1
00:00:01,687 --> 00:00:04,440
Lo haces en las calles,
en casa.
2
00:00:05,967 --> 00:00:08,083
Lo demás es mentira
y lo sabes.
3
00:01:24,767 --> 00:01:28,521
MALAS CALLES
4
00:03:10,687 --> 00:03:12,643
¿ Qué coño es esto?
5
00:03:13,847 --> 00:03:16,042
En mi puta casa, no.
6
00:03:25,087 --> 00:03:27,396
Lárgate de mi casa.
Sé quién eres.
7
00:03:28,007 --> 00:03:30,282
Y tú, escoria...
8
00:03:31,527 --> 00:03:33,643
Ya hablamos de pasar
esa mierda aquí.
9
00:03:33,807 --> 00:03:35,320
No he hecho nada.
10
00:03:36,847 --> 00:03:39,361
- Tienes que v igilar.
- No he hecho nada.
11
00:03:39,527 --> 00:03:41,518
Eso, no has hecho nada.
12
00:04:01,407 --> 00:04:03,523
Venga, date prisa
con esa mierda.
13
00:04:26,687 --> 00:04:30,919
- ¿ Qué es? ¿Más mierda?
- No, es una lente alemana.
14
00:04:31,087 --> 00:04:33,282
Me han env iado dos,
son buenas.
15
00:04:33,447 --> 00:04:35,756
- No me sirv e.
- ¿ Cómo que no?
16
00:04:35,927 --> 00:04:39,556
Es telescópica,
es la mejor que hacen.
17
00:04:39,727 --> 00:04:43,515
No es alemana, es japonesa.
Es un adaptador, no una lente.
18
00:04:43,687 --> 00:04:46,963
Has comprado dos adaptadores
japoneses, no lentes.
19
00:04:50,167 --> 00:04:52,078
¿Adaptadores japoneses?
20
00:05:34,927 --> 00:05:37,964
Señor, no soy digno
de comer tu carne...
21
00:05:39,007 --> 00:05:40,520
ni de beber tu sangre.
22
00:05:40,687 --> 00:05:42,245
Ni de beber tu sangre.
23
00:05:43,527 --> 00:05:47,679
Vale, acabo de confesarme,
¿ de acuerdo? Bien.
24
00:05:49,567 --> 00:05:52,161
El cura me hace rezar
diez Ave Marías...
25
00:05:52,327 --> 00:05:54,761
diez Padre Nuestros,
diez lo que sea...
26
00:05:56,167 --> 00:06:00,638
La semana que viene volverá
a mandarme otros diez de cada.
27
00:06:01,727 --> 00:06:03,365
Ya sabes qué pienso de eso.
28
00:06:03,967 --> 00:06:07,676
Para mí, no significa nada,
son sólo palabras.
29
00:06:09,007 --> 00:06:12,124
Puede que a otros les sirva,
pero a mí no.
30
00:06:12,487 --> 00:06:15,957
Si hago algo mal,
quiero pagar por ello a mi manera.
31
00:06:16,127 --> 00:06:20,245
Cumplo mi propia penitencia
por mis pecados, ¿ qué te parece?
32
00:06:21,007 --> 00:06:24,795
Y todo menos el dolor es mentira.
El dolor del infierno.
33
00:06:25,407 --> 00:06:29,605
La llama de una cerilla aumentada
un millón de veces. El infinito.
34
00:06:30,167 --> 00:06:33,284
Nadie se burla del infinito.
Es imposible.
35
00:06:34,767 --> 00:06:38,726
El dolor y el infierno tienen
dos caras, la que puedes tocar...
36
00:06:39,487 --> 00:06:41,523
y la que puedes sentir
en el corazón...
37
00:06:42,087 --> 00:06:44,760
en el alma,
la cara espiritual.
38
00:06:45,327 --> 00:06:48,399
¿ Y sabes qué?
La peor de las dos...
39
00:06:49,247 --> 00:06:50,839
es la espiritual.
40
00:08:07,127 --> 00:08:08,685
Charlie, estás loco.
41
00:08:08,967 --> 00:08:12,004
- El cura me lo ha enseñado.
- ¿ Sabes más trucos?
42
00:08:12,167 --> 00:08:14,681
Te los enseñaré
cuando aprenda éste.
43
00:08:26,847 --> 00:08:29,486
¿ Sabes?
Es muy guapa.
44
00:08:30,487 --> 00:08:33,160
Tengo que decirlo otra vez,
es muy guapa.
45
00:08:34,727 --> 00:08:36,445
Pero es negra.
46
00:08:36,847 --> 00:08:38,485
Salta a la vista, ¿ no?
47
00:08:39,887 --> 00:08:42,276
Tampoco hay tanta diferencia.
48
00:08:42,607 --> 00:08:44,404
¿ O sí?
49
00:08:55,687 --> 00:08:59,441
- Es Marlboro.
- Por este precio, no te quejes.
50
00:09:00,247 --> 00:09:03,557
Hice lo que pude,
la semana que v iene lo haré mejor.
51
00:09:04,167 --> 00:09:07,477
Si no puedes fumártelos,
a lo mejor puedes v enderlos.
52
00:09:08,047 --> 00:09:10,880
- No, esta semana aguantaré.
- Gracias.
53
00:09:11,647 --> 00:09:14,480
- ¿Has v isto a Johnny Boy?
- No.
54
00:09:15,127 --> 00:09:19,166
Tendría que estar aquí,
pero quién sabe cómo es ese chico.
55
00:09:19,527 --> 00:09:22,724
Me gustaría saberlo, Charlie.
Creo que intenta joderme.
56
00:09:24,047 --> 00:09:26,720
¿No deberías preocuparte más
de lo que me debe?
57
00:09:26,887 --> 00:09:31,199
- Deberías hacerlo, lo sabes.
- Michael, nadie quiere joderte.
58
00:09:32,087 --> 00:09:33,600
Te lo garantizo.
59
00:09:34,047 --> 00:09:37,357
Bueno, ponte en mi lugar.
Tú respondes por el chico.
60
00:09:37,527 --> 00:09:40,166
¿ Qué pasa si no paga?
¿Me pagarás tú?
61
00:09:40,687 --> 00:09:42,837
- No quiero hacer eso.
- Tienes razón.
62
00:09:43,807 --> 00:09:45,559
Hice un trato con él,
no contigo.
63
00:09:45,727 --> 00:09:47,877
Tienes razón.
No pagaré sus deudas.
64
00:09:48,047 --> 00:09:52,086
- Hablaré con él, lo pondré a raya.
- Debe dinero en todas partes.
65
00:09:52,247 --> 00:09:54,044
No te preocupes, Michael.
66
00:09:59,407 --> 00:10:01,875
- Vamos, siéntate.
- Tranquilo.
67
00:10:02,647 --> 00:10:04,842
- ¿ Qué te pasa?
- Todos están locos.
68
00:10:05,007 --> 00:10:06,998
¡Señora!
69
00:10:07,767 --> 00:10:10,327
- Mira, Charlie, no te entiendo.
- ¿Por qué?
70
00:10:10,487 --> 00:10:13,320
No entiendo
por qué v as con ese gamberro.
71
00:10:13,487 --> 00:10:17,366
- Ese tío es un capullo.
- No digas eso, no busques pelea.
72
00:10:17,527 --> 00:10:18,880
¿ Qué ocurre?
73
00:10:19,127 --> 00:10:22,244
Son cosas de familia.
No puedo explicarlo, ¿ v ale?
74
00:10:22,447 --> 00:10:25,678
- Es un buen chico.
- Sí, claro.
75
00:10:26,847 --> 00:10:29,156
- Nos v emos.
- Vale, nos v emos.
76
00:10:38,287 --> 00:10:41,006
Dejad los abrigos.
Dejadlos.
77
00:10:43,887 --> 00:10:47,516
Si no te importa, jov encita,
me gustaría que guardaras esto.
78
00:10:49,047 --> 00:10:50,526
Me dejo puestos...
79
00:10:51,327 --> 00:10:52,999
Ios pantalones de piel.
80
00:10:55,007 --> 00:10:56,326
Aquí está.
81
00:11:00,407 --> 00:11:02,125
¿ Son los de los corazones?
82
00:11:05,927 --> 00:11:09,522
Bien, muchas gracias, Señor.
Gracias por abrirme los ojos.
83
00:11:09,887 --> 00:11:12,799
Hablemos de penitencias
y nos echas.
84
00:11:13,487 --> 00:11:15,398
Bueno, juguemos con tus reglas.
85
00:11:15,807 --> 00:11:17,286
Bueno, ¿ no es así?
86
00:12:10,967 --> 00:12:13,640
- Bueno, ¿ qué tal?
- ¿ Cómo estás?
87
00:12:13,807 --> 00:12:16,401
Quiero que conozcas
a dos jov encitas preciosas.
88
00:12:16,567 --> 00:12:20,276
Éste es mi amigo Charlie,
y mi buen amigo Tony, el dueño.
89
00:12:20,447 --> 00:12:22,438
- Ésta es... ¿ Cómo te llamas?
- Sara.
90
00:12:22,607 --> 00:12:25,280
Sara Kline, ¿ v erdad?
Sara Kline...
91
00:12:25,807 --> 00:12:28,560
- ésta es Connie y ésta, ¿tu nombre?
- Heather.
92
00:12:28,727 --> 00:12:31,161
Heather Weintraub, ¿ v erdad?
93
00:12:35,047 --> 00:12:37,561
- Las he conocido en el Village.
- Bohemias.
94
00:12:37,727 --> 00:12:39,240
Sí, en el Café Bizarre.
95
00:12:41,487 --> 00:12:44,081
- ¿ Qué queréis beber, chicas?
- Tequila.
96
00:12:44,447 --> 00:12:46,597
- ¿Tienes tequila?
- No.
97
00:12:47,167 --> 00:12:48,759
No importa. Escucha...
98
00:12:49,167 --> 00:12:51,601
Os pediré algo que os gustará.
99
00:12:51,767 --> 00:12:55,282
Pídete algo y tráenos a Charlie
y a mí un J.B., por fav or.
100
00:12:55,487 --> 00:12:58,559
- ¿ Qué es esto? ¿ Qué es?
- ¿ Qué?
101
00:12:58,847 --> 00:13:01,520
- ¿ Qué es esto?
- ¿ Qué?
102
00:13:01,687 --> 00:13:03,723
- ¿De dónde lo has sacado?
- ¿ Qué?
103
00:13:03,887 --> 00:13:06,845
- ¿De dónde lo has sacado?
- ¿El qué?
104
00:13:07,327 --> 00:13:09,443
Esto, sí. Vamos detrás.
105
00:13:09,607 --> 00:13:13,316
- Venga, v amos.
- Eh, ¿ qué haces, tío?
106
00:13:14,847 --> 00:13:18,635
Me estás haciendo quedar mal,
Charlie, delante de las chicas.
107
00:13:18,807 --> 00:13:21,275
No quería ser maleducado, chicas.
108
00:13:21,447 --> 00:13:25,156
Sr. Civ ello, si tiene un momento,
necesito que me acompañe detrás.
109
00:13:25,487 --> 00:13:30,402
- Solicitas mi presencia allí detrás.
- Por supuesto.
110
00:13:30,567 --> 00:13:32,762
- Después de Vd.
- No, Vd. Primero.
111
00:13:32,927 --> 00:13:35,760
- No, Vd.
- Sr. Civ ello, después de Vd.
112
00:13:35,927 --> 00:13:38,395
- No, Vd. Primero.
- Vamos atrás.
113
00:13:39,447 --> 00:13:41,597
Tony, sírv eles lo que quieran.
114
00:13:42,407 --> 00:13:47,003
Chicas, perdonad. Tony, cuida
de estas chicas preciosas.
115
00:13:47,167 --> 00:13:49,397
No dejes que se acerquen
los buitres.
116
00:13:49,807 --> 00:13:51,763
- ¿ Qué haces?
- ¿A qué te refieres?
117
00:13:51,927 --> 00:13:53,804
- ¿ Qué me estás haciendo?
- ¿ Qué?
118
00:13:53,967 --> 00:13:56,242
Me ha agobiado toda la noche.
119
00:13:56,407 --> 00:14:01,322
- ¿Por qué no le pagaste el martes?
- ¿ qué dices? Le pagué el martes.
120
00:14:01,487 --> 00:14:03,603
- ¿Le pagaste la semana pasada?
- Sí.
121
00:14:03,767 --> 00:14:06,645
¿Dice que no le pagué?
¡ Mentiroso! ¿Dónde está?
122
00:14:06,927 --> 00:14:08,758
- ¿Le pagaste?
- Sí.
123
00:14:08,927 --> 00:14:10,679
- ¿La semana pasada?
- Sí.
124
00:14:11,087 --> 00:14:12,600
- ¿El martes?
- Sí.
125
00:14:13,607 --> 00:14:15,165
- Charlie...
- Está aquí.
126
00:14:15,327 --> 00:14:16,840
- ¿Dónde?
- Enfrente.
127
00:14:17,087 --> 00:14:19,317
¿Está aquí? Me da igual.
128
00:14:19,687 --> 00:14:22,406
Iré a v erle.
Arreglaremos esto de una v ez.
129
00:14:23,207 --> 00:14:24,560
Un momento.
130
00:14:24,807 --> 00:14:26,638
- ¿ Qué?
- Tienes razón.
131
00:14:26,847 --> 00:14:29,919
- ¿Tengo razón?
- Sí, ¿fue el martes pasado?
132
00:14:30,087 --> 00:14:33,477
Sí, el martes de la semana pasada,
la anterior a ésta.
133
00:14:33,647 --> 00:14:37,196
Me he equiv ocado, perdona. Fue
la pasada, pensaba en la anterior.
134
00:14:37,367 --> 00:14:39,597
- Ah, ¿sí?
- Asi es.
135
00:14:39,847 --> 00:14:44,363
¿ Qué te pasa? No engañes
a la gente. Cumple con tu palabra.
136
00:14:44,527 --> 00:14:47,200
No sabes qué me ha pasado.
Estoy deprimido por cosas...
137
00:14:47,367 --> 00:14:49,358
y no me preocupo de pagar.
138
00:14:49,527 --> 00:14:52,963
Llego a casa el pasado martes,
tengo el dinero.
139
00:14:53,127 --> 00:14:57,040
Vuelv o a casa, entro en J immy Sparks.
Le debo 700 desde hace 4 meses.
140
00:14:57,207 --> 00:15:00,597
Debo pagarle,
v iv e en mi edificio, ¿ v ale?
141
00:15:01,207 --> 00:15:05,678
Entonces, le doy algo a mi madre
y me quedan 25 a final de semana.
142
00:15:05,847 --> 00:15:09,920
Y lo de hoy no te lo creerás,
es tan increíble que ni yo me lo creo.
143
00:15:10,087 --> 00:15:13,045
Estaba jugando,
tenía unos 700 dólares.
144
00:15:13,207 --> 00:15:16,404
Es la suerte. ¿ Conoces a Joey Clams?
Joey Scala, sí.
145
00:15:16,887 --> 00:15:19,401
- También le conozco.
- Joey Scala es Joey Clams.
146
00:15:19,567 --> 00:15:20,795
- Bien.
- Sí.
147
00:15:20,967 --> 00:15:22,958
- Son la misma persona.
- Sí.
148
00:15:24,327 --> 00:15:27,524
Estaba ahí jugando,
cuando de repente...
149
00:15:27,687 --> 00:15:29,996
v oy ganando 600, 700 dólares.
150
00:15:30,167 --> 00:15:33,876
Y de pronto entra un chav al
y grita que v iene la pasma.
151
00:15:34,047 --> 00:15:37,039
Como v iene la poli, salen corriendo.
Cojo la pasta, entro...
152
00:15:37,207 --> 00:15:40,802
es una ex cusa para salir corriendo.
Luego les dev uelv o el dinero...
153
00:15:40,967 --> 00:15:44,403
v uelv o a jugar
y me v iene la mala racha.
154
00:15:44,567 --> 00:15:48,082
Entonces, salgo al patio,
no conozco el edificio, nada.
155
00:15:48,247 --> 00:15:50,522
No podía salir,
era como una caja...
156
00:15:50,687 --> 00:15:53,076
así que entro.
No sólo entro...
157
00:15:53,247 --> 00:15:55,477
sino que el chav al
dice que era una falsa alarma.
158
00:15:55,647 --> 00:15:57,922
Imagínatelo.
Quería matar al puto niño.
159
00:15:59,927 --> 00:16:01,963
Estaba muy enfadado,
quería matarlo.
160
00:16:02,127 --> 00:16:05,676
Así que v uelv o a la partida
y pierdo 400 dólares.
161
00:16:06,807 --> 00:16:08,923
Frankie Bones estaba allí.
162
00:16:09,087 --> 00:16:11,157
Le debo 1.300 dólares
desde hace 8 meses.
163
00:16:11,327 --> 00:16:13,921
Me persigue, no puedo ir por
Hester sin encontrármelo.
164
00:16:14,087 --> 00:16:17,921
Me espera,
y v e que estoy perdiendo.
165
00:16:18,087 --> 00:16:21,238
Me espera aquí,
me da palmadas en el hombro...
166
00:16:21,407 --> 00:16:25,480
así, como un halcón. "Déjalo,
estás perdiendo, dame el dinero".
167
00:16:25,647 --> 00:16:29,276
Le digo, "Frankie, dame un respiro,
déjame que recupere algo.
168
00:16:29,447 --> 00:16:31,403
Tengo deudas, un gran agujero."
169
00:16:31,567 --> 00:16:34,240
Dice que le dé el dinero.
Le digo que sí.
170
00:16:34,407 --> 00:16:36,637
Le doy 200 dólares
y encima pierdo.
171
00:16:36,847 --> 00:16:39,645
Me v oy fuera, deprimido,
te lo cuento rápido...
172
00:16:39,807 --> 00:16:44,119
porque sé que no quieres oírlo.
Ya lo sé, pero te lo cuento rápido.
173
00:16:44,287 --> 00:16:48,678
Pues nada, me fui de compras,
me compré una corbata, esta camisa.
174
00:16:48,847 --> 00:16:52,635
- ¿A qué es bonita?
- A Michael le da igual cómo estés.
175
00:16:52,807 --> 00:16:56,482
No es tu confesor. ¿Por qué v as
de compras si debes dinero?
176
00:16:56,647 --> 00:16:59,719
- Eso no está bien.
- Pero si v oy a pagarle.
177
00:16:59,887 --> 00:17:02,481
- La semana que v iene le pago.
- No lo harás.
178
00:17:02,647 --> 00:17:06,003
- ¿ Cuánto dinero tienes?
- Tengo unos 40 dólares.
179
00:17:06,927 --> 00:17:08,155
¿ Qué haces?
180
00:17:10,527 --> 00:17:12,597
Unos 40 dólares, eso es todo.
181
00:17:16,647 --> 00:17:21,402
- ¿ Qué haces?
- Guardarlo para el próximo pago.
182
00:17:21,727 --> 00:17:25,003
¿Pero qué dices?
Sólo hay 40 dólares. Es un error.
183
00:17:25,167 --> 00:17:27,078
- Sí, un error.
- Te lo juro por mi madre.
184
00:17:27,247 --> 00:17:31,320
Ven conmigo el martes que v iene
y firmo el pago delante tuyo.
185
00:17:31,487 --> 00:17:33,318
Te lo juro por mi madre,
por Dios.
186
00:17:33,487 --> 00:17:36,001
Son 110 dólares,
te v ienes y se los das a Mike.
187
00:17:36,167 --> 00:17:39,159
Dame dinero, están esas dos.
Y pillamos seguro.
188
00:17:39,327 --> 00:17:42,603
Las he conocido
en el Café Bizarre, joder.
189
00:17:42,767 --> 00:17:45,122
No hay problema,
v amos a por ellas.
190
00:17:45,287 --> 00:17:48,643
La tal Weintraub es guapísima.
Quiero montármelo con ella.
191
00:17:48,807 --> 00:17:50,035
Toma.
192
00:17:50,607 --> 00:17:51,960
- Va.
- Es bastante.
193
00:17:52,127 --> 00:17:55,085
- Dame otros 5, v enga.
- ¿ Cuál te gusta?
194
00:17:57,567 --> 00:17:59,637
Me dejas pelado.
¿Debo ir al chino?
195
00:17:59,807 --> 00:18:03,641
- Aguanta con eso toda la semana.
- Vale, ¿ cuál te gusta?
196
00:18:04,247 --> 00:18:06,477
A mí la Weintraub.
Es guapa, me gusta.
197
00:18:06,647 --> 00:18:08,160
¿Es la de la izquierda?
198
00:18:08,487 --> 00:18:10,921
No sé,
¿tu izquierda o la mía?
199
00:18:11,407 --> 00:18:14,285
- Estábamos en el mismo lado.
- No importa.
200
00:18:14,447 --> 00:18:19,077
Teníamos que hablar de unos asuntos.
Está todo arreglado.
201
00:18:19,887 --> 00:18:22,799
¿Puedes cargar esto
en mi cuenta?
202
00:18:22,967 --> 00:18:26,198
Ha ocurrido algo y
me harías un fav or.
203
00:18:27,967 --> 00:18:30,037
¿La cuenta grande o la pequeña?
204
00:18:30,447 --> 00:18:35,123
¿No es mejor en la pequeña
para equilibrarla con la grande?
205
00:18:36,567 --> 00:18:38,956
- Para igualarlas.
- Vale.
206
00:18:39,127 --> 00:18:41,357
¿Dónde has comprado este collar?
207
00:18:42,167 --> 00:18:45,603
- ¿ Y yo no bebo, John?
- ¡ Mike!
208
00:18:45,807 --> 00:18:48,082
¿ Que no bebes, Mike?
209
00:18:48,247 --> 00:18:50,966
¿ Cagan los osos en el bosque?
210
00:18:55,727 --> 00:18:57,524
Ponle uno doble, Tony.
211
00:18:57,687 --> 00:19:00,565
- Hace mucho que no te v eo.
- Sé lo que dirás.
212
00:19:00,727 --> 00:19:03,400
Pero, primero, no pago
las bebidas, me fían.
213
00:19:03,567 --> 00:19:08,118
Y segundo, te pago el martes.
Te lo juro por mi madre y por Dios.
214
00:19:09,007 --> 00:19:12,886
- ¿De acuerdo?
- Pero que no se te olv ide, Johnny.
215
00:19:13,207 --> 00:19:17,120
- Que no se nos v aya de las manos.
- Tranquilo, no se nos irá.
216
00:19:17,287 --> 00:19:19,437
- Lo hago por ti.
- Tómate algo.
217
00:19:21,487 --> 00:19:23,796
- ¡ Por la reina!
- ¡ Por la reina!
218
00:19:27,567 --> 00:19:30,559
¿ Sabéis qué dijo la reina?
"Si tuv iera pelotas sería rey."
219
00:19:45,607 --> 00:19:48,167
Me dijeron que estarías aquí
y aquí estás.
220
00:19:48,327 --> 00:19:50,522
¿ Qué tal?
¿ Cómo v an las clases?
221
00:19:50,687 --> 00:19:52,962
Bien, Oscar.
¿ Cómo te v a todo?
222
00:19:53,487 --> 00:19:56,797
Estaba en el sótano arreglando
el frigorífico, ¿tú te crees?
223
00:19:56,967 --> 00:20:00,164
Tú eres un buen chico.
Dile a tu tío que no tengo nada.
224
00:20:00,327 --> 00:20:02,204
No puedo pagarle
esta semana.
225
00:20:03,647 --> 00:20:05,717
Habla con Giov anni, no conmigo.
226
00:20:05,887 --> 00:20:09,197
Debería entregarle este lugar,
no quiero problemas.
227
00:20:09,367 --> 00:20:12,165
Prefiere que le pagues
y lo sabes, Oscar.
228
00:20:12,887 --> 00:20:16,846
Es un buen hombre, no le engañaré.
Si no cobra, se queda el local.
229
00:20:17,127 --> 00:20:20,324
Parece que se quedará con el local.
¿ Y por qué me preocupo?
230
00:20:20,487 --> 00:20:23,320
Tengo un socio que es un inútil.
Desaparece.
231
00:20:23,527 --> 00:20:27,600
- No lo entiendo, ¿ y Groppi?
- Yo lo sabré. Ni su mujer lo sabe.
232
00:20:27,767 --> 00:20:30,759
Y si a él no le importa,
¿por qué debo matarme yo?
233
00:20:32,647 --> 00:20:34,444
¡ Muchas gracias, Natalie!
234
00:21:12,807 --> 00:21:14,718
¿ Cómo estás, tío?
235
00:21:15,127 --> 00:21:16,685
Estoy bien.
236
00:21:18,127 --> 00:21:20,402
¿Dónde estuv iste anoche?
237
00:21:21,527 --> 00:21:24,724
Sobre el tiroteo de anoche,
yo estaba allí, tío.
238
00:21:24,887 --> 00:21:26,115
No estabas.
239
00:21:27,807 --> 00:21:31,277
- Debí confundirlo con otra cosa.
- Seguro.
240
00:21:33,287 --> 00:21:34,686
¿ Y bien?
241
00:21:35,247 --> 00:21:36,600
Es Oscar.
242
00:21:37,287 --> 00:21:40,802
Creo que se monta historias
de que el restaurante v a mal.
243
00:21:40,967 --> 00:21:44,516
Dice que no puede pagar y que
su socio Groppi ha desaparecido.
244
00:21:46,047 --> 00:21:47,560
¿ Qué hago?
245
00:21:48,847 --> 00:21:51,805
No hagas nada.
Su negocio es malo.
246
00:21:52,327 --> 00:21:53,919
¿Puedo ayudar?
247
00:21:55,047 --> 00:21:57,163
Sí, esperando.
248
00:21:58,487 --> 00:22:01,684
No seas impaciente.
¿Te gustan los restaurantes?
249
00:22:02,487 --> 00:22:03,920
Sí, claro.
250
00:22:06,607 --> 00:22:09,599
¿ Sabes lo que sí tengo?
Un buen papel higiénico.
251
00:22:13,527 --> 00:22:15,563
¿ Qué tipo de papel?
Ya tengo.
252
00:22:15,727 --> 00:22:18,446
Tengo papel higiénico
del ejército.
253
00:22:18,607 --> 00:22:21,997
- Ahora le robas al ejército.
- No lo encuentro más barato.
254
00:22:22,167 --> 00:22:26,399
- AI ejército, al ejército de EE. UU.
- ¿ Vendes fuegos artificiales?
255
00:22:26,567 --> 00:22:28,478
- ¿ Qué?
- Acércate.
256
00:22:28,927 --> 00:22:30,519
- ¿ Qué quieres?
- Fuegos artificiales.
257
00:22:30,687 --> 00:22:33,247
- No, eso es ilegal.
- Fuimos a Chinatown...
258
00:22:33,407 --> 00:22:36,638
- pero no tienen.
- Pasa de ellos, sólo tienen mierda.
259
00:22:36,807 --> 00:22:40,038
- Tenemos 40 dólares.
- ¿Por qué no lo habías dicho?
260
00:22:40,567 --> 00:22:43,206
- 40 dólares...
- No queremos gastárnoslo todo.
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,921
- ¿ Quieres algo bueno o mierda?
- Bueno.
262
00:22:46,087 --> 00:22:49,204
¿ Sabes de dónde v iene?
De Maryland, ¿lo entiendes?
263
00:22:49,367 --> 00:22:50,925
Que es bueno.
264
00:22:51,087 --> 00:22:53,078
- Tony, cogemos tu coche.
- Claro.
265
00:22:53,247 --> 00:22:55,681
- Vamos, crucemos la calle.
- ¿Tienes bengalas?
266
00:22:55,847 --> 00:22:57,758
- ¿Bombillas? ¿Petardos?
- Sí.
267
00:22:57,927 --> 00:22:59,440
- ¿ Volcanes?
- Sí.
268
00:22:59,607 --> 00:23:00,801
¿Mujeres?
269
00:23:01,567 --> 00:23:04,764
- ¿Eres un payaso?
- Payasos, Tony.
270
00:23:14,847 --> 00:23:16,917
- Bonito coche.
- Sí, bueno...
271
00:23:17,807 --> 00:23:19,559
Debe de ser caro.
272
00:23:20,447 --> 00:23:23,405
Es una buena compra.
Necesita una puesta a punto.
273
00:23:24,767 --> 00:23:27,076
- ¿Habéis v enido a la fiesta?
- Sí.
274
00:23:28,327 --> 00:23:31,763
Os dejamos en esa esquina de ahí.
275
00:23:31,927 --> 00:23:34,646
- Volv eremos a buscaros.
- ¿No podemos v enir?
276
00:23:34,807 --> 00:23:39,039
No podéis v er dónde tengo
el material. Así es el negocio.
277
00:23:40,127 --> 00:23:42,561
- Vuelv o en media hora.
- De acuerdo.
278
00:23:42,727 --> 00:23:46,515
- Espera, espera. ¿ Y el dinero?
- Te damos un cheque.
279
00:23:47,487 --> 00:23:49,000
¿ Un cheque?
280
00:23:49,327 --> 00:23:51,636
- ¿De dónde sois?
- De Riv erdale.
281
00:23:51,807 --> 00:23:55,322
En Riv erdale puede que acepten
cheques, aquí se paga al contado.
282
00:23:55,487 --> 00:23:57,318
Lo tomas o lo dejas.
283
00:23:58,847 --> 00:24:00,405
De acuerdo, toma.
284
00:24:01,967 --> 00:24:05,403
Muy bien.
Esperad allí y calladitos.
285
00:24:11,527 --> 00:24:13,836
¿ Un cheque?
Tony, tú aceptas cheques, ¿no?
286
00:24:14,007 --> 00:24:16,601
Claro que sí.
¿ Cuánto hemos conseguido?
287
00:24:16,807 --> 00:24:19,958
No sé, a v er.
A v er lo que tenemos aquí.
288
00:24:20,127 --> 00:24:21,640
A v er lo que tenemos.
289
00:24:21,807 --> 00:24:24,162
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
290
00:24:24,327 --> 00:24:25,965
diez, quince...
291
00:24:26,247 --> 00:24:28,966
Míralos.
Esos niñatos nos han engañado.
292
00:24:29,127 --> 00:24:31,163
Sólo me han dado 20 dólares.
293
00:24:34,687 --> 00:24:36,757
Toma, 5 dólares.
Mejor te hago un cheque.
294
00:24:36,927 --> 00:24:40,363
- Mejor sal del coche.
- Coge los 5 dólares.
295
00:24:40,527 --> 00:24:42,040
- Dámelos.
- Bien.
296
00:24:42,647 --> 00:24:45,036
- Vamos al cine.
- Y pagas tú.
297
00:24:45,367 --> 00:24:48,245
Gira aquí, gira.
Ahí está.
298
00:24:49,247 --> 00:24:51,602
- Michael.
- ¡Charlie, sube al coche!
299
00:24:51,767 --> 00:24:54,042
- ¿Entras?
- No, v en aquí.
300
00:24:54,447 --> 00:24:56,802
Hasta mañana.
Frankie, sé bueno.
301
00:24:59,207 --> 00:25:01,846
- ¿ Qué pasa?
- Hemos estafado a unos chav ales.
302
00:25:02,007 --> 00:25:04,043
¿ Cuánto habéis sacado?
¿De qué te ríes?
303
00:25:04,207 --> 00:25:06,198
¿20 dólares?
Vamos al cine.
304
00:25:07,207 --> 00:25:10,961
- Vamos, y pagas tú.
- ¿ Qué? Es mi negocio.
305
00:25:25,567 --> 00:25:29,276
Espero que lo estéis pasando bien,
mi dinero me cuesta.
306
00:25:29,927 --> 00:25:32,521
Quítame las manos de encima,
déjame en paz.
307
00:25:33,847 --> 00:25:36,236
- Cállate, quiero v er la peli.
- Cállate tú.
308
00:25:36,407 --> 00:25:39,922
Ve con cuidado,
llamaré al acomodador y te echará.
309
00:25:40,087 --> 00:25:42,043
- Llámalo.
- Estás loco.
310
00:25:42,207 --> 00:25:45,279
- ¿ Quién está loco? ¿ Yo?
- Tú, sí.
311
00:25:53,447 --> 00:25:57,042
Se está bien, ¿no?
Las calles están preciosas y v acías.
312
00:25:57,207 --> 00:26:00,324
Con esa fiesta
no puedes ni ir por tu barrio.
313
00:26:00,487 --> 00:26:02,159
¡Odio esa fiesta!
314
00:26:02,327 --> 00:26:05,239
Pasa de eso.
Recuerda que al llegar, hablo yo.
315
00:26:05,407 --> 00:26:07,238
Ése es el problema.
316
00:26:07,407 --> 00:26:09,796
No seas tonto,
J immy dijo que me ocupara yo.
317
00:26:09,967 --> 00:26:12,925
- ¿ Cuánto le debo?
- No lo sé, un para de cientos.
318
00:26:13,087 --> 00:26:15,885
Mira a ése,
no se ha bañado desde Nav idad.
319
00:26:16,247 --> 00:26:19,603
- Será el próximo juez.
- Es el ayudante del alcalde.
320
00:26:19,967 --> 00:26:22,083
- ¿Dónde nos espera?
- En el billar.
321
00:26:22,247 --> 00:26:23,646
- ¿ Cerca del Sulliv an?
- Sí.
322
00:26:23,807 --> 00:26:27,800
- No está en la Calle King.
- Tienes que guiarme.
323
00:26:27,967 --> 00:26:31,482
Gira a la derecha
cuando se ponga v erde.
324
00:26:33,767 --> 00:26:35,485
No apuestes fuera del barrio.
325
00:26:35,647 --> 00:26:38,957
¿ Qué pasa con el semáforo?
Venga ya.
326
00:26:39,647 --> 00:26:42,525
Dile a tu padre
que se aleje del coche.
327
00:26:47,447 --> 00:26:50,245
Irá bien, los conozco.
No le engañarán.
328
00:26:50,647 --> 00:26:54,037
- ¿ Cómo lo sabes?
- Tú sólo cállate cuando lleguemos.
329
00:26:54,207 --> 00:26:56,198
- No hables, ¿ de acuerdo?
- No hablaré.
330
00:26:57,767 --> 00:26:59,723
- ¿Dónde está?
- Ahí.
331
00:27:00,767 --> 00:27:01,882
Charlie.
332
00:27:03,527 --> 00:27:07,486
Aposté al número 235
porque soñé con mi abuelo.
333
00:27:07,647 --> 00:27:09,877
- ¿ Cuánto has apostado?
- ¿ Qué te he dicho?
334
00:27:13,047 --> 00:27:16,323
- ¿Has v isto a Gatucci por aquí?
- Sí, está detrás.
335
00:27:17,727 --> 00:27:20,400
Cuando murió,
la sala del funeral era la 235...
336
00:27:20,567 --> 00:27:23,365
y pensé que me daría suerte.
337
00:27:23,647 --> 00:27:24,796
¡Joey!
338
00:27:25,047 --> 00:27:28,756
Bien, San Charles está aquí.
Benditos seáis todos.
339
00:27:29,727 --> 00:27:31,604
Puede lev antarse,
por fav or.
340
00:27:31,767 --> 00:27:33,439
Mi buen amigo Tootie.
341
00:27:37,567 --> 00:27:42,197
- No puedes perder con eso.
- Mushy, apuesta por la lámpara.
342
00:27:43,167 --> 00:27:46,477
Mushy, esto será lo que te llev e
a Hollywood.
343
00:27:46,887 --> 00:27:49,321
- Faltan tacos.
- Tacos.
344
00:27:49,527 --> 00:27:52,166
¿ Y las bolas?
Bendícelas.
345
00:27:52,407 --> 00:27:54,045
Bendíceselas.
346
00:27:55,567 --> 00:27:57,478
- ¿ Cómo te v a, Joey?
- Bien.
347
00:27:57,807 --> 00:28:02,085
- Has adelgazado dos toneladas.
- ¿ Qué te trae por aquí?
348
00:28:04,247 --> 00:28:07,284
Mira, Joey, el v iernes 25
estuv e apostando con Sally.
349
00:28:07,447 --> 00:28:10,962
No sé quién es.
¿ Quién coño es Sally?
350
00:28:12,007 --> 00:28:16,205
Joey, de v erdad, somos amigos.
Déjate de tonterías.
351
00:28:20,247 --> 00:28:23,717
J immy, sabes que aquí
tienes un amigo.
352
00:28:24,647 --> 00:28:26,160
Creo que me acuerdo.
353
00:28:26,527 --> 00:28:29,963
- Es una mierda de tío.
- Cállate.
354
00:28:30,127 --> 00:28:33,836
Los v iernes no son fáciles,
se cometen errores.
355
00:28:34,007 --> 00:28:37,682
Vale, no hay problema.
Yo también olv ido las cosas a v eces.
356
00:28:37,847 --> 00:28:39,599
- Vamos a tomar algo.
- Sí.
357
00:28:39,767 --> 00:28:42,839
Vamos a tomar algo.
J immy, acaba.
358
00:28:43,007 --> 00:28:44,326
- ¿ Quién paga?
- Yo.
359
00:28:59,647 --> 00:29:01,399
¿Pagas una ronda, Joey?
360
00:29:01,647 --> 00:29:04,525
- Toma, tengo whisky.
- Tengo sed.
361
00:29:05,407 --> 00:29:08,717
- ¿De dónde has sacado el sombrero?
- ¿Te gusta?
362
00:29:08,967 --> 00:29:12,846
Es un Dobbs de 25 dólares.
¿ Y tú esas zapatillas?
363
00:29:13,127 --> 00:29:15,163
Me costaron 2 dólares.
364
00:29:16,807 --> 00:29:18,843
¿Bajamos la música?
No oigo nada.
365
00:29:19,087 --> 00:29:21,442
A las chicas les gusta
la música alta.
366
00:29:22,087 --> 00:29:23,839
¿Esas guarras?
367
00:29:26,127 --> 00:29:28,004
Y a éste, ¿ qué le pasa?
368
00:29:28,167 --> 00:29:31,716
- No me pasa nada, estoy bien.
- Cállate.
369
00:29:31,887 --> 00:29:34,196
¿Me mandas callar
delante de este gilipollas?
370
00:29:34,367 --> 00:29:36,085
No pagaremos, no.
371
00:29:36,847 --> 00:29:41,079
- ¿Por qué? Dijimos de tomarnos algo.
- No v amos a pagar porque este tío...
372
00:29:41,687 --> 00:29:43,359
es un gilipollas.
373
00:29:43,687 --> 00:29:46,679
- Pero yo no he dicho nada.
- No pagamos a gilipollas.
374
00:29:48,047 --> 00:29:50,515
- ¿ Gilipollas? ¿ Soy un gilipollas?
- Sí.
375
00:29:51,527 --> 00:29:53,438
- ¿ Quién es un gilipollas?
- ¿ Quién?
376
00:29:53,607 --> 00:29:55,598
- No lo sé.
- ¿ Quién es un gilipollas?
377
00:29:56,287 --> 00:29:58,437
- No puedes llamarme gilipollas.
- ¿No?
378
00:29:58,607 --> 00:29:59,801
No.
379
00:30:01,847 --> 00:30:03,280
Te v oy a dar...
380
00:30:15,687 --> 00:30:17,245
¡Tengo la mano mal!
381
00:31:59,207 --> 00:32:01,243
Oficial, ¿me da el sombrero?
382
00:32:01,407 --> 00:32:03,079
¿Puedo llamar a mi mujer?
383
00:32:10,487 --> 00:32:13,206
- ¿ Qué llev as ahí?
- Un cortauñas.
384
00:32:13,447 --> 00:32:15,199
- Es un cuchillo.
- No.
385
00:32:15,367 --> 00:32:17,562
- Es un cuchillo.
- No, tiene un palillo.
386
00:32:17,727 --> 00:32:20,366
Dav is, esto es muy embarazoso.
387
00:32:21,047 --> 00:32:23,322
¿ Cuánto hace que te conozco?
388
00:32:23,487 --> 00:32:26,320
Nunca nos has v isto
pelear con eso.
389
00:32:26,487 --> 00:32:29,081
Éste es mi primo Charlie.
Somos amigos.
390
00:32:29,247 --> 00:32:31,477
- ¿De dónde eres?
- De East Side.
391
00:32:31,647 --> 00:32:34,525
- ¿ Y esto? Es un cuchillo.
- No...
392
00:32:34,687 --> 00:32:38,919
- es un palillo, ¿ v es?
- Dav is, v en...
393
00:32:39,287 --> 00:32:41,847
- ¿ Vienes del East Side?
- Dav is, déjame...
394
00:32:42,007 --> 00:32:44,999
- Dav is, hablemos.
- ¿ Cómo explicas lo del cuchillo?
395
00:32:45,167 --> 00:32:48,239
- Es sólo un cortaplumas.
- Es un arma peligrosa.
396
00:32:48,407 --> 00:32:50,363
- ¿ Sabes cuánto puede caerte?
- Arreglémoslo.
397
00:32:50,527 --> 00:32:52,597
¿ Cómo lo harás?
398
00:32:52,767 --> 00:32:54,962
- Te pago algo del coche.
- Vale.
399
00:32:55,127 --> 00:32:58,437
- Has tardado. ¿Adónde v as?
- A New Jersey.
400
00:32:58,607 --> 00:33:01,280
Toma, esto es para ti
y tu compañero.
401
00:33:01,447 --> 00:33:03,039
Voy a Filadelfia.
402
00:33:05,807 --> 00:33:07,399
- Gracias.
- Está bien.
403
00:33:07,607 --> 00:33:08,756
Muchas gracias.
404
00:33:12,047 --> 00:33:13,605
Johnny, v amos.
405
00:33:16,447 --> 00:33:20,281
- Gracias por todo.
- Y v osotros, escuchad. No más peleas.
406
00:33:20,567 --> 00:33:23,400
- Os v ais a hacer daño, ¿ v ale?
- Vale.
407
00:33:24,607 --> 00:33:26,563
Ningún problema, Dav is.
408
00:33:27,247 --> 00:33:30,717
Vamos, tomemos algo.
¡Vamos a tomarnos algo!
409
00:33:31,007 --> 00:33:35,319
- ¿ Quiénes eran esos gilipollas?
- Siempre es Nav idad con ellos.
410
00:33:37,127 --> 00:33:40,563
Íbamos a pagarte,
pero no nos gusta que nos mareen.
411
00:33:40,727 --> 00:33:43,639
- Venga, ¿ os estábamos mareando?
- Sí.
412
00:33:44,127 --> 00:33:45,799
- Olv idémoslo.
- Vale.
413
00:33:45,967 --> 00:33:48,606
La que no nos tomamos antes.
¡Salud!
414
00:33:49,167 --> 00:33:50,600
¡Salud!
415
00:33:56,087 --> 00:33:57,600
Aquí tienes el dinero.
416
00:34:00,447 --> 00:34:03,837
- No lo cuentes, está todo.
- Vamos, cuéntalo.
417
00:34:04,127 --> 00:34:06,561
Vamos, no más peleas, amigos.
418
00:34:07,167 --> 00:34:08,680
No me toques, joder.
419
00:34:10,007 --> 00:34:11,759
Cállate.
420
00:34:15,687 --> 00:34:17,245
¡A la mierda!
421
00:34:21,167 --> 00:34:24,125
- ¡Venga, larguémonos!
- ¡Os v ais a enterar!
422
00:34:24,927 --> 00:34:26,599
¡Que os den por el culo!
423
00:34:26,767 --> 00:34:31,283
¡Volv ed por aquí
y v eréis lo que os espera!
424
00:34:37,487 --> 00:34:41,719
- Míralo, míralo.
- No lo toques que duele.
425
00:34:41,887 --> 00:34:44,447
- ¿Tienes algo que podamos ponerle?
- Sí.
426
00:34:44,607 --> 00:34:46,996
Primero quiero enseñarte algo.
427
00:34:47,407 --> 00:34:48,999
Eh, J immy.
428
00:34:52,487 --> 00:34:54,842
Bueno, relájate, tranquila...
429
00:34:59,207 --> 00:35:03,166
- George, deberías estar trabajando.
- Déjame, estoy con una chica.
430
00:35:03,327 --> 00:35:04,999
Ponte a trabajar.
431
00:35:05,887 --> 00:35:08,799
Charlie, déjale.
Cierra la puerta, George.
432
00:35:10,927 --> 00:35:14,203
Antes de curarte,
quiero que observ éis algo.
433
00:35:14,487 --> 00:35:15,636
Mirad.
434
00:35:22,127 --> 00:35:23,276
Mirad.
435
00:35:23,447 --> 00:35:26,086
- Es enorme.
- Tony, estás de broma.
436
00:35:26,247 --> 00:35:30,957
Mírala, es preciosa. Una pantera,
¿ de dónde la has sacado?
437
00:35:31,127 --> 00:35:32,879
¿ Qué les das de comer?
438
00:35:33,367 --> 00:35:36,677
- Es un secreto, no tengo licencia.
- ¿De dónde la has sacado?
439
00:35:36,847 --> 00:35:40,237
Sólo yo puedo acercarme,
soy el único que las alimenta.
440
00:35:40,407 --> 00:35:42,716
- Mira.
- ¿ Qué haces?
441
00:35:42,887 --> 00:35:45,037
- ¿ Qué haces?
- Espera.
442
00:35:47,287 --> 00:35:48,845
- ¿Estás loco?
- Cuidado.
443
00:35:49,167 --> 00:35:50,998
¿Estás loco, Tony?
444
00:35:51,367 --> 00:35:54,359
¿Adónde v ais, cobardes?
Por eso Italia perdió la guerra.
445
00:35:54,527 --> 00:35:55,960
Aquí está papá...
446
00:35:56,207 --> 00:35:57,435
Tony, cuidado.
447
00:35:57,927 --> 00:36:01,920
Quería un tigre, Charlie,
como el v iejo William Blake.
448
00:37:05,887 --> 00:37:07,957
Te crees todo lo que te dicen.
449
00:37:08,127 --> 00:37:11,199
Es v erdad, me lo creo todo,
ése es mi atractiv o.
450
00:37:11,487 --> 00:37:12,840
¡Vaya atractiv o!
451
00:37:15,807 --> 00:37:19,038
- ¿ Y cuándo estuv iste de retiro?
- ¿ Qué?
452
00:37:20,687 --> 00:37:22,723
Charlie se fue de retiro...
453
00:37:22,887 --> 00:37:26,038
y me contó una historia
sobre un cura...
454
00:37:26,327 --> 00:37:29,524
que le dejaba su coche
a una pareja.
455
00:37:30,047 --> 00:37:32,322
No lo hacían
porque no estaban casados.
456
00:37:32,487 --> 00:37:35,718
Pero dos semanas antes de casarse,
lo hicieron.
457
00:37:35,887 --> 00:37:39,163
Así que pararon al lado de
la carretera con el coche del cura.
458
00:37:40,607 --> 00:37:43,485
Un camión los embistió
y murieron los dos.
459
00:37:45,967 --> 00:37:48,481
TERMINANTEMENTE
PROHIBIDO APOSTAR
460
00:37:50,087 --> 00:37:54,285
- Es genial, ¿ ocurrió de v erdad?
- No, espera...
461
00:37:55,447 --> 00:37:57,085
Charlie se lo cree.
462
00:37:57,727 --> 00:38:00,321
Le dije que dos años antes...
463
00:38:00,527 --> 00:38:03,803
yo estuv e de retiro y el cura
me contó la misma historia.
464
00:38:03,967 --> 00:38:08,119
Otro cura, pero la misma historia.
¿Lo coges?
465
00:38:08,287 --> 00:38:11,165
Quieres decir
que la historia es inv entada.
466
00:38:13,287 --> 00:38:17,166
El problema
es que él se enfada de v erdad.
467
00:38:17,687 --> 00:38:19,325
No lo entiende.
468
00:38:19,687 --> 00:38:23,441
Es un negocio, un trabajo,
una organización.
469
00:38:23,607 --> 00:38:26,599
Tony, tienes la facultad
de hablar de una cosa...
470
00:38:26,767 --> 00:38:29,679
y darle la v uelta
sin que nadie se de cuenta.
471
00:38:30,127 --> 00:38:31,845
Me enfadé
porque me mintieron.
472
00:38:32,087 --> 00:38:35,966
Te v oy a decir algo,
no v olv eré a ir de retiro, nunca.
473
00:38:36,487 --> 00:38:38,318
¿Por qué te dejaste engañar?
474
00:38:39,447 --> 00:38:41,483
Porque se supone que no son así.
475
00:38:41,647 --> 00:38:44,878
En eso somos diferentes.
¿ Qué quieres que te diga?
476
00:38:45,767 --> 00:38:49,726
¿ Quieres que te lo diga?
Tendrías que ser como yo.
477
00:38:52,967 --> 00:38:54,286
Quieres que te salv en.
478
00:39:05,767 --> 00:39:07,166
El bar está cerrado.
479
00:39:07,967 --> 00:39:09,685
Estoy esperando a Joey.
480
00:39:10,727 --> 00:39:12,240
De acuerdo, siéntate.
481
00:39:36,927 --> 00:39:38,724
Tengo que ir al lav abo.
482
00:39:39,687 --> 00:39:42,724
Hazlo. ¿ Qué quieres?
¿ Que alguien te la sujete?
483
00:39:46,967 --> 00:39:50,039
Sí, Charlie, sujétasela.
Sujeta su "ding-dong".
484
00:39:51,327 --> 00:39:52,396
George...
485
00:39:54,607 --> 00:39:57,758
- ¿ Vas a hacer algo?
- Ya sabes cómo se queda.
486
00:39:57,967 --> 00:40:00,083
¿ Sabes cómo quedan mis sillas?
487
00:40:07,807 --> 00:40:11,117
- Este lugar es deprimente, Tony.
- Lo infrav aloras.
488
00:40:11,287 --> 00:40:15,280
Esos imbéciles v ienen aquí cada noche
y pasa lo que pasa.
489
00:40:15,687 --> 00:40:18,485
- Es como la noche de brujas.
- Sí.
490
00:40:18,647 --> 00:40:20,319
- Bien.
- Tonterías.
491
00:40:20,927 --> 00:40:24,886
¿Tonterías? ¿ Quién es el que habla
de William Blake y tigres?
492
00:40:25,327 --> 00:40:29,400
Venga, chicos. ¿ Queréis dejar
de hablar de tigres y brujas?
493
00:40:29,807 --> 00:40:31,923
Venga, salgamos.
Tony, cierra el local.
494
00:40:32,087 --> 00:40:35,284
- Saldremos cuando haya que cerrar.
- ¿Por qué no ahora?
495
00:40:35,447 --> 00:40:39,520
- Salimos y v amos a comer algo.
- Cerraremos cuando se v aya la gente.
496
00:40:39,687 --> 00:40:42,520
No olv ides cómo le llaman
en los lav abos.
497
00:40:44,047 --> 00:40:46,800
Charlie, v en aquí.
Mira este dibujo de ti.
498
00:40:49,407 --> 00:40:51,284
Aún no, pero sigue.
499
00:40:51,527 --> 00:40:53,518
No te rindas.
500
00:40:55,287 --> 00:40:57,482
- ¿J ugaremos cuando cerremos?
- No.
501
00:40:57,647 --> 00:41:00,957
- Sí, ¿ cuánto apostamos?
- Eres un mierda.
502
00:41:02,567 --> 00:41:06,446
No puedes pagar tus deudas
y te apuntas a una partida.
503
00:41:06,687 --> 00:41:08,325
¿ Cuánto apostamos?
504
00:41:08,487 --> 00:41:10,717
¿Por qué no piensas
con la cabeza?
505
00:41:12,967 --> 00:41:15,401
¿Pero qué os pasa?
Somos amigos.
506
00:41:18,407 --> 00:41:20,762
- ¿ Qué coño os pasa?
- ¿A mí? Es él.
507
00:41:20,927 --> 00:41:22,679
- Y tú.
- Ha dicho que soy un mierda.
508
00:41:22,847 --> 00:41:24,997
- Ya está bien.
- Imbécil.
509
00:41:27,527 --> 00:41:29,995
- Imbécil.
- Sí, imbécil.
510
00:41:30,527 --> 00:41:33,121
Tiraos
las sillas por la cabeza.
511
00:41:36,327 --> 00:41:38,443
- ¿ Vamos a ir a comer?
- Ya está bien.
512
00:41:38,727 --> 00:41:43,243
- Tú no eres así.
- Lo siento, lo siento.
513
00:41:44,247 --> 00:41:46,283
Lo siento, lo siento.
514
00:41:48,527 --> 00:41:50,802
- ¿J ugamos a las cartas?
- No.
515
00:41:57,047 --> 00:41:58,560
¿Alguien quiere jugar?
516
00:42:02,207 --> 00:42:05,756
Michael, hay una partida
a la que no te puedes negar.
517
00:42:05,967 --> 00:42:07,161
No.
518
00:42:07,407 --> 00:42:10,683
Ha dicho que no.
Qué animado.
519
00:42:15,807 --> 00:42:17,320
¿ Un blackjack?
520
00:43:28,487 --> 00:43:31,160
¡Todo el mundo fuera!
George, apaga las luces.
521
00:43:43,967 --> 00:43:47,164
No corráis, por fav or,
no corráis.
522
00:43:47,727 --> 00:43:50,002
Venga, chicos, v amos.
523
00:43:50,167 --> 00:43:54,001
No corráis. Separaos.
No corráis.
524
00:43:54,527 --> 00:43:57,121
¡ No corráis!
Separaos.
525
00:43:57,807 --> 00:43:59,001
¡ No corráis!
526
00:44:00,487 --> 00:44:03,320
George, ¿adónde v as?
¿Dónde está el coche?
527
00:44:05,207 --> 00:44:06,560
Mike...
528
00:44:08,207 --> 00:44:10,960
Michael, déjanos ir contigo.
Conductor.
529
00:44:12,367 --> 00:44:13,846
Conductor.
530
00:44:14,767 --> 00:44:17,156
- Yo se lo pido.
- A la ciudad, Bautista.
531
00:44:17,327 --> 00:44:19,318
Daos prisa.
¿Adónde v amos?
532
00:44:19,487 --> 00:44:22,877
- Michael, llév anos.
- Largo de aquí.
533
00:44:24,807 --> 00:44:26,206
Largo de aquí.
534
00:44:27,287 --> 00:44:28,879
No arméis jaleo.
535
00:44:29,047 --> 00:44:31,356
Déjame entrar,
está llov iendo.
536
00:44:31,527 --> 00:44:34,121
- ¿ Qué os pasa tíos?
- Quieto.
537
00:44:34,287 --> 00:44:37,723
- Apártate.
- Quieto.
538
00:44:37,887 --> 00:44:40,117
- No me toques.
- Acércanos a casa.
539
00:44:41,207 --> 00:44:44,279
- Sammy, compórtate.
- Vale.
540
00:44:44,607 --> 00:44:46,916
Lo siento,
es que está muy asustado.
541
00:44:47,087 --> 00:44:49,282
Que se tranquilice, ¿ v ale?
542
00:44:49,847 --> 00:44:52,645
- ¿Amigos tuyos?
- ¿Estás de broma?
543
00:44:53,687 --> 00:44:55,803
No puedo creerme
cómo seguía dándole.
544
00:44:55,967 --> 00:44:58,197
Debe ser por todo
lo que ha bebido.
545
00:45:01,407 --> 00:45:05,366
- ¿ Sabes lo que significa eso, Sammy?
- Suena a algo sucio.
546
00:45:05,527 --> 00:45:06,960
¿ Qué miras?
547
00:45:07,447 --> 00:45:09,642
¿ Qué hacemos con estos?
Echalos.
548
00:45:09,807 --> 00:45:13,880
¿Estás loco? ¿ Quieres que los deje
delante de la casa de Tony?
549
00:45:14,247 --> 00:45:15,885
Benton, mira a ése.
550
00:45:17,047 --> 00:45:18,605
¡ Precioso!
551
00:45:19,607 --> 00:45:21,802
- Haz que se calle.
- ¿ Qué pasa?
552
00:45:26,127 --> 00:45:28,641
- Sammy, compórtate.
- No quiero.
553
00:45:28,967 --> 00:45:32,084
No quiero, ¿por qué?
Déjame salir del coche.
554
00:45:35,567 --> 00:45:39,082
Dios mío.
¿Tienes algo de carne?
555
00:45:39,247 --> 00:45:41,886
¡Quiero mojar ahí, precioso!
556
00:45:45,247 --> 00:45:46,839
¡ Lo quiero todo!
557
00:45:48,887 --> 00:45:50,320
Échalos de aquí.
558
00:45:51,567 --> 00:45:53,478
Échalos de aquí, échalos.
559
00:45:56,127 --> 00:45:58,641
- ¿ Qué quieres decir con eso?
- Fuera.
560
00:45:58,807 --> 00:46:01,640
- Acabo de entrar.
- Fuera, v ete.
561
00:46:02,327 --> 00:46:04,124
¡Animales! De acuerdo.
562
00:46:07,727 --> 00:46:10,116
- ¿Adónde v amos?
- Gracias, hasta luego.
563
00:46:10,287 --> 00:46:13,643
- Esperad, ¿ qué hacemos?
- Ya basta.
564
00:46:13,807 --> 00:46:18,756
¿ Vienes a por mí?
¿ Qué te pasa?
565
00:46:24,647 --> 00:46:26,046
Mira eso, John.
566
00:46:27,087 --> 00:46:29,317
Los policías
lo llev an en el calcetín.
567
00:46:30,607 --> 00:46:34,520
Un policía me dio con uno
en la cabeza, ¿lo recuerdas?
568
00:46:34,687 --> 00:46:37,076
Sí, nunca te recuperaste
de ésa, ¿ v erdad?
569
00:46:37,247 --> 00:46:38,839
Nunca.
570
00:46:39,007 --> 00:46:41,840
No estaba allí
para hacer de saco de box eo...
571
00:46:42,007 --> 00:46:45,238
- mientras salíais corriendo.
- Eso te pasa por tonto.
572
00:46:45,407 --> 00:46:47,602
Tendrías que haberte
v enido conmigo.
573
00:46:47,767 --> 00:46:50,964
¿ Contigo? Soy tonto
por dejarme pegar así.
574
00:46:55,047 --> 00:46:57,038
Mi mano, mi mano mala...
575
00:46:58,807 --> 00:47:01,002
- ¿ Qué haces?
- Joey Barker.
576
00:47:01,487 --> 00:47:03,284
Le debo dinero.
577
00:47:06,607 --> 00:47:08,598
- No creo que sea él.
- Sí, es él.
578
00:47:09,487 --> 00:47:10,556
¿Dónde está?
579
00:47:10,727 --> 00:47:13,321
- Ha girado en la esquina.
- ¿ Se ha ido?
580
00:47:14,047 --> 00:47:16,481
- Ha girado en la esquina.
- A lo mejor está.
581
00:47:16,647 --> 00:47:19,525
Vamos, dobló la esquina,
¿ qué te pasa?
582
00:47:39,967 --> 00:47:41,878
No puedes v olv er a casa,
quédate conmigo.
583
00:47:42,047 --> 00:47:45,562
- Tu madre no está, ¿ v erdad?
- Está cuidando de mi abuela.
584
00:47:45,727 --> 00:47:48,116
Cojamos pan de la tienda
de mi tío.
585
00:47:50,007 --> 00:47:52,237
Estoy harto de mi sombrero.
586
00:47:55,447 --> 00:47:57,881
Tu abuela se está muriendo,
¿ v erdad?
587
00:47:58,047 --> 00:47:59,241
Sí.
588
00:48:00,487 --> 00:48:01,761
¿Te gusta?
589
00:48:02,247 --> 00:48:05,956
- ¿ Si me gusta? Es mi abuela.
- ¿ Y qué? No significa nada.
590
00:48:06,127 --> 00:48:08,197
¿ Y qué? ¿De qué v as?
591
00:48:08,367 --> 00:48:09,880
¿De qué v as tú?
592
00:48:11,527 --> 00:48:14,121
Aún no está muerta.
Por Dios, cállate.
593
00:48:15,927 --> 00:48:17,838
- Charlie.
- ¿ Qué?
594
00:48:18,087 --> 00:48:22,000
- No hay nada de comer.
- Podría habértelo dicho antes.
595
00:48:22,167 --> 00:48:24,556
No hay nada.
Sé lo que haremos.
596
00:48:25,247 --> 00:48:27,317
- ¿ Qué?
- Te diré lo que haremos.
597
00:48:28,487 --> 00:48:31,524
Iré a casa de mi tía
que tiene un montón de comida.
598
00:48:31,687 --> 00:48:36,477
- Entraré por la salida de incendios.
- No, asustarás a tu prima Teresa.
599
00:48:37,847 --> 00:48:40,725
Tienes razón.
¿ Sabes qué podemos hacer?
600
00:48:41,207 --> 00:48:43,198
Puede que le de un ataque
y lo v emos.
601
00:48:43,367 --> 00:48:47,360
No tiene gracia. ¿Piensas ser
un gilipollas toda tu v ida?
602
00:48:47,527 --> 00:48:49,040
Madura de una v ez.
603
00:48:49,687 --> 00:48:52,759
Si quieres comida de casa de tu tía,
llamas a su puerta.
604
00:48:52,927 --> 00:48:55,316
Sí. Olv ídalo.
Da igual.
605
00:48:55,487 --> 00:48:58,524
Además, ¿adónde v as
a las 6 de la mañana?
606
00:49:36,087 --> 00:49:38,078
¿Has rezado tus oraciones?
607
00:49:38,327 --> 00:49:41,717
Muy gracioso.
¿Por qué no me arropas, cariño?
608
00:49:55,007 --> 00:49:57,726
Teresa, anoche tuv e un sueño
sobre nosotros.
609
00:49:57,887 --> 00:50:01,766
Tengo que decírtelo. Estábamos
en esta habitación desnudos.
610
00:50:01,927 --> 00:50:06,079
Había una cama blanca enorme,
estabas acostada y yo encima tuyo.
611
00:50:06,247 --> 00:50:09,444
Estábamos haciendo el amor
y me corrí.
612
00:50:10,287 --> 00:50:13,040
Lo que pasa
es que era sangre.
613
00:50:13,967 --> 00:50:16,083
Había sangre por todas partes.
614
00:50:16,247 --> 00:50:19,717
Esparcida por todos sitios,
en ti, en mí, en mis manos...
615
00:50:20,607 --> 00:50:22,086
No le v eo la gracia.
616
00:50:23,047 --> 00:50:25,322
Teresa, las chicas
no tienen sentido del humor.
617
00:50:25,487 --> 00:50:27,876
Yo soy una chica.
¿Te gusto?
618
00:50:29,007 --> 00:50:31,885
- Sí, me gustas.
- Y yo te quiero.
619
00:50:33,527 --> 00:50:36,280
- Bueno, yo no te quiero.
- Ya v eremos.
620
00:50:38,527 --> 00:50:42,839
Olv ídalo. Si pensara que puedo
enamorarme de ti, no estaría aquí.
621
00:50:43,207 --> 00:50:44,526
¿Por qué?
622
00:50:45,207 --> 00:50:47,562
- Contigo no puedo tener nada.
- ¿Por qué?
623
00:50:47,727 --> 00:50:49,558
Porque eres una puta.
624
00:50:49,967 --> 00:50:52,401
- Era broma.
- ¿Dónde aprendiste a hablar así?
625
00:50:52,567 --> 00:50:55,001
Era broma, por Dios.
Ven aquí.
626
00:50:55,167 --> 00:50:56,316
Sí, claro.
627
00:50:57,447 --> 00:51:01,122
¿ Qué haces así en la v entana?
Alguien podría v erte.
628
00:51:01,647 --> 00:51:02,921
Ven aquí, v enga.
629
00:51:04,727 --> 00:51:06,604
Quítate de la puta v entana.
630
00:51:08,887 --> 00:51:10,286
No mires.
631
00:51:12,607 --> 00:51:14,006
No mires.
632
00:51:14,927 --> 00:51:17,566
- ¿No quieres que mire?
- No quiero.
633
00:51:37,767 --> 00:51:39,280
Veo lo que haces.
634
00:51:41,047 --> 00:51:43,959
- Te he v isto.
- ¿ Qué? No he hecho nada.
635
00:51:53,967 --> 00:51:55,480
¡Salv aje!
636
00:51:56,567 --> 00:51:59,365
¡ Déjame en paz,
quítame las manos de encima!
637
00:52:04,207 --> 00:52:05,925
Me estás matando.
638
00:52:07,607 --> 00:52:09,643
Deberías haberlo v isto,
fue increíble.
639
00:52:12,207 --> 00:52:16,086
Fue al lav abo y le disparó.
El otro le perseguía como Rasputin.
640
00:52:16,247 --> 00:52:19,444
El chav al estaba asustado,
pero nosotros más.
641
00:52:19,607 --> 00:52:23,202
No tiene sentido.
¿Lo mató sólo porque insultó a Mario?
642
00:52:23,367 --> 00:52:25,562
¿No fue algo personal?
643
00:52:25,967 --> 00:52:28,242
El chico es un trepa,
no es muy listo.
644
00:52:28,407 --> 00:52:31,444
Mata a uno que insulta a un pez
gordo y cree que ya está.
645
00:52:31,607 --> 00:52:35,395
- Es asqueroso.
- No lo es, es estúpido.
646
00:52:35,567 --> 00:52:40,516
Anoche Johnny quiso robar
comida en casa de tu madre.
647
00:52:42,727 --> 00:52:45,924
- ¿Por qué no le dejaste?
- ¿Te parece div ertido?
648
00:52:46,647 --> 00:52:48,842
Deja esa mierda,
¿ qué haces?
649
00:52:49,487 --> 00:52:50,715
¿ Qué te pasa?
650
00:52:51,087 --> 00:52:54,124
No sabe nada de nosotros,
¿ v erdad?
651
00:52:54,567 --> 00:52:56,683
No, no quiero que lo sepa.
652
00:52:57,047 --> 00:52:59,083
Nadie lo sabe,
tu reputación está a salv o.
653
00:52:59,247 --> 00:53:03,365
Venga, sonríe. ¿ Qué ocurre?
Pareces querer matarme, ¿lo quieres?
654
00:53:04,487 --> 00:53:05,886
Sí, mátame.
655
00:53:11,207 --> 00:53:13,801
Señora, ya puede arreglar
la habitación.
656
00:53:14,047 --> 00:53:16,083
- Sólo tengo dos manos.
- Utilícelas.
657
00:53:16,247 --> 00:53:18,158
- Déjalo ya.
- Odio esta mierda.
658
00:53:18,327 --> 00:53:19,555
Perdone.
659
00:53:21,367 --> 00:53:23,437
- Vaya boquita tienes.
- Pues bésame.
660
00:53:23,607 --> 00:53:25,484
Eso es lo que te daré.
661
00:53:49,727 --> 00:53:51,797
- Hash, ¿ cómo estás?
- ¿ Qué tal?
662
00:53:51,967 --> 00:53:55,118
- ¿Está mi tío detrás?
- Creo que está ocupado.
663
00:53:55,287 --> 00:54:00,315
- Charlie, apuesta por el 463 hoy.
- Gracias.
664
00:54:20,487 --> 00:54:25,003
Lo que te digo es que lo hizo
por el honor de Mario.
665
00:54:25,567 --> 00:54:27,922
Si insultan a Mario
te insultan a ti.
666
00:54:28,127 --> 00:54:29,606
¿ Qué dices?
667
00:54:30,927 --> 00:54:33,077
No lo insultó.
Lo conozco, iba borracho.
668
00:54:33,247 --> 00:54:35,158
ÉI ha hecho el ridículo,
no yo.
669
00:54:35,367 --> 00:54:37,005
No debía dispararle.
670
00:54:37,167 --> 00:54:39,681
Mi hijo sólo hizo lo correcto.
671
00:54:39,927 --> 00:54:43,283
No necesitamos algo así,
tenemos suficiente con lo que hay.
672
00:54:44,367 --> 00:54:48,201
¿Protegerlo? ¿Por qué?
No le pedí que hiciera nada por mí.
673
00:54:50,207 --> 00:54:54,485
Mándalo a Miami
unos seis meses, un año.
674
00:54:54,847 --> 00:54:57,759
Todo estará olv idado
y v eré lo que hago con él.
675
00:54:57,927 --> 00:54:59,679
Pero ahora, deshazte de él.
676
00:55:24,727 --> 00:55:27,924
- Odio el sol, v amos adentro.
- ¿ Qué más odias?
677
00:55:28,367 --> 00:55:31,916
Odio el océano,
la playa y el sol...
678
00:55:32,967 --> 00:55:36,596
y la hierba y los árboles.
Y odio el calor.
679
00:55:37,047 --> 00:55:39,925
Charlie, ¿ y qué te gusta?
680
00:55:40,247 --> 00:55:44,160
Los spaghetti con salsa de almejas,
las montañas...
681
00:55:46,647 --> 00:55:48,797
San Francisco de Asís...
682
00:55:48,967 --> 00:55:50,844
pollo al ajillo con limón...
683
00:55:51,687 --> 00:55:53,245
y John Wayne.
684
00:55:53,687 --> 00:55:55,882
Sabes que no hay montañas
en Manhattan.
685
00:55:56,047 --> 00:55:59,596
Hay edificios altos,
que es lo mismo. Y me gustas tú.
686
00:56:10,247 --> 00:56:11,839
A mí sólo me gustas tú.
687
00:56:15,167 --> 00:56:18,716
Voy a coger ese apartamento,
el de la parte alta.
688
00:56:18,887 --> 00:56:20,878
- ¿ Sí?
- Sí, v oy a hacerlo.
689
00:56:21,207 --> 00:56:26,201
- ¿Por qué no lo haces ya?
- Sí, estoy harta de mis padres.
690
00:56:26,607 --> 00:56:29,485
- Creo que es algo bueno.
- Y v oy a hacerlo.
691
00:56:30,047 --> 00:56:32,720
- ¿ Y a qué esperas?
- A ti.
692
00:56:33,407 --> 00:56:36,604
Teresa, no puedes esperarme.
693
00:56:36,767 --> 00:56:39,361
Tengo mis cosas en el barrio
y tengo que estar por aquí.
694
00:56:39,527 --> 00:56:44,476
- ¿De qué tienes miedo?
- ¿ Qué? Vamos, ¿ qué te detiene?
695
00:56:45,207 --> 00:56:47,846
Si no tienes miedo
de tus padres, v ete.
696
00:56:48,647 --> 00:56:51,480
- Todo lo que tengo yo es el barrio.
- ¿ Y yo?
697
00:56:51,767 --> 00:56:55,043
Sólo el barrio y los chicos.
Es lo único que me importa ahora.
698
00:56:55,207 --> 00:56:56,959
Claro, chicos
como mi primo Johnny.
699
00:56:57,127 --> 00:56:59,004
No exactamente
como tu primo Johnny.
700
00:56:59,167 --> 00:57:02,603
Espero que no, está loco.
Me saca de quicio.
701
00:57:02,767 --> 00:57:05,645
No sé cómo puedes aguantarlo
todo el día, es un enfermo.
702
00:57:05,807 --> 00:57:08,401
¿ Qué te ocurre? ¿ Cómo
puedes hablar así de tu primo?
703
00:57:08,567 --> 00:57:11,286
- Que se joda.
- Eso es horrible.
704
00:57:13,007 --> 00:57:17,125
¿ Quién le ayudará si no lo hago yo?
Nadie lo intenta.
705
00:57:17,287 --> 00:57:21,883
- ¿lntentar qué?
- Ayudarle, ayudar a la gente.
706
00:57:22,207 --> 00:57:25,722
- Ayúdate a ti mismo primero.
- Y una mierda, te equiv ocas.
707
00:57:25,887 --> 00:57:28,526
San Francisco de Asís
lo tenía claro, él lo sabía.
708
00:57:28,687 --> 00:57:30,917
- ¿De qué hablas?
- Lo sabía.
709
00:57:31,087 --> 00:57:35,285
¿De qué hablas?
San Francisco no apostaba.
710
00:57:36,927 --> 00:57:38,280
Ni yo.
711
00:57:59,207 --> 00:58:02,358
- Diane, ¿ cómo estás?
- Bien. Perdóname, por fav or.
712
00:58:03,087 --> 00:58:07,319
Diane, quería hablar contigo
un momento.
713
00:58:07,727 --> 00:58:08,921
Perdona.
714
00:58:10,967 --> 00:58:14,004
Al margen de toda la broma
que hacemos...
715
00:58:14,167 --> 00:58:15,282
Perdona.
716
00:58:16,327 --> 00:58:19,524
De v erdad, creo que eres
una artista una increíble.
717
00:58:19,687 --> 00:58:23,396
- Bien.
- En serio, eres muy buena.
718
00:58:23,647 --> 00:58:24,796
Lo sé.
719
00:58:27,687 --> 00:58:30,963
Dentro de poco podré abrir
mi propio local...
720
00:58:31,127 --> 00:58:34,403
mucho más bonito
que éste.
721
00:58:35,287 --> 00:58:39,963
En la parte alta, una especie
de restaurante y sala de fiestas.
722
00:58:41,967 --> 00:58:46,438
- Creo que quedarías muy bien allí.
- ¿Bailando?
723
00:58:47,287 --> 00:58:51,519
- No, de anfitriona. Estaría bien.
- ¿Anfitriona?
724
00:58:51,687 --> 00:58:55,885
Sí, hablar con la gente que entre,
llev arlos a su mesa, cosas así.
725
00:58:56,047 --> 00:58:59,596
¿Por qué no quedamos luego
y hablamos un poco de esto?
726
00:59:01,487 --> 00:59:04,797
- ¿ Comida china?
- Vale, comida china.
727
00:59:07,927 --> 00:59:09,963
¿Dónde quieres que te deje?
728
00:59:10,167 --> 00:59:12,681
No pare, pasa despacio,
¿ de acuerdo?
729
00:59:18,807 --> 00:59:21,765
Pare aquí.
¿Estoy loco?
730
00:59:23,407 --> 00:59:26,717
¿Me llev a donde me recogió,
por fav or? Lo siento.
731
00:59:26,887 --> 00:59:28,206
De acuerdo.
732
00:59:39,767 --> 00:59:41,200
¿ Estoy loco?
733
00:59:41,447 --> 00:59:44,359
Sólo me falta que
me pillen en el Village con ella.
734
00:59:49,287 --> 00:59:50,356
Hola.
735
00:59:51,647 --> 00:59:53,877
- ¿ Cómo estás?
- Bien, gracias.
736
00:59:54,487 --> 00:59:56,637
- Me alegro de v erte.
- Y yo.
737
00:59:57,407 --> 00:59:59,204
- Hola, Oscar.
- Hola.
738
01:00:27,527 --> 01:00:29,165
- ¿ Qué tal?
- Me alegro de v erte.
739
01:00:33,807 --> 01:00:36,196
- Giov anni, ¿puedo sentarme?
- Claro.
740
01:00:42,407 --> 01:00:44,637
- ¿Podemos hablar?
- Dime.
741
01:00:45,007 --> 01:00:46,599
Es sobre Groppi.
742
01:00:46,887 --> 01:00:49,401
Lo sé todo,
hablamos luego.
743
01:00:49,647 --> 01:00:53,083
Claro, lo entiendo.
¿Te sirv o los callos?
744
01:00:53,247 --> 01:00:56,000
- Cuando quieras. Gracias, Oscar.
- De nada.
745
01:01:01,407 --> 01:01:03,637
Estos políticos tocapelotas.
746
01:01:03,807 --> 01:01:06,241
Son todos unos ladrones.
747
01:01:06,407 --> 01:01:09,319
Si tuv ieran que v iv ir honestamente,
se morirían de hambre.
748
01:01:10,607 --> 01:01:12,006
No son como nosotros.
749
01:01:12,167 --> 01:01:14,476
Saben dónde ir
cuando nos necesitan.
750
01:01:14,647 --> 01:01:17,525
Me di cuenta hace tiempo,
en la Segunda Guerra Mundial.
751
01:01:17,687 --> 01:01:21,202
Charlie Lakey trabajaba para
el gobierno, v igilando el muelle.
752
01:01:21,807 --> 01:01:25,356
- ¿ Qué hizo?
- ¿ Qué hizo? Estar allí, eso hizo.
753
01:01:27,687 --> 01:01:30,076
Le dije lo mismo a tu padre
hace v einte años.
754
01:01:31,287 --> 01:01:32,879
No te escuchó.
755
01:01:37,607 --> 01:01:39,882
¿Todav ía v as
con ese Johnny Boy?
756
01:01:41,167 --> 01:01:44,842
A ese Johnny Boy le llaman así
por mí. Bonito, ¿no? Claro.
757
01:01:45,687 --> 01:01:49,965
Ese Johnny Boy está como tu
amigo Groppi, un poco loco.
758
01:01:50,887 --> 01:01:54,277
Entiendo que quieras ayudarle,
por nuestra familia y la suya.
759
01:01:54,447 --> 01:01:56,278
Eso está bien, lo entiendo.
760
01:01:56,447 --> 01:01:58,881
Pero cuídate,
no lo estropees.
761
01:01:59,327 --> 01:02:01,716
Los hombres honorables
v an con hombres honorables.
762
01:02:04,247 --> 01:02:05,965
No lo olv ides.
763
01:02:07,127 --> 01:02:08,879
Toda su familia
tiene problemas.
764
01:02:09,047 --> 01:02:10,560
Su prima...
765
01:02:11,247 --> 01:02:13,681
- la que v iv e al lado tuyo...
- ¿Teresa?
766
01:02:13,847 --> 01:02:17,806
- La que está mal de la cabeza.
- No, tiene epilepsia.
767
01:02:18,007 --> 01:02:20,316
Eso he dicho,
que está mal de la cabeza.
768
01:02:20,887 --> 01:02:23,117
Sus padres v inieron
a pedirme consejo.
769
01:02:23,287 --> 01:02:26,802
Quiere v iv ir sola. ¿ Qué esperan
que les diga? ¿ Que la encierren?
770
01:02:27,647 --> 01:02:30,957
Sabes que somos compadres.
Así que les escuché.
771
01:02:31,647 --> 01:02:33,399
Tenía que mostrar interés.
772
01:02:34,167 --> 01:02:37,364
Tú v iv es al lado. Mantén
los ojos abiertos, pero no te metas.
773
01:02:37,927 --> 01:02:41,158
Charlie, ¿por qué no
echas un v istazo?
774
01:02:42,247 --> 01:02:44,886
Ya he estado aquí
cincuenta v eces.
775
01:02:45,127 --> 01:02:47,197
A lo mejor hay algo
que no has v isto.
776
01:02:47,367 --> 01:02:49,562
Después de todo,
deberías conocer el local.
777
01:02:49,727 --> 01:02:50,716
Sí.
778
01:03:02,487 --> 01:03:04,921
Dios mío, eres un cerdo.
779
01:03:09,887 --> 01:03:13,323
- Hola, ¿ qué tal? ¿Tienes calor?
- Sí. ¿ cómo estás?
780
01:03:32,527 --> 01:03:33,801
Bien.
781
01:03:46,407 --> 01:03:47,681
Teresa...
782
01:03:52,567 --> 01:03:55,001
Nos v emos abajo, ahora.
Sí.
783
01:04:00,047 --> 01:04:01,799
- ¿ Qué ocurre?
- Baja.
784
01:04:05,367 --> 01:04:06,516
Vamos.
785
01:04:17,207 --> 01:04:20,085
- Esta noche no puedo.
- Está bien.
786
01:04:21,847 --> 01:04:25,920
- Pues nos v emos el v iernes.
- El v iernes...
787
01:04:26,767 --> 01:04:28,997
El v iernes tampoco puedo.
788
01:04:30,807 --> 01:04:32,399
¿ Qué quieres decir?
789
01:04:33,287 --> 01:04:35,801
No puedo v erte durante un tiempo.
790
01:04:35,967 --> 01:04:38,401
- No me digas eso.
- Teresa...
791
01:04:38,567 --> 01:04:42,526
- ¿Por qué?
- ¡Tú y Johnny lo estropeáis todo!
792
01:04:42,687 --> 01:04:45,121
- ¿El qué?
- ¿El qué?
793
01:04:47,127 --> 01:04:50,836
Lo siento, Sra. Rucco, perdóneme.
Vamos dentro.
794
01:04:52,287 --> 01:04:56,121
- ¿Por qué lo estoy estropeando todo?
- Cállate o te hago callar.
795
01:04:56,287 --> 01:04:59,563
¡Cállate!
Y escucha un momento.
796
01:04:59,967 --> 01:05:03,516
Mi tío me monta un restaurante,
pero debo alejarme de v osotros.
797
01:05:03,687 --> 01:05:06,121
- ¿ Sabe lo nuestro?
- No.
798
01:05:06,287 --> 01:05:08,243
¿ Sabe lo de Johnny
y los préstamos?
799
01:05:08,407 --> 01:05:10,967
No, ¿ estás de broma?
Claro que no.
800
01:05:12,167 --> 01:05:15,716
No entiende a Johnny,
que sólo necesita ayuda...
801
01:05:15,887 --> 01:05:18,481
- Contéstame.
- ¿ Qué quieres de mí?
802
01:05:18,647 --> 01:05:22,003
- ¿Piensas lo mismo que él de mí?
- No.
803
01:05:23,927 --> 01:05:26,487
No lo pienso.
No quiero dejar de v erte.
804
01:05:30,047 --> 01:05:31,446
Te quiero.
805
01:05:32,167 --> 01:05:33,805
- No quiero decir eso.
- ¿ Qué?
806
01:05:33,967 --> 01:05:36,037
- Eso.
- ¿ Qué? ¿Me quieres?
807
01:05:37,527 --> 01:05:38,846
Sí...
808
01:05:44,487 --> 01:05:47,399
Venga, v amos,
salgamos de aquí.
809
01:05:48,367 --> 01:05:51,404
Vale, sólo es que...
810
01:05:53,487 --> 01:05:57,241
Deja que consiga el restaurante,
después todo será más fácil.
811
01:05:57,407 --> 01:05:58,522
Está bien.
812
01:06:27,127 --> 01:06:30,437
- ¿Dónde estabas?
- Por ahí.
813
01:06:31,767 --> 01:06:33,723
¿Has oído lo que le ha pasado
a Groppi?
814
01:06:33,887 --> 01:06:35,479
No, ¿ qué?
815
01:06:36,087 --> 01:06:39,045
Oscar encontró a su socio.
816
01:06:39,727 --> 01:06:41,877
Groppi fue a v isitar
a su madre.
817
01:06:42,047 --> 01:06:44,720
Va a su habitación,
donde estaba v iendo la tele...
818
01:06:44,887 --> 01:06:47,082
y le pide perdón.
819
01:06:47,407 --> 01:06:49,796
Eso es todo, le pide perdón.
820
01:06:50,767 --> 01:06:53,725
Va a otra habitación,
se pone su pistola en la boca...
821
01:06:53,887 --> 01:06:55,445
y eso es todo.
822
01:06:56,967 --> 01:07:00,357
Te lo dije, ese Groppi
no está bien de la cabeza.
823
01:07:00,527 --> 01:07:02,165
Eso por lo menos.
824
01:07:07,167 --> 01:07:08,600
¿ Qué ocurre?
825
01:07:09,207 --> 01:07:10,640
Ahora no.
826
01:07:10,847 --> 01:07:12,997
¿No v e que estamos hablando?
827
01:07:13,167 --> 01:07:15,158
Dame un par de minutos.
Sal fuera.
828
01:07:19,047 --> 01:07:21,800
- ¿ Qué quiere?
- Querrá hablarme de algo.
829
01:07:23,127 --> 01:07:25,243
Me has escupido en el zapato.
830
01:07:27,447 --> 01:07:31,725
Bueno, Charlie, me estás insultando
como Johnny Boy.
831
01:07:32,127 --> 01:07:35,961
Creo que ya le he dado
suficientes plazos.
832
01:07:36,487 --> 01:07:39,763
- Venga, Michael.
- No, Charlie, no es bueno.
833
01:07:39,927 --> 01:07:42,043
Es un cerdo bastardo.
834
01:07:43,047 --> 01:07:47,484
Llamé a su trabajo y me dijeron
que Johnny Boy no aparece por allí.
835
01:07:47,647 --> 01:07:51,356
- ¿Eso te dijeron allí?
- Sí. ¿ Cómo v a a pagarme?
836
01:07:51,967 --> 01:07:54,117
Hablé con él.
837
01:07:57,087 --> 01:07:59,601
- ¿ Qué más puedo hacer?
- No lo sé.
838
01:08:01,687 --> 01:08:05,965
Esta noche, en la fiesta,
nos juntamos y le hacemos razonar.
839
01:08:06,527 --> 01:08:08,358
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo, Charlie.
840
01:08:08,527 --> 01:08:11,803
Ya sabes que no me gusta
que se aprov echen de mí.
841
01:08:12,007 --> 01:08:16,478
Estabas ahí dentro con tu tío
y me he sentido un poco humillado.
842
01:08:16,647 --> 01:08:20,686
Lo siento, Michael.
Hablábamos de negocios, era priv ado.
843
01:08:21,607 --> 01:08:23,484
- Llego tarde, he quedado.
- Vale.
844
01:08:23,647 --> 01:08:25,285
Lo arreglamos esta noche.
845
01:08:25,447 --> 01:08:28,519
Adiós. Michael, aprecio
lo que estás haciendo.
846
01:08:54,567 --> 01:08:57,400
PRUÉBATE ESTO Y DIME SI LAS
MANGAS SON MUY LARGAS. MAMÁ.
847
01:09:35,607 --> 01:09:37,677
- Es muy inteligente.
- ¿ Sí?
848
01:09:37,847 --> 01:09:40,566
Va a la univ ersidad,
quiere ser profesora.
849
01:09:42,567 --> 01:09:45,081
He salido con ella
un par de v eces.
850
01:09:46,927 --> 01:09:49,964
- Michael, déjame v er esa foto.
- Va a ser profesora.
851
01:09:51,527 --> 01:09:53,836
- La conozco.
- ¿ Sí?
852
01:09:54,127 --> 01:09:56,925
La v í besando a un negrata
debajo de un puente en Jersey.
853
01:09:57,087 --> 01:09:59,078
Pero, ¿ qué dices?
854
01:09:59,287 --> 01:10:03,280
- Un negrata, a un negro, un negrata.
- ¿Besándose?
855
01:10:04,727 --> 01:10:08,720
Besándose.
Sus labios en los de él, besándose.
856
01:10:08,927 --> 01:10:10,804
- ¿Estás seguro?
- Sí.
857
01:10:17,487 --> 01:10:19,398
No te preocupes, hermano.
858
01:10:38,967 --> 01:10:41,401
Aleluya,
he v enido a poner orden.
859
01:10:41,767 --> 01:10:43,723
Carl, un J B con soda,
por fav or.
860
01:10:43,887 --> 01:10:46,765
Que el Señor esté contigo
y con tu espíritu.
861
01:10:51,687 --> 01:10:54,565
Deja que te pregunte algo.
¿Es el rey de los judíos?
862
01:10:55,567 --> 01:10:58,400
¿Lo sabía o se lo han dicho otros?
863
01:10:58,887 --> 01:11:01,879
- ¿ Soy judío?
- Mi Reino no es de este mundo.
864
01:11:02,047 --> 01:11:04,083
Jerry, ¿ cómo te v a?
865
01:11:11,527 --> 01:11:13,040
Por Jerry...
866
01:11:14,287 --> 01:11:16,198
que luchó en Vietnam...
867
01:11:16,407 --> 01:11:20,116
siguiendo las palabras de John
Garfield: "Apuntad a los ojos".
868
01:11:21,087 --> 01:11:24,159
Volv ió con la Estrella de Plata.
De parte de los chicos.
869
01:11:29,647 --> 01:11:31,365
¡ Bebidas para todos!
870
01:11:35,087 --> 01:11:36,839
¡ Bebidas para todos!
871
01:11:38,447 --> 01:11:41,803
Podrías hacer una camisa
con eso, Jerry.
872
01:11:49,887 --> 01:11:52,242
- Bebamos y después hablemos.
- Sí.
873
01:11:55,247 --> 01:11:57,317
- George...
- ¿ Qué pasa?
874
01:11:57,487 --> 01:11:58,886
¿ Qué haces?
875
01:12:28,127 --> 01:12:30,402
Michael, pon
sólo las antiguas.
876
01:12:33,007 --> 01:12:35,840
- Sólo las antiguas.
- De acuerdo.
877
01:14:09,447 --> 01:14:11,597
Charlie,
Flash aún no ha llegado.
878
01:14:13,447 --> 01:14:16,120
- Dijo que estaría aquí.
- Pues no está.
879
01:14:16,447 --> 01:14:17,846
Muy bonito.
880
01:14:21,847 --> 01:14:23,917
Vendrá, v endrá.
881
01:14:29,007 --> 01:14:32,124
- Te doy 20 dólares si esperas.
- ¿Bromeas?
882
01:14:32,287 --> 01:14:35,165
No pagarías
ni los intereses por dos horas.
883
01:14:35,847 --> 01:14:39,078
- Con esta semana, son casi 3.000.
- ¿3.000?
884
01:14:40,607 --> 01:14:44,680
¿Le has cargado a uno del barrio
800 dólares de intereses?
885
01:14:45,407 --> 01:14:48,205
- Sólo se ha retrasado en el pago.
- ¿ Soy su padre?
886
01:14:48,727 --> 01:14:51,195
¿No crees que debías
habérmelo dicho antes?
887
01:14:51,367 --> 01:14:53,278
Charlie, esto son negocios.
888
01:14:53,447 --> 01:14:56,837
Pues debes ser realista.
¿De dónde sacará los 3.000?
889
01:14:57,847 --> 01:14:59,599
A v er si nos aclaramos.
890
01:15:01,207 --> 01:15:03,801
- Que sean 1.800.
- No me agobies.
891
01:15:03,967 --> 01:15:05,798
No te agobio.
892
01:15:10,687 --> 01:15:12,405
Que sean 2.000.
893
01:15:15,527 --> 01:15:20,317
- Ahora eres más realista.
- J uro por Dios en la Santa Cruz...
894
01:15:20,487 --> 01:15:23,479
que si el chico me toma por
gilipollas, le romperé las piernas.
895
01:15:23,647 --> 01:15:25,603
Michael, v enga...
896
01:15:26,527 --> 01:15:29,963
- Intenta no inv olucrarte.
- No me digas lo que debo hacer.
897
01:15:30,127 --> 01:15:33,597
- Es la v erdad.
- Estás más metido en esto que nadie.
898
01:15:33,767 --> 01:15:35,519
¿Te parezco imbécil?
899
01:15:36,847 --> 01:15:40,362
El próximo día de pago,
espero que Johnny Boy aparezca...
900
01:15:40,527 --> 01:15:44,998
o le encontraré y le romperé
las piernas. ¿ Queda claro?
901
01:15:46,767 --> 01:15:48,200
Te he oído.
902
01:15:50,887 --> 01:15:52,161
Bien.
903
01:15:54,647 --> 01:15:56,797
Amén a eso.
904
01:15:57,567 --> 01:16:01,719
No te librarás de ello hasta
que hayas pagado el último céntimo.
905
01:16:04,007 --> 01:16:06,885
- Michael, se te v e cansado.
- Exacto.
906
01:16:33,287 --> 01:16:36,040
Jerry, tranquilo.
Estás en América.
907
01:16:42,087 --> 01:16:43,839
Tranquilo, v enga.
908
01:17:15,607 --> 01:17:16,960
¿Bailas?
909
01:17:40,367 --> 01:17:42,517
¿Te gusta esta canción?
910
01:18:16,007 --> 01:18:18,237
Charlie, una chica quiere v erte.
911
01:18:22,607 --> 01:18:24,518
- Charlie...
- ¿ Qué ocurre?
912
01:18:25,967 --> 01:18:30,006
Johnny Boy llev a media hora en
el tejado del edificio de la esquina.
913
01:18:30,167 --> 01:18:32,476
- Tranquila...
- Tiene una pistola.
914
01:18:32,807 --> 01:18:36,561
- Tranquila, quédate aquí.
- Voy contigo.
915
01:18:36,967 --> 01:18:38,366
- Quédate.
- No...
916
01:18:38,527 --> 01:18:40,006
Te quedas.
Tony...
917
01:18:40,207 --> 01:18:41,959
Venga, Teresa, quédate.
918
01:18:42,767 --> 01:18:44,325
- Tómate algo.
- No.
919
01:18:44,487 --> 01:18:46,079
- Sírv ele algo.
- No.
920
01:18:46,247 --> 01:18:48,636
- Te inv ito.
- Tomaré una soda.
921
01:18:52,847 --> 01:18:56,760
Charlie, v en aquí, v en.
Ese hijo de puta está en el tejado.
922
01:19:00,287 --> 01:19:03,563
- ¡Johnny, soy yo, Charlie!
- ¡ Mira esto!
923
01:19:03,727 --> 01:19:06,002
¡Voy a darle a la luz
del Empire State!
924
01:19:06,167 --> 01:19:08,397
¡ Para ya, estúpido, soy yo!
925
01:19:14,567 --> 01:19:17,684
¡ Déjame entrar, Bobby!
¡ No me jodas!
926
01:19:18,767 --> 01:19:21,406
- ¿ Qué haces ahí arriba?
- Tengo una 38.
927
01:19:21,967 --> 01:19:24,162
- Esto no v a en serio, ¿ v erdad?
- Sí.
928
01:19:25,207 --> 01:19:28,483
¿ Qué le pasa?
Le v oy a tirar por el tejado.
929
01:19:33,807 --> 01:19:38,164
Mierda. Señora, lo siento.
No lo quería hacer, se lo juro.
930
01:19:38,567 --> 01:19:40,125
Lo siento mucho.
931
01:19:40,567 --> 01:19:42,239
¿Estás loco?
¿ Qué haces?
932
01:19:42,407 --> 01:19:45,877
- Los he acojonado.
- Muy div ertido, dame eso.
933
01:19:46,087 --> 01:19:48,885
Odio a esta señorita,
quería darle a la ropa.
934
01:19:49,047 --> 01:19:50,924
- ¿ Qué te ocurre?
- ¿ Qué?
935
01:19:51,087 --> 01:19:53,078
Teresa está como loca
por esto.
936
01:19:53,247 --> 01:19:57,843
No disparaba a nadie. Quiero
despertar a este barrio. Está muerto.
937
01:19:58,167 --> 01:20:01,523
Odio a esa mujer con toda mi alma,
con pasión.
938
01:20:03,447 --> 01:20:06,837
- Tú y tus números.
- Putos cobardes de mierda.
939
01:20:08,087 --> 01:20:09,805
Otra v ez en Bataan.
940
01:20:11,207 --> 01:20:13,437
Ahora sí que v erán
un Bataan de v erdad.
941
01:20:13,607 --> 01:20:16,075
Una bomba atómica
que despierte el barrio.
942
01:20:16,247 --> 01:20:19,125
¡Qué cojones! ¡ Deja eso!
Johnny, deja eso.
943
01:20:19,287 --> 01:20:21,847
¡Sorpresa!
¿ Quieres v erlo?
944
01:20:41,887 --> 01:20:43,479
Escondámonos aquí un momento.
945
01:20:44,167 --> 01:20:46,203
- Vamos.
- La puerta no se abre.
946
01:20:46,447 --> 01:20:49,041
No le des patadas,
imbécil.
947
01:20:52,927 --> 01:20:57,239
- ¿Recuerdas el juego del escondite?
- Háblame de la mierda de semana.
948
01:20:57,887 --> 01:20:59,286
- ¿ Qué?
- ¿ Qué?
949
01:20:59,807 --> 01:21:02,367
Tienes muchos cojones
al no ir a trabajar.
950
01:21:02,527 --> 01:21:06,156
Con lo que nos costó encontrártelo,
estúpido. ¿De qué v as?
951
01:21:06,327 --> 01:21:08,477
Charlie, v enga,
me dolía el brazo...
952
01:21:08,647 --> 01:21:11,241
Y te dolerá la boca
de la ostia que te daré.
953
01:21:11,407 --> 01:21:14,205
¿ Qué? Te lo juro.
¿De qué hablas?
954
01:21:14,647 --> 01:21:18,401
- No me gusta cargar camiones.
- No tiene que gustarte.
955
01:21:19,847 --> 01:21:23,635
- Lo que me cabrea es tu actitud.
- ¿Mi actitud? ¿ Y la tuya?
956
01:21:23,847 --> 01:21:25,917
¿Has cargado camiones?
957
01:21:26,327 --> 01:21:31,196
No trabajas, ¿ qué haces? Me dices
que trabaje y tú no trabajas.
958
01:21:31,367 --> 01:21:34,882
No soy yo el que debo
2.000 dólares, estúpido.
959
01:21:38,367 --> 01:21:42,201
Conseguí que Michael lo dejara
en 2.000, y que te diera más tiempo.
960
01:21:42,687 --> 01:21:45,759
Mañana v as a trabajar.
O te rompo los dos brazos.
961
01:21:45,927 --> 01:21:49,476
Sí. Lo siento, Charlie.
Lo haré...
962
01:21:49,767 --> 01:21:53,282
porque aprecio todo lo que haces
por mí, de v erdad.
963
01:21:55,207 --> 01:21:58,358
Pensaba que lo mejor
que puedo hacer, y no te enfades...
964
01:21:58,527 --> 01:21:59,926
- ¿ Sí?
- No te enfades...
965
01:22:00,087 --> 01:22:01,679
¿Tienes una solución?
966
01:22:01,847 --> 01:22:05,283
- ¿ Cómo piensas salir de esto?
- Hablando con tu tío.
967
01:22:07,167 --> 01:22:10,557
Eso sería genial para ti, ¿no?
968
01:22:10,927 --> 01:22:12,485
Pero no para mí.
969
01:22:12,647 --> 01:22:16,526
Una palabra más de tu boca...
Si mi tío sabe algo de esto...
970
01:22:18,007 --> 01:22:21,522
Está bien, sólo preguntaba.
971
01:22:22,367 --> 01:22:24,676
Eso me pasa por preocuparme.
972
01:22:25,087 --> 01:22:30,036
Mira, el día de pago, al menos
pásate por allí para v erlo.
973
01:22:30,247 --> 01:22:33,080
Así no pensará que le tomas
por un gilipollas.
974
01:22:33,247 --> 01:22:36,319
- De acuerdo.
- No te lo pregunto, te lo ordeno.
975
01:22:36,487 --> 01:22:37,681
Vale.
976
01:23:29,087 --> 01:23:30,645
- Johnny, v amos.
- ¿ Qué?
977
01:23:30,807 --> 01:23:33,037
- Vamos.
- ¿Nos v amos?
978
01:23:55,167 --> 01:23:58,477
- Shorty.
- J ódete, Charlie, ¿ quieres?
979
01:23:58,647 --> 01:24:00,956
Debes de tener delirios de grandeza.
980
01:24:01,127 --> 01:24:03,163
¿ Qué quieres de mí?
Habla con él.
981
01:24:03,687 --> 01:24:06,121
Os v eré a ti y a Johnny Boy
aquí esta noche.
982
01:24:06,287 --> 01:24:07,515
Sí.
983
01:24:07,687 --> 01:24:10,997
Si ese chico no aparece
esta noche, lo encontraré.
984
01:24:11,167 --> 01:24:12,885
Le arrastraré hasta aquí.
985
01:24:13,447 --> 01:24:18,157
Le ataré una pierna a ese Cadillac
de ahí y otra al Ford y tiraré.
986
01:24:20,447 --> 01:24:22,961
- Vendremos.
- Será mejor, Charlie.
987
01:24:23,287 --> 01:24:25,323
Michael, no me amenaces, joder.
988
01:24:29,847 --> 01:24:32,156
Señorita, perdone, señorita...
989
01:24:33,287 --> 01:24:34,561
¿ Qué quiere?
990
01:24:34,727 --> 01:24:37,878
Asegurarme que su primo
Johnny Boy v aya a v er a Michael.
991
01:24:38,047 --> 01:24:40,720
- Dígaselo Vd.
- Me encantaría. ¿Dónde está?
992
01:24:40,887 --> 01:24:43,355
- No lo sé, no v iv e aquí.
- Está siempre aquí.
993
01:24:43,527 --> 01:24:45,677
- Váyase a la mierda.
- ¿A la mierda?
994
01:24:48,567 --> 01:24:51,001
Mire lo que ha hecho, im...
995
01:24:56,887 --> 01:24:59,720
¿Podría darme mi puta berenjena,
por fav or?
996
01:25:03,687 --> 01:25:06,201
- Vaya boca que tienes.
- Largo de aquí.
997
01:25:10,527 --> 01:25:12,836
Acuérdate de decirle
que esté esta noche.
998
01:25:52,207 --> 01:25:54,243
¿No te ha dicho nada
de esta noche?
999
01:25:54,407 --> 01:25:56,238
Ya te lo he dicho, nada.
1000
01:25:57,127 --> 01:26:01,518
Charlie, escúchame.
No puedo estar aquí a estas horas.
1001
01:26:01,687 --> 01:26:03,803
Michael te está buscando.
1002
01:26:04,607 --> 01:26:06,723
- ¿ Qué está pasando?
- Nada.
1003
01:26:08,247 --> 01:26:09,680
No te creo.
1004
01:26:12,247 --> 01:26:14,203
- Hijo de puta.
- ¿ Qué?
1005
01:26:14,687 --> 01:26:17,963
- ¿ Qué has dicho?
- Teresa, no me toques.
1006
01:26:58,207 --> 01:27:01,358
Charlie, Charlie...
¿Tú qué piensas?
1007
01:27:03,647 --> 01:27:06,684
¿No te das cuenta
lo que significa este apartamento?
1008
01:27:08,647 --> 01:27:10,956
Quizá dentro de poco
puedas trasladarte tú.
1009
01:27:11,127 --> 01:27:14,563
¡Ya basta con lo del apartamento,
no quiero oírlo más!
1010
01:27:15,007 --> 01:27:16,725
Tengo bastante con tu primo.
1011
01:27:16,887 --> 01:27:20,084
Si quieres irte de casa, v ete.
Pero déjame al margen.
1012
01:28:44,607 --> 01:28:48,282
Teresa, lo siento. No quería
decir eso, pero tenemos un problema.
1013
01:28:48,447 --> 01:28:53,362
Un problema. Mira, v ete a jugar
con ese idiota, me da igual.
1014
01:28:54,567 --> 01:28:56,797
Teresa, no es un juego.
1015
01:29:07,807 --> 01:29:09,843
- ¿Dónde estabas?
- Estaba por ahí...
1016
01:29:10,007 --> 01:29:12,123
Contesta, hijo de puta,
¿ dónde estabas?
1017
01:29:12,287 --> 01:29:13,879
- Cállate.
- Sí, cállate.
1018
01:29:14,047 --> 01:29:16,197
No queremos
que Charlie tenga problemas.
1019
01:29:16,367 --> 01:29:19,518
No te hagas el bueno,
me estoy v olv iendo loco.
1020
01:29:20,047 --> 01:29:22,880
- ¿De qué v as?
- ¿De que v as?
1021
01:29:23,047 --> 01:29:26,483
- Llegas una hora y media tarde.
- Eso está mal.
1022
01:29:27,407 --> 01:29:30,285
Michael nos está esperando.
¿Lo has olv idado?
1023
01:29:31,887 --> 01:29:36,085
Tu prima estaba muy preocupada
por ti, llamaba a todo el mundo.
1024
01:29:37,887 --> 01:29:40,606
¿ Sí? Eso está mal, ¿ v erdad?
1025
01:29:41,727 --> 01:29:43,001
¿No, Teresa?
1026
01:29:43,927 --> 01:29:47,966
Bueno, ¿habéis hecho planes?
¿ Cuándo os casáis?
1027
01:29:48,127 --> 01:29:51,517
- No te hagas el listo, Johnny.
- No v oy de listo, soy tonto.
1028
01:29:51,687 --> 01:29:55,236
Soy tan tonto que tienes
que cuidar de mí.
1029
01:29:58,647 --> 01:30:00,558
¿ Qué te pasa? Teresa...
1030
01:30:01,487 --> 01:30:03,921
Mira, está triste.
¿Por qué estás triste?
1031
01:30:04,087 --> 01:30:05,520
No le entiendes.
1032
01:30:05,687 --> 01:30:08,281
Charlie quiere a todo el mundo
y todo el mundo le quiere.
1033
01:30:08,447 --> 01:30:10,563
- Es suficiente.
- Putos políticos...
1034
01:30:10,887 --> 01:30:13,355
- Me v oy a casa.
- Teresa...
1035
01:30:13,527 --> 01:30:17,645
Terese, v amos, quédate,
de v erdad.
1036
01:30:17,807 --> 01:30:20,367
No quiero estropear
este hogar tan feliz.
1037
01:30:20,527 --> 01:30:22,119
Basta de bromas.
1038
01:30:22,287 --> 01:30:25,916
- J uro por Dios que como digas algo...
- ¿De qué?
1039
01:30:26,447 --> 01:30:29,280
- Johnny, sabes de lo que hablo.
- ¿De v osotros?
1040
01:30:29,567 --> 01:30:32,525
¿A quién le importa?
No diré nada, ni a mis tíos.
1041
01:30:32,687 --> 01:30:34,598
A los chicos no les importa,
¿a quién le importa?
1042
01:30:34,767 --> 01:30:37,042
No se lo diré
ni a tu tío Giov anni.
1043
01:30:42,967 --> 01:30:44,844
No le diré nada a Giov anni.
1044
01:30:45,007 --> 01:30:47,123
Quería pedirte algo, Charlie.
1045
01:30:47,287 --> 01:30:50,438
Siemp're me he preguntado una cosa.
Esta es una v erdad div ina.
1046
01:30:50,607 --> 01:30:52,882
¿ Qué hace cuando se corre?
1047
01:30:54,407 --> 01:30:56,204
¿ Qué hace cuando se corre?
1048
01:30:57,687 --> 01:31:01,600
¡Cerdo cabrón!
¡ No v uelv as a pegarme!
1049
01:31:04,287 --> 01:31:06,482
Muy bien, creo que se lo diré
a tu tío.
1050
01:31:07,127 --> 01:31:11,086
¡ Hazlo, te sacaré los ojos!
1051
01:31:11,247 --> 01:31:14,444
- ¡Te v oy a matar, cabrón!
- ¡Vamos!
1052
01:31:14,607 --> 01:31:15,722
Teresa...
1053
01:31:18,367 --> 01:31:20,119
¿ Qué hay que hacer?
1054
01:31:20,287 --> 01:31:21,561
¡Johnny!
1055
01:31:22,727 --> 01:31:25,161
¿ Cómo podría saberlo?
Es tu chica.
1056
01:31:25,407 --> 01:31:26,726
Teresa...
1057
01:31:29,927 --> 01:31:31,155
Teresa...
1058
01:31:33,407 --> 01:31:35,716
¡ Le ha dado un ataque!
¿ Qué hay que hacer?
1059
01:31:36,287 --> 01:31:37,800
¿ Qué hay que hacer?
1060
01:32:00,367 --> 01:32:03,120
¡ No hiciste nada por mí!
1061
01:32:05,807 --> 01:32:09,117
¡ No hiciste nada por mí,
cabrón!
1062
01:32:09,647 --> 01:32:11,922
Puto cabrón,
eres un puto cabrón.
1063
01:32:13,767 --> 01:32:17,237
- Vamos, ¿ qué haces?
- ¿ Qué estás haciendo por mí?
1064
01:32:17,887 --> 01:32:20,640
No aparezcas esta noche
y ya v eremos lo que te pasa.
1065
01:32:25,607 --> 01:32:28,440
¿ Cuánto dinero tienes
para Michael esta noche?
1066
01:32:28,807 --> 01:32:31,162
- No tengo nada.
- ¿Nada?
1067
01:32:31,327 --> 01:32:33,318
Tengo 8 putos dólares.
1068
01:32:36,767 --> 01:32:40,316
Bueno, toma 20.
Toma, 22.
1069
01:32:40,487 --> 01:32:44,924
Con tus 8, le daremos 30 a Michael.
Me quedo 11 para pasar la semana.
1070
01:32:45,207 --> 01:32:47,641
Quizá conseguiremos más,
luego.
1071
01:32:48,207 --> 01:32:49,606
¡Cógelo!
Lo hago por ti.
1072
01:32:49,767 --> 01:32:53,760
Venga, cógelo, ¿ quieres?
1073
01:32:54,087 --> 01:32:56,237
Charlie, sabes que 30 dólares
no es nada.
1074
01:32:56,407 --> 01:33:00,116
Sabes que la única manera
es que hables con tu tío.
1075
01:33:00,287 --> 01:33:03,120
- ¿Por qué no?
- No v oy a hacer eso. Olv ídalo.
1076
01:33:03,927 --> 01:33:05,360
¿Te he hecho daño?
1077
01:33:06,927 --> 01:33:08,201
Vamos.
1078
01:33:18,007 --> 01:33:21,602
Llegas más de una hora tarde.
Michael dijo que v olv ería.
1079
01:33:26,447 --> 01:33:28,597
- Tómate algo.
- No me apetece.
1080
01:33:34,047 --> 01:33:35,685
Para ya, ¿ v ale?
1081
01:33:40,367 --> 01:33:41,959
- ¿Adónde v as?
- AI lav abo.
1082
01:33:43,367 --> 01:33:46,325
De acuerdo, tranquilo,
no te pongas nerv ioso.
1083
01:33:48,447 --> 01:33:49,641
No.
1084
01:33:54,247 --> 01:33:56,886
- ¿ Quién es la chica?
- Es judía.
1085
01:33:57,047 --> 01:33:59,117
- ¿ Cómo lo sabes?
- Mírala.
1086
01:34:00,007 --> 01:34:04,000
- No lo parece.
- Viene siempre con un tío diferente.
1087
01:34:10,127 --> 01:34:11,640
Te quiero.
1088
01:34:12,967 --> 01:34:17,119
Desde que te v i en el conv ento
jugando al v oleibol con las monjas...
1089
01:34:17,287 --> 01:34:18,845
no pude ev itarlo.
1090
01:34:21,087 --> 01:34:22,964
- Vámonos.
- Vete a la mierda.
1091
01:34:23,127 --> 01:34:25,243
Vete tú, yo me quedo.
1092
01:34:25,687 --> 01:34:28,724
Está claro que la chica
no quiere acompañarte, ¿no?
1093
01:34:28,887 --> 01:34:31,924
- Mira, tío, esto es priv ado.
- Nada es priv ado.
1094
01:34:32,087 --> 01:34:33,645
Quiero irme.
1095
01:34:34,287 --> 01:34:36,403
Aunque quiera irse o no,
no se irá.
1096
01:34:36,567 --> 01:34:38,922
- Déjala.
- Llév atela de aquí.
1097
01:34:39,087 --> 01:34:42,124
Venga. Por la fuerza,
llév atela por la fuerza.
1098
01:34:52,887 --> 01:34:56,721
Joyce, toma. A lo mejor nos v emos
alguna noche en el bingo.
1099
01:35:08,887 --> 01:35:10,718
- Hola, Mike.
- Hola.
1100
01:35:12,887 --> 01:35:14,400
¿ Qué pasa, John?
1101
01:35:15,687 --> 01:35:19,316
He llegado antes y me has hecho
esperar más de una hora.
1102
01:35:19,487 --> 01:35:24,003
Perdona, Mike, tenía algo
que hacer. Pero tengo algo para ti.
1103
01:35:24,567 --> 01:35:26,558
No es mucho, pero tengo algo.
1104
01:35:28,327 --> 01:35:31,637
Tiene 30 dólares.
Es todo lo que tiene.
1105
01:35:34,367 --> 01:35:36,722
- ¿Dónde está el resto?
- Sí, ¿ dónde está?
1106
01:35:37,247 --> 01:35:41,240
Bueno, he pagado algunas rondas
mientras esperaba.
1107
01:35:42,367 --> 01:35:44,722
Tony dice que ya no me fía.
1108
01:35:49,327 --> 01:35:51,716
30 dólares ya es un insulto...
1109
01:35:53,007 --> 01:35:54,918
pero lo acepto por Charlie.
1110
01:35:55,087 --> 01:35:56,406
Pero 10 dólares...
1111
01:35:59,207 --> 01:36:00,481
10 dólares...
1112
01:36:09,127 --> 01:36:10,321
Mike...
1113
01:36:13,567 --> 01:36:16,877
Mike, serías demasiado
bueno para 10 dólares, ¿no?
1114
01:36:17,047 --> 01:36:19,720
Demasiado bueno.
10 dólares son buenos.
1115
01:36:20,767 --> 01:36:23,839
¿ Sabes, Mike?
Me haces reír.
1116
01:36:24,887 --> 01:36:29,563
Sabes que les pido dinero a todos,
de izquierda a derecha y nunca pago.
1117
01:36:29,727 --> 01:36:32,605
Ya no puedo pedir
dinero a nadie.
1118
01:36:32,767 --> 01:36:35,440
¿A quién puedo pedir
dinero sino a ti?
1119
01:36:35,687 --> 01:36:38,645
Te pido el dinero a ti
porque eres el único gilipollas...
1120
01:36:38,807 --> 01:36:42,720
al que le puedo pedir dinero
y no dev olv érselo, ¿ v ale?
1121
01:36:42,887 --> 01:36:45,640
Es lo que pienso de ti,
eres un gilipollas.
1122
01:36:47,487 --> 01:36:49,717
Se ríe
porque es un gilipollas.
1123
01:36:50,807 --> 01:36:52,445
Puto gilipollas.
1124
01:36:53,447 --> 01:36:55,244
Y te diré algo más.
1125
01:36:55,847 --> 01:36:57,883
Mike, me cago en ti...
1126
01:36:58,047 --> 01:37:01,278
porque me importas una mierda,
tú y cualquier otro.
1127
01:37:06,807 --> 01:37:08,718
Venga, v enga.
1128
01:37:09,487 --> 01:37:11,523
Venga, ¡cabrón!
1129
01:37:12,767 --> 01:37:16,043
Ven aquí, hijo de puta, v enga.
1130
01:37:16,927 --> 01:37:19,885
Venga, hijo de puta.
Venga, pez gordo.
1131
01:37:20,087 --> 01:37:21,998
Venga, v enga...
1132
01:37:22,567 --> 01:37:25,035
Venga, tonto del culo.
1133
01:37:25,287 --> 01:37:26,515
Sí, imbécil.
1134
01:37:26,847 --> 01:37:30,726
- Venga, v enga...
- No te atrev erás...
1135
01:37:31,007 --> 01:37:34,363
- No te atrev erás a usarla.
- ¿ Que no? Ven aquí, imbécil.
1136
01:37:34,527 --> 01:37:36,916
Ven y te la meteré por el culo.
1137
01:37:41,767 --> 01:37:44,327
¡ lmbécil!
¡ Esto es para ti, imbécil!
1138
01:37:44,567 --> 01:37:46,080
Lmbécil de mierda.
1139
01:37:47,407 --> 01:37:51,195
Estúpido cabrón. ¿Ibas a usarla?
1140
01:37:51,367 --> 01:37:55,326
¡Cabrón! ¡Te mataré, Johnny!
¡Toma!
1141
01:37:58,087 --> 01:37:59,759
¡ Puto estúpido!
1142
01:38:09,247 --> 01:38:10,805
De acuerdo.
1143
01:38:12,047 --> 01:38:13,639
Ya lo has hecho.
1144
01:38:17,367 --> 01:38:18,800
No hay balas.
1145
01:38:21,007 --> 01:38:22,360
Ya lo has hecho.
1146
01:38:22,687 --> 01:38:24,564
Sácalo de aquí
antes de que esto explote.
1147
01:38:24,727 --> 01:38:27,400
Esconde el arma, Tony,
tírala.
1148
01:38:28,607 --> 01:38:30,199
Tony, déjame tu coche...
1149
01:38:30,367 --> 01:38:33,837
daremos una v uelta,
no deberíamos estar aquí ahora.
1150
01:38:36,127 --> 01:38:37,355
Vale.
1151
01:38:38,127 --> 01:38:42,518
No des muchas v ueltas, id al cine.
Esto no es bueno, ¿me entiendes?
1152
01:38:44,047 --> 01:38:45,958
- ¿Lo entiendes?
- Puede.
1153
01:38:51,047 --> 01:38:52,844
Ya tienes lo que querías.
1154
01:39:31,527 --> 01:39:32,801
Sube.
1155
01:39:33,327 --> 01:39:35,158
¡Sube al coche, John!
1156
01:40:27,487 --> 01:40:29,796
Teresa, ¿ estás bien?
Sí.
1157
01:40:31,127 --> 01:40:32,526
Lo siento...
1158
01:40:33,927 --> 01:40:35,883
He dicho que lo siento.
1159
01:40:37,967 --> 01:40:40,197
- Tiene problemas.
- ¿ Qué pasa?
1160
01:40:40,367 --> 01:40:42,244
Mira, Teresa, problemas.
1161
01:40:42,407 --> 01:40:45,205
Debemos irnos hasta
poder hablar con una gente.
1162
01:40:45,767 --> 01:40:47,917
Necesito algo de dinero
para ir a Greenwood Lake.
1163
01:40:48,087 --> 01:40:49,918
- ¿ Adónde?
- A Greenwood Lake.
1164
01:40:50,087 --> 01:40:52,157
- Voy contigo.
- No.
1165
01:40:52,487 --> 01:40:54,523
¿ Quieres más problemas?
Me v oy contigo.
1166
01:40:54,687 --> 01:40:56,757
No tengo tiempo
para esto...
1167
01:40:56,927 --> 01:40:58,997
- ¿ Qué ha pasado?
- Olv ídalo.
1168
01:40:59,567 --> 01:41:02,559
Deberíamos hablar con tu tío,
es la única manera.
1169
01:41:02,727 --> 01:41:03,762
No.
1170
01:41:04,607 --> 01:41:07,360
- Charlie, ¿ qué ha pasado?
- Teresa, olv ídalo.
1171
01:41:07,527 --> 01:41:10,644
- ¿ Qué v as a hacer? ¿Esconderme?
- Eso es.
1172
01:41:15,927 --> 01:41:19,681
Supongo que puedes decir que
no ha ido bien la cosa esta noche.
1173
01:41:20,327 --> 01:41:22,522
Pero lo intento, Señor.
1174
01:41:25,527 --> 01:41:27,165
¿Estás hablando solo?
1175
01:41:41,687 --> 01:41:43,200
Sube el v olumen.
1176
01:41:43,367 --> 01:41:46,040
Ponla más alto, John, sí.
1177
01:41:46,207 --> 01:41:49,836
- Vamos a una fiesta a div ertirnos.
- ¿Adónde? ¿A Brooklyn?
1178
01:41:50,007 --> 01:41:51,998
¿Por qué no lo subes?
Vamos.
1179
01:41:52,167 --> 01:41:56,718
- En serio, ¿sabes por dónde v as?
- No sabes dónde v as.
1180
01:41:56,887 --> 01:41:58,559
No conocemos Brooklyn,
¿ qué es esto?
1181
01:42:04,327 --> 01:42:06,682
- ¿ Se v a por aquí?
- Conozco Brooklyn.
1182
01:42:06,847 --> 01:42:08,519
Conozco la jungla.
1183
01:42:22,927 --> 01:42:26,158
- ¿Adónde v as?
- ¡Ve con cuidado!
1184
01:42:26,327 --> 01:42:30,161
¡ Estás loco! ¡ Eso era un semáforo!
¿Es que no lo has v isto?
1185
01:42:30,327 --> 01:42:32,045
Estaba en rojo.
1186
01:42:33,207 --> 01:42:37,678
- Más despacio, frea un poco.
- ¿Por qué no frenas tu boca, Teresa?
1187
01:42:43,007 --> 01:42:45,521
- ¡ Ese tío está loco!
- Mira.
1188
01:42:45,927 --> 01:42:47,679
Ha llegado el momento.
1189
01:43:04,447 --> 01:43:05,721
¡Johnny!