1
00:00:00,317 --> 00:00:25,794
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আয়ান
2
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
আবার বলো।
3
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
আমরা এখন সিনিয়র.
4
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
আমি ভাল করে লেখাপড়া করতে চাই
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
তো তুমি আমার সাথে সম্পর্ক রাখবে না?
6
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
আমি ক্লান্ত.
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
আর আমার তোমার প্রতি কোন অনুভূতি নেই
8
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
চলো এটা নিয়ে ভাবা বন্ধ করি
9
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
তুমি বলেছিলে আমাকে পছন্দ করো
10
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
এত তাড়াতাড়ি তোমার অনুভূতি কিভাবে বদলে গেল
11
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
আমি জানিনা,
12
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
কিন্তু কিছু একটা হয়েছে.
13
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
মনে হচ্ছে কোনো কারণ আছে.
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
তুমি আমাকে না বললে কিভাবে বুঝবো?
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
এখন থেকে আমার সাথে কথা বলবে না
16
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
অন্য কোথাও গিয়ে খাও.
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
তুমি আমাকে এভাবে চলে যেতে বলছো?
18
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
-আমার তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগছে না
-কি হচ্ছে?
19
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
-অপেক্ষা করো কি হচ্ছে?
-তারা কি করছে?
20
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
আমি শুধু এটা নিচ্ছি না
আমি জানতে পারি তুমি আমাকে কেন পছন্দ করো না?
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
কি হচ্ছে?
22
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
-তারা কোথায় যাচ্ছে?
-আমি জানিনা
23
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
এখানে সবার সামনে...
24
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
শুধু আর একবার বলো
25
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
আমি তোমাকে পছন্দ করি না একথা কি তোমার মাথায় ঢোকে না.
26
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
সবাই চলে যাও.
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
১০ মিটার দূরত্বে যাও!
28
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
-Hwang Sun-oh.
-তোমরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
সবাই চলে যাও!
30
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
-সে কি পাগল??
-চলে যাও!
31
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
চলো চলে যাই
32
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
জাহান্নাম!
33
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
Gosh, সত্যি সত্যি.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
-এসবের কোনো মানেই হয় না.
-চলো যাই.
35
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
LOVE ALARM
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
তোমার লাভ এলার্ম চালু করো.
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
LOVE ALARM
38
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে না
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
-এসব কি হচ্ছে?
-কারো ফোনে তো রিং বাজছে না?
40
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
- মনে হয় তাদের একজনের ফোন বন্ধ করা?
- আমারও তাই মনে হয়
41
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
তাদের মধ্যে একজনের ফোন বন্ধ
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
-তুমি কি আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছো??
-আমি তার জায়গায় থাকলে অনেক অপমানিত বোধ করতাম
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
-মর্মান্তিক.
-এটা অন্য উপায়ে ছিল না?
44
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
কোনভাবেই.
45
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
আমি এটা বিশ্বাস করি না
46
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
এটা কিভাবে হতে পারে?
47
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
-তাকে দূরে ঠেলে দিলো
-এটা আশ্চর্যজনক.
48
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
সে একমাত্র তাকে ভালোবাসতো
49
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
-Gosh.
-কেবল তার অ্যালার্ম বাজলো.
50
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
এটা কিভাবে হলো?
51
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
52
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
আমি তোমাকে পছন্দ করি না.
53
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
১০ মিনিটের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে না
54
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
Jojo.
55
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
দয়া করে আমাকে আবার ভালোবাসো.
56
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
দয়া করো.
57
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
-সে ধ্বংস হয়ে গেছে.
-সে ক্ষতিগ্রস্থ.
58
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
-এটা পাগলামি.
-সে কিভাবে এখনই স্কুলে আসলো?
59
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
Sun-oh, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
60
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
আমার মা নিশ্চয়ই তাকে কিছু বলেছে।
61
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
ওই.
62
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
যদি এটা সত্য হয় তাহলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে
63
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
তো?
64
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
আমি তাকে না দেখে কিভাবে থাকবো?
65
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
তোকে আমি এটা বলছি না.
66
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
আমি বুঝতে পারছি না সে এত তাড়াতাড়ি কিভাবে বদলে গেলো?
67
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Hey, Sun-oh.
68
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
GO SUN-I
69
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
দাদি.
70
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
তুমি আমাকে ছেড়ে যেও না
71
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
যদি তোমার দরকার হয়,
72
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
আমি যখন একাকীত্ব বোধ করি.
73
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
তখন তোমার কাছে এসে লুকিয়ে থাকি?
74
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
তোমার মত আমার মুখের দিকে কেউ তাকিয়ে থাকে না
75
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
কেন?
76
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
আমার ইচ্ছা হয় সব সময় তোমার দিকে তাকিয়ে থাকি
77
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
ধন্যবাদ, Sun-oh.
78
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
তুমি আমাকে অনুসরণ করছো কেন?
79
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
আপনি কেন আমাকে অনুসরণ করছেন?
80
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
১০ মিটারের মধ্যে কেউ আপনাকে ভালবাসে
81
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
This is the last time
I'm coming out to see you.
82
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
তোমার কি এই জায়গাটার কথা মনে আছে?
83
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
হ্যাঁ
84
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে না
85
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
তোমার নাম এলার্ম চালু করো
86
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
LOVE ALARM
87
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে না
88
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে না
89
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
আরো কতবার আমরা এটা করবো?
90
00:09:45,334 --> 00:09:48,337
বলো আমি কি ভুল করেছি
আমি আর কোন ভুল করবোনা.
91
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Sun-oh.
92
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
তুমি কি অন্য কাউকে পছন্দ করো?
93
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
না
94
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
আমি তোমাকে কিস করতে চাই
95
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
এরকম কথা বলোনা.
আমি আর তোমাকে পছন্দ করি না.
96
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
আমার দিকে তাকাও
97
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
আমার দিকে তাকাও!
98
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
তোমার কত সময় লাগবে?
99
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
আমাকে আবার আগের মত ভালবাসতে
100
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
কিস করলে হয়তো তোমার পুরনো স্মৃতি মনে পড়বে
101
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
এখনই,
102
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
আমি তোমার ঠোঁট থেকে মাত্র ৯.৯৯ সেন্টিমিটার দূরে আছি
103
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
তোমার কি কয়েক সেন্টিমিটার এগিয়ে আসতে কষ্ট হবে?
104
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
তোমার হৃদয় বলে কিছু নেই
105
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
শুনে নাও...
106
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
তোমার লাভ এলার্ম বন্ধ করো.
107
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
আর দেখো...
108
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
তোমার জন্য আমার অনুভুতিও বদলে গেছে
109
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
আজকে ৬০ তম দিন
এই দিনে লাভ অ্যালার্ম চালু করা হয়েছিলো.
110
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
আর আজকে আমার সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক শেষ করলাম...
111
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
Sun-oh. এর সাথে
112
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Sun-oh.
113
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছো.
114
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
না আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দেই নি
115
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
তাহলে আমাকে বলো.
কেন আমার জীবনে ফিরে আসলে না?
116
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
আমি, শুধু...
117
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে
118
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
-ধন্যবাদ.
-অনেক ধন্যবাদ.
119
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
-অভিনন্দন.
-ধন্যবাদ.
120
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
চলো আর একটা ছবি তুলি.
121
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
সময় কেটে যাচ্ছে...
122
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
এক, দুই, তিন
123
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
... যদি কোন কিছু পাল্টে না থাকে.
124
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
তবে কিছু একটা পরিবর্তন হয়েছে...
125
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে
126
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
... ওটা Sun-oh...
127
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
আমি এখনো অপেক্ষায় আছি...
128
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
একদিন Jojo লাভ অ্যালার্মে রিং হবে
129
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Jojo...
130
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
আবার আমাকে পছন্দ করবে
131
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
আবার আমাকে পছন্দ করবে
132
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
আবার আমাকে পছন্দ করবে
133
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
সুতরাং...
134
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
কেন?
135
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Sun-oh...
136
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
আমার লাভ অ্যালার্মে এখনো রিং হয়
137
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
প্রতিরক্ষা বেষ্টনী ছাড়াই...
138
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
এটা ব্লক করছে
139
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
Park Gul-mi.
140
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
আমি ম্যাসেজ পেয়েছি
৩ মিলিয়ন ওন পাঠানো হয়েছে.
141
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
হ্যাঁ, ম্যাম
আজ ৯ টা ৩৭ মিনিটে পাঠানো হয়েছে.....
142
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
ATM Saebong শাখা থেকে.
143
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
আপনার টাকা পাঠানো হয়েছে....
144
00:15:52,576 --> 00:15:56,914
টাকাগুলো আপনার একাউন্ট থেকে কেটে নেওয়া হবে
145
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
নিশ্চিত হয়ে নিন
যাকে টাকা পাঠাচ্ছেন তার অ্যাকাউন্ট নম্বর ঠিক আছে কিনা
146
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
Your transaction is being processed.
147
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
আমি Badge Club এ যুক্ত হবো.
148
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
তারপর প্রস্তুতকারকের সাথে দেখা করব.
149
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
তুই সামান্য লাভ এলার্ম এর জন্য এসব করবি?
150
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
সব সময় একটা না একটা রাস্তা খোলা থাকে
151
00:16:24,400 --> 00:16:28,487
আপনার কল করা নম্বরে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না.
152
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Gul-mi আমার টাকা নিয়েছে.
153
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
আর?
154
00:17:26,378 --> 00:17:28,756
Gul-mi আমার কাছ থেকে ৩ মিলিয়ন ওন চুরি করেছে
155
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
তুই এখানে কেন?
156
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
-যা তার সাথে কথা বল
-আপনি জানেন টাকাগুলো আমার কলেজ টিউশনের জন্য।
157
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
আপনি কিভাবে ওটা বললেন?
158
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
তোর অর্থের আরো যত্ন নেওয়া উচিত ছিলো.
159
00:17:44,229 --> 00:17:47,900
এটা আমার সমস্যা না তোর.
160
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
বজ্জাত মেয়ে.
161
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
তুমি কোথায়?
162
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
KIM JOJO
তোমার কি কিছু হয়েছে?
163
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
তোর উচিত ছিল...
164
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
আমার কাছে বলে টাকা নেওয়ার.
165
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
বললে তুই দিতি না
166
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
তুই কি মনে করিস টাকাগুলো তোকে Badge Club এর সদস্য হতে সাহায্য করবে?
167
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
হ্যাঁ আমি Badge Club এর সদস্য হতে যাচ্ছি
168
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
একবার আমাকে লাভ অ্যালার্মের প্রস্তুতকারকের সাথে দেখা করতে দে তারপর আমি সবকিছু করতে পারবো
169
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
প্রস্তুতকারক তোর জন্য কি করবে?
170
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
তুই আমার সাথে মজা করছিস?
171
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
একবার যদি আমি প্রস্তুতকারকের সাথে দেখা করতে পারি,
172
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
তাহলে আমি এই বিরক্তিকর জায়গা থেকে বের হতে পারবো.
173
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
তুই এতটা আশাবাদী কিভাবে?
174
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
প্রস্তুতকারক মেধাবীদের কদর করতে জানে
175
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
আমি তোর টাকা পরে ফিরিয়ে দেবো.
176
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
যখন আমি Badge Club এর সদস্য হবো
এবং নিজের অনলাইন শপিং সেন্টার থাকবে
177
00:19:15,028 --> 00:19:16,405
-তাদের অপেক্ষা কর--
-Gul-mi,
178
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
এসব আজগুবি চিন্তা বাদ দে
179
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
- কি বললি?
-একবার নিজের দিকে তাকা.
180
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
ওই.
181
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
তুই একা কষ্টে জীবনযাপন করিস নি?
182
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
আমিও জীবনে অনেক কষ্ট করেছি.
183
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
৬ বছর প্রতিটা দিন আমি ডান্স প্র্যাকটিস করেছি
184
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
একজন প্রতিভাবান গায়ক হওয়ার জন্য.
185
00:19:42,472 --> 00:19:45,434
স্টুডিওতে দিনের-পর-দিন গান অনুশীলন করে গেছি
186
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
অভিনয় করা বন্ধ কর যেন তুই আমার সম্পর্কে সব কিছু জানিস
187
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
তোর কাছে সবকিছু সহজ মনে হয়.
188
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
একজন প্রতিভাবান গায়ক হওয়া
Badge Club এর সদস্য হওয়া,
189
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
তুই খুব তাড়াতাড়ি পরিচিতি লাভ করে সুন্দর জীবন যাপন করতে চাস
190
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
এসব করলে সমস্যা কি?
191
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
এসব এর পরিবর্তে তুই নিজেকে দেখ?
192
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
আমাকে জ্ঞান দেওয়া বাদ দে
তুই তোর নিজের জীবন নিয়ে ভাব
193
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
তুই আর মা আমার জন্য অনেক কিছু
আর কিছু করতে হবে না
194
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
তুই আমাকে ঘেন্না করিস, তাই না?
195
00:20:21,511 --> 00:20:22,429
তাহলে চলে যা.
196
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
তুই কি করছিস?
197
00:20:26,975 --> 00:20:28,644
-থাম
-চলে যা!
198
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
থাম
199
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
এখান থেকে চলে যা.
200
00:21:35,502 --> 00:21:36,420
চলে যাও.
201
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
202
00:22:08,910 --> 00:22:09,786
হ্যাঁ
203
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
তোমাকে এই অবস্থায় রেখে আমি যেতে পারি না
204
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
যাও আমি ঠিক আছি.
205
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
আমার মনে হয় তুমি একাকীত্বে ভুগছো...
206
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
আর তুমি মনে হয় নিজেও জানো না যে তুমি একাকী.
207
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
তাহলে তুমি কিভাবে জানো?
208
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানোনা
209
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
আমি কিভাবে জানতে পারি না...
210
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
যখন আমি তোমাকে উৎফুল্ল দেখিনা?
211
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
যখন বরফ পড়ে তখন কি তুমি হান নদীতে গিয়েছিলে?
212
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
এগিয়ে যাওয়ার জোরে চিৎকার করে বলো
213
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
কি বলবো?
214
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
তোমার ভিতরে যত কথা জমে আছে সেগুলো.
215
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
তাহলে তো তুমি এখান থেকে সব শুনতে পাবে
216
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
আমি শুনবো না.
217
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
তাই তুমি যত জোরে ইচ্ছে চিৎকার করে বলো
218
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
219
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
না কিছু শুনতে পাচ্ছি না
220
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
তোমার এটা করা উচিত হয়নি.
221
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
আমার দিকে তাকাও.
222
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
আমার কোন পরিবার নেই...
223
00:24:43,648 --> 00:24:45,192
এবং আমি এখন একা.
224
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
আমি একাকী অনুভব করি.
225
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
মা!
226
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
আমি কাজ করতে চাই না.
227
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
আমি স্কুলে যেতে চাই না.
228
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
আমি Aunt either এর সাথে থাকতে চাই না.
229
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
মা!
230
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
তবুও...
231
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
তবুও, আমি ভেঙে পড়ব না.
232
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
আমি মোকাবেলা করে যাবো!
233
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
এবং...
234
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
আমি আমার খুশি খুঁজে নেব!
235
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
আমি প্রতিজ্ঞা করছি!
236
00:25:54,803 --> 00:25:59,140
Hye-yeong তোমার মনে কি আছে তুমিও বলো
তোমার ভালো লাগবে.
237
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
Kim Jojo!
238
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
Kim Jojo!
239
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
Kim Jojo!
240
00:27:05,248 --> 00:27:10,587
আমি অনেক দিন কথা গোপন রেখেছি যে আমি তোমাকে বলতে চাই
241
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
আমি মধ্য রাতে থিয়েটারে যেতে চাই
242
00:27:23,767 --> 00:27:26,811
সেখানে কম লোকজন থাকবে
যেন আমরা খুব সহজে ছবি উপভোগ করতে পারি.
243
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
আমি রাতের আওয়াজ শুনতে চাই
244
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
কিন্তু আমি কখনো এটা দেখিনি
যখন আমি সিউলে থাকতাম তখনও না.
245
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
অপেক্ষা করো তুমি কি কখনো জলদস্যুদের জাহাজ দেখেছো?
246
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
বেশ ঠান্ডা, কিন্তু...
247
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
দাঁড়াও
248
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
তুমি কি বলার চেষ্টা করছো?
249
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
আমি ভাবছিলাম কিভাবে তোমাকে খুশি করা যায়.
250
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
আমি চলে যাচ্ছি, তোমার যাওয়া উচিত.
251
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Jojo.
252
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
ধন্যবাদ বেঁচে থাকার জন্য.
253
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
আমি ভাবছি...
254
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
কিভাবে তোমাকে আরো খুশি করা যায়
255
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
Hye-yeong!
256
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
এটা নাও.
257
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
আজকের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.
258
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
আমি শুধু টাকা ধার করেছি….
259
00:29:45,992 --> 00:29:46,868
আমি তোকে টাকা ফিরিয়ে দেবো.
260
00:29:49,537 --> 00:29:50,413
বাল.
261
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
বেঁচে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
262
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
আমি ভাবছি...
263
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
কিভাবে তোমাকে আরো খুশি করা যায়
264
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
কেউ আমাকে নাম ধরে ডেকেছে...
265
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
এবং আমার সম্পর্কে ভাবে...
266
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
কিভাবে আমাকে খুশি করা যায়
267
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
MERRY CHRISTMAS
তুমি কি আজ আসছো না?
268
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
Lee Hye-Yeong.
269
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
LEE HYE-YEONG
270
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
SAVE
271
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
LEE HYE-YEONG
272
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Lee Hye-Yeong.
273
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
23,166 LIKES
274
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
তুই কি খাবারের সময় ফোন টিপাটিপি বন্ধ করতে পারিস না?
275
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
দূর বাল.
276
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
LEE HYE-YEONG
আজকে অনেক সুন্দর একটা দিন
277
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
আজকে অনেক সুন্দর একটা দিন
278
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
আজকে অনেক ভালো একটা দিন
279
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
আজকে অনেক ভালো একটা দিন
280
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
ম্যাম, আমি পরে খাবো.
281
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
নিশ্চিত.
282
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Aunt,
283
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
Gul-mi এখন থেকে তোমাকে প্রতি মাসে ২০.০০০ ওন দিবে
284
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
কি?
285
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
এভাবে সে চুরি করা টাকা পরিশোধ করবে
286
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
ওই.
287
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
আমিতো তোকে বলেছি, আমি ধার নিয়েছি
288
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
আর ওই দোকান দেখাশুনা করবে যখন আমি বিয়ের অনুষ্ঠানে কাজ করবো
289
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
তোর এসব করতে হবে যতক্ষণ না তুই টাকা পরিশোধ করছিস
290
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস কেন এমন করছিস
291
00:32:38,581 --> 00:32:40,249
মা, ওই কী বলছে?
292
00:32:41,626 --> 00:32:42,835
তুই ওর কথা শুনেছিস?
293
00:32:43,211 --> 00:32:44,462
তুই ওর জন্য দোকান দেখাশোনা করবি
294
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
মা
295
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
আমাকে কিছু দিনের মধ্যেই স্কুলে যেতে হবে
296
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
-ঠিক আছে.
-Mom! সত্যি সত্যি?
297
00:32:56,975 --> 00:32:58,434
দূর বাল.
298
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
মা তুমি কি থাকার জন্য আমাকে অন্য জায়গা খুঁজতে বলছো?
299
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
তুই কি এটাই চাস?
300
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
হ্যাঁ আমরা একত্রে অনেকদিন থেকেছি
301
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
তোর একা থাকার চেষ্টা করা উচিত.
302
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
যা.
303
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
তুই আমার জন্য জায়গা খুঁজে বের কর আমি থাকবো
304
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
কেন?
305
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
আমি আর কতদিন তোর সাথে থাকবো.
306
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Gosh,
307
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
তোকে অনেক ভালো মানিয়েছে.
308
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
চল এটা কিনে ফেলি.
309
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
আমরা এটা নিবো.
310
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
অবশ্যই.
311
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
মা.
312
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
তুমি কখনো একা হবে না?
313
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
Hye-yeong,
314
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
তুই কি জানিস আমার জীবনের সবচেয়ে কষ্টের দিন ছিল?
315
00:34:20,308 --> 00:34:24,520
যেদিন আমাকে পুরনো বাড়ি থেকে লাথি মেরে বের করে দেয়া হয়েছিল
316
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
তারপর থেকে আমি আর আমার মায়ের সাথে থাকি নি
317
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
মা
318
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
আমার...
319
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
তখন আমার মনে হয়েছিল আমি সবকিছু করতে পারব
320
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
তাই আমাকে কখনো এসব বলবি না.
321
00:34:41,537 --> 00:34:43,873
তুই আমার সবকিছু
322
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
Jojo, এটা দেখো.
323
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
এটা কি?
324
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
অ্যান্টি-লাভ অ্যালার্মের প্রতিনিধি
সেখানেও থাকবে
325
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
তারা তাদের শত্রুদের আলিঙ্গন করছে
326
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
অবিশ্বাস্য.
327
00:35:07,647 --> 00:35:10,274
কিন্তু সেই শিল্পীকে আমন্ত্রণ করা হয়েছে কেন?
328
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
মনে হয় কৌতূহলবশত.
329
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
লাভ অ্যালার্মের পাশাপাশি শিল্পকর্ম উল্লেখ করা হয়.
330
00:35:14,487 --> 00:35:17,156
এমনটা হবে জানলে আমিও কিছু আঁকতাম
331
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
তুই কি ভাবছিস?
332
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
পছন্দের ব্যক্তিকে দেখে কেঁপে ওঠা.
333
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
যদি তোর পছন্দের ব্যক্তি ১০ মিটারের মধ্যে আসে তাহলে তাকে দেখে কেঁপে ওঠা
334
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
Gosh. আমি অনেক প্রতিভাবান?
335
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
তুমি এখানে কি করছো?
336
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
আমি জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে বুসানে চলে যাচ্ছি.
337
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
আমি চলে যাওয়ার আগে এখানে আসলাম
338
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
তাহলে যাচ্ছি।
339
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
আমি...
340
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
আমার কাউকে ডেট করার সময় কিংবা উদ্দেশ্য নেই,
341
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
-সুতরাং আমার সম্পর্কে ভুলে যাও এবং--
-তোমার আমাকে আর পছন্দ করতে হবে না...
342
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
আমি তোমাকে পছন্দ করি কারণ.
343
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
তুমি কি চাও?
344
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
-আমি তোমার ভালোবাসা গ্রহণ করি আর--
-আমি শুধু...
345
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
জানতে চাইছিলাম আমার সম্পর্কে তুমি কেমন অনুভব করো.
346
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
আমি ভাবছিলাম লাভ অ্যালার্মের নতুন আপডেট
347
00:37:08,351 --> 00:37:12,355
জানাতে পারবে আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি
348
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
লাভ অ্যালার্মের উপস্থাপনা অনুষ্ঠানে আমাদের কি পড়ে যাওয়া উচিত?
349
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
আর মাত্র এক সপ্তাহ বাঁকি আছে
350
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
আমার কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে?
351
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
আমাদের শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাওয়া উচিত?
352
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
কোন সমস্যা?
353
00:37:34,961 --> 00:37:38,214
কিছুই না।
এখানে আমার কোন কিছু ভালো লাগছে না।
354
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
আমার অনুষ্ঠান নিয়ে কোন মাথাব্যাথা নেই
355
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
কিছুক্ষণের মধ্যেই ছবি শুরু হবে.
356
00:38:07,785 --> 00:38:08,869
তাহলে আমরা যাব না.
357
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
তোমাদের উপস্থাপনা অনুষ্ঠানে যাওয়ার দরকার নেই.
358
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
তুমি যেটা পছন্দ করো না সেটা আমিও পছন্দ করিনা
359
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
আসলে,
360
00:38:41,068 --> 00:38:42,611
আমি অনেকদিন আগে লাভ এলার্ম ডিলিট করে দিয়েছি
361
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
তুমি দেখতে পাচ্ছো আমি ভয় পাচ্ছি.
362
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
আমি ভাবছিলাম ব্যাপারটা অনেক জটিল হয়ে যাবে
363
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
যদি কেউ আমাকে ভালোবাসে.
364
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
আমি কখনো তা জানতে পারবো না।
365
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
তোমাকে আমার অনুভুতির কথা বলে দেওয়া উচিত ছিলো
366
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
আমি যখন তোমাকে দেখতে পাই না তখন বুঝতে পারি
367
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
তাই আমি আমার মন পরিবর্তন করছি.
368
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
আমি প্রতিজ্ঞা করছি...
369
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
অন্য কোন দিন যখন আমাদের দেখা হবে তখন লাভ এলার্মে রিং বাজবে.
370
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
Hye-yeong.
371
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
আমি...
372
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
আমার লাভ অ্যালার্মে রিং হবে না...
373
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
কারো জন্যই না
374
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
আমি কি...
375
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
তোমার লাভ অ্যালার্মে রিং বাজাতে পারি?
376
00:39:59,980 --> 00:40:04,318
শীতে ক্রিম কালারের কাপড় পড়া ভালো
377
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
এটা পড়লে আপনাদের আরো আকর্ষণীয় লাগবে
378
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
প্যান্টের সাথে এটা আরো সুন্দর মানাবে.
379
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
আমি আমার কাপড় খুলবো কেন?
380
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
আমি প্লাস্টিক সার্জারি করে চেহারা পাল্টায়নি.
381
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
মিথ্যা গুজব ছড়ানো বন্ধ করেন.
382
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
আমি ধনী হওয়ার জন্য এসব করছি না.
383
00:40:47,445 --> 00:40:48,571
আমি ভাবছি...
384
00:40:50,865 --> 00:40:52,658
৩ মিলিয়ন ওন জেতার জন্য আমাকে ব্যবহার করা হয়েছে
385
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
আমি অনেকবার ওই নম্বরে কল করেছি কিন্তু কেউ সাড়া দেয় নি
386
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
যদি আমি কোন ধনী পরিবারের মেয়ে হতাম তাহলে আমিও অনেক বড় গায়িকা হতে পারতাম
387
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
হতে পারে আমার অভিনয় ভালো না.
388
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
আমার ভাগ্য বলে কিছু নেই.
389
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
তোমরা জানো,
390
00:41:17,975 --> 00:41:20,603
আমি Badge Club এর সদস্য হতে চাই.
391
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
আমি লাভ অ্যালার্মের প্রস্তুতকারকের সাথে দেখা করতে চাই
392
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো.
393
00:41:59,266 --> 00:42:02,478
আসলে
আমি অনেকদিন আগে লাভ এলার্ম ডিলিট করে দিয়েছি
394
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
তুমি দেখতে পাচ্ছো আমি ভয় পাচ্ছি
395
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
আমি ভেবেছিলাম ব্যাপারটা জটিল হয়ে যাবে
396
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
যদি আমি তোমার লাভ অ্যালার্মে রিং বাজায়
397
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
১০ মিটারের মধ্যে আপনাকে কেউ ভালোবাসে
398
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
তুমি একটুও বদলাও নি
399
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
তুমি আমাকে কিছু বলবে না
400
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
চলো স্কুল উঠানে চার টার সময় দেখা করি
401
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
আমি অপেক্ষা করবো
402
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
সে কখন চলে যাচ্ছে?
403
00:42:52,361 --> 00:42:54,154
সে খাওয়ার পর চলে গেছে.
404
00:42:54,947 --> 00:42:56,824
এমন নয় যে ইন্টার্নশিপে বেশি অর্থ পারিশ্রমিক পাওয়া যায়.
405
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
সুতরাং স্টুডিও এপার্টমেন্ট কয়েকদিনের জন্য ভাড়া নিলে কত টাকা লাগবে?
406
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
আপনি কি তাদের এখান থেকে চলে যেতে বলছেন?
407
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
আমি সেরকম বলতে চাইনি.
Hye-yeong এখান থেকে চলে যাচ্ছে.
408
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
মানে?
409
00:43:08,627 --> 00:43:12,339
Hye-yeong বলেছিল সে তোমাকে বলবে
তাঁর কাজ এখান থেকে অনেক দূরে.
410
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
যদি আপনার পছন্দ করা ব্যক্তি লাভ অ্যালার্ম এরিয়ার বাইরে চলে যায় তবুও রিং হতে থাকবে
411
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির জন্য আপনার লাভ অ্যালার্মে রিং হবে
412
00:44:17,946 --> 00:44:21,241
যদি সেই ব্যক্তি লাভ অ্যালার্মের ১০ মিটার বাইরে থাকে তবুও