04,135 --> 00:20:07,070 por la delgadez de sus huesos pélvicos 155 00:20:07,105 --> 00:20:12,133 y también por los espacios. Todos los huesos de una mujer adulta 156 00:20:12,844 --> 00:20:15,039 estarían formados por completo. 157 00:20:16,047 --> 00:20:20,074 Hay de mujeres que no se osifican.. 158 00:20:21,052 --> 00:20:24,852 Significa.. ¿Amanda? 159 00:20:25,123 --> 00:20:27,853 ¿Se volvieron hueso? 160 00:20:28,126 --> 00:20:34,861 Hasta después de la adolescencia, cuando Stephanie murió era tejido blando 161 00:20:34,933 --> 00:20:39,961 que se derritió. Eso se llama descomposición. 162 00:20:47,078 --> 00:20:52,948 Claro que los huesos se descomponen mucho después que el tejido blando 163 00:20:52,984 --> 00:20:54,952 y el resto de la carne. 164 00:20:55,887 --> 00:20:57,980 "Tu podrías osificar su región pélvica" 165 00:20:59,958 --> 00:21:02,051 ¿Crees que el Sr. McCloud pensó que era por él? 166 00:21:02,093 --> 00:21:04,061 Se sonrojó, me siento mal. 167 00:21:04,896 --> 00:21:07,956 Aunque usaste "osificar" en una oración. 168 00:21:10,134 --> 00:21:14,969 No pudo hacer daño. Lo veré en los exámenes. 169 00:21:17,141 --> 00:21:20,872 Sabes que pasa algo entre él y Stephanie. 170 00:21:20,912 --> 00:21:22,072 ¿El esqueleto adolescente? 171 00:21:22,947 --> 00:21:25,074 Una nota no puede cambiar el amor que se tienen. 172 00:21:29,954 --> 00:21:31,114 Espera un segundo. 173 00:21:34,092 --> 00:21:35,059 Aquí vamos. 174 00:21:39,030 --> 00:21:43,091 Las monjas podían ver a Jacob pelear con el ángel. 175 00:21:44,068 --> 00:21:45,865 ¿Se lo imaginan? 176 00:21:46,070 --> 00:21:48,937 ¿O es genuino lo que ven? 177 00:21:50,108 --> 00:21:54,044 Dada la consistencia de la pintura, la falta de distinción 178 00:21:54,078 --> 00:21:55,943 entre las dos partes de la imagen 179 00:21:56,014 --> 00:21:59,973 ¿es justo decir que Gaughan no cree en demarcaciones... 180 00:22:00,018 --> 00:22:02,953 Diane, ya son las 12:35 181 00:22:04,956 --> 00:22:07,015 entre lo real y lo imaginario? 182 00:22:10,995 --> 00:22:12,929 ¿Alguien ha visto a Anna? 183 00:22:52,103 --> 00:22:54,003 Sí iras ¿verdad? 184 00:22:55,106 --> 00:22:56,937 No, mamá no me deja ir. 185 00:22:57,909 --> 00:22:58,967 ¿Por qué? 186 00:22:59,110 --> 00:23:04,070 No le gusta que las adolescentes vayan por la vida viendo cosas. 187 00:23:07,151 --> 00:23:10,985 -No te enojes, es lo que dijo. -Sé lo que vi. 188 00:23:11,956 --> 00:23:14,857 Fue real, una visión de Dios. 189 00:23:15,860 --> 00:23:17,088 Las cosas se congelaron... 190 00:23:18,129 --> 00:23:20,962 Todo se congeló. 191 00:23:20,965 --> 00:23:24,025 Parece que te atropellaron y te desmayaste. 192 00:23:24,068 --> 00:23:25,968 Lo vi. 193 00:23:26,004 --> 00:23:27,938 ¿Y si no? 194 00:23:28,106 --> 00:23:31,075 -Briar Hill es lindo y todo pero... -Cállate 195 00:23:31,109 --> 00:23:33,100 Lo detestas. 196 00:23:34,946 --> 00:23:39,883 No lo sé, ¿en serio es el tipo de lugar para ver la infinidad o lo que sea? 197 00:23:44,889 --> 00:23:46,083 deberíamos comenzar. 198 00:23:48,059 --> 00:23:50,118 Hace mucho calor para hacer tareas. 199 00:24:19,991 --> 00:24:23,984 ¿Ves Maureen? yo creo en la infinidad. 200 00:24:24,028 --> 00:24:25,928 Que sabia. 201 00:24:26,130 --> 00:24:28,098 Pero nos jalarán... 202 00:24:29,067 --> 00:24:32,059 Saltamontes, tienes mucho que aprender. 203 00:24:32,970 --> 00:24:35,939 Pero aún hay tiempo. 204 00:24:43,147 --> 00:24:44,978 ¡Vamos! 205 00:24:47,051 --> 00:24:49,884 Esto es vida, Em. 206 00:24:49,887 --> 00:24:53,914 -No es nuestra vida. -Están de vacaciones, no les importa. 207 00:24:53,958 --> 00:24:56,927 No están de vacaciones, su abuela murió. 208 00:24:56,994 --> 00:24:58,928 ¿Pasaras toda la tarde preocupándote? 209 00:24:58,930 --> 00:25:03,060 No te pueden arrestar por nadar en su piscina ¿además quien nos reportará? 210 00:25:11,042 --> 00:25:13,806 Es solo el cartero, tonta. 211 00:25:18,116 --> 00:25:21,916 Cuando era pequeña me encantaba la lluvia. 212 00:25:21,953 --> 00:25:25,980 Enloquecía a mi mamá, pero miraba las flores 213 00:25:25,990 --> 00:25:28,982 algunas se destrozaban pero otras florecían. 214 00:25:29,127 --> 00:25:30,992 Era genial. 215 00:25:31,996 --> 00:25:35,955 -No tengo idea de que hablas. -La lluvia. 216 00:25:36,134 --> 00:25:40,833 Es solo agua. 217 00:25:42,039 --> 00:25:45,008 Quizá seamos como la lluvia cuando se evapora. 218 00:25:45,042 --> 00:25:49,035 Regresamos a la atmósfera, porque mira el rocío. 219 00:25:50,882 --> 00:25:53,851 Me pregunto a quien estaremos respirando ahora mismo. 220 00:25:55,920 --> 00:25:59,014 Hablando de asco, mi mamá tiene nuevo novio. 221 00:25:59,056 --> 00:26:00,990 ¿En serio? 222 00:26:00,992 --> 00:26:05,088 -Se llama Raoul. -Mi mama salió con un Raoul. 223 00:26:06,063 --> 00:26:08,930 ¿Es como Moby pero hispano? 224 00:26:10,034 --> 00:26:11,023 ¡Dios! 225 00:26:15,106 --> 00:26:19,008 Esta ciudad es muy aburrida. 226 00:26:19,877 --> 00:26:23,870 -Me pregunto donde vivirá Nate. -Creo que allá. 227 00:26:24,015 --> 00:26:25,983 ¿Con la gente rica? 228 00:26:26,117 --> 00:26:29,917 -Amiga, podrías tener un Porshe. -Los días felices. 229 00:26:30,922 --> 00:26:32,116 -Buenas noches. -Buenas noches. 230 00:27:08,926 --> 00:27:14,057 -¿Emma? ¿que estas viendo? -El bus escolar mágico. 231 00:27:16,100 --> 00:27:17,897 ¿En serio? 232 00:27:31,048 --> 00:27:34,882 -No deberías ver eso, Emma. -Es gracioso. 233 00:27:34,919 --> 00:27:37,080 -Es como una broma. -No es broma. 234 00:27:37,955 --> 00:27:41,982 -Si te pido algo... -No deberías tener tanto miedo, mamá. 235 00:27:42,026 --> 00:27:43,926 No tengas miedo. 236 00:27:50,067 --> 00:27:51,091 ¡Mierda! 237 00:27:53,137 --> 00:27:55,867 Mamá dijo una mala palabra. 238 00:27:56,007 --> 00:27:56,905 ¡Mierda! 239 00:28:04,081 --> 00:28:06,072 Tengo buenas noticias. 240 00:28:06,884 --> 00:28:08,852 -¿Tendremos un pony? -No. 241 00:28:08,886 --> 00:28:10,911 -¿Continuo? -Si. 242 00:28:11,055 --> 00:28:15,116 Como saben, cada 4 años, la facultad escoge un individuo de 243 00:28:15,860 --> 00:28:20,923 reputación académica sobresaliente para el homenaje del presidente fundador 244 00:28:20,931 --> 00:28:22,831 de la facultad. Arthur M. Fuller. 245 00:28:22,867 --> 00:28:27,861 Este año, su conferencia será dictada por... 246 00:28:28,939 --> 00:28:30,839 Su sirviente fiel. 247 00:28:30,975 --> 00:28:33,910 -Es increíble. -¿Yo tengo que ir? 248 00:28:35,146 --> 00:28:37,011 ¿Tienes un título? 249 00:28:37,048 --> 00:28:41,815 había pensado "El problema del mal el problema del bien" pero 250 00:28:41,852 --> 00:28:42,910 Ya veremos. 251 00:28:42,953 --> 00:28:44,853 Si crees necesitar estudiar casos 252 00:28:45,056 --> 00:28:49,823 conozco a alguien que fue muy mala esta tarde. 253 00:28:50,094 --> 00:28:55,031 Para poder presentarla en la charla, la necesitaré en vidrio. 254 00:29:00,071 --> 00:29:01,868 ¿Emma? 255 00:29:02,973 --> 00:29:03,997 ¿Cariño? 256 00:29:06,877 --> 00:29:07,138 ¿Paul? 257 00:29:07,845 --> 00:29:09,972 -Cariño, vamos nena. -¡Paul! 258 00:29:11,949 --> 00:29:16,113 Esta bien, esta bien. Puedes respirar. 259 00:29:16,153 --> 00:29:18,883 -Respira. -Estas bien. 260 00:29:20,057 --> 00:29:21,854 Estas bien. 261 00:29:29,033 --> 00:29:32,093 Papi dijo que no tenia que ir a la escuela mañana. 262 00:29:32,136 --> 00:29:33,933 Ya veremos. 263 00:29:33,971 --> 00:29:36,872 -Detesto la escuela. -No es así. 264 00:29:36,874 --> 00:29:39,968 Si, la detesto. Detesto a la hermana Beatriz. 265 00:29:40,077 --> 00:29:41,977 La hermana... 266 00:29:42,012 --> 00:29:44,845 Detesto la tarea y todo. 267 00:29:48,119 --> 00:29:51,919 -Detesto la puta escuela. -No digas eso. 268 00:29:51,956 --> 00:29:53,082 Es verdad. 269 00:29:53,124 --> 00:29:57,993 -Es como decir lo obvio. -Touche. 270 00:30:00,998 --> 00:30:02,829 Vamos, entremos. 271 00:30:19,884 --> 00:30:24,947 Me preocupa ella, siempre juega al escondite 272 00:30:24,989 --> 00:30:30,052 Cada día me dice: "mami, tú no me puedes obligar a hacer nada" 273 00:30:31,028 --> 00:30:35,897 Es como yo. Pero no creo haber comenzado tan joven. 274 00:30:35,900 --> 00:30:37,959 Eras joven cuando te conocí. 275 00:30:41,071 --> 00:30:45,007 Otra vez me dio una nota su profesora de la escuela. 276 00:30:45,009 --> 00:30:48,911 Tú eras la que la quería mandar a esa escuela parroquial. 277 00:30:50,981 --> 00:30:55,941 Di, esta noche intentaras dormir un poco. 278 00:30:57,054 --> 00:31:00,854 Si no duermes, no sueñas. 279 00:31:01,091 --> 00:31:04,993 Maureen y yo vivíamos en una parte horrible de la ciudad. 280 00:31:05,029 --> 00:31:08,863 Soñábamos con tener una linda casa. 281 00:31:09,867 --> 00:31:10,925 Con un Porshe. 282 00:31:16,874 --> 00:31:17,932 Cierra los ojos. 283 00:31:19,109 --> 00:31:20,940 Tenlos cerrados. 284 00:31:22,112 --> 00:31:23,101 Dame tu vino. 285 00:31:25,883 --> 00:31:28,852 Párate un poco mas adelante, ahí. 286 00:31:30,120 --> 00:31:31,917 Los ojos cerrados. 287 00:31:38,863 --> 00:31:40,125 Bien, ábrelos. 288 00:31:47,037 --> 00:31:48,868 Es hermoso, Paul. 289 00:33:11,088 --> 00:33:13,955 -Michael. -Diana. 290 00:33:16,126 --> 00:33:19,027 Michael, no nos mates, por favor. 291 00:33:19,063 --> 00:33:23,056 ¿A las dos? No, solo mataré a una. 292 00:33:23,934 --> 00:33:27,893 -No tienes porque matar a ninguna. -Pero aún así lo haré. 293 00:33:29,039 --> 00:33:30,063 Sabes... 294 00:33:33,877 --> 00:33:38,007 La única pregunta es, ¿a quien será? 295 00:33:40,951 --> 00:33:42,919 No tienes que, Michael, por favor. 296 00:33:51,862 --> 00:33:54,956 Vamos, chicas. Es hora de escoger. 297 00:33:58,102 --> 00:33:59,091 ¿Mami? 298 00:34:04,842 --> 00:34:06,036 Tuve un sueño feo. 299 00:34:11,982 --> 00:34:15,975 Léelo, mami. Es el único que me ayuda. 300 00:34:17,988 --> 00:34:21,981 "Cuando las voces de los niños se escuchan en el verde 301 00:34:22,026 --> 00:34:27,862 y la risa se escucha en la colina, mi corazón descansa en su pecho 302 00:34:27,898 --> 00:34:30,867 y todo se queda quieto. 303 00:34:31,035 --> 00:34:34,971 después vengan a casa, mis hijos. El sol ya bajó. 304 00:34:35,873 --> 00:34:38,000 Y la noche llega. 305 00:34:38,942 --> 00:34:41,877 Ven, ven, vamos a jugar. 306 00:34:42,079 --> 00:34:47,984 Y déjanos despiertos hasta que la mañana aparezca en los cielos. 307 00:34:47,985 --> 00:34:55,824 No, no, Juguemos porque aún es de día y no podemos dormir. 308 00:34:56,093 --> 00:35:00,894 además, en el cielo, vuelan los pájaros. 309 00:35:01,065 --> 00:35:05,058 Y están cubiertos de luz. 310 00:35:05,969 --> 00:35:10,838 Vayan a jugar hasta que la luz se desvanezca. 311 00:35:11,141 --> 00:35:15,874 Y después vayan a casa a la cama. Los pequeños duermen. 312 00:35:16,113 --> 00:35:22,074 Y todas las colinas, dieron eco. 313 00:35:35,933 --> 00:35:38,094 ¿Por qué tiene que ser éste? 314 00:36:25,115 --> 00:36:28,107 Espera, espera. Mira esto. 315 00:36:30,921 --> 00:36:34,857 -Timmy es parte lince. -Mentiras. 316 00:36:35,058 --> 00:36:38,892 Si, lo es. ¿Ves sus...? 317 00:36:41,064 --> 00:36:42,998 Iguales a las de él. 318 00:36:44,134 --> 00:36:45,999 Igual a mí. 319 00:37:46,997 --> 00:37:50,956 -Dije que te esperaría. -Pudiste haber entrado. 320 00:37:53,937 --> 00:37:56,997 ¿Cómo fue? ¿Alguien habló en lenguas hoy? 321 00:37:57,007 --> 00:38:01,034 Rezamos y sentimos la gracia del Espíritu Santo. 322 00:38:01,945 --> 00:38:03,003 Genial. 323 00:38:03,881 --> 00:38:06,941 Yo, tiré con Mille DeLover en la piscina. 324 00:38:06,984 --> 00:38:09,851 -¿Hablan de eso en la iglesia? -Exclusivamente. 325 00:38:09,853 --> 00:38:13,880 -Porque sé lo que se siente. -¿La piscina en la que nadamos? 326 00:38:15,859 --> 00:38:16,120 ¡Di! 327 00:38:17,060 --> 00:38:20,052 No puedo creerlo, que asco. 328 00:38:21,899 --> 00:38:24,993 Míranos, la virgen y la ramera. 329 00:38:26,003 --> 00:38:30,872 Si escucharas a la Sra. Goldman, hay historia artística en este cuarto. 330 00:38:30,908 --> 00:38:35,072 O podríamos ser, la virgen y la ramera, este otoño en WB 331 00:38:35,112 --> 00:38:38,912 -Bien, hiciste un chiste, que precioso. -Cállate. 332 00:38:39,883 --> 00:38:44,911 Eres tan hermosa, pensará que eres ardiente. 333 00:38:45,088 --> 00:38:49,991 -El genio salió de la botella. -Creo que regresará. 334 00:38:50,861 --> 00:38:54,820 -Por lo menos una foto primero -Está bien 335 00:38:58,068 --> 00:38:59,831 No, no. 336 00:39:05,008 --> 00:39:07,033 Por siempre en filme. 337 00:39:07,911 --> 00:39:13,008 Tenemos una semana pero es el fin del año 338 00:39:13,050 --> 00:39:18,852 y a algunos de ustedes no los veré mucho en los próximos días. 339 00:39:20,991 --> 00:39:25,951 Pero si quería decir lo mucho que disfruté enseñándoles 340 00:39:26,129 --> 00:39:31,066 Si hay algo que quiero que se lleven de esta clase 341 00:39:31,068 --> 00:39:35,004 además de abusar de su cuerpo en vacaciones. 342 00:39:35,939 --> 00:39:37,930 Son tres cosas: 343 00:39:40,043 --> 00:39:45,879 El corazón es el músculo mas fuerte del cuerpo. 344 00:39:48,051 --> 00:39:55,048 El cerebro tiene mas células en él, que estrellas en el cielo. 345 00:39:57,894 --> 00:40:06,097 Y que el cuerpo es 72% agua, así que adonde vayan en vacaciones 346 00:40:08,939 --> 00:40:10,873 no se deshidraten mucho. 347 00:40:14,878 --> 00:40:15,867 Disculpen. 348 00:40:38,835 --> 00:40:39,893 "Ramera" 349 00:41:17,007 --> 00:41:18,907 ¿Quién hizo esto? 350 00:41:25,849 --> 00:41:26,907 Niños. 351 00:41:31,054 --> 00:41:35,889 Habrá una prueba la otra semana, afectará su nota final 352 00:41:36,093 --> 00:41:38,084 Todo lo que hicimos en el semestre. 353 00:41:56,913 --> 00:42:00,974 Solo quería decir que aprendí mucho en su clase este año. 354 00:42:01,952 --> 00:42:03,886 Gracias, Sr. McCloud. 355 00:42:04,121 --> 00:42:06,851 ¿Recuerdas el principio de Bernoully? 356 00:42:09,926 --> 00:42:12,861 Ya teníamos 3 cosas que recordar. 357 00:42:12,896 --> 00:42:16,059 Todas las aves pueden volar con la presión del viento 358 00:42:16,099 --> 00:42:20,035 y el ángulo adecuado. Tienes las alas. 359 00:42:21,037 --> 00:42:24,973 -Ud. aplica la presión. -Creo que debes cambiar tu ángulo. 360 00:42:29,880 --> 00:42:34,908 Leer mentes es mas lo tuyo que las aves o los huesos. 361 00:42:34,951 --> 00:42:37,977 Este tipo Paul McFee es un gran orador. 362 00:42:38,121 --> 00:42:41,989 Me escribes un reporte y será un crédito extra. 363 00:42:42,025 --> 00:42:43,083 ¿Cómo suena? 364 00:42:47,964 --> 00:42:50,865 Aún así debes tomar el examen. 365 00:42:59,009 --> 00:43:01,034 ¿De donde venimos? 366 00:43:02,012 --> 00:43:03,912 ¿Que somos? 367 00:43:04,080 --> 00:43:05,945 ¿Adónde vamos? 368 00:43:06,950 --> 00:43:12,081 ¿Por que Goughan eligió este título en una pintura tan bizarra y hermosa? 369 00:43:13,924 --> 00:43:14,982 ¿Alguien? 370 00:43:16,126 --> 00:43:17,889 Anna. 371 00:43:21,932 --> 00:43:26,926 -¿quería encontrar las respuestas? -Correcto. 372 00:43:26,970 --> 00:43:32,909 Y usando el color como inspiración, quería entrar a lo no vívido 373 00:43:32,943 --> 00:43:36,037 con maneras convencionales de pedirlo. Buena respuesta. 374 00:43:36,046 --> 00:43:38,981 -Estaba en la lectura -Pues siquiera leíste. 375 00:43:39,883 --> 00:43:42,044 Esta bien, eso es todo. 376 00:43:43,954 --> 00:43:48,914 Apreciaría mucho tener sus ensayos para el viernes. 377 00:43:48,959 --> 00:43:51,052 Anna, un segundo. Gracias. 378 00:43:51,094 --> 00:43:53,892 Al viernes, se les apreciará. 379 00:43:53,930 --> 00:43:57,024 Creo que tienes mas potencial del que crees, con tus notas puedes entrar 380 00:43:57,067 --> 00:44:00,969 a una universidad de 4 años. -Tengo un novio en la ciudad. 381 00:44:01,004 --> 00:44:04,963 Quizá creas que nunca saldrás de aquí pero dale una oportunidad. 382 00:44:05,008 --> 00:44:06,908 No lo creo. 383 00:44:07,043 --> 00:44:08,840 La vida es muy corta. 384 00:44:13,850 --> 00:44:15,010 Que injusto. 385 00:44:15,051 --> 00:44:17,849 Sólo porque Brian llamó ramera al esqueleto. 386 00:44:19,055 --> 00:44:22,923 ¿Que dijo sobre el músculo mas fuerte? 387 00:44:25,895 --> 00:44:26,953 ¿Estas bien? 388 00:44:27,897 --> 00:44:29,865 Si, estoy bien. 389 00:44:32,135 --> 00:44:34,968 No sé como decir esto. 390 00:44:37,040 --> 00:44:38,098 Solo dilo. 391 00:44:39,976 --> 00:44:47,007 Si cada vez que alguien dice esa palabra tú te enojas o asumes... 392 00:44:48,018 --> 00:44:49,042 Continua. 393 00:44:50,020 --> 00:44:56,892 Si te duele, no entiendo porque actúas así. 394 00:45:05,969 --> 00:45:07,834 ¿Como que? 395 00:45:09,973 --> 00:45:12,840 -¿Como una zorra? -Olvídalo. 396 00:45:12,876 --> 00:45:16,004 ¿Como una perra? ¿ramera? No sé otras palabras. 397 00:45:16,046 --> 00:45:19,015 -No entiendo... -Jódete. 398 00:45:20,984 --> 00:45:23,111 Supongo que ya no te podré enseñar a manejar. 399 00:45:29,993 --> 00:45:35,898 ¿Tú que crees? ¿Crees que si Nate te invita a salir solo iras a la esquina? 400 00:45:35,932 --> 00:45:36,864 No. 401 00:45:36,900 --> 00:45:39,960 "Maureen, me gustas, vamos por la cuadra un par de veces 402 00:45:40,003 --> 00:45:43,029 después casémonos y esperemos el juicio final" 403 00:45:43,073 --> 00:45:46,133 -Que injusta eres. -Sé real, Mauren. 404 00:45:47,077 --> 00:45:49,910 No entiendes como funcionan las cosas 405 00:45:49,946 --> 00:45:53,973 ¿Crees que le dirás que no a todo el mundo? No esta ahí para decirle que no 406 00:45:54,017 --> 00:45:55,917 Ramera. 407 00:45:56,953 --> 00:45:59,012 Esta es la ultima vez. 408 00:46:05,929 --> 00:46:07,089 El corazón. 409 00:46:09,966 --> 00:46:12,958 El corazón es el músculo mas fuerte. 410 00:46:22,145 --> 00:46:25,114 ¿Sabes que me encanta de ti? 411 00:46:26,082 --> 00:46:28,846 Que tengo 17 años. 412 00:46:29,119 --> 00:46:32,987 No, que no tienes miedo. 413 00:46:35,091 --> 00:46:38,925 -Y que tengo 17. -Si. 414 00:47:21,871 --> 00:47:24,897 Vamos, chicas. Es hora de elegir. 415 00:47:31,981 --> 00:47:36,042 Si vas a matar a una de nosotras, mátame a mí. 416 00:47:41,024 --> 00:47:42,082 Maureen... 417 00:47:48,131 --> 00:47:51,066 ¿Tu que tienes que decir? 418 00:47:52,001 --> 00:47:53,832 Quizá... 419 00:47:54,871 --> 00:47:57,806 -Quizá debería matarte a ti. -No. 420 00:47:57,841 --> 00:47:59,968 -¿No que? -No me mates. 421 00:48:01,077 --> 00:48:04,046 Pero si no te mato a ti ¿a quien debo matar? 422 00:48:45,088 --> 00:48:47,056 No merezco esto. 423 00:49:47,917 --> 00:49:51,819 ¿Quieres manejar por un par de cuadras y esperar el juicio final? 424 00:49:54,857 --> 00:49:58,020 Si no me dejas enseñarte a manejar nunca saldrás de Briar Hill. 425 00:49:59,896 --> 00:50:03,093 -Di que lo sientes. -Dilo tú. 426 00:50:06,002 --> 00:50:10,029 Lo diremos al mismo tiempo. 3...2..1 427 00:50:10,073 --> 00:50:13,065 -Lo siento. -Te atrapé. 428 00:50:21,084 --> 00:50:23,052 -Muy madura. -Si. 429 00:50:29,859 --> 00:50:33,056 Creo que sus padres son divorciados y ésta tiene dos iniciales. 430 00:50:34,964 --> 00:50:37,091 Quizá quisiera hablar con él. 431 00:50:40,103 --> 00:50:46,941 Sé que tú y Nate tendrán 8 hijos y serán de esas familias 432 00:50:46,976 --> 00:50:49,945 que viven felices para siempre. 433 00:50:55,952 --> 00:50:58,113 No sé tú, pero yo quiero sopa. 434 00:51:07,030 --> 00:51:09,055 ¿Cómo saliste en el examen? 435 00:51:09,932 --> 00:51:10,921 Bien. 436 00:51:12,001 --> 00:51:13,992 Hice la del corazón. 437 00:51:22,979 --> 00:51:26,915 No creo que sea verdad, Maureen. 438 00:51:28,117 --> 00:51:31,018 Acerca de que es él músculo mas fuerte. 439 00:51:33,022 --> 00:51:35,991 No creo que en mi caso lo sea. 440 00:51:37,894 --> 00:51:38,952 Esta bien. 441 00:51:41,030 --> 00:51:42,088 Esta bien. 442 00:51:48,104 --> 00:51:50,834 -Maureen. -Mierda. 443 00:51:51,941 --> 00:51:53,033 ¿Que pasa? 444 00:51:54,911 --> 00:51:57,846 Arruinó su examen de ingles. 445 00:51:58,114 --> 00:52:00,878 No sabia la condición humana. 446 00:52:03,052 --> 00:52:04,917 Ya lo sabrás pronto. 447 00:52:09,959 --> 00:52:12,018 No sabia que te permitían mentir. 448 00:52:17,867 --> 00:52:18,856 Toma. 449 00:53:02,879 --> 00:53:04,870 -Emma. -Mami. 450 00:53:07,083 --> 00:53:08,914 Cariño. 451 00:53:09,085 --> 00:53:10,109 Sra. McFee. 452 00:53:19,929 --> 00:53:23,057 -Hermana Beatriz. -Entiende porque esta aquí. 453 00:53:28,004 --> 00:53:31,030 No entiendo para ser honesta. 454 00:53:32,141 --> 00:53:35,907 Su hija es muy brillante 455 00:53:37,079 --> 00:53:41,880 -pero es problemática. -Mi hija no es problemática. 456 00:53:41,918 --> 00:53:45,046 -Es lista, independiente. -Desaparece. 457 00:53:45,888 --> 00:53:48,015 Y se esconde. 458 00:53:50,960 --> 00:53:55,090 Pensaba en mi futuro y... 459 00:53:55,097 --> 00:53:58,863 -Tenia una vida normal -Si. 460 00:53:58,901 --> 00:54:00,835 Con un esposo que no se marcha. 461 00:54:00,870 --> 00:54:04,863 -Pero si conozco a alguien. -Nate. 462 00:54:05,041 --> 00:54:07,066 Y tengo hijos... 463 00:54:07,944 --> 00:54:11,903 Aunque me quede en Briar Hill. Quizá sea suficiente. 464 00:54:14,083 --> 00:54:16,950 Seguro piensas que es una estupidez. 465 00:54:17,153 --> 00:54:18,882 No. 466 00:54:19,989 --> 00:54:21,820 Si. 467 00:54:23,059 --> 00:54:25,892 Cody es un lindo nombre. 468 00:54:26,128 --> 00:54:32,897 Jennifer es bonito. Bethany, Emma, Amber. 469 00:54:33,069 --> 00:54:37,870 Me gusta Emma. Tu ten Cody yo me quedo con Emma. 470 00:54:37,874 --> 00:54:38,898 Gracias. 471 00:54:40,042 --> 00:54:44,069 -Quiero ir a nadar. -Vamos a la piscina publica. 472 00:54:44,113 --> 00:54:47,879 No, hay muchos niños. 473 00:55:00,930 --> 00:55:03,990 -Esto no es helado de verdad. -Es de yogur. 474 00:55:07,003 --> 00:55:09,096 Puedo ver a mi niña ahí. 475 00:55:13,109 --> 00:55:17,045 Entiendes porque mama esta molesta ¿no? 476 00:55:17,980 --> 00:55:21,814 -Me odias. -No te odio. 477 00:55:21,884 --> 00:55:24,978 Siempre estas enojada conmigo, veo como me miras. 478 00:55:25,888 --> 00:55:27,947 Es que eres muy hermosa y a veces... 479 00:55:30,026 --> 00:55:33,894 -Mami no puede evitar mirar. -No es por eso. 480 00:55:37,900 --> 00:55:42,997 Emma, tienes que prometerme que no te escaparas más. 481 00:55:43,039 --> 00:55:45,064 Te lo juro con mi vida. 482 00:55:45,107 --> 00:55:48,873 -No es gracioso, Emma. -Pero si lo es. 483 00:55:48,911 --> 00:55:49,969 Maldición. 484 00:55:50,980 --> 00:55:53,949 Tienes dos segundos para borrar esa mueca. 485 00:55:53,983 --> 00:55:56,952 -Mami dijo una mala palabra. -Eso es todo. 486 00:55:56,953 --> 00:55:58,079 Hablaremos con papá. 487 00:55:58,955 --> 00:56:01,014 -¡Me haces daño! -Cállate. 488 00:56:08,931 --> 00:56:14,028 Te has comunicado con Paul McFee, en su terrible ausencia, deja un mensaje. 489 00:57:18,968 --> 00:57:20,936 ¿Por que no te metes? 490 00:57:21,904 --> 00:57:22,962 No traje mi trusa. 491 00:57:37,853 --> 00:57:38,979 ¿Diana? 492 00:57:40,890 --> 00:57:41,857 ¡Diana! 493 00:57:41,857 --> 00:57:43,825 ¿D? 494 00:57:45,961 --> 00:57:48,020 -¿Estas bien? -Estoy bien. 495 00:57:48,931 --> 00:57:51,991 -¿Dónde esta ella? -¿Quien? ¿Diana? 496 00:57:52,001 --> 00:57:54,936 Te puedes sentar, saquémosla de la pista. 497 00:57:54,970 --> 00:57:56,938 -No la muevas. -Espera una ambulancia, 498 00:57:56,939 --> 00:57:57,997 Estoy bien. 499 00:58:00,076 --> 00:58:02,909 Gracias. 500 00:58:25,067 --> 00:58:27,001 "Matando a nuestros niños" 501 00:58:36,011 --> 00:58:38,980 Entra cariño. Siéntate ahí, 502 00:58:47,957 --> 00:58:50,050 -¿Tipo de sangre? -O positivo. 503 00:58:50,092 --> 00:58:52,925 -¿Hemoglobina? -12 gramos. 504 00:58:52,962 --> 00:58:55,931 Asegúrate que reciba el procedimiento. 505 00:58:55,965 --> 00:58:57,023 Sí, doctor. 506 00:59:24,894 --> 00:59:28,022 Esta bien ¿es normal? 507 00:59:32,968 --> 00:59:35,061 Si, pero... 508 00:59:42,978 --> 00:59:46,846 -¿Que dijeron? -No entiendo nada. 509 00:59:53,856 --> 00:59:57,986 ¿Tienes... limonada o algo dulce? 510 01:00:25,988 --> 01:00:29,856 Si esto se pone peor tendremos que ir al hospital. 511 01:00:33,095 --> 01:00:35,996 -Entonces... -Estoy bien. 512 01:01:03,993 --> 01:01:05,893 Espere aquí. 513 01:02:08,891 --> 01:02:10,984 La sangre me aterra. 514 01:02:14,063 --> 01:02:14,961 Perdón. 515 01:02:18,901 --> 01:02:20,892 Desearía poder hacer algo por ti. 516 01:02:23,072 --> 01:02:24,972 Quiero a tu gato. 517 01:02:31,113 --> 01:02:32,876 Esta bien. 518 01:02:41,957 --> 01:02:45,017 -Debió moverse justo a tiempo. -había mucha sangre. 519 01:02:45,961 --> 01:02:47,986 Tiene suerte que no la golpeara. 520 01:03:13,889 --> 01:03:15,857 ¡Dios mío! 521 01:03:16,925 --> 01:03:19,860 ¿Crees que haya venido a ver a una chica? 522 01:03:20,028 --> 01:03:22,929 -Esperemos para saber. -Nos perderemos la película 523 01:03:22,965 --> 01:03:24,865 ¿Y que? 524 01:03:31,006 --> 01:03:32,871 No es chica. 525 01:03:39,882 --> 01:03:42,942 -¿Ese es él? ¿Marcus? -Sí. 526 01:03:47,990 --> 01:03:50,891 Sí, por favor. 527 01:03:51,894 --> 01:03:54,920 Si, puedo hacerlo. En media hora. 528 01:03:57,132 --> 01:04:01,091 -Espera un segundo. Hola. -Hola 529 01:04:08,043 --> 01:04:11,103 -¿Cómo esta Timmy? -Bien. 530 01:04:12,948 --> 01:04:14,006 Me alegra. 531 01:04:21,957 --> 01:04:23,015 Vete. 532 01:04:26,962 --> 01:04:29,988 No, no lo es. No, viejo. 533 01:04:30,899 --> 01:04:34,995 -Es una vagina. -Ni lo pienses. 534 01:04:41,109 --> 01:04:48,948 ¿Quieres una pregunta muy dura? ¿goobers o mentas? 535 01:04:51,887 --> 01:04:54,947 Maureen ¿qué hice para merecer a una amiga como tu? 536 01:04:55,123 --> 01:04:58,923 -Algo en una vida pasada -¿Crees en eso? 537 01:04:59,127 --> 01:05:00,992 No lo se, quizá. 538 01:05:02,130 --> 01:05:04,997 Tenemos que ir a alguna parte. 539 01:05:06,969 --> 01:05:11,963 -había mucha sangre y él era... -Maricón. 540 01:05:13,976 --> 01:05:17,104 Sí, maricón. Malo. 541 01:05:19,882 --> 01:05:20,940 La sangre... 542 01:05:22,951 --> 01:05:25,078 -¿Podemos cambiar de música? -Claro. 543 01:05:38,100 --> 01:05:41,934 Mama sigue en el trabajo. Como siempre. 544 01:05:43,038 --> 01:05:46,906 En serio no quiero crecer y ser una de esas mujeres. 545 01:05:48,010 --> 01:05:51,912 Una de esas mujeres que siempre están molestas. 546 01:05:52,080 --> 01:05:57,017 Con un corazón como el tuyo, no creo que estés en peligro. 547 01:05:59,121 --> 01:06:00,884 Sal de aquí. 548 01:06:07,062 --> 01:06:08,927 -Adiós. -Adiós. 549 01:06:27,883 --> 01:06:29,942 ¿Cómo se llama ella, Paul? 550 01:06:41,964 --> 01:06:43,932 ¿Quién es ella? 551 01:06:45,100 --> 01:06:48,866 Solo hay una chica para mí y se llama Diana. 552 01:06:48,904 --> 01:06:51,065 Lo siento, no te escucho. 553 01:06:52,975 --> 01:06:56,001 ¿Es tu poderosa conciencia hablando? 554 01:06:56,044 --> 01:07:00,037 Quizá deberíamos mandarte a la escuela parroquial. 555 01:07:01,049 --> 01:07:01,981 Diana. 556 01:07:16,865 --> 01:07:18,127 Así es. 557 01:07:26,108 --> 01:07:31,068 Aún te amo, aún amo todo eso. 558 01:07:34,916 --> 01:07:40,047 Pensé que si vivía de cierta manera, que si me importaba mi hija, 559 01:07:40,956 --> 01:07:43,857 ayudaba a mis estudiantes, 560 01:07:46,962 --> 01:07:52,992 Amarte. Que podría hacer que todo este bien. 561 01:07:56,872 --> 01:07:57,998 ¿Que? 562 01:08:00,142 --> 01:08:02,110 No puedes entender. 563 01:08:05,047 --> 01:08:08,039 No, no.. entiendo. 564 01:08:12,120 --> 01:08:14,020 Soy tu esposo. 565 01:08:21,997 --> 01:08:24,022 No eres mi esposo. 566 01:08:31,940 --> 01:08:36,104 Es mi honor presentar a uno de los mas distinguidos miembros de 567 01:08:36,845 --> 01:08:39,973 nuestra comunidad académica, el profesor Paul McFee. 568 01:08:43,919 --> 01:08:45,910 Gracias. Gracias. 569 01:08:45,921 --> 01:08:51,018 Es un gran honor para mí el poder dar la charla Arthur M. Fuller. 570 01:08:52,861 --> 01:08:58,094 William James, un gran filósofo americano una vez aconsejo: 571 01:08:58,133 --> 01:09:01,899 comienza a ser ahora lo que quieres ser después. 572 01:09:02,070 --> 01:09:04,937 Uno quizá se pregunte: ¿Como? 573 01:09:04,940 --> 01:09:09,934 Nuestra guía mas interna en nuestro ser es la imaginación, 574 01:09:09,978 --> 01:09:13,880 nuestra habilidad de proyectar y moldear nuestros futuros 575 01:09:13,915 --> 01:09:16,008 con los millones de posibilidades que tenemos. 576 01:09:16,051 --> 01:09:20,852 Imaginar requiere coraje y esfuerzo pero también nos da esperanza, 577 01:09:20,889 --> 01:09:24,120 de que podamos moldear nuestros propios destinos, 578 01:09:24,860 --> 01:09:28,057 esperar que las decisiones que tomemos sean las indicadas. 579 01:09:28,063 --> 01:09:33,000 Aunque el mundo nos pueda abrumar, también podemos sacar esperanza de él. 580 01:09:33,001 --> 01:09:36,937 De la belleza, de la promesa. Del simple hecho 581 01:09:36,972 --> 01:09:40,908 de que tenemos el talento de imaginar a nuestro yo futuro 582 01:09:40,976 --> 01:09:44,878 de todas las mentiras posibles que pasan por nuestros ojos. 583 01:09:45,046 --> 01:09:47,913 Debemos imaginar bien nuestras vidas. 584 01:09:48,083 --> 01:09:51,917 Debemos forjar nuestra conciencia. 585 01:09:54,122 --> 01:09:59,992 La conciencia es la voz de Dios y la naturaleza en el corazón del hombre. 586 01:10:04,900 --> 01:10:08,063 Cuando era niña, me encantaba jugar en la lluvia. 587 01:10:08,103 --> 01:10:10,071 Enloquecía a mi mama. 588 01:10:10,105 --> 01:10:15,907 Miraba las flores, algunas se destrozaban pero otras florecían 589 01:10:16,845 --> 01:10:17,903 Era genial. 590 01:10:22,918 --> 01:10:24,977 Tengo que ir. 591 01:11:24,079 --> 01:11:27,981 Disculpe, ¿es una de las sobrevivientes? Tenemos su asiento... 592 01:12:34,015 --> 01:12:35,073 ¿Alo? 593 01:12:40,121 --> 01:12:43,056 ¿Esta aquí? ¿regreso? 594 01:12:43,992 --> 01:12:45,960 ¿Porque no la encuentran? 595 01:12:45,961 --> 01:12:48,020 Creemos que su hija salió de la escuela. 596 01:12:48,096 --> 01:12:50,030 ¿Cómo pueden dejar que eso pase? 597 01:12:50,065 --> 01:12:53,000 Intentamos lo mejor, Sra. McFee. Intenté decírselo. 598 01:12:53,001 --> 01:12:55,970 -¿Caminaría a casa? -No creo que sepa el camino. 599 01:12:55,971 --> 01:12:57,097 Nuestros hombres la están buscando. 600 01:12:57,839 --> 01:13:00,103 Es una niña. ¿Que tan lejos pudo haber ido? 601 01:13:02,944 --> 01:13:04,935 ¿Alo? Sí. 602 01:13:07,949 --> 01:13:09,075 Te llamo luego. 603 01:13:10,885 --> 01:13:13,945 Sra. McFee, ¿su hija estaba usando una chaqueta rosa? 604 01:13:13,989 --> 01:13:16,116 No lo sé, mi esposo la trajo a la escuela 605 01:13:16,858 --> 01:13:19,918 En el bosque Wayde, encontraron una chaqueta rosa... 606 01:13:30,939 --> 01:13:31,906 ¡Emma! 607 01:13:39,881 --> 01:13:41,940 Te has comunicado con Paul McFee. 608 01:13:47,956 --> 01:13:50,049 -¿Mami? -¿Emma? 609 01:14:00,068 --> 01:14:02,002 ¿Que diablos es eso? 610 01:14:02,871 --> 01:14:05,840 Los vi poniéndolos ayer. Para los no nacidos. 611 01:14:09,077 --> 01:14:11,875 Diana, vamos a la escuela. 612 01:14:19,954 --> 01:14:22,115 Diana, veámonos a la escuela. 613 01:14:23,858 --> 01:14:24,119 ¡Emma! 614 01:14:35,870 --> 01:14:36,837 ¡Emma! 615 01:14:44,913 --> 01:14:47,074 -Mami. -Emma. 616 01:14:47,882 --> 01:14:49,008 Ayúdame. 617 01:14:53,054 --> 01:14:54,851 ¡Diana! 618 01:15:02,063 --> 01:15:03,928 Todos eran niños. 619 01:15:47,041 --> 01:15:50,010 -¿Que fue eso? -¿Que? 620 01:15:50,845 --> 01:15:52,904 -¿Escuchaste eso? -No escucho... 621 01:15:54,983 --> 01:15:56,075 ¿Que diablos? 622 01:16:00,855 --> 01:16:01,947 Di, no. 623 01:16:17,071 --> 01:16:18,095 Hola. 624 01:16:20,041 --> 01:16:22,976 -Michael. -Diana. 625 01:16:26,948 --> 01:16:29,075 Michael, no nos mates, por favor. 626 01:16:29,117 --> 01:16:33,110 ¿A las dos? No, solo matare a una. 627 01:16:33,121 --> 01:16:37,057 -No tienes que matar a ninguna. -Pero lo haré. 628 01:16:43,932 --> 01:16:47,891 La única pregunta es. ¿A quien será? 629 01:17:00,081 --> 01:17:02,072 ¡Háganse para atrás! 630 01:17:07,855 --> 01:17:09,117 Por favor, retrocedan. 631 01:17:23,838 --> 01:17:25,066 Señora, retroceda. 632 01:17:30,011 --> 01:17:31,069 ¡Mama! 633 01:17:32,046 --> 01:17:33,070 ¿Estas bien? 634 01:17:33,114 --> 01:17:35,844 Dios mío ¿es sangre? 635 01:17:35,984 --> 01:17:38,953 ¿Dónde esta mi niña? ¿Esta adentro? 636 01:17:39,854 --> 01:17:42,118 Mi hija, es mi hija. ¡Suélteme! 637 01:17:43,925 --> 01:17:46,860 No tienes que, Michael, por favor. 638 01:17:54,102 --> 01:17:56,002 ¡Diana! 639 01:18:15,890 --> 01:18:18,950 Vamos chicas. Hora de elegir. 640 01:18:26,034 --> 01:18:29,868 Si vas a matar a una, mátame a mi. 641 01:18:35,009 --> 01:18:36,101 Maureen... 642 01:18:42,917 --> 01:18:46,853 ¿ Y tú que tienes que decir? Quizá... 643 01:18:48,122 --> 01:18:51,091 -Quizá debería matarte a ti. -No. 644 01:18:51,125 --> 01:18:54,094 -¿No que? -No me mates. 645 01:18:55,096 --> 01:18:58,827 Pero si no te mato a ti ¿a quien debo matar? 646 01:19:12,914 --> 01:19:18,113 La conciencia es la voz de Dios y la naturaleza en el corazón del hombre. 647 01:19:22,090 --> 01:19:24,854 Esta es la vida, M. 648 01:19:25,960 --> 01:19:28,087 ¿Que hice para merecer una amiga como tu? 649 01:19:29,030 --> 01:19:30,895 Algo en una vida pasada. 650 01:19:30,898 --> 01:19:34,994 No quiero crecer para ser de esas mujeres que siempre están enojadas. 651 01:19:36,003 --> 01:19:40,906 Con un corazón como el tuyo, no creo que corras peligro. 652 01:19:41,976 --> 01:19:45,810 Pero si no te mato a ti ¿a quien debo matar? 653 01:19:49,117 --> 01:19:50,880 Michael... 654 01:20:00,094 --> 01:20:02,028 Dispárame a mí. 655 01:20:05,933 --> 01:20:06,991 Dispárame. 656 01:20:09,003 --> 01:20:09,992 No. 657 01:20:51,012 --> 01:20:57,042 Estaba pensando en mi futuro. Tener una vida normal ¿sabes? 658 01:20:57,919 --> 01:21:02,856 Tener hijos y quizá quedarme en Briar Hill, podría ser suficiente. 659 01:21:02,857 --> 01:21:08,955 Mira, M, sé que tu y Nate tendrán 8 hijos y serán una de esas 660 01:21:08,996 --> 01:21:12,898 familias perfectas que viven felices para siempre. 661 01:21:16,971 --> 01:21:20,998 El corazón es el músculo mas fuerte del cuerpo. 662 01:21:26,948 --> 01:21:28,848 ¡Diana! 663 01:21:29,951 --> 01:21:31,043 ¡Dios mío! 664 01:22:02,917 --> 01:22:05,886 -¿Es una de las sobrevivientes? -No. 665 01:22:24,939 --> 01:22:26,998 -Adivina que. -¿Que? 666 01:22:27,008 --> 01:22:29,067 Nate me pidió que vaya al cine con él. 667 01:22:29,110 --> 01:22:31,943 Dios mío, ¿segunda cita y no me lo dijiste? 668 01:22:31,979 --> 01:22:33,913 Me lo pidió en trigonometría. 669 01:22:34,048 --> 01:22:37,040 Iré de chaperona para que no pase nada raro. 670 01:22:37,084 --> 01:22:40,918 Esta bien. Podría ser una cita doble si quieres, 671 01:22:40,955 --> 01:22:43,082 -trae al profesor. -Sí, claro. 672 01:22:43,958 --> 01:22:46,893 -¿Te dije que lo llame? -No. 673 01:22:47,028 --> 01:22:50,964 Si, siempre me sale la maquina, tiene como 100 mensajes 674 01:22:50,998 --> 01:22:53,899 de mi llamándolo asustada, 675 01:22:56,070 --> 01:22:59,039 -¿Cuando comenzara todo? -¿Cuando empezara que? 676 01:22:59,073 --> 01:23:03,032 -Nuestras vidas, no todo esto. -¿Sabes que deberías hacer? 677 01:23:03,077 --> 01:23:07,946 Comprarle un yogur helado, eso hice con Nate y tenemos una segunda cita. 678 01:23:07,982 --> 01:23:11,850 -Tengo que ir al baño. -Llegaremos tarde a clase. 679 01:23:12,920 --> 01:23:13,909 Perdon.