1
00:00:28,661 --> 00:00:34,661
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

2
00:00:41,485 --> 00:00:47,485
Una traducción de: Marga, CarpeDiem,
RusoLocoSuelto,  FvKey y frank2222

3
00:00:59,286 --> 00:01:05,286
Corrección de:
Marga

4
00:01:13,370 --> 00:01:14,422
Peligro.

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,508
Capturado, equipo de
laboratorio descubierto

6
00:02:10,519 --> 00:02:11,808
Pruebas recogidas: Muestra de pelo
Saliba Gamma: 2103.

7
00:02:20,617 --> 00:02:21,243
Visto Bigfoot verde

8
00:02:26,194 --> 00:02:28,057
Orden de requisa: Ejército USA
Industrias Stark: Aprobado

9
00:02:34,527 --> 00:02:35,501
Ross, Dra. Elisabeth, Banner intntó
contactar el 01/07/2006: Interceptado

10
00:03:02,279 --> 00:03:07,119
DIAS SIN INCIDENTES: 158

11
00:03:13,964 --> 00:03:16,984
FABELA ROSINHA - BRASIL.

12
00:03:51,280 --> 00:03:54,530
¿Está preparado?

13
00:03:57,981 --> 00:03:59,542
DICCIONARIO COMPACTO
INGLÉS - PORTUGUÉS

14
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Ese sí que fue un gran puñetazo.

15
00:04:23,242 --> 00:04:24,541
¿Cómo estás amigo?

16
00:04:27,992 --> 00:04:29,230
¿Hambriento?

17
00:04:47,130 --> 00:04:48,380
Trabajemos la respiración.

18
00:04:48,381 --> 00:04:50,218
Aquí las emociones.

19
00:04:51,945 --> 00:04:56,432
El miedo no es bueno.
Así que emoción y control.

20
00:04:59,217 --> 00:05:00,793
Utiliza el diagragma.

21
00:05:09,569 --> 00:05:13,319
La mejor forma de controlar
tu rabia.

22
00:05:13,319 --> 00:05:16,506
Es controlar las
respuestas de tu cuerpo.

23
00:05:16,507 --> 00:05:18,995
Controla el pulso.

24
00:05:19,030 --> 00:05:21,680
Respira, respira.

25
00:05:23,984 --> 00:05:26,832
Respira, respira

26
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Espera.

27
00:06:12,175 --> 00:06:13,450
Gracias.

28
00:06:21,186 --> 00:06:23,486
Por aquí
¡Ven!

29
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
Bien.

30
00:06:43,080 --> 00:06:46,080
Puedo hacer esto pero es
temporal, lo que usted necesita...

31
00:06:41,081 --> 00:06:52,343
Lo que necesito es una
fábrica nueva.

32
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
De acuerdo, de acuerdo.

33
00:06:56,020 --> 00:06:57,682
Hace 5 meses que me está
ayudando así.

34
00:06:57,683 --> 00:06:59,745
Es usted demasiado listo para
un contrato por días.

35
00:06:59,746 --> 00:07:02,532
Permítame ponerle
en nómina.

36
00:07:10,920 --> 00:07:13,520
¡Paren esto! ¡Apáguenlo!

37
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
¡Tengan cuidado!

38
00:07:47,640 --> 00:07:48,328
¡De acuerdo!

39
00:08:48,858 --> 00:08:50,982
Martina, ¿Quieres comer conmigo?

40
00:08:51,948 --> 00:08:54,225
Piérdete, gringo.

41
00:08:56,199 --> 00:08:57,263
¿Estás bien?

42
00:08:59,426 --> 00:09:01,360
¿Tienes algún problema?

43
00:09:01,361 --> 00:09:02,361
No es nada

44
00:09:01,977 --> 00:09:03,342
Pues ya es tarde.

45
00:09:04,325 --> 00:09:05,904
No me enfades.

46
00:09:05,905 --> 00:09:10,015
No te va a gustar
cuando me... enfado.

47
00:09:11,483 --> 00:09:12,279
Esto no está bien.

48
00:09:12,680 --> 00:09:15,406
¡Paren, paren!

49
00:09:24,581 --> 00:09:25,281
¿Está?

50
00:09:36,400 --> 00:09:38,239
Tú.

51
00:09:46,880 --> 00:09:49,880
¿Viste eso? ¿Viste eso? Mi
ticket para salir de aquí.

52
00:10:06,046 --> 00:10:07,245
Blue, ¿está ahí?

53
00:10:10,341 --> 00:10:11,684
Sr. Blue: ¡Sr. Green!

54
00:10:11,744 --> 00:10:13,745
¡Me alegra saber de usted de nuevo,
mi misterioso amigo!

55
00:10:15,291 --> 00:10:16,417
Lo he encontrado.

56
00:10:16,452 --> 00:10:20,429
Finalmente.
Es una florecilla encantadora, ¿verdad?

57
00:10:24,403 --> 00:10:27,029
Asegúrese de probar una dosis alta.
¡¡Buena suerte!!

58
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
¡Maldita sea!

59
00:11:23,502 --> 00:11:26,410
Otro fracaso.

60
00:11:27,377 --> 00:11:29,183
¿Cuanto utilizó?

61
00:11:33,824 --> 00:11:34,898
Todo.

62
00:11:36,109 --> 00:11:37,950
Pues ha llegado el momento de reunirnos

63
00:11:41,236 --> 00:11:42,658
No es seguro.

64
00:11:43,021 --> 00:11:45,768
Vivir con el veneno GAMMA
no es seguro.

65
00:11:45,769 --> 00:11:49,069
Deje de buscar flores.
Envíeme una muestra de sangre.

66
00:11:51,292 --> 00:11:53,333
No puedo ayudarle si
no me lo permite.

67
00:12:24,080 --> 00:12:26,479
Hay algo un poco más interesante.

68
00:12:26,480 --> 00:12:29,480
Es una posible enfermedad
gamma. Milwaukee.

69
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
Un hombre bebió uno de
esos refrescos de guaraná.

70
00:12:34,680 --> 00:12:37,680
Supongo que era un poco más
fuerte de lo que esperaba.

71
00:12:39,320 --> 00:12:42,320
¡Vaya!

72
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
- ¿Dónde lo embotellaron?
- En Porto Verde, Brasil.

73
00:12:46,760 --> 00:12:49,760
Pon a nuestra gente a buscar a un hombre
blanco en una planta de embotellado.

74
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
¡Diles que no contacten!
¡Si los ve, desaparece!

75
00:13:14,080 --> 00:13:17,080
Entiendo que podría. Hay noticias
nuevas, pero son de toda clase.

76
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Me traje un as.

77
00:13:23,720 --> 00:13:26,720
Emil Blonsky. Nacido en
Rusia, criado en Inglaterra.

78
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Y prestado al SOCOM por la Infantería
de Marina de la Gran Bretaña.

79
00:13:36,160 --> 00:13:38,639
Sé que intercambiaste unos
cuantos chips por esto, Joe.

80
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Me alegro de poder
ayudar. Lo haré bien.

81
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
Este es el objetivo y la ubicación.
Extraer y sujetar. Captura viva.

82
00:13:54,240 --> 00:13:56,159
Tendrá sus dardos de sujeción
y olvidarse de la artillería,

83
00:13:56,160 --> 00:13:58,479
pero el fuego es solamente de apoyo.

84
00:13:58,480 --> 00:14:01,079
Tenemos residentes ahí, pero lo
queremos ajustado y silencioso.

85
00:14:01,080 --> 00:14:03,399
¿Es un luchador?

86
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Nuestro objetivo es un fugitivo
del gobierno de los Estados Unidos

87
00:14:06,880 --> 00:14:09,119
que robó secretos militares.

88
00:14:09,120 --> 00:14:12,120
También está implicado en las
muertes de dos científicos,

89
00:14:13,600 --> 00:14:14,989
un oficial de las fuerzas
armadas, un policía del

90
00:14:14,990 --> 00:14:16,600
estado de Idaho y posiblemente
dos cazadores canadienses.

91
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
¡No espere a ver si es un luchador!

92
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
Sédelo y tráigalo.

93
00:14:39,836 --> 00:14:40,774
Entrando llamada.

94
00:14:40,809 --> 00:14:42,998
Buenas noticias.

95
00:14:42,999 --> 00:14:44,789
Los análisis de sangre
preliminares muestran

96
00:14:44,790 --> 00:14:46,062
importante reducción de gamma.

97
00:14:49,475 --> 00:14:52,661
¿Me curará?

98
00:14:54,238 --> 00:14:56,511
Sí.

99
00:15:00,827 --> 00:15:03,063
Pero...
Necesito más datos.

100
00:15:03,080 --> 00:15:04,380
Vamos.

101
00:15:04,381 --> 00:15:05,381
Niveles de exposición
Concentración de gamma.

102
00:15:05,382 --> 00:15:06,475
Saturación celular

103
00:15:09,653 --> 00:15:12,532
Imposible.
Los datos no están aquí.

104
00:15:13,442 --> 00:15:15,332
¿Dónde están?

105
00:15:23,695 --> 00:15:27,438
En casa.

106
00:16:05,080 --> 00:16:05,999
Cámara.

107
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Ahí vamos.

108
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
Deshazte del maldito perro.

109
00:16:34,600 --> 00:16:37,600
¡Tómalo!

110
00:16:46,960 --> 00:16:49,199
El objetivo se mueve.

111
00:16:57,080 --> 00:16:59,239
¿Dónde está?

112
00:17:04,160 --> 00:17:05,439
Está en tierra.

113
00:17:05,440 --> 00:17:08,440
- ¡Vayamos!
- ¡Vamos!

114
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
¡Muévanse, muévanse!

115
00:17:12,214 --> 00:17:13,325
Gracias.

116
00:17:30,600 --> 00:17:33,519
¡Vamos, vamos, vamos!

117
00:17:33,520 --> 00:17:35,079
¡Vamos, vamos!

118
00:17:37,720 --> 00:17:40,639
¡Limpien todo!

119
00:17:40,640 --> 00:17:43,640
¡No lo pierdan!

120
00:18:25,160 --> 00:18:28,160
¡No!

121
00:19:35,720 --> 00:19:38,239
¡Rodéenlo!

122
00:19:38,240 --> 00:19:41,240
El objetivo avanza,
unidad móvil 0-9-0.

123
00:19:54,880 --> 00:19:56,159
No.

124
00:19:57,240 --> 00:20:00,240
Tienes que estar bromeando.

125
00:20:28,520 --> 00:20:31,520
- ¿Dónde está?
- Objetivo capturado.

126
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
¡Gringo!

127
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
Vamos.

128
00:21:14,040 --> 00:21:15,959
¡No!

129
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
¡Por favor, no!

130
00:21:19,520 --> 00:21:21,199
¡La computadora no!

131
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
¡Dame eso! ¡No!

132
00:21:28,870 --> 00:21:29,934
¿Ya no eres tan duro, verdad?

133
00:21:30,725 --> 00:21:31,924
Intenta esos elegantes
movimientos de nuevo.

134
00:21:31,924 --> 00:21:32,762
Venga

135
00:21:33,480 --> 00:21:34,332
Paren, por favor.

136
00:21:36,907 --> 00:21:38,474
Yo... enfadado.
Muy mal.

137
00:21:39,360 --> 00:21:42,160
¿Estás muy enfadado, G?
Estoy muy enfadado.

138
00:21:47,120 --> 00:21:49,359
No.

139
00:21:49,360 --> 00:21:52,360
¡No lo entiendes! ¡Está
ocurriendo algo realmente malo!

140
00:21:53,831 --> 00:21:55,078
Muy malo, sí

141
00:22:10,160 --> 00:22:13,160
¿Alguien más ha visto esto?

142
00:22:43,840 --> 00:22:45,759
Tenemos algún tipo de
espectro. Se necesita consejo.

143
00:22:45,760 --> 00:22:48,760
¡Ése es el objetivo! ¡Utilice
todos los tranquilizantes que tenga!

144
00:22:48,840 --> 00:22:50,239
¡Hágalo ya!

145
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
¡Operacional!
¡Operacional! ¡Operacional!

146
00:22:59,960 --> 00:23:02,199
¡Muévete! ¡Fuera del camino!

147
00:23:02,200 --> 00:23:03,359
¡No!

148
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
¡Está detrás nuestro!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

149
00:23:45,200 --> 00:23:47,999
¡Atrápalo!

150
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
¡Disparen!

151
00:24:03,280 --> 00:24:06,280
Déjenme solo.

152
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
¡No! ¡No!

153
00:25:26,840 --> 00:25:29,399
Sabía que algo iba diferente
antes de que me disparasen.

154
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Lo tenía cuando se estropeó.

155
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
¿Es esa su novia?
¿Lo está ayudando?

156
00:25:43,600 --> 00:25:46,439
Ella ya no es un factor.

157
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
Le hemos cerrado esta puerta
hace mucho tiempo. Está solo.

158
00:25:49,840 --> 00:25:53,734
Quiere estar solo. Pero mire si
ha estado hablando con alguien.

159
00:26:01,200 --> 00:26:03,959
¿Me perdona, Señor?

160
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
¿No hay nadie con el que quiera
hablar de lo que ocurrió ahí? Porque...

161
00:26:08,480 --> 00:26:09,879
Él no nos perdió.

162
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
No estaba solo, Señor. Lo teníamos.

163
00:26:13,600 --> 00:26:15,919
Y entonces algo nos golpeó, algo...

164
00:26:15,920 --> 00:26:18,920
¡Algo grande nos golpeó!

165
00:26:20,560 --> 00:26:23,560
¡Tiró una carretilla elevadora
como si fuese una pelota!

166
00:26:25,680 --> 00:26:28,680
Era la cosa más poderosa
que jamás he visto.

167
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Bueno, ha desaparecido.

168
00:26:33,760 --> 00:26:35,479
Bueno, si Banner sabe lo que es,

169
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
voy a buscarlo, pondré
mi pie en su garganta

170
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
- y voy a...
- Eso era Banner.

171
00:26:44,960 --> 00:26:47,639
Eso...

172
00:26:47,640 --> 00:26:49,239
era Banner.

173
00:26:49,240 --> 00:26:53,895
- Tiene que explicar esa frase, señor.
- No, no lo haré.

174
00:26:55,480 --> 00:26:58,480
Ha hecho un buen trabajo.

175
00:26:58,560 --> 00:27:03,084
Empaquete y lleve a nuestros
hombres al avión. Nos vamos a casa.

176
00:27:49,215 --> 00:27:51,537
Días sin incidentes: 1

177
00:28:04,360 --> 00:28:07,360
Pare!

178
00:28:08,040 --> 00:28:11,040
Por favor.

179
00:28:10,740 --> 00:28:12,041
¿Puede llevarme?

180
00:28:14,926 --> 00:28:15,875
¿Qué?

181
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
¿Dónde estoy?

182
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
He pasado por malas situaciones
en misiones de mierda.

183
00:28:54,640 --> 00:28:55,799
He visto caer hombres buenos

184
00:28:55,800 --> 00:28:58,800
simplemente porque alguien no nos
permitió saber en qué nos metíamos.

185
00:28:59,120 --> 00:29:01,359
He continuado a la siguiente,
porque eso es lo que hacemos ¿verdad?

186
00:29:01,360 --> 00:29:02,759
Quiero decir, así es el trabajo.

187
00:29:02,760 --> 00:29:05,759
¿Pero esto?

188
00:29:05,760 --> 00:29:08,479
Esto es todo un nuevo
nivel de extrañeza.

189
00:29:08,480 --> 00:29:11,319
No me siento inclinado
a apartarme de ello.

190
00:29:11,320 --> 00:29:14,319
Así que si usted piensa realizar
otro golpe contra él, quiero estar.

191
00:29:14,320 --> 00:29:15,820
Y con todo respeto,
debería buscar un grupo

192
00:29:15,821 --> 00:29:17,320
que estuviese preparado
y listo para pelar,

193
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
porque si esa cosa aparece de nuevo,

194
00:29:21,160 --> 00:29:24,160
va a tener un montón de duros
profesionales meándose en los pantalones.

195
00:29:25,520 --> 00:29:26,639
Señor.

196
00:30:14,800 --> 00:30:17,800
¿Tienes más elástico?

197
00:30:18,200 --> 00:30:21,039
Sí, perfecto.

198
00:30:50,360 --> 00:30:52,639
Permítame remarcar que lo que
estoy a punto de compartir con usted

199
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
es tremendamente delicado, tanto para
mí personalmente como para el ejército.

200
00:30:58,560 --> 00:31:01,560
Usted sabe que tenemos un programa de
desarrollo de armas para la infantería.

201
00:31:01,720 --> 00:31:04,720
Bueno, en la Segunda Guerra
Mundial, iniciaron un subprograma

202
00:31:06,240 --> 00:31:08,799
de aumento de las fuerzas biotécnicas.

203
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
Sí, el súpersoldado.

204
00:31:12,880 --> 00:31:14,759
Sí.

205
00:31:14,760 --> 00:31:17,679
Demasiado simplificado, pero sí.

206
00:31:17,680 --> 00:31:20,680
Yo lo desempolvé, los tengo trabajando
de nuevo, un trabajo arriesgado.

207
00:31:21,520 --> 00:31:24,199
Al otro lado del pasillo,
están intentando armarlos mejor.

208
00:31:24,200 --> 00:31:27,200
Estamos intentando hacerles mejores.

209
00:31:29,640 --> 00:31:31,279
El trabajo de Banner estaba
en una fase muy inicial.

210
00:31:31,280 --> 00:31:32,640
Ni tan siquiera eran
aplicaciones de armas.

211
00:31:34,800 --> 00:31:37,359
Pensó que trabajaba en
resistencia a la radiación.

212
00:31:37,360 --> 00:31:40,360
Nunca le quise decir cuál
era en realidad el proyecto.

213
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
Pero estaba tan seguro de su
proceso que lo comprobó en sí mismo.

214
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
Y ocurrió algo muy desastroso.

215
00:31:50,080 --> 00:31:52,679
O lo hizo muy bien.

216
00:31:52,680 --> 00:31:54,435
En lo que a mi respecta,
todo el cuerpo de ese hombre,

217
00:31:54,436 --> 00:31:55,680
es propiedad del ejército de los E.U.

218
00:31:56,680 --> 00:31:59,599
Ha dicho que no trabajaba
en armas ¿verdad?

219
00:31:59,600 --> 00:32:01,719
- No.
- Pero usted sí. Usted lo hacía ¿verdad?

220
00:32:01,720 --> 00:32:03,719
Usted intentaba otras cosas.

221
00:32:03,720 --> 00:32:06,720
Desarrollamos un suero

222
00:32:07,680 --> 00:32:09,039
era muy prometedor.

223
00:32:09,040 --> 00:32:12,040
- ¿Y por qué huyó?
- Es un científico.

224
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
No es uno de los nuestros.

225
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
- Blonsky ¿Qué edad tiene usted? ¿45?
-39.

226
00:32:22,480 --> 00:32:25,480
- Eso necesita un control, ¿no es así?
- Sí, lo necesita.

227
00:32:26,040 --> 00:32:27,319
Así que salga de las trincheras.

228
00:32:27,320 --> 00:32:29,759
Ya debería ser Coronel,
con su historial.

229
00:32:29,760 --> 00:32:32,760
No, soy un luchador. Y
lo seré mientras pueda.

230
00:32:33,920 --> 00:32:35,139
Mire, si pudiese tomar lo que sé ahora,

231
00:32:35,140 --> 00:32:36,920
lo hubiese puesto en el
cuerpo que tenía hace 10 años,

232
00:32:37,080 --> 00:32:40,080
eso hubiera sido alguien con
quien no habría querido pelear.

233
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
Probablemente podría arreglar algo así.

234
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
Cuídense, muchachos.

235
00:35:12,360 --> 00:35:13,759
Stan, te doy mi palabra,

236
00:35:13,760 --> 00:35:15,479
de que sea lo que sea que
hayas oído de mí, no es cierto.

237
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
Lo sé, siempre lo he sabido.

238
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Quiero decir, ya sabes lo
que siento por ustedes dos.

239
00:35:24,080 --> 00:35:26,919
- ¿Has hablado con ella?
- No.

240
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
No sabe que estoy aquí.

241
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
- ¿Está con alguien?
- Sí, es un jefe de psiquiatría.

242
00:35:35,080 --> 00:35:38,080
Dicen que es uno de los mejores.
Pero es un tipo muy agradable.

243
00:35:41,360 --> 00:35:43,159
Bien, eso es bueno.

244
00:35:43,160 --> 00:35:44,517
Bruce, ¿qué puedo hacer para ayudarte?

245
00:35:46,023 --> 00:35:47,574
Puedo utilizar una cama
durante unas noches.

246
00:35:47,880 --> 00:35:50,028
Puedes tener la habitación
de visitas del piso de arriba.

247
00:35:50,029 --> 00:35:51,900
Eso sería estupendo.

248
00:35:53,280 --> 00:35:56,280
Hay otra cosa.

249
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
Perdonen, disculpen.

250
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
Voy pasando.

251
00:36:08,480 --> 00:36:11,199
Oye amigo, tengo una
entrega en el cinco.

252
00:36:11,200 --> 00:36:12,719
No creo que haya nadie ahí arriba.

253
00:36:12,720 --> 00:36:15,720
Oye, tendré que explicar mucho
si no cobro. Déjame intentarlo.

254
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
Te diré algo... Tengo la mitad de una
extra. Tómalo por cuenta de la casa.

255
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
- Eres mi hombre.
- Que Dios te bendiga, hermano.

256
00:36:34,360 --> 00:36:37,360
Bien.

257
00:37:30,800 --> 00:37:33,800
De acuerdo.

258
00:38:10,349 --> 00:38:13,088
¡Señor Green!
¿Cómo va su investigación?

259
00:38:13,089 --> 00:38:15,264
Los datos han desaparecido

260
00:38:15,799 --> 00:38:19,424
Sin eso
No puedo ayudar.

261
00:38:22,687 --> 00:38:24,099
¿Y ahora qué?

262
00:38:24,199 --> 00:38:29,062
Tengo que seguir moviéndome.

263
00:38:42,400 --> 00:38:43,959
Estamos bastante bien cerrados
aquí, compañeros. Lo siento.

264
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Vamos, Stan. Es viernes por la noche.

265
00:38:48,200 --> 00:38:50,239
Muchachos.

266
00:38:50,240 --> 00:38:52,479
No tengo nada excepto marinara.

267
00:38:52,480 --> 00:38:54,519
Tengo que alcanzar al
Sr. Rosa, por favor.

268
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
Terminó la cena otra vez, naturalmente.

269
00:39:04,040 --> 00:39:06,479
¿Stan?

270
00:39:06,480 --> 00:39:09,480
Y él... voy, "sí, quiero
decir ¿dónde estás?

271
00:39:10,720 --> 00:39:12,759
"No puedo, no sé dónde estás, Cecil"

272
00:39:12,760 --> 00:39:15,239
Y él va, "no donde tú estés"

273
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
Pensé, "Dios mío".
Me acabo de sentir tan mal.

274
00:39:45,240 --> 00:39:48,240
¿Bruce?

275
00:39:52,920 --> 00:39:55,920
¿Betty? ¿Qué sucede?

276
00:40:10,560 --> 00:40:11,719
Betty...

277
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Solo dime si vi lo que creo que vi.

278
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
- No sé que decir.
- Por favor, solo dime la verdad.

279
00:40:59,160 --> 00:41:02,160
No te vayas. No te vayas.

280
00:41:11,120 --> 00:41:13,079
Quiero que vengas conmigo ahora.

281
00:41:13,080 --> 00:41:16,080
Por favor. Ven conmigo.

282
00:41:16,560 --> 00:41:19,560
Por favor.

283
00:41:46,640 --> 00:41:49,039
Son nuestros datos.

284
00:41:49,040 --> 00:41:52,040
Debo entrar antes de
que ellos escupan todo.

285
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
Espero que en algún lugar quizás
alguien nos pueda decir algo.

286
00:41:59,840 --> 00:42:02,840
- ¿Sabe el General que tienes esto?
- No, no lo creo.

287
00:42:04,400 --> 00:42:06,719
No hablo con él desde
hace un par de años.

288
00:42:06,720 --> 00:42:08,239
Tienes que estar segura.

289
00:42:08,240 --> 00:42:12,013
Bruce, no entiendo el por qué no
podemos entrar ahí y contarle.

290
00:42:13,160 --> 00:42:16,160
Me dijo que quería hacer.
Lo quería sin mí

291
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Quiere detenerlo
para así solucionarlo.

292
00:42:21,200 --> 00:42:24,200
Quiere crear un arma.

293
00:43:13,120 --> 00:43:15,439
- Hola.
- Hola.

294
00:43:15,440 --> 00:43:18,440
- Pensé que quizás...
- Gracias.

295
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Escucha, debería irme temprano,
lo más temprano que pueda.

296
00:43:24,520 --> 00:43:27,520
¿En serio?
¿No puedes quedarte?

297
00:43:27,880 --> 00:43:30,880
Quiero, pero no es seguro
para mi estar aquí.

298
00:43:33,520 --> 00:43:36,239
- Si pudiera pedirte prestado algo
de dinero... - Por supuesto.

299
00:43:36,240 --> 00:43:37,879
Necesito tomar un autobús.

300
00:43:37,880 --> 00:43:40,880
Bueno, al menos déjame
acompañarte a la estación.

301
00:43:42,360 --> 00:43:45,360
Bien.

302
00:43:47,120 --> 00:43:50,120
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.

303
00:43:52,560 --> 00:43:54,959
Yo...

304
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
¿Qué?

305
00:43:58,280 --> 00:44:00,359
- Buenas noches.
- Buenas noches.

306
00:44:00,360 --> 00:44:03,360
Espero que descanses.

307
00:44:42,680 --> 00:44:45,519
Te vamos a dar una dosis muy suave.

308
00:44:45,520 --> 00:44:48,159
Necesito que lo saques y lo eduques.

309
00:44:48,160 --> 00:44:50,159
Al primer signo de efecto secundario,

310
00:44:50,160 --> 00:44:53,160
y lo detenemos y te irás del
equipo hasta recuperarte.

311
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

312
00:44:59,880 --> 00:45:02,599
Recibirás dos compuestos diferentes.

313
00:45:02,600 --> 00:45:05,600
Uno muy profundo en el músculo,
y uno en el centro de la médula.

314
00:45:06,720 --> 00:45:09,720
El de la médula dolerá.

315
00:45:53,640 --> 00:45:56,640
¿Está todo bien?

316
00:45:57,200 --> 00:45:59,719
Eso creo.

317
00:46:06,560 --> 00:46:09,439
Ven aquí.

318
00:46:09,440 --> 00:46:12,440
Solo quiero hacer esto.

319
00:46:12,560 --> 00:46:15,560
- Está mejor así.
- ¿Sí?

320
00:46:19,120 --> 00:46:20,639
Está demasiado apretado, ¿no?

321
00:46:20,640 --> 00:46:23,640
- Sí, un poco.
- Bien.

322
00:46:29,520 --> 00:46:32,520
- ¿Qué?
- Están aquí.

323
00:46:32,720 --> 00:46:34,159
- Betty, mírame, ¡mírame!
- ¡Bruce!

324
00:46:34,160 --> 00:46:35,439
¡Debes alejarte lo
más que puedas de mi!

325
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
- No me discutas, hazlo. ¡Vete!
- ¡Bruce!

326
00:46:47,600 --> 00:46:49,719
¡Demonios! Deberíamos tener
francotiradores en tres minutos.

327
00:46:49,720 --> 00:46:52,720
Quiero saber quién saltó el arma.

328
00:46:53,360 --> 00:46:56,360
Se dirige a 2-7-0.

329
00:47:10,960 --> 00:47:13,959
¡Blonsky! ¡Todavía no!

330
00:47:13,960 --> 00:47:16,639
Señor.

331
00:47:16,640 --> 00:47:19,640
Parece vivo. Esto se puede
poner interesante.

332
00:48:04,240 --> 00:48:05,559
¡Lo tengo!

333
00:48:05,560 --> 00:48:08,560
¡Alto! ¡Alto!

334
00:48:10,280 --> 00:48:13,280
¡Sé que estás ahí!

335
00:48:13,360 --> 00:48:16,360
¡General, por favor!

336
00:48:17,320 --> 00:48:18,919
¿Señor?

337
00:48:18,920 --> 00:48:21,920
¡Papá!

338
00:48:27,120 --> 00:48:30,120
- Papá, por favor no le hagas esto.
- No lo ves claramente. Ahora, entra.

339
00:48:31,160 --> 00:48:32,999
¡Ahí está!

340
00:48:33,000 --> 00:48:35,199
El objetivo está en la parte superior.
Tenemos contacto visual.

341
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
¡No lo tomen! Repito, ¡no lo tomen!

342
00:48:42,760 --> 00:48:45,760
Está encerrado.

343
00:48:50,000 --> 00:48:52,079
Introduzca dos frascos ahí con él.

344
00:48:52,080 --> 00:48:55,080
¡Fuego!

345
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
¡Háganla regresar aquí!

346
00:49:45,680 --> 00:49:47,599
Ahora lo verá.

347
00:50:08,600 --> 00:50:11,599
¿Equipo Alfa?

348
00:50:11,600 --> 00:50:14,600
Déjenlo que reciba todo.

349
00:50:18,640 --> 00:50:21,640
Vamos, ¡ilumínenlo!

350
00:50:23,200 --> 00:50:26,200
¿Dónde están sus calibre cincuenta?
¡Muevan el culo!

351
00:51:12,600 --> 00:51:15,600
¡Dios mío!

352
00:51:17,240 --> 00:51:18,919
¡Blonsky, préparate!

353
00:51:18,920 --> 00:51:21,119
¿Señor?

354
00:51:21,120 --> 00:51:24,120
Cúbreme.

355
00:51:39,720 --> 00:51:42,720
¿Me recuerda?

356
00:52:00,320 --> 00:52:03,320
Mi Dios, lo está haciendo.

357
00:52:06,480 --> 00:52:09,480
¡Muévelo hacia los cañones!

358
00:52:13,640 --> 00:52:16,640
¡Muévete!

359
00:52:27,640 --> 00:52:28,919
¡Sostengan sus posiciones!

360
00:52:28,920 --> 00:52:31,799
¡Hazlo ahora!

361
00:52:55,000 --> 00:52:56,559
¡Por favor, por favor, por favor, no!

362
00:52:56,560 --> 00:52:57,999
- ¡Por favor, por favor, por favor!
- ¡Háganla regresar!

363
00:52:58,000 --> 00:52:59,079
¡Lo estás matando!

364
00:52:59,080 --> 00:53:01,399
¡Alto! ¡Suéltenme!

365
00:53:01,400 --> 00:53:04,400
¡Alto! ¡Suéltenme!

366
00:53:05,500 --> 00:53:08,500
¡Bruce! ¡Bruce!

367
00:53:37,425 --> 00:53:40,425
¿Dónde está el helicóptero?

368
00:53:57,788 --> 00:53:59,027
¿Eso es todo?

369
00:53:59,028 --> 00:54:00,827
Blonsky, retírate, ahora.

370
00:54:00,828 --> 00:54:03,828
¡Retírate!

371
00:54:05,069 --> 00:54:07,308
¿Eso es todo lo que tienes?

372
00:54:14,030 --> 00:54:16,589
- ¡Retrocedan!
- ¡Retrocedan! ¡Vamos, vamos!

373
00:54:16,590 --> 00:54:19,591
¡Cúbranse!

374
00:54:21,751 --> 00:54:24,752
¡Betty!

375
00:54:35,833 --> 00:54:38,834
¡Fuego, maldita sea!

376
00:54:38,994 --> 00:54:40,233
¿Bruce?

377
00:54:52,796 --> 00:54:55,796
¡Paren el fuego!

378
00:55:06,958 --> 00:55:09,958
¡No!

379
00:55:56,405 --> 00:55:59,405
Hiciste bien en llamarnos.

380
00:56:00,885 --> 00:56:03,765
Necesito saber adónde van.

381
00:56:03,766 --> 00:56:05,925
Ella correrá mucho
peligro mientras esté con él.

382
00:56:05,926 --> 00:56:08,006
¿Con quién?

383
00:56:08,007 --> 00:56:10,606
Él la protege. Tú casi la matas.

384
00:56:10,607 --> 00:56:12,030
Te doy mi palabra, su seguridad es mi

385
00:56:12,031 --> 00:56:13,607
principal preocupación en este momento.

386
00:56:14,287 --> 00:56:16,967
Ya sabes, es un orgullo profesional

387
00:56:16,968 --> 00:56:19,968
el saber siempre cuando
alguien está mintiendo.

388
00:56:20,088 --> 00:56:22,368
Y tú lo estás haciendo.

389
00:56:22,369 --> 00:56:25,369
No sé hacia dónde va.

390
00:56:25,449 --> 00:56:26,746
Sé que ella lo ayudará si puede.

391
00:56:26,747 --> 00:56:28,449
Entonces estará ayudando a un fugitivo.

392
00:56:30,690 --> 00:56:33,690
Y no puedo estar del lado
de ninguno de los dos.

393
00:56:37,971 --> 00:56:40,971
Solía preguntarme porqué
ella nunca hablaba de usted.

394
00:56:41,291 --> 00:56:44,292
¡Ahora lo sé!

395
00:56:47,332 --> 00:56:50,333
¿Dónde conoció a estos tipos?

396
00:57:37,059 --> 00:57:40,060
¿Bruce?

397
00:57:47,981 --> 00:57:50,981
Bruce.

398
00:58:08,464 --> 00:58:11,464
Está bien, está bien.

399
00:58:23,146 --> 00:58:26,147
Ven aquí. Ven conmigo.

400
00:58:28,867 --> 00:58:31,867
Cuidado con la cabeza.

401
00:58:44,909 --> 00:58:47,910
Bien.

402
00:58:56,351 --> 00:58:59,351
Estamos bien.

403
00:59:02,192 --> 00:59:05,192
Está bien.

404
00:59:05,272 --> 00:59:08,273
Es sólo la lluvia.

405
00:59:15,794 --> 00:59:17,993
¿Volverá a caminar?

406
00:59:17,994 --> 00:59:20,995
La mayoría de los huesos de
su cuerpo parecen gravilla.

407
00:59:21,515 --> 00:59:24,515
Diré esto por él.
Su corazón es como de máquina.

408
00:59:25,235 --> 00:59:28,236
Nunca había visto algo parecido
sin ser un caballo de carreras.

409
01:00:28,324 --> 01:00:30,884
Aquí.

410
01:00:30,885 --> 01:00:33,885
Bien.

411
01:01:11,011 --> 01:01:13,610
¿Bruce?

412
01:01:13,611 --> 01:01:15,370
Hola.

413
01:01:15,371 --> 01:01:17,050
¿Estás bien?

414
01:01:17,051 --> 01:01:18,331
Sí.

415
01:01:18,332 --> 01:01:20,571
Sí, de hecho, me siento mucho mejor.

416
01:01:20,572 --> 01:01:20,891
Bien.

417
01:01:20,892 --> 01:01:23,572
Sólo falta que recupere
mi información.

418
01:01:24,533 --> 01:01:25,692
¿Te la comiste?

419
01:01:25,693 --> 01:01:28,693
Bueno, las circunstancias
necesitaron un poco de improvisación.

420
01:01:29,853 --> 01:01:32,333
¡Vaya!

421
01:01:32,334 --> 01:01:35,334
Bien, no había gran variedad,
pero te traje algunas alternativas.

422
01:01:36,574 --> 01:01:39,134
Lo primero es lo primero.

423
01:01:39,135 --> 01:01:42,135
Debes estar bromeando.

424
01:01:50,536 --> 01:01:52,176
¿Qué?

425
01:01:52,177 --> 01:01:54,976
- No.
- Era el par más ajustado que tenían.

426
01:01:54,977 --> 01:01:56,456
Me arriesgaré.

427
01:01:56,457 --> 01:01:58,937
Continúan los rumores sobre
un violento enfrentamiento

428
01:01:58,938 --> 01:02:01,938
entre las las fuerzas militares de
los EE.UU. y un rival desconocido

429
01:02:02,658 --> 01:02:05,577
en el campus de la Universidad
Culver hace unos momentos.

430
01:02:05,578 --> 01:02:07,098
Los estudiantes
Jack McGhee y Jim Wilson

431
01:02:07,099 --> 01:02:08,579
presenciaron una parte de la batalla.

432
01:02:08,779 --> 01:02:10,258
Era muy grande.

433
01:02:10,259 --> 01:02:13,099
- Era así de grande, ¡como Hulk!
- Sí.

434
01:02:13,100 --> 01:02:16,099
McGhee, que es reportero
del periódico del campus,

435
01:02:16,100 --> 01:02:17,819
grabó esto con su teléfono celular.

436
01:02:17,820 --> 01:02:19,540
Más investigaciones
sobre el misterioso "Hulk"

437
01:02:19,541 --> 01:02:21,041
fueron postergadas
por una fuerte tormenta

438
01:02:21,042 --> 01:02:23,046
en el Bosque Nacional
de la Montaña Smoky.

439
01:02:31,062 --> 01:02:33,982
No muy corto ahí atrás.

440
01:02:33,983 --> 01:02:36,983
He hecho esto antes, ¿sabes?

441
01:02:51,585 --> 01:02:54,145
No sé cómo lo has hecho por
tu cuenta todo este tiempo.

442
01:02:54,146 --> 01:02:56,065
Normalmente, con cortaúñas.

443
01:03:48,593 --> 01:03:51,273
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué? ¿Qué?

444
01:03:51,274 --> 01:03:52,673
No podemos hacerlo.

445
01:03:52,674 --> 01:03:55,673
- Está bien, yo quiero.
- No.

446
01:03:55,674 --> 01:03:57,834
No.

447
01:03:57,835 --> 01:03:59,194
No puedo.

448
01:04:02,435 --> 01:04:05,436
No me puedo excitar mucho.

449
01:04:06,956 --> 01:04:09,035
¿Ni siquiera un poco?

450
01:04:11,517 --> 01:04:14,517
Está bien.

451
01:04:17,318 --> 01:04:20,318
Señor, es Blonsky.

452
01:04:21,518 --> 01:04:24,519
¿Averiguaron si se ha acercado
a parientes o a familiares?

453
01:04:25,079 --> 01:04:28,079
Pregúntele usted mismo.

454
01:04:30,320 --> 01:04:33,320
¿Señor?

455
01:04:50,722 --> 01:04:53,723
- Qué bueno verlo recuperado, soldado.
- Gracias, señor.

456
01:05:01,244 --> 01:05:04,244
¿Cómo te sientes?

457
01:05:04,324 --> 01:05:07,325
Enojado y listo para el tercer round.

458
01:05:12,806 --> 01:05:15,806
Básicamente, no podemos usar nada
de esto, porque los pueden rastrear.

459
01:05:16,726 --> 01:05:19,727
Bueno... ¿mi brillo de labios?
¿Pueden rastrearlo?

460
01:05:20,327 --> 01:05:23,327
- No. Puedes llevarte tu brillo de labios.
- Gracias.

461
01:05:23,407 --> 01:05:26,287
- Bueno, necesito mis anteojos.
- Bueno puedes llevarte

462
01:05:26,288 --> 01:05:27,487
- tus anteojos y tu reloj, ¿está bien?
- Está bien.

463
01:05:27,488 --> 01:05:28,262
Podemos usar la mayoría.

464
01:05:28,263 --> 01:05:30,488
No podemos usar las tarjetas, las
identificaciones ni el teléfono.

465
01:05:31,048 --> 01:05:33,368
- Ni siquiera lo enciendas.
- Bien.

466
01:05:33,369 --> 01:05:35,488
Y llevaremos el efectivo, obviamente.

467
01:05:35,489 --> 01:05:38,489
¿Cómo iremos donde debemos ir
con $40 y sin tarjetas de crédito?

468
01:05:42,170 --> 01:05:45,009
Bueno, podemos vender esto.

469
01:05:45,010 --> 01:05:48,011
No. Es lo único que
te queda de ella. No.

470
01:05:50,531 --> 01:05:53,532
Bien, tendremos que recuperarlo.

471
01:05:53,772 --> 01:05:55,691
Los federales ya han
intervenido los teléfonos,

472
01:05:55,692 --> 01:05:57,931
tarjetas de crédito y cuentas
de internet de la Dra. Ross,

473
01:05:57,932 --> 01:06:00,172
y la policía local
ha sido puesta en alerta.

474
01:06:00,173 --> 01:06:02,812
Aparecerán por algún lugar
y en cuanto lo hagan, nos enteraremos.

475
01:06:02,813 --> 01:06:04,772
No van a aparecer así nada más.

476
01:06:04,773 --> 01:06:07,773
Lo hizo cinco años y cruzó
fronteras sin cometer errores.

477
01:06:07,774 --> 01:06:09,933
No va a usar ahora
una tarjeta de crédito.

478
01:06:09,934 --> 01:06:11,693
<i>Si estuviera tratando de escapar,
ya lo hubiese hecho.</i>

479
01:06:11,694 --> 01:06:12,893
<i>No está tratando
de escapar esta vez.</i>

480
01:06:12,894 --> 01:06:15,374
<i>Está buscando ayuda
y así es cómo vamos a atraparlo.</i>

481
01:06:15,375 --> 01:06:17,774
<i>Sabemos tras qué están y sabemos
que ha estado hablando con alguien.</i>

482
01:06:17,775 --> 01:06:20,014
<i>Todos tienen copias
de la correspondencia.</i>

483
01:06:20,015 --> 01:06:22,055
<i>Los alias Sr. Green y Sr. Blue</i>

484
01:06:22,056 --> 01:06:25,055
<i>han sido agregados a la
base de datos de operaciones.</i>

485
01:06:25,056 --> 01:06:27,896
<i>Si se acerca por aire,
estaremos esperando.</i>

486
01:06:27,897 --> 01:06:30,096
<i>Si hace pío, lo oiremos.
</i>

487
01:06:30,097 --> 01:06:33,097
<i>Y cuando cometa un desliz,
estaremos listos.</i>

488
01:06:38,285 --> 01:06:40,283
EJECUCIÓN DE INTERVENCIÓN ESTRATÉGICA
DIVISIÓN DE LOGÍSTICA

489
01:06:47,563 --> 01:06:49,709
Sr. Blue. Aquí están los datos.
Es tiempo de encontrarnos.

490
01:06:50,906 --> 01:06:52,826
UNIVERSIDAD GRAYBURN
DEPARTAMENTO DE BIOLOGÍA CELULAR

491
01:06:52,827 --> 01:06:54,779
Concordancia encontrada.

492
01:06:59,051 --> 01:07:01,032
Concordancia encontrada.

493
01:07:13,543 --> 01:07:16,383
Oye.

494
01:07:16,384 --> 01:07:19,384
Sonríe.

495
01:07:27,545 --> 01:07:30,546
¿Cómo es?

496
01:07:30,986 --> 01:07:33,986
Cuando pasa, ¿qué sientes?

497
01:07:34,346 --> 01:07:36,906
¿Recuerdas esos experimentos en
que fuimos voluntarios en Harvard?

498
01:07:36,907 --> 01:07:39,626
¿Ésos que produjeron alucinaciones?

499
01:07:39,627 --> 01:07:42,627
Se parece mucho a eso,
sólo que mil veces peor.

500
01:07:44,668 --> 01:07:47,668
Es como si alguien vertiera
un litro de ácido dentro de mi cabeza.

501
01:07:48,508 --> 01:07:53,430
- ¿Recuerdas algo?
- Sólo partes. Imágenes.

502
01:07:53,629 --> 01:07:56,629
Hay demasiado ruido.
Nunca puedo obtener nada.

503
01:07:56,749 --> 01:08:00,701
- Pero entonces aún eres tú dentro de él.
- No. No es así.

504
01:08:02,510 --> 01:08:06,955
No sé. En la cueva, parecía
que realmente me conocía.

505
01:08:07,231 --> 01:08:08,670
Tal vez tu mente está ahí,

506
01:08:08,671 --> 01:08:11,271
sólo que acabas de sobrecargarte
y no puedes procesar lo que pasa.

507
01:08:11,272 --> 01:08:14,272
No quiero controlarlo.
Quiero librarme de él.

508
01:08:27,114 --> 01:08:28,593
¿Está listo?

509
01:08:28,594 --> 01:08:31,595
Igualemos el campo
de juego un poco.

510
01:08:33,555 --> 01:08:36,555
Caballeros.

511
01:08:38,596 --> 01:08:41,596
Bruce, despierta.
Algo está ocurriendo.

512
01:08:52,758 --> 01:08:54,500
Debemos irnos. Salgamos hacia atrás.

513
01:08:54,501 --> 01:08:55,758
No te muevas muy rápido.

514
01:09:10,520 --> 01:09:12,216
Muy bien. Vengan.

515
01:09:25,322 --> 01:09:26,942
Es un largo camino hasta las afueras.

516
01:09:26,943 --> 01:09:28,823
El metro es probablemente lo más rápido.

517
01:09:30,323 --> 01:09:32,242
¿Yo en un tubo de metal, bajo tierra,

518
01:09:32,243 --> 01:09:34,683
con cientos de personas en la
ciudad más agresiva del mundo?

519
01:09:34,684 --> 01:09:37,323
Bien. Tomemos un taxi.

520
01:09:37,324 --> 01:09:39,995
¡Dale ahora! ¡Vamos!
¡Eres demasiado lento!

521
01:09:39,996 --> 01:09:41,500
¡Manejas como una mujer!

522
01:09:46,085 --> 01:09:47,685
- Muy linda. ¿La vio?
- Oh, Dios.

523
01:09:47,686 --> 01:09:50,686
Muy bonita. ¡Cuidado imbécil!

524
01:09:50,766 --> 01:09:53,166
Respire, respire, respire.

525
01:09:55,887 --> 01:09:58,526
¿Estás loco?

526
01:09:58,527 --> 01:09:59,886
- ¿Qué te pasa?
- ¿Cuál es el problema bebé?

527
01:09:59,887 --> 01:10:01,967
¿No te gusta que te paseen bien?

528
01:10:03,288 --> 01:10:05,687
¡Estúpido!

529
01:10:07,488 --> 01:10:09,968
Sabes, sé algunas técnicas
que podrían ayudarte

530
01:10:09,969 --> 01:10:14,015
- a controlar esa ira eficazmente.
- Cállate. Caminemos.

531
01:10:14,409 --> 01:10:16,210
Está bien.

532
01:10:22,651 --> 01:10:24,610
Disculpe. ¿Dr. Sterns?

533
01:10:24,611 --> 01:10:24,811
Sí.

534
01:10:24,812 --> 01:10:27,611
Siento molestarlo.
Soy Elizabeth Ross.

535
01:10:27,931 --> 01:10:29,931
¡Dra. Ross!

536
01:10:29,932 --> 01:10:31,726
Estoy con alguien a quien
le gustaría conocerlo.

537
01:10:31,761 --> 01:10:32,932
Está bien.

538
01:10:35,133 --> 01:10:38,133
Es el Sr. Blue, ¿no?

539
01:10:38,293 --> 01:10:41,293
¿Sr. Green?

540
01:10:41,773 --> 01:10:44,774
Debo decirle, me he
preguntado incluso si era real.

541
01:10:45,374 --> 01:10:47,133
Y si lo fuera, ¿cómo sería?

542
01:10:47,134 --> 01:10:51,368
Una persona con todo eso
poder ocultándolo en él.

543
01:10:51,695 --> 01:10:53,334
Nada podría haberme sorprendido más

544
01:10:53,335 --> 01:10:56,175
que este modesto hombre
estrechando mi mano.

545
01:10:56,176 --> 01:10:58,815
Pero, mire. No estamos paseando
en el parque para un picnic, aquí.

546
01:10:58,816 --> 01:11:00,495
Incluso si todo va perfectamente,

547
01:11:00,496 --> 01:11:04,489
si inducimos un episodio,
si logramos la dosis correcta,

548
01:11:05,137 --> 01:11:07,056
¿será esa una cura duradera

549
01:11:07,057 --> 01:11:10,058
o sólo un antídoto para contener
ese estallido específico?

550
01:11:12,458 --> 01:11:14,577
No lo sé.

551
01:11:14,578 --> 01:11:19,529
Lo que digo es que si erramos
aun en lo más mínimo

552
01:11:20,019 --> 01:11:22,188
nos enfcrentamos a concentraciones

553
01:11:22,189 --> 01:11:24,779
con extraordinarios
niveles de toxicidad.

554
01:11:24,780 --> 01:11:29,539
- Quiere decir que podría matarlo.
- ¿Matarlo? Sí. Podría decirlo.

555
01:11:30,781 --> 01:11:32,900
Debe saber que hay una
contracara a esto, también.

556
01:11:32,901 --> 01:11:35,901
Si fallamos por lo bajo,
si me induce y falla,

557
01:11:36,381 --> 01:11:39,382
será muy peligroso para usted.

558
01:11:40,462 --> 01:11:44,234
Mire. Siempre he sido
más curioso que cauteloso,

559
01:11:44,423 --> 01:11:48,492
y eso me ha servido muy bien.
Así que, ¿vamos a hacer esto?

560
01:12:41,311 --> 01:12:43,211
¿Cómo se siente?

561
01:12:44,551 --> 01:12:47,552
Como un monstruo.

562
01:13:05,154 --> 01:13:07,554
Bien. Sobre la mesa.

563
01:13:07,555 --> 01:13:13,838
Éstos lo protegerán de usted mismo
por si tiene una fuerte reacción.

564
01:13:13,916 --> 01:13:16,916
Me puede decir después
si piensa que fueron fuertes.

565
01:13:20,797 --> 01:13:25,724
¡Vamos! Estúpidos
estudiantes de postgrado.

566
01:13:29,478 --> 01:13:31,117
Bien...

567
01:13:31,118 --> 01:13:33,177
Tú, tú, tú.

568
01:13:34,079 --> 01:13:37,079
Ésta será una sensación
un tanto nueva.

569
01:13:39,959 --> 01:13:42,960
Hemos empezado.

570
01:13:43,160 --> 01:13:46,159
La máquina de diálisis mezclará
el antídoto con su sangre.

571
01:13:46,160 --> 01:13:49,161
Pero el antídoto sólo hará efecto
una vez lograda una reacción completa.

572
01:13:50,521 --> 01:13:52,360
Relájate.

573
01:13:52,361 --> 01:13:55,931
Bien. Estamos completos.

574
01:13:58,642 --> 01:13:59,693
Toma.

575
01:14:09,644 --> 01:14:12,644
Muy bien.
¿Preparados para el sobresalto?

576
01:14:13,964 --> 01:14:16,965
Yo quitaría las manos de él.

577
01:14:35,047 --> 01:14:38,048
¡Oh, mi Dios!

578
01:14:50,530 --> 01:14:53,530
¡Espera, espera! ¡Hay más! ¡Espera!

579
01:15:02,851 --> 01:15:05,411
- Ahora. ¡De acuerdo, ahora!
- Espera.

580
01:15:05,412 --> 01:15:08,412
¡Ahora, hazlo! ¡Hazlo!

581
01:15:15,093 --> 01:15:17,573
¡Bruce! Bruce, mírame.

582
01:15:17,574 --> 01:15:20,574
Quédtae conmigo. El antídoto
¡ahora! Sterns ¡hazlo ahora!

583
01:15:23,294 --> 01:15:26,295
Bruce, mírame. Mírame a los ojos.
Por favor, mírame a los ojos.

584
01:15:28,295 --> 01:15:31,296
¡Tienes que estar bromeando!

585
01:15:49,418 --> 01:15:50,657
Bruce.

586
01:15:50,658 --> 01:15:53,659
Dios mío.

587
01:16:02,900 --> 01:16:05,901
¿Bruce? Bruce, ¿puedes oírme?

588
01:16:09,661 --> 01:16:11,580
¿Bruce?

589
01:16:19,263 --> 01:16:22,263
Estás bien, estás bien, estás bien.

590
01:16:25,783 --> 01:16:27,263
Lo hiciste.

591
01:16:27,264 --> 01:16:29,903
Está bien, esto es fantástico.

592
01:16:29,904 --> 01:16:32,063
Se acabó.

593
01:16:32,064 --> 01:16:36,425
Hola.

594
01:16:42,506 --> 01:16:45,506
¡Eso fue la cosa más extraordinaria
que he visto en toda mi vida!

595
01:16:48,307 --> 01:16:49,906
De acuerdo ¿sabes una
cosa? Detente, por favor.

596
01:16:49,907 --> 01:16:52,266
Necesitamos reconsiderar y hablar
de lo que acaba de suceder aquí.

597
01:16:52,267 --> 01:16:55,268
Claro que sí, de acuerdo. El
pulso gamma vino de la amígdala.

598
01:16:55,988 --> 01:16:57,747
- Creo que el Dr. Ross es el primer...
- ¿Estás bien?

599
01:16:57,748 --> 01:17:00,749
...deja que las células absorban la
energía temporalmente, y entonces las anula.

600
01:17:00,949 --> 01:17:03,708
¡Por eso no moriste por
la radiación hace años!

601
01:17:03,709 --> 01:17:06,388
Ahora, quizá hayamos neutralizado
permanentemente esas células,

602
01:17:06,389 --> 01:17:08,309
o quizá únicamente hayamos
suprimido este hecho.

603
01:17:08,310 --> 01:17:10,629
Pero me inclino a creer lo
último, pero es difícil saber

604
01:17:10,630 --> 01:17:12,429
porque ninguno de nuestros
sujetos de ensayo ha sobrevivido.

605
01:17:12,430 --> 01:17:14,069
- ¡Claro, no obtuvieron el primitivo!
- Espera, espera...

606
01:17:14,070 --> 01:17:15,510
- Espera, ¿qué acabas de decir?
- Que no tuvieron

607
01:17:15,511 --> 01:17:18,511
- la mioestatina primitiva...
- No, no, no. ¿Sujetos de ensayo?

608
01:17:18,951 --> 01:17:21,311
¿Qué sujetos de ensayo?

609
01:17:21,312 --> 01:17:24,312
Ven conmigo.

610
01:17:38,714 --> 01:17:41,714
- ¿Cuál es el nivel de actividad?
- Tiradores apostados cubren el Sector Alfa.

611
01:17:43,275 --> 01:17:44,714
Comenzamos con ratas y ratones,

612
01:17:44,715 --> 01:17:47,434
pero los freímos, así que tuvimos
que ir por algo más grande.

613
01:17:47,435 --> 01:17:50,436
Y aún no sabemos qué es más
tóxico, si el gamma o tu sangre.

614
01:17:50,516 --> 01:17:53,516
- ¿Qué quiere decir, mi sangre?
- Bruce, esto es todo tuyo.

615
01:17:54,916 --> 01:17:56,451
Tú no me enviaste mucho
con lo que trabajar,

616
01:17:56,452 --> 01:17:57,917
así que tuve que
concentrarlo y hacer más.

617
01:17:58,837 --> 01:18:01,837
¡Con un poco más de prueba y error,
no hay fin para lo que podamos hacer!

618
01:18:02,037 --> 01:18:05,038
¡Esto es potencialmente olímpico!

619
01:18:05,678 --> 01:18:08,678
Esta tecnología gamma, tiene
aplicaciones sin límites.

620
01:18:09,118 --> 01:18:11,158
Abriremos cientos de curas.

621
01:18:11,159 --> 01:18:14,159
¡Convertiremos a los humanos
en resistentes a la enfermedad!

622
01:18:27,761 --> 01:18:29,800
No, no, tenemos que destruirlo.

623
01:18:29,801 --> 01:18:31,721
- Espera, ¿qué?
- Todo.

624
01:18:31,722 --> 01:18:33,121
Esta noche... Vamos a incinerarlo.

625
01:18:33,122 --> 01:18:35,361
- ¿Esto es todo lo que hay?
- Qué..

626
01:18:35,362 --> 01:18:36,922
¡Podríamos ganar el Nobel por esto!

627
01:18:36,923 --> 01:18:39,122
No entiendes el poder de esta cosa.

628
01:18:39,123 --> 01:18:42,123
Es demasiado peligros.
No puede ser controlado.

629
01:18:42,283 --> 01:18:43,803
A su discreción, tirador.

630
01:18:43,804 --> 01:18:45,283
¡Tres de nosotros! ¡Este
es el fuego de Prometeo!

631
01:18:45,284 --> 01:18:46,363
Esto es...

632
01:18:46,364 --> 01:18:49,364
No disparen.

633
01:18:50,765 --> 01:18:53,765
Blonsky está entrando.

634
01:18:54,605 --> 01:18:57,606
Blonsky, párate.
¡Mi hija está ahí!

635
01:18:59,846 --> 01:19:00,965
Ahora tenemos el antídoto.

636
01:19:00,966 --> 01:19:03,966
¡No quieren el antídoto!
¡Quieren hacerlo un arma!

637
01:19:10,287 --> 01:19:12,407
Y si los dejamos seguir,
nunca volveremos atrás.

638
01:19:12,408 --> 01:19:14,447
No sabes lo potente que es esto.

639
01:19:14,448 --> 01:19:16,447
Odio al gobierno tanto como cualquiera,

640
01:19:16,448 --> 01:19:19,449
pero estás un poco paranoico ¿no crees?

641
01:19:25,650 --> 01:19:28,650
¡Bruce! ¡Bruce!

642
01:19:28,730 --> 01:19:30,769
Sal.

643
01:19:33,051 --> 01:19:36,051
¿Dónde está? Vamos, ¿dónde está?

644
01:19:39,732 --> 01:19:42,732
Enséñamelo.

645
01:19:42,772 --> 01:19:44,171
¡Blonsky!

646
01:19:52,133 --> 01:19:54,613
¡Señorita!

647
01:19:54,614 --> 01:19:57,614
Tome esto.

648
01:19:59,415 --> 01:20:02,415
Si me quitas esto, te meteré en
un agujero el resto de tu vida.

649
01:20:09,336 --> 01:20:12,335
Betty.

650
01:20:12,336 --> 01:20:15,296
Nunca olvidaré lo que le has hecho.

651
01:20:15,297 --> 01:20:16,656
Es un fugitivo.

652
01:20:16,657 --> 01:20:18,616
Tú lo convertiste en fugitivo

653
01:20:18,617 --> 01:20:21,618
para cubrir tus fracasos
y proteger tu carrera.

654
01:20:22,738 --> 01:20:25,738
Nunca te dirijas a mí de
nuevo como si fuese tu hija.

655
01:20:27,619 --> 01:20:30,619
Sólo porque eres mi hija,
no estás esposada también.

656
01:20:35,700 --> 01:20:36,939
¿Me estás diciendo que
puedes hacer más como él?

657
01:20:36,940 --> 01:20:39,940
¡No! No aún. Clasifiqué unas cuantas piezas,
pero no es que pueda volver a reunirlas

658
01:20:41,581 --> 01:20:44,581
en la misma persona,
si eso es lo que preguntas.

659
01:20:44,861 --> 01:20:47,862
¡Fue un maldito accidente! ¡La
intención era hacerlo mejor!

660
01:20:48,662 --> 01:20:51,662
Así que Banner, es el único...

661
01:20:54,142 --> 01:20:57,143
- Es una puta molesta.
- ¿Por qué siempre estás siguiendo a la gente?

662
01:21:00,703 --> 01:21:03,704
¿Qué posibilidades puedo tener
para merecer semejante agresión?

663
01:21:05,664 --> 01:21:08,665
No es lo que has hecho.
Es lo que vas a hacer.

664
01:21:09,185 --> 01:21:12,185
Quiero que te apartes
de Banner. Eso quiero.

665
01:21:14,905 --> 01:21:17,906
Parece como que ya hay un
poquito en ti ¿no es así?

666
01:21:20,066 --> 01:21:23,067
Quiero más. Quieres ver en
qué se convierte ¿verdad?

667
01:21:24,227 --> 01:21:26,306
Tengo.

668
01:21:26,307 --> 01:21:28,586
Y es hermoso.

669
01:21:28,587 --> 01:21:29,987
Como los dioses.

670
01:21:29,988 --> 01:21:32,988
Bueno, quiero eso.

671
01:21:33,708 --> 01:21:36,548
Lo necesito, hazme eso.

672
01:21:36,549 --> 01:21:39,508
No sé lo que tienes dentro.

673
01:21:39,509 --> 01:21:41,628
La mezcla podría ser

674
01:21:41,629 --> 01:21:44,630
una abominación.

675
01:21:46,630 --> 01:21:49,631
No dije que no lo quisiera.

676
01:21:49,871 --> 01:21:52,871
Sólo necesito el
consentimiento informado.

677
01:21:55,871 --> 01:21:58,872
Y tienes que dármelo.

678
01:22:37,037 --> 01:22:40,038
Eso es lo que intentaba explicar.

679
01:22:41,198 --> 01:22:44,198
No sé lo que has estado
metiéndote a ti mismo.

680
01:22:45,999 --> 01:22:48,078
Pero claramente funcionó.

681
01:22:48,079 --> 01:22:51,079
Permíteme imaginar que no entiendes
ni una palabra de lo que digo.

682
01:22:51,640 --> 01:22:54,640
Pero si regresases a la mesa,

683
01:22:56,360 --> 01:22:58,840
puedo arreglarlo.

684
01:23:13,043 --> 01:23:15,442
¡Dispárale!

685
01:23:15,443 --> 01:23:18,443
¡No!

686
01:23:25,684 --> 01:23:27,724
Delta 4 al Líder.

687
01:23:27,725 --> 01:23:29,484
Han sacado a dos de nuestros
chicos, ¡dos de nuestros chicos!

688
01:23:29,485 --> 01:23:32,485
¡Blonsky y el Mayor aún están dentro!

689
01:23:34,846 --> 01:23:37,846
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!

690
01:23:44,687 --> 01:23:47,688
¡Por aquí!

691
01:23:47,928 --> 01:23:49,127
¡Suéltala!

692
01:23:49,128 --> 01:23:52,128
¿Qué es esa cosa?
¡Dispárenle!

693
01:24:00,370 --> 01:24:03,370
¡Bien, de acuerdo!... ¡Usted
conduce! ¡Vamos, muévanse!

694
01:24:04,090 --> 01:24:05,449
¡Delta 4 a Líder! ¡Vamos,
vamos, vamos, vamos!

695
01:24:05,450 --> 01:24:07,810
¡Algo grande ha ocurrido ahí!

696
01:24:07,811 --> 01:24:09,930
¡General, debería oír esto!

697
01:24:09,931 --> 01:24:12,931
¡Hulk está en la calle!
¡Repito, Hulk está en la calle!

698
01:24:15,212 --> 01:24:17,291
Eso es imposible... Tiene que
hablar por usted, jovencito.

699
01:24:17,292 --> 01:24:19,371
Tienen que organizarse...
¿Cuál es su posición?

700
01:24:19,372 --> 01:24:22,373
¡Calle 121, dirigiéndose
al norte en Broadway!

701
01:24:22,453 --> 01:24:25,453
Demos la vuelta.

702
01:24:30,614 --> 01:24:33,614
Vamos a regresar.
¿Por qué vamos a regresar?

703
01:24:33,774 --> 01:24:35,734
¡Maldita sea! ¡Dame una vista de ahí!

704
01:24:35,735 --> 01:24:38,735
¡Sí Señor!

705
01:24:38,895 --> 01:24:41,054
¿Qué diablos fue eso?

706
01:24:41,055 --> 01:24:44,056
¡Vamos, vamos, vamos!

707
01:25:05,219 --> 01:25:08,219
¡No!

708
01:25:22,021 --> 01:25:23,541
¿Uno de los suyos?

709
01:25:23,542 --> 01:25:26,542
Dios mío, ¿qué ha hecho?

710
01:25:28,742 --> 01:25:31,743
¡Dispárenle, dispárenle!

711
01:25:34,663 --> 01:25:37,063
¿Cree que un rifle va a herirlo?

712
01:25:37,064 --> 01:25:40,064
¡Vamos!

713
01:25:41,624 --> 01:25:43,223
Dulzura.

714
01:25:45,545 --> 01:25:48,545
¡Booyah!

715
01:26:03,987 --> 01:26:06,988
¡Salga de ahí, soldado!

716
01:26:08,468 --> 01:26:11,469
¡Stacy!

717
01:26:39,433 --> 01:26:42,433
¡Dame una pelea de verdad!

718
01:26:49,034 --> 01:26:52,034
¿Señor?

719
01:26:52,715 --> 01:26:55,274
¿Señor?

720
01:26:55,275 --> 01:26:58,275
Dígales que traigan todo lo que
tengan y se dirijan hacia Harlem.

721
01:27:01,396 --> 01:27:04,396
Eso tiene que ser para mí.
Tienes que sacarme de aquí.

722
01:27:05,036 --> 01:27:06,676
¿Qué dices?

723
01:27:06,677 --> 01:27:07,996
¿Crees que no puedes controlarlo?

724
01:27:07,997 --> 01:27:10,997
No, no, no controlarlo, pero,
no lo sé, quizá lo apunte.

725
01:27:11,077 --> 01:27:13,957
¿Y si no puedes?

726
01:27:13,958 --> 01:27:16,117
Nosotros hicimos esto.

727
01:27:16,118 --> 01:27:18,357
Todos nosotros.

728
01:27:18,358 --> 01:27:21,359
Por favor.

729
01:27:24,279 --> 01:27:27,280
- Colócanos cerca de él.
- No, no. No, mantenos en lo alto.

730
01:27:28,200 --> 01:27:31,200
Abre la puerta de atrás.

731
01:27:35,001 --> 01:27:38,001
¡Bruce! ¡Bruce, para!
¡Para! ¿Qué haces?

732
01:27:39,761 --> 01:27:42,762
¡Piénsalo! ¡Ni siquiera
sabes si cambiarás!

733
01:27:45,242 --> 01:27:48,243
¡No tienes que hacer esto!
¡Por favor, esto es una locura!

734
01:27:48,403 --> 01:27:51,403
Betty, tengo que intentarlo.

735
01:27:52,163 --> 01:27:55,164
Lo siento.

736
01:28:15,167 --> 01:28:18,167
¡Mierda!

737
01:28:20,607 --> 01:28:23,608
- ¡Métela ahí!
- Venga, señorita.

738
01:28:40,050 --> 01:28:43,051
¡Aquí, Betty!

739
01:29:00,293 --> 01:29:03,294
¡Hulk!

740
01:29:06,374 --> 01:29:09,374
¡Sí!

741
01:29:50,460 --> 01:29:52,580
¡Vamos!

742
01:30:22,585 --> 01:30:25,585
¿Es todo lo que tienes?

743
01:30:37,627 --> 01:30:40,387
¡Utilice esa cosa, soldado!
¡Ayúdelo un poco!

744
01:30:40,388 --> 01:30:41,667
¿A quién?

745
01:30:41,668 --> 01:30:43,987
¡Ayuda al verde, maldita sea!
¿A quién pensabas?

746
01:30:43,988 --> 01:30:46,989
¡Corta al otro por la mitad!

747
01:30:48,309 --> 01:30:51,309
¡Ross!

748
01:31:13,192 --> 01:31:16,193
¡Sigue con él!

749
01:31:41,917 --> 01:31:44,876
¡Mira, tengo que colgar! ¡Espera!

750
01:32:49,286 --> 01:32:50,686
¿Papá?

751
01:32:52,887 --> 01:32:55,887
¿Estás herido? Déjame ayudarte.

752
01:33:02,728 --> 01:33:05,729
Estoy bien... Descubrí la solución.

753
01:33:50,415 --> 01:33:53,416
¡No mereces este poder!
¡Ahora, mírala morir!

754
01:34:45,463 --> 01:34:48,464
¡Cuidado!

755
01:35:16,628 --> 01:35:19,628
¿General?

756
01:35:23,829 --> 01:35:26,829
¿Algún último deseo?

757
01:35:28,990 --> 01:35:31,990
¡Hulk destruye!

758
01:36:17,877 --> 01:36:20,877
¡Para!

759
01:37:36,848 --> 01:37:39,849
Está bien.

760
01:37:47,850 --> 01:37:50,850
Betty.

761
01:39:59,826 --> 01:40:04,630
Días sin incidentes

762
01:40:04,631 --> 01:40:06,331
Días sin incidentes

763
01:40:11,431 --> 01:40:14,431
Recargar.

764
01:40:19,952 --> 01:40:22,952
Recargar.

765
01:40:36,474 --> 01:40:39,475
El olor de cerveza
rancia y de derrota.

766
01:40:39,595 --> 01:40:41,354
Ya sabe, odio decirlo...
"Se lo dije", General.

767
01:40:41,355 --> 01:40:44,355
Pero el programa del Súpersoldado,
se puso en hielo por un motivo.

768
01:40:45,676 --> 01:40:48,635
Siempre sentimos que el
hardware era más confiable.

769
01:40:48,636 --> 01:40:51,636
- Stark.
- General.

770
01:40:53,077 --> 01:40:56,077
Siempre llevando esos
trajes tan bonitos.

771
01:40:56,397 --> 01:40:58,556
Touche.

772
01:40:58,557 --> 01:41:00,524
He oído que tuvio un
problema extraño.

773
01:41:00,525 --> 01:41:01,558
Deberíamos hablar.

774
01:41:02,198 --> 01:41:05,198
Debería escuchar.

775
01:41:06,199 --> 01:41:09,199
¿Qué ocurre si le digo que
estamos montando un equipo?

776
01:41:09,200 --> 01:41:10,788
¿Quienes somos?