1 00:06:11,520 --> 00:06:12,509 ¡John! 2 00:07:17,280 --> 00:07:19,157 ¿Dónde está Rambo? 3 00:07:39,640 --> 00:07:40,470 ¡John! 4 00:07:41,560 --> 00:07:42,788 ¡John Rambo! 5 00:07:48,080 --> 00:07:49,798 No me lo puedo creer. 6 00:07:56,800 --> 00:07:59,598 ¿De dónde viene? - De Washington. 7 00:08:00,040 --> 00:08:02,395 Me alegro de verte. - Igualmente. 8 00:08:04,120 --> 00:08:08,079 ¿No quieres hablarme de ello? - ¿De qué? 9 00:08:08,640 --> 00:08:12,155 De tu lucha de ayer en el almacén de Bangkok. 10 00:08:12,600 --> 00:08:14,750 ¿Me vio? - Sí. 11 00:08:15,200 --> 00:08:17,794 Y hoy trabajas en un convento. 12 00:08:19,040 --> 00:08:21,600 Me dejan vivir aquí y les ayudo haciendo arreglos. 13 00:08:22,040 --> 00:08:25,396 ¿Y la lucha con los palos? - Es para ganar algo de dinero. 14 00:08:28,280 --> 00:08:30,635 Vi cómo se lo dabas a los monjes. 15 00:08:31,280 --> 00:08:32,269 Usted ve mucho. 16 00:08:35,480 --> 00:08:38,756 ¿Y quiénes son esos? - Por ellos estoy aquí. 17 00:08:41,400 --> 00:08:44,278 Te presento a Robert Griggs, de la embajada americana. 18 00:08:44,720 --> 00:08:45,789 John Rambo. 19 00:08:46,840 --> 00:08:48,193 Encantado. 20 00:08:48,760 --> 00:08:51,638 Usted es difícil de encontrar. - ¿Acaso me vigilan? 21 00:08:52,600 --> 00:08:55,831 ¿Cómo dice el coronel? Buena gente es difícil de encontrar. 22 00:08:59,560 --> 00:09:01,949 Mire estas fotos. 23 00:09:02,880 --> 00:09:04,871 No sé lo qué Ud. sabe acerca de Afganistán. 24 00:09:05,320 --> 00:09:07,880 La mayoría de la gente ni siquiera sabe dónde está. 25 00:09:08,320 --> 00:09:10,436 Pero más de dos millones de civiles, 26 00:09:10,880 --> 00:09:15,829 familias campesinas en su mayoría, han sido matados por las tropas rusas. 27 00:09:17,000 --> 00:09:19,195 Para exterminarlos, 28 00:09:22,000 --> 00:09:25,072 utilizaron nuevas armas, e incluso armas químicas. 29 00:09:25,520 --> 00:09:27,476 Con gran éxito. 30 00:09:29,320 --> 00:09:32,676 Supongo que no sabe como están las cosas ahora. 31 00:09:33,600 --> 00:09:35,238 Después de nueves años de lucha, 32 00:09:35,680 --> 00:09:40,515 Afganistán recibe misiles Stinger para defenderse de los ataques aéreos. 33 00:09:40,960 --> 00:09:44,396 Exceptuando una región situada a 80 km detrás de la frontera. 34 00:09:45,320 --> 00:09:48,153 El comandante ruso de esa zona parece ser muy cruel, 35 00:09:48,600 --> 00:09:50,192 a juzgar por las fotos. 36 00:09:50,640 --> 00:09:53,393 Impide toda ayuda exterior. 37 00:09:54,920 --> 00:09:56,990 Y por eso nos gustaría... 38 00:09:58,480 --> 00:10:00,675 estudiar el problema sobre el terreno. 39 00:10:01,120 --> 00:10:04,192 ¿Y qué tengo yo que ver con todo eso? 40 00:10:05,000 --> 00:10:08,197 Me han pedido que vaya. - Pero no irá, ¿verdad? 41 00:10:08,720 --> 00:10:11,996 Sí. Contigo, John. 42 00:10:12,560 --> 00:10:15,313 Eso es acabó. - ¿Qué quieres decir? 43 00:10:16,840 --> 00:10:18,512 Mi guerra se acabó. 44 00:10:29,080 --> 00:10:32,038 ¿No decía Usted que es tan buen soldado? 45 00:10:33,000 --> 00:10:34,319 ¡Pues nada! 46 00:10:34,760 --> 00:10:37,194 Tenemos un largo camino por delante. 47 00:10:53,120 --> 00:10:56,396 No se lo tomes a mal. Sólo obedece órdenes. 48 00:10:57,640 --> 00:10:59,995 Es una misión importante. 49 00:11:00,440 --> 00:11:03,113 ¿Y nosotros podemos cambiar algo? - Por eso vamos. 50 00:11:03,560 --> 00:11:07,394 No siempre ha funcionado. - Eran otros tiempos. 51 00:11:07,840 --> 00:11:09,398 Ven conmigo, John. 52 00:11:14,200 --> 00:11:17,875 No sé qué le parece a Usted esto, pero a mí me gusta. 53 00:11:18,320 --> 00:11:22,393 Me gusta vivir y trabajar aquí. Es bonito sentirse de un sitio. 54 00:11:22,840 --> 00:11:25,400 Pero éste no es tu sitio. 55 00:11:26,880 --> 00:11:30,668 ¿Cuándo se cierra tu círculo? - ¿Qué quiere decir? 56 00:11:31,120 --> 00:11:34,476 Dijiste que tu guerra acabó. Quizá la guerra exterior, 57 00:11:34,920 --> 00:11:36,876 pero no tu guerra interior. 58 00:11:37,320 --> 00:11:40,392 Sé por qué estás aquí. Pero no lo conseguirás. 59 00:11:40,840 --> 00:11:44,310 Intentas cambiar, pero sigues siendo el mismo. 60 00:11:44,760 --> 00:11:47,228 ¿Y quién soy yo? - Un soldado nato. 61 00:11:47,680 --> 00:11:52,071 Ya no quiero serlo. - Pero lo eres. 62 00:11:52,720 --> 00:11:54,119 Escúchame, John. 63 00:11:54,560 --> 00:11:58,439 Erase una vez un escultor que encontró una piedra muy especial. 64 00:11:58,880 --> 00:12:02,714 Se la llevó a casa y la trabajó durante meses hasta que estuvo lista. 65 00:12:03,160 --> 00:12:07,119 Luego se la mostró a sus amigos. Dijeron: ¡Bonita estatua! 66 00:12:07,600 --> 00:12:11,673 Pero el escultor les dijo que la estatua siempre estuvo allí. 67 00:12:12,120 --> 00:12:15,510 El sólo la había liberado de la piedra. 68 00:12:15,960 --> 00:12:18,918 Nosotros no hicimos de ti una máquina de combate. 69 00:12:19,360 --> 00:12:21,749 Nos hemos limitado a pulirte un poco. 70 00:12:22,200 --> 00:12:25,749 Tienes que hacer de una vez la paz contigo mismo. 71 00:12:27,280 --> 00:12:28,952 Hasta que se cierre el círculo. 72 00:12:31,680 --> 00:12:33,716 Todavía no estoy preparado. 73 00:12:39,080 --> 00:12:40,832 Tengo que irme. 74 00:12:43,080 --> 00:12:45,435 Ven a verme, si vienes por los Estados Unidos 75 00:12:47,240 --> 00:12:48,389 Prometido. 76 00:12:48,920 --> 00:12:50,239 ¡Coronel! 77 00:12:50,920 --> 00:12:54,390 Lo siento. Pero alguna vez hay que acabar. 78 00:12:56,560 --> 00:12:57,788 Te entiendo. 79 00:14:18,560 --> 00:14:20,312 ¡A cubierto! 80 00:14:44,400 --> 00:14:47,073 ¡Tiren las armas y no se muevan! 81 00:14:48,680 --> 00:14:51,399 ¡No hay escapatoria! 82 00:14:55,600 --> 00:14:57,352 ¡Dejen caer las armas! 83 00:14:57,800 --> 00:14:59,358 ¡No tienen escapatoria! 84 00:15:01,440 --> 00:15:03,112 ¡Dejen caer las armas! 85 00:15:03,600 --> 00:15:04,555 ¡Inmediatamente! 86 00:15:31,960 --> 00:15:33,109 Ha salido mal. 87 00:15:33,560 --> 00:15:37,633 ¿Qué ha pasado? - Los rusos han capturado al equipo. 88 00:15:39,440 --> 00:15:43,319 LLevaron a Trautmann y a los demás al campo enemigo. 89 00:15:44,840 --> 00:15:46,068 ¿Y ahora? 90 00:15:47,960 --> 00:15:50,599 No puedo hacer nada. Lo siento. 91 00:15:51,560 --> 00:15:54,028 Pensaba que Usted debería saberlo. 92 00:15:55,520 --> 00:15:56,669 ¿Qué pasa conmigo? 93 00:15:59,120 --> 00:16:01,509 ¿Con Usted? - ¿Puede introducirme allí? 94 00:16:02,360 --> 00:16:05,113 No hablará en serio. - Claro que sí. 95 00:16:07,520 --> 00:16:10,398 Oficialmente es imposible. - Pues entonces de estranjis. 96 00:16:11,720 --> 00:16:14,837 Se lo advierto: En caso de que lo apresen 97 00:16:15,720 --> 00:16:16,914 o que transcienda algo, 98 00:16:17,360 --> 00:16:20,750 nosotros negaremos que lo conocemos. 99 00:16:22,600 --> 00:16:23,953 Esto me suena. 100 00:16:25,480 --> 00:16:27,198 Le mantendré informado. 101 00:16:41,520 --> 00:16:45,308 CERCA DE LA FRONTERA AFGANA. 102 00:17:48,480 --> 00:17:50,835 ¿Tú querer comprar? ¡Muchos fusiles! 103 00:17:51,840 --> 00:17:54,274 No. Busco a Mousa Chanin. 104 00:17:55,360 --> 00:17:58,397 ¿Cómo te llamas? - John Rambo. 105 00:18:01,240 --> 00:18:02,389 Espera aquí. 106 00:18:24,360 --> 00:18:25,509 Estos son buenos para aquí. 107 00:18:28,160 --> 00:18:29,559 Por las minas. 108 00:18:30,000 --> 00:18:31,399 Minas por todos lados. 109 00:18:33,240 --> 00:18:36,835 Soy Mousa Chanin. ¿Qué quieres? - Me envía Griggs. 110 00:18:38,600 --> 00:18:43,390 No te pareces a los tipos que suele enviar. Soldados. 111 00:18:44,160 --> 00:18:46,993 No soy un soldado. - ¿Entonces qué? ¿Un mercenario? 112 00:18:48,880 --> 00:18:53,635 No. - ¿Un turista extraviado? 113 00:18:59,680 --> 00:19:01,796 No soy ningún turista. 114 00:19:02,960 --> 00:19:05,474 Perdona. - ¿Sabes dónde está el americano? 115 00:19:05,920 --> 00:19:08,195 En un fuerte ruso. 116 00:19:08,760 --> 00:19:12,230 Cerca de Khost, a 50 km detrás de la frontera. 117 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 El Sr. Griggs ha mandado lo tuyo. 118 00:19:16,000 --> 00:19:17,399 ¿Quieres verlo? - Sí. 119 00:19:21,080 --> 00:19:23,389 ¿Lo has encargado? - Sí. 120 00:19:24,520 --> 00:19:26,909 Nunca he visto nada semejante. ¿Qué es? 121 00:19:27,360 --> 00:19:29,794 Cápsulas explosivas. - ¿Y esto? 122 00:19:30,840 --> 00:19:32,068 ¿Para qué es esto? 123 00:19:33,360 --> 00:19:36,113 Una luz azul. - ¿Para qué sirve? 124 00:19:36,880 --> 00:19:40,395 Para hacer luz azul. - Entiendo. 125 00:19:41,240 --> 00:19:42,958 ¿Cuántos hombres nos acompañan? 126 00:19:43,400 --> 00:19:45,311 Yo soy el equipo de rescate. 127 00:19:46,040 --> 00:19:50,636 Es absurdo. Uno no basta. ¡Necesitamos más gente! 128 00:19:52,240 --> 00:19:54,834 Griggs me dijo que tú me llevarías. ¡Entonces hazlo! 129 00:19:55,440 --> 00:19:59,228 Tengo que llevarme medicinas, sino morirá mucha gente. 130 00:19:59,680 --> 00:20:00,999 ¿Entiendes? 131 00:20:02,520 --> 00:20:04,397 No te conozco, 132 00:20:04,840 --> 00:20:07,798 pero por la pinta que tienes, no pareces entender mucho de la guerra. 133 00:20:09,200 --> 00:20:10,428 ¿O sí? 134 00:20:11,560 --> 00:20:13,790 Ya he disparado alguna vez. 135 00:20:16,840 --> 00:20:18,910 ¿Ya has disparado? 136 00:20:19,360 --> 00:20:23,353 Quizá deberías volver a casa y reflexionar. 137 00:20:23,800 --> 00:20:24,755 Mucho tiempo. 138 00:20:29,280 --> 00:20:31,032 Ya lo he hecho. 139 00:20:32,200 --> 00:20:34,077 ¿Ah, en serio? 140 00:20:34,920 --> 00:20:37,150 Bueno, si insistes. 141 00:20:37,600 --> 00:20:40,876 Pero a ese americano no puedes sacarlo tú solo. 142 00:20:41,920 --> 00:20:44,480 Si sale mal, no me eches las culpas. 143 00:20:44,920 --> 00:20:46,399 No me hago responsable. 144 00:20:48,680 --> 00:20:51,035 Eso me suena. 145 00:21:23,800 --> 00:21:27,759 Soy el coronel Zaysen, el comandante en jefe de este sector. 146 00:21:31,640 --> 00:21:35,599 Es Usted el primer americano que resulta apresado en Afganistán. 147 00:21:36,320 --> 00:21:37,992 Lo felicito. 148 00:21:39,520 --> 00:21:41,909 Supongo que Ud. pensaba aprovisionar a los rebeldes enemigos 149 00:21:42,360 --> 00:21:46,035 de mísiles Stinger, para que luchen contra los aviones rusos. 150 00:21:46,800 --> 00:21:50,679 Sólo permitiré que me interrogue su superior. 151 00:21:52,600 --> 00:21:55,398 Aquí afuera no hay superiores. 152 00:21:57,160 --> 00:21:58,388 Yo mando aquí. 153 00:22:00,680 --> 00:22:03,194 Sin el respaldo de su gobierno, 154 00:22:06,680 --> 00:22:08,750 Ud. está perdido. 155 00:22:10,240 --> 00:22:13,835 ¿Adónde quiere ir a parar? - Cooperación. 156 00:22:16,040 --> 00:22:20,397 Controlamos este sector desde hace cinco años. 157 00:22:22,400 --> 00:22:24,994 Para mí ya no hay mucho que hacer aquí. 158 00:22:25,680 --> 00:22:29,389 Por así decirlo, para mí este lugar ya no tiene aliciente. 159 00:22:32,880 --> 00:22:37,158 Si me proporciona informaciones sobre la entrega de Stingers, 160 00:22:37,600 --> 00:22:40,160 podríamos salir de aquí los dos. 161 00:22:41,440 --> 00:22:44,591 Al final y al cabo, es lo que todos queremos. 162 00:22:46,960 --> 00:22:48,075 Paz. 163 00:22:48,680 --> 00:22:50,432 Los del Kremlin tenéis sentido del humor. 164 00:22:52,000 --> 00:22:53,115 Explíquese. 165 00:22:53,600 --> 00:22:58,515 Hacia afuera se habla de paz, y aquí se extermina todo un pueblo. 166 00:22:58,960 --> 00:23:01,838 No exterminamos a nadie. 167 00:23:02,440 --> 00:23:06,672 ¡Usted es demasiado inteligente para creerse esa propaganda! 168 00:23:07,800 --> 00:23:09,472 Otra vez: ¿Dónde están los misiles? 169 00:23:09,920 --> 00:23:12,832 No sé nada de misiles. - ¡Naturalmente! 170 00:23:13,280 --> 00:23:15,919 Pero Usted no entiende que pretendo ayudarnos a los dos. 171 00:23:16,360 --> 00:23:18,316 ¿Espera compasión? 172 00:23:19,240 --> 00:23:20,878 ¡Esta guerra, la habéis empezado vosotros! 173 00:23:21,320 --> 00:23:25,438 Hasta la victoria total, sólo es una cuestión de tiempo. 174 00:23:25,880 --> 00:23:30,795 No habrá victoria. ¡Cada día perdéis terreno 175 00:23:31,240 --> 00:23:32,593 ante guerreros mal equipados que luchan por la libertad! 176 00:23:33,040 --> 00:23:35,634 Habéis menospreciado a la competencia. 177 00:23:36,120 --> 00:23:38,793 ¿No le dieron clases de historia? Esta región siempre fue independiente. 178 00:23:39,240 --> 00:23:42,835 Prefieren morir, antes que ser esclavos de las tropas de ocupación. 179 00:23:43,280 --> 00:23:45,157 Así no se puede vencer a un pueblo. 180 00:23:45,600 --> 00:23:48,398 Nosotros ya lo intentamos. ¡Tuvimos nuestro Vietnam! 181 00:23:49,680 --> 00:23:52,274 ¡Ahora tenéis el vuestro! - Ya. 182 00:23:52,720 --> 00:23:55,154 Quiere ponerme a prueba. Bien. 183 00:24:32,960 --> 00:24:35,315 Esto es Afganistán. 184 00:24:35,760 --> 00:24:37,716 Ya quiso conquistarlo Alejandro el Magno, 185 00:24:38,200 --> 00:24:41,988 luego Gengis Kann, los ingleses y ahora los rusos. 186 00:24:43,040 --> 00:24:45,759 Pero el pueblo afgano es invencible. 187 00:24:47,040 --> 00:24:50,237 Un viejo enemigo compuso un poema sobre nosotros. ¿Quiere oírlo? 188 00:24:51,560 --> 00:24:54,199 Muy bien. Es así: 189 00:24:54,640 --> 00:24:56,790 "Quiera Dios librarnos del veneno de la cobra, 190 00:24:57,240 --> 00:25:00,437 del diente del tigre y de la venganza de los afganos. " 191 00:25:02,360 --> 00:25:03,713 ¿Entiendes lo qué significa? 192 00:25:05,440 --> 00:25:08,318 Que no os dejáis tomar el pelo. 193 00:25:09,040 --> 00:25:11,395 Sí, algo así. 194 00:25:16,200 --> 00:25:17,110 ¡Sigamos! 195 00:25:50,720 --> 00:25:53,473 En el norte hay muchas cuevas, las utilizaremos. 196 00:25:54,240 --> 00:25:56,196 Es más seguro. ¡Vamos! 197 00:26:00,600 --> 00:26:02,875 Esta cueva lleva al "Valle de los cinco leones". 198 00:26:03,480 --> 00:26:07,996 El rey afgano tenía que mandar a 500 guerreros al campo de batalla. 199 00:26:08,440 --> 00:26:09,998 Sólo mandó a cinco. 200 00:26:12,760 --> 00:26:15,433 Los cinco mejores, y salieron victoriosos. 201 00:26:15,880 --> 00:26:18,838 Dijo: "más valen cinco leones que 500 corderos". 202 00:26:19,280 --> 00:26:23,319 ¿Qué te parece? - El rey tuvo suerte. 203 00:26:24,480 --> 00:26:27,950 ¿Cuánta falta para el pueblo? - Unas dos horas. 204 00:26:38,680 --> 00:26:41,797 ¿Dónde van a entregar los misiles? 205 00:26:45,680 --> 00:26:46,874 No lo sé. 206 00:26:47,760 --> 00:26:49,193 Es Ud. un mentiroso. 207 00:26:52,240 --> 00:26:53,195 ¿Dónde? 208 00:26:56,760 --> 00:26:57,954 ¿Dónde? 209 00:26:58,680 --> 00:27:00,238 Bueno, se lo diré. 210 00:27:02,120 --> 00:27:04,680 Sabía que mentía. 211 00:27:05,120 --> 00:27:08,192 Entonces, ¿dónde están los misiles? 212 00:27:10,480 --> 00:27:11,708 Muy cerca. 213 00:27:12,400 --> 00:27:13,469 ¿Cómo de cerca? 214 00:27:15,680 --> 00:27:16,829 En su culo. 215 00:27:29,240 --> 00:27:32,198 Ya ha puesto bastante a prueba mi paciencia. 216 00:27:39,120 --> 00:27:42,396 Hasta ahora me he comportado civilizadamente. 217 00:28:12,240 --> 00:28:13,753 El nombre John Rambo, 218 00:28:18,560 --> 00:28:21,199 ¿lo ha oído alguna vez? 219 00:28:22,080 --> 00:28:23,035 ¿No? 220 00:28:24,280 --> 00:28:28,876 Dice que han montado un plan de rescate con la ayuda de rebeldes. 221 00:28:29,600 --> 00:28:32,194 Dice que sabe adónde va ese hombre. 222 00:28:37,000 --> 00:28:38,194 Iremos a recibirlo. 223 00:28:56,360 --> 00:29:00,797 Este es el último pueblo del valle, aquí viven 100 personas. 224 00:29:02,000 --> 00:29:06,039 Muchos niños. - Sí, pero son buenos guerreros. 225 00:29:06,480 --> 00:29:09,392 Le diré al jefe que queremos hablar con ellos. 226 00:29:15,040 --> 00:29:16,792 Aquí nunca han visto un hombre como tú. 227 00:29:24,120 --> 00:29:28,398 Son jinetes mujahedines. En la frontera hay 10.000 más. 228 00:29:28,960 --> 00:29:32,475 Están esperando armas, luego vendrán aquí a luchar. 229 00:29:50,640 --> 00:29:53,154 Vamos al hospital. 230 00:29:57,480 --> 00:30:00,438 Es el único médico en 500 km a la redonda. 231 00:30:03,240 --> 00:30:05,390 Las primeras medicinas desde hace dos meses. 232 00:30:14,320 --> 00:30:17,949 Más regalos de los rusos: Minas, parecen de juguete. 233 00:30:18,400 --> 00:30:22,359 Algunos niños aprenden demasiado tarde que no son para jugar. 234 00:30:24,960 --> 00:30:26,439 ¿Quién es? 235 00:30:26,880 --> 00:30:28,871 Es Uri. Es ruso. 236 00:30:29,320 --> 00:30:32,835 ¿Un desertor? - Un disidente, hay mucho de ellos. 237 00:30:33,280 --> 00:30:37,478 El nos puede ayudar, conoce bien el fuerte. 238 00:30:41,000 --> 00:30:42,956 Deberíamos irnos ya. 239 00:31:01,520 --> 00:31:07,197 Aquí empiezan las minas: un metro aquí, dos metros allá, 240 00:31:07,640 --> 00:31:08,789 y por alrededor. 241 00:31:09,240 --> 00:31:11,754 Hay cuatro torres de control con cuatro vigías, 242 00:31:12,200 --> 00:31:15,192 aquí, aquí, aquí y aquí. 243 00:31:15,760 --> 00:31:18,638 ¿Dónde están los prisioneros? - Aquí. 244 00:31:19,280 --> 00:31:22,352 Cuando estemos dentro, ¿cómo volvemos a salir? 245 00:31:23,120 --> 00:31:25,680 Subterráneo, donde hay agua sucia. 246 00:31:26,120 --> 00:31:28,236 No conozco la palabra. 247 00:31:28,680 --> 00:31:30,910 Se refiere a la canalización. ¿Dónde está? 248 00:31:31,360 --> 00:31:35,478 Aquí. Aquí está la salida. Ahí hay vigias. 249 00:31:36,280 --> 00:31:38,032 Mejor evitar esa zona. 250 00:31:38,720 --> 00:31:40,756 Pues iremos por el campo de minas. 251 00:31:41,200 --> 00:31:45,512 Es imposible. Está plagado de comandos spetnaz 252 00:31:45,960 --> 00:31:49,077 Sólo somos unos cuantos, hemos perdido ya muchos hombres. 253 00:31:49,520 --> 00:31:53,638 Así perderemos más. - No necesito más hombres. 254 00:31:54,640 --> 00:31:56,039 ¿Cuál es su plan? 255 00:31:57,160 --> 00:31:59,879 Dos hombres para el campo de minas, dos para el rescate. 256 00:32:00,320 --> 00:32:03,357 Y luego volverán los rusos, 257 00:32:03,800 --> 00:32:07,236 y habrá más muertos. - No puedo esperar. 258 00:32:07,680 --> 00:32:10,035 Tiene que esperar ayuda como nosotros. 259 00:32:12,200 --> 00:32:15,112 Pues iré solo. - ¡Morirá! 260 00:32:17,600 --> 00:32:19,192 Pues moriré. 261 00:32:24,360 --> 00:32:25,475 ¡Espere! 262 00:32:26,920 --> 00:32:28,194 Por favor, no se vaya. 263 00:32:36,000 --> 00:32:37,399 Me llamo Masoud. 264 00:32:38,840 --> 00:32:43,197 Déjeme explicarle por qué no podemos ayudarle. 265 00:32:45,280 --> 00:32:47,271 La mayoría de los afganos son muy valientes, 266 00:32:47,720 --> 00:32:51,554 y no queremos que nos expulsen de nuestro país. 267 00:32:52,000 --> 00:32:56,676 Nuestros niños mueren por las enfermedades, las minas y el gas tóxico. 268 00:32:57,120 --> 00:32:59,634 Violan y matan a nuestras mujeres. 269 00:33:00,080 --> 00:33:04,232 El año pasado mataron en el Valle Legman, aquí cerca, 270 00:33:04,680 --> 00:33:07,558 a 6.000 afganos. 271 00:33:08,000 --> 00:33:11,515 A las embarazadas les rajaban la tripa 272 00:33:11,960 --> 00:33:14,155 y tiraban sus bebés al fuego. 273 00:33:14,920 --> 00:33:19,072 Lo hacen para que no crezca una nueva generación de afganos. 274 00:33:19,520 --> 00:33:22,830 Pero no se entera nadie, y en los periódicos no pone nada. 275 00:33:24,320 --> 00:33:26,754 Estos hombres que ve aquí, 276 00:33:27,200 --> 00:33:29,156 son mujahedines, 277 00:33:29,640 --> 00:33:30,959 guerreros santos. 278 00:33:31,400 --> 00:33:34,119 Esta guerra es para nosotros una guerra santa. 279 00:33:34,560 --> 00:33:39,350 Para un mujahedín no existe la muerte, porque que ya hemos las paces 280 00:33:39,800 --> 00:33:42,553 con nuestro Dios y ya nos consideramos muertos. 281 00:33:43,480 --> 00:33:46,870 Para nosotros es un honor morir por la patria y por Dios. 282 00:33:47,320 --> 00:33:49,629 Por eso, amigo mío, 283 00:33:50,080 --> 00:33:54,392 hay que terminar con el exterminio de nuestras familias. 284 00:33:56,160 --> 00:33:58,310 Si conseguimos rescatar a ese hombre, 285 00:33:58,760 --> 00:34:04,073 y que él cuenta, una vez en libertad, que nuestra lucha es necesaria, 286 00:34:04,520 --> 00:34:06,317 entonces os ayudaremos. 287 00:34:08,560 --> 00:34:12,997 Ahora déjenos deliberar, 288 00:34:13,440 --> 00:34:15,874 sobre la mejor manera de rescatar al hombre. 289 00:34:21,400 --> 00:34:23,960 Gracias. - Gracias a Usted. 290 00:34:47,160 --> 00:34:49,993 No se preocupes, pronto tomarán una decisión. 291 00:34:50,440 --> 00:34:53,398 Tenemos que partir esta noche. - ¿Cómo te llamas? 292 00:34:56,240 --> 00:34:58,470 Este niño está endurecido. 293 00:34:58,920 --> 00:35:01,434 El año pasado mataron a sus padres. 294 00:35:01,880 --> 00:35:04,440 Su hermano murió en el fuerte dónde está ahora el americano. 295 00:35:04,880 --> 00:35:07,713 Parece un niño, pero lucha como un hombre. 296 00:35:08,160 --> 00:35:10,390 ¿Cómo te llamas? - Rambo. 297 00:35:10,840 --> 00:35:13,559 ¿De dónde eres? - De Arizona. 298 00:35:14,000 --> 00:35:18,073 ¿Arizona? ¿A cuántos días de marcha está? - A dos años. 299 00:35:18,520 --> 00:35:20,715 Dos años... 300 00:35:21,160 --> 00:35:24,709 ¿Eres soldado? - No, ya no. 301 00:35:25,160 --> 00:35:27,879 Yo soy soldado. ¿Estás aquí para luchar? 302 00:35:28,320 --> 00:35:31,392 No. - ¿Tienes miedo? 303 00:35:33,360 --> 00:35:35,635 ¿Qué es eso? 304 00:35:36,080 --> 00:35:39,038 Un cuchillo. - ¿Puedo verlo? - Claro. 305 00:35:46,240 --> 00:35:47,559 Muy bonito. ¿Me lo das? 306 00:35:48,000 --> 00:35:48,955 No. 307 00:35:51,040 --> 00:35:52,951 ¿Qué es esto? - Tú quieres tenerlo todo. 308 00:35:53,400 --> 00:35:55,914 Trae suerte. - ¿Qué es la suerte? 309 00:35:56,360 --> 00:35:57,793 La suerte es... 310 00:35:59,920 --> 00:36:03,390 ¿Me lo das? Yo necesito suerte. - Yo también. 311 00:36:06,800 --> 00:36:09,997 ¡Vaya niño! Siempre está igual. 312 00:36:12,920 --> 00:36:15,559 ¡Mire! ¡Nuestro deporte nacional! 313 00:36:16,000 --> 00:36:19,151 Un juego tonto y muy antiguo, tendrá unos 3000 años. 314 00:36:19,600 --> 00:36:20,874 Siempre están jugando. 315 00:36:24,760 --> 00:36:27,274 Que haya guerra o no, les da igual. 316 00:36:27,720 --> 00:36:30,359 ¿Le gusta? - Prefiero el fútbol. 317 00:36:30,800 --> 00:36:33,837 ¿Qué es el futból? ¿Se juega con los pies? 318 00:36:34,280 --> 00:36:35,395 No precisamente. 319 00:36:45,880 --> 00:36:47,199 ¡Vamos! 320 00:36:58,560 --> 00:37:01,393 ¿Qué dicen? - Quieren que lo intente. 321 00:37:01,840 --> 00:37:05,549 Es su manera de darle la bienvenida. Inténtelo, si quiere, 322 00:37:06,000 --> 00:37:08,275 pero yo no me hago responsable. 323 00:37:12,200 --> 00:37:14,191 Voy a intentarlo. - ¿Sí? 324 00:37:16,080 --> 00:37:19,470 ¿Cuáles son las reglas? - Hay que dar una vuelta 325 00:37:19,920 --> 00:37:22,593 con el cordero a cuestas y luego hay que lanzarlo en el círculo. 326 00:37:23,160 --> 00:37:25,390 ¿Por qué? - Porque ahí hay un círculo. 327 00:37:27,560 --> 00:37:29,755 ¿Eso es todo? - Es muy fácil. 328 00:37:32,200 --> 00:37:35,590 Como el futbol. - ¡Dios tiene que adorar a los locos! 329 00:37:36,400 --> 00:37:39,358 ¿Por qué? - ¡Porque ha creado a tantos! 330 00:44:58,600 --> 00:45:00,431 Ya ve como es esto. 331 00:45:01,760 --> 00:45:04,593 En cada guerra debería de existir el honor. 332 00:45:05,040 --> 00:45:07,395 ¿Dónde está aquí el honor? ¿Dónde? 333 00:45:10,320 --> 00:45:12,993 Vamos al llevar a los supervivientes a la frontera. ¿Viene Usted? 334 00:45:14,560 --> 00:45:15,788 Voy al fuerte. 335 00:45:16,240 --> 00:45:18,470 ¿No ha visto ya bastante muerte? 336 00:45:19,200 --> 00:45:23,591 Váyase mientras pueda. Esta no es su guerra. 337 00:45:26,640 --> 00:45:28,198 Ahora sí que lo es. 338 00:45:31,880 --> 00:45:34,599 Pues que así sea. 339 00:45:35,040 --> 00:45:36,314 Somos amigos. 340 00:45:46,480 --> 00:45:48,869 Me quedo y te enseño el camino. 341 00:45:49,320 --> 00:45:50,594 Yo también vengo. 342 00:45:51,680 --> 00:45:52,669 No. 343 00:45:53,120 --> 00:45:57,432 Sí. Han matado a mi familia. ¡Quiero luchar! 344 00:45:58,520 --> 00:46:00,988 No lo permitiré. ¡Vete! 345 00:46:02,440 --> 00:46:03,395 Pues vamos. 346 00:46:08,560 --> 00:46:09,913 ¿Por qué hace esto? 347 00:46:11,880 --> 00:46:13,677 Porque él también lo haría por mí. 348 00:46:38,440 --> 00:46:40,317 ¿Va a hablar de una vez? 349 00:46:41,360 --> 00:46:42,315 ¿No? 350 00:46:43,640 --> 00:46:44,550 Muy bien. 351 00:46:45,760 --> 00:46:49,639 Usted se lo ha buscado. 352 00:48:17,760 --> 00:48:18,988 ¡Vuelve! - ¡No! 353 00:48:19,440 --> 00:48:20,429 ! Vete! 354 00:48:48,160 --> 00:48:49,388 ¡Vamos! 355 00:48:51,320 --> 00:48:54,153 ¡Tú te quedas aquí! - Yo conozco esto. Me necesitas. 356 00:48:54,600 --> 00:48:57,194 Pero no muerto. Vuelve. ¿Entendido? 357 00:55:43,120 --> 00:55:44,109 ¿Americano? 358 00:55:45,640 --> 00:55:46,834 ¿Americano? 359 00:56:08,360 --> 00:56:09,998 ¿Coronel? ¿Coronel? 360 00:56:16,080 --> 00:56:18,071 ¡John! ¿Cómo ha entrado aquí? 361 00:56:18,520 --> 00:56:21,239 ¿Puede andar? - Y cómo. 362 00:56:23,200 --> 00:56:24,349 ¡Vámonos de aquí! 363 00:56:29,120 --> 00:56:29,757 ¡Detrás de ti! 364 00:56:40,440 --> 00:56:41,919 ¡Corre! 365 00:56:47,280 --> 00:56:49,396 ¡John, vete de aquí! 366 00:58:42,240 --> 00:58:43,958 ¡Por aquí! 367 00:58:44,400 --> 00:58:45,276 ¡Rápido! 368 00:58:51,920 --> 00:58:53,239 ¡Ayúdame! 369 00:59:26,720 --> 00:59:28,199 ¡Retenlo! 370 00:59:48,880 --> 00:59:49,835 ¡Ven! 371 00:59:53,760 --> 00:59:54,954 ¡El niño! 372 01:00:13,960 --> 01:00:15,393 ¡Corre! 373 01:00:27,040 --> 01:00:27,870 ¡Ven! 374 01:00:29,920 --> 01:00:31,035 ¡Coge el niño! 375 01:00:34,240 --> 01:00:35,389 ¡Salta! 376 01:01:45,880 --> 01:01:48,348 ¡Dame el niño! 377 01:02:40,360 --> 01:02:44,239 ¿Quién es el terrorista? ¿Por qué significa Ud. tanto para él? 378 01:02:44,680 --> 01:02:47,990 Quería destruirme. ¡Pero no lo ha conseguido! 379 01:02:48,440 --> 01:02:52,513 ¡Al amanecer lo atraparé y colgaré su pellejo aquí! 380 01:02:52,960 --> 01:02:56,032 Usted no acabará con él. - ¿Cómo? 381 01:02:56,480 --> 01:02:57,993 Acabará él con Usted. 382 01:03:01,080 --> 01:03:03,230 ¿Se ha vuelto loco? 383 01:03:03,680 --> 01:03:06,638 ¿Un hombre solo contra tropas especializadas? 384 01:03:07,080 --> 01:03:10,595 ¿Quién se cree que es ese hombre? ¿Dios? 385 01:03:12,440 --> 01:03:15,557 No. Dios se apiadaría, él no. 386 01:03:29,200 --> 01:03:31,919 Todo bien. Aquí no hay nadie. - Bien. 387 01:03:32,360 --> 01:03:36,194 Aguantará un rato. ¿Cómo salir de aquí rápidamente? 388 01:03:36,640 --> 01:03:39,279 Al noroeste hay un sendero de montaña, 389 01:03:39,720 --> 01:03:43,395 a unos tres kilómetros de aquí. Un camino muy dificultoso. 390 01:03:45,320 --> 01:03:48,073 Coge el niño y vete. - Quiero quedarme aquí. 391 01:03:48,600 --> 01:03:50,431 No es posible. 392 01:03:51,720 --> 01:03:54,757 No puedes volver ahí. Tenemos que irnos a Pakistán. 393 01:03:55,400 --> 01:03:59,632 No, tengo que volver. - Ya lo sé, es tu amigo. 394 01:04:00,080 --> 01:04:03,629 Moriréis los dos. ¿Para qué? - Haz lo que te digo. 395 01:04:06,080 --> 01:04:08,514 Dame tu escopeta. 396 01:04:13,560 --> 01:04:16,313 ¡En marcha! 397 01:04:32,760 --> 01:04:34,751 ¿Volveré a verte? 398 01:04:35,480 --> 01:04:36,435 Por supuesto. 399 01:10:19,080 --> 01:10:20,399 ¡Vamos, venid! 400 01:10:31,240 --> 01:10:34,198 ¡Puedes pilotar este chisme? - Lo intentaré. 401 01:10:57,520 --> 01:10:59,112 ¡Nos vamos! 402 01:11:25,040 --> 01:11:26,268 ¡Agarraos! 403 01:11:36,120 --> 01:11:37,553 ¡Allí! 404 01:11:43,160 --> 01:11:44,070 ¡Ahí! 405 01:12:02,680 --> 01:12:04,113 ¡Aguanta! 406 01:12:04,560 --> 01:12:05,834 ¡Agarradlo! 407 01:12:06,280 --> 01:12:08,157 ¡Coge mi mano! 408 01:12:31,680 --> 01:12:32,590 ¡Nos vamos para abajo! 409 01:12:47,560 --> 01:12:48,390 ¡Agarraos! 410 01:13:04,320 --> 01:13:05,878 ¡Coged lo que podáis! 411 01:13:06,320 --> 01:13:08,709 ¡Moveos! ¡Rápido! - ¡Vamos! 412 01:13:20,800 --> 01:13:22,870 Tenemos que ir a la frontera. - Nos quedamos aquí, 413 01:13:23,320 --> 01:13:24,719 conocemos la zona. 414 01:13:25,160 --> 01:13:28,038 ¿En qué dirección? - Noroeste. 415 01:14:14,160 --> 01:14:15,593 ¡No tan deprisa, John! 416 01:14:18,800 --> 01:14:20,756 Tengo que descansar un poco. 417 01:14:22,480 --> 01:14:26,393 ¿Qué tal tu herida? - Usted me enseñó a ignorar el dolor. 418 01:14:26,840 --> 01:14:29,991 ¿Y, funciona? - No del todo. 419 01:14:31,880 --> 01:14:33,233 No se lo tome a mal. 420 01:14:35,040 --> 01:14:35,995 Gracias. 421 01:14:55,840 --> 01:14:58,400 Compruebe si hay cobertura en algún lugar. 422 01:16:07,680 --> 01:16:09,989 ¡Fue muy justo! ¿Cómo te sientes? 423 01:16:10,840 --> 01:16:12,956 Chamuscado. 424 01:16:23,160 --> 01:16:26,118 No deberíamos ponérselo demasiado fácil. ¡Vamos a separarnos! 425 01:16:27,360 --> 01:16:29,430 Siento haberte metido en esto. 426 01:16:29,880 --> 01:16:31,393 No es cierto. 427 01:17:29,520 --> 01:17:32,751 ¿Me oye? - ¿Quién es Usted? 428 01:17:34,080 --> 01:17:36,196 Su peor pesadilla. 429 01:19:25,600 --> 01:19:28,512 ¡Bien calculado! - ¿Para qué están los amigos? 430 01:19:30,160 --> 01:19:32,720 Vuelva al agujero. Yo le cubriré. 431 01:22:42,080 --> 01:22:45,675 La frontera está detrás del valle. 432 01:22:46,120 --> 01:22:48,190 Lo hemos conseguido, John. 433 01:22:49,760 --> 01:22:50,988 ¡Un momento! 434 01:22:54,760 --> 01:22:56,716 ¿Qué diablos es esto? 435 01:22:59,960 --> 01:23:01,359 ¡Ese hijo de puta! 436 01:23:26,240 --> 01:23:28,549 ¡No intenten escapar! 437 01:23:29,080 --> 01:23:30,399 No hay escapatoria. 438 01:23:30,840 --> 01:23:33,070 Sólo atacaremos si huyen. 439 01:23:33,720 --> 01:23:36,951 ¡No queremos hacerles nada! - No le creo. 440 01:23:37,400 --> 01:23:41,234 Acérquense y les trataremos de manera justa. 441 01:23:41,680 --> 01:23:43,830 ¡Tiren el arma y no se muevan! 442 01:23:44,280 --> 01:23:45,998 ¿Alguna propuesta? 443 01:23:47,320 --> 01:23:49,595 ¡Tiren el arma! 444 01:23:50,240 --> 01:23:52,390 Rodearles sería difícil. 445 01:23:53,480 --> 01:23:55,994 Se me ocurre un chiste. 446 01:23:56,440 --> 01:23:58,749 ¡Tiren las armas! ¡Enseguida! 447 01:24:00,200 --> 01:24:01,792 No hay escapatoria. 448 01:24:02,240 --> 01:24:05,869 ¡Acérquense! Quiero dejarles en vida. 449 01:24:06,320 --> 01:24:08,436 ¡Es el último aviso! 450 01:24:11,560 --> 01:24:12,754 Ustedes deciden. 451 01:24:13,200 --> 01:24:14,792 ¿Tú qué opinas? 452 01:24:16,920 --> 01:24:19,480 ¡Les partimos el culo! 453 01:24:36,360 --> 01:24:38,749 ¡Si dejamos la piel aquí, que ese cerdo no quede mejor parado! 454 01:25:15,320 --> 01:25:16,389 ¿Qué es eso? 455 01:25:26,000 --> 01:25:27,638 ¡Los rebeldes! 456 01:25:39,760 --> 01:25:40,510 ¡En marcha! 457 01:29:16,320 --> 01:29:17,196 ¡Fuera de ahí, John! 458 01:30:49,320 --> 01:30:52,676 ¿No quieres quedarte? Luchas bien para ser un turista. 459 01:30:55,520 --> 01:30:57,795 Quizá la próxima vez. 460 01:30:58,240 --> 01:30:59,798 ¿Quieres que te lo devuelva? 461 01:31:00,800 --> 01:31:03,268 No. Quédatelo. 462 01:31:03,960 --> 01:31:05,552 ¿No te puedes quedar? 463 01:31:18,800 --> 01:31:20,074 Tengo que irme. 464 01:31:43,840 --> 01:31:45,193 Adiós. 465 01:31:53,240 --> 01:31:55,674 Nunca lo hubiera creído, John. - ¿Qué, señor? 466 01:31:56,120 --> 01:32:00,193 No me gusta admitirlo, pero creo que nos estamos volviendo sentimentales. 467 01:32:01,640 --> 01:32:04,393 Pero sólo un poco, señor. 468 01:32:10,120 --> 01:32:13,669 ESTA PELICULA ESTÁ DEDICADA AL VALEROSO PUEBLO AFGANO