1
00:01:08,478 --> 00:01:13,745
ELENA Y LOS HOMBRES
2
00:02:47,443 --> 00:02:50,537
Las personas y situaciones
de esta película son ficticios,
3
00:02:50,947 --> 00:02:53,541
y no se refieren a ninguna
persona real, viva o muerta.
4
00:02:53,950 --> 00:02:57,716
La trama fue creada por los autores,
sin referencia alguna a hechos actuales.
5
00:03:00,957 --> 00:03:04,859
Hoy, 14 de Julio, el general Rollan pasará
revista a las tropas de la guarnición de París.
6
00:04:07,790 --> 00:04:10,122
- Que música más encantadora.
- ¿Qué?
7
00:04:10,393 --> 00:04:13,453
- ¡Que música más encantadora!.
- ¿A qué si?.
8
00:04:22,839 --> 00:04:25,307
Princesa por favor .
Cierre la ventana.
9
00:04:47,730 --> 00:04:50,096
Sigamos con Eloísa y Abelardo.
10
00:04:55,505 --> 00:04:57,097
Un, dos, tres...
11
00:04:57,707 --> 00:05:00,801
- ¡Esos brutos han bloqueado mi inspiración!
- Oh, que pena.
12
00:05:03,579 --> 00:05:06,605
Voy a anunciar
la razón de mi visita.
13
00:05:06,816 --> 00:05:10,718
Quería esperar hasta que hubiéramos
terminado mi obertura, pero no puedo.
14
00:05:13,423 --> 00:05:14,981
Baronesa.
15
00:05:15,858 --> 00:05:18,554
Usted, también, Gribiche.
es parte de la casa.
16
00:05:19,529 --> 00:05:22,123
Y Lolotte, tan atada a su señora.
17
00:05:22,965 --> 00:05:24,398
Les complacerá plenamente.
18
00:05:24,567 --> 00:05:27,900
Esta mañana he recibido un telegrama,
19
00:05:28,538 --> 00:05:35,171
informándome de que mi "Eloísa y Abelardo",
se representará en La Scala de Milán.
20
00:05:35,445 --> 00:05:37,413
- Ya lo sabemos.
- ¿Cómo?
21
00:05:38,047 --> 00:05:40,277
Porque te di una margarita.
22
00:05:41,284 --> 00:05:43,809
¡Que maravillosa sorpresa!
23
00:05:44,120 --> 00:05:46,714
Elena terminará por hacerme
creer en las margaritas.
24
00:05:46,956 --> 00:05:49,516
¿Margaritas? ¿Qué hay de mi talento?
25
00:05:49,792 --> 00:05:51,555
Su éxito frustra todos mis proyectos.
26
00:05:51,828 --> 00:05:56,822
Su falta de comprensión no me afecta.
Beethoven fue abucheado.
27
00:05:56,999 --> 00:06:01,299
Felicidades, maestro.
¿Quien lo habría creído?
28
00:06:04,407 --> 00:06:06,432
No estoy sorprendida en absoluto.
29
00:06:06,909 --> 00:06:09,173
Su música es grande.
30
00:06:09,378 --> 00:06:12,006
¡La prueba es que nunca
consigo recordar una sola nota!
31
00:06:12,348 --> 00:06:16,216
- Si el otro se presenta...
- Me ocupare de ello.
32
00:06:16,853 --> 00:06:20,220
Princesa, ya no tiene
ninguna razón para vacilar.
33
00:06:20,756 --> 00:06:23,020
¿Cuándo es la boda?
- ¿Boda?
34
00:06:23,926 --> 00:06:25,188
Nuestra boda.
35
00:06:25,962 --> 00:06:28,192
No le hice ninguna promesa.
36
00:06:29,131 --> 00:06:31,065
- Ya no me necesita.
- Pero...
37
00:06:31,334 --> 00:06:35,395
Su opera se representará.
He cumplido mi misión.
38
00:06:36,539 --> 00:06:39,736
¡Adiós!, Lionel,
y felicidades.
39
00:06:41,177 --> 00:06:44,340
Lionel, mi pichoncito,
no le haga caso.
40
00:06:44,614 --> 00:06:46,912
Es difícil entender
a las mujeres polacas.
41
00:06:47,450 --> 00:06:49,850
La actitud de su sobrina
es perfectamente clara.
42
00:06:50,686 --> 00:06:53,154
Mis respetos, Baronesa.
43
00:06:57,059 --> 00:06:59,584
- ¿Qué pasará con nosotros?
- Venderé una perla.
44
00:06:59,862 --> 00:07:01,853
Mi palomita, esto es espantoso.
45
00:07:02,832 --> 00:07:05,596
Algún día la verdad
tenía que salir a la luz.
46
00:07:06,669 --> 00:07:08,398
¡No hay perlas!
47
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Las vendí todas.
48
00:07:11,207 --> 00:07:13,641
Muy mal. Mi sombrero, Lolotte.
49
00:07:13,876 --> 00:07:16,140
Voy a tener
un ataque de desesperación.
50
00:07:16,312 --> 00:07:18,837
Gribiche, caviar y champán.
51
00:07:19,015 --> 00:07:21,108
Más tarde, señora.
52
00:07:22,685 --> 00:07:24,050
Él está aquí.
53
00:07:24,220 --> 00:07:29,487
Querida tía, olvidate de las perlas.
Aún tengo algunas.
54
00:07:29,759 --> 00:07:32,694
- ¡Pero las perlas!
- Señora por favor, gírese.
55
00:07:32,862 --> 00:07:34,887
Martin-Michaud acaba de llamar.
56
00:07:35,898 --> 00:07:38,924
Le Prometí que irías con él
al desfile del 14 de Julio.
57
00:07:39,101 --> 00:07:43,697
- Pero prometí a Lolotte que iría con ella.
- No importa Sra.
58
00:07:44,340 --> 00:07:47,138
Martin-Michaud tiene una fortuna enorme.
59
00:07:47,310 --> 00:07:50,905
¡Los zapatos son una mina de oro!
Todo el mundo camina.
60
00:07:52,048 --> 00:07:54,482
La gente puede andar
con los pies desnudos. Mis guantes.
61
00:07:54,850 --> 00:07:56,647
Él te adora.
62
00:07:56,819 --> 00:08:00,152
Harás con él todo lo que desees.
63
00:08:05,795 --> 00:08:07,695
Buenos días Princesa.
64
00:08:08,598 --> 00:08:10,498
Buenos días Baronesa.
65
00:08:14,003 --> 00:08:16,836
¿Sr. Martín, cuándo nos casaremos?
66
00:08:17,006 --> 00:08:18,598
¡Michaud!
67
00:08:19,909 --> 00:08:21,774
¿Realmente acepta?
68
00:08:22,111 --> 00:08:23,476
Realmente.
69
00:08:23,746 --> 00:08:27,705
Estas loca. No puedes tomar
una decisión así tan a la ligera.
70
00:08:28,284 --> 00:08:32,482
- Hay que tener en cuenta ciertos intereses.
- ¿Qué intereses?. No tenemos un céntimo.
71
00:08:32,855 --> 00:08:36,552
- ¿Y qué hay de mí?
- Será bienvenida en mi château.
72
00:08:36,826 --> 00:08:39,260
Por supuesto está mi hijo Eugene.
73
00:08:39,528 --> 00:08:42,691
Pero se casará pronto.
No será un problema.
74
00:08:42,865 --> 00:08:44,856
Espero que yo tampoco lo sea.
75
00:08:46,068 --> 00:08:50,437
Sr. Martin-Michaud lléveme
al desfile del 14 de Julio.
76
00:08:50,706 --> 00:08:53,197
¡Con placer!
77
00:08:56,879 --> 00:08:58,278
Gracias.
78
00:09:01,317 --> 00:09:03,615
La comida está servida.
79
00:09:04,487 --> 00:09:06,387
Siéntate Gribiche.
80
00:09:07,156 --> 00:09:10,148
Quiero compartir contigo
mi ataque de desesperación.
81
00:09:10,826 --> 00:09:14,853
Tiene que ser perfecto
puesto que será el último.
82
00:09:15,364 --> 00:09:18,390
¡Ahora nadaremos en dinero!.
83
00:09:24,840 --> 00:09:27,400
¿Qué es esto?
Le dije que avanzara.
84
00:09:28,077 --> 00:09:30,910
¡Bien, haga algo!
Debemos llegar a las casetas.
85
00:09:39,088 --> 00:09:41,556
- Imposible moverse señor.
- Vayamos andando.
86
00:09:41,824 --> 00:09:44,657
- No osé sugerirlo.
- Vamos.
87
00:09:57,173 --> 00:09:59,164
¡Princesa!
88
00:10:20,563 --> 00:10:23,361
Entonces, Princesa,
¿se mezcla con los plebeyos?
89
00:10:23,733 --> 00:10:25,667
¿Y no fue por eso
por lo que asaltaron la Bastilla?
90
00:10:25,935 --> 00:10:27,596
¿Vino para ver a Rollan?
91
00:10:27,870 --> 00:10:29,235
¿Quien?
92
00:10:29,505 --> 00:10:32,133
¿No conoce a Rollan?
¿Dónde se ha metido?
93
00:10:43,018 --> 00:10:47,045
No llore.
Verá al General Rollan.
94
00:10:47,223 --> 00:10:48,713
¡Eso espero!
95
00:10:50,760 --> 00:10:52,694
¡Viva Rollan!
96
00:10:56,632 --> 00:11:00,500
- ¡Ahí esta! ¡Es tan apuesto!
- ¿Dónde está?
97
00:11:01,337 --> 00:11:02,964
- ¿Cómo es?
- Es apuesto.
98
00:11:03,139 --> 00:11:05,266
¡Viva Rollan!
99
00:11:16,352 --> 00:11:19,753
- Quiero ver a Rollan.
- Tome mi brazo.
100
00:11:45,247 --> 00:11:48,444
- ¿Qué es eso?
- Un periscopio. ¿Quiere mirar?
101
00:12:08,838 --> 00:12:12,797
¿Qué ha hecho con mi niño?
102
00:12:26,255 --> 00:12:27,688
¡Viva Rollan!
103
00:12:35,865 --> 00:12:38,095
- Él es maravilloso.
- ¿Logró verlo?
104
00:12:39,235 --> 00:12:41,965
¡Viva Rollan!
105
00:12:44,707 --> 00:12:47,369
- ¿Logró verlo?
- No, pero lo conozco.
106
00:12:47,643 --> 00:12:49,440
Ah, usted lo conoce.
107
00:12:49,778 --> 00:12:51,439
- ¿Quiere verle?
- Sí.
108
00:12:51,714 --> 00:12:53,011
¡Vamos!
109
00:13:00,155 --> 00:13:02,256
¡Llaman a esto un desfile!
110
00:13:02,524 --> 00:13:05,391
En los días de Napoleón III,
yo tenía un amante en la infantería Argelina.
111
00:13:06,028 --> 00:13:08,223
¡Aquellos días felices!
112
00:13:09,365 --> 00:13:10,593
Ahí está.
113
00:13:19,275 --> 00:13:23,302
- A pesar de su triunfo, parece preocupado.
- Es debido a su triunfo.
114
00:13:23,579 --> 00:13:25,171
¿Qué le falta?
115
00:13:25,447 --> 00:13:29,907
La voluntad de hacer caso
a sus amigos y tomar el poder.
116
00:13:30,886 --> 00:13:34,754
Es una suerte que me trajera.
Le daré esta margarita.
117
00:13:34,924 --> 00:13:37,415
¿Y eso lo arreglará?
Que fácil.
118
00:13:37,693 --> 00:13:38,660
No realmente.
119
00:13:38,928 --> 00:13:44,525
Debe concentrarse en la persona
a la que quiere ayudar y sólo en ella.
120
00:13:44,767 --> 00:13:47,702
Nosotros los profanos
lo llamaríamos amor.
121
00:13:47,937 --> 00:13:50,064
Por favor, hablo muy en serio.
122
00:13:52,107 --> 00:13:54,701
- ¡Hola! Héctor.
- ¡Hola!, Conde. ¡Hermoso día!
123
00:13:56,312 --> 00:13:58,974
- ¡Bravo!, General.
- 120.000 personas. Un récord.
124
00:13:59,248 --> 00:14:01,808
El día está pleno de bendiciones.
125
00:14:02,685 --> 00:14:04,983
Henri, su amistad
me ha traído la suerte.
126
00:14:05,254 --> 00:14:08,087
Le aman y se lo muestran.
Eso es todo.
127
00:14:08,257 --> 00:14:11,158
- ¿Quiere presentarme?
- Una de sus admiradoras. Madam...
128
00:14:12,328 --> 00:14:13,522
Elena Sorokowska.
129
00:14:13,696 --> 00:14:16,062
- ¿Una extranjera?
- Un poco. Polaca.
130
00:14:16,332 --> 00:14:19,859
Cuando estuve en San Petersburgo,
conocí a un Príncipe Sorokowski.
131
00:14:20,135 --> 00:14:24,265
Era mi cuñado Stanislas.
Un hombre horrible, fiel al zar.
132
00:14:25,441 --> 00:14:28,535
Por favor acepte esta margarita.
133
00:14:28,711 --> 00:14:30,338
¿Es un símbolo?
134
00:14:30,946 --> 00:14:33,574
- No, es un amuleto de buena suerte.
- ¿Está segura?
135
00:14:33,849 --> 00:14:36,841
- No bromeé
- El representante gubernamental está aquí.
136
00:14:41,390 --> 00:14:43,221
Perdóneme, Princesa.
137
00:14:45,427 --> 00:14:48,726
Permítame presentarme:
Henri de Chevincourt.
138
00:14:51,533 --> 00:14:54,661
Estos caballeros
son el cuerpo político del general.
139
00:14:54,837 --> 00:14:57,328
Duchene: el cerebro.
140
00:14:58,073 --> 00:14:59,836
Fleury: los ojos.
141
00:15:01,110 --> 00:15:02,839
Lisbonne: el corazón.
142
00:15:03,712 --> 00:15:05,907
Buchez: el ingenio.
143
00:15:06,181 --> 00:15:08,115
Comenzó como publicista de teatro.
144
00:15:08,384 --> 00:15:11,080
Sin mí, Sarah Bernhardt
todavía estaría en la "Comédie Française".
145
00:15:12,621 --> 00:15:14,486
Isnard indispensable,
146
00:15:14,656 --> 00:15:17,386
en su día un campeón de los impagos.
147
00:15:17,559 --> 00:15:20,653
Caballeros, permítanme presentarles a la
princesa Elena Sorokowska.
148
00:15:22,664 --> 00:15:25,326
Un gran titular:
" La Princesa y el General. "
149
00:15:26,368 --> 00:15:29,963
El de princesa es un título
muy común en Polonia.
150
00:15:35,044 --> 00:15:38,878
El presidente me pidió
que le felicitase.
151
00:15:39,281 --> 00:15:40,873
El desfile ha sido un triunfo.
152
00:15:41,850 --> 00:15:47,015
En cuanto a mí, espero esto sea un triunfo
para la nación ... y sólo de ella.
153
00:15:47,289 --> 00:15:48,950
Es mi deseo más sincero.
154
00:15:49,224 --> 00:15:51,658
Por favor exprese mi
agradecimiento al presidente.
155
00:15:51,927 --> 00:15:55,294
Sus elogios son para mis colegas,
los oficiales y soldados.
156
00:15:57,066 --> 00:16:01,162
El presidente del consejo me ha dado
una misión oficial que le concierne.
157
00:16:02,171 --> 00:16:03,399
¿Es algo serio?
158
00:16:03,672 --> 00:16:06,470
El gobierno
reestructurará el gabinete.
159
00:16:07,176 --> 00:16:10,168
¿Aceptaría ser secretario de guerra?
160
00:16:11,947 --> 00:16:13,141
Que curioso.
161
00:16:13,582 --> 00:16:15,413
¿Cuál es su respuesta?
162
00:16:16,485 --> 00:16:17,543
Acepto.
163
00:16:19,388 --> 00:16:21,379
- Esto no me gusta.
- ¿Qué le preocupa?
164
00:16:21,590 --> 00:16:24,991
Que lo cubran de honores
y lo conviertan en un lacayo del gobierno.
165
00:16:28,664 --> 00:16:30,859
- ¿Algo va mal?
- Me han pedido que sea secretario de guerra.
166
00:16:31,033 --> 00:16:33,024
- ¿Lo rechazó?
- Acepté.
167
00:16:33,202 --> 00:16:34,760
¡Es un error!
¡Ahora le tienen!
168
00:16:35,037 --> 00:16:36,800
Princesa, estoy muy impresionado.
169
00:16:37,072 --> 00:16:38,801
- ¿Ahora ya cree?
- Casi.
170
00:16:39,074 --> 00:16:42,532
Diviso a dos grados
a la izquierda de la floristería:
171
00:16:42,811 --> 00:16:44,802
El parasol de la Sra. Escoffier.
172
00:16:44,980 --> 00:16:46,413
Que sincronización.
173
00:16:52,554 --> 00:16:54,545
Absolutamente
debemos encontrarnos otra vez.
174
00:16:54,790 --> 00:16:57,350
Cada amuleto tiene su secreto,
y debo aprender el de éste.
175
00:16:57,626 --> 00:16:59,253
Parasol acercándose.
176
00:17:00,295 --> 00:17:03,560
- ¿Cuándo puedo verle?
- ¿Por qué? Usted no me necesita.
177
00:17:03,832 --> 00:17:06,232
Henri lo arreglará.
¿No es cierto, Henri?
178
00:17:09,671 --> 00:17:13,334
Princesa, esta es Paulette Escoffier.
179
00:17:13,609 --> 00:17:15,975
Princesa Sorokowska.
180
00:17:16,211 --> 00:17:20,170
- ¡Qué día más encantador!
- ¡Qué horrible muchedumbre! Me asfixio.
181
00:17:20,816 --> 00:17:24,616
- No puedo soportar las muchedumbres.
- Yo tengo ganas de besarlos a todos.
182
00:17:24,786 --> 00:17:26,686
Adelante. La esperan.
183
00:17:26,955 --> 00:17:28,286
Voy.
184
00:17:28,457 --> 00:17:32,018
- París estará maravillosa esta noche.
- ¿Puedo acompañarla?
185
00:17:32,427 --> 00:17:33,792
Os lo demando.
186
00:17:35,097 --> 00:17:37,429
- ¿Quien te dio esa flor?
- ¿Qué flor?
187
00:17:37,766 --> 00:17:39,131
Es ridículo.
188
00:17:42,638 --> 00:17:43,805
Cuídate de París.
189
00:17:43,805 --> 00:17:45,898
Cuidado con París.
190
00:17:46,175 --> 00:17:49,474
Sus calles, su cielo gris.
191
00:17:49,645 --> 00:17:52,773
Para cada mujer una caricia.
192
00:17:53,182 --> 00:17:56,310
Para cada hombre una amante.
193
00:17:56,552 --> 00:17:59,544
Sosténme cerca de ti.
194
00:17:59,955 --> 00:18:03,288
Es doloroso pero me gusta
195
00:18:03,458 --> 00:18:06,393
Sin promesas, sólo besos.
196
00:18:06,762 --> 00:18:10,027
Pasiones salvajes de chavales y Srtas.
197
00:18:10,265 --> 00:18:12,893
Cuídate de París.
198
00:18:13,235 --> 00:18:16,363
Cuando los artilleros de Metz
vuelven a su base.
199
00:18:16,538 --> 00:18:19,871
Todas las damas del este,
salen corriendo de sus casas.
200
00:18:20,242 --> 00:18:23,234
Para mostrar el camino
a los sonrojados artilleros.
201
00:18:23,545 --> 00:18:26,605
Los héroes traen la alegría
a madres e hijas.
202
00:18:27,015 --> 00:18:30,280
Artilleros, queridos hermanos.
203
00:18:30,652 --> 00:18:33,883
Alzo una copa a su salud.
204
00:18:34,156 --> 00:18:36,852
Y canto este alegre coro.
205
00:18:37,125 --> 00:18:40,253
Hurra por los artilleros,
las mujeres y el vino
206
00:19:04,219 --> 00:19:05,379
Hola Elena.
207
00:19:05,887 --> 00:19:07,354
¡Viva Rollan!
208
00:19:09,224 --> 00:19:12,660
¡Esta noche la casa invita!.
209
00:19:14,496 --> 00:19:16,760
¡La princesa traga lo suyo!.
210
00:19:18,900 --> 00:19:20,128
No es muy fuerte.
211
00:19:20,302 --> 00:19:22,566
En mi país,
el vodka es mucho más fuerte.
212
00:19:23,071 --> 00:19:25,733
- ¿A que sabe el vodka?
- A nada.
213
00:19:26,008 --> 00:19:27,635
Prefiero el vino tinto.
214
00:19:27,909 --> 00:19:29,809
¡Puedes beber mucho más!
215
00:19:49,998 --> 00:19:54,162
Todo juntos,
¡La Canción de Roland!
216
00:20:00,108 --> 00:20:03,077
Bravo Roland, ceñido con Durandal.
217
00:20:03,679 --> 00:20:06,910
Espada rugosa
concedida por el rey Frankish.
218
00:20:07,816 --> 00:20:10,182
Montando sobre su gran caballo.
219
00:20:10,786 --> 00:20:17,282
Carlomagno, con su
larga barba blanca.
220
00:20:18,327 --> 00:20:21,421
Pío Roland, el valiente general.
221
00:20:22,064 --> 00:20:29,232
La justa Aude soñó con Roncesvalles
222
00:20:31,740 --> 00:20:38,578
El enemigo les envió a sus tumbas
223
00:20:39,081 --> 00:20:42,847
Caballero valiente
a la llegada de tu amada,
224
00:20:43,018 --> 00:20:49,150
Sin desmontar besas
los labios amorosos.
225
00:20:57,099 --> 00:21:00,762
Encontrarás otra
más joven y justa.
226
00:21:00,936 --> 00:21:07,569
General Roland deprisa,
blande Durandal.
227
00:22:27,322 --> 00:22:29,017
Amo las multitudes.
228
00:22:29,391 --> 00:22:31,951
¡Henri, amo las multitudes!
229
00:22:32,294 --> 00:22:34,023
La llevaré a casa.
230
00:22:35,564 --> 00:22:38,192
No amo las multitudes.
231
00:22:38,700 --> 00:22:41,669
- Dame más vino.
- Cuidado. Que se sube a la cabeza.
232
00:22:41,937 --> 00:22:43,700
Es como beber agua.
233
00:22:45,040 --> 00:22:46,564
Pero mucho mejor.
234
00:22:53,815 --> 00:22:56,750
Conozco un lugar que tiene
el mejor champán en París.
235
00:22:57,986 --> 00:22:59,920
- ¿Dónde está?
- En mi casa.
236
00:23:00,322 --> 00:23:02,119
¿Puedo llevarte allí?
237
00:23:06,161 --> 00:23:07,651
Vamos a quedarnos aquí.
238
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
Ha sido una velada maravillosa.
239
00:23:17,339 --> 00:23:19,899
Nunca he sido tan feliz.
240
00:23:32,454 --> 00:23:36,720
Pónganos mucho vino.
Beberemos todos juntos.
241
00:23:37,759 --> 00:23:39,158
Por favor, Elena, vamos.
242
00:23:39,427 --> 00:23:42,055
¡Eh! ¡todos a beber!.
¡Esta encantadora Sra. paga!
243
00:23:42,864 --> 00:23:44,798
Bebamos todos juntos.
244
00:23:45,934 --> 00:23:47,834
¡Viva Rollan!
245
00:23:49,604 --> 00:23:51,003
¡Abajo Rollan!
246
00:23:51,640 --> 00:23:53,005
¡Viva Rollan!
247
00:23:53,742 --> 00:23:55,073
¡Abajo Rollan!
248
00:23:55,343 --> 00:23:58,210
¡Nada de peleas!
¡Todos somos hermanos el 14 de Julio!
249
00:24:28,743 --> 00:24:30,040
¡Elena!
250
00:24:46,361 --> 00:24:49,296
- Usted dijo, "Abajo Rollan."
- Abajo Rollan. Abajo los dictadores.
251
00:24:49,464 --> 00:24:51,659
- Le enseñaré una lección.
- Inténtelo.
252
00:24:57,872 --> 00:24:59,339
Esta es mi tarjeta.
253
00:25:00,675 --> 00:25:01,972
La mía.
254
00:25:02,410 --> 00:25:04,469
Tardará dos semanas en curarse.
255
00:25:05,180 --> 00:25:08,479
Mis saludos, y hasta que nos
encontramos otra vez. Lo siento.
256
00:25:09,918 --> 00:25:12,785
- Es sólo un rasguño.
- ¿Sin resentimientos?
257
00:25:13,088 --> 00:25:16,615
- Sobre todo porque no luchó por Rollan.
- ¿De verdad?
258
00:25:16,791 --> 00:25:19,555
- Era por una mujer. Eso me gusta.
- Ud. se confunde.
259
00:25:19,828 --> 00:25:21,227
Creo que no.
260
00:25:46,054 --> 00:25:48,545
¿Es esta la residencia
de la Princesa Sorokowska?
261
00:25:48,723 --> 00:25:50,691
¿Quiere entregarle este ramo?
262
00:25:50,859 --> 00:25:52,759
Espere, mi tarjeta.
263
00:25:53,028 --> 00:25:54,393
La princesa no está en París.
264
00:25:56,598 --> 00:25:59,362
Las señoras se han mudado
al château del Sr. Martin-Michaud.
265
00:25:59,534 --> 00:26:02,799
Martin-Michaud
se casará con la princesa.
266
00:26:06,074 --> 00:26:07,598
¿Qué puedo hacer con estas flores?
267
00:26:07,876 --> 00:26:11,505
Las pondré bajo el retrato
de nuestro querido Príncipe Volodia.
268
00:26:12,414 --> 00:26:13,745
Su pobre marido.
269
00:26:36,204 --> 00:26:37,899
Mis respetos, Capitán.
270
00:26:43,978 --> 00:26:46,879
- Creo que tendremos buen tiempo.
- Eso espero Capitán.
271
00:27:05,366 --> 00:27:09,200
- ¡El cable se ha roto!
- ¡Maldición! ¡Y vamos directos al este!
272
00:27:09,738 --> 00:27:11,535
¡El cable!
273
00:27:40,502 --> 00:27:42,436
No tengan miedo. Ayúdenos.
274
00:27:44,639 --> 00:27:46,334
¿Cuál es el nombre de esta ciudad?
275
00:27:47,442 --> 00:27:49,273
¡El nombre de la ciudad!
276
00:27:49,544 --> 00:27:53,378
- ¡No fumen! Esto es gas. Esto explotará.
- Peligroso. Gas.
277
00:27:56,251 --> 00:27:59,618
GLOBO MILITAR
DE OBSERVACIÓN FRANCÉS,
278
00:27:59,788 --> 00:28:03,451
ATERRIZA TRAS
LA FRONTERA ALEMANA.
279
00:28:05,226 --> 00:28:11,358
GLOBO MILITAR CON ESPIAS FRANCESES
ATERRIZA EN TERRITORIO ALEMÁN.
280
00:28:13,201 --> 00:28:18,662
EL CAPITÁN VIDAUBAN Y EL HEROICO PILOTO
ENCARCELADOS POR LOS ALEMANES.
281
00:28:20,308 --> 00:28:23,300
LA POSTURA DE VIDAUBAN
ES INVEROSÍMIL.
282
00:28:23,478 --> 00:28:26,572
EL GOBIERNO DEBE
EXIGIR DISCULPAS.
283
00:28:28,049 --> 00:28:30,711
SE HABLA DE MOVILIZACIÓN.
284
00:28:32,253 --> 00:28:34,312
¡Esto es vergonzoso!
¡Devolvednos a Vidauban!
285
00:28:35,256 --> 00:28:37,087
¡Esto es increíble! ¡Vergonzoso!
286
00:28:55,810 --> 00:28:59,940
¡Montar en globo! ¡Que tontería!
En mis tiempos, los soldados montaban caballos.
287
00:29:00,215 --> 00:29:01,682
¡Días felices!
288
00:29:01,850 --> 00:29:05,411
¡Uno menos para el enemigo!
¡Camarero, otra pinta!
289
00:29:06,321 --> 00:29:08,846
¡Nada de cerveza!
¡Beban Ajenjo!
290
00:29:09,057 --> 00:29:11,651
¡Libertad para Vidauban!
291
00:29:18,766 --> 00:29:19,698
¡Viva Rollan!
292
00:29:19,968 --> 00:29:22,027
Gracias, amigos.
Ajenjo para todos.
293
00:29:24,272 --> 00:29:26,103
Caballeros, esto es serio.
294
00:29:28,943 --> 00:29:33,175
La ola de emoción que barre el país
nos ayuda subrayando un punto:
295
00:29:33,448 --> 00:29:35,575
- Necesitamos a un líder.
- Un dictador.
296
00:29:35,850 --> 00:29:37,511
Un dictador, nunca.
297
00:29:39,721 --> 00:29:43,282
- El general debe ser nombrado presidente.
- Más tarde, ya veremos.
298
00:29:43,725 --> 00:29:45,852
- ¿Pero aceptará?
- ¿Y qué pasa con Paulette?
299
00:29:46,494 --> 00:29:49,292
El general pareció impresionado
por aquella mujer polaca..
300
00:29:49,564 --> 00:29:51,794
No debemos desperdiciar
esta oportunidad.
301
00:29:51,966 --> 00:29:53,126
Pobre Vidauban.
302
00:29:53,301 --> 00:29:56,532
La gente está convencida de que sólo un hombre
puede vengar el insulto: Rollan.
303
00:29:56,704 --> 00:30:00,572
- Por desgracia, el general está de maniobras.
- Es su trabajo.
304
00:30:00,742 --> 00:30:04,644
A veces un hombre debe escoger entre
su deber profesional y su deber cívico.
305
00:30:04,812 --> 00:30:07,804
Las maniobras tienen sus ventajas:
Paulette no está allí.
306
00:30:07,982 --> 00:30:13,113
Desde el 14 de Julio, el general parece
preocupado por la dama polaca.
307
00:30:13,288 --> 00:30:15,984
- Vamos a verle.
- Pensará que estamos locos.
308
00:30:16,157 --> 00:30:18,819
Pido tan poco:
embajador en el Vaticano.
309
00:30:20,028 --> 00:30:21,620
Pobre Vidauban.
310
00:30:23,498 --> 00:30:25,398
Solo Henri puede persuadir a Rollan.
311
00:30:25,566 --> 00:30:28,535
Les aseguro que esa polaca...
312
00:30:29,504 --> 00:30:35,067
EL ASUNTO VIDAUBAN:
EL EJÉRCITO EN ESTADO DE ALERTA.
313
00:30:38,880 --> 00:30:42,247
- Ha perdido peso, señor.
- Visitaré a mi sastre.
314
00:30:44,852 --> 00:30:46,683
¡Polillas!
315
00:30:47,588 --> 00:30:49,453
Debería sacarlo más a menudo.
316
00:30:49,958 --> 00:30:51,255
¡Sylvestre!
317
00:30:51,526 --> 00:30:53,357
Lo siento señor.
318
00:31:01,536 --> 00:31:03,231
¿Está Henri?
319
00:31:06,074 --> 00:31:10,306
El Conde estará
encantado de verlas.
320
00:31:12,013 --> 00:31:14,208
- ¿Va a salir? Lo sabía.
- ¿Por qué tanta prisa?
321
00:31:14,482 --> 00:31:18,384
Un regalo para ti. Cuando estés aburrido
en el campamento, tendrás algo que leer.
322
00:31:18,653 --> 00:31:21,144
" La Historia de Polonia
bajo los Zares.
323
00:31:21,356 --> 00:31:23,654
Como no dejas de hablar
sobre Polonia,
324
00:31:23,825 --> 00:31:25,816
y el alma Eslava,
puedes investigar un poco.
325
00:31:25,994 --> 00:31:27,393
Un toque muy femenino.
326
00:31:27,562 --> 00:31:28,995
¿Crees que no lo entendemos?
327
00:31:29,163 --> 00:31:33,532
- Te tejí algunos calcetines.
- Te hice un botiquín:
328
00:31:33,701 --> 00:31:35,965
Yodo, algodón, vendas.
Todo lo que necesitas.
329
00:31:36,137 --> 00:31:37,434
Sois muy amables.
330
00:31:37,605 --> 00:31:38,799
Ahora lo entendemos.
331
00:31:38,973 --> 00:31:42,204
- Esta es la razón por la que nunca te vemos.
- Unas razones muy bonitas.
332
00:31:42,477 --> 00:31:45,935
Están irrumpiendo en un consejo de familia.
Estos son mis colegas de guerra.
333
00:31:46,114 --> 00:31:48,309
Sylvestre, sirva algunos refrescos.
334
00:31:48,883 --> 00:31:51,545
- Té.
- ¡Le ayudaremos!.
335
00:31:51,719 --> 00:31:54,347
¿Puedo echar una mano?
336
00:31:54,722 --> 00:31:57,657
Es hora de actuar.
Debes convencer a Rollan.
337
00:31:57,859 --> 00:32:00,327
- ¿Cuentan conmigo?
- Él confía en ti.
338
00:32:00,762 --> 00:32:02,161
¿Qué es lo que quieren?
339
00:32:02,397 --> 00:32:05,958
El general pareció muy impresionado
por aquella Sra. polaca.
340
00:32:07,402 --> 00:32:11,236
No he vuelto a ver a la Princesa Sorokowska,
y no deseo hacerlo.
341
00:32:11,506 --> 00:32:14,407
Está casada, y tiene su propia vida.
- Aún no.
342
00:32:15,443 --> 00:32:17,673
El matrimonio se demorará un mes.
343
00:32:17,845 --> 00:32:19,836
Martin-Michaud desea casarse...
344
00:32:20,014 --> 00:32:22,778
al mismo tiempo que su hijo
se casa con la Srta. Gaudin.
345
00:32:22,950 --> 00:32:24,679
¿Por qué no me lo dijo antes?
346
00:32:24,852 --> 00:32:28,288
No es mi trabajo mantenerle informado
de las actividades de la princesa.
347
00:32:29,223 --> 00:32:31,748
Pero si está interesado,
está en el castillo Maisonvilliers,
348
00:32:31,926 --> 00:32:33,450
a unas millas de los cuarteles.
349
00:32:34,529 --> 00:32:36,121
Está detrás de todo esto.
350
00:32:36,297 --> 00:32:39,596
Me enorgullecería
pero ha sido pura suerte.
351
00:32:39,767 --> 00:32:43,533
- La divina providencia.
- Envíe un telegrama a Martin-Michaud.
352
00:32:44,105 --> 00:32:46,972
¿Sabéis quien nos recibirá
en la escalera?
353
00:32:47,141 --> 00:32:48,540
Su mayordomo.
354
00:32:49,510 --> 00:32:51,808
¡Qué inocentes!
Paulette, desde luego.
355
00:32:51,979 --> 00:32:53,139
¿Quien se lo dijo?
356
00:32:53,314 --> 00:32:56,579
Basándome en mi experiencia:
todo se sabe.
357
00:33:04,892 --> 00:33:07,918
- ¡Mi sombrero!
- El té está servido.
358
00:33:15,670 --> 00:33:17,069
¡Eugene!
359
00:33:40,661 --> 00:33:45,291
- ¿Dónde continuaremos nuestra luna de miel?
- En el cuartel. Seré un soldado.
360
00:33:46,300 --> 00:33:48,825
- Pero no permiten mujeres.
- Encontraremos la manera.
361
00:33:49,003 --> 00:33:52,166
- ¿Algún problema?
- No, todo va bien cuando Ud. está aquí.
362
00:33:52,573 --> 00:33:56,441
- Dígale a Lolotte que prepare mi vestido.
- Enseguida.
363
00:33:57,612 --> 00:33:58,704
Denise.
364
00:34:03,351 --> 00:34:06,377
Mi querida Denise,
te estas equivocando.
365
00:34:06,687 --> 00:34:11,147
Eugene es un alma atormentada.
Sólo le interesa lo inalcanzable.
366
00:34:12,093 --> 00:34:14,288
Otra vez está cogiendo
a esa chica de la Opera.
367
00:34:14,562 --> 00:34:19,499
Pobre Gaudin, tiene seis hijos
y se le acaba de casar el mayor.
368
00:34:19,767 --> 00:34:24,363
- ¿Por qué la invitamos entonces?
- Es obvio. Ud. es de los Bourbon-Salins.
369
00:34:24,639 --> 00:34:28,006
¿Ha olvidado que esta noche
celebramos un doble enlace?.
370
00:34:28,276 --> 00:34:31,768
¡El mío con mi querida princesa!
371
00:34:33,147 --> 00:34:36,082
Y mi hijo con tu querida Denise.
372
00:34:36,984 --> 00:34:38,451
- ¿Y qué?
- ¿Ud. qué cree?
373
00:34:38,719 --> 00:34:43,656
¡No se puede hacer un cena para
un doble enlace sin una cantante de Opera!.
374
00:34:44,225 --> 00:34:47,626
- Demasiada agua.
- Es para sacar el fuego de mí interior.
375
00:34:48,329 --> 00:34:51,821
- ¿Qué haces esta noche después de la cena?
- Irme a la cama. ¿Y usted?
376
00:34:52,700 --> 00:34:54,964
¡Que raro! Yo también.
377
00:34:55,570 --> 00:34:58,562
¿No le da vergüenza?
Esta Ud. prometido.
378
00:34:58,739 --> 00:35:00,502
- Con más razón.
- ¿Qué quiere decir?.
379
00:35:00,675 --> 00:35:04,406
¿Qué diría Denise si le viera?
- Me importa un comino.
380
00:35:05,913 --> 00:35:08,006
Cuando sea un soldado
en Bourbon-Salins, la verá cada día.
381
00:35:08,282 --> 00:35:10,409
Me importa un comino
Bourbon-Salins.
382
00:35:12,320 --> 00:35:13,446
¡Sr. Eugene!
383
00:35:14,388 --> 00:35:17,448
¿Dónde pongo a Galandard,
de Vinos Galandard?
384
00:35:17,725 --> 00:35:20,888
¿O a la Sra. Bourdalou,
la viuda del queso?
385
00:35:21,195 --> 00:35:24,562
¿Vino y queso? póngalos juntos.
harán una bonita pareja.
386
00:35:24,765 --> 00:35:28,496
¡Una idea espléndida!
¿Qué haría yo sin Ud.?
387
00:35:29,904 --> 00:35:32,099
¿Por qué estira sus
tirantes de esa manera?
388
00:35:32,373 --> 00:35:33,897
Caucho Gaudin.
389
00:35:34,175 --> 00:35:37,076
Deles un tirón.
Para eso están.
390
00:35:38,246 --> 00:35:40,180
- ¿Le hice daño?
- En absoluto.
391
00:35:40,348 --> 00:35:43,078
Dé un tirón a mi liga. Tire.
392
00:35:43,251 --> 00:35:47,483
He oído que Bourbon-Salins
es muy bonito. Tiene montañas.
393
00:35:47,755 --> 00:35:50,223
Bourbon-Salins no es el
único lugar con montañas.
394
00:36:04,071 --> 00:36:06,403
Ahí tiene.
395
00:36:06,574 --> 00:36:08,269
¡Caucho Gaudin!
396
00:36:17,685 --> 00:36:19,050
Estalló...¿qué ha fallado?
397
00:36:19,320 --> 00:36:23,256
Me engaña antes incluso de casarnos.
¡Que malvado!.
398
00:36:23,791 --> 00:36:27,192
- ¡Traigan agua!
- Pobre palomita.
399
00:36:28,706 --> 00:36:30,222
- ¡Eugene!
- Papa.
400
00:36:30,498 --> 00:36:31,829
¡Ven aquí!
401
00:36:32,967 --> 00:36:35,333
Acércate aquí. ¡Rápido!
402
00:36:37,104 --> 00:36:38,366
El sombrero.
403
00:36:39,006 --> 00:36:40,906
Abandónenos.
404
00:36:41,342 --> 00:36:44,641
- He planchado su combinación, Sra.
- Lo planchamos juntos.
405
00:36:45,880 --> 00:36:49,543
¡¿Juntos?!
¡Papá, yo sabía que era infiel!
406
00:36:51,419 --> 00:36:53,819
¿No lo entiendes?
407
00:36:57,458 --> 00:36:59,824
¿Crees que yo veo a Gaudin
por su conversación?
408
00:37:00,161 --> 00:37:02,322
¿Crees que te caso
con su hija para hacerte feliz?
409
00:37:02,496 --> 00:37:06,057
- Me gusta Lolotte.
- ¡Ámala todo que quieras, pero no en público!
410
00:37:06,567 --> 00:37:08,535
¡Y no delante de tu novia!
411
00:37:09,770 --> 00:37:12,238
¡Di algo, idiota!
412
00:37:13,207 --> 00:37:15,038
¿Qué pasa por tu mente?
- Montañas.
413
00:37:16,377 --> 00:37:19,369
- ¡Contenerme o lo mataré!
- Yo le hablaré.
414
00:37:19,547 --> 00:37:22,345
Mientras tanto, entretén
al Sr. Gaudin.
415
00:37:28,356 --> 00:37:33,157
- ¿Sabes lo que eres?
- Un futuro oficial .
416
00:37:33,327 --> 00:37:37,559
¿No siente el peso
de su enorme responsabilidad?
417
00:37:38,099 --> 00:37:40,795
Ud. es el heredero forzoso
de un nuevo imperio,
418
00:37:41,068 --> 00:37:43,298
la alianza de cuero y caucho.
¿no lo entiende?
419
00:37:43,571 --> 00:37:47,234
Zuecos, chanclas,
las botas de montar de cuero y caucho.
420
00:37:47,408 --> 00:37:51,139
- Más.
- Esto revolucionará la industria del calzado.
421
00:37:51,412 --> 00:37:54,176
Fábricas inmensas
con chimeneas gigantescas,
422
00:37:54,448 --> 00:37:56,507
Todo gracias a Ud.
y su querida Denise.
423
00:37:56,784 --> 00:37:58,684
¿No le gustaría besarme?
424
00:37:59,253 --> 00:38:01,687
- ¿Para qué?
- Para animarme a ser el heredero.
425
00:38:01,956 --> 00:38:03,651
Si sirve de ayuda.
426
00:38:04,792 --> 00:38:06,885
¡No entiendo porque
se casa con papa!
427
00:38:11,365 --> 00:38:15,893
Elena querida, el Sr. de Chevincourt
y estos caballeros tienen grandes noticias.
428
00:38:16,170 --> 00:38:19,435
El General Rollan se unirá
a nuestra cena de compromiso.
429
00:38:19,707 --> 00:38:22,608
No es seguro. Depende
de los planes de los que le hablé.
430
00:38:22,877 --> 00:38:24,435
El general es bienvenido.
431
00:38:24,712 --> 00:38:28,671
El Sr. Chevincourt le explicará.
432
00:38:29,083 --> 00:38:31,551
Te dejamos con él.
433
00:38:31,719 --> 00:38:35,951
Princesa, admiro
su adaptación a la vida rural.
434
00:38:38,225 --> 00:38:41,217
-¡Odio cuándo exagera!
- No tiene importancia.
435
00:38:42,563 --> 00:38:44,292
¡Llévesela!
436
00:38:48,102 --> 00:38:51,629
Caballeros, el juego se acabó.
Mostremos nuestras cartas.
437
00:38:51,806 --> 00:38:53,296
Esta lejos de acabarse.
438
00:38:53,574 --> 00:38:55,872
No sabemos si Henri
convencerá a la princesa,
439
00:38:56,043 --> 00:38:58,273
O si ella convencerá al general.
440
00:38:58,579 --> 00:39:02,845
Perfecto. Le diré a mi prometida
que se acabó la reunión.
441
00:39:03,617 --> 00:39:05,812
- No se ofenda.
- Díganos que quiere.
442
00:39:05,986 --> 00:39:08,079
La providencia
nos sonreirá en nuestra empresa.
443
00:39:08,255 --> 00:39:11,986
Quiero aranceles más altos
para el calzado de importación.
444
00:39:12,660 --> 00:39:14,184
Nada de competencia.
445
00:39:14,361 --> 00:39:15,487
¿Y por qué no?
446
00:39:15,796 --> 00:39:19,095
Empleamos miles de buenas personas.
Es nuestro deber protegerlos.
447
00:39:19,266 --> 00:39:21,427
Con políticas proteccionistas.
448
00:39:21,602 --> 00:39:22,660
Desde luego.
449
00:39:22,937 --> 00:39:24,700
¿Estamos de acuerdo?
450
00:39:24,872 --> 00:39:26,305
En todos los puntos.
451
00:39:27,441 --> 00:39:29,170
¡Restauren la autoridad!
452
00:39:29,343 --> 00:39:31,038
- ¡Un líder!
- ¡Orden!
453
00:39:31,212 --> 00:39:34,181
Y la moral, caballeros.
454
00:39:35,282 --> 00:39:36,806
¡Ah, la moral!.
455
00:39:39,720 --> 00:39:43,247
¿No lo entiende?
No más perlas.
456
00:39:44,024 --> 00:39:46,288
Sólo puedo venderme a mi misma.
457
00:39:52,633 --> 00:39:54,726
¿Qué quieres pedirme?
458
00:39:57,071 --> 00:40:00,734
Convenza al general
de asumir el poder y salvar el país.
459
00:40:02,109 --> 00:40:03,872
Le di una margarita.
460
00:40:04,044 --> 00:40:05,978
Alguien destruyó el encantamiento.
461
00:40:07,181 --> 00:40:10,514
- ¿Entonces ahora crees?
- Hoy, tengo que creer.
462
00:40:13,654 --> 00:40:16,088
Lo que me pides
es algo muy serio.
463
00:40:17,992 --> 00:40:22,156
Para que el talismán funcione
debo abandonar todas mis preocupaciones.
464
00:40:23,030 --> 00:40:27,330
Y ahora mismo tengo mucho
de lo que preocuparme.
465
00:40:27,601 --> 00:40:30,365
- ¡Martin-Michaud no es algo serio!
- ¿Mi matrimonio no es serio?
466
00:40:30,538 --> 00:40:32,529
¡Una misión a la vez!
467
00:40:33,073 --> 00:40:34,768
Comienza a entenderlo.
468
00:40:35,042 --> 00:40:38,603
Con un poco más de esfuerzo,
podría ser un iniciado.
469
00:40:39,179 --> 00:40:41,545
Eso es todo lo que pido.
470
00:40:44,885 --> 00:40:47,877
Quizás Martin-Michaud
puede esperar.
471
00:40:48,155 --> 00:40:51,318
Está en plena forma,
con una larga vida por delante.
472
00:40:52,359 --> 00:40:54,987
Entonces acepto,
sobre todo porque...
473
00:40:55,262 --> 00:40:58,527
Sé como resolver
la detención de Vidauban.
474
00:40:58,866 --> 00:41:00,595
¿Dónde está el general?
475
00:41:04,138 --> 00:41:07,596
Disfrutará montando a Salomé.
Es tan dulce como una muchachita.
476
00:41:09,243 --> 00:41:10,870
Gracias.
477
00:41:14,114 --> 00:41:16,344
¿Vino a Francia sola?
478
00:41:16,617 --> 00:41:19,108
¿El Príncipe Sorokowski
se queda en Polonia?
479
00:41:19,620 --> 00:41:22,020
Mi pobre marido, está muerto.
480
00:41:23,490 --> 00:41:25,321
Fue una persona maravillosa.
481
00:41:25,593 --> 00:41:28,858
Tan dulce, tan emotivo,
era casi malsano.
482
00:41:29,129 --> 00:41:32,690
Sentía una desafortunada pasión
por hacer bombas.
483
00:41:33,434 --> 00:41:35,061
¿Bombas?
484
00:41:35,436 --> 00:41:38,530
- Nuestro palacio estaba lleno de ellas.
- Que inconveniente.
485
00:41:38,739 --> 00:41:41,674
¿Bombas, de verdad?
- Para lanzárselas al zar.
486
00:41:42,543 --> 00:41:45,137
Volodia era muy torpe.
487
00:41:45,412 --> 00:41:48,313
Un día, hizo volar el palacio,
con él dentro.
488
00:41:48,849 --> 00:41:50,214
¿Y usted?
489
00:41:50,751 --> 00:41:54,653
Yo estaba en el campo,
recogiendo margaritas.
490
00:42:46,006 --> 00:42:48,406
¡Compañía, fuego a discreción!
491
00:43:07,027 --> 00:43:08,756
¡Espías! ¡Adelante!
492
00:43:11,231 --> 00:43:12,493
¡Alto!
493
00:43:15,235 --> 00:43:17,726
- ¿Son ustedes los espías?
- ¿Qué espías?
494
00:43:17,905 --> 00:43:20,738
Sígueles el juego, es el mejor
modo de encontrar a Rollan.
495
00:43:21,275 --> 00:43:22,742
¡Es apasionante!
496
00:43:22,910 --> 00:43:25,105
Es más divertido que el calzado.
497
00:43:36,457 --> 00:43:38,288
- Alto.
- Son los espías.
498
00:43:46,133 --> 00:43:47,532
Permanezcan aquí.
499
00:43:58,112 --> 00:44:01,081
Capturamos a algunos espías.
Están ahí.
500
00:44:11,792 --> 00:44:12,759
¡Atención!
501
00:44:12,926 --> 00:44:14,450
¡Descansen!
502
00:44:19,900 --> 00:44:23,700
- ¿Qué hacen aquí?
- Espionaje involuntario.
503
00:44:25,239 --> 00:44:27,503
Por favor, cuide bien de esta.
504
00:44:27,674 --> 00:44:29,938
Será mi trofeo.
505
00:44:30,711 --> 00:44:32,201
No la pierda.
506
00:44:32,446 --> 00:44:36,109
Tiene que tomar decisiones
importantes, y le ayudará.
507
00:44:37,050 --> 00:44:39,917
Lleva tiempo
entender a las polacas.
508
00:44:40,187 --> 00:44:41,654
Ud. no cree en nada.
509
00:44:41,822 --> 00:44:44,518
Estoy listo para creer en todo.
510
00:44:47,027 --> 00:44:50,087
El comandante de la Segunda División
ha dado la orden de atacar.
511
00:44:50,564 --> 00:44:54,159
Bajo fuego de artillería enemigo.
En una guerra de verdad, sus hombres serían masacrados.
512
00:44:54,334 --> 00:44:55,665
Voy para allá.
513
00:44:57,070 --> 00:45:01,302
Venga a la cena esta noche
en el Castillo Maisonvilliers y le explicaré.
514
00:45:01,575 --> 00:45:02,906
Allí estaré.
515
00:45:06,980 --> 00:45:08,538
Regresemos.
516
00:45:11,618 --> 00:45:14,917
Gracias, Henri.
me ha dado la misión de mi vida.
517
00:45:15,189 --> 00:45:17,180
Y yo que me consideraba hábil.
518
00:45:17,357 --> 00:45:19,450
Parece preocupado. ¿Qué ocurre?
519
00:45:19,726 --> 00:45:22,957
Pensaba en una historia
que me impresionó en mi niñez:
520
00:45:23,230 --> 00:45:25,960
"El aprendiz de brujo"
¿La conoce?
521
00:45:26,466 --> 00:45:29,060
Es una historia
muy popular en Polonia.
522
00:45:45,152 --> 00:45:46,881
¿Quien es usted?
¿Qué hace aquí?
523
00:45:47,154 --> 00:45:49,918
Soy Héctor Chagnol,
ordenanza del General Rollan.
524
00:45:50,090 --> 00:45:51,887
¡Dios mío!
525
00:45:52,059 --> 00:45:55,893
- Bienvenido, amigo. ¿Ha comido?
- Aún no.
526
00:45:59,533 --> 00:46:00,898
Volver al trabajo.
527
00:46:01,735 --> 00:46:03,293
Siéntese.
528
00:46:03,570 --> 00:46:06,835
¿Estaba en las maniobras?
- ¡Y cómo!
529
00:46:07,541 --> 00:46:10,601
Incluso fui herido.
530
00:46:10,878 --> 00:46:13,108
- ¿Dónde?
- Aquí.
531
00:46:20,654 --> 00:46:25,091
Gracias por esta magnífica velada.
A su lado, olvido todos mis problemas.
532
00:46:25,359 --> 00:46:28,795
- No debería. Tengo que decirle cosas importantes.
- Yo también.
533
00:46:29,062 --> 00:46:31,826
- Quisiera estar a solas con Ud.
- Mi deseo más querido.
534
00:46:32,099 --> 00:46:35,125
- Temo indiscreciones.
- ¡Yo también!
535
00:46:35,836 --> 00:46:39,363
¡Cuando encuentre al idiota que presentó
mi sobrina al general!
536
00:46:39,640 --> 00:46:41,540
No busque más baronesa, fui yo.
537
00:46:41,808 --> 00:46:43,639
Mi pobre pichoncito.
538
00:46:43,911 --> 00:46:47,438
- Dijeron que podría ensayar.
- ¿Dónde está mi Eugene?
539
00:46:48,582 --> 00:46:54,077
Ahora estoy segura de que esta noche marca
el inicio de mi misión con el general.
540
00:46:54,588 --> 00:46:57,284
Siento hacerle daño.
Déjeme romper mi voto.
541
00:46:57,557 --> 00:46:59,081
Pero esto es perfecto.
542
00:46:59,359 --> 00:47:03,159
He hablado con los amigos del general.
Trabajamos de la mano.
543
00:47:03,563 --> 00:47:05,121
Si hay una guerra,
544
00:47:05,399 --> 00:47:07,890
los zapatos de Martin-Michaud
estarán en primera línea.
545
00:47:11,638 --> 00:47:14,607
¡Lolotte, su Sra. la reclama
en la sala de armas!
546
00:47:15,208 --> 00:47:16,937
¿En medio de la cena?
547
00:47:38,198 --> 00:47:41,099
Absolutamente debo hablarle,
por nuestro mutuo bien.
548
00:47:41,368 --> 00:47:42,926
- ¿Cointreau, Benedictine?
- Ahora no.
549
00:47:43,103 --> 00:47:47,005
No es el momento. El general
celebrará una reunión privada.
550
00:47:51,478 --> 00:47:53,207
Te daré todo lo que me pidas.
551
00:47:53,380 --> 00:47:55,245
¿Qué tal una acogedora
casa isabelina?
552
00:47:55,415 --> 00:47:57,610
- ¿En qué vecindad?
- Charranes. Papá vive cerca.
553
00:47:57,784 --> 00:47:59,684
- ¿Tendré una criada?
- Sí.
554
00:48:04,558 --> 00:48:06,287
En menudo asunto se ha metido.
555
00:48:07,127 --> 00:48:10,358
Usted no entiende
a las mujeres polacas.
556
00:48:10,530 --> 00:48:12,998
He estado esperando
toda la tarde por esto.
557
00:48:13,166 --> 00:48:17,569
Toda la tarde, le he visto
Preocupándose por Vidauban.
558
00:48:19,840 --> 00:48:21,569
Tú me comprendes.
559
00:48:22,976 --> 00:48:24,307
Oh. lo siento.
560
00:48:28,749 --> 00:48:30,740
¿General, dónde está Eugene?
561
00:48:34,488 --> 00:48:35,819
Señorita Denise.
562
00:48:37,557 --> 00:48:39,616
Por favor, más tarde.
563
00:48:40,994 --> 00:48:43,724
¿Eugene, dónde estás?
- Ayúdeme a ensayar.
564
00:49:13,026 --> 00:49:14,084
Descanse-
565
00:49:16,963 --> 00:49:19,124
Mi general, no me necesita, ¿verdad?
566
00:49:19,299 --> 00:49:20,596
¡Ciertamente no!
567
00:49:31,611 --> 00:49:33,704
Al fin solos.
568
00:49:37,451 --> 00:49:39,112
Vayámonos a la habitación de al lado.
569
00:49:39,286 --> 00:49:42,016
Ilustrísima,
me preparo para usted.
570
00:49:51,298 --> 00:49:52,856
Queridísima Elena.
571
00:50:05,479 --> 00:50:08,642
- ¿La señora me necesita?
- Puedes irte, Lolotte.
572
00:50:08,815 --> 00:50:11,545
¡Eugene!
- Ah, suegra.
573
00:50:13,753 --> 00:50:15,186
Querida Elena.
574
00:50:45,118 --> 00:50:46,847
¿Cointreau, Benedictine, cognac?
575
00:50:52,559 --> 00:50:56,427
El destino le ha enviado a Vidauban.
576
00:50:59,366 --> 00:51:01,095
Querido Vidauban.
577
00:51:01,868 --> 00:51:04,860
Para su gloria o para su ruina.
578
00:51:09,042 --> 00:51:14,070
Debe responder
a la detención de Vidauban
579
00:51:14,247 --> 00:51:15,805
con un ultimátum.
580
00:51:16,750 --> 00:51:19,241
Me pone nervioso.
No me importan sus intrigas.
581
00:51:19,419 --> 00:51:21,580
¡Esto es ridículo!
Terminaré con esta farsa.
582
00:51:21,755 --> 00:51:23,518
Hay momentos
en la vida de una nación
583
00:51:23,690 --> 00:51:26,523
en los que un ciudadano debe anteponer
los intereses nacionales a los suyos.
584
00:51:26,693 --> 00:51:28,752
Sí. Tómeme, por ejemplo.
585
00:51:40,207 --> 00:51:41,640
¿Dónde está la princesa?
586
00:51:46,913 --> 00:51:48,471
¿Dónde está la princesa?
587
00:51:50,183 --> 00:51:51,172
Por todas partes.
588
00:52:00,260 --> 00:52:01,659
¡He tenido bastante!
589
00:52:02,262 --> 00:52:03,661
¿Bastante de qué?
590
00:52:03,830 --> 00:52:06,355
Henri, es usted injusto.
Debió decírmelo.
591
00:52:06,533 --> 00:52:08,694
Si fuese un amigo de verdad,
lo habría sabido.
592
00:52:08,868 --> 00:52:12,099
- Hay un modo de resolver esto.
- De acuerdo.
593
00:52:16,977 --> 00:52:20,071
Sólo piensan en ustedes.
La vida de Vidauban está en juego.
594
00:52:26,119 --> 00:52:28,849
- ¿General, me necesita?
- ¡Descanse, y piérdase!
595
00:52:29,956 --> 00:52:31,446
Se razonable.
596
00:52:31,625 --> 00:52:33,718
El general tiene
el amuleto, tú no.
597
00:52:33,893 --> 00:52:37,192
¡Veremos si ese
amuleto sirve de algo!
598
00:52:51,311 --> 00:52:53,404
Estoy lista, ilustrísima.
599
00:52:53,580 --> 00:52:55,639
Seguro que lo está.
600
00:52:55,815 --> 00:52:57,942
General, es Paulette.
601
00:52:58,118 --> 00:53:01,053
Su amiga.
602
00:53:01,221 --> 00:53:03,485
Está aquí.
603
00:53:06,159 --> 00:53:10,323
- Perdóneme la injerencia.
- Siempre es bienvenida.
604
00:53:11,131 --> 00:53:13,599
¿Pero por qué está aquí
el jefe de gabinete?
605
00:53:13,767 --> 00:53:16,930
El presidente del consejo
llamó al cuartel
606
00:53:17,103 --> 00:53:19,367
y tus oficiales fingieron
no saber donde estabas.
607
00:53:20,273 --> 00:53:21,865
Entonces se puso
en contacto conmigo.
608
00:53:22,042 --> 00:53:26,001
Se le convoca en París
para una reunión urgente del gabinete.
609
00:53:27,347 --> 00:53:28,746
¿Han comido?
610
00:53:28,915 --> 00:53:30,780
Gracias, pero nuestro coche espera.
611
00:53:31,017 --> 00:53:32,575
Seguiremos con este
asunto más tarde.
612
00:53:32,752 --> 00:53:35,778
Por favor apresúrese.
La reunión demuestra que tengo razón.
613
00:53:36,556 --> 00:53:38,285
Tenga fe en el amuleto.
614
00:54:00,447 --> 00:54:03,041
¿Se marcha tan pronto?
Es un concierto maravilloso.
615
00:54:03,216 --> 00:54:06,515
General, debo hablarle de zapatos.
616
00:54:06,686 --> 00:54:08,085
En otro momento.
617
00:54:10,557 --> 00:54:13,822
Me gustaría saber quien informó a Paulette.
Hay filtraciones.
618
00:54:13,993 --> 00:54:17,019
- Quizás uso la telepatía.
- No se lo dije a nadie.
619
00:54:17,630 --> 00:54:19,530
Excepto a mi amante, desde luego.
620
00:54:24,571 --> 00:54:29,031
- ¿Se marcha?
- Le veré en su próximo compromiso.
621
00:55:15,455 --> 00:55:17,855
CÁMARA DE DIPUTADOS
622
00:55:37,977 --> 00:55:42,380
Emitimos un ultimátum
exigiendo la vuelta de Vidauban.
623
00:55:44,617 --> 00:55:46,175
¡Abajo Rollan!
624
00:55:47,086 --> 00:55:48,644
¡Abajo la dictadura!
625
00:55:50,123 --> 00:55:53,889
- Pone el país en peligro.
- ¡Recordar el golpe de estado de Napoleón!
626
00:55:54,060 --> 00:55:55,118
¡Dimita!
627
00:55:56,396 --> 00:55:58,864
¡Usted quiere llevar
la capa de un dictador!
628
00:56:01,434 --> 00:56:02,992
¡Abajo la dictadura!
629
00:56:06,539 --> 00:56:07,437
¡Dimita!
630
00:56:15,982 --> 00:56:17,916
Cuídate de París.
631
00:56:18,351 --> 00:56:21,377
Sus calles, su cielo gris.
632
00:56:21,988 --> 00:56:25,321
Para cada mujer una caricia.
633
00:56:25,925 --> 00:56:28,826
Para cada hombre una amante.
634
00:56:29,429 --> 00:56:32,660
Sosténme cerca de ti.
635
00:56:33,867 --> 00:56:35,801
¡Extra! ¡Léalo todo
636
00:56:35,969 --> 00:56:40,303
¡"Rollan triunfa!
¡Vidauban y sus colegas liberados!"
637
00:56:40,473 --> 00:56:43,237
VIDAUBAN LIBRE
HONOR A ROLLAN
638
00:56:44,177 --> 00:56:47,010
¡También tendrían
que devolver el globo!
639
00:56:47,180 --> 00:56:50,741
¿Quién no tiene su margarita,
la flor del general Rollan?
640
00:56:51,684 --> 00:56:55,415
¡Consigan sus flores, caballeros!
¡La margarita del general Rollan!
641
00:57:04,163 --> 00:57:05,721
¡Viva Rollan!
642
00:57:12,572 --> 00:57:15,268
- ¿Todavía no está convencido?
- ¡Sí!
643
00:57:21,748 --> 00:57:26,082
Ahora que ha cumplido con su misión,
¿puedo invitarla a cenar?
644
00:57:26,252 --> 00:57:28,413
Celebraremos la victoria de Rollan.
645
00:58:18,071 --> 00:58:19,629
¡Viva Rollan!
646
00:58:25,812 --> 00:58:29,077
Volodia tenía sus bombas.
Debe ser divertido hacerlas.
647
00:58:29,515 --> 00:58:31,915
Lionel tenía su música.
Siempre practicando. Siempre ocupado.
648
00:58:32,085 --> 00:58:34,815
El general se convertirá en
Rey de Francia.
649
00:58:34,988 --> 00:58:36,615
No tendrá tiempo libre.
650
00:58:37,390 --> 00:58:39,119
¿Por qué quiere que le ayude?
651
00:58:40,326 --> 00:58:43,693
Si tuviera una ambición, un ideal...
652
00:58:44,130 --> 00:58:45,529
La tengo.
653
00:58:45,698 --> 00:58:49,464
Pero es tan elevada.
Es casi inalcanzable.
654
00:58:50,703 --> 00:58:53,137
- Dígame
- No hacer nada.
655
00:58:54,273 --> 00:58:57,674
Mi ideal es lograr
la ociosidad perfecta.
656
00:58:58,444 --> 00:59:00,674
En estos días
es casi imposible.
657
00:59:02,515 --> 00:59:04,176
No lo entiendo.
658
00:59:04,350 --> 00:59:06,250
Un hombre debe hacer algo.
659
00:59:06,419 --> 00:59:08,114
Tener una visión para él u otros.
660
00:59:08,287 --> 00:59:10,687
Completamente de acuerdo.
661
00:59:10,857 --> 00:59:14,224
Ociosidad universal para todos,
rico o pobre. ¡Qué objetivo!
662
00:59:15,495 --> 00:59:17,463
Es un soñador.
663
00:59:40,219 --> 00:59:42,050
- ¡Bravo!, hermano.
- El pueblo está con nosotros.
664
00:59:42,221 --> 00:59:45,054
- El destino ha hablado.
- Las tropas parisienses son suyas.
665
00:59:45,224 --> 00:59:47,954
1: Marchamos sobre el Elíseo.
2: Ocupamos el congreso.
666
00:59:48,127 --> 00:59:52,188
Primero, el secretario del interior.
Él es clave. Una división de infantería bastará.
667
00:59:52,365 --> 00:59:55,596
- Como embajador en el Vaticano...
- Silencio. Déjenme solo.
668
00:59:56,602 --> 00:59:59,036
Ir más allá de la ley me repugna.
669
00:59:59,205 --> 01:00:00,763
Es su deber.
670
01:00:04,343 --> 01:00:06,743
El ayudante del presidente
del consejo pide verle.
671
01:00:07,346 --> 01:00:09,678
- No. Es una trampa.
- Hágale entrar.
672
01:00:20,660 --> 01:00:22,218
¿Puedo hablar frente
a estos caballeros?
673
01:00:23,362 --> 01:00:24,351
Por favor hágalo.
674
01:00:24,530 --> 01:00:28,022
El gobierno teme que
las celebraciones en su honor
675
01:00:28,201 --> 01:00:30,101
podrían degenerar en el desorden.
676
01:00:30,870 --> 01:00:32,428
Me han pedido que le entregue
677
01:00:32,605 --> 01:00:35,972
una advertencia amistosa
contra consecuencias inquietantes.
678
01:00:36,142 --> 01:00:38,872
Quiere que dimita
como secretario de guerra.
679
01:00:39,045 --> 01:00:41,070
Sólo es una advertencia, un consejo.
680
01:00:41,247 --> 01:00:42,646
No es una orden.
681
01:00:42,815 --> 01:00:45,147
Es preferible que abandone París.
682
01:00:45,718 --> 01:00:46,946
¿Adónde me envían?.
683
01:00:47,120 --> 01:00:49,315
El mando del regimiento 41,
684
01:00:49,489 --> 01:00:50,888
en Bourbon-Salins está vacante.
685
01:00:51,057 --> 01:00:52,115
Pero eso es un remanso.
686
01:00:52,892 --> 01:00:55,725
- ¿Lo arrojo por la ventana?
- Un momento, Héctor.
687
01:00:56,963 --> 01:01:00,763
- Escuchamos.
- El presidente le recibirá en privado
688
01:01:00,933 --> 01:01:03,333
para expresar
sus excusas personalmente.
689
01:01:04,337 --> 01:01:06,237
El presidente es demasiado amable.
690
01:01:13,246 --> 01:01:15,305
- ¡Esto es un ultraje!
- Es una advertencia.
691
01:01:19,485 --> 01:01:21,885
Basta de política.
Finalmente, seremos felices.
692
01:01:22,522 --> 01:01:25,923
Necesitaré tres semanas para ordenar mis vestidos,
antes de ir a Bourbon-Salins.
693
01:01:26,826 --> 01:01:28,316
Querida Paulette.
694
01:01:35,301 --> 01:01:37,132
Cuídate de París.
695
01:01:37,537 --> 01:01:40,665
Sus calles, su cielo gris.
696
01:01:40,840 --> 01:01:44,003
Para cada mujer una caricia.
697
01:01:44,443 --> 01:01:47,469
Para cada hombre una amante.
698
01:02:02,028 --> 01:02:05,088
Grandes noticias, Sylvestre.
Pienso casarme.
699
01:02:06,132 --> 01:02:08,191
Pero usted todavía es joven, señor.
700
01:02:17,476 --> 01:02:19,671
- Buenos días Conde.
- Buenos días
701
01:02:21,447 --> 01:02:23,972
- ¿Ha oído las noticias?
- ¿Qué noticias?
702
01:02:24,150 --> 01:02:27,551
Al general Rollan lo han exiliado
en Bourbon-Salins.
703
01:02:28,654 --> 01:02:31,384
París no será lo mismo sin él.
704
01:02:41,500 --> 01:02:45,561
En mis días, una mujer no podía salir sola
sin recibir proposiciones indecentes.
705
01:02:46,606 --> 01:02:48,164
¡Días felices!
706
01:02:57,750 --> 01:02:59,445
La princesa nos ha dejado.
707
01:02:59,952 --> 01:03:01,351
¿Bourbon-Salins?
708
01:03:23,943 --> 01:03:25,342
Buenos días.
709
01:03:26,879 --> 01:03:28,278
Aquí estamos.
710
01:03:31,951 --> 01:03:34,181
- ¡Hola!, Sr. Gaudin.
- ¡Hola!, Rosa.
711
01:03:34,353 --> 01:03:37,288
¿Quiere un cuarto privado?
¿Tiene una cita?
712
01:03:37,723 --> 01:03:41,454
- ¿Podemos confiar en su discreción?
- Sorda y muda. , ¿Cierto Sr. Gaudin?
713
01:03:41,894 --> 01:03:45,261
- Nunca se lo que esta pensando.
- Si lo supiera estaría fuera del negocio.
714
01:03:45,698 --> 01:03:48,861
- ¿Y las criadas?
- Campesinas, sin estropear por la vida en la ciudad.
715
01:03:49,135 --> 01:03:52,002
- ¡Criados parisienses!
- Alborotadores.
716
01:03:53,606 --> 01:03:57,064
El teléfono en el pasillo es un problema.
Vamos a su oficina.
717
01:03:58,277 --> 01:03:59,676
Por aquí.
718
01:04:05,685 --> 01:04:07,414
Muy bien.
719
01:04:10,923 --> 01:04:13,357
Su entusiasmo por la causa
del general es conocido.
720
01:04:13,526 --> 01:04:16,051
- ¿Es un problema?
- Al contrario, por eso la escogimos.
721
01:04:16,228 --> 01:04:20,460
Además, nadie pensaría en buscarle
en la casa de Rosa.
722
01:04:20,633 --> 01:04:22,863
- ¿El general? ¿Aquí?
- En persona.
723
01:04:23,035 --> 01:04:24,866
Tiene una cita con la
Princesa Sorokowska,
724
01:04:25,037 --> 01:04:27,267
y el futuro de la nación
depende de ella.
725
01:04:27,907 --> 01:04:31,775
¡Mi casa, mis criados y yo misma
estamos a su servicio! ¡Viva Rollan!
726
01:04:34,814 --> 01:04:37,078
- ¡Viva Rollan!
- Muy bien.
727
01:04:38,517 --> 01:04:40,075
Marchaos.
728
01:04:41,020 --> 01:04:42,419
Aquí están.
729
01:04:46,092 --> 01:04:47,491
Abra la puerta, Rosa.
730
01:04:49,862 --> 01:04:52,262
- Papá.
- ¡Denise!
731
01:04:52,431 --> 01:04:55,525
¿Qué haces aquí, niña traviesa?
- ¿Y usted?
732
01:04:55,701 --> 01:04:57,828
- No es de tu incumbencia.
- Tiene razón.
733
01:04:58,004 --> 01:05:00,564
- Por favor se buena y márchate.
- ¡Nunca!
734
01:05:01,007 --> 01:05:02,565
Tengo una cita con Eugene.
735
01:05:04,343 --> 01:05:06,470
¡La alianza del cuero y el caucho!
736
01:05:07,079 --> 01:05:09,912
No debes decir una palabra.
Es un secreto de estado.
737
01:05:10,082 --> 01:05:13,245
- No me interesan tus asuntos.
- Deberías avergonzarte.
738
01:05:15,221 --> 01:05:17,689
Sea indulgente con los jóvenes,
739
01:05:17,857 --> 01:05:18,881
hágalo por mí.
740
01:05:19,158 --> 01:05:20,557
¿Por usted?
741
01:05:23,496 --> 01:05:25,794
Es encantadora. Viva Rollan.
742
01:05:30,202 --> 01:05:32,261
El lugar es perfecto.
Avisemos al general.
743
01:05:32,438 --> 01:05:34,998
Espere hasta que llegue la princesa.
Todo depende de ella.
744
01:05:35,174 --> 01:05:37,233
¿ELECCIONES - QUÉ HARA ROLLAN?
745
01:05:37,410 --> 01:05:41,346
UN GOLPE DE ESTADO ES POSIBLE
EL GOBIERNO TOMA MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
746
01:05:50,322 --> 01:05:51,380
Entre.
747
01:05:53,092 --> 01:05:54,889
General, otro general.
748
01:05:55,795 --> 01:05:57,353
Lo sé. Hágale entrar.
749
01:05:57,530 --> 01:05:59,088
No le dije que estaba aquí.
750
01:05:59,698 --> 01:06:00,790
¡Hágale entrar!
751
01:06:10,876 --> 01:06:12,275
- Duchemin.
- Rollan.
752
01:06:12,445 --> 01:06:14,538
- No necesita presentarse.
- Bien.
753
01:06:14,713 --> 01:06:17,648
- Querido colega, el secretario de guerra...
- Mi sucesor.
754
01:06:17,817 --> 01:06:20,684
... me ha dado
una misión muy desagradable.
755
01:06:21,720 --> 01:06:24,450
Estará bajo arresto domiciliario
durante 30 días.
756
01:06:25,391 --> 01:06:28,121
- ¿Por qué?
- Han enloquecido con las elecciones.
757
01:06:29,061 --> 01:06:31,052
Tienen miedo.
Sus amigos hablan demasiado.
758
01:06:31,230 --> 01:06:35,326
Recuerde, camarada,
que el ejército es el servicio silencioso.
759
01:06:40,806 --> 01:06:42,535
- Para usted, querida.
- Gracias.
760
01:06:43,809 --> 01:06:45,208
¡Adelante!
761
01:06:47,313 --> 01:06:48,712
¡Es Henri!
762
01:06:50,816 --> 01:06:52,545
Lo siento, esta todo ocupado.
763
01:06:59,325 --> 01:07:02,055
Gracias.
He visto todo que necesitaba.
764
01:07:11,837 --> 01:07:13,896
¿No puede ser más cuidadoso?
Nos han descubierto.
765
01:07:14,073 --> 01:07:15,904
- ¿Quien se lo dijo a Henri?
- ¡El Amor!
766
01:07:16,509 --> 01:07:18,500
- ¿Para qué vendrá aquí?
- Para sufrir.
767
01:07:18,944 --> 01:07:22,675
En cualquier caso, llamaré a Buchez
para que nos de los resultados de las elecciones.
768
01:07:23,349 --> 01:07:24,907
¿A que viene esa cara?
769
01:07:25,084 --> 01:07:26,608
Acabo de tener una idea horrible.
770
01:07:26,819 --> 01:07:29,014
¿Y si al general
ya no le interesa Elena'
771
01:07:29,188 --> 01:07:31,088
¡Borra ese pensamiento!
772
01:07:33,759 --> 01:07:36,956
- Entraremos con los gitanos.
- ¡Es una locura!
773
01:07:37,129 --> 01:07:38,528
Al contrario.
774
01:07:38,697 --> 01:07:42,326
Usted y yo no cazamos la misma presa,
pero usaremos la misma trampa.
775
01:07:43,202 --> 01:07:47,332
Lo principal es que
permanezca oculta hasta que le avise.
776
01:07:47,506 --> 01:07:49,201
Si me pasan sus pulgas,
nunca se lo perdonaré.
777
01:07:49,375 --> 01:07:53,141
Y si atrapa a su querido,
nunca me lo agradecerá bastante.
778
01:07:53,312 --> 01:07:55,576
Confíe en mí. Tengo un plan.
779
01:07:55,848 --> 01:07:57,042
Eso espero.
780
01:08:06,892 --> 01:08:10,794
Perdone la intrusión.
¿Es usted es el dueño?
781
01:08:11,063 --> 01:08:12,724
Sí, soy el director artístico
782
01:08:12,898 --> 01:08:14,160
de esta compañía ambulante.
783
01:08:14,333 --> 01:08:18,736
- Para los negocios, diríjase a las mujeres.
- Nos gustaría alquilar alojamientos.
784
01:08:19,638 --> 01:08:20,662
Usted bromea.
785
01:08:20,839 --> 01:08:23,865
- No, lo decimos en serio. ¿no es cierto?
- Ciertamente.
786
01:08:24,043 --> 01:08:27,103
La señora desea descansar.
No quedan cuartos en la Rosa.
787
01:08:27,880 --> 01:08:30,644
Su caravana parece
muy confortable.
788
01:08:32,184 --> 01:08:34,015
Pague por adelantado.
789
01:08:34,920 --> 01:08:38,048
Nada personal. Son tiempos difíciles,
y nunca sabes en quien confiar.
790
01:08:38,657 --> 01:08:40,215
- Sígame.
- Tiempos difíciles.
791
01:08:40,392 --> 01:08:41,950
A quien se lo dice.
792
01:08:54,006 --> 01:08:56,406
- ¿Debo entrar?
- Es por su interés.
793
01:08:56,575 --> 01:08:58,475
Le obedeceré,
pero François me las pagará.
794
01:09:00,112 --> 01:09:02,478
Entre. Clovis le hará compañía.
795
01:09:42,488 --> 01:09:44,547
Esto debe ser Rosa la Rosa.
796
01:09:49,528 --> 01:09:51,223
Entre, rápido.
No deje ver su rostro.
797
01:09:51,563 --> 01:09:52,962
¿Un viaje agradable?
798
01:09:53,132 --> 01:09:55,362
- Maravilloso.
- ¡Gracias a neumáticos Gaudin!
799
01:09:57,102 --> 01:09:59,662
- ¿Le leo la buenaventura, señora?
- Que buena idea.
800
01:10:00,539 --> 01:10:01,972
Por aquí princesa.
801
01:10:03,409 --> 01:10:04,808
Es un honor señora.
802
01:10:07,012 --> 01:10:09,207
- ¿Dónde está ?
- Aún no sabe que Ud. está aquí.
803
01:10:09,381 --> 01:10:10,939
Díganselo de inmediato.
804
01:10:11,116 --> 01:10:13,676
Será reconocido.
Está tan comprometido como nosotros.
805
01:10:13,852 --> 01:10:15,683
¿Comprometido?
No he hecho nada.
806
01:10:15,854 --> 01:10:19,255
Iré yo misma, pero me gustaría
cambiarme primero. ¿Puedo bañarme?
807
01:10:19,425 --> 01:10:21,484
Desde luego. Por aquí Sra.
808
01:10:24,196 --> 01:10:25,925
Prepare el baño de la princesa.
809
01:10:26,098 --> 01:10:29,829
Antes de comenzar,
me gustaría decir algo.
810
01:10:30,602 --> 01:10:34,299
Exijo que todas las tarifas
sobre el calzado importado se eliminen.
811
01:10:34,740 --> 01:10:36,230
- ¿Libre comercio?
- ¡Viva la libertad!
812
01:10:36,408 --> 01:10:37,807
¿Ha cambiado de idea?
813
01:10:37,976 --> 01:10:40,706
- Hice un trato con fábricas de Austria.
- Eso lo explica.
814
01:10:44,883 --> 01:10:46,544
- ¿Quien es este Sr.?
- Nuestro huésped.
815
01:10:51,056 --> 01:10:54,025
- ¿Eso es todo?
- Es debido al arresto del general Rollan.
816
01:10:54,793 --> 01:10:56,351
¿Arresto?
817
01:10:56,795 --> 01:10:58,854
- ¿Está segura?
- Estoy segura.
818
01:10:59,798 --> 01:11:01,766
Los soldados están furiosos.
819
01:11:02,868 --> 01:11:05,098
No se lo diga
a la señora de la caravana.
820
01:11:05,270 --> 01:11:06,999
- ¿Qué señora?
- No es asunto tuyo.
821
01:11:10,709 --> 01:11:13,542
Prepare la cena.
El general necesitará toda su fuerza.
822
01:11:14,713 --> 01:11:16,271
Para marchar sobre París.
823
01:11:20,552 --> 01:11:21,951
Buenos días, caballeros.
824
01:11:24,156 --> 01:11:25,555
Mis respetos, Princesa.
825
01:11:25,724 --> 01:11:28,215
- ¿Qué haces aquí?
- Esperarte.
826
01:11:28,394 --> 01:11:32,023
Ud. es un hombre cortés.
Váyase y guarde el secreto.
827
01:11:32,464 --> 01:11:35,228
Me quedo con sus vecinos
y estoy en su disposición.
828
01:11:36,168 --> 01:11:38,136
Avíseme cuando
estén conspirando.
829
01:11:38,303 --> 01:11:39,702
Lo haremos.
830
01:11:39,872 --> 01:11:43,171
Casi lo olvido.
El general está bajo arresto.
831
01:11:44,443 --> 01:11:46,604
Les queda una larga espera.
832
01:11:46,779 --> 01:11:50,909
- ¿Con que derecho?
- ¡El gobierno ha ido demasiado lejos!
833
01:11:51,083 --> 01:11:53,244
- ¿Qué significa "arresto domiciliario"?
- ¡Una catástrofe!
834
01:11:53,419 --> 01:11:56,252
- Se parece a la prisión.
- ¡Estamos perdidos!
835
01:11:56,422 --> 01:11:58,322
Le diré que se dirija
a los soldados.
836
01:11:58,924 --> 01:12:02,951
Se alzarán y serán la vanguardia
de la marcha sobre París.
837
01:12:03,128 --> 01:12:05,096
No le dejarán verlo.
838
01:12:05,264 --> 01:12:08,495
- Esto es terrible.
- ¡Tengo una idea! ¡Lolotte!
839
01:12:08,667 --> 01:12:11,898
- Tu tienes relaciones con el ordenanza del general.
- ¡No soy una de esas!
840
01:12:12,070 --> 01:12:14,800
No le pedimos eso.
Lisbonne, es usted un genio.
841
01:12:14,973 --> 01:12:18,170
- Es sólo fe en la divina providencia
- Comprendo.
842
01:12:18,343 --> 01:12:20,368
Lolotte, venga aquí.
Una margarita.
843
01:12:22,648 --> 01:12:26,880
Ve a los cuarteles, y halla la manera
de hacer llegar esta margarita al general.
844
01:12:27,319 --> 01:12:28,718
Sí, señora.
845
01:12:29,154 --> 01:12:33,648
Aunque me traspasen con bayonetas,
el general tendrá su margarita.
846
01:12:42,601 --> 01:12:44,000
Eugene.
847
01:12:44,169 --> 01:12:46,569
¿Cómo está Ud.?
¿Aún está enfadado?
848
01:12:47,005 --> 01:12:48,563
No, estoy de guardia.
849
01:12:49,541 --> 01:12:51,099
¿De dónde viene?
850
01:12:51,276 --> 01:12:54,973
- ¿Desde cuándo los civiles nos dan ordenes?
- ¡Abajo los civiles!
851
01:12:56,014 --> 01:12:57,743
- ¿Y quien es el secretario de guerra?
- ¡Un civil!
852
01:12:57,916 --> 01:13:01,477
- ¿Quien les enseñará a respetar a los soldados?
- ¡Nosotros!
853
01:13:01,653 --> 01:13:04,850
- ¿Quien devolverá la limpieza y la honestidad?
- ¡Rollan!
854
01:13:05,023 --> 01:13:07,218
Moderación, austeridad...
855
01:13:07,392 --> 01:13:09,189
¡Lolotte!
856
01:13:11,129 --> 01:13:14,189
¿Qué pasa con la austeridad,
la limpieza, la moralidad?
857
01:13:14,366 --> 01:13:15,765
La Srta. no es una cualquiera.
858
01:13:15,934 --> 01:13:18,334
Te presento a Lolotte,
la criada de la Princesa Sorokowska.
859
01:13:18,504 --> 01:13:19,903
¡Viva Rollan!
860
01:13:20,072 --> 01:13:22,802
No tan alto.
Fuera había unos extraños hombres.
861
01:13:22,975 --> 01:13:24,374
- ¿Policía?
- Eso me temo.
862
01:13:24,543 --> 01:13:26,773
Dale esta margarita
al general
863
01:13:26,945 --> 01:13:30,676
y dile que la princesa
le espera en Rosa la Rosa.
864
01:13:36,321 --> 01:13:39,415
Bien, bien
¿hablando del general Rollan?
865
01:13:39,591 --> 01:13:41,081
¿Tiene algo que decir?
866
01:13:41,260 --> 01:13:43,524
Una cosa: ¡Viva Rollan!
867
01:14:02,748 --> 01:14:04,147
Rosa la Rosa.
868
01:14:07,986 --> 01:14:09,385
Rosa la Rosa.
¿Están sordos?
869
01:14:16,428 --> 01:14:17,827
Entre.
870
01:14:35,113 --> 01:14:38,549
- Permiso para salir, sargento.
- ¿Saliendo desnudo?
871
01:14:38,717 --> 01:14:39,615
¿Desnudo?
872
01:14:42,788 --> 01:14:44,847
¿Me va hacer quedarme?
873
01:14:45,023 --> 01:14:48,424
Se lo pondré fácil esta vez.
El botón de arriba y puede marcharse.
874
01:14:50,128 --> 01:14:51,686
¿Algún problema?
875
01:14:51,863 --> 01:14:54,161
No tiene una muñeca en la ciudad,
¿con toda su pasta?
876
01:14:54,333 --> 01:14:57,063
No es ninguna muñeca, sargento.
Es mi novia.
877
01:14:57,235 --> 01:15:01,069
Pobre. Así son las cosas.
Adelante.
878
01:15:14,152 --> 01:15:15,983
- Atención.
- Descanse.
879
01:15:16,154 --> 01:15:18,145
¿Puedo hacer una pregunta, señor?
880
01:15:18,323 --> 01:15:21,315
¿Por qué no sale por la puerta frontal?
Todos le respaldamos.
881
01:15:21,493 --> 01:15:24,428
El sargento sería acusado
de complicidad, y sometido a una corte marcial.
882
01:15:24,596 --> 01:15:26,530
No quiero comprometer a nadie.
883
01:15:26,932 --> 01:15:28,490
Además, disfruto escapándome.
884
01:15:28,667 --> 01:15:32,899
Me han encerrado como a un simple soldado
y me escaparé como un soldado.
885
01:15:33,071 --> 01:15:34,470
¡Viva Rollan!
886
01:15:35,374 --> 01:15:36,932
Le diré mi secreto:
887
01:15:37,442 --> 01:15:40,002
Si quiere seducir a una mujer,
esté de acuerdo con ella.
888
01:15:40,846 --> 01:15:43,406
Cuando sea el amo saque el bastón.
889
01:15:44,016 --> 01:15:47,543
- ¿Qué le retiene?
- Lolotte nos aseguró que el general vendrá.
890
01:16:21,586 --> 01:16:22,644
Descansen.
891
01:16:31,663 --> 01:16:33,631
- ¿Ustedes, aquí?
- Somos responsables de su seguridad.
892
01:16:33,799 --> 01:16:36,063
- Una visita amistosa.
- Estoy aquí por mi novia.
893
01:16:36,234 --> 01:16:40,227
Ganará las elecciones.
Queríamos ser los primeros en felicitarle.
894
01:16:40,839 --> 01:16:43,399
- Su presencia honra esta casa.
- ¿Dónde está la princesa?
895
01:16:43,575 --> 01:16:45,873
Le espera arriba.
896
01:16:59,424 --> 01:17:00,550
Entre .
897
01:17:01,927 --> 01:17:03,656
Finalmente, está aquí.
898
01:17:05,130 --> 01:17:07,621
Me alegra que me necesite.
899
01:17:08,200 --> 01:17:10,600
Su amor es todo lo que necesito.
900
01:17:14,272 --> 01:17:16,900
- Suegra, quiero a Lolotte.
- General, yo también .
901
01:17:17,075 --> 01:17:19,771
Esto no concierne a Lolotte.
Por favor, marchaos.
902
01:17:19,945 --> 01:17:22,277
Señora, no es culpa mía.
Soy una buena chica.
903
01:17:22,447 --> 01:17:26,747
Dejarnos solos y seréis cabos.
¿verdad, General?
904
01:17:26,918 --> 01:17:30,581
- Váyanse, los dos.
- ¡Moveos!
905
01:17:38,230 --> 01:17:39,788
¡Hijo ingrato! ¡Idiota!
906
01:17:52,244 --> 01:17:55,680
Es por mí culpa.
Le dejé demasiado pronto.
907
01:17:56,114 --> 01:18:00,676
Debí quedarme hasta que le hubiera
visto con mis propios ojos
908
01:18:00,852 --> 01:18:03,719
convertirse en el
presidente de la República.
909
01:18:04,823 --> 01:18:06,415
Te quiero.
910
01:18:24,142 --> 01:18:25,541
¡Viva la república!
911
01:18:36,855 --> 01:18:38,413
Escúchame.
912
01:18:51,803 --> 01:18:54,533
Envié aquel ultimátum
por amor a ti.
913
01:18:55,207 --> 01:18:56,902
Por suerte, funcionó,
914
01:18:58,376 --> 01:19:00,207
Y me convertí
en un héroe nacional.
915
01:19:01,746 --> 01:19:03,873
Pero sólo por amor a ti...
916
01:19:05,350 --> 01:19:07,875
no por el éxito.
917
01:19:09,888 --> 01:19:11,446
Eres tú lo que quiero, Elena..
918
01:19:12,824 --> 01:19:14,382
no el poder.
919
01:19:15,160 --> 01:19:18,027
No a mi. El poder
920
01:19:20,565 --> 01:19:22,123
Te quiero, Elena.
921
01:19:23,435 --> 01:19:24,993
Yo no importo.
922
01:19:26,171 --> 01:19:27,729
Tú causa sí.
923
01:19:28,139 --> 01:19:30,073
Basta de mi causa.
924
01:19:36,915 --> 01:19:40,009
Tengo un mensaje secreto
para el general. Abre.
925
01:20:04,009 --> 01:20:06,068
¡General, te romperé la cara!
926
01:20:12,284 --> 01:20:13,581
¡Dejadlo solo!
927
01:20:13,818 --> 01:20:16,252
¡Es tan obstinado!
como el pobre Volodia.
928
01:20:16,421 --> 01:20:17,820
- ¿Quien?
- Mi primer marido.
929
01:20:17,989 --> 01:20:21,083
- ¡Esto es algo entre nosotros!
- Henri es peligroso. Debemos protegerle.
930
01:20:21,259 --> 01:20:24,820
Es por su propio bien.
Aténlo en un lugar seguro.
931
01:20:24,996 --> 01:20:28,295
- No debe comprometerse.
- ¡Piense en sus zapatos!
932
01:20:29,167 --> 01:20:30,725
Una almohada para la cabeza.
933
01:20:31,436 --> 01:20:33,996
- Por favor.
- ¡Me vais a volver loco!
934
01:20:35,440 --> 01:20:38,671
- Pobre Henri .
- El general no parece convencido.
935
01:20:39,110 --> 01:20:41,135
- Aún no, pero lo estará.
- ¡Apresúrate!
936
01:20:41,313 --> 01:20:44,805
Llamaré a Buchez. Con los resultados
electorales, el general no vacilará.
937
01:20:44,983 --> 01:20:47,952
- Buena idea.
- Vigile la calle. ¿Ya lo ha convencido?
938
01:20:48,119 --> 01:20:49,347
Casi.
939
01:20:49,521 --> 01:20:52,081
- ¿Dónde está su coche?
- Cerca de la iglesia.
940
01:20:52,257 --> 01:20:54,987
- Vaya a por él.
- ¡Con neumáticos Gaudin!
941
01:20:57,495 --> 01:20:58,894
No puede pasar.
942
01:20:59,497 --> 01:21:01,362
Si se porta bien,
leeré su palma.
943
01:21:05,337 --> 01:21:07,703
Gratis, porque eres muy mono.
944
01:21:11,476 --> 01:21:13,842
- ¿Dónde va?
- Buenas tardes, Sr. Fleury.
945
01:21:15,413 --> 01:21:17,643
¡Hola! ... y ¡adiós!.
946
01:21:17,816 --> 01:21:20,683
- ¿Qué ocurre?
- Ese zumbido. ¡La cocina!
947
01:21:20,852 --> 01:21:22,911
Los amigos del general
van en cabeza.
948
01:21:35,066 --> 01:21:37,796
- ¿Quienes son?
- ¡No sea tan estúpido!
949
01:21:37,969 --> 01:21:39,698
- ¿La policía?
- Desde luego.
950
01:21:44,376 --> 01:21:46,344
Deme un vaso de agua.
951
01:21:47,112 --> 01:21:50,639
Predeciré su futuro.
Todo lo que desean saber.
952
01:21:51,249 --> 01:21:52,648
Siéntense.
953
01:21:54,886 --> 01:21:56,444
Cierren los ojos.
954
01:21:57,055 --> 01:21:58,613
Vacíen la mente.
955
01:22:02,060 --> 01:22:03,618
Vacíen la mente.
956
01:22:18,910 --> 01:22:21,970
- ¿Te alzarás?.
- Lo haré si estás a mi lado.
957
01:22:22,747 --> 01:22:25,307
- ¿Tomarás el poder?
- Todo lo que quieras.
958
01:22:38,696 --> 01:22:41,927
¡Victoria! Han ganado por mayoría.
La nación espera.
959
01:22:42,100 --> 01:22:45,194
El destino ha hablado.
Cuando llegue a París,
960
01:22:45,370 --> 01:22:48,931
los que le eligieron
le llevarán al Elíseo.
961
01:22:49,107 --> 01:22:51,405
- ¡No vacile más!
- ¡Viva Rollan!
962
01:22:51,576 --> 01:22:53,407
No tan rápido.
963
01:22:53,578 --> 01:22:56,240
- Hemos sido traicionados.
- ¿Qué pasa?
964
01:23:04,456 --> 01:23:05,354
Mirad.
965
01:23:16,501 --> 01:23:19,664
De momento, estamos a salvo.
No pueden entrar sin una autorización.
966
01:23:19,838 --> 01:23:24,241
- ¿Podríamos sobornarlos?
- ¿La policía? Estas loco.
967
01:23:24,409 --> 01:23:26,309
- ¡Viva la república!
- Mi Eugene.
968
01:23:28,913 --> 01:23:30,574
Recuerde lo que él le dijo.
969
01:23:31,349 --> 01:23:34,113
Esté de acuerdo
con ella al principio, y después...
970
01:23:35,053 --> 01:23:40,150
- ¿Qué son esas muchedumbres?
- Campesinos locales, probablemente.
971
01:23:40,592 --> 01:23:42,150
Exceden en número a la policía.
972
01:23:44,262 --> 01:23:47,197
- ¡Asómese!
- ¡No sea imprudente!
973
01:23:59,043 --> 01:24:02,945
- Prometiste que te alzarías.
- Prometiste que nunca me abandonarías.
974
01:24:03,448 --> 01:24:04,847
Lo se.
975
01:24:08,853 --> 01:24:10,411
¡Viva Rollan!
976
01:24:32,544 --> 01:24:35,775
- ¿Qué ha decidido?
- ¡No nos precipitemos!
977
01:24:35,947 --> 01:24:37,346
Estoy de acuerdo.
978
01:24:37,515 --> 01:24:39,574
- Vamos, General.
- Señora, vamos.
979
01:24:41,886 --> 01:24:43,444
Esperando ordenes, General.
980
01:24:43,888 --> 01:24:45,617
Elena, no has dicho nada.
981
01:24:46,524 --> 01:24:47,923
Sabes lo que pienso.
982
01:24:48,092 --> 01:24:51,721
Es tú decisión, y solo tuya.
No quiero influir en ti.
983
01:24:52,497 --> 01:24:55,523
¡Rollan al poder!
¡Rollan en París!
984
01:24:56,301 --> 01:24:57,859
¡Rollan presidente!
985
01:25:06,411 --> 01:25:09,869
Estos campesinos serán mi escolta.
La policía no será capaz de pararnos.
986
01:25:10,048 --> 01:25:11,845
Cuando alcancemos la plaza,
seremos más de 10,000.
987
01:25:12,016 --> 01:25:13,540
En París, millones.
988
01:25:13,718 --> 01:25:15,618
Eres el héroe
con que siempre soñé.
989
01:25:15,787 --> 01:25:17,914
He esperado toda mi vida
para este momento.
990
01:25:18,089 --> 01:25:22,082
- ¡Protesto contra esta locura!
- ¡Vamos a pensarlo dos veces!
991
01:25:22,260 --> 01:25:24,285
Te detendrán,
¡y estaremos acabados!
992
01:25:24,462 --> 01:25:26,930
¡He invertido mucho dinero!
993
01:25:27,098 --> 01:25:28,827
No os pido que me sigáis.
994
01:25:31,269 --> 01:25:34,204
Incluso Napoleón
cometió el mismo error.
995
01:25:38,443 --> 01:25:42,209
- ¿Qué le pasó?
- Mis respetos, Princesa.
996
01:25:42,981 --> 01:25:46,439
Lamento tener que dejarla.
Espero que nos encontremos de nuevo.
997
01:25:46,618 --> 01:25:47,744
Está loco.
998
01:25:48,753 --> 01:25:52,780
- ¡Adiós!. Debemos cenar alguna vez.
- Eso me gustaría.
999
01:25:57,128 --> 01:25:58,686
Es encantador.
1000
01:26:00,465 --> 01:26:03,366
- Debemos buscar un doctor.
- No está tan loco como parece.
1001
01:26:03,534 --> 01:26:08,096
- ¡Qué inspiración! estamos salvados.
- Tiene razón. Ya lo entiendo.
1002
01:26:10,308 --> 01:26:12,367
- ¿Adónde va?
- A casa.
1003
01:26:12,543 --> 01:26:14,943
Por qué va nadie impedirme
ir a mi caravana.
1004
01:26:18,316 --> 01:26:21,308
Damas y caballeros.
A su servicio.
1005
01:26:22,520 --> 01:26:24,454
Artistas de trapecio,
equilibristas,
1006
01:26:24,622 --> 01:26:27,284
perros amaestrados, lecturas de palma...
Un espectáculo para jóvenes y viejos.
1007
01:26:32,830 --> 01:26:35,196
Si Henri puede marcharse
disfrazado como un gitano, tú también .
1008
01:26:35,800 --> 01:26:37,768
¡Un golpe de genio!
1009
01:26:38,202 --> 01:26:39,965
Lo diré otra vez:
¡estamos salvados!
1010
01:26:40,138 --> 01:26:43,471
Nada de enfrentamientos con la policía.
Cruzará la barrera con facilidad.
1011
01:26:43,641 --> 01:26:46,872
Cojamos un carruaje.
No confío en mi coche.
1012
01:26:47,111 --> 01:26:50,512
Con la ayuda de la divina providencia,
alcanzarás la estación...
1013
01:26:50,682 --> 01:26:54,118
y tal vez coja el tren.
- ¿Qué tren?
1014
01:26:54,285 --> 01:26:56,310
- El tren a París.
- El 9:47.
1015
01:26:56,487 --> 01:26:59,456
Habría preferido la batalla.
Es más glorioso.
1016
01:26:59,891 --> 01:27:01,518
Pero el fin justifica los medios.
1017
01:27:02,293 --> 01:27:04,352
Henri, por favor
dele su disfraz al general.
1018
01:27:04,529 --> 01:27:09,489
Sólo lo aceptaré
si lo ofrece por su propia voluntad.
1019
01:27:09,667 --> 01:27:11,999
y no oso preguntar
por amistad.
1020
01:27:13,871 --> 01:27:16,965
- Haz una buena acción.
- Ni siquiera te favorece.
1021
01:27:22,213 --> 01:27:23,771
No seas insoportable.
1022
01:27:25,683 --> 01:27:26,581
Sí.
1023
01:27:28,486 --> 01:27:30,579
Henri le pide que
tome su disfraz.
1024
01:27:32,590 --> 01:27:35,354
Te lo ruego apresúrate.
1025
01:27:41,232 --> 01:27:44,724
Lo comprendo.
No me quieres porque soy rico.
1026
01:27:44,902 --> 01:27:48,736
- Le pediré a papá que me desherede.
- ¿Y cómo te ganarás la vida, idiota?
1027
01:27:48,906 --> 01:27:51,397
Conseguiré un trabajo como criado.
Me gusta planchar.
1028
01:27:51,576 --> 01:27:56,206
Ni siquiera sabes como.
Y aunque aprendieses prefiero a Héctor.
1029
01:27:57,749 --> 01:27:59,546
Que mal.
Seguiré siendo rico.
1030
01:28:01,486 --> 01:28:02,919
¡Viva Rollan!
1031
01:28:18,102 --> 01:28:19,660
- ¡Qué farsa!
- ¿Verdad?
1032
01:28:19,837 --> 01:28:21,395
Estáis maravillosos.
1033
01:28:27,178 --> 01:28:28,907
Déjenos entrar, para protegerle.
1034
01:28:29,080 --> 01:28:31,548
¿Tiene una autorización?
Entonces no puede entrar.
1035
01:28:32,784 --> 01:28:35,582
- Se calmarán si se asoma.
- ¿Con esa pinta?
1036
01:28:35,753 --> 01:28:37,653
Tú también.
Que os vean juntos.
1037
01:28:37,822 --> 01:28:40,552
No hay tiempo que perder.
Debe marcharse inmediatamente.
1038
01:28:40,725 --> 01:28:43,455
- Cuanto antes.
- Henri tomará su lugar.
1039
01:28:44,228 --> 01:28:45,126
¡Adiós!, Elena.
1040
01:28:46,297 --> 01:28:49,460
- Mañana estarás en el Elíseo.
- No sin ti.
1041
01:28:51,035 --> 01:28:53,003
Le seguiré con toda mi alma.
1042
01:28:53,171 --> 01:28:56,470
Es mi causa la que seguirás.
La causa que me has hecho odiar.
1043
01:28:57,575 --> 01:29:00,772
Digo ¡adiós!
con el corazón roto.
1044
01:29:11,322 --> 01:29:12,721
¡Adelante!
1045
01:29:25,203 --> 01:29:26,761
Vamos deprisa.
1046
01:29:27,839 --> 01:29:29,238
Asómese.
1047
01:29:54,198 --> 01:29:55,927
No se marcharán nunca.
1048
01:29:57,702 --> 01:29:59,897
Tengo una idea. Ven aquí.
1049
01:30:13,551 --> 01:30:15,815
¿Piensas besarme? ¿Por qué?
1050
01:30:17,355 --> 01:30:19,084
Para permitir a Rollan
que se escape.
1051
01:30:20,558 --> 01:30:21,957
No veo como.
1052
01:30:22,126 --> 01:30:24,356
Los franceses respetan el amor.
1053
01:30:24,529 --> 01:30:28,056
Si piensan que Rollan
vino aquí por un romance,
1054
01:30:28,232 --> 01:30:30,132
se olvidarán de la política
por un momento.
1055
01:30:30,301 --> 01:30:32,064
Sr. de Chevincourt,
que superficial.
1056
01:30:32,236 --> 01:30:34,261
Quizás es una forma de civilización.
1057
01:30:34,739 --> 01:30:37,139
quizá extrayendo petróleo
1058
01:30:37,308 --> 01:30:40,368
o escogiendo gobiernos
o fabricando explosivos,
1059
01:30:41,145 --> 01:30:43,705
quizás no somos los mejores.
1060
01:30:44,448 --> 01:30:48,544
Pero cuando se trata del arte de vivir,
puedes confiar en un francés.
1061
01:30:50,221 --> 01:30:53,554
- Solo como representación.
- Para salvar a Rollan únicamente.
1062
01:31:22,386 --> 01:31:24,149
¿Por qué no haces lo mismo?
1063
01:31:24,322 --> 01:31:27,052
- No estamos aquí para divertirnos.
- Él es un ejemplo.
1064
01:31:37,969 --> 01:31:39,527
Intentémoslo.
1065
01:32:11,669 --> 01:32:14,229
- Juegan su papel muy bien.
- Demasiado bien.
1066
01:32:24,682 --> 01:32:27,082
Sugiero un intermedio.
1067
01:32:47,638 --> 01:32:48,935
Se esta caliente.
1068
01:32:49,106 --> 01:32:52,564
El invierno se acabo,
gracias al viento del oeste.
1069
01:32:52,743 --> 01:32:54,301
Es más simple que eso.
1070
01:32:55,713 --> 01:32:57,647
La noche ha hecho
una pausa en su curso.
1071
01:32:58,582 --> 01:33:02,313
Ella nos ama.
Su mirada fija nos calienta.
1072
01:33:04,055 --> 01:33:05,113
Evidente.
1073
01:33:10,728 --> 01:33:14,960
- Perderá el tren de las 9:17.
- Vámonos. Adiós.
1074
01:33:20,905 --> 01:33:22,896
Cogeremos el tren de las 10:00
hacia la costa sur.
1075
01:33:23,074 --> 01:33:24,632
¿Qué haces aquí?
1076
01:33:25,743 --> 01:33:28,303
- La noche está llena de engaños
- Simplemente el final de un sueño.
1077
01:33:28,479 --> 01:33:30,208
Nuestra verdadera vida comienza.
1078
01:33:31,649 --> 01:33:33,480
Tiene cosas buenas.
1079
01:33:37,088 --> 01:33:39,613
Miarka, ocúpate del espectáculo.
1080
01:33:43,928 --> 01:33:45,361
Noche.
1081
01:33:45,730 --> 01:33:48,961
amiga mía, yo te espero.
1082
01:33:51,869 --> 01:33:54,133
Noche.
1083
01:33:54,305 --> 01:33:57,433
Tráeme un amante
1084
01:33:59,744 --> 01:34:01,974
Noche.
1085
01:34:02,246 --> 01:34:05,977
Atrapa en mis mechones
1086
01:34:15,493 --> 01:34:21,056
un amante que
me ame solo a mi.
1087
01:34:23,567 --> 01:34:30,131
Al amanecer
se marchará sin un sonido.
1088
01:34:40,117 --> 01:34:43,143
En tu firmamento oscuro
1089
01:34:47,625 --> 01:34:51,220
La luna creciente
1090
01:34:55,399 --> 01:34:59,665
brilla en mis mechones.
1091
01:35:09,513 --> 01:35:15,577
Un amante que sufrirá
por mi causa.
1092
01:35:18,189 --> 01:35:26,096
Un amante que morirá por mí.
1093
01:35:34,538 --> 01:35:36,301
Se están portando bien.
1094
01:35:37,107 --> 01:35:41,510
Para agradecérselo, ofrezcamos
otra representación.
1095
01:36:12,843 --> 01:36:15,311
Noche
1096
01:36:15,746 --> 01:36:19,910
te hago el juramento
1097
01:36:23,687 --> 01:36:26,622
de olvidar a mi amante.
1098
01:36:31,662 --> 01:36:36,292
Cuando mi sufrimiento pase.
1099
01:36:45,442 --> 01:36:51,847
Olvidar el calor del día.
1100
01:36:53,584 --> 01:37:00,148
Olvidar los guijarros del camino
1101
01:37:01,292 --> 01:37:02,884
Tú ya no estás fingiendo.
1102
01:37:05,429 --> 01:37:06,987
¿Es en serio'
1103
01:37:08,832 --> 01:37:10,390
Yo también.
1104
01:37:11,602 --> 01:37:12,830
Se ha marchado.
1105
01:37:14,905 --> 01:37:16,304
Se ha marchado.
1106
01:37:31,488 --> 01:37:34,048
Con tanto ajetreo me
ha entrado hambre.
1107
01:37:38,595 --> 01:37:39,721
Beba.
1108
01:37:40,497 --> 01:37:42,488
Qué empresa loca.
1109
01:37:44,268 --> 01:37:47,260
La dictadura no tiene
ni una posibilidad.
1110
01:37:47,438 --> 01:37:50,271
en un país donde los asuntos
del corazón son tan importantes.
1111
01:37:52,109 --> 01:37:55,670
Podéis dejar de besaros.
La comedia se acabó.
1112
01:37:58,015 --> 01:37:59,573
Lo se.
1113
01:38:21,638 --> 01:38:23,037
UN ACONTECIMIENTO MUY PARISINO
1114
01:38:23,207 --> 01:38:25,675
EL MATRIMONIO DEL GENERAL ROLLAN
Y PAULETTE ESCOFFIER
1115
01:38:25,843 --> 01:38:27,401
SE CELEBRO EN
LA MÁS ESTRICTA INTIMIDAD.
1116
01:38:27,578 --> 01:38:29,603
UNA RECEPCIÓN REUNIÓ
A LOS AMIGOS DEL GENERAL.
1117
01:38:29,780 --> 01:38:31,179
ENTRE LOS INVITADOS
1118
01:38:31,348 --> 01:38:33,908
ESTABAN EL CONDE Y LA CONDESA
DE CHEVINCOURT (INGRID BERGMAN),
1119
01:38:34,084 --> 01:38:36,143
EL CONOCIDO, HOMBRE DE NEGOCIOS
MARTIN-MICHAUD,
1120
01:38:36,320 --> 01:38:37,912
EL FAMOSO
COMPOSITOR LIONEL, ETC.
1121
01:38:38,088 --> 01:38:41,080
EL GENERAL REAFIRMÓ SU INTENCIÓN
DE RETIRARSE DE LA POLÍTICA.
1122
01:38:41,258 --> 01:38:43,226
LOS RECIÉN CASADOS
PASARÁN SU LUNA DE MIEL EN VENECIA.