1
00:00:23,990 --> 00:00:26,288
Felicidades por tu compra

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,884
del curso digital
"Los Espartanos Policía",

3
00:00:28,962 --> 00:00:31,123
que garantiza convertirte
en una fuerte máquina

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,960
- que lucha contra el crimen!
- Estoy listo.

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,695
"TESTIGO BAJO... ¿PROTECCIÓN?"

6
00:00:35,769 --> 00:00:37,703
"PELEA COMO PROFESIONAL"

7
00:00:48,681 --> 00:00:49,670
Maldita sea!

8
00:00:54,087 --> 00:00:54,917
"VELOCIDAD, FUERZA Y ESTILO"

9
00:01:00,093 --> 00:01:01,287
Toma esto!

10
00:01:01,361 --> 00:01:03,158
Toma!

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,595
"EMPUJE DE BANCA
DE LA ARMADA"

12
00:01:19,112 --> 00:01:20,238
"RESCATE DE REHENES"

13
00:01:26,553 --> 00:01:28,987
El Gyro Spartan 3000, que se vende aparte,

14
00:01:29,055 --> 00:01:31,546
es lo mejor para desarrollar agilidad,

15
00:01:31,624 --> 00:01:33,057
reflejos felinos

16
00:01:33,126 --> 00:01:34,787
y un control total del cuerpo!

17
00:01:34,861 --> 00:01:37,125
Por sólo 99 pagos de $99,

18
00:01:37,197 --> 00:01:38,721
el Gyro Spartan será

19
00:01:38,798 --> 00:01:40,766
la mejor inversión de tu vida!

20
00:01:59,886 --> 00:02:00,875
Una más.

21
00:02:12,499 --> 00:02:13,591
Vas a convertirte

22
00:02:13,666 --> 00:02:17,397
en el súper policía
que tanto has soñado ser!

23
00:02:22,475 --> 00:02:23,635
Habla Larry.

24
00:02:23,710 --> 00:02:25,644
Soy Bo. Estoy donde Elmer.

25
00:02:25,712 --> 00:02:28,476
Ven acá, tenemos un problema.

26
00:02:28,548 --> 00:02:31,540
Sí, alguacil, voy para allá.

27
00:02:33,052 --> 00:02:34,041
¿Qué onda, Mocos?

28
00:02:46,366 --> 00:02:48,630
Vamos a hacer el bien.

29
00:03:05,485 --> 00:03:07,476
¿Qué pasa?

30
00:03:07,554 --> 00:03:10,455
Elmer está en el granero,

31
00:03:10,523 --> 00:03:14,186
armado y con un rehén
que se llama Pastelito.

32
00:03:14,260 --> 00:03:18,424
Debe ser su novia o su yegua.

33
00:03:18,498 --> 00:03:21,023
Para Elmer... es lo mismo.

34
00:03:22,302 --> 00:03:23,769
Deténgamela.

35
00:03:23,836 --> 00:03:25,201
Cómo eres.

36
00:03:26,472 --> 00:03:29,964
Elmer! Soy Larry!

37
00:03:30,043 --> 00:03:33,035
No dispares, voy a entrar!

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,984
¿Dónde estás, amigo?

39
00:03:41,321 --> 00:03:43,016
Aquí.

40
00:03:44,591 --> 00:03:45,751
Cuéntame tus problemas.

41
00:03:45,825 --> 00:03:47,850
Se acabó, Larry.

42
00:03:47,927 --> 00:03:50,691
Es la última vez que me tira esa yegua.

43
00:03:50,763 --> 00:03:53,493
Le voy a disparar.

44
00:03:57,270 --> 00:04:00,433
Quédate aquí
y baja esa maldita arma.

45
00:04:01,441 --> 00:04:03,636
Hola, linda.

46
00:04:03,710 --> 00:04:06,406
Un pastelito para Pastelito.

47
00:04:06,479 --> 00:04:08,379
¿Pastelito para Pastelito?

48
00:04:08,448 --> 00:04:09,972
Es delicioso.

49
00:04:10,049 --> 00:04:11,607
Disfrútalo.

50
00:04:11,684 --> 00:04:13,174
A ver cómo está esto.

51
00:04:17,423 --> 00:04:18,754
¿Qué demo...

52
00:04:18,825 --> 00:04:20,520
Qué barbaridad.

53
00:04:20,593 --> 00:04:22,151
Tarado!

54
00:04:22,228 --> 00:04:23,991
Oye, Elmer!

55
00:04:24,063 --> 00:04:27,555
Quítale los abrojos a la silla
antes de ponérsela.

56
00:04:27,634 --> 00:04:28,965
Lo siento, Larry.

57
00:04:29,035 --> 00:04:30,662
Discúlpate con ella.

58
00:04:30,737 --> 00:04:32,967
No me voy a disculpar
con un tonto animal.

59
00:04:33,039 --> 00:04:34,939
Tal vez por eso te tira.

60
00:04:35,008 --> 00:04:36,771
No sabes tratar a una dama.

61
00:04:36,843 --> 00:04:37,901
Toma.

62
00:04:40,546 --> 00:04:43,037
Dáselo.

63
00:04:43,116 --> 00:04:44,708
Qué linda yegua.

64
00:04:44,784 --> 00:04:47,218
Discúlpame.

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,686
Muy bien, Pastelito.

66
00:05:05,571 --> 00:05:07,971
Smoot acaba de salvar al mundo libre.

67
00:05:08,041 --> 00:05:09,303
¿Dónde estabas?

68
00:05:09,375 --> 00:05:10,774
¿Vigilando la pastelería?

69
00:05:10,843 --> 00:05:14,006
¿Poniendo su perfil
en primosíntimos.com?

70
00:05:14,080 --> 00:05:16,014
Ríanse, cabrones.

71
00:05:16,082 --> 00:05:18,346
Yo cerré ese trato.

72
00:05:18,418 --> 00:05:19,680
Te hice una malteada.

73
00:05:19,752 --> 00:05:21,652
Ahoga tus penas.

74
00:05:21,721 --> 00:05:25,748
¿Qué penas? Salvé a Pastelito
y mantuve a Elmer fuera de la cárcel.

75
00:05:25,825 --> 00:05:27,986
Entonces es una celebración!

76
00:05:28,061 --> 00:05:29,323
Caray, Connie,

77
00:05:29,395 --> 00:05:30,885
¿sabes lo que me hacen
tus malteadas?

78
00:05:31,898 --> 00:05:33,661
Cuento con ello. Acabo en una hora.

79
00:05:33,733 --> 00:05:34,893
Yo no me tardo tanto.

80
00:05:34,967 --> 00:05:36,264
Tengo vaselina en mi casa.

81
00:05:38,638 --> 00:05:41,471
Creí que ese anzuelo era
para pescar peces grandes.

82
00:05:41,541 --> 00:05:42,803
Ése es un pececito.

83
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Gus, si Larry es un pececito
tú eres un camarón.

84
00:05:48,014 --> 00:05:50,505
Tetonas y boconas.

85
00:05:50,583 --> 00:05:51,948
Así me gustan.

86
00:05:52,018 --> 00:05:54,486
Ella es la única razón por la que vivo aquí.

87
00:05:54,554 --> 00:05:56,317
Creí que era porque no pagas renta.

88
00:05:56,389 --> 00:05:57,321
O la pesca.

89
00:05:57,390 --> 00:06:02,418
La amistad inquebrantable
que data de nuestros años formativos.

90
00:06:05,732 --> 00:06:07,199
Sí, sueño con cosas más grandes.

91
00:06:07,266 --> 00:06:08,961
Connie no las tiene muy chicas.

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,559
Son suficiente para muchos.

93
00:06:10,636 --> 00:06:12,035
En este pueblo faltan

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,541
oportunidades adecuadas
para mi "pacacidad".

95
00:06:15,608 --> 00:06:19,135
No vas a encontrar un pueblo
con menos crímenes que éste.

96
00:06:19,212 --> 00:06:21,237
Smoot quiere un ascenso.

97
00:06:21,314 --> 00:06:23,248
¿Qué tal alguacil Larry?

98
00:06:24,350 --> 00:06:25,374
No, mejor...

99
00:06:25,451 --> 00:06:28,443
¿qué tal agente especial Larry?

100
00:06:28,521 --> 00:06:30,250
Departamento Federal...

101
00:06:30,323 --> 00:06:32,450
De tipos que enseñan "la raya".

102
00:06:32,525 --> 00:06:34,789
FBI, Gus.

103
00:06:34,861 --> 00:06:37,557
Así es, estoy listo para algo grande.

104
00:06:37,630 --> 00:06:39,825
Porque reconozco a un criminal
cuando lo veo,

105
00:06:39,899 --> 00:06:41,992
a una rata cuando la huelo

106
00:06:42,068 --> 00:06:44,059
y a un mal presagio cuando surge.

107
00:06:58,684 --> 00:07:00,811
Tráela.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,769
Está más caliente

109
00:07:23,843 --> 00:07:26,539
que una aguijada eléctrica
en el culo de un cerdo.

110
00:07:29,248 --> 00:07:31,113
¿Los vieron?

111
00:07:31,184 --> 00:07:32,811
¿Vieron esos bultos?

112
00:07:32,885 --> 00:07:35,513
O tienen paperas de elefante
o están armados.

113
00:07:35,588 --> 00:07:38,523
Ves demasiados programas de policías.

114
00:07:38,591 --> 00:07:41,116
Si tratan de entrar ahí conmigo, grito.

115
00:07:41,194 --> 00:07:43,162
¿Dijo algo de gritar?

116
00:07:43,229 --> 00:07:44,696
¿Crees que está en peligro?

117
00:07:44,764 --> 00:07:46,026
Sí, eso creo.

118
00:07:46,098 --> 00:07:47,429
Ciruelas pasa!

119
00:07:47,500 --> 00:07:50,060
Dotter y Marge
acaban de hacer del dos.

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,872
Cuatro cafés para llevar, cariño.

121
00:07:54,941 --> 00:07:57,102
¿Negros... cariño?

122
00:08:07,053 --> 00:08:09,351
Hay una Suburban negra allá afuera.

123
00:08:09,422 --> 00:08:11,481
¿Saben quiénes las manejan?

124
00:08:11,557 --> 00:08:13,024
Los traficantes de drogas,

125
00:08:13,092 --> 00:08:14,389
los contrabandistas...

126
00:08:14,460 --> 00:08:16,826
Créanme.

127
00:08:22,435 --> 00:08:24,027
No me toques!

128
00:08:24,103 --> 00:08:25,195
¿Ven? Miren.

129
00:08:25,271 --> 00:08:27,603
Cálmate, no hagas una escena.

130
00:08:31,377 --> 00:08:32,969
¿Qué les dije?

131
00:08:33,045 --> 00:08:34,808
¿Vieron a ese grosero?

132
00:08:34,881 --> 00:08:35,813
Sí.

133
00:08:35,882 --> 00:08:39,079
Además de grosero,
debe ser un secuestrador.

134
00:08:39,151 --> 00:08:40,778
¿Se te botó la canica?

135
00:08:40,853 --> 00:08:43,378
Tipos vestidos de negro,
una nena rica y hermosa...

136
00:08:43,456 --> 00:08:45,720
¿Hermosa?
¿Te parece hermosa?

137
00:08:45,791 --> 00:08:47,520
A mí me pareció otra cosa.

138
00:08:47,593 --> 00:08:49,993
Actitud "fortiva", solapada,

139
00:08:50,062 --> 00:08:51,654
"procedimiertos" de seguridad...

140
00:08:53,366 --> 00:08:54,890
Si no es un secuestro,

141
00:08:54,967 --> 00:08:55,899
yo no soy policía.

142
00:08:55,968 --> 00:08:57,435
Ya que lo mencionas...

143
00:09:00,339 --> 00:09:01,704
¿Qué vas a hacer?

144
00:09:01,774 --> 00:09:03,935
Voy a rescatar
a una damisela en peligro.

145
00:09:04,010 --> 00:09:07,946
Si rescatas a una damisela,
yo acabo en 48 minutos.

146
00:09:08,014 --> 00:09:11,916
Connie, esta podría ser mi oportunidad
para llegar a la cima.

147
00:09:11,984 --> 00:09:14,452
Si lo haces,
no llegarás a la cima conmigo.

148
00:09:15,888 --> 00:09:17,685
Vas a estar orgullosa de mí.

149
00:09:17,757 --> 00:09:20,817
No quiero estar orgullosa.
Quiero un palo...

150
00:09:22,762 --> 00:09:25,925
Una escoba para que
barras mi cochera!

151
00:09:25,998 --> 00:09:28,899
La cima puede esperar
1 minuto y 37 segundos.

152
00:09:28,968 --> 00:09:30,196
Olvídalo.

153
00:09:30,269 --> 00:09:32,203
Si vas tras esa mujer,

154
00:09:32,271 --> 00:09:35,536
no te tocaría aunque te pusieras
tu peluca de Billy Ray Cyrus.

155
00:09:38,644 --> 00:09:39,668
Es broma.

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,838
No tengo esa peluca.

157
00:09:44,450 --> 00:09:46,475
Connie, necesito hacer esto.

158
00:09:46,552 --> 00:09:47,644
¿Y si te equivocas?

159
00:09:47,720 --> 00:09:50,883
¿Como cuando le disparé
al hombre armado enmascarado

160
00:09:50,957 --> 00:09:52,049
en la joyería

161
00:09:52,124 --> 00:09:53,682
y era el dueño?

162
00:09:53,759 --> 00:09:56,922
Sí, en Halloween!

163
00:09:56,996 --> 00:10:01,433
¿O cuando creí haber encontrado
a una organización de ilegales

164
00:10:01,500 --> 00:10:03,866
y era la reunión de la familia Sánchez?

165
00:10:03,936 --> 00:10:07,167
Sí. El alcalde Sánchez
estaba muy molesto.

166
00:10:08,541 --> 00:10:10,771
Bueno, cometí algunos errores,

167
00:10:10,843 --> 00:10:14,574
pero no puedes hacer un omelet
sin romper algunas nuezes.

168
00:10:14,647 --> 00:10:17,138
Esto va a ser diferente.

169
00:10:17,216 --> 00:10:19,343
La próxima vez que me veas,

170
00:10:19,418 --> 00:10:21,648
ésta placa va a decir "FBI".

171
00:10:21,721 --> 00:10:23,279
Ya verás.

172
00:10:30,463 --> 00:10:32,795
No amo tu trabajo, Larry.

173
00:10:32,865 --> 00:10:34,423
Te amo a ti!

174
00:10:38,037 --> 00:10:40,904
Entonces confía en mí.

175
00:10:40,973 --> 00:10:43,203
Larry, por favor.

176
00:10:43,275 --> 00:10:44,765
Cariño,

177
00:10:44,844 --> 00:10:48,780
uno tiene que hacer
lo que tiene que hacer.

178
00:10:48,848 --> 00:10:51,442
Ya sé, pero no quiero
que mi hombre salga herido.

179
00:10:52,818 --> 00:10:55,412
Tu amor será mi chaleco
a prueba de balas.

180
00:10:55,488 --> 00:10:57,285
Ay, Larry...

181
00:11:07,033 --> 00:11:08,057
Mujeres.

182
00:11:08,134 --> 00:11:10,932
¿Quién podría "desciferar"
sus misterios?

183
00:11:12,071 --> 00:11:14,130
Por otro lado, no importan un carajo.

184
00:11:14,206 --> 00:11:16,640
Es broma. No es cierto, Connie.

185
00:11:23,282 --> 00:11:24,476
"MUJERES POLICÍAS TETONAS"

186
00:11:26,919 --> 00:11:28,045
"QUEJAS
TOME UN NÚMERO"

187
00:11:50,576 --> 00:11:53,010
La Última Oportunidad de Norm.
Habla Norm.

188
00:11:55,214 --> 00:11:57,910
Chimuelo hijo de...

189
00:11:57,983 --> 00:11:58,915
puta!

190
00:11:58,984 --> 00:12:00,747
No soy chimuelo.

191
00:12:00,820 --> 00:12:04,187
Y por última vez te repito
que mi mamá era bailarina.

192
00:12:04,256 --> 00:12:06,019
¿Tienes mi dinero?
Fue una apuesta.

193
00:12:06,092 --> 00:12:07,320
¿Estás loco?

194
00:12:07,393 --> 00:12:10,226
Esa chava tenía más cicatrices
en el pecho que Frankenstein.

195
00:12:10,296 --> 00:12:11,957
Porque la atacó un oso.

196
00:12:12,031 --> 00:12:13,965
Sus tetas son reales.

197
00:12:14,033 --> 00:12:15,660
Bueno, te voy a pagar

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,327
pero "presentemente"

199
00:12:17,403 --> 00:12:20,236
estoy involucrado
en una persecución policíaca

200
00:12:20,306 --> 00:12:23,139
y tengo razones para sospechar
que el sujeto

201
00:12:23,209 --> 00:12:26,042
podría intentar acudir
a tu "establecicierto".

202
00:12:26,112 --> 00:12:27,602
Habla bien, Larry.

203
00:12:27,680 --> 00:12:29,841
Van para allá
unos tipos malos, Norm.

204
00:12:29,915 --> 00:12:33,407
No, estoy seguro de que

205
00:12:33,486 --> 00:12:35,716
ningunos secuestradores
vestidos de negro

206
00:12:35,788 --> 00:12:38,951
en una Suburban
con una rehén preciosa

207
00:12:39,024 --> 00:12:40,753
han pasado por aquí.

208
00:12:46,565 --> 00:12:48,931
Quémame la garrapata del trasero!

209
00:12:49,001 --> 00:12:50,662
No los dejes ir. Voy para allá.

210
00:12:50,736 --> 00:12:52,499
¿Con mi dinero?

211
00:12:52,571 --> 00:12:55,233
No te oigo bien,
mi celular no sirve aquí.

212
00:12:55,307 --> 00:12:56,604
Nos vemos pronto.

213
00:12:57,610 --> 00:12:58,736
"NITROSO"

214
00:13:29,241 --> 00:13:31,038
El aceite está bien.

215
00:13:31,110 --> 00:13:33,977
Seguramente, pero tengo que revisarlo.

216
00:13:34,046 --> 00:13:35,138
Es parte del servicio.

217
00:13:35,214 --> 00:13:36,476
Considéralo revisado.

218
00:13:36,549 --> 00:13:39,382
No puedo,
son las reglas de la compañía.

219
00:13:39,451 --> 00:13:40,975
Bueno, que sea rápido.

220
00:13:54,200 --> 00:13:55,565
El aceite está bien, ¿no?

221
00:13:55,634 --> 00:13:58,068
Sí, señor. Está bien.

222
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
¿Qué es eso?

223
00:14:03,976 --> 00:14:06,740
Gasolina.

224
00:14:06,812 --> 00:14:07,836
Tiene una fuga.

225
00:14:09,215 --> 00:14:10,614
Mire, está rota.

226
00:14:10,683 --> 00:14:13,550
GM compra unas mangueras
de China comunista

227
00:14:13,619 --> 00:14:14,677
que son una mierda.

228
00:14:14,753 --> 00:14:16,482
Cállate y arréglala.

229
00:14:16,555 --> 00:14:19,649
Sí, señor. Sí.

230
00:14:25,464 --> 00:14:29,127
¿Cuánto tiempo más va a tomar esto?

231
00:14:29,201 --> 00:14:33,501
Bueno, no tengo esta manguera
en existencia,

232
00:14:33,572 --> 00:14:36,939
así que voy a tener que improvisar.

233
00:14:39,278 --> 00:14:42,475
No se permite fumar aquí, señorita.

234
00:15:02,568 --> 00:15:06,060
Qué bien. Un caballero.

235
00:15:06,138 --> 00:15:07,969
Ése soy yo.

236
00:15:08,040 --> 00:15:10,406
"Rafable" y elegante.

237
00:15:10,476 --> 00:15:11,943
Vine a ayudarle.

238
00:15:12,011 --> 00:15:13,000
¿A qué?

239
00:15:13,078 --> 00:15:15,444
A escapar de las garras del mal.

240
00:15:15,514 --> 00:15:17,414
¿Enjuiciando a Bush?

241
00:15:17,483 --> 00:15:19,781
Actúe de manera natural
y súbase a mi camioneta.

242
00:15:19,852 --> 00:15:23,447
Prefiero ir en una carroza
a mi propio funeral.

243
00:15:27,359 --> 00:15:28,656
Apúrese.

244
00:15:28,727 --> 00:15:30,217
Trato de ejecutar
una eyaculación perfecta.

245
00:15:30,296 --> 00:15:31,991
¿Perdón?

246
00:15:33,232 --> 00:15:35,291
- Oiga!
- Carajo, ya nos vio!

247
00:15:35,367 --> 00:15:36,459
Suélteme, depravado!

248
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
- Un momento!
- A correr!

249
00:15:38,570 --> 00:15:40,333
- ¿Qué hace?
- Mi cachucha!

250
00:15:40,406 --> 00:15:41,805
Enciende el coche.

251
00:15:44,009 --> 00:15:46,705
No! Bájeme, oso baboso!

252
00:15:49,081 --> 00:15:50,446
Súbete!

253
00:15:50,516 --> 00:15:52,950
No!

254
00:15:54,253 --> 00:15:55,379
Vaya, son naturales.

255
00:16:09,501 --> 00:16:12,561
No le puse el sujetador!

256
00:16:20,879 --> 00:16:22,312
¿Está loco?

257
00:16:22,381 --> 00:16:23,575
No, soy Larry.

258
00:16:27,453 --> 00:16:29,819
No tiene idea de lo que hace.

259
00:16:29,888 --> 00:16:33,187
Sé exactamente
lo que hago, bombón.

260
00:16:33,258 --> 00:16:34,623
"EQUIVOCADO
PERO NO INDECISO"

261
00:16:34,693 --> 00:16:35,990
Brillante.

262
00:16:43,635 --> 00:16:44,829
¿Gángsters o terroristas?

263
00:16:44,903 --> 00:16:46,962
No sé. ¿Es gángster o terrorista?

264
00:16:47,039 --> 00:16:48,700
Yo no, ellos!

265
00:16:48,774 --> 00:16:51,004
Son agentes del FBI, cretino.

266
00:16:51,076 --> 00:16:52,008
No soy cretino.

267
00:16:52,077 --> 00:16:53,669
¿Por qué te secuestraron?

268
00:16:53,746 --> 00:16:56,374
No me secuestraron.
Me estaban protegiendo.

269
00:16:56,448 --> 00:16:57,881
Usted me está secuestrando.

270
00:16:57,950 --> 00:17:00,282
- Ah, te lavaron el coco.
- ¿Qué?

271
00:17:00,352 --> 00:17:01,444
Igual que a Patty Hearst.

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,215
¿Síndrome de corral?

273
00:17:03,288 --> 00:17:04,915
Malditos desgraciados.

274
00:17:14,166 --> 00:17:16,532
Si quiero que juegues
con mi palanca, yo te aviso.

275
00:17:23,809 --> 00:17:27,074
¿Al menos va a disculparse?

276
00:17:27,146 --> 00:17:28,477
Ah, eres liberal.

277
00:17:28,547 --> 00:17:29,479
¿Qué?

278
00:17:29,548 --> 00:17:30,742
Eso hacen los liberales.

279
00:17:30,816 --> 00:17:33,979
Acusan a los demás
de hacer lo que ellos hacen.

280
00:17:34,053 --> 00:17:36,749
¿Trata de implicar
que no fue flatulencia?

281
00:17:36,822 --> 00:17:39,723
¿Ese pedito?
Fuiste tú, corazón.

282
00:17:39,792 --> 00:17:42,056
Créeme, si dejo
que se me escape uno,

283
00:17:42,127 --> 00:17:43,594
lo ven en el satélite.

284
00:17:45,864 --> 00:17:49,163
Al menos bajaré mi ventana.

285
00:17:49,234 --> 00:17:51,293
Qué barbaridad.

286
00:17:53,305 --> 00:17:57,765
Parece que echaste a perder
mi mejor silbato para patos silvestres.

287
00:17:57,843 --> 00:18:00,403
Deténgase y déjeme salir
de inmediato.

288
00:18:03,982 --> 00:18:05,279
Detenga la camioneta!

289
00:18:05,350 --> 00:18:07,511
Tengo una regla, tesoro.

290
00:18:07,586 --> 00:18:08,985
Si me disparan, huyo.

291
00:18:13,258 --> 00:18:14,520
Mira esto.

292
00:18:19,198 --> 00:18:20,597
Acelera!

293
00:18:23,202 --> 00:18:24,635
¿Qué pasa?

294
00:18:27,306 --> 00:18:29,297
Es la manguera, señor.

295
00:18:29,374 --> 00:18:31,171
No colocó el sujetador.

296
00:18:31,243 --> 00:18:33,575
No colocó el sujetador.

297
00:18:36,482 --> 00:18:38,541
¿Está disminuyendo la velocidad?

298
00:18:40,219 --> 00:18:41,345
¿Se están escapando?

299
00:18:44,523 --> 00:18:47,458
¿Las brújulas apuntan al norte?

300
00:18:49,261 --> 00:18:52,162
Así es, señor.

301
00:18:56,668 --> 00:18:58,101
Muy bien hecho.

302
00:18:58,170 --> 00:19:00,365
Adoro a esta camioneta.

303
00:19:00,439 --> 00:19:02,634
¿Qué es ese ruido tan desagradable?

304
00:19:07,012 --> 00:19:09,207
Necesitas bajar un sonido decente.

305
00:19:09,281 --> 00:19:11,943
- ¿Hola?
- ¿Qué diablos pasa?

306
00:19:12,017 --> 00:19:13,245
Eso quisiera saber.

307
00:19:13,318 --> 00:19:15,752
Toby Keith es bueno. Charlie Daniels.

308
00:19:15,821 --> 00:19:16,753
¿Estás bien?

309
00:19:16,822 --> 00:19:19,552
Como si te importara.
Me estabas disparando.

310
00:19:19,625 --> 00:19:21,559
Waylon. Wille es excelente.

311
00:19:21,627 --> 00:19:22,992
No a ti, al psicópata ése.

312
00:19:23,061 --> 00:19:24,528
Nunca estuviste en peligro.

313
00:19:24,596 --> 00:19:26,461
Ay, qué alivio.

314
00:19:26,532 --> 00:19:28,090
Nunca estuve en peligro.

315
00:19:28,167 --> 00:19:29,600
Le disparaba al psicópata.

316
00:19:29,668 --> 00:19:32,398
Casi me matan por error
esos cabrones.

317
00:19:32,471 --> 00:19:34,701
Dame el teléfono.

318
00:19:34,773 --> 00:19:38,971
Habla el oficial Larry Stalder,
ayudante del alguacil.

319
00:19:39,044 --> 00:19:40,773
Identifíquese.

320
00:19:40,846 --> 00:19:43,644
Agente especial Ricardo Bodi, FBI,

321
00:19:43,715 --> 00:19:45,239
programa de protección de testigos.

322
00:19:45,317 --> 00:19:49,253
Creí que el FBI rescataba rehenes,
no que los secuestraba.

323
00:19:49,321 --> 00:19:52,449
Parece encontrarse en un error, oficial.

324
00:19:52,524 --> 00:19:56,517
Escoltábamos a una valiosa testigo
cuando Ud. interfirió.

325
00:19:56,595 --> 00:19:58,460
Me encanta el lenguaje del gobierno.

326
00:19:58,530 --> 00:20:00,259
¿Qué quiere decir eso?

327
00:20:02,668 --> 00:20:04,602
Estoy impresionado.

328
00:20:04,670 --> 00:20:07,605
Es persuasivo

329
00:20:07,673 --> 00:20:09,607
y su camioneta es muy veloz.

330
00:20:09,675 --> 00:20:11,233
Y muy rápida!

331
00:20:11,310 --> 00:20:12,902
Devuélvame a mi testigo.

332
00:20:12,978 --> 00:20:14,411
Una pregunta.

333
00:20:14,479 --> 00:20:16,470
¿Cuánto llevas en el FBI?

334
00:20:16,548 --> 00:20:18,539
19 maravillosos años,

335
00:20:18,617 --> 00:20:21,415
durante los cuales he recopilado

336
00:20:21,486 --> 00:20:24,421
un récord inmaculado
de servicio impecable,

337
00:20:24,489 --> 00:20:25,820
que quiero mantener intacto.

338
00:20:25,891 --> 00:20:27,688
¿19 años?

339
00:20:27,759 --> 00:20:29,818
Caray, ya deberías ser SAC.

340
00:20:29,895 --> 00:20:30,919
De hecho, lo soy.

341
00:20:30,996 --> 00:20:33,726
Ráscame las bolas
y llámame chaparro.

342
00:20:33,799 --> 00:20:36,597
Estoy hablando
con un Súper Agente a Cargo.

343
00:20:36,668 --> 00:20:42,971
Uno de mis sueños no muy secretos
siempre ha sido ser un <i>G- Man.</i>

344
00:20:43,041 --> 00:20:44,804
No me diga.

345
00:20:44,876 --> 00:20:46,935
Soy la oveja negra de la familia.

346
00:20:48,347 --> 00:20:49,939
No es nada "racialista".

347
00:20:50,015 --> 00:20:52,813
¿Me escribirías
una carta de recomendación?

348
00:20:52,884 --> 00:20:55,546
Sería un placer. ¿Y mi testigo?

349
00:20:56,888 --> 00:21:00,756
Si es lo único que nos detiene,
vamos a hacer el trueque.

350
00:21:00,826 --> 00:21:02,418
Lo llamaré pronto.

351
00:21:02,494 --> 00:21:04,928
Aquí te espero!

352
00:21:05,998 --> 00:21:09,434
Saca tu librito.

353
00:21:09,501 --> 00:21:11,765
Escribe el nombre "Larry".

354
00:21:14,506 --> 00:21:15,871
Ahora táchalo.

355
00:21:18,277 --> 00:21:20,745
No creí que fuera posible.

356
00:21:20,812 --> 00:21:21,744
¿Qué?

357
00:21:21,813 --> 00:21:23,542
Que fuera más tonto de lo que parece.

358
00:21:23,615 --> 00:21:26,778
Te equivocas, Piernas Largas.

359
00:21:26,852 --> 00:21:28,342
Yo no creí que alguien apretara

360
00:21:28,420 --> 00:21:30,786
más las nalgas que un toro
en temporada de moscas.

361
00:21:30,856 --> 00:21:33,222
Ni siquiera sabe a dónde va.

362
00:21:33,292 --> 00:21:34,953
Sé exactamente a dónde voy.

363
00:21:35,027 --> 00:21:38,053
Caray, conozco estos caminos
tan bien como los granos

364
00:21:38,130 --> 00:21:41,793
de los pelos crecidos hacia dentro
en la parte frontal de mi ex novia.

365
00:21:50,742 --> 00:21:51,766
Ya veo.

366
00:22:05,457 --> 00:22:08,790
¿Quieres bajarte, por favor?

367
00:22:20,505 --> 00:22:22,166
No me pida que me vuelva a subir.

368
00:22:23,475 --> 00:22:25,636
Hermoso, ¿no?

369
00:22:25,711 --> 00:22:26,700
Si le gustan los insectos,

370
00:22:26,778 --> 00:22:28,871
los excrementos de animales
y la disentería.

371
00:22:28,947 --> 00:22:31,381
Oye, no nos han presentado
formalmente.

372
00:22:31,450 --> 00:22:33,350
Me llamo Larry.

373
00:22:33,418 --> 00:22:36,216
Lo sé. Aunque quisiera no saberlo.

374
00:22:36,288 --> 00:22:37,220
¿Y quién eres tú?

375
00:22:37,289 --> 00:22:38,813
Madeleine Dimkowski.

376
00:22:38,890 --> 00:22:42,223
Es un placer conocerte, Madeleine.

377
00:22:42,294 --> 00:22:44,922
Sólo tengo un par
de preguntas que hacerte,

378
00:22:44,996 --> 00:22:46,623
como...

379
00:22:46,698 --> 00:22:49,690
¿De qué te protege el FBI?

380
00:22:49,768 --> 00:22:51,065
Eso no es asunto suyo.

381
00:22:51,136 --> 00:22:52,103
Así que no vas a hablar.

382
00:22:52,170 --> 00:22:53,296
Ni de broma.

383
00:22:53,372 --> 00:22:54,771
¿Es tu respuesta final?

384
00:22:56,141 --> 00:22:58,473
Ya la oíste, Flaca. No quiere hablar.

385
00:23:00,779 --> 00:23:02,576
¿Qué dices?

386
00:23:02,647 --> 00:23:06,242
No, no podemos forzarla.

387
00:23:06,318 --> 00:23:07,546
No es Abu Grahib.

388
00:23:07,619 --> 00:23:08,643
Bueno, hablaré...

389
00:23:08,720 --> 00:23:11,712
pero llévese a esa cosa...

390
00:23:14,426 --> 00:23:16,951
Era contadora superior en GiantCom.

391
00:23:17,028 --> 00:23:18,154
Trabajaba para Arthur Grimsley.

392
00:23:18,230 --> 00:23:20,027
Conozco ese...

393
00:23:20,098 --> 00:23:22,623
Conozco ese caso.
Lo vi en Court TV.

394
00:23:22,701 --> 00:23:24,601
Operación Estafa Chafa.

395
00:23:24,669 --> 00:23:26,933
El tal Grimsley se clavaba lana
a diestra y siniestra.

396
00:23:27,005 --> 00:23:29,633
Su chava amañaba los libros.

397
00:23:29,708 --> 00:23:31,573
¿Por qué se rompió la taza?

398
00:23:31,643 --> 00:23:33,907
No entiendo nada de lo que dice.

399
00:23:33,979 --> 00:23:36,504
Grimsley te mandó al diablo.

400
00:23:36,581 --> 00:23:39,607
No me mandó al diablo.

401
00:23:39,684 --> 00:23:42,209
Estaba harta de la corrupción
y la trapacería.

402
00:23:42,287 --> 00:23:44,187
A mí también me cae en la madre.

403
00:23:44,256 --> 00:23:46,884
Sus matones tratarán de evitar
que testifique.

404
00:23:46,958 --> 00:23:49,722
El FBI me escoltaba
a Chicago, al juicio,

405
00:23:49,795 --> 00:23:52,389
hasta que Ud. decidió actuar
como El Llanero Solitario.

406
00:23:52,464 --> 00:23:54,329
Como Clint Eastwood!

407
00:23:54,399 --> 00:23:55,331
Quien sea.

408
00:23:55,400 --> 00:23:56,332
"El Llanero Solitario..."

409
00:23:56,401 --> 00:23:59,165
¿Ese trajecito azul? Carajo.

410
00:23:59,237 --> 00:24:00,898
Se me subiría por las nalgas.

411
00:24:04,242 --> 00:24:05,436
Yo contesto.

412
00:24:05,510 --> 00:24:07,876
Primero deshágase de esa cosa.

413
00:24:07,946 --> 00:24:09,709
¿De la Flaca?

414
00:24:09,781 --> 00:24:11,078
Es una culebra ratonera.

415
00:24:11,149 --> 00:24:12,343
No lastimará a nadie.

416
00:24:23,161 --> 00:24:24,719
Préstame el teléfono.

417
00:24:26,131 --> 00:24:27,120
¿Sí?

418
00:24:27,199 --> 00:24:29,224
¿Conoces la granja Tutweiler
en la ruta 45?

419
00:24:29,301 --> 00:24:30,290
Sí.

420
00:24:30,368 --> 00:24:32,302
Sigue el olor. Allá nos vemos.

421
00:24:32,370 --> 00:24:34,361
Allá estaré.

422
00:24:35,474 --> 00:24:39,467
Ya veremos quién es el estúpido,
Srta. Orino Perfume.

423
00:24:43,415 --> 00:24:45,474
"GRANJA DE CERDOS
DE TUTWEILER"

424
00:24:45,550 --> 00:24:47,518
Este lugar apesta.

425
00:24:47,586 --> 00:24:49,315
¿También es húmedo?

426
00:24:49,387 --> 00:24:50,684
¿Es el planeta Tierra?

427
00:24:58,897 --> 00:25:00,194
Hola, Larry.

428
00:25:01,633 --> 00:25:03,430
¿Tienes mi carta?

429
00:25:03,502 --> 00:25:04,969
Aquí está.

430
00:25:05,036 --> 00:25:06,594
A ver...

431
00:25:06,671 --> 00:25:08,104
¿Y mi testigo?

432
00:25:08,173 --> 00:25:09,401
Ella está bien.

433
00:25:37,903 --> 00:25:39,837
¿Dónde están tus refuerzos?

434
00:25:39,905 --> 00:25:41,133
¿Qué refuerzos?

435
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
Sección 17. Está en el manual.

436
00:25:43,608 --> 00:25:47,544
El procedimiento adecuado
para transferencia de rehenes.

437
00:25:47,612 --> 00:25:50,979
No siempre hacemos
lo que dice el manual, Larry.

438
00:26:20,445 --> 00:26:22,675
Salgan! Salgan todos!

439
00:26:34,159 --> 00:26:36,957
Basta. Basta.

440
00:26:37,028 --> 00:26:40,020
Esto es una tontería.
Súbanse al vehículo.

441
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
A un lado.
¿Quieres que me maten?

442
00:26:48,506 --> 00:26:50,440
Cielos.

443
00:26:56,448 --> 00:26:59,008
Vámonos.

444
00:27:06,524 --> 00:27:08,890
Maldita sea.

445
00:27:15,200 --> 00:27:17,395
Loco hijo de perra!

446
00:27:17,469 --> 00:27:18,595
¿Qué hizo en la granja?

447
00:27:18,670 --> 00:27:19,830
Bodi es sucio.

448
00:27:19,904 --> 00:27:21,337
Más sucio que el diario de Larry Flint!

449
00:27:21,406 --> 00:27:23,397
- Eso es una idiotez!
- No está siguiendo el procedimiento.

450
00:27:23,475 --> 00:27:25,306
Como si lo supiera.

451
00:27:25,377 --> 00:27:29,370
Primero, disparó
a una "proximifidad" peligrosa

452
00:27:29,447 --> 00:27:30,471
a una testigo bajo protección.

453
00:27:30,548 --> 00:27:32,106
Eso es una violación.

454
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
Segundo, estuvo de acuerdo

455
00:27:34,319 --> 00:27:36,310
en ir a donde yo le dije

456
00:27:36,388 --> 00:27:38,049
para un "teta-a-teta"

457
00:27:38,123 --> 00:27:39,647
sin tener cubiertas
las rutas de escape.

458
00:27:39,724 --> 00:27:41,589
Eso es una violación.

459
00:27:41,660 --> 00:27:45,357
Y tercero, no pidió refuerzos.

460
00:27:45,430 --> 00:27:46,362
- Eso es una trampa.
- ¿Es todo?

461
00:27:46,431 --> 00:27:47,398
¿No es suficiente?

462
00:27:47,465 --> 00:27:49,956
Mostró cuatro dedos, Larry.

463
00:27:50,035 --> 00:27:53,266
Ah, sí.
Mi carta de recomendación.

464
00:27:54,506 --> 00:27:56,599
"BESA MIS NEGRAS NALGAS"

465
00:27:56,675 --> 00:27:59,405
Tal vez esté indignado.

466
00:27:59,477 --> 00:28:01,308
¿Con un sueldo del gobierno?

467
00:28:01,379 --> 00:28:04,712
- ¿Es broma?
- Indignado significa ofendido.

468
00:28:04,783 --> 00:28:06,250
No indigente o "pobre".

469
00:28:06,317 --> 00:28:08,512
Lo olvidé.
¿Qué va a saber un hombre

470
00:28:08,586 --> 00:28:11,054
que tiene una zarigüeya
en su guantera?

471
00:28:11,122 --> 00:28:13,352
¿Wally está en la guantera?
Wally!

472
00:28:13,425 --> 00:28:15,450
No!

473
00:28:15,527 --> 00:28:17,893
¿Qué va a hacer conmigo?

474
00:28:17,962 --> 00:28:20,590
Muy pronto estaremos en Chicago,

475
00:28:20,665 --> 00:28:23,498
y cuando te entregue al fiscal federal

476
00:28:23,568 --> 00:28:25,536
probablemente vas a cantar

477
00:28:26,538 --> 00:28:28,768
algo triste como
"No rompas mi corazón".

478
00:29:06,511 --> 00:29:08,445
Sólo servimos a los clientes amables

479
00:29:08,513 --> 00:29:10,174
y ustedes no lo fueron.

480
00:29:10,248 --> 00:29:11,442
Buscamos a Larry.

481
00:29:11,516 --> 00:29:14,110
No está en mi sostén.

482
00:29:14,185 --> 00:29:15,948
Sí, señorita.

483
00:29:17,989 --> 00:29:19,923
¿Quiénes son?

484
00:29:19,991 --> 00:29:21,219
Parecen de esa película...

485
00:29:21,292 --> 00:29:23,453
¿Larry es extraterrestre?

486
00:29:23,528 --> 00:29:25,928
Eso explicaría muchas cosas.

487
00:29:25,997 --> 00:29:26,929
Lindo castor.

488
00:29:26,998 --> 00:29:27,930
Ladillas.

489
00:29:27,999 --> 00:29:30,263
No, digo...

490
00:29:30,335 --> 00:29:35,136
Lo atacaron unos cangrejos
y lo cortaron con sus tenazas.

491
00:29:35,206 --> 00:29:38,664
Si Larry quisiera esconderse
por estar en dificultades,

492
00:29:38,743 --> 00:29:40,005
¿dónde lo haría?

493
00:29:40,078 --> 00:29:41,670
En casa de su primo.

494
00:29:41,746 --> 00:29:45,375
- ¿Quién es?
- Tiene como 60 en 5 estados.

495
00:29:45,450 --> 00:29:46,974
¿Y la chava de las joyas?

496
00:29:47,051 --> 00:29:49,542
- Él la tiene.
- ¿La tiene o la tuvo?

497
00:29:49,621 --> 00:29:51,782
La tiene! No sé si la tuvo.

498
00:29:51,856 --> 00:29:53,323
Si la tuvo, se acabó!

499
00:29:53,391 --> 00:29:54,517
Ya me harté!

500
00:29:54,592 --> 00:29:55,854
Éste es un caso muy importante.

501
00:29:55,927 --> 00:29:57,519
No tengo tiempo para jueguitos.

502
00:29:57,595 --> 00:30:00,325
¿Dónde está la orden judicial
para entrar aquí?

503
00:30:00,398 --> 00:30:02,366
Se lo diré en dos palabras:

504
00:30:02,433 --> 00:30:03,923
seguridad nacional.

505
00:30:04,002 --> 00:30:05,629
Yo también:

506
00:30:05,703 --> 00:30:06,635
pinches

507
00:30:06,704 --> 00:30:07,796
mentiras.

508
00:30:11,242 --> 00:30:13,506
Está bien...

509
00:30:13,578 --> 00:30:16,945
bueno, caballeros, vamos.

510
00:30:20,819 --> 00:30:21,808
¿Y ahora?

511
00:30:21,886 --> 00:30:23,547
Veamos al alguacil.

512
00:30:34,165 --> 00:30:35,996
"MOTEL 6 ESTRELLAS"

513
00:30:51,216 --> 00:30:53,343
Sólo me hospedo
en hoteles de 5 estrellas.

514
00:30:53,418 --> 00:30:56,216
Tienes suerte,
éste es el Motel 6 Estrellas.

515
00:30:56,287 --> 00:30:59,154
Tú solita vales 4 estrellas.

516
00:30:59,224 --> 00:31:00,851
¿Es un cumplido?

517
00:31:00,925 --> 00:31:03,485
Eres más rápida
que una mula pateada.

518
00:31:04,662 --> 00:31:06,323
¿Qué es ese ruido tan insoportable?

519
00:31:06,397 --> 00:31:07,659
Es mi teléfono.

520
00:31:11,002 --> 00:31:12,094
¿Hola?

521
00:31:12,170 --> 00:31:15,003
Acaba de visitarme el FBI.

522
00:31:15,073 --> 00:31:16,700
¿Estás bien?

523
00:31:16,774 --> 00:31:18,366
¿Te importa?

524
00:31:18,443 --> 00:31:20,240
Claro. ¿Dónde estás?

525
00:31:20,311 --> 00:31:21,903
En tu casa, alimentando animales.

526
00:31:21,980 --> 00:31:23,709
¿Dónde está Wally?

527
00:31:23,781 --> 00:31:25,146
Está conmigo.

528
00:31:25,216 --> 00:31:29,550
Esos tipos entraron aquí,
pero los saqué con tu escopeta.

529
00:31:29,621 --> 00:31:30,747
La chica de mis sueños.

530
00:31:30,822 --> 00:31:32,016
Colguemos el teléfono,

531
00:31:32,090 --> 00:31:33,489
podría estar interceptado.

532
00:31:33,558 --> 00:31:35,082
Tú no interceptes nada!

533
00:31:35,159 --> 00:31:39,289
No tocaría a esta flaca tipo Abelardo
ni con una macana robada.

534
00:31:39,364 --> 00:31:41,559
No trates de convencerme, Larry.

535
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
Mejor no la toques

536
00:31:43,101 --> 00:31:45,126
y cuídate de los G-Men.

537
00:31:45,203 --> 00:31:46,397
Bueno. Adiós, Connie.

538
00:31:46,471 --> 00:31:47,597
Adiós, cariño.

539
00:31:52,110 --> 00:31:55,375
Si entendiera lo que dijo, me ofendería.

540
00:31:55,446 --> 00:31:57,539
Ah, puros cumplidos.

541
00:31:58,583 --> 00:32:00,244
Pasa.

542
00:32:02,654 --> 00:32:04,485
Qué acogedor.

543
00:32:04,555 --> 00:32:05,783
¿Traes efectivo?

544
00:32:06,791 --> 00:32:08,258
¿Dinero?

545
00:32:09,360 --> 00:32:11,021
No creo traer suficiente.

546
00:32:11,095 --> 00:32:12,187
Si usamos tarjetas,

547
00:32:12,263 --> 00:32:13,525
nos encontrarían.

548
00:32:17,936 --> 00:32:19,198
¿Registrar?

549
00:32:20,305 --> 00:32:22,569
No, no lo voy a registrar.

550
00:32:22,640 --> 00:32:24,870
- No ha hecho nada malo.
- No.

551
00:32:24,943 --> 00:32:27,104
Registrar. Ustedes.

552
00:32:27,178 --> 00:32:29,112
Ah, que si queremos un cuarto!

553
00:32:29,180 --> 00:32:30,545
Sí, claro.

554
00:32:30,615 --> 00:32:32,207
Sr. y Sra. Earnhardt.

555
00:32:33,651 --> 00:32:35,209
Noches. ¿Cuántas?

556
00:32:35,286 --> 00:32:37,481
"Nomás" una.

557
00:32:37,555 --> 00:32:38,852
Espérate, bombón.

558
00:32:38,923 --> 00:32:39,947
Tiene que ir al baño.

559
00:32:40,024 --> 00:32:42,720
Las vejigas femeninas son como dedales.

560
00:32:42,794 --> 00:32:46,286
Es que venimos desde Miami.

561
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
¿Rey cama?

562
00:32:47,899 --> 00:32:50,891
Pregúnteselo. Soy bastante bueno,
pero no sé si sea el rey.

563
00:32:50,969 --> 00:32:52,459
- ¿Tú que dices?
- No.

564
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Tal vez duque o príncipe...

565
00:32:54,405 --> 00:32:56,305
¿Tamaño cama rey? ¿King?

566
00:32:56,374 --> 00:32:59,605
Dos camas gemelas, por favor.

567
00:32:59,677 --> 00:33:01,645
Muy lejos una de otra.

568
00:33:03,114 --> 00:33:04,706
¿Tarjeta crédito?

569
00:33:04,782 --> 00:33:06,716
¿No acepta efectivo?

570
00:33:06,784 --> 00:33:08,411
¿El poderoso dólar?

571
00:33:08,486 --> 00:33:10,181
No. Es reglamento.

572
00:33:10,254 --> 00:33:12,222
Reglamento.

573
00:33:12,290 --> 00:33:14,952
En EE. UU., la sociedad
más libre del mundo,

574
00:33:16,561 --> 00:33:17,994
esta es moneda legal

575
00:33:18,062 --> 00:33:19,791
para toda deuda, pública y privada.

576
00:33:19,864 --> 00:33:22,059
¿Sabes leer inglés,
cabeza de pañal?

577
00:33:22,133 --> 00:33:23,566
Encabronando me está.

578
00:33:23,634 --> 00:33:25,033
¿Crédito tarjeta?

579
00:33:25,103 --> 00:33:26,502
Ya te dije, Mohammed!

580
00:33:26,571 --> 00:33:28,300
- Omar!
- ¿Omar Mohammed

581
00:33:28,373 --> 00:33:29,465
o Mohammed Omar?

582
00:33:29,540 --> 00:33:32,532
Omar Bensaladine
Sharif Al Rashan.

583
00:33:32,610 --> 00:33:34,544
No me insultes, hijo de perra.

584
00:33:34,612 --> 00:33:36,842
Di algo "infiel" que se pueda entender.

585
00:33:36,914 --> 00:33:38,438
Quema una bandera o tira piedras.

586
00:33:38,516 --> 00:33:41,041
No tarjeta, no llave.

587
00:33:41,119 --> 00:33:43,553
¿Así te vas a poner?
Mira esto.

588
00:33:43,621 --> 00:33:44,610
Cielos.

589
00:33:47,658 --> 00:33:49,455
Fuera de jurisdicción.

590
00:33:50,862 --> 00:33:53,729
Me forzaste.

591
00:33:53,798 --> 00:33:54,958
¿Eso es qué?

592
00:33:55,033 --> 00:33:56,898
Una toallita, Johnny Quest,

593
00:33:56,968 --> 00:33:59,698
para ver si hay rastros de explosivos.

594
00:33:59,771 --> 00:34:02,399
Si los encuentro,
se lo diré a mis amigos

595
00:34:02,473 --> 00:34:04,168
del Departamento
de Seguridad Nacional

596
00:34:04,242 --> 00:34:05,766
y estarás en Guantánamo

597
00:34:05,843 --> 00:34:08,107
antes de que puedas decir "Jihad",

598
00:34:08,179 --> 00:34:10,340
usando tu libro
como papel del excusado.

599
00:34:10,415 --> 00:34:12,849
Tarjeta crédito, no.

600
00:34:12,917 --> 00:34:14,043
Llave, sí.

601
00:34:15,720 --> 00:34:17,278
Gracias por cooperar.

602
00:34:17,355 --> 00:34:19,152
Gracias, Dios lo bendiga.

603
00:34:19,223 --> 00:34:21,885
Es un buen hombre.
Lo quiero mucho.

604
00:34:21,959 --> 00:34:23,483
Qué gracioso hombrecito.

605
00:34:23,561 --> 00:34:25,927
Blanca basura!

606
00:34:29,667 --> 00:34:31,965
Qué bonito!

607
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
Es un chiquero.

608
00:34:33,838 --> 00:34:35,738
Quiero comer y hacer pipí.

609
00:34:36,774 --> 00:34:38,105
Bueno,

610
00:34:38,176 --> 00:34:40,804
permíteme ponerte cómoda.

611
00:34:40,878 --> 00:34:43,438
Como ve, alguacil, se requieren

612
00:34:43,514 --> 00:34:46,312
discreción total y acción inmediata.

613
00:34:46,384 --> 00:34:47,908
Sí, comprendo.

614
00:34:47,985 --> 00:34:49,919
Esa Srta. X,

615
00:34:49,987 --> 00:34:53,582
si tiene información vital
sobre Al-Qaeda en EE. UU...

616
00:34:53,658 --> 00:34:56,149
Ay, ese maldito Larry.

617
00:34:56,227 --> 00:34:58,695
Quería que tomara mi lugar.

618
00:34:58,763 --> 00:35:02,426
Ese bobo no pescaría un pez
ni con dinamita en un estanque.

619
00:35:02,500 --> 00:35:03,933
¿Cree que lo llame?

620
00:35:04,001 --> 00:35:05,696
¿A mí? No.

621
00:35:05,770 --> 00:35:07,203
- ¿A quién?
- Bueno...

622
00:35:07,271 --> 00:35:12,106
si Connie no sabe dónde está,
pregúnteles a Bo, Gus y Tater.

623
00:35:12,176 --> 00:35:13,438
¿Su bufete de abogados?

624
00:35:13,511 --> 00:35:15,672
No, sus compañeros de borrachera.

625
00:35:16,814 --> 00:35:19,908
Eres un buen oficial de la ley.

626
00:35:19,984 --> 00:35:21,975
Gracias, señor.

627
00:35:24,689 --> 00:35:26,680
El Motel 6 Estrellas
cerca de Brownsville.

628
00:35:26,757 --> 00:35:28,122
Un tipo sospechoso llamó.

629
00:35:28,192 --> 00:35:30,456
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.

630
00:35:34,499 --> 00:35:37,161
Suena a que es
un buen norteamericano.

631
00:35:41,539 --> 00:35:43,598
Ya llegué, cariño!

632
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
¿Estás bien?

633
00:35:47,178 --> 00:35:48,668
¿Estás pensando en mí

634
00:35:48,746 --> 00:35:50,407
en un par de shorts cortitos?

635
00:35:52,750 --> 00:35:54,012
Voy a entrar.

636
00:35:56,254 --> 00:35:57,551
Disculpa que me tardé tanto.

637
00:35:57,622 --> 00:35:59,852
No me mires así.

638
00:35:59,924 --> 00:36:02,757
Estoy tratando de salvarte la vida.

639
00:36:05,229 --> 00:36:07,561
No lo vuelva a hacer.

640
00:36:09,100 --> 00:36:10,260
Nunca!

641
00:36:10,334 --> 00:36:13,599
Bueno, cuando tú confíes en mí,

642
00:36:13,671 --> 00:36:16,299
podré confiar en ti.

643
00:36:22,246 --> 00:36:23,543
Madame.

644
00:36:23,614 --> 00:36:26,174
¿Chateau Tapa Enroscable
cosecha 2008?

645
00:36:26,250 --> 00:36:27,512
No, gracias.

646
00:36:27,585 --> 00:36:30,019
Bueno, como quieras.

647
00:36:38,996 --> 00:36:40,293
¿Qué es eso?

648
00:36:40,364 --> 00:36:42,229
Pasto agropiro con spirulina.

649
00:36:42,300 --> 00:36:44,325
Es lo más sano
que hay en el mundo.

650
00:36:45,836 --> 00:36:48,236
Huele a jacuzzi de asilo de ancianos.

651
00:36:49,640 --> 00:36:51,631
A comer!

652
00:36:58,649 --> 00:37:00,048
Para la señorita,

653
00:37:00,117 --> 00:37:02,813
ensalada de espinaca

654
00:37:02,887 --> 00:37:04,855
con "tofui".

655
00:37:04,922 --> 00:37:08,323
Eso debe ser riquísimo
con tus algas de estanque.

656
00:37:08,392 --> 00:37:10,257
Me duele la cabeza.

657
00:37:10,328 --> 00:37:11,727
Debe ser hambre.

658
00:37:11,796 --> 00:37:13,161
¿Es contra insectos?

659
00:37:14,665 --> 00:37:15,859
Te molestan los bichos, así que...

660
00:37:15,933 --> 00:37:18,527
Sólo se debe usar afuera, Larry.

661
00:37:18,603 --> 00:37:20,195
El humo es venenoso.

662
00:37:20,271 --> 00:37:23,138
Lo único venenoso aquí
es tu actitud.

663
00:37:23,207 --> 00:37:25,334
Póngase en mi lugar.

664
00:37:25,409 --> 00:37:29,470
No. Su I.Q. tendría que ser más alto
que la temperatura ambiente.

665
00:37:29,547 --> 00:37:34,450
La última hembra con la que estuve
que era tan suave y cálida como tú...

666
00:37:34,518 --> 00:37:36,076
era una puerca espín.

667
00:37:37,321 --> 00:37:39,312
¿Y qué es eso?

668
00:37:39,390 --> 00:37:40,721
Un regalo.

669
00:37:40,791 --> 00:37:42,452
Te compré una pijama.

670
00:37:42,526 --> 00:37:45,154
Deja de tratar de ser romántico, Shrek.

671
00:37:45,229 --> 00:37:46,389
¿Romántico?

672
00:37:46,464 --> 00:37:48,694
¿Estás loca?

673
00:37:48,766 --> 00:37:51,200
Las presumidas como tú
me dan urticaria en los huevos.

674
00:37:53,471 --> 00:37:54,529
¿De qué te ríes?

675
00:37:54,605 --> 00:37:58,200
Te debo una disculpa.

676
00:37:58,276 --> 00:38:01,040
Me debes como cien.

677
00:38:01,112 --> 00:38:05,412
Creí que a algún motociclista
esto le parecería seductor.

678
00:38:05,483 --> 00:38:07,508
No, yo no soy motociclista,

679
00:38:07,585 --> 00:38:10,019
pero me gané el premio
por bailar en la feria.

680
00:38:10,087 --> 00:38:12,146
¿De veras?
No pensé que ustedes...

681
00:38:12,223 --> 00:38:14,157
No lo hacemos.

682
00:38:14,225 --> 00:38:17,717
Malentendiste
mis "motivos interiores".

683
00:38:17,795 --> 00:38:20,093
Típico de las mujeres.

684
00:38:20,164 --> 00:38:22,098
Creen que pensamos como ellas,

685
00:38:22,166 --> 00:38:23,326
pero...

686
00:38:23,401 --> 00:38:25,301
¿Sus mentes están
menos desarrolladas?

687
00:38:25,369 --> 00:38:27,496
Sí.

688
00:38:27,571 --> 00:38:29,198
¿Ya podemos comer?

689
00:38:30,374 --> 00:38:33,036
Supongo que eso quiere decir que sí.

690
00:38:52,163 --> 00:38:54,427
¿Es realmente necesario?

691
00:38:54,498 --> 00:38:55,988
Bueno...

692
00:38:57,201 --> 00:39:00,261
¿crees que Bodi es deshonesto?

693
00:39:00,338 --> 00:39:01,999
Sí.

694
00:39:03,607 --> 00:39:05,598
Ah. Buen intento.

695
00:39:15,119 --> 00:39:17,110
Duérmete.

696
00:39:42,613 --> 00:39:44,877
Larry.

697
00:39:46,250 --> 00:39:47,239
Larry!

698
00:39:51,756 --> 00:39:53,951
Casi me rompen la caña.

699
00:39:56,694 --> 00:39:59,663
Ése bagre debe pesar 20 kilos...

700
00:40:02,133 --> 00:40:04,863
¿Qué demonios pasa?

701
00:40:04,935 --> 00:40:07,529
No puedo dormir así.

702
00:40:07,605 --> 00:40:08,936
Bueno...

703
00:40:10,708 --> 00:40:12,266
podríamos juntar las camas.

704
00:40:12,343 --> 00:40:14,504
Me acostumbraré.
Buenas noches.

705
00:40:14,578 --> 00:40:16,569
Buenas noches, Madeleine.

706
00:41:09,099 --> 00:41:11,124
Betty Jean,

707
00:41:11,202 --> 00:41:13,193
no sabía que me querías.

708
00:41:15,606 --> 00:41:17,506
Dame un besito.

709
00:41:17,575 --> 00:41:19,236
Ay, sí.

710
00:41:19,310 --> 00:41:20,971
Te quiero.

711
00:41:21,045 --> 00:41:22,637
Te lo demostré toda la noche.

712
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
¿En serio?

713
00:41:24,148 --> 00:41:26,981
Sí, pero ahora necesito descansar.

714
00:41:27,051 --> 00:41:28,541
Y tu también, guapo.

715
00:41:28,619 --> 00:41:31,110
Te habrías podido salir con la tuya

716
00:41:31,188 --> 00:41:33,156
si no hubieras dicho eso.

717
00:41:33,224 --> 00:41:34,953
Pero yo sé que no soy guapo!

718
00:41:35,025 --> 00:41:36,083
Dame la llave.

719
00:41:36,160 --> 00:41:37,627
- Dámela!
- No!

720
00:41:53,944 --> 00:41:55,138
Muy bien, chica de <i>Alias.</i>

721
00:41:55,212 --> 00:41:56,804
Me hiciste tragar la llave.

722
00:41:58,415 --> 00:41:59,643
Un coche otra vez...

723
00:42:00,751 --> 00:42:02,981
sin refuerzos otra vez.

724
00:42:03,053 --> 00:42:04,918
¿No crees que Bodi
sea deshonesto?

725
00:42:06,657 --> 00:42:08,682
Creo que lo lograremos.

726
00:42:09,927 --> 00:42:10,951
Podrían dispararnos.

727
00:42:11,028 --> 00:42:13,019
De veras me quieres.

728
00:42:13,097 --> 00:42:15,122
- Podrían dispararme a mí.
- Entonces...

729
00:42:15,199 --> 00:42:16,894
se acabarían nuestros problemas.

730
00:42:16,967 --> 00:42:18,127
Vámonos!

731
00:42:47,264 --> 00:42:49,528
Alto!

732
00:42:52,937 --> 00:42:56,338
No dispares o tu testigo será picadillo!

733
00:42:56,407 --> 00:42:58,170
No disparen!

734
00:43:19,997 --> 00:43:21,487
No estallará, jefe.

735
00:43:26,003 --> 00:43:27,527
¿Y ahora qué?

736
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
Ahora...

737
00:43:29,807 --> 00:43:32,799
debo hacer lo que
tratábamos de evitar.

738
00:43:32,876 --> 00:43:34,207
Llamar a Grimsley.

739
00:43:41,552 --> 00:43:42,985
¿Qué tal eso?

740
00:43:45,022 --> 00:43:46,580
No, pon otra cosa.

741
00:43:56,400 --> 00:43:59,130
Olvídalo.

742
00:43:59,203 --> 00:44:01,671
- Dame de ese líquido baboso.
- ¿Qué?

743
00:44:01,739 --> 00:44:03,400
El jugo de algas que tomas,

744
00:44:03,474 --> 00:44:04,998
no sé qué rayos sea.

745
00:44:05,075 --> 00:44:06,337
Sí. Toma.

746
00:44:06,410 --> 00:44:07,741
Te hace mucho bien.

747
00:44:18,656 --> 00:44:20,021
Oye, no sabe mal!

748
00:44:20,090 --> 00:44:21,318
Lo sé.

749
00:44:33,103 --> 00:44:35,367
Eso estuvo rico.

750
00:44:35,439 --> 00:44:37,964
¿Dónde diablos está?

751
00:44:39,109 --> 00:44:42,169
La encontré.

752
00:44:44,281 --> 00:44:45,248
¿Ahora me crees?

753
00:44:45,315 --> 00:44:47,146
Tal vez.

754
00:44:47,217 --> 00:44:49,708
Vamos progresando.

755
00:44:49,787 --> 00:44:51,186
Ahora lo voy a probar.

756
00:44:53,323 --> 00:44:55,314
Me muero de hambre. ¿Y tú?

757
00:45:02,232 --> 00:45:05,565
¿No que no podemos usar tarjeta
porque nos ubican?

758
00:45:05,636 --> 00:45:07,934
Eso fue antes
de que estuviera seguro

759
00:45:08,005 --> 00:45:10,667
de que Bodi y los enanos
trabajaban solos.

760
00:45:10,741 --> 00:45:12,368
Cortaúñas.

761
00:45:13,711 --> 00:45:14,803
¿Qué?

762
00:45:14,878 --> 00:45:17,438
Ay, Dios!

763
00:45:20,451 --> 00:45:24,217
Señor, le sugiero
que se quite las botas.

764
00:45:24,288 --> 00:45:25,915
¿Me lo sugiere?

765
00:45:25,989 --> 00:45:27,183
Así es.

766
00:45:27,257 --> 00:45:30,385
Pues voy a tener que rechazar
su sugerencia.

767
00:45:30,461 --> 00:45:34,989
No intente entrar a esta zona
sin quitarse las botas.

768
00:45:35,065 --> 00:45:36,794
¿Qué pasó con la sugerencia?

769
00:45:36,867 --> 00:45:39,199
Su actitud es poco cooperativa.

770
00:45:39,269 --> 00:45:42,295
La suya tiene más malas pulgas
que un perro callejero.

771
00:45:42,372 --> 00:45:47,036
Señor, su comportamiento
podría violar las leyes federales.

772
00:45:47,111 --> 00:45:50,774
Bueno, me voy a quitar las botas.

773
00:45:50,848 --> 00:45:53,009
Pero le advierto...

774
00:45:53,083 --> 00:45:54,710
No me advierta!

775
00:45:54,785 --> 00:45:56,082
Advertirle algo a un oficial federal

776
00:45:56,153 --> 00:45:58,815
constituye una amenaza
según la Ley Patriótica!

777
00:45:58,889 --> 00:46:02,985
Entonces le sugiero
que consiga máscaras para todos,

778
00:46:03,060 --> 00:46:04,425
porque la verdad,

779
00:46:04,495 --> 00:46:06,395
la última vez
que me las quité en público

780
00:46:06,463 --> 00:46:09,296
había zorrillos
agitando banderas blancas.

781
00:46:09,366 --> 00:46:12,062
La seguridad nacional
no es un chiste!

782
00:46:12,136 --> 00:46:13,865
- Está gritando.
- No estoy gritando!

783
00:46:13,937 --> 00:46:16,371
Sí, está gritando.
¿Por qué grita?

784
00:46:16,440 --> 00:46:17,930
Porque soy un insignificante

785
00:46:18,008 --> 00:46:20,203
burócrata inseguro,
con una esposa mandona!

786
00:46:20,277 --> 00:46:22,336
- Y tiene un arma.
- ¿Tiene un arma?

787
00:46:22,412 --> 00:46:24,004
No, yo no. Ud. tiene un arma.

788
00:46:24,081 --> 00:46:25,776
- Arma! Arma!
- Arma!

789
00:46:27,484 --> 00:46:28,712
Al suelo!

790
00:46:28,786 --> 00:46:30,219
Perra!

791
00:46:31,255 --> 00:46:32,882
No toques eso!

792
00:46:32,956 --> 00:46:34,321
- Oye!
- Lo tengo!

793
00:46:34,391 --> 00:46:35,380
Llamen a la policía!

794
00:46:57,548 --> 00:46:58,913
Un grave error.

795
00:47:04,822 --> 00:47:06,847
Bien hecho, Michael Vick.

796
00:47:10,761 --> 00:47:11,785
¿Qué es eso?

797
00:47:11,862 --> 00:47:14,592
No sé, ni quiero saberlo.

798
00:47:16,066 --> 00:47:17,226
Es asqueroso.

799
00:47:17,301 --> 00:47:19,667
¿Es pelo?

800
00:47:19,736 --> 00:47:21,226
Traigan al experto.

801
00:47:29,313 --> 00:47:31,611
Cielo santo.

802
00:47:31,682 --> 00:47:32,979
¿Qué es eso?

803
00:47:33,050 --> 00:47:34,176
¿Un tapón?

804
00:47:34,251 --> 00:47:35,775
No...

805
00:47:35,853 --> 00:47:36,785
Digo, los bultos.

806
00:47:36,854 --> 00:47:37,843
Ahí.

807
00:47:39,923 --> 00:47:41,083
No sé.

808
00:47:41,158 --> 00:47:42,625
Usted es el experto.

809
00:47:42,693 --> 00:47:45,287
Voy a entrar.

810
00:48:00,577 --> 00:48:02,807
Más vale que se vayan.

811
00:48:02,880 --> 00:48:04,711
Vámonos de aquí.

812
00:48:08,552 --> 00:48:13,489
Señor, voy a efectuar
una búsqueda en su cavidad.

813
00:48:13,557 --> 00:48:15,991
Yo en su lugar no lo haría.

814
00:48:16,059 --> 00:48:17,686
Es el procedimiento estándar.

815
00:48:26,904 --> 00:48:28,997
Oficial derribado!

816
00:48:33,210 --> 00:48:36,179
Así se hace.

817
00:48:43,186 --> 00:48:44,278
Lo siento.

818
00:48:55,065 --> 00:48:56,692
Caramba!

819
00:48:58,735 --> 00:48:59,997
¿Qué le pasa?

820
00:49:00,070 --> 00:49:01,833
- Es Grimsley.
- Caballeros,

821
00:49:01,905 --> 00:49:05,170
he visto más destreza en la equitación
en el carrusel.

822
00:49:05,242 --> 00:49:07,176
Le sugiero que practique.

823
00:49:07,244 --> 00:49:10,441
De otra manera,
tendrá que buscar trabajo.

824
00:49:10,514 --> 00:49:11,947
Chao!

825
00:49:12,015 --> 00:49:13,004
Vamos.

826
00:49:14,818 --> 00:49:17,810
¿Me llamó alguien?

827
00:49:17,888 --> 00:49:20,550
Un hombre llamado Bodi.

828
00:49:20,624 --> 00:49:22,251
Tráelo.

829
00:49:22,326 --> 00:49:24,658
En seguida, Sr. Grimsley.

830
00:49:28,098 --> 00:49:29,929
Es él.

831
00:49:30,000 --> 00:49:31,831
No hay duda.

832
00:49:31,902 --> 00:49:35,497
Comprendo por qué
lo puso en la cuadrícula,

833
00:49:35,572 --> 00:49:37,233
pero ¿por qué lo dejó ir?

834
00:49:37,307 --> 00:49:38,740
Si hubiera olido esos pies,

835
00:49:38,809 --> 00:49:39,935
Ud. lo habría dejado ir.

836
00:49:40,010 --> 00:49:42,410
Sí.

837
00:49:42,479 --> 00:49:43,844
No me sorprende

838
00:49:43,914 --> 00:49:46,246
que sus pies hayan
causado ese incidente.

839
00:49:46,316 --> 00:49:47,408
Apestan a miedo.

840
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Pero seguiré ese...

841
00:49:49,486 --> 00:49:52,478
Abordaron el avión
de las 8:30 a Chicago.

842
00:49:54,057 --> 00:49:55,684
No estaban en ese vuelo.

843
00:49:55,759 --> 00:49:57,784
Se lo aseguro.

844
00:50:04,201 --> 00:50:05,964
Arthur Grimsley.

845
00:50:06,036 --> 00:50:08,470
Ah, sí, Sr. Grimsley.

846
00:50:08,538 --> 00:50:11,507
Confío en que todo esté en orden.

847
00:50:11,575 --> 00:50:13,543
No...

848
00:50:13,610 --> 00:50:15,305
todo no está en orden.

849
00:50:15,379 --> 00:50:17,745
No me importan los detalles.

850
00:50:17,814 --> 00:50:19,782
Recupérela!

851
00:50:19,850 --> 00:50:21,818
Esa mujer no debe presentarse

852
00:50:21,885 --> 00:50:24,877
en la corte bajo ningunas
circunstancias.

853
00:50:26,656 --> 00:50:29,557
Llama a Wilford Duvall.

854
00:50:30,594 --> 00:50:31,959
Si Bodi no fuera tranza,

855
00:50:32,029 --> 00:50:34,020
yo estaría en la lista
de los que no vuelan

856
00:50:34,097 --> 00:50:36,531
y ese jaleo me habría
mandado a la cárcel.

857
00:50:36,600 --> 00:50:38,397
¿Almendra con chocolate?

858
00:50:40,737 --> 00:50:42,534
¿Quién más será sucio?

859
00:50:42,606 --> 00:50:43,868
¿Además de tu mente?

860
00:50:43,940 --> 00:50:46,773
¿Quién era el acusador en el caso?

861
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
Creo que un tal Mark.

862
00:50:48,545 --> 00:50:51,537
- Un tal Mark.
- Sí.

863
00:50:53,950 --> 00:50:55,349
Ven, tesoro.

864
00:50:55,419 --> 00:50:57,353
Te pesqué.

865
00:50:59,189 --> 00:51:01,657
Carambolas.

866
00:51:01,725 --> 00:51:04,717
Sigan sentadas, yo contesto.

867
00:51:09,966 --> 00:51:11,763
Sede del club.

868
00:51:11,835 --> 00:51:14,030
Deja de encender pedos
y escúchame.

869
00:51:14,104 --> 00:51:15,162
Quihubo, Larry!

870
00:51:15,238 --> 00:51:16,603
Llama al listo.

871
00:51:16,673 --> 00:51:17,935
Oye, Bo.

872
00:51:18,008 --> 00:51:21,000
Larry quiere hablarte.

873
00:51:24,981 --> 00:51:26,915
- Sí.
- Hazme un favor.

874
00:51:26,983 --> 00:51:29,952
Ve a la computadora y busca "DJ".

875
00:51:30,020 --> 00:51:31,578
¿"Disc Jokey"?

876
00:51:32,622 --> 00:51:34,556
Departamento de Justicia.

877
00:51:34,624 --> 00:51:37,388
Necesito el nombre

878
00:51:37,461 --> 00:51:39,895
del fiscal federal
del distrito norte de Illinois

879
00:51:39,963 --> 00:51:43,023
y el nombre de los
dos primeros asientos.

880
00:51:43,100 --> 00:51:45,694
Mecedora y Banco.

881
00:51:45,769 --> 00:51:47,566
Llámame.

882
00:51:47,637 --> 00:51:48,695
¿Qué?

883
00:51:48,772 --> 00:51:50,706
¿Cómo es posible?

884
00:51:50,774 --> 00:51:52,708
Digo, hasta en Chicago.

885
00:51:54,377 --> 00:51:55,639
Un momento.

886
00:51:55,712 --> 00:51:56,872
Mark Bedell.

887
00:51:56,947 --> 00:51:58,278
Hola, Mark.

888
00:51:58,348 --> 00:52:00,077
Habla el subdirector

889
00:52:00,150 --> 00:52:02,118
de operaciones

890
00:52:02,185 --> 00:52:05,052
de la oficina "regionalizada" del FBI,

891
00:52:05,122 --> 00:52:07,852
de la división sur del centro

892
00:52:07,924 --> 00:52:11,325
aquí en la zona sur... del Sur.

893
00:52:11,394 --> 00:52:12,691
Eh... sí, señor.

894
00:52:12,762 --> 00:52:14,696
Un momento, por favor.

895
00:52:14,764 --> 00:52:16,664
Tengo al FBI en la otra línea.

896
00:52:16,733 --> 00:52:18,963
Luego te llamo.

897
00:52:19,035 --> 00:52:20,502
Dígame, señor director.

898
00:52:20,570 --> 00:52:22,367
Llámame Larry.

899
00:52:22,439 --> 00:52:24,566
Se trata de la Operación
Estafa Chafa.

900
00:52:24,641 --> 00:52:27,508
Qué rápido se difunden las noticias.

901
00:52:27,577 --> 00:52:31,411
Más rápido que Angelina Jolie
adopta pigmeos de la selva.

902
00:52:31,481 --> 00:52:32,743
¿Qué noticias?

903
00:52:32,816 --> 00:52:34,113
Creí que llamaba...

904
00:52:34,184 --> 00:52:37,119
Eh... olvídelo, puede esperar.

905
00:52:37,187 --> 00:52:38,916
¿Por qué llamó?

906
00:52:40,857 --> 00:52:42,051
Bueno, para decirles

907
00:52:42,125 --> 00:52:46,061
que el agente Bodi ya no está a cargo
de la protección de nuestra testigo

908
00:52:46,129 --> 00:52:49,428
y que yo me nombré encargado de eso.

909
00:52:49,499 --> 00:52:50,932
¿Qué te parece?

910
00:52:51,001 --> 00:52:52,662
Más vale tarde que nunca.

911
00:52:52,736 --> 00:52:54,863
El disco desapareció
del casillero de evidencias.

912
00:52:59,276 --> 00:53:01,267
Sí. Ya sabe lo que eso significa.

913
00:53:02,712 --> 00:53:05,408
Claro, sé exactamente
lo que significa.

914
00:53:05,482 --> 00:53:07,416
Y ese conocimiento pesa.

915
00:53:07,484 --> 00:53:10,851
Pesa más que Michael Moore
después de un buffet de Las Vegas.

916
00:53:10,921 --> 00:53:12,445
Podría ser catastrófico.

917
00:53:12,522 --> 00:53:13,648
Y también muy malo.

918
00:53:13,723 --> 00:53:15,350
Proteja a esa testigo, Larry.

919
00:53:15,425 --> 00:53:16,653
Cuenta conmigo.

920
00:53:16,726 --> 00:53:19,217
Su testimonio
es más vital que nunca.

921
00:53:19,296 --> 00:53:21,127
Oye, Mark, desde ahora,

922
00:53:21,198 --> 00:53:23,325
para evitar más "catastróficos",

923
00:53:23,400 --> 00:53:25,493
tú y yo deberíamos hablar

924
00:53:25,569 --> 00:53:27,537
en una línea privada segura.

925
00:53:27,604 --> 00:53:29,003
Buena idea, señor.

926
00:53:29,072 --> 00:53:31,370
Bueno, luego te llamo
con más detalles.

927
00:53:31,441 --> 00:53:32,965
- Sí, señor.
- Diez-cuatro.

928
00:53:33,043 --> 00:53:34,908
Diez...

929
00:53:34,978 --> 00:53:36,070
Adiós, Larry.

930
00:53:38,715 --> 00:53:40,182
¿Qué disco?

931
00:53:42,352 --> 00:53:45,549
Bien hecho, Sr. Duvall.

932
00:53:45,622 --> 00:53:48,420
¿Qué hay de Madeleine?

933
00:53:48,491 --> 00:53:52,359
Bodi dejó caer...

934
00:53:52,429 --> 00:53:53,760
la tortota.

935
00:53:53,830 --> 00:53:55,024
La pelota, señor.

936
00:53:55,098 --> 00:53:57,430
No corrijas
mis expresiones idiomáticas.

937
00:53:57,500 --> 00:54:00,663
Recupera a mi testigo.

938
00:54:00,737 --> 00:54:01,931
Lo haré.

939
00:54:02,005 --> 00:54:04,337
No, no "lo hagas".

940
00:54:04,407 --> 00:54:06,637
- ¿Señor?
- "Hacerlo"...

941
00:54:06,710 --> 00:54:09,110
significa tener relaciones sexuales.

942
00:54:09,179 --> 00:54:10,510
Ya lo sabía.

943
00:54:10,580 --> 00:54:11,877
Sólo lo estaba probando.

944
00:54:11,948 --> 00:54:15,247
Ahora estás acabando
con mi paciencia.

945
00:54:15,318 --> 00:54:17,309
Vete.

946
00:54:34,371 --> 00:54:36,430
No tienen comida de conejo
de la que te gusta,

947
00:54:36,506 --> 00:54:40,374
pero te traje perejil y salsa picante.

948
00:54:40,443 --> 00:54:42,240
Qué raro, perdí el apetito.

949
00:54:42,312 --> 00:54:45,713
Oye, viajar contigo
es mejor que la dieta de South Beach.

950
00:54:51,788 --> 00:54:53,756
Lo siento.

951
00:54:56,026 --> 00:54:58,358
No sabía que estaba cargada.

952
00:54:58,428 --> 00:55:00,555
Déjame ver
si lo puedo volver a hacer.

953
00:55:00,630 --> 00:55:02,029
Inténtalo...

954
00:55:02,098 --> 00:55:04,293
y les diré que consideras
el vello facial

955
00:55:04,367 --> 00:55:05,994
un afrodisíaco.

956
00:55:06,069 --> 00:55:07,593
Si esos tipos son africanos,

957
00:55:07,671 --> 00:55:09,263
veo el Discovery Channel
equivocado.

958
00:55:09,339 --> 00:55:11,000
Tus bromas son inadecuadas,

959
00:55:11,074 --> 00:55:12,132
juveniles e intolerantes.

960
00:55:12,208 --> 00:55:14,642
Una tercia perfecta.

961
00:55:14,711 --> 00:55:16,838
Dime una cosa.
Si te rieras alguna vez,

962
00:55:16,913 --> 00:55:19,245
¿eso "nulifiquiaría" tu herencia?

963
00:55:19,316 --> 00:55:20,374
Me reí

964
00:55:20,450 --> 00:55:22,315
sobre la pijama de franela.

965
00:55:22,385 --> 00:55:23,818
Eso no fue risa.

966
00:55:23,887 --> 00:55:24,911
Te burlaste de mí

967
00:55:24,988 --> 00:55:26,819
para hacerme creer
que estoy por debajo de ti

968
00:55:26,890 --> 00:55:29,085
cuando, de hecho,
tú estás debajo de mí...

969
00:55:29,159 --> 00:55:32,151
o podrías estarlo
después de 4 cervezas.

970
00:55:32,228 --> 00:55:33,490
¿Qué herencia?

971
00:55:33,563 --> 00:55:35,929
Un poco de ajo y de pimentón

972
00:55:35,999 --> 00:55:38,729
y tripa genuina,

973
00:55:38,802 --> 00:55:41,202
Salchichas ahumadas Dimkowsky.

974
00:55:41,271 --> 00:55:42,602
Si no me equivoco.

975
00:55:42,672 --> 00:55:44,299
¿Desde cuándo lo sabes?

976
00:55:44,374 --> 00:55:45,966
¿Dimkowsy de Chicago?

977
00:55:46,042 --> 00:55:48,203
Es una de las carnes
favoritas del país!

978
00:55:48,278 --> 00:55:50,508
Crecí en una fábrica de salchichas.

979
00:55:50,580 --> 00:55:52,207
¿Tus novios te besaban

980
00:55:52,282 --> 00:55:53,476
o te condimentaban?

981
00:55:53,550 --> 00:55:55,575
No me comería otra salchicha
ni aunque

982
00:55:55,652 --> 00:55:56,710
significara la paz mundial.

983
00:56:00,657 --> 00:56:02,591
El disco contiene información

984
00:56:02,659 --> 00:56:04,684
sobre el dinero
que se robó Grimsley.

985
00:56:04,761 --> 00:56:06,786
Ay, no! Empiezo
a entender lo que dices.

986
00:56:06,863 --> 00:56:08,160
¿Qué más contiene el disco?

987
00:56:08,231 --> 00:56:10,426
¿Códigos de acceso
a cuentas en Suecia?

988
00:56:10,500 --> 00:56:11,728
En Suiza. Sí.

989
00:56:11,801 --> 00:56:14,099
Y andan tras de ti
porque los códigos tienen códigos

990
00:56:14,170 --> 00:56:16,468
y tú tienes la clave.

991
00:56:16,539 --> 00:56:20,339
Eres un hombre sorprendente, Larry.

992
00:56:22,178 --> 00:56:25,614
Pero eso fue totalmente predecible.

993
00:56:28,952 --> 00:56:30,579
No le digas a nadie,

994
00:56:30,653 --> 00:56:33,019
pero esa música
me está empezando a gustar.

995
00:56:33,089 --> 00:56:35,614
Tu secreto está a salvo conmigo.

996
00:56:35,692 --> 00:56:38,388
- ¿Hola?
- Madeleine.

997
00:56:38,461 --> 00:56:39,826
Habla Wilford Duvall.

998
00:56:39,896 --> 00:56:41,693
Wilford, qué sorpresa.

999
00:56:41,765 --> 00:56:42,959
¿Estás bien?

1000
00:56:43,032 --> 00:56:44,522
No creo que estés preocupado.

1001
00:56:44,601 --> 00:56:45,727
¿Quién es?

1002
00:56:45,802 --> 00:56:47,565
Te sorprenderías.

1003
00:56:47,637 --> 00:56:49,298
Arthur es el jefe de seguridad.

1004
00:56:49,372 --> 00:56:51,033
- Dame el teléfono.
- No!

1005
00:56:56,679 --> 00:56:58,112
¿Quién es? ¿Estás sola?

1006
00:56:58,181 --> 00:57:00,081
Sí, estoy sola...

1007
00:57:00,150 --> 00:57:01,242
por un minuto.

1008
00:57:01,317 --> 00:57:02,716
¿Puedes hablar?

1009
00:57:05,655 --> 00:57:07,782
Hablaré en el estrado
de los testigos.

1010
00:57:07,857 --> 00:57:09,518
Díselo a tu jefe.

1011
00:57:09,592 --> 00:57:11,719
No sabe que te estoy llamando.

1012
00:57:11,795 --> 00:57:13,922
Madeleine, hablemos, por favor.

1013
00:57:13,997 --> 00:57:17,091
- ¿Sobre qué?
- Yo te mantengo viva

1014
00:57:17,167 --> 00:57:19,067
y tú me mantienes
fuera de la cárcel.

1015
00:57:19,135 --> 00:57:21,330
¿En qué clase de dificultades
te encuentras?

1016
00:57:21,404 --> 00:57:22,632
Arthur está asustado.

1017
00:57:22,705 --> 00:57:24,138
Quiere tirarme por la borda

1018
00:57:24,207 --> 00:57:26,767
y navegar hacia la puesta del sol.

1019
00:57:26,843 --> 00:57:28,743
Necesitaré más información.

1020
00:57:30,513 --> 00:57:31,878
¿Cuánto...

1021
00:57:31,948 --> 00:57:35,884
poder tiene sobre ti, Wilford?

1022
00:57:35,952 --> 00:57:37,647
No diré más por teléfono.

1023
00:57:37,720 --> 00:57:38,812
Vamos, Madeleine. Vamos a cumplir.

1024
00:57:38,888 --> 00:57:41,152
Luego te llamo.

1025
00:57:41,224 --> 00:57:42,282
A mi celular.

1026
00:57:42,358 --> 00:57:43,916
Adiós.

1027
00:57:46,429 --> 00:57:47,521
Vaya, sí te ríes!

1028
00:57:47,597 --> 00:57:49,622
Sí, cuando algo es gracioso.

1029
00:57:49,699 --> 00:57:52,133
Bien jugado.

1030
00:57:53,169 --> 00:57:54,636
Larry...

1031
00:57:54,704 --> 00:57:55,966
¿Sí, Madeleine?

1032
00:57:56,039 --> 00:57:58,098
Hueles como mi niñez.

1033
00:57:58,174 --> 00:58:00,301
¿Quién se está poniendo romántica?

1034
00:58:01,744 --> 00:58:03,712
No me excita, ¿recuerdas?

1035
00:58:05,715 --> 00:58:07,444
Tengo novia.

1036
00:58:14,657 --> 00:58:17,251
La rastreamos
mediante la red de satélite.

1037
00:58:17,327 --> 00:58:18,954
La llamada se hizo aquí.

1038
00:58:19,028 --> 00:58:21,792
No usan las carreteras
interestatales ni de cuota.

1039
00:58:21,865 --> 00:58:23,457
Una pérdida de tiempo,

1040
00:58:23,533 --> 00:58:27,833
porque al usar celulares
es como si lanzaran una bengala.

1041
00:58:30,874 --> 00:58:33,707
Y estamos en un restaurante,

1042
00:58:33,776 --> 00:58:35,471
Barry Bonds usa esteroides

1043
00:58:35,545 --> 00:58:38,480
y el Papa usa un sombrero muy raro.

1044
00:58:40,517 --> 00:58:43,509
Lo voy a matar, Agente Naranja.

1045
00:58:43,586 --> 00:58:49,024
En cuanto se acabe esto,
lo voy a matar.

1046
00:58:57,267 --> 00:58:58,359
"BIENVENIDO A ILLINOIS"

1047
00:58:58,434 --> 00:59:01,699
¿Qué tan bien
conoces al tal Duvall?

1048
00:59:01,771 --> 00:59:04,706
Era militar, muy concienzudo.

1049
00:59:04,774 --> 00:59:08,141
Estreché su mano y era como la pinza
de un cangrejo de acero.

1050
00:59:08,211 --> 00:59:09,542
¿Qué pasa?

1051
00:59:09,612 --> 00:59:12,274
Es un desfile!

1052
00:59:23,092 --> 00:59:25,583
¿Limonada?
Sólo cuesta 25 centavos.

1053
00:59:25,662 --> 00:59:27,254
Larry, dame dinero.

1054
00:59:28,932 --> 00:59:30,797
Toma. Guarda el cambio.

1055
00:59:30,867 --> 00:59:32,357
Que Dios la bendiga.

1056
00:59:32,435 --> 00:59:33,834
Y a ti.

1057
00:59:33,903 --> 00:59:35,700
"FUTURO INFANTE DE MARINA"

1058
00:59:37,040 --> 00:59:40,532
Gracias, preciosa! Gracias.

1059
00:59:41,711 --> 00:59:44,373
Limonada.

1060
00:59:47,850 --> 00:59:49,078
Perfecta.

1061
00:59:49,152 --> 00:59:50,744
"BIENVENIDOS HÉROES"

1062
00:59:50,820 --> 00:59:52,219
"SON NUESTROS FAMILIARES
Y AMIGOS"

1063
00:59:58,261 --> 00:59:59,694
¿Cuál es tu plan?

1064
00:59:59,762 --> 01:00:02,629
Si Duvall está con nosotros,
hay que averiguarlo.

1065
01:00:02,699 --> 01:00:03,631
Si está en contra nuestra...

1066
01:00:03,700 --> 01:00:06,191
Hay que averiguarlo.

1067
01:00:06,269 --> 01:00:07,463
Somos un equipo.

1068
01:00:07,537 --> 01:00:09,095
E-K-l-P-O.

1069
01:00:12,976 --> 01:00:14,500
Es como si Michael Jackson

1070
01:00:14,577 --> 01:00:16,101
tuviera un jardín de niños.

1071
01:00:16,179 --> 01:00:17,669
- No tiene sentido.
- ¿Qué?

1072
01:00:17,747 --> 01:00:20,580
Un tipo comprando Pamprin.
No tiene...

1073
01:00:20,650 --> 01:00:21,878
Comprendo el símil,

1074
01:00:21,951 --> 01:00:23,714
pero no qué intentas ilustrar.

1075
01:00:23,786 --> 01:00:26,755
Mira, si Duvall es honesto,

1076
01:00:26,823 --> 01:00:29,121
¿por qué te llamó él personalmente

1077
01:00:29,192 --> 01:00:30,557
y no el FBI?

1078
01:00:30,627 --> 01:00:32,424
Digo, es un militar.

1079
01:00:32,495 --> 01:00:34,725
Esa gente tiene que usar
ciertos conductos.

1080
01:00:34,797 --> 01:00:37,322
¿Crees que recurra a subterfugios?

1081
01:00:37,400 --> 01:00:39,960
Y nos quiere engañar.

1082
01:00:40,036 --> 01:00:40,968
Espérame aquí.

1083
01:00:41,037 --> 01:00:42,504
¿Sola?

1084
01:00:42,572 --> 01:00:44,335
Si me matan, me capturan

1085
01:00:44,407 --> 01:00:46,170
o me golpean la cabeza
con un martillo,

1086
01:00:46,242 --> 01:00:47,231
llama a Doc Savage.

1087
01:00:47,310 --> 01:00:49,471
¿Con mi trasmisor de pulsera?

1088
01:00:49,545 --> 01:00:51,638
Eso es de Dick Tracy.
A Rondog Savage,

1089
01:00:51,714 --> 01:00:53,579
mi cuñado.

1090
01:00:53,650 --> 01:00:55,948
Es el médico forense de esta zona.

1091
01:00:56,019 --> 01:00:58,214
La oveja negra de la familia.

1092
01:00:58,287 --> 01:01:00,517
Se casó con mi hermana Bernice.

1093
01:01:00,590 --> 01:01:03,150
Vaya que está gorda.

1094
01:01:03,226 --> 01:01:04,591
Fuimos a la Daytona 500,

1095
01:01:04,661 --> 01:01:06,253
ella con una camiseta de Goodyear.

1096
01:01:06,329 --> 01:01:08,559
Un piloto se le subió por las nalgas

1097
01:01:08,631 --> 01:01:09,962
y trató de volarla.

1098
01:01:11,567 --> 01:01:13,728
Bueno...

1099
01:01:13,803 --> 01:01:16,294
Doc está en el directorio.
Si tienes problemas, llámalo.

1100
01:01:16,372 --> 01:01:18,306
Él te ayudará.

1101
01:01:29,052 --> 01:01:29,984
¿Quién eres?

1102
01:01:30,053 --> 01:01:31,714
Larry.

1103
01:01:35,191 --> 01:01:37,557
Ay, no me dolía tanto la mano

1104
01:01:37,627 --> 01:01:39,652
desde el primer episodio
de <i>Baywatch.</i>

1105
01:01:39,729 --> 01:01:40,821
¿Dónde está Madeleine?

1106
01:01:40,897 --> 01:01:42,228
Está más segura

1107
01:01:42,298 --> 01:01:44,027
que Anna "Cornucopia"
en un bar gay.

1108
01:01:44,100 --> 01:01:46,295
La estoy cuidando
y no es nada fácil.

1109
01:01:50,506 --> 01:01:52,201
¿Por qué me hiciste eso?

1110
01:01:52,275 --> 01:01:55,142
Estoy bajo estrés.
No tengo tiempo para idioteces.

1111
01:01:55,211 --> 01:01:56,838
¿Estrés?

1112
01:01:56,913 --> 01:01:58,972
Prueba manejar con Leona Hemsley

1113
01:01:59,048 --> 01:02:00,606
durante dos días

1114
01:02:00,683 --> 01:02:03,413
con agentes corruptos
del FBI disparándote.

1115
01:02:03,486 --> 01:02:06,580
Yo no golpeo a la gente
que trata de ayudarme.

1116
01:02:06,656 --> 01:02:08,521
¿Cómo que agentes corruptos?

1117
01:02:08,591 --> 01:02:11,583
Un momento, Sr. Jaula de Acero.

1118
01:02:11,661 --> 01:02:13,151
Tú quisiste la reunión.

1119
01:02:13,229 --> 01:02:14,924
Yo hago las preguntas.

1120
01:02:14,997 --> 01:02:17,488
Como por ejemplo...

1121
01:02:17,567 --> 01:02:21,094
Si no sabes que Ricardo Bodi
trabaja con Arthur Grimsley,

1122
01:02:21,170 --> 01:02:24,936
¿cómo esperas mantener viva
a Madeleine?

1123
01:02:25,975 --> 01:02:29,240
Lo sabía. Te estaba probando.

1124
01:02:29,312 --> 01:02:30,404
¿Cómo puedo confiar en ti?

1125
01:02:30,480 --> 01:02:31,970
- ¿Confiar en mí?
- Sí.

1126
01:02:32,048 --> 01:02:33,037
Confía en esto.

1127
01:02:34,550 --> 01:02:36,347
Casi me cago de miedo.

1128
01:02:44,861 --> 01:02:46,761
Lo siento!

1129
01:02:57,340 --> 01:02:58,272
Ahí voy.

1130
01:02:58,341 --> 01:02:59,330
Acelera!

1131
01:02:59,408 --> 01:03:00,739
Ya me subí. Acelera!

1132
01:03:03,212 --> 01:03:04,804
¿Qué vamos a hacer ahora?

1133
01:03:04,881 --> 01:03:06,644
No tengo idea.

1134
01:03:15,391 --> 01:03:17,018
Esto es un asco!

1135
01:03:17,093 --> 01:03:19,254
Siempre quise ser un G-Man.

1136
01:03:19,328 --> 01:03:22,559
Pero mientras más subo,
más "corrucción" hay.

1137
01:03:22,632 --> 01:03:25,066
Sí, eso descubrí
trabajando para Arthur.

1138
01:03:25,134 --> 01:03:28,331
Estoy harto de huir
para que no me maten.

1139
01:03:28,404 --> 01:03:29,837
¿No es lo que haces?

1140
01:03:29,906 --> 01:03:33,137
"Si me disparan, huyo."

1141
01:03:33,209 --> 01:03:34,836
¿Quién dijo esto?

1142
01:03:36,312 --> 01:03:39,281
"Prefiero ir en una carroza
a mi propio funeral."

1143
01:03:39,348 --> 01:03:40,610
Yo.

1144
01:03:41,918 --> 01:03:44,079
La única forma
de deshacerse de ellos

1145
01:03:44,153 --> 01:03:46,451
es dándoles la clave
de los códigos de acceso.

1146
01:03:48,991 --> 01:03:50,982
O si estoy muerta.

1147
01:03:51,060 --> 01:03:54,461
Un momento.
Claro, puedo matarte...

1148
01:03:54,530 --> 01:03:57,226
pero después tendría
mucho qué explicar.

1149
01:04:00,136 --> 01:04:02,627
No digo que realmente me mates.

1150
01:04:04,407 --> 01:04:07,638
Vete, Wally.

1151
01:04:18,287 --> 01:04:20,517
Bueno...

1152
01:04:20,590 --> 01:04:22,922
te voy a extrañar, Cocoa Brown.

1153
01:04:23,993 --> 01:04:26,894
Hemos pasado muchas cosas juntos.

1154
01:04:26,963 --> 01:04:30,194
Conoces todos mis secretos,

1155
01:04:30,266 --> 01:04:32,097
mis movimientos.

1156
01:04:34,704 --> 01:04:37,002
No sé cómo voy a reemplazarte.

1157
01:04:53,422 --> 01:04:56,186
Voy a arrepentirme de esto...

1158
01:05:04,767 --> 01:05:06,860
Maldita sea.

1159
01:05:06,936 --> 01:05:08,801
Caray.

1160
01:05:08,871 --> 01:05:10,998
Es lo más difícil
que he tenido que hacer.

1161
01:05:11,073 --> 01:05:13,064
Ésa camioneta
era una mierda, Larry.

1162
01:05:13,142 --> 01:05:16,043
Tal vez para ti,
Srta. "Lamborganini",

1163
01:05:16,112 --> 01:05:18,706
que naciste con una cuchara
de plata en el trasero.

1164
01:05:18,781 --> 01:05:19,907
Ten un poco de clase.

1165
01:05:19,982 --> 01:05:21,108
¿Tú hablas de clase,

1166
01:05:21,183 --> 01:05:22,172
con los calzones manchados

1167
01:05:22,251 --> 01:05:24,219
y tus ancestros de <i>Defensa?</i>

1168
01:05:24,287 --> 01:05:26,915
Tener dinero no es lo mismo
que tener clase.

1169
01:05:26,989 --> 01:05:29,856
¿Nunca has tenido algo especial?

1170
01:05:29,926 --> 01:05:31,223
Un osito tuerto...

1171
01:05:31,294 --> 01:05:34,559
o un pedazo de vidrio
pulido por el mar?

1172
01:05:34,630 --> 01:05:36,291
Claro que no.

1173
01:05:36,365 --> 01:05:37,923
Cuando puedes comprarlo todo,

1174
01:05:38,000 --> 01:05:39,934
sacrificar algo no significa nada.

1175
01:05:40,002 --> 01:05:42,163
Aún no entiendo tus incongruidades.

1176
01:05:42,238 --> 01:05:47,175
Incon... Ay, ustedes los liberales
hablan muy raro.

1177
01:05:47,243 --> 01:05:48,608
No seas infantil.

1178
01:05:48,678 --> 01:05:50,270
Perdiste tu camioneta.

1179
01:05:50,346 --> 01:05:53,509
Yo tengo que poner mi vida
en manos de un tal "Doc Savage".

1180
01:05:53,582 --> 01:05:54,913
Es verdad,

1181
01:05:54,984 --> 01:05:57,418
pero también tuve que renunciar
a mi zarigüeya.

1182
01:05:57,486 --> 01:06:00,478
Ay, Wally!

1183
01:06:00,556 --> 01:06:02,456
Basta, me vas a hacer llorar.

1184
01:06:09,598 --> 01:06:13,034
Creí que el Botox sólo era para
las actrices pasadas de maduras.

1185
01:06:13,102 --> 01:06:15,332
Lo es.

1186
01:06:15,404 --> 01:06:19,534
En pequeñas dosis, borra las arrugas.

1187
01:06:19,608 --> 01:06:21,269
¿Y en dosis grandes?

1188
01:06:22,278 --> 01:06:23,768
Puede ser fatal.

1189
01:06:23,846 --> 01:06:25,746
¿Qué dijo?

1190
01:06:36,359 --> 01:06:38,452
¿Qué es eso?

1191
01:06:38,527 --> 01:06:40,722
Mi esposa.

1192
01:06:40,796 --> 01:06:41,990
Bernice, mi hermana.

1193
01:06:42,064 --> 01:06:45,522
¿Te acuerdas?
De la que te hablé.

1194
01:06:47,470 --> 01:06:49,165
Qué bien.

1195
01:06:51,173 --> 01:06:53,733
No hay problema. Sólo está orinando.

1196
01:06:55,311 --> 01:06:58,371
Ésta es mi fórmula especial.

1197
01:06:58,447 --> 01:07:02,008
La llamo Botox Élite.

1198
01:07:02,084 --> 01:07:05,417
Hay que usar
la cantidad adecuada

1199
01:07:05,488 --> 01:07:07,046
para que parezca muerta,

1200
01:07:07,123 --> 01:07:11,025
pero puede ser revivida
con el "anécdoto".

1201
01:07:11,093 --> 01:07:15,325
Ronald! Ronald!

1202
01:07:15,398 --> 01:07:17,491
Voy, Bernice!

1203
01:07:20,169 --> 01:07:22,637
Eh... a veces necesita ayuda con...

1204
01:07:22,705 --> 01:07:24,400
No quiero saberlo.

1205
01:07:24,473 --> 01:07:26,464
Gracias.

1206
01:07:27,843 --> 01:07:30,334
Ven acá!

1207
01:07:30,413 --> 01:07:32,813
Esto podría tomar mucho tiempo.

1208
01:07:44,660 --> 01:07:45,957
"Nitroso".

1209
01:07:46,028 --> 01:07:47,996
Está caliente.

1210
01:07:53,702 --> 01:07:55,192
Rápido, ahí vienen.

1211
01:07:55,271 --> 01:07:56,568
No.

1212
01:07:56,639 --> 01:07:58,300
Sí.

1213
01:08:06,282 --> 01:08:09,376
Oye! Larry! Levántate!

1214
01:08:09,452 --> 01:08:11,147
Levántate.

1215
01:08:13,355 --> 01:08:15,220
¿Seguro que va a salir de esto?

1216
01:08:15,291 --> 01:08:17,350
Bastante seguro.

1217
01:08:17,426 --> 01:08:18,688
¿Qué dijiste?

1218
01:08:18,761 --> 01:08:21,355
Bueno, el Botox no es mi especialidad.

1219
01:08:21,430 --> 01:08:24,456
Estoy desarrollando
un disolvedor de grasa para Bernice.

1220
01:08:30,639 --> 01:08:32,903
Bienvenidos, caballeros!

1221
01:08:32,975 --> 01:08:35,842
¿Podrían firmar
la lista de dolientes?

1222
01:08:35,911 --> 01:08:37,970
No será necesario.

1223
01:08:38,047 --> 01:08:41,414
Preferimos presentar nuestros
respetos de manera anónima.

1224
01:08:41,484 --> 01:08:42,416
Como quieran.

1225
01:08:42,485 --> 01:08:43,474
¿Cómo ocurrió?

1226
01:08:43,552 --> 01:08:46,749
Bueno, fue un accidente
automovilístico.

1227
01:08:46,822 --> 01:08:51,782
Oprimió el botón que decía "Nitroso"
en vez del encendedor.

1228
01:08:51,861 --> 01:08:53,351
¿Estaba sola?

1229
01:08:53,429 --> 01:08:55,727
No había más cadáveres.

1230
01:08:55,798 --> 01:08:58,460
¿Dónde están
sus efectos personales?

1231
01:08:58,534 --> 01:09:03,471
No sé de ningunos.

1232
01:09:03,539 --> 01:09:05,803
Luce muy bien.

1233
01:09:05,875 --> 01:09:07,604
Y muy joven.

1234
01:09:07,676 --> 01:09:10,372
Debe ser el jugo que tomaba.

1235
01:09:10,446 --> 01:09:11,674
Ni una arruga.

1236
01:09:11,747 --> 01:09:14,773
Ni siquiera una línea
de preocupación.

1237
01:09:14,850 --> 01:09:16,408
Ni un rasguño.

1238
01:09:16,485 --> 01:09:18,646
Asegurémonos de que está muerta.

1239
01:09:23,125 --> 01:09:24,490
Ya verán, desgraciados.

1240
01:09:24,560 --> 01:09:26,790
Miren lo que hicieron!

1241
01:09:26,862 --> 01:09:28,887
Está muerta.

1242
01:09:31,066 --> 01:09:32,795
¿Quieren una prueba?

1243
01:09:38,674 --> 01:09:40,232
Eso!

1244
01:09:40,309 --> 01:09:41,970
¿Qué les parece?

1245
01:09:42,044 --> 01:09:43,136
¿Está muerta?

1246
01:09:43,212 --> 01:09:44,611
Larry, contrólate.

1247
01:09:48,384 --> 01:09:50,818
Mi borreguita inocente.

1248
01:09:54,623 --> 01:09:55,555
¿Qué opinas?

1249
01:09:55,624 --> 01:09:56,955
Está loco.

1250
01:09:57,026 --> 01:09:58,721
Y los changos avientan caca.

1251
01:09:58,794 --> 01:10:01,354
Era muy joven.

1252
01:10:01,430 --> 01:10:03,660
Necesito esa clave.

1253
01:10:03,732 --> 01:10:06,565
Olvida la clave. Es perfecto.
¿No lo ves?

1254
01:10:06,635 --> 01:10:09,263
Está muerta
y no tuvimos nada qué ver.

1255
01:10:09,338 --> 01:10:10,270
Tiene razón.

1256
01:10:10,339 --> 01:10:11,806
La clave es inservible

1257
01:10:11,874 --> 01:10:12,806
sin el disco.

1258
01:10:12,875 --> 01:10:14,035
El caso se derrumbará.

1259
01:10:15,077 --> 01:10:16,169
Caballero...

1260
01:10:19,315 --> 01:10:20,873
nunca estuvimos aquí.

1261
01:10:20,950 --> 01:10:22,474
¿Quién no estuvo aquí?

1262
01:10:22,551 --> 01:10:25,019
Buen hombre.

1263
01:10:29,959 --> 01:10:31,859
Bueno, revívela.

1264
01:10:31,927 --> 01:10:34,054
Está bien.

1265
01:10:35,531 --> 01:10:36,896
Si no funciona, le diré a Bernice

1266
01:10:36,966 --> 01:10:38,297
que escondes las donas.

1267
01:10:38,367 --> 01:10:40,858
Cielos, Larry! No bromees así.

1268
01:10:46,408 --> 01:10:48,308
Bombón.

1269
01:10:48,377 --> 01:10:49,844
Despierta.

1270
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
Soy Larry.

1271
01:10:51,347 --> 01:10:52,507
Háblame!

1272
01:10:52,581 --> 01:10:55,880
Despierta. Soy Larry.

1273
01:10:55,951 --> 01:10:57,111
Háblame, Madeleine.

1274
01:10:58,320 --> 01:10:59,685
Eso no es cristiano.

1275
01:11:01,423 --> 01:11:04,290
Eso fue por darme esos golpes.

1276
01:11:04,360 --> 01:11:06,328
No me dolió.

1277
01:11:06,395 --> 01:11:07,760
Pegas como mujer.

1278
01:11:12,568 --> 01:11:14,763
¿Por qué no llamamos
a Mark Bedell?

1279
01:11:14,837 --> 01:11:17,203
Qué buena idea. Ya perdió el disco

1280
01:11:17,273 --> 01:11:19,241
y te echó encima a esos rufianes.

1281
01:11:19,308 --> 01:11:20,639
No lo necesitamos.

1282
01:11:20,709 --> 01:11:22,700
Pero ¿por qué vamos por aquí?

1283
01:11:22,778 --> 01:11:24,302
Estás muerta y no tengo dinero.

1284
01:11:28,517 --> 01:11:30,348
No.

1285
01:11:30,419 --> 01:11:31,818
De ninguna manera.

1286
01:11:31,887 --> 01:11:34,549
Vamos, será divertido.

1287
01:11:36,125 --> 01:11:38,252
No puedo creer que vaya a hacer esto.

1288
01:11:38,327 --> 01:11:40,124
Yo primero.

1289
01:11:43,365 --> 01:11:44,957
Olvídalo.

1290
01:11:45,034 --> 01:11:47,468
Aunque me estás empujando al suicidio,

1291
01:11:47,536 --> 01:11:49,231
no estoy lista para saltar.

1292
01:11:49,305 --> 01:11:51,296
Bueno, como quieras.

1293
01:12:07,690 --> 01:12:09,248
¿Estás bien?

1294
01:12:09,325 --> 01:12:12,260
Parecemos un par de milanesas!

1295
01:12:26,508 --> 01:12:28,442
¿Esto es Chicago?

1296
01:12:28,510 --> 01:12:30,444
Caray.

1297
01:12:30,512 --> 01:12:32,980
Sí. Caray!

1298
01:12:34,383 --> 01:12:36,749
Ojalá Connie estuviera aquí
para ver esto.

1299
01:12:36,819 --> 01:12:38,446
¿Quién?

1300
01:12:38,520 --> 01:12:40,920
Connie, mi novia.

1301
01:12:45,694 --> 01:12:46,991
La mesera.

1302
01:12:47,062 --> 01:12:48,427
Sí.

1303
01:12:48,497 --> 01:12:50,522
Es toda una mujer.

1304
01:13:07,850 --> 01:13:09,374
Aquí está!

1305
01:13:09,451 --> 01:13:10,611
"PARTIDO DE POLO DE GRIMSLEY"

1306
01:13:10,686 --> 01:13:11,880
"El equipo ganador

1307
01:13:11,954 --> 01:13:15,583
"será invitado
al Baile del Solsticio de Verano,

1308
01:13:15,657 --> 01:13:17,784
que será dentro de la mansión."

1309
01:13:19,361 --> 01:13:22,728
Cuando gane ese partido,
estaré en la boca del lobo.

1310
01:13:22,798 --> 01:13:24,390
¿Sabes jugar polo?

1311
01:13:24,466 --> 01:13:25,899
Bueno, no.

1312
01:13:25,968 --> 01:13:27,936
Pero sé de caballos y de pelotas.

1313
01:13:28,003 --> 01:13:29,903
- ¿Qué tan difícil puede ser?
- Claro.

1314
01:13:29,972 --> 01:13:31,701
Iré contigo.

1315
01:13:31,774 --> 01:13:34,208
Sí, cuando Hillary hornee galletas.

1316
01:13:34,276 --> 01:13:37,245
No puedes hacerlo solo, Larry.

1317
01:13:37,312 --> 01:13:40,839
¿Por qué? Porque soy
"más tonto que un barril de clavos?"

1318
01:13:40,916 --> 01:13:43,077
Bueno, ahora que lo mencionas...

1319
01:13:43,152 --> 01:13:44,710
Mira, estás muerta.

1320
01:13:44,787 --> 01:13:46,448
Podrían sospechar.

1321
01:13:46,522 --> 01:13:48,387
Iré de incógnito.

1322
01:13:48,457 --> 01:13:49,947
Tienes que usar calzones.

1323
01:13:50,025 --> 01:13:51,322
Digo, iré disfrazada.

1324
01:13:56,031 --> 01:13:58,363
¿Tú, disfrazada?
Ni de chiste.

1325
01:13:58,434 --> 01:14:00,493
¿Qué? ¿No crees
que pueda hacerlo?

1326
01:14:00,569 --> 01:14:03,129
Déjales el trabajo policiaco
a los profesionales.

1327
01:14:03,205 --> 01:14:05,571
Yo te digo lo mismo.

1328
01:14:08,944 --> 01:14:11,674
Lo siento, no quise decir eso.

1329
01:14:30,499 --> 01:14:32,933
Oye, huele esto.

1330
01:15:18,247 --> 01:15:20,807
¿Qué haces?

1331
01:15:21,850 --> 01:15:23,078
¿No es el rodeo?

1332
01:15:26,154 --> 01:15:27,382
Aquí vamos!

1333
01:15:38,333 --> 01:15:40,130
Velma Hanes, Nueva Orleans.

1334
01:15:40,202 --> 01:15:42,636
Morgana Grimsley.

1335
01:15:43,705 --> 01:15:46,173
Lilian Grimoire,
duquesa de Darbish.

1336
01:15:52,180 --> 01:15:53,442
¿Quién es ése?

1337
01:15:53,515 --> 01:15:54,982
Es mi primo Larry!

1338
01:15:55,050 --> 01:15:55,880
Carajo!

1339
01:16:01,390 --> 01:16:02,948
Aquí vamos!

1340
01:16:03,025 --> 01:16:04,356
Carajo.

1341
01:16:07,296 --> 01:16:10,094
Uno para la reina!

1342
01:16:12,034 --> 01:16:13,524
Haces trampa, Grimsley.

1343
01:16:13,602 --> 01:16:15,365
Cállate.

1344
01:16:24,212 --> 01:16:26,271
¿Qué demo...

1345
01:16:26,348 --> 01:16:28,475
Muy bien.

1346
01:16:42,164 --> 01:16:43,756
Lo llaman polo.

1347
01:16:43,832 --> 01:16:46,824
Sí. Muy civilizadísimo.

1348
01:16:49,605 --> 01:16:51,197
A mí me parece un derby

1349
01:16:51,273 --> 01:16:53,207
de demolición con caballos.

1350
01:16:56,044 --> 01:16:57,511
Y así voy a jugar.

1351
01:17:08,023 --> 01:17:09,149
Déjame!

1352
01:17:10,559 --> 01:17:13,221
Grimsley,
quítame tu palo de encima.

1353
01:17:19,067 --> 01:17:22,059
Tras la pelota!

1354
01:17:22,137 --> 01:17:23,399
Grimsley.

1355
01:17:31,113 --> 01:17:33,206
No tiene educación.

1356
01:17:33,281 --> 01:17:34,839
Pero sí mucha clase.

1357
01:17:36,385 --> 01:17:37,750
- Baja!
- Baja!

1358
01:17:39,121 --> 01:17:40,884
Tener clase

1359
01:17:40,956 --> 01:17:43,516
no es lo mismo que tener dinero.

1360
01:17:57,506 --> 01:17:59,235
Déjame!

1361
01:18:01,109 --> 01:18:03,134
¿Ya? Vamos!

1362
01:18:38,980 --> 01:18:40,572
Jugó muy bien...

1363
01:18:40,649 --> 01:18:42,617
para ser un campesino.

1364
01:18:42,684 --> 01:18:43,810
Oye, gané.

1365
01:18:43,885 --> 01:18:44,977
Así que voy a ir

1366
01:18:45,053 --> 01:18:46,042
a tu fiestongo más tarde.

1367
01:18:46,121 --> 01:18:47,782
- En sus sueños.
- No,

1368
01:18:47,856 --> 01:18:49,517
sueño con que me sobe los huevos

1369
01:18:49,591 --> 01:18:50,751
Scarlett Johansson.

1370
01:18:50,826 --> 01:18:52,225
Eso no va a pasar.

1371
01:18:52,294 --> 01:18:54,785
Tampoco asistirá al baile.

1372
01:18:54,863 --> 01:18:57,593
¿Ni si tengo la llave

1373
01:18:57,666 --> 01:18:59,293
para entrar?

1374
01:18:59,367 --> 01:19:00,664
Querido,

1375
01:19:00,736 --> 01:19:02,670
no te acerques a esa gentuza.

1376
01:19:02,738 --> 01:19:06,799
Te ganó un ranchero.

1377
01:19:06,875 --> 01:19:08,001
Patético!

1378
01:19:08,076 --> 01:19:11,011
Vamos, damas, seamos corteses.

1379
01:19:11,079 --> 01:19:14,674
Larry obtuvo la victoria
el día de hoy.

1380
01:19:14,750 --> 01:19:15,808
Por consiguiente,

1381
01:19:15,884 --> 01:19:18,250
tendremos el placer de su compañía

1382
01:19:18,320 --> 01:19:20,811
esta noche en el baile.

1383
01:19:20,889 --> 01:19:23,119
¿Qué diablos haces aquí?

1384
01:19:23,191 --> 01:19:24,818
Vas a echar todo a perder.

1385
01:19:24,893 --> 01:19:26,485
No me reconocerán.

1386
01:19:26,561 --> 01:19:29,029
Cállate y actúa de manera natural.

1387
01:19:30,232 --> 01:19:33,292
Entonces lo esperamos esta noche.

1388
01:19:33,368 --> 01:19:35,666
- Sí, voy a ir.
- Gracias.

1389
01:19:35,737 --> 01:19:37,261
Ay, necesito un trago.

1390
01:19:37,339 --> 01:19:41,036
Está cayendo en mi trampa.

1391
01:19:43,945 --> 01:19:45,469
Ella me parece conocida.

1392
01:19:45,547 --> 01:19:47,378
No.

1393
01:19:47,449 --> 01:19:50,043
Lo que tiene parecido a otras son...

1394
01:19:50,118 --> 01:19:52,143
las nalgas.

1395
01:19:52,220 --> 01:19:54,882
No soporto usar ropa elegante.

1396
01:19:59,861 --> 01:20:04,525
Tú te ves mejor
que los <i>Monster Trucks!</i>

1397
01:20:04,599 --> 01:20:06,794
Y tú no luces...

1398
01:20:06,868 --> 01:20:08,961
nada mal.

1399
01:20:09,037 --> 01:20:11,028
Todos tenemos algo bueno.

1400
01:20:13,141 --> 01:20:15,837
De veras no creo que debas ir.

1401
01:20:15,911 --> 01:20:18,846
Tengo que distraer a Grimsley
mientras buscas el disco.

1402
01:20:18,914 --> 01:20:21,178
Sí, pero podría ser peligroso.

1403
01:20:21,249 --> 01:20:24,946
¿Más que los disparos y saltar de puentes?

1404
01:20:25,020 --> 01:20:29,480
Larry, tú y yo somos un equipo.

1405
01:20:29,558 --> 01:20:32,254
E-K-l-P-O.

1406
01:20:32,327 --> 01:20:34,454
Voy a traer mi sombrero.

1407
01:20:34,529 --> 01:20:36,394
Te va a encantar.

1408
01:20:42,437 --> 01:20:44,268
No me gusta.

1409
01:20:44,339 --> 01:20:45,772
Tal vez no use sombrero.

1410
01:20:45,841 --> 01:20:47,832
Hay mucha gente que no...

1411
01:20:49,277 --> 01:20:52,405
- Ése sí me gusta.
- Está mejor.

1412
01:20:52,480 --> 01:20:54,471
- Hagamos el bien.
- Sí!

1413
01:20:54,549 --> 01:20:57,040
Equipo activado!

1414
01:21:01,523 --> 01:21:03,514
Una última pregunta.

1415
01:21:05,293 --> 01:21:07,284
¿Dónde está la clave?

1416
01:21:29,351 --> 01:21:32,286
Bienvenido, Larry!

1417
01:21:32,354 --> 01:21:34,413
Srta. Hanes,

1418
01:21:34,489 --> 01:21:36,753
luce esplendorosa esta noche.

1419
01:21:36,825 --> 01:21:38,918
Gracias.

1420
01:21:38,994 --> 01:21:40,928
Su decorador estaba tan ocupado

1421
01:21:40,996 --> 01:21:42,520
como una muñeca inflable
en una fiesta.

1422
01:21:46,401 --> 01:21:49,097
Ay, esa cecina con mermelada
no me cayó bien.

1423
01:21:49,170 --> 01:21:50,330
¿Tienes un "cagador"?

1424
01:21:50,405 --> 01:21:52,202
Me voy a cagar hasta en mi suerte.

1425
01:21:52,274 --> 01:21:56,040
Eh... por el pasillo,
la segunda puerta a la izquierda.

1426
01:21:56,111 --> 01:21:57,976
Espero que haya un desatascador.

1427
01:22:01,583 --> 01:22:03,847
Trasladémonos al salón de baile,

1428
01:22:03,919 --> 01:22:06,285
¿les parece?

1429
01:22:06,354 --> 01:22:07,343
¿Me permite?

1430
01:22:25,674 --> 01:22:28,268
No toques nada, Chico Pastel.

1431
01:22:28,343 --> 01:22:29,605
Todo es carísimo.

1432
01:22:29,678 --> 01:22:30,940
Quiero ese disco.

1433
01:22:31,012 --> 01:22:33,071
Y yo esa clave.

1434
01:22:33,148 --> 01:22:35,139
¿Por qué no vienes por ella?

1435
01:22:53,568 --> 01:22:55,331
Soy un tigre.

1436
01:22:59,374 --> 01:23:01,535
Yo una morsa pedorra.

1437
01:23:05,947 --> 01:23:08,211
¿Me concede este baile?

1438
01:23:08,283 --> 01:23:09,841
Sí!

1439
01:23:12,988 --> 01:23:14,478
¿Madeleine?

1440
01:23:19,027 --> 01:23:21,757
Venga esa mano.

1441
01:23:21,830 --> 01:23:23,092
Tu Blackberry

1442
01:23:23,164 --> 01:23:24,893
va a acabar de color café.

1443
01:23:39,714 --> 01:23:42,342
La salvaste.

1444
01:23:42,417 --> 01:23:43,850
Muy bien.

1445
01:23:47,055 --> 01:23:49,023
¿Desde cuando lo sabes?

1446
01:23:49,090 --> 01:23:50,990
Lo sospeché desde el principio,

1447
01:23:51,059 --> 01:23:52,253
pero no estaba seguro

1448
01:23:52,327 --> 01:23:54,659
hasta estar lo suficientemente cerca

1449
01:23:54,729 --> 01:23:56,196
para olerte.

1450
01:23:56,264 --> 01:23:57,822
Yo sólo huelo

1451
01:23:57,899 --> 01:23:59,298
la peste de tu corrupción.

1452
01:23:59,367 --> 01:24:02,302
Ay, te encantaba mi olor.

1453
01:24:02,370 --> 01:24:04,235
Antes de que me dejaras.

1454
01:24:04,305 --> 01:24:06,739
Ése fue un error terrible.

1455
01:24:06,808 --> 01:24:09,299
Eres lo mejor
que he tenido en mi vida.

1456
01:24:09,377 --> 01:24:11,607
Vuelve a mí, Madeleine.

1457
01:24:27,929 --> 01:24:29,920
He cambiado, Arthur.

1458
01:24:29,998 --> 01:24:31,659
Tengo que hacer lo correcto.

1459
01:24:31,733 --> 01:24:34,224
Entonces hazlo!

1460
01:24:35,370 --> 01:24:38,828
Puedes testificar lo que quieras.

1461
01:24:38,907 --> 01:24:41,273
Yo tengo el disco...

1462
01:24:41,342 --> 01:24:43,367
y sin evidencia física,

1463
01:24:43,445 --> 01:24:49,941
ningún jurado en Cook County
aceptará tu palabra y no la mía.

1464
01:24:50,018 --> 01:24:51,883
Tengo la clave.

1465
01:24:53,555 --> 01:24:56,683
Dámela...

1466
01:24:56,758 --> 01:24:59,852
y te daré la mitad de todo.

1467
01:25:01,830 --> 01:25:03,821
Olvídalo.

1468
01:25:18,179 --> 01:25:20,773
Un momento.

1469
01:25:20,849 --> 01:25:22,749
¿De veras es del siglo IV?

1470
01:25:22,817 --> 01:25:24,444
Sí. Romana.

1471
01:25:24,519 --> 01:25:26,510
Es una pieza preciosa.

1472
01:25:49,644 --> 01:25:50,906
¿Dónde está el disco?

1473
01:25:50,979 --> 01:25:52,640
Vete al demonio.

1474
01:25:54,315 --> 01:25:55,612
¿Es tu respuesta final?

1475
01:26:01,956 --> 01:26:05,949
Si tú no hablas,
tal vez esto lo haga.

1476
01:26:06,728 --> 01:26:07,922
"ENCONTRAR DISCO"

1477
01:26:07,996 --> 01:26:09,896
"CAJA FUERTE OFIC 2o. PISO
COMB 1-2-3-4"

1478
01:26:09,964 --> 01:26:11,693
Qué complicado.

1479
01:26:26,614 --> 01:26:28,809
No puede ser!

1480
01:26:28,883 --> 01:26:31,374
Buena onda.

1481
01:26:38,159 --> 01:26:39,956
Lotería!

1482
01:26:49,270 --> 01:26:50,897
Podríamos balacearnos

1483
01:26:50,972 --> 01:26:52,769
y yo me moriría...

1484
01:26:52,840 --> 01:26:54,398
pero tú también!

1485
01:26:54,475 --> 01:26:55,908
Hazme una oferta.

1486
01:26:55,977 --> 01:26:58,070
¿Por qué no regresas
del lado oscuro?

1487
01:26:58,146 --> 01:27:00,137
Ayúdame a enviar a Grimsley al bote

1488
01:27:00,215 --> 01:27:03,309
y les diré a todos
que tú y yo lo hicimos juntos.

1489
01:27:03,384 --> 01:27:05,011
El lado oscuro es más divertido.

1490
01:27:05,086 --> 01:27:07,680
También lo es
un arma que dispara papas.

1491
01:27:13,061 --> 01:27:15,256
Tengo una idea mejor, Larry.

1492
01:27:17,465 --> 01:27:19,126
Esperen en el auto.

1493
01:27:25,240 --> 01:27:27,572
Me dejas ir,

1494
01:27:27,642 --> 01:27:30,577
vacías la caja fuerte
y dices que estaba vacía.

1495
01:27:30,645 --> 01:27:32,738
Puedo hacerlo después de matarte.

1496
01:27:32,814 --> 01:27:34,076
Pero mi idea es mejor.

1497
01:27:34,148 --> 01:27:35,547
Nadie oye disparos

1498
01:27:35,617 --> 01:27:39,348
y no tendrás que deshacerte
del cadáver de un policía

1499
01:27:39,420 --> 01:27:41,217
de 93... de 99 kilos.

1500
01:27:43,024 --> 01:27:44,389
¿Trato hecho...

1501
01:27:44,459 --> 01:27:45,790
o no?

1502
01:27:47,562 --> 01:27:49,086
¿Quieres llamar a un amigo?

1503
01:27:49,163 --> 01:27:51,654
- Ese es otro programa.
- No, Regis...

1504
01:27:51,733 --> 01:27:53,257
Olvídalo.

1505
01:27:53,334 --> 01:27:54,858
¿Trato hecho?

1506
01:27:54,936 --> 01:27:55,925
Sí.

1507
01:28:00,875 --> 01:28:02,775
Buena suerte.

1508
01:28:02,844 --> 01:28:05,210
- Cuídate, Larry.
- Lo haré.

1509
01:28:11,552 --> 01:28:13,520
Oye, Enron,

1510
01:28:13,588 --> 01:28:15,818
¿te quieres pasar de listo
con mi prima?

1511
01:28:15,890 --> 01:28:17,858
Lárgate, basura vulgar.

1512
01:28:17,925 --> 01:28:21,361
¿A quién llamas basura,
falso de mierda?

1513
01:28:21,429 --> 01:28:22,794
Lárgate...

1514
01:28:22,864 --> 01:28:27,597
o le rompo a Madeleine su lindo cuello.

1515
01:28:27,669 --> 01:28:31,196
Adelante,
tengo un montón de primas.

1516
01:28:31,272 --> 01:28:32,261
¿Dijiste Madeleine?

1517
01:28:32,340 --> 01:28:33,739
Lo sabe, Larry.

1518
01:28:33,808 --> 01:28:35,969
¿Y sabe que el encendedor
es la clave?

1519
01:28:36,044 --> 01:28:37,705
Ahora ya lo sabe.

1520
01:28:39,047 --> 01:28:40,036
Rayos.

1521
01:28:41,649 --> 01:28:43,583
Estoy más enojado que un manco

1522
01:28:43,651 --> 01:28:45,278
tratando de mandar
un mensaje de texto.

1523
01:28:45,353 --> 01:28:48,345
Hagamos un trueque.

1524
01:28:50,224 --> 01:28:52,055
¿Qué quieres?

1525
01:28:52,126 --> 01:28:53,525
¿La clave...

1526
01:28:53,594 --> 01:28:54,583
o a la chica?

1527
01:28:54,662 --> 01:28:56,391
Es una pregunta difícil.

1528
01:28:56,464 --> 01:28:58,295
Larry!

1529
01:28:59,534 --> 01:29:00,865
Me llevo a la chica.

1530
01:29:00,935 --> 01:29:03,995
No eres tan estúpido como pareces.

1531
01:29:05,406 --> 01:29:06,703
Larry.

1532
01:29:06,774 --> 01:29:09,038
Me escogiste
por encima de tu deber.

1533
01:29:09,110 --> 01:29:11,101
Bueno,

1534
01:29:11,179 --> 01:29:12,669
realmente no.

1535
01:29:12,747 --> 01:29:14,612
¿Qué le diste a Arthur?

1536
01:29:39,207 --> 01:29:41,004
- Aquí vienen!
- Ahí están!

1537
01:29:51,953 --> 01:29:55,081
- Buen trabajo, Larry.
- Gracias.

1538
01:29:55,156 --> 01:29:56,555
Pero Grimsley tiene la clave.

1539
01:29:56,624 --> 01:29:59,650
Tenemos una copia
fuera del casillero de evidencias.

1540
01:29:59,727 --> 01:30:04,027
Se ve que, habiendo tantas tetas,
no acabarías chupándote el dedo.

1541
01:30:08,569 --> 01:30:10,935
¿Tiene algo que declarar?

1542
01:30:12,473 --> 01:30:13,906
¿Qué sintió cuando

1543
01:30:13,975 --> 01:30:16,876
Madeleine lo traicionó?

1544
01:30:16,944 --> 01:30:20,710
Eres mejor
que cualquier agente del FBI

1545
01:30:20,782 --> 01:30:22,682
con el que he trabajado.

1546
01:30:22,750 --> 01:30:24,012
¿Por qué no hacerlo oficial?

1547
01:30:24,085 --> 01:30:25,416
Te lo agradezco, Mark.

1548
01:30:25,486 --> 01:30:28,353
Antes te lo hubiera aceptado.

1549
01:30:28,423 --> 01:30:31,483
No, soy simplemente
un muchacho de pueblo.

1550
01:30:31,559 --> 01:30:32,491
Suerte, Larry.

1551
01:30:32,560 --> 01:30:34,084
- Gracias.
- ¿Madeleine?

1552
01:30:34,162 --> 01:30:36,494
- En un momento.
- Bien.

1553
01:30:36,564 --> 01:30:38,555
Bueno...

1554
01:30:39,801 --> 01:30:41,325
¿Seguro que no quieres quedarte?

1555
01:30:41,402 --> 01:30:43,996
No, hice mi trabajo.

1556
01:30:44,071 --> 01:30:46,699
Voy a extrañar
el líquido baboso que tomas.

1557
01:30:46,774 --> 01:30:49,038
Y yo tus funciones corporales.

1558
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
¿De veras?

1559
01:30:50,311 --> 01:30:52,142
No!

1560
01:30:55,650 --> 01:30:56,912
Adiós, Larry.

1561
01:30:56,984 --> 01:30:58,542
Nos vemos por ahí,

1562
01:30:58,619 --> 01:31:00,211
Piernas Largas.

1563
01:31:14,135 --> 01:31:16,968
Me hubiera retirado hace años,

1564
01:31:17,038 --> 01:31:19,871
pero no creí que pudieras
con el trabajo

1565
01:31:19,941 --> 01:31:22,501
y me equivoqué.

1566
01:31:22,577 --> 01:31:23,908
Gracias, alguacil.

1567
01:31:26,047 --> 01:31:28,208
Ex alguacil.

1568
01:31:31,319 --> 01:31:32,980
No tan rápido, muchachos.

1569
01:31:37,925 --> 01:31:39,552
Gracias, Connie.

1570
01:31:39,627 --> 01:31:43,222
Creí que no te iba a volver a ver...
más que en <i>Placas.</i>

1571
01:31:43,297 --> 01:31:46,892
Caray. Bueno,
tuve que tomar el camino largo

1572
01:31:46,968 --> 01:31:51,632
para darme cuenta de que lo que quiero
es estar contigo.

1573
01:32:00,348 --> 01:32:03,007
"BIENVENIDO A CASA, LARRY"