1
00:00:38,685 --> 00:00:39,879
HOGAR DE LOS RED HOTS
2
00:02:21,354 --> 00:02:24,585
Mal, mal, mal.
3
00:02:30,063 --> 00:02:32,725
Es el último partido
como locatarios, gente.
4
00:02:33,800 --> 00:02:36,598
Y no entiendo
cuál es el problema.
5
00:02:37,771 --> 00:02:39,671
Miren a quien tienen al lado.
6
00:02:41,141 --> 00:02:42,768
¡Háganlo!
7
00:02:44,644 --> 00:02:46,874
Miren a quien tienen atrás.
8
00:02:48,815 --> 00:02:52,649
No creo que necesitemos sonreír.
Gracias.
9
00:02:53,586 --> 00:02:56,521
Todos somos parte de
una formación. Cada per...
10
00:02:59,259 --> 00:03:01,523
Cada persona importa.
11
00:03:01,795 --> 00:03:05,026
Cada paso
es un adelanto del siguiente.
12
00:03:06,499 --> 00:03:10,162
Si creen que no tienen una idea
completa de lo que intentamos...
13
00:03:10,336 --> 00:03:13,567
...entonces, deberíamos
empacar e irnos a casa ya mismo.
14
00:03:13,807 --> 00:03:15,900
Y lo digo en serio.
15
00:03:17,844 --> 00:03:22,110
Pero si quieren intentar explorar...
16
00:03:22,982 --> 00:03:26,713
...las posibilidades físicas y musicales
de hacer algo sustancial...
17
00:03:27,854 --> 00:03:30,652
...entonces nos concentraremos...
18
00:03:31,024 --> 00:03:33,618
...pero tienen que querer hacerlo.
19
00:03:33,793 --> 00:03:35,454
Tienen que querer
profundamente.
20
00:03:37,197 --> 00:03:39,427
¿Tienen un mazo en el corazón?
21
00:03:39,599 --> 00:03:42,033
Porque yo tengo
un mazo en mi corazón.
22
00:03:42,202 --> 00:03:44,397
Y lo descubrí cuando tenía su edad.
23
00:03:44,571 --> 00:03:46,596
Y viví en ese futuro.
24
00:03:46,773 --> 00:03:49,333
¿Están dispuestos
a vivir en ese futuro?
25
00:03:49,843 --> 00:03:53,210
¿Están listos para ser mi mazo?
26
00:04:02,589 --> 00:04:05,285
ÁNGELES EN LA NIEVE
27
00:04:40,193 --> 00:04:43,754
semanas antes
28
00:04:46,132 --> 00:04:47,622
Ochenta y seis, arroz frito.
29
00:04:50,136 --> 00:04:52,730
Puedo verte los calzones.
30
00:04:53,740 --> 00:04:56,334
Estaré con usted en un minuto, ¿sí?
¿Todo está bien?
31
00:04:56,776 --> 00:04:58,676
¡Barb! ¡Barb! ¡Barb!
32
00:04:58,845 --> 00:05:01,439
Barb, ¿qué? ¿Qué es esto?
33
00:05:01,614 --> 00:05:03,172
- Habla bajo.
- ¿Qué es esto?
34
00:05:03,583 --> 00:05:05,778
Es moo goo gai pan. Es chino.
¿No sabes leer?
35
00:05:05,952 --> 00:05:07,817
- Para esto tienes esto.
- Compra más bolígrafos.
36
00:05:07,987 --> 00:05:09,955
- Así podré escribir.
- Lápiz labial no.
37
00:05:10,123 --> 00:05:12,557
- Era lo único que tenía.
- Barb, escucha.
38
00:05:12,725 --> 00:05:15,819
- La próxima vez, hazlo bien o...
- Está bien. Bueno.
39
00:05:15,995 --> 00:05:19,158
- No discutas, por favor.
- No discuto. No tenía bolígrafo.
40
00:05:19,332 --> 00:05:22,927
- Vamos a la cocina, vamos.
- Hoy no me tocaba trabajar.
41
00:05:23,102 --> 00:05:24,865
No discutamos frente a los clientes.
42
00:05:25,038 --> 00:05:27,598
- Sálvame, Annie.
- Vamos, vamos.
43
00:05:30,143 --> 00:05:31,132
Mierda.
44
00:05:38,318 --> 00:05:40,718
- Perdón. Ni siquiera lo vi.
- Cuidado.
45
00:05:40,887 --> 00:05:42,218
¿Estás bien?
46
00:05:42,555 --> 00:05:44,318
Está sangrando.
47
00:05:47,026 --> 00:05:49,722
- ¿Trabajas mañana?
- Tengo un maldito doble turno.
48
00:05:49,996 --> 00:05:51,691
Oscar me obliga
a hacer inventario.
49
00:05:51,864 --> 00:05:55,391
Debo contar bolas de masa, o algo.
Todo por hablarle mal.
50
00:05:55,468 --> 00:05:57,402
- Te veré después.
- Adiós.
51
00:06:07,480 --> 00:06:09,812
Arthur, ¿qué estás haciendo?
52
00:06:10,550 --> 00:06:14,213
Estoy terminando de sacar la basura.
53
00:06:15,154 --> 00:06:18,089
- Encontré 20 dólares.
- ¿Te llevo?
54
00:06:18,458 --> 00:06:20,949
No sé. Se supone que mi mamá
me pasará a buscar.
55
00:06:21,127 --> 00:06:23,220
Ven, hace frío. Sube.
56
00:06:23,396 --> 00:06:24,920
Está bien.
57
00:06:30,103 --> 00:06:31,297
¿Cómo están tus padres?
58
00:06:33,706 --> 00:06:35,401
Están bien.
59
00:06:36,709 --> 00:06:38,301
¿Cambió mucho el vecindario?
60
00:06:39,512 --> 00:06:42,970
Un poco, pero en realidad no.
Nada importante.
61
00:06:44,283 --> 00:06:47,650
¿Y esa novia tuya, la de la casa
de la hiedra venenosa?
62
00:06:47,787 --> 00:06:50,153
- No era mi novia.
- Da igual.
63
00:06:50,590 --> 00:06:53,252
Nunca hubo oportunidad de...
Nunca tuve novia.
64
00:06:53,426 --> 00:06:56,224
Se casaron. Hicimos la ceremonia.
Los casé yo.
65
00:06:56,396 --> 00:06:58,796
¿Cuándo? Eso fue como una broma.
66
00:06:58,931 --> 00:07:01,161
- Teníamos cinco años.
- Fue real, fue legal.
67
00:07:01,367 --> 00:07:03,892
- Usamos copas.
- No.
68
00:07:07,607 --> 00:07:10,075
Me pidió el divorcio.
Se quedó con todo.
69
00:07:10,843 --> 00:07:12,936
Qué mal.
70
00:07:30,396 --> 00:07:31,590
¿Sí?
71
00:07:31,998 --> 00:07:35,627
Cariño, no te oí entrar.
No me di cuenta de la hora.
72
00:07:35,835 --> 00:07:36,927
Sí.
73
00:07:38,805 --> 00:07:41,433
¿Cómo viniste?
¿No debía pasarte a buscar yo?
74
00:07:41,774 --> 00:07:43,435
Annie me trajo en su auto.
75
00:07:43,609 --> 00:07:45,634
¿En serio? ¿Cómo está ella?
76
00:07:45,812 --> 00:07:47,439
Está bien.
77
00:07:48,014 --> 00:07:49,606
¿Y la mamá? ¿Preguntaste?
78
00:07:49,782 --> 00:07:51,374
No pregunté.
79
00:07:57,156 --> 00:07:58,589
Sí.
80
00:08:01,894 --> 00:08:03,361
¿Estás bien?
81
00:08:04,597 --> 00:08:06,690
Mañana será difícil.
82
00:08:10,970 --> 00:08:12,403
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.
83
00:08:12,739 --> 00:08:14,070
Te quiero.
84
00:08:15,708 --> 00:08:17,175
Te quiero.
85
00:08:47,740 --> 00:08:49,970
Ahora que dejaste la casa
hecha un desastre...
86
00:08:50,143 --> 00:08:53,271
...supongo que es
buen momento para fumar.
87
00:08:56,849 --> 00:08:58,908
No soy feliz, Lou.
88
00:08:59,318 --> 00:09:00,342
Simplemente no.
89
00:09:00,520 --> 00:09:02,044
¿Sabes qué, Don?
90
00:09:02,221 --> 00:09:05,019
Esta es decisión tuya.
Estás eligiendo.
91
00:09:05,191 --> 00:09:09,525
Pero no sé cómo ser...
92
00:09:10,429 --> 00:09:14,763
...buen esposo y padre,
si la mitad del tiempo no estoy.
93
00:09:14,934 --> 00:09:18,165
No quiero escuchar más
tus excusas mentirosas.
94
00:09:18,337 --> 00:09:21,238
Recoge tus cosas, y vete de aquí
en la mañana.
95
00:09:37,190 --> 00:09:39,090
Tiene que ser broma. Qué asco.
96
00:09:39,258 --> 00:09:42,750
Oye, ¿tienes tiempo para?
Vaya, mírate.
97
00:09:42,929 --> 00:09:44,658
¿Tienes otra entrevista laboral?
98
00:09:44,831 --> 00:09:47,527
No. Ayer conseguí trabajo
con Rafe.
99
00:09:47,900 --> 00:09:49,162
Creo que pasaré el día con Tara.
100
00:09:49,335 --> 00:09:52,463
Ibas a ayudarme a sacar
tus cosas del ático.
101
00:09:52,638 --> 00:09:54,367
Sí. No, no tengo tiempo, papá.
102
00:09:54,540 --> 00:09:56,804
Nos fotografiaremos
en el centro comercial.
103
00:09:57,310 --> 00:09:58,402
¿Qué? ¿Tú y yo?
104
00:09:58,578 --> 00:10:01,069
No, Tara y yo.
Es tarde y debo pasar por ella.
105
00:10:01,547 --> 00:10:03,845
¿Qué haces con Rafe?
106
00:10:04,150 --> 00:10:07,244
Empiezo mañana,
en el depósito de alfombras.
107
00:10:07,620 --> 00:10:11,522
No es el trabajo de mis sueños.
Haré asesoramiento.
108
00:10:11,691 --> 00:10:14,819
Habla con Spider por ese
emprendimiento inmobiliario.
109
00:10:14,994 --> 00:10:16,689
Creo que lo tuyo es ventas.
110
00:10:16,863 --> 00:10:18,956
A Joe Dunham
le vendría bien una mano.
111
00:10:19,131 --> 00:10:22,191
Estuve hablando con él
sobre ética y mano de obra étnica.
112
00:10:22,368 --> 00:10:25,064
Papá, ¿dónde está mi peine?
¿Viste mi peine?
113
00:10:32,745 --> 00:10:34,440
¿Dónde rayos está mi peine?
114
00:10:34,614 --> 00:10:36,514
¿Cómo estás de dinero?
115
00:10:36,682 --> 00:10:39,116
Estoy bien. Estoy bien.
116
00:10:39,285 --> 00:10:42,982
Pensé que podrías invitar a Tara
de parte de los abuelos.
117
00:10:43,155 --> 00:10:44,645
¿Dónde está mi peine, mamá?
118
00:10:45,124 --> 00:10:46,921
Tu cepillo de dientes
está en el lavabo.
119
00:10:50,730 --> 00:10:52,129
- Aquí tienes.
- Gracias.
120
00:10:52,298 --> 00:10:53,993
- ¿Cómo tengo la corbata?
- Bien.
121
00:10:54,166 --> 00:10:55,895
- ¿Muy corta, larga?
- Está bien.
122
00:10:56,402 --> 00:10:58,870
¿Viste qué hermoso
conejo de peluche le compré?
123
00:10:59,038 --> 00:11:00,903
- ¿Adónde la llevarás?
- Al estanque Marsden.
124
00:11:01,073 --> 00:11:03,473
Quizá al centro comercial.
Allí toman fotos.
125
00:11:03,643 --> 00:11:06,373
Nos sacaremos algunas
para ustedes tamaño cartera.
126
00:11:06,545 --> 00:11:10,106
Siempre me pongo nervioso
cuando me fotografían. No sé.
127
00:11:10,283 --> 00:11:12,444
Será lindo. Luces lindo.
128
00:11:12,652 --> 00:11:14,279
Llegaré tarde.
Annie se enojará.
129
00:11:14,453 --> 00:11:16,421
Salúdala de nuestra parte.
130
00:11:16,822 --> 00:11:17,914
Lo haré.
131
00:11:18,090 --> 00:11:21,526
Te amamos, sin importar tu trabajo.
Siempre tendrás lugar aquí.
132
00:11:21,694 --> 00:11:26,222
Los amo. Te amo, abuelo.
Deja esa cidra. Vamos, Bomber.
133
00:11:29,869 --> 00:11:33,896
- No sé qué más hacer.
- Nada, no es un niño.
134
00:11:34,974 --> 00:11:36,999
Olvidaste el conejo.
135
00:11:43,916 --> 00:11:46,544
- Buenos días, Arthur.
- Buenos días.
136
00:11:49,588 --> 00:11:51,988
Bueno, me voy.
137
00:11:53,292 --> 00:11:55,954
No me instalarán el teléfono
hasta el lunes.
138
00:11:56,929 --> 00:11:58,988
Si necesitan contactarme...
139
00:11:59,665 --> 00:12:02,395
...llámenme a la escuela.
140
00:12:03,235 --> 00:12:04,395
Bien.
141
00:12:05,638 --> 00:12:08,163
- ¿Hay partido de fútbol esta noche?
- No.
142
00:12:08,874 --> 00:12:12,139
- ¿No? ¿No tienes un espectáculo?
- El partido es la semana próxima.
143
00:12:14,580 --> 00:12:17,071
¿Quieres ayudar a papá
con sus maletas?
144
00:12:21,220 --> 00:12:22,380
Sí.
145
00:12:23,255 --> 00:12:26,122
- Papá, ¿te doy una mano?
- Sí, me encantaría.
146
00:12:31,130 --> 00:12:33,621
Sabes que esto no tiene
nada que ver contigo, ¿no?
147
00:12:33,966 --> 00:12:37,231
¿No?
No significa que no volverás a verme.
148
00:12:37,403 --> 00:12:38,893
Es...
149
00:12:39,071 --> 00:12:41,039
Estaré cerca en el campus.
150
00:12:41,841 --> 00:12:45,937
Es un complejo de apartamentos
nuevo, muy lindo. Algo pequeño...
151
00:12:46,746 --> 00:12:48,475
...pero es lindo.
152
00:12:50,783 --> 00:12:52,273
Llámame cuando quieras.
153
00:12:52,551 --> 00:12:53,677
Gracias.
154
00:12:53,853 --> 00:12:57,380
Está bien. Que te diviertas.
155
00:12:58,057 --> 00:13:02,016
- Ven, te llevaré a la escuela.
- No. Caminaré, estoy bien.
156
00:13:02,294 --> 00:13:04,159
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.
157
00:13:04,363 --> 00:13:06,854
Bueno, será mejor que te apures.
No llegues tarde.
158
00:13:07,033 --> 00:13:09,900
Arthur, tu trombón.
159
00:13:11,904 --> 00:13:13,371
Adiós, amigo.
160
00:13:13,539 --> 00:13:15,200
Sí.
161
00:13:21,047 --> 00:13:22,537
Bien.
162
00:13:36,929 --> 00:13:40,888
El conejo. Olvidé el conejo.
163
00:13:42,735 --> 00:13:45,203
Maldición. ¡Maldición!
164
00:14:05,124 --> 00:14:08,218
Hola, Glenn. Estuvimos todos
enfermos. Dormí en el sofá.
165
00:14:08,394 --> 00:14:09,725
¿Sí? ¿Acampaste afuera?
166
00:14:09,895 --> 00:14:12,363
- ¡Tara! ¡Llegó tu papá!
- ¿Ya te sientes mejor?
167
00:14:13,099 --> 00:14:15,693
Hubiera traído sopa de pollo.
168
00:14:19,572 --> 00:14:21,699
- ¿Cómo están tus padres?
- Ya sabes...
169
00:14:21,874 --> 00:14:23,535
...hartos de
que viva con ellos.
170
00:14:23,709 --> 00:14:25,643
Al menos papá.
171
00:14:25,811 --> 00:14:27,176
- ¿Cómo está tu mamá?
- Bien.
172
00:14:27,346 --> 00:14:29,610
Bien, bien. Bien.
173
00:14:30,249 --> 00:14:31,910
¡Tara!
174
00:14:34,720 --> 00:14:38,019
¿Dónde está esa mocosita?
Hola. Hola, cariño.
175
00:14:38,190 --> 00:14:40,055
Vamos, qué lindo overol.
176
00:14:40,226 --> 00:14:42,592
¿Quién hizo ese overol?
177
00:14:42,761 --> 00:14:46,356
- Mi mamita.
- ¿Mamita? Hola, dulzura. Chócalos.
178
00:14:46,532 --> 00:14:48,727
Muy bien. Bien hecho, mamita.
179
00:14:49,034 --> 00:14:50,968
Dios, lo siento.
180
00:14:51,137 --> 00:14:54,265
Tengo... Estoy embarrado.
Te manché la alfombra.
181
00:14:54,440 --> 00:14:55,964
Y tienes más en el pantalón.
182
00:14:56,909 --> 00:14:59,639
¿Adónde te gustaría ir hoy
con tu papá?
183
00:14:59,812 --> 00:15:01,780
¿Te gustaría tomarte una foto?
184
00:15:01,947 --> 00:15:06,509
- Estoy terminando mi dibujo.
- Bien. ¿Adónde te gustaría ir?
185
00:15:06,685 --> 00:15:09,586
- ¿Al estanque Marsden? Te encanta.
- ¡No!
186
00:15:09,755 --> 00:15:12,053
- Ven, vamos. Ven.
- Está nerviosa por la otitis.
187
00:15:12,158 --> 00:15:13,318
No.
188
00:15:14,493 --> 00:15:18,020
Bueno, me tomaré un respiro.
189
00:15:18,297 --> 00:15:20,959
Vamos, calabacita.
Ve a divertirte con papito, ¿sí?
190
00:15:21,133 --> 00:15:25,160
Puedes llevar al Oso Apestoso.
Te veré después. Te amo.
191
00:15:31,110 --> 00:15:33,578
Oso Regordete, siéntate allí.
192
00:15:34,113 --> 00:15:35,307
Sí.
193
00:15:35,514 --> 00:15:36,845
¿Has estado bien?
194
00:15:37,016 --> 00:15:39,883
Sí, bien. Claro. Perfecto.
195
00:15:40,386 --> 00:15:42,320
Bueno, que se ponga el cinturón.
196
00:15:42,488 --> 00:15:44,353
Sí. Ponte el cinturón. Vamos.
197
00:15:44,523 --> 00:15:45,854
Me lo pondré yo.
198
00:15:46,992 --> 00:15:48,289
¿La quieres traer
como a las 5:00?
199
00:15:48,460 --> 00:15:52,829
Sí, sí. Todavía tengo llave,
así que si no estás...
200
00:15:52,998 --> 00:15:57,094
En realidad cambiamos
el cerrojo hace unas semanas.
201
00:15:57,203 --> 00:16:00,366
- Así que tu llave no funcionará.
- ¿"Cambiamos"?
202
00:16:01,874 --> 00:16:03,432
Cambié.
203
00:16:04,176 --> 00:16:05,336
Lo cambié.
204
00:16:06,078 --> 00:16:07,375
Está bien. Genial.
205
00:16:07,780 --> 00:16:10,806
- Saluda. Adiós. Bien.
- Te veré después. Te amo. Adiós.
206
00:16:10,983 --> 00:16:15,545
Te veré después. Vamos.
Dios mío. Ronca.
207
00:16:18,791 --> 00:16:20,691
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
208
00:16:20,859 --> 00:16:23,726
¿Qué tal? ¿Así está mejor?
Así no hay tanto reflejo.
209
00:16:23,896 --> 00:16:27,992
- No.
- Pareces piloto de helicóptero, en Vietnam.
210
00:16:28,500 --> 00:16:32,869
Eso pareces.
Te pareces a Tom Cruise.
211
00:16:33,339 --> 00:16:34,363
Gracias.
212
00:16:34,540 --> 00:16:39,477
Si Tom Cruise fuera mariquita,
se parecería a ti.
213
00:16:41,046 --> 00:16:45,142
¿Un poco mariquita?
Pero ahora es grande.
214
00:16:45,351 --> 00:16:46,340
Es grande.
215
00:16:46,518 --> 00:16:48,816
Hay comida chatarra
en esta lista, mamá.
216
00:16:48,988 --> 00:16:51,422
Por algo los médicos
te dijeron que te cuides.
217
00:16:51,890 --> 00:16:54,654
Todo lo que hay en el refrigerador
sabe a mierda.
218
00:16:56,729 --> 00:16:59,994
Este dinero debería alcanzar
para algún alimento de reemplazo.
219
00:17:00,399 --> 00:17:02,731
Si no alcanza, no compres galletas.
220
00:17:02,901 --> 00:17:05,199
Me gusta comerlas
por la tarde con el café.
221
00:17:05,371 --> 00:17:09,398
En especial en esta época del año,
pero no es obligatorio.
222
00:17:10,776 --> 00:17:13,336
- Galletas descartadas.
- ¿Cuándo volverás?
223
00:17:13,512 --> 00:17:15,104
Tengo cosas que hacer.
224
00:17:15,281 --> 00:17:17,749
- ¿Cómo está Glenn?
- Bien.
225
00:17:17,916 --> 00:17:21,044
- Salúdalo de mi parte.
- Lo hago, mamá, siempre.
226
00:17:21,687 --> 00:17:22,984
¿Sabes qué deseo?
227
00:17:23,188 --> 00:17:24,655
Mamá, olvídalo.
228
00:17:24,957 --> 00:17:27,755
Que los dos fueran felices.
Es todo lo que diré.
229
00:17:27,926 --> 00:17:29,257
Me voy.
230
00:17:29,762 --> 00:17:31,491
Te amo.
231
00:17:33,499 --> 00:17:37,401
Son mentiras. Ahora todas
las esquinas lucen iguales.
232
00:17:37,803 --> 00:17:40,795
Cada ciudad está volviéndose
un centro comercial color beige.
233
00:17:41,040 --> 00:17:43,508
Nadie se preocupa por poder elegir
o tener personalidad...
234
00:17:43,676 --> 00:17:45,371
- Hola, Arthur.
- Hola.
235
00:17:45,544 --> 00:17:47,444
Dile a Lila que se calme.
236
00:17:48,414 --> 00:17:49,972
Estoy alterada.
237
00:17:50,149 --> 00:17:52,709
Lily me dijo que venderán
comida chatarra en la cafetería.
238
00:17:52,885 --> 00:17:55,718
- Me da ganas de vomitar.
- Sí, es...
239
00:17:55,888 --> 00:17:58,288
Es como... Yo odio el vómito.
240
00:18:02,494 --> 00:18:04,621
Me gustan tus zapatos.
241
00:18:04,797 --> 00:18:06,389
¿Qué tienen de malo?
242
00:18:15,074 --> 00:18:17,542
Viejo, tengo que contarte
lo que pasó anoche.
243
00:18:19,078 --> 00:18:20,102
Fue una locura.
244
00:18:20,579 --> 00:18:22,911
- ¿Qué?
- No puedo contarte aquí.
245
00:18:23,415 --> 00:18:25,144
Mucha gente,
recuérdame después.
246
00:18:26,385 --> 00:18:27,852
Está bien.
247
00:18:28,120 --> 00:18:29,917
¿Así que hoy se mudó tu papá?
248
00:18:30,089 --> 00:18:31,522
Sí.
249
00:18:32,524 --> 00:18:36,016
- ¿Le sacaste alguna película porno?
- Solo las chinas.
250
00:18:36,261 --> 00:18:38,320
No sé por qué.
No creo que vaya a mirarlas.
251
00:18:38,497 --> 00:18:40,431
No le sacaste
La Amenaza de la Vagina.
252
00:18:40,799 --> 00:18:43,233
No se llama así, se llama
Vagina Triple...
253
00:18:43,402 --> 00:18:46,963
Da igual. Está bien. Es un asco.
254
00:18:47,139 --> 00:18:48,299
Tengo que cagar.
255
00:18:49,708 --> 00:18:51,266
Mierda.
256
00:18:52,344 --> 00:18:55,802
¿Qué les pasa a esas dos putas
que están obsesionadas contigo?
257
00:18:55,981 --> 00:18:58,381
Son Lila y Lily.
Vienen del bachillerato de ciencias...
258
00:18:58,550 --> 00:19:01,041
- ¿Te parece lindo?
- De tecnología.
259
00:19:01,220 --> 00:19:03,745
- Hace un par de semanas. Hermanas.
- ¿Puedes decirlo en español?
260
00:19:06,959 --> 00:19:09,291
- ¿Arthur?
- Sí.
261
00:19:44,062 --> 00:19:45,529
Hola.
262
00:19:52,104 --> 00:19:53,867
¿Te gusta?
263
00:19:54,373 --> 00:19:56,102
¿Qué te parece mi cinturón?
264
00:19:56,275 --> 00:19:58,334
Qué barrigona.
265
00:19:58,510 --> 00:20:04,380
Sí, es de cuando papito bebía
tanta cerveza. Eso es feo.
266
00:20:04,550 --> 00:20:07,713
- No me gusta la cerveza.
- A mí ya no me gusta más.
267
00:20:07,886 --> 00:20:08,910
Mamita...
268
00:20:09,087 --> 00:20:12,352
Dile a mamita que papito
ya no bebe cerveza.
269
00:20:12,524 --> 00:20:16,119
Tienes lindos dientes.
Muéstramelos más.
270
00:20:16,295 --> 00:20:18,855
- Muéstrame una sonrisa.
- Mira mis dientes.
271
00:20:19,031 --> 00:20:22,159
¿No quieres? Esa es la verruguita
de papi. No hagas eso.
272
00:20:22,401 --> 00:20:24,426
Los dos hacen
una familia encantadora.
273
00:20:24,603 --> 00:20:27,470
- ¿Puede encargarse de esta mancha?
- Puedo quitarla.
274
00:20:27,639 --> 00:20:29,504
- No se preocupe.
- Que sea perfecta.
275
00:20:29,675 --> 00:20:31,108
- Vamos, Tara.
- Sonrían.
276
00:20:31,276 --> 00:20:35,076
Dios, en el nombre de Jesucristo,
bendice esta comida que comeremos...
277
00:20:35,247 --> 00:20:39,479
...para poder pedir que nuestras
acciones e intenciones...
278
00:20:39,651 --> 00:20:42,779
...estén dirigidas a tu alabanza
y espíritu, Dios Padre...
279
00:20:42,955 --> 00:20:44,980
...y nuestro propio bien,
Dios Padre.
280
00:20:45,390 --> 00:20:48,484
Y el bien de la gente
con quien nos relacionamos.
281
00:20:49,761 --> 00:20:53,094
Te amamos, Dios Padre.
Te magnificamos, Jesús.
282
00:20:53,265 --> 00:20:55,699
Bendito el que viene
en nombre del Señor.
283
00:20:55,868 --> 00:20:56,960
¿Estás espiando?
284
00:20:57,135 --> 00:20:59,433
Hosanna en el cielo.
¡Chócalos!
285
00:21:01,406 --> 00:21:03,636
¿Cambiaste de champú?
286
00:21:04,176 --> 00:21:05,666
¿Por qué?
287
00:21:06,778 --> 00:21:09,747
- ¿No te gusta?
- No, pensé que habíamos hablado de esto.
288
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
- Me gusta.
- Bien.
289
00:21:13,519 --> 00:21:15,350
Me gusta.
290
00:21:18,390 --> 00:21:20,187
¿Cómo está Barb?
291
00:21:21,593 --> 00:21:23,220
¿Disculpa?
292
00:21:23,562 --> 00:21:25,120
¿Cómo va todo
entre tú y Barb?
293
00:21:25,297 --> 00:21:26,821
Atrapa el balón.
294
00:21:27,566 --> 00:21:31,263
¿Podemos no hablar de Barb?
No quiero pensar en mi esposa ahora.
295
00:21:31,436 --> 00:21:32,903
Está bien. Lo siento.
296
00:21:33,071 --> 00:21:34,629
¿Cómo lo empujaron?
297
00:21:35,207 --> 00:21:38,938
Ha sido muy lindo. No sé por qué
siempre analizo todo de más.
298
00:21:39,111 --> 00:21:40,840
Porque eres...
299
00:21:42,347 --> 00:21:45,111
- No sé qué es, solo tienes...
- Solo por ti.
300
00:21:45,284 --> 00:21:46,979
Es el viaje.
301
00:21:47,219 --> 00:21:49,244
- ¿Conoces el dicho?
- No.
302
00:21:49,421 --> 00:21:51,480
"Ayer es historia,
mañana es misterio...
303
00:21:51,657 --> 00:21:54,820
...hoy es un regalo,
por eso le dicen presente".
304
00:21:55,193 --> 00:21:57,821
Y, sí, lo leí en un panfleto.
305
00:21:58,130 --> 00:22:00,291
¿Qué son estos calzoncillos?
306
00:22:01,033 --> 00:22:03,661
¿Qué tal las bolas de bowling
en la bolsa de canicas?
307
00:22:05,237 --> 00:22:09,799
Arthur. Mira.
Los letreros dicen la verdad.
308
00:22:10,242 --> 00:22:12,233
Huele. ¿A qué crees que huele?
309
00:22:12,411 --> 00:22:13,435
Pintura.
310
00:22:13,545 --> 00:22:14,534
PINTURA FRESCA
311
00:22:14,613 --> 00:22:15,602
Sí.
312
00:22:15,814 --> 00:22:18,044
No te laves.
Déjatelo como si fuera perfume.
313
00:22:18,183 --> 00:22:19,343
¿Sí?
314
00:22:19,518 --> 00:22:21,486
¿A qué clase vas?
315
00:22:21,653 --> 00:22:22,881
Fotografía.
316
00:22:23,055 --> 00:22:26,286
Me anoté para tomar fotos
del anuario. Son puntos para arte.
317
00:22:26,458 --> 00:22:29,052
Pero tengo que hacer reparar
mi cámara. ¿Y tú?
318
00:22:31,163 --> 00:22:33,222
Historia.
319
00:22:37,803 --> 00:22:40,931
¿Quién es el tipo que hablaba de mí
en la clase de español?
320
00:22:41,106 --> 00:22:42,937
Es Warren.
321
00:22:43,642 --> 00:22:46,133
Es pésimo besando.
322
00:22:47,412 --> 00:22:50,074
Y estoy bromeando.
No es que yo sepa.
323
00:22:52,918 --> 00:22:53,942
Sí, claro.
324
00:22:55,187 --> 00:22:57,087
Creo que es raro.
325
00:23:01,593 --> 00:23:03,026
Toma.
326
00:23:03,428 --> 00:23:05,419
- ¿Qué es esto?
- Un lápiz.
327
00:23:05,597 --> 00:23:07,622
Un regalo. Toma.
328
00:23:08,867 --> 00:23:12,268
Por si necesitas anotar algo
en geografía.
329
00:23:12,437 --> 00:23:14,405
Es fotografía.
330
00:23:14,873 --> 00:23:18,365
O para masticar algo,
anotar algo, borrar algo.
331
00:23:21,013 --> 00:23:22,878
Nunca se sabe.
332
00:23:27,786 --> 00:23:30,949
- Rafe, ¿cómo estás? Hola.
- Amigo. Qué bueno verte.
333
00:23:31,123 --> 00:23:34,183
Solo quise pasar. Tara está
en la camioneta...
334
00:23:34,593 --> 00:23:36,254
...pero quería decirte
que estoy muy entusiasmado.
335
00:23:36,428 --> 00:23:39,363
- ¿A qué hora quieres que venga?
- A las ocho. Estaba leyendo...
336
00:23:39,531 --> 00:23:42,056
¿A las ocho? Llegaré menos cuarto.
Estoy genial.
337
00:23:42,234 --> 00:23:45,829
Estaba leyendo a San Mateo.
La parábola de la oveja perdida.
338
00:23:46,004 --> 00:23:47,665
- ¿En serio?
- ¿Y sabes qué?
339
00:23:47,839 --> 00:23:50,171
- Me recordó un poco a ti.
- Sí, bueno.
340
00:23:50,342 --> 00:23:53,470
Se perdió del rebaño.
Porque esto lo dijo Cristo.
341
00:23:53,912 --> 00:23:56,210
Eres la oveja perdida,
pero debes entender que...
342
00:23:56,381 --> 00:23:58,076
...el Señor
está siempre contigo.
343
00:23:58,250 --> 00:24:00,616
Siento que el Espíritu Santo
me atraviesa.
344
00:24:00,786 --> 00:24:02,754
- Eso es lo que Él dice.
- Te aseguro.
345
00:24:02,921 --> 00:24:05,583
Él dice que puedes perderte,
pero también encontrarte.
346
00:24:05,757 --> 00:24:09,625
Me siento así. Está sucediendo.
Tara me espera en la camioneta.
347
00:24:14,466 --> 00:24:15,865
¿Cómo estaba el mercado?
348
00:24:16,234 --> 00:24:17,428
Atestado.
349
00:24:19,071 --> 00:24:23,405
Siempre tienes ese olor.
Cigarrillos horribles.
350
00:24:23,575 --> 00:24:25,338
Mamá, ¿tienes pan?
351
00:24:27,579 --> 00:24:30,139
No lo anotaste en la lista,
lo habría comprado.
352
00:24:30,315 --> 00:24:31,805
Está bien.
353
00:24:32,451 --> 00:24:34,180
- ¿Comiste?
- No.
354
00:24:34,786 --> 00:24:38,244
- Mamá, tienes que comer.
- Como, todo el tiempo.
355
00:24:38,457 --> 00:24:40,391
Mamá, ven a casa conmigo.
Te haré algo.
356
00:24:40,559 --> 00:24:42,686
Puedes cuidar a Tara ahí.
Te traeré mañana.
357
00:24:42,861 --> 00:24:45,557
Me gusta que duerma en su cama
de vez en cuando.
358
00:24:46,131 --> 00:24:48,190
No quiero salir con este frío.
359
00:24:48,600 --> 00:24:50,534
Sí, quieres. Vamos.
360
00:24:54,239 --> 00:24:57,037
Papito pisó caca de perro.
361
00:24:57,209 --> 00:25:00,542
- Sí, no es tan gracioso.
- No me empujes.
362
00:25:00,712 --> 00:25:03,078
- ¿No quieres que te empuje?
- No empujes. No.
363
00:25:03,281 --> 00:25:05,249
- ¿Qué quieres?
- A mami.
364
00:25:06,551 --> 00:25:10,749
Está bien, quédate tranquila,
tranquila. Iremos con mami.
365
00:25:10,922 --> 00:25:13,857
Encontraremos a mami.
Oso Regordete.
366
00:25:14,226 --> 00:25:16,956
- Oso Regordete.
- Oso Regordete.
367
00:25:17,162 --> 00:25:19,494
- Oso...
- Eres un oso regordete.
368
00:25:19,664 --> 00:25:21,222
Oso regordete, regordete.
369
00:25:31,176 --> 00:25:33,235
Bien, golpea.
370
00:25:33,411 --> 00:25:35,003
Adelante.
371
00:25:35,714 --> 00:25:37,545
Sí, bien.
372
00:25:37,716 --> 00:25:40,378
Entraron por atrás.
Qué frío hace.
373
00:25:40,552 --> 00:25:44,318
Fuimos a pasear por el estanque.
Vimos a los patos. Fue divertido.
374
00:25:48,627 --> 00:25:51,187
- La Señorita Independencia.
- Qué bueno verte, May.
375
00:25:51,596 --> 00:25:54,258
Tu esposa me secuestró.
Cree que me muero de hambre.
376
00:25:54,432 --> 00:25:56,263
- Debe estar ciega.
- ¿Qué sabe ella?
377
00:25:56,434 --> 00:25:58,527
- Me preguntaba...
- ¿Qué tiene encima?
378
00:25:58,703 --> 00:26:01,866
Es un poco de banana.
Creo que caminó por ahí y...
379
00:26:02,040 --> 00:26:04,008
¿Cómo que "caminó por ahí"?
380
00:26:04,176 --> 00:26:08,442
Fui a ver a Rafe. Le dije que se
quedara en la camioneta con Bomber.
381
00:26:09,047 --> 00:26:10,776
Bomber es tu perro, Glenn.
382
00:26:11,049 --> 00:26:14,485
Tara no es un perro, es una niña.
No debes dejarla sola en el auto.
383
00:26:16,855 --> 00:26:18,720
Annie, tienes que ir a trabajar.
384
00:26:18,890 --> 00:26:21,222
Comeremos temprano.
Guiso de atún con fideos.
385
00:26:21,393 --> 00:26:23,384
Hay de sobra,
si quieres quedarte.
386
00:26:24,763 --> 00:26:27,664
Sí. No, yo...
387
00:26:28,200 --> 00:26:29,929
Sí.
388
00:26:33,371 --> 00:26:34,770
Arthur, es sábado por la noche.
389
00:26:35,273 --> 00:26:37,207
Renuncia a este trabajo
antes que te consuma.
390
00:26:37,375 --> 00:26:40,276
- Debes disfrutar la secundaria.
- Trabajar es divertido.
391
00:26:40,445 --> 00:26:41,912
No, no lo es.
392
00:26:42,147 --> 00:26:44,775
¿No deberías estar en una cita
o algo así?
393
00:26:46,051 --> 00:26:48,611
- ¿Debería?
- Bueno, creí que tenías novia.
394
00:26:48,987 --> 00:26:51,785
- ¿Sí?
- Sabes, eres lindo.
395
00:26:51,957 --> 00:26:53,788
Me alegra que creas eso.
396
00:26:54,092 --> 00:26:57,323
No me vengas con eso.
¿Aún no se dieron cuenta las chicas?
397
00:27:03,568 --> 00:27:07,060
¿Le contaste a tu mamá sobre cuando
me viste con Glenn sobre la mesa?
398
00:27:07,305 --> 00:27:08,966
Cuando debías estar durmiendo.
399
00:27:10,141 --> 00:27:11,335
Fue genial.
400
00:27:11,676 --> 00:27:14,406
Les dije: "¿Qué están haciendo?"
401
00:27:16,548 --> 00:27:18,140
Yo solía bañarte.
402
00:27:22,454 --> 00:27:24,285
La pasamos bien, ¿no?
403
00:27:24,456 --> 00:27:25,889
La mayoría del tiempo.
404
00:27:26,057 --> 00:27:27,820
A veces eras un poco molesto.
405
00:27:28,593 --> 00:27:31,619
- Lo siento.
- Es demasiado tarde.
406
00:27:32,731 --> 00:27:34,289
¿No más cuentos para dormir?
407
00:27:35,066 --> 00:27:36,556
Ya eres grande.
408
00:27:36,868 --> 00:27:39,302
Dios, le estoy sirviendo
a una familia de enanos.
409
00:27:39,471 --> 00:27:42,406
- Qué horrible.
- Quiero llevármelos a casa.
410
00:27:42,941 --> 00:27:44,841
Cielos. ¿lnterrumpí...
411
00:27:44,976 --> 00:27:47,911
...un momento íntimo y tierno?
- No. Solo estábamos hablando.
412
00:27:48,079 --> 00:27:50,274
¿Sigue la fiesta
de cumpleaños medieval?
413
00:27:50,448 --> 00:27:54,145
Sí, Dios, odio ver magos falsos y
nerds bárbaros comer comida china.
414
00:27:54,319 --> 00:27:57,447
Es tan asqueroso. Dios mío,
mejor córtate el pelo.
415
00:27:57,756 --> 00:28:00,156
O nadie querrá adoptar tu trasero.
416
00:28:00,358 --> 00:28:03,191
Ni siquiera Annie,
¿me entiendes?
417
00:28:03,361 --> 00:28:05,454
Dos y dos, son 22, ¿sabes?
418
00:28:05,630 --> 00:28:06,824
¿Te agarró?
419
00:28:08,300 --> 00:28:09,824
Oye, vino Glenn.
420
00:28:10,902 --> 00:28:12,563
Dios.
421
00:28:15,974 --> 00:28:19,933
- Dios, le miraste el trasero.
- No, no lo hice.
422
00:28:20,111 --> 00:28:22,011
Claro que sí.
Se lo miraste.
423
00:28:22,180 --> 00:28:23,943
Está bien. No le contaré.
424
00:28:24,115 --> 00:28:27,551
Annie es sexy.
Es realmente sexy, viejo.
425
00:28:27,719 --> 00:28:31,155
Ojalá ella no tuviera tantos problemas,
¿sabes lo que digo?
426
00:28:33,091 --> 00:28:35,252
Pasaba por aquí
y se me ocurrió saludarte.
427
00:28:36,428 --> 00:28:40,558
- Estoy trabajando.
- Genial, ya sé. Yo...
428
00:28:40,732 --> 00:28:44,361
Me preguntaba si querías
salir a cenar.
429
00:28:44,903 --> 00:28:45,927
Estoy trabajando.
430
00:28:46,104 --> 00:28:50,302
Bueno, yo también.
Sí, conseguí trabajo.
431
00:28:50,475 --> 00:28:53,239
- ¿Conseguiste trabajo?
- Sí, quería contarte eso.
432
00:28:53,411 --> 00:28:55,743
Por esa razón pensé
que debíamos salir.
433
00:28:56,581 --> 00:28:57,912
A celebrar.
434
00:28:58,183 --> 00:29:03,678
Esta noche no, ahora no,
pero mañana por la noche u otro día.
435
00:29:03,989 --> 00:29:07,789
Solo a cenar. Creo que tenemos
algunas cosas para hablar.
436
00:29:07,959 --> 00:29:11,019
- ¿Cómo qué?
- Tú sabes...
437
00:29:13,264 --> 00:29:17,928
No quiero hablarlo aquí,
con este tipo Rob, o lo que sea.
438
00:29:18,503 --> 00:29:19,765
Espera, ¿conseguiste trabajo?
439
00:29:19,938 --> 00:29:21,405
- Sí.
- ¿Estás trabajando?
440
00:29:21,573 --> 00:29:24,041
- Sí.
- ¿No será que Rafe...
441
00:29:24,242 --> 00:29:26,836
...solamente te hizo entrar
en el depósito o algo así?
442
00:29:27,679 --> 00:29:29,442
Bueno, en realidad, sí.
443
00:29:30,448 --> 00:29:33,212
No es sensacional, Annie,
pero lo intento.
444
00:29:33,385 --> 00:29:35,353
Es temporal.
Veremos qué consigo...
445
00:29:35,720 --> 00:29:40,020
Lo sé. Lo siento. Yo...
No quise menospreciar nada.
446
00:29:40,392 --> 00:29:41,757
De veras me alegro por ti.
447
00:29:42,127 --> 00:29:44,561
Sí, veo cómo te alegra.
448
00:29:45,196 --> 00:29:47,130
Es una verdadera fiesta.
449
00:29:49,367 --> 00:29:53,269
Mi mamá me culpa a mí
de nuestra separación.
450
00:29:53,438 --> 00:29:58,171
Sabes, no soy tan fracasado
como crees que soy.
451
00:29:58,309 --> 00:30:00,641
Solía encantarte
ese paso de baile que hacía.
452
00:30:00,812 --> 00:30:03,508
Sí, las cosas cambiaron, Glenn,
un poco.
453
00:30:03,681 --> 00:30:05,979
Sí. Bueno... Oye.
454
00:30:06,618 --> 00:30:09,143
¿Por qué no me cuentas sobre todos
esos cambios asombrosos...
455
00:30:09,354 --> 00:30:12,448
...mañana a la noche, mientras
comemos espaguetis y albóndigas?
456
00:30:13,158 --> 00:30:16,127
Glenn, tú ganas, lo que sea.
457
00:30:16,294 --> 00:30:18,854
¿No es genial? Vamos.
458
00:30:51,129 --> 00:30:53,996
De veras me gusta
el lápiz que me regalaste.
459
00:30:54,165 --> 00:30:55,723
¿No es genial?
460
00:30:55,900 --> 00:30:58,061
Es un regalo maravilloso.
461
00:31:01,206 --> 00:31:02,434
¿Qué significa?
462
00:31:02,607 --> 00:31:05,098
Importancia de los hongos.
463
00:31:05,510 --> 00:31:10,573
Importantes en el ecosistema,
como agentes de descomposición.
464
00:31:16,221 --> 00:31:20,419
"Siéntase una estrella de rock.
Diviértase. Viaje".
465
00:31:20,592 --> 00:31:22,184
No.
466
00:31:23,161 --> 00:31:26,460
"Compasivo, enérgico, creativo".
No.
467
00:31:26,631 --> 00:31:29,566
Estas son buenas.
Buenas para los niños.
468
00:31:29,734 --> 00:31:32,669
Tienen mucha durabilidad con...
469
00:31:33,171 --> 00:31:38,541
Más densidad de fibra que la bereber.
Y depende de, ¿qué es lo que buscan?
470
00:31:38,710 --> 00:31:41,474
Algo de felpa, no la bereber.
471
00:31:41,646 --> 00:31:44,206
Bien. ¿Tienen niños?
O algo...
472
00:31:44,382 --> 00:31:46,350
- Peludos, niños peludos.
- ¿Qué?
473
00:31:46,584 --> 00:31:48,313
- Niños peludos.
- Niños peludos.
474
00:31:48,486 --> 00:31:50,852
¿Un hámster, un cobayo?
475
00:31:51,089 --> 00:31:53,557
- Cuatro perros.
- ¿Cuatro perros?
476
00:31:53,925 --> 00:31:59,659
¿Qué les parece una semi bereber
beige y verdosa...
477
00:31:59,831 --> 00:32:02,664
...semi felpa? ¿Qué tal?
Su perro puede andar...
478
00:32:02,834 --> 00:32:06,463
...pero ustedes pueden estar
cómodas. Aunque el perro defeque...
479
00:32:06,638 --> 00:32:09,266
...estarán bien.
Pero creo que con...
480
00:32:09,440 --> 00:32:13,069
Buscamos una con más filtración.
481
00:32:13,378 --> 00:32:15,676
Entiendo lo que dicen.
Sí, sí.
482
00:32:16,014 --> 00:32:17,481
¿Dijo filtración?
483
00:32:17,649 --> 00:32:20,675
¿Son cristianas? ¿No?
484
00:32:21,219 --> 00:32:22,652
¿Cristianas?
485
00:32:23,087 --> 00:32:25,146
- ¿Es un diccionario de lunfardo?
- Sí.
486
00:32:25,323 --> 00:32:28,759
Busquemos "mamada". Aquí está.
487
00:32:29,194 --> 00:32:32,254
"Felación, del latín fellatio".
488
00:32:32,430 --> 00:32:34,057
Felación, eso me gusta.
489
00:32:34,232 --> 00:32:36,097
O: "Una desagradable..."
490
00:32:36,267 --> 00:32:39,065
Espera. Nos estaba mirando.
491
00:32:39,237 --> 00:32:42,502
También puede ser " Una experiencia
o situación desagradable".
492
00:32:42,674 --> 00:32:45,234
- No estoy de acuerdo.
- No lo creo.
493
00:32:45,476 --> 00:32:49,003
No estoy para nada de acuerdo
con eso.
494
00:33:28,886 --> 00:33:31,753
- ¿Eso es lo que te pondrás?
- No es una cita, mamá.
495
00:33:31,923 --> 00:33:35,359
Pensé que estarías feliz por él.
Consiguió trabajo.
496
00:33:35,526 --> 00:33:38,120
Gran cosa. Yo tengo trabajo,
y yo cuido a Tara.
497
00:33:38,496 --> 00:33:39,986
Solo sé amable esta vez.
498
00:33:40,164 --> 00:33:43,463
Siempre lo soy. Ya es bastante problema
tratar de navegar mi vida...
499
00:33:43,635 --> 00:33:47,594
...sin preocuparme por si el frágil
de Glenn intentará matarse de nuevo.
500
00:33:49,841 --> 00:33:51,570
¿Adónde vas?
501
00:33:51,743 --> 00:33:54,268
Voy a salir un rato.
502
00:33:54,445 --> 00:33:57,380
La abuela se quedará
a dormir, ¿sí?
503
00:33:57,815 --> 00:34:00,010
Quiero ir. Quiero ver a papito.
504
00:34:00,184 --> 00:34:02,448
No, cariño. Mamita
tiene que ir sola.
505
00:34:02,620 --> 00:34:04,554
Puedes quedarte con la abuela.
506
00:34:06,391 --> 00:34:09,417
Tara. No toques.
507
00:34:09,594 --> 00:34:11,323
Está bien.
508
00:34:14,265 --> 00:34:16,733
Maldición, Tara. ¿Cuántas veces
debo decirte...
509
00:34:16,901 --> 00:34:19,426
...que no juegues con mis cosas?
¡Vamos! ¡Fuera!
510
00:34:20,705 --> 00:34:24,038
- Cálmate, se derramó nada más.
- Toda mi vida se derramó, maldición.
511
00:34:24,542 --> 00:34:27,636
- ¿Día difícil?
- Sí, estoy estresada.
512
00:34:27,879 --> 00:34:30,541
- Tengo el cerebro disperso.
- No te estreses.
513
00:34:30,715 --> 00:34:31,977
Está bien.
514
00:34:35,386 --> 00:34:37,911
Tara tuvo un berrinche,
quería venir.
515
00:34:38,156 --> 00:34:40,852
Fue un día difícil.
516
00:34:41,392 --> 00:34:44,054
Sé como es.
Conmigo lo hace todo el tiempo.
517
00:34:44,228 --> 00:34:46,890
- "Quiero a mami, quiero a mami".
- Sí.
518
00:34:47,265 --> 00:34:49,961
¿Estás enfadada con ella?
519
00:34:50,168 --> 00:34:52,568
Sí. Es decir...
520
00:34:53,071 --> 00:34:56,234
Más bien conmigo misma.
Sabes cómo me pongo. Yo...
521
00:34:56,507 --> 00:34:58,839
Me frustro y pierdo los estribos.
522
00:35:00,378 --> 00:35:02,778
Sí, bueno, no puedes
hacer nada cuando eso pasa.
523
00:35:02,980 --> 00:35:06,814
No, nada. Y mi madre actúa
como si fuera mi culpa.
524
00:35:07,852 --> 00:35:09,649
Como si nunca te hubiera gritado a ti.
525
00:35:11,956 --> 00:35:14,117
En realidad, creo que nunca lo hizo.
526
00:35:15,993 --> 00:35:18,359
Discúlpame un segundo.
527
00:35:18,529 --> 00:35:22,761
Hola, ¿me prestan su pimienta?
Solo un segundo. Gracias.
528
00:35:22,934 --> 00:35:25,801
Me gusta el pimentero grande.
529
00:35:28,473 --> 00:35:32,569
Déjame cuidarla más seguido
y alivianarte un poco la carga.
530
00:35:32,744 --> 00:35:36,145
No me sentiría cómoda con eso
en estos momentos, Glenn.
531
00:35:36,914 --> 00:35:38,939
Sí, lo sé.
532
00:35:40,718 --> 00:35:44,586
No me importa lo que haya dicho
el juez. No soy peligroso.
533
00:35:44,822 --> 00:35:49,725
Quiero ser un buen padre.
Soy un buen padre.
534
00:35:49,894 --> 00:35:51,919
Sabes que lo soy.
535
00:35:52,096 --> 00:35:55,327
Y amo a Tara, mucho, mucho, mucho.
536
00:35:55,833 --> 00:35:57,858
Sé que así es.
537
00:35:58,269 --> 00:36:01,204
Entonces, yo solamente...
Creo que deberías permitírmelo.
538
00:36:03,975 --> 00:36:05,704
Gracias.
539
00:36:08,045 --> 00:36:11,674
¿Y de qué querías hablarme?
540
00:36:12,450 --> 00:36:14,042
¿Qué quieres decir?
541
00:36:14,218 --> 00:36:16,743
Dijiste que tenías cosas
para hablar.
542
00:36:17,021 --> 00:36:21,458
Solo quería llevarte
a un lindo restaurante.
543
00:36:30,935 --> 00:36:33,267
Tengo que preguntarte algo.
544
00:36:34,138 --> 00:36:36,902
Encontré esto... Encontré esto
en tu pantalón.
545
00:36:37,141 --> 00:36:40,941
Es un recibo del motel Stardust
y es del viernes pasado...
546
00:36:41,045 --> 00:36:44,378
...cuando trabajé doble turno
y esa es tu firma.
547
00:36:44,549 --> 00:36:46,278
Aquí, es tu firma.
548
00:36:46,451 --> 00:36:49,443
Cariño, sabes
que no tengo tarjeta de crédito.
549
00:36:51,088 --> 00:36:52,885
Está bien.
550
00:36:54,826 --> 00:36:57,124
- ¿Te estás cogiendo a Annie?
- Dios.
551
00:37:00,832 --> 00:37:03,426
¿Por qué haría eso?
552
00:37:46,644 --> 00:37:49,909
- No tenías que pagar tu mitad.
- Está bien. No es gran cosa.
553
00:37:50,081 --> 00:37:53,175
¿Quieres ir al cine conmigo
la semana próxima?
554
00:37:53,351 --> 00:37:56,252
- Quizá trabaje.
- Tu mamá dice que los jueves no.
555
00:37:56,420 --> 00:37:59,218
No tengo todos los jueves libres.
Tendría que ver.
556
00:37:59,390 --> 00:38:01,551
Y deja de preguntarle
mis horarios a mamá.
557
00:38:01,726 --> 00:38:07,687
- Sí. ¿No quieres salir conmigo?
- No, es complicado, ¿sabes?
558
00:38:08,733 --> 00:38:10,997
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Glenn, basta.
559
00:38:11,302 --> 00:38:14,203
- ¿Basta qué?
- Glenn. Lo estás haciendo otra vez.
560
00:38:14,372 --> 00:38:17,034
- ¿Qué estoy haciendo?
- Ser inseguro. Basta.
561
00:38:17,208 --> 00:38:20,769
Es un poco raro que tu esposo
te pida una cita...
562
00:38:20,945 --> 00:38:25,712
...después de todo lo...
- Estoy bien. Estoy bien. Dios.
563
00:38:25,883 --> 00:38:28,317
Todo eso terminó.
Solamente trato que nos conectemos...
564
00:38:28,486 --> 00:38:30,818
¿Terminó? ¿Estás bien?
565
00:38:31,155 --> 00:38:34,522
Estoy bien. Recuperado. En serio.
566
00:38:34,692 --> 00:38:36,819
Es decir, tú sabes, ¿no se nota?
567
00:38:39,730 --> 00:38:41,664
Bueno, se te agrandaron las orejas.
568
00:38:42,133 --> 00:38:44,658
Sí, tengo orejas raras.
Bueno, solo...
569
00:38:44,835 --> 00:38:47,133
Piensa si saldrías
conmigo alguna vez.
570
00:38:47,305 --> 00:38:49,830
- Está bien. Lo haré, y...
- Solo piénsalo.
571
00:38:50,274 --> 00:38:51,798
Gracias.
572
00:38:52,777 --> 00:38:54,039
- Bueno...
- Bueno, me voy.
573
00:38:54,211 --> 00:38:56,008
De acuerdo.
574
00:38:56,547 --> 00:38:59,812
- No salió muy bien, ¿verdad?
- Estuvo bien.
575
00:39:00,818 --> 00:39:01,944
Está bien.
576
00:39:02,119 --> 00:39:04,019
Te amo.
577
00:39:29,180 --> 00:39:31,045
- ¿Hola?
- ¿Barb?
578
00:39:31,248 --> 00:39:34,877
¿Eres Annie? Mira, Nate no podrá
verte en este momento.
579
00:39:35,052 --> 00:39:38,510
Porque estoy hablando con él.
Estoy hablando con mi esposo.
580
00:39:38,689 --> 00:39:42,352
Dios, ¿qué pasa contigo?
¿Por qué hiciste esto?
581
00:39:42,994 --> 00:39:45,189
Barb, lo siento.
582
00:39:45,463 --> 00:39:48,159
No me importa que lo sientas,
y tampoco lo que digas.
583
00:39:48,332 --> 00:39:50,266
No vuelvas a llamar aquí nunca más.
584
00:40:09,553 --> 00:40:11,521
No creas
que te quedarás aquí.
585
00:40:11,689 --> 00:40:13,418
¿Adónde voy a ir?
586
00:40:13,758 --> 00:40:16,750
Dijo que si me encontraba en casa
al volver, me mataría.
587
00:40:16,927 --> 00:40:19,327
Bueno, podría decirte dónde hay
un lindo motel.
588
00:40:21,732 --> 00:40:24,064
- Qué estupidez.
- Está durmiendo.
589
00:40:24,235 --> 00:40:25,827
Lo siento.
590
00:40:29,874 --> 00:40:32,172
Encontró un recibo del motel.
591
00:40:32,343 --> 00:40:34,811
Me abordó de repente.
No supe qué decir.
592
00:40:34,979 --> 00:40:37,846
- ¿Qué se suponía que dijera?
- ¿Y le dijiste que era yo?
593
00:40:39,183 --> 00:40:41,310
- ¿Le dijiste que era yo?
- Sí, le dije.
594
00:40:41,485 --> 00:40:43,749
- No le mentiré.
- ¿No le mentirás?
595
00:40:43,921 --> 00:40:46,515
- Le mentiste durante semanas.
- Fuiste el primer nombre que mencionó...
596
00:40:46,691 --> 00:40:48,625
¿Y le dijiste que sí?
597
00:40:52,496 --> 00:40:54,088
Mierda.
598
00:40:55,299 --> 00:40:58,132
- ¿Tienes hambre?
- No. Mierda.
599
00:41:18,622 --> 00:41:20,419
Vuelve a dormir.
600
00:41:21,325 --> 00:41:23,190
Está bien.
601
00:41:25,596 --> 00:41:27,791
- Vuelve a dormir.
- Ven, mami.
602
00:41:27,998 --> 00:41:29,829
Gracias.
603
00:41:31,268 --> 00:41:33,259
Vamos, cariño, es tarde.
604
00:41:33,437 --> 00:41:35,200
- ¿Mami?
- ¿Sí?
605
00:41:35,372 --> 00:41:37,840
- Mi muñeca cayó al suelo.
- ¿Sí?
606
00:41:38,008 --> 00:41:40,533
- Sí.
- Toma.
607
00:41:43,380 --> 00:41:45,712
Acurrúcate, cariño.
608
00:41:50,488 --> 00:41:52,183
Hola.
609
00:41:52,356 --> 00:41:54,381
- Hola.
- ¿Por qué tanto jaleo?
610
00:41:55,259 --> 00:41:57,352
¿Van a beber? ¿Van a beber?
611
00:41:57,528 --> 00:42:01,589
Yo voy a beber. ¿Me das una cerveza
y un trago corto?
612
00:42:01,766 --> 00:42:04,132
¿Por dónde empiezo?
613
00:42:13,010 --> 00:42:15,945
Oye, Annie.
¿Qué le pasó a Barb, por favor?
614
00:42:17,414 --> 00:42:19,644
Barb, ¿podemos hablar?
¿Puedo hablar?
615
00:42:19,817 --> 00:42:21,785
Hablaremos si renuncias
a este maldito empleo.
616
00:42:21,952 --> 00:42:23,010
No puedo renunciar.
617
00:42:23,187 --> 00:42:24,779
Puedes hacer lo que sea.
618
00:42:24,955 --> 00:42:27,116
- Vamos, Annie.
- ¿Me escucharás?
619
00:42:27,291 --> 00:42:28,519
Tú te lo hiciste.
620
00:42:28,692 --> 00:42:31,752
¿Qué diablos hacen?
¿Qué hacen? ¿Qué pasa?
621
00:42:31,929 --> 00:42:33,897
Annie, quiero saber qué pasa aquí.
622
00:42:36,867 --> 00:42:39,563
No puedo creer que estés aquí.
No quiero mirarte.
623
00:42:39,737 --> 00:42:42,103
No tengo excusa.
No inventaré nada.
624
00:42:42,273 --> 00:42:44,969
- Creí que éramos amigas.
- Sí. Somos amigas.
625
00:42:45,109 --> 00:42:48,101
Que tu relación se desmoronara
no te daba derecho...
626
00:42:48,279 --> 00:42:52,340
...a destrozar la mía. Hasta hallar otro
empleo, no quiero mirarte ni hablarte.
627
00:42:52,516 --> 00:42:54,040
No necesito esta mierda.
628
00:42:54,218 --> 00:42:55,651
Annie, teléfono.
629
00:42:57,655 --> 00:42:59,987
Perra de mierda.
630
00:43:00,257 --> 00:43:02,452
Mierda. Café. Ya vuelvo.
631
00:43:02,626 --> 00:43:05,925
Sé lo que está pasando.
Sé lo que pasa y te perdono.
632
00:43:06,163 --> 00:43:09,360
Estamos todos perdonados.
Creo eso. Tengo que creerlo.
633
00:43:09,667 --> 00:43:12,727
Por favor, déjame, Glenn.
¿Quieres que llame a la Policía?
634
00:43:12,903 --> 00:43:16,100
Y no me vengas con esa mentira
de tu renacimiento, y no me espíes.
635
00:43:16,240 --> 00:43:20,643
¿Fornicas con él en nuestra casa,
en nuestra cama?
636
00:43:20,811 --> 00:43:22,574
¿Cómo puedes?
637
00:43:23,147 --> 00:43:26,412
Amo a Nate, Annie.
Deberías saberlo.
638
00:43:26,684 --> 00:43:28,345
Dios, me matas.
639
00:43:31,589 --> 00:43:35,650
Mi papá me la regaló el verano
pasado. Pero no la usé.
640
00:43:37,828 --> 00:43:40,558
- ¿Ves algo para fotografiar?
- No.
641
00:43:41,532 --> 00:43:43,830
- Afirmación de vida...
- ¿Papá?
642
00:43:44,435 --> 00:43:45,766
Arthur.
643
00:43:46,136 --> 00:43:47,660
¿Qué estás haciendo aquí?
644
00:43:48,038 --> 00:43:50,268
Llevo a mi amiga
a reparar su cámara.
645
00:43:50,441 --> 00:43:51,772
- Hola.
- Hola.
646
00:43:51,942 --> 00:43:54,877
- Lila. Gusto en conocerlo.
- Hola. Encantado...
647
00:43:55,312 --> 00:43:57,246
- Hola, soy Marcia.
- Hola.
648
00:43:57,414 --> 00:43:59,405
Marcia. Hola, soy Marcia.
649
00:44:05,623 --> 00:44:07,284
A Hansel le pareció raro...
650
00:44:07,625 --> 00:44:08,614
... que no lo hubiesen notado antes.
651
00:44:08,726 --> 00:44:10,853
Mira, tiene zapatos azules,
como Elvis.
652
00:44:12,463 --> 00:44:14,658
Es como Elvis, salvo
por las anfetaminas.
653
00:44:14,832 --> 00:44:17,767
- Mira. ¡Dulces!
- Lo sé. Es genial.
654
00:44:21,739 --> 00:44:24,333
- ¿Qué estás haciendo?
- Comiendo dulces.
655
00:44:24,842 --> 00:44:26,810
¿Has comido algo sano hoy?
656
00:44:26,977 --> 00:44:29,571
- ¿Quieres dulces?
- Comió un pepinillo.
657
00:44:29,947 --> 00:44:32,415
- ¿Qué comiste hoy?
- Déjala comer dulces.
658
00:44:32,583 --> 00:44:35,484
- ¿Por qué debería comer dulces?
- Prueba sin cafeína.
659
00:44:35,653 --> 00:44:38,520
- ¿Qué pasa?
- ¡No hagas lo que te dije no hacer!
660
00:44:38,689 --> 00:44:40,657
¡Escupe eso ya!
661
00:44:41,025 --> 00:44:44,517
Tara. Bueno, ¿sabes qué?
Jovencita, vas a escuchar...
662
00:44:44,695 --> 00:44:45,855
- No te metas.
- ¿Qué pasa?
663
00:44:46,030 --> 00:44:47,759
Me escucharás.
Vamos a subir a bañarte...
664
00:44:47,898 --> 00:44:49,866
...y te lavarás la cara.
- ¡Annie!
665
00:44:50,901 --> 00:44:53,461
- ¡Saca este auto de aquí!
- Maldición.
666
00:44:55,739 --> 00:44:57,502
No te enojes conmigo.
667
00:45:01,679 --> 00:45:03,271
¿De quién es este auto?
668
00:45:04,448 --> 00:45:08,578
- ¡Annie! ¿A quién tienes allí?
- Está bien.
669
00:45:08,953 --> 00:45:10,818
Cielos.
670
00:45:12,089 --> 00:45:13,681
- Lindo auto.
- No lo toques.
671
00:45:14,158 --> 00:45:16,854
- No toques mi maldito auto.
- Es un lindo auto.
672
00:45:17,094 --> 00:45:18,618
- No toques mi auto.
- Para un chulo.
673
00:45:18,796 --> 00:45:22,027
No puedes estar en esta casa.
¿Entiendes?
674
00:45:22,199 --> 00:45:24,929
Oye, no me digas
que no puedo estar aquí.
675
00:45:25,302 --> 00:45:27,600
- Es mi casa, viejo.
- Ya no.
676
00:45:27,771 --> 00:45:29,398
Esa es mi familia.
677
00:45:29,573 --> 00:45:32,041
- No te acerques.
- ¿No eres enfermero?
678
00:45:32,209 --> 00:45:34,109
Vete a tu casa. Vete a casa.
679
00:45:34,244 --> 00:45:38,112
Annie, ¿no contestas mis llamadas?
¿No quieres que vea a mi hija?
680
00:45:38,282 --> 00:45:40,273
¿No deberías estar
vendiendo alfombras?
681
00:45:40,351 --> 00:45:43,479
- Vamos, sal de aquí. Oye, oye.
- Oye, oye.
682
00:45:43,654 --> 00:45:47,181
¿Qué eres, experto en kung fu?
¿Sabes kung fu? ¿Haces kung fu?
683
00:45:54,798 --> 00:45:57,392
Será mejor que conectes
la mente con el culo.
684
00:45:57,568 --> 00:45:58,899
- Sí. Paz.
- ¿Entiendes?
685
00:45:59,069 --> 00:46:01,970
- Te haré mierda, viejo.
- Jesús te ama.
686
00:46:02,139 --> 00:46:05,267
- Pedazo de mierda.
- Vete a la...
687
00:46:05,442 --> 00:46:07,205
¡Hijo de perra!
688
00:46:07,378 --> 00:46:11,678
¡Hijo de perra! ¡Es mi casa!
¡Es mi casa!
689
00:46:11,849 --> 00:46:16,343
¡Es mi esposa! ¡Es mi esposa!
¡Es mi esposa!
690
00:46:18,055 --> 00:46:19,352
¡Es mi hija!
691
00:46:21,425 --> 00:46:23,416
- ¿Quieres celebrar con Nate?
- ¡Mierda!
692
00:46:23,594 --> 00:46:26,859
- ¿Quieres celebrar con Nate?
- ¡Vete a la mierda!
693
00:46:27,031 --> 00:46:29,295
¿Quieres celebrar con Nate?
¿Quieres?
694
00:46:29,466 --> 00:46:31,297
Suéltalo, Nate.
695
00:46:43,580 --> 00:46:47,846
Atravesaré este infierno ileso.
696
00:46:48,018 --> 00:46:49,849
Me mordí el labio.
697
00:46:50,854 --> 00:46:52,549
Ve a tu casa, Glenn.
698
00:46:52,956 --> 00:46:54,617
Ve a casa.
699
00:46:58,028 --> 00:46:59,723
Sí.
700
00:47:08,372 --> 00:47:10,169
Sí.
701
00:47:26,723 --> 00:47:29,590
- Hola.
- Me asustaste.
702
00:47:38,602 --> 00:47:40,001
¿Cómo se dice...
703
00:47:40,170 --> 00:47:43,071
...cuando posicionas la boca
para tocar?
704
00:47:43,240 --> 00:47:44,366
Embocadura.
705
00:47:44,541 --> 00:47:47,271
Sí, tu embocadura es graciosa.
706
00:47:48,779 --> 00:47:50,371
Es graciosa.
707
00:47:51,181 --> 00:47:53,479
No lo haré. No puedo.
708
00:47:54,651 --> 00:47:56,482
¿Por qué estás aquí tan tarde?
709
00:47:56,653 --> 00:48:01,056
Tuve que rendir un examen
de Álgebra II que no rendí antes.
710
00:48:01,225 --> 00:48:02,556
¿Cómo te fue?
711
00:48:02,726 --> 00:48:05,752
Soy bastante buena
en matemáticas.
712
00:48:10,667 --> 00:48:12,635
¿Puedo mostrarte algo?
713
00:48:14,438 --> 00:48:15,598
¿Dónde las tomaste?
714
00:48:17,307 --> 00:48:20,708
Nos mudamos mucho,
así que en cada lugar nuevo...
715
00:48:20,878 --> 00:48:24,245
...me gusta captar
mis primeras impresiones.
716
00:48:26,083 --> 00:48:28,483
¿Estas son todas de aquí?
717
00:48:28,919 --> 00:48:32,047
Sí. No debes ser muy observador.
718
00:48:32,289 --> 00:48:34,223
En realidad no.
719
00:48:34,391 --> 00:48:37,986
Escucho y recuerdo cosas
mejor de ese modo.
720
00:48:38,061 --> 00:48:40,621
¿Sí? Yo no soy buena para escuchar.
721
00:48:52,176 --> 00:48:55,077
- ¿Necesitas que te lleve?
- No.
722
00:48:55,879 --> 00:48:57,813
- ¿Estás segura?
- Sí.
723
00:48:57,981 --> 00:49:02,042
Gracias por dejarme ver tus fotos.
Son realmente buenas.
724
00:49:02,219 --> 00:49:03,277
Nos vemos.
725
00:49:07,057 --> 00:49:08,649
Hola.
726
00:49:09,059 --> 00:49:10,583
¿Quién es la chica interesante?
727
00:49:10,761 --> 00:49:13,229
- Es nueva.
- ¿Nueva en la escuela?
728
00:49:13,397 --> 00:49:15,865
Sí, es simpática.
Saca buenas fotografías.
729
00:49:16,366 --> 00:49:17,958
Lila.
730
00:49:18,569 --> 00:49:20,764
Parece simpática.
731
00:49:21,171 --> 00:49:22,638
Sí.
732
00:49:56,039 --> 00:49:57,700
¿Mami?
733
00:49:57,874 --> 00:50:00,707
- ¿Sí?
- ¿Puedo jugar afuera?
734
00:50:01,878 --> 00:50:04,142
Cariño, mami no se siente bien hoy.
735
00:50:04,314 --> 00:50:06,509
Quiero ir.
736
00:50:06,817 --> 00:50:09,012
Ven a acurrucarte con mami.
Hay dibujos animados.
737
00:50:09,186 --> 00:50:13,054
Solo por diez minutos,
después saldremos y podrás jugar.
738
00:50:16,760 --> 00:50:21,993
¿La chica con la que me viste?
Es solo una amiga.
739
00:50:22,165 --> 00:50:26,101
- Es como una persona cualquiera.
- Está bien.
740
00:50:26,270 --> 00:50:30,104
- La conocí y...
- ¿Fue antes de que dejaste a mamá?
741
00:50:30,274 --> 00:50:34,370
Técnicamente, sí, pero ella
trabaja en un banco y...
742
00:50:34,945 --> 00:50:37,743
No es una relación
por la que deberías preocuparte.
743
00:50:37,914 --> 00:50:41,077
- No significa nada.
- Tenías un brazo sobre sus hombros.
744
00:50:41,251 --> 00:50:45,449
- Bueno, no significa nada.
- Entonces, ¿por qué lo haces?
745
00:50:45,622 --> 00:50:51,652
Porque a veces hacemos cosas
que no podemos explicar.
746
00:51:00,537 --> 00:51:01,561
¿Tara?
747
00:51:03,807 --> 00:51:05,468
¿Tara?
748
00:51:10,614 --> 00:51:12,479
¿Tara?
749
00:51:16,586 --> 00:51:18,315
¿Tara?
750
00:51:23,894 --> 00:51:25,589
¡Tara!
751
00:51:32,336 --> 00:51:33,735
¡Tara!
752
00:51:37,140 --> 00:51:39,005
¿Cariño?
753
00:51:50,387 --> 00:51:51,581
Geriátrico Overbrook.
754
00:51:51,755 --> 00:51:53,347
Nate Petite, por favor.
755
00:51:53,523 --> 00:51:55,582
Lo siento.
¿Con quién desea hablar?
756
00:51:55,759 --> 00:51:59,195
Nate. Necesito hablar con él.
Es una emergencia.
757
00:51:59,363 --> 00:52:01,661
Él ya terminó su turno
de la mañana.
758
00:52:08,305 --> 00:52:10,000
¿Claire?
759
00:52:23,787 --> 00:52:25,812
¡Tara!
760
00:52:34,598 --> 00:52:36,725
¡Glenn!
761
00:52:39,970 --> 00:52:41,437
¿Hola?
762
00:52:41,872 --> 00:52:45,308
¿Barb? Soy Annie.
763
00:52:45,809 --> 00:52:47,504
¿Estás ahí?
764
00:52:48,278 --> 00:52:51,406
Necesito ayuda.
No sé qué más hacer.
765
00:52:51,982 --> 00:52:54,746
¿Qué pasó entre tú y él?
¿Están viviendo juntos?
766
00:52:54,918 --> 00:52:56,943
¿Quién? ¿David?
767
00:52:58,054 --> 00:53:00,215
- Sí.
- No quiero.
768
00:53:01,057 --> 00:53:04,515
Sí, todavía vivimos juntos.
Va bastante bien.
769
00:53:11,501 --> 00:53:13,992
¡Tara! ¡Tara!
770
00:53:37,427 --> 00:53:38,826
¡Tara!
771
00:53:39,329 --> 00:53:40,990
¡Annie!
772
00:53:46,536 --> 00:53:47,594
¡Tara!
773
00:53:49,039 --> 00:53:51,098
¡Annie!
774
00:53:57,047 --> 00:53:58,810
¿Annie?
775
00:53:59,783 --> 00:54:02,718
¿Estás bien? ¡Dios!
Dios mío.
776
00:54:03,153 --> 00:54:05,621
Escucha, la Policía está aquí, ¿sí?
777
00:54:05,789 --> 00:54:09,452
No sé dónde está Nate, pero sé
que están buscando a Glenn.
778
00:54:09,626 --> 00:54:11,821
Dios. Lo siento tanto.
779
00:54:12,462 --> 00:54:16,228
Aquí todos somos un equipo.
Trabajamos juntos. Comprometidos.
780
00:54:16,399 --> 00:54:18,765
- No puedes permitirte llegar tarde.
- Lo sé.
781
00:54:18,935 --> 00:54:22,462
No está bien. Hay muchas personas
que dependen de mí.
782
00:54:22,672 --> 00:54:25,505
- Dependen de ti.
- Lo sé. Lo sé.
783
00:54:25,675 --> 00:54:29,304
No me vengas con tus excusas.
No quiero oírlas. Solo escúchame.
784
00:54:29,479 --> 00:54:31,674
- Escucha lo que te diré.
- ¿Glenn?
785
00:54:32,249 --> 00:54:33,273
¿Sí?
786
00:54:33,550 --> 00:54:37,213
- ¿Puedo hablarte un minuto?
- Sí, ¿qué pasa?
787
00:54:44,094 --> 00:54:46,619
¿Cuándo viste a tu hija
por última vez?
788
00:54:54,137 --> 00:54:55,536
Su esposo viene en camino.
789
00:54:56,506 --> 00:54:57,939
¿Le traigo algo?
790
00:54:58,108 --> 00:54:59,439
¿Glenn no tenía a Tara?
791
00:54:59,609 --> 00:55:02,703
- No.
- ¿Y por qué no la están buscando?
792
00:55:02,879 --> 00:55:07,282
Tenemos gente buscándola.
Estamos intentándolo todo.
793
00:55:09,052 --> 00:55:13,455
Mayormente son pelos de perro.
Muestras de la camioneta.
794
00:55:14,558 --> 00:55:16,992
- ¿Tienes fotos?
- Sí, señor.
795
00:55:21,865 --> 00:55:23,799
¿Qué te pasó en el labio?
796
00:55:24,100 --> 00:55:26,933
Tuve una pelea la otra noche.
797
00:55:27,103 --> 00:55:29,071
¿Sí, con quién?
798
00:55:29,839 --> 00:55:32,205
Con el nuevo novio de mi esposa.
799
00:55:32,943 --> 00:55:35,776
- Por Dios, Glenn.
- No sé por qué cree...
800
00:55:35,946 --> 00:55:38,005
...que él está involucrado.
- Livvie.
801
00:55:38,181 --> 00:55:41,742
No, es mi casa.
Debería estar hablando con ella.
802
00:55:42,085 --> 00:55:44,178
Ni siquiera le deja ver a su hija.
803
00:55:44,354 --> 00:55:46,015
Eso es lo que él dice.
804
00:55:46,189 --> 00:55:49,454
- ¿Y eso no le dice algo?
- Está bien, ¿qué está pasando?
805
00:55:49,626 --> 00:55:51,059
¿Y ahora qué? ¿Qué, qué?
806
00:55:51,227 --> 00:55:54,390
¿Vamos a sentarnos a cenar algo?
¿Qué está pasando?
807
00:55:54,798 --> 00:55:57,392
Te llevaré a la búsqueda
cuando acabemos esto.
808
00:55:59,836 --> 00:56:02,805
Tengo que orinar.
¿Puedo ir al baño?
809
00:56:02,973 --> 00:56:05,203
Eres capaz. Podrías hacerlo.
810
00:56:06,009 --> 00:56:07,374
¿Hacer qué?
811
00:56:07,777 --> 00:56:10,109
Llevártela. Quitársela a su madre.
812
00:56:15,418 --> 00:56:17,579
Yo nunca lastimaría a Tara.
813
00:56:18,021 --> 00:56:20,182
- No dije que la lastimarías.
- ¡No hice nada!
814
00:56:20,357 --> 00:56:24,453
No hice nada, ¿de acuerdo?
No hice nada.
815
00:56:29,032 --> 00:56:30,863
Espero que eso sea cierto.
816
00:56:37,140 --> 00:56:40,166
Ven aquí.
Dame la mano un segundo.
817
00:56:41,444 --> 00:56:44,413
"Oye, tú".
818
00:56:45,382 --> 00:56:47,441
Con signo de admiración.
819
00:56:47,817 --> 00:56:49,284
Oye, tú.
820
00:56:53,723 --> 00:56:55,247
¿Por qué sonríes?
821
00:56:55,425 --> 00:56:58,121
- Nunca te vi sin los lentes.
- Sí.
822
00:56:58,294 --> 00:57:00,922
Porque creo que me veo rara
sin ellos.
823
00:57:01,097 --> 00:57:02,962
¿Sabes qué más creo?
824
00:57:03,533 --> 00:57:06,627
Creo que me gustas.
825
00:57:08,238 --> 00:57:13,403
Y creo que también te gusto.
Y que temes decirlo.
826
00:57:14,010 --> 00:57:18,208
Al menos, quiero gustarte,
porque...
827
00:57:19,883 --> 00:57:21,350
¿Qué cosa?
828
00:57:21,618 --> 00:57:26,146
Cuando sonríes,
me pareces atractivo.
829
00:57:28,858 --> 00:57:33,693
Y en este momento ya ni siquiera
estoy segura de lo que digo.
830
00:57:33,863 --> 00:57:35,023
¿Por qué?
831
00:57:35,331 --> 00:57:37,458
No te vayas.
832
00:57:37,634 --> 00:57:41,331
Soy simpática, ¿no?
En realidad, soy muy simpática.
833
00:57:41,504 --> 00:57:44,564
Y me gustas tanto,
y fui tan clara...
834
00:57:44,741 --> 00:57:48,268
...y me divierto tanto
cuando estamos juntos.
835
00:57:48,445 --> 00:57:50,936
Es que no me di cuenta.
836
00:57:51,114 --> 00:57:53,446
Dije que me gustabas.
837
00:57:53,616 --> 00:57:55,208
- ¿Qué?
- ¿Ves?
838
00:57:55,385 --> 00:57:56,409
¿Qué?
839
00:57:56,586 --> 00:58:00,818
¿Tienes idea de lo adorablemente
divino que eres?
840
00:58:00,990 --> 00:58:02,389
- No.
- En este momento.
841
00:58:04,961 --> 00:58:06,155
Ven aquí.
842
00:58:06,329 --> 00:58:07,660
No, tú ven aquí.
843
00:58:07,831 --> 00:58:09,321
Ven aquí.
844
00:58:09,699 --> 00:58:11,166
No.
845
00:58:11,501 --> 00:58:13,162
A mitad de camino.
846
00:58:22,812 --> 00:58:24,905
Alumnos, atención, por favor.
847
00:58:25,081 --> 00:58:28,539
Hoy terminaremos las clases antes,
para que ya mismo...
848
00:58:28,718 --> 00:58:31,653
... podamos asistir a la comunidad
con un problema local.
849
00:58:32,122 --> 00:58:35,580
No puedo imaginarme lo que está
pasando. Tengo una hija y...
850
00:58:35,759 --> 00:58:38,785
- Quíteme las manos de encima.
- Tranquilo.
851
00:58:39,295 --> 00:58:41,160
¿No la tienes tú?
852
00:58:41,598 --> 00:58:43,532
No la tengo.
853
00:58:44,300 --> 00:58:46,734
¿Dónde está tu novio?
854
00:58:48,204 --> 00:58:49,899
No lo sé.
855
00:59:02,018 --> 00:59:03,178
¿Qué pasa?
856
00:59:03,353 --> 00:59:05,014
- ¿Dónde estabas?
- En el trabajo.
857
00:59:05,188 --> 00:59:07,156
No, no estabas allí.
858
00:59:12,996 --> 00:59:15,226
Necesito ir al baño.
859
00:59:17,066 --> 00:59:20,263
Muy bien, escuchen todos.
Vamos. Siéntense.
860
00:59:20,436 --> 00:59:22,097
Hay una niñita desaparecida.
861
00:59:22,272 --> 00:59:25,708
Ha estado desaparecida
entre dos y tres horas.
862
00:59:25,842 --> 00:59:27,935
Lo que haremos será
dividirnos en parejas.
863
00:59:28,111 --> 00:59:30,238
Mantengan
a su compañero a la vista...
864
00:59:30,413 --> 00:59:33,712
...mientras buscamos
en un radio de seis kilómetros.
865
00:59:33,883 --> 00:59:37,819
La pequeña se llama Tara.
Tiene cuatro años.
866
00:59:37,987 --> 00:59:41,047
Salgamos a buscarla
y llevémosla a salvo a su casa.
867
00:59:41,224 --> 00:59:42,623
Es la hija de Annie.
868
00:59:43,626 --> 00:59:45,560
Buscamos a una niña pequeña.
869
00:59:46,029 --> 00:59:50,466
Cuatro años de edad.
Ojos marrones, pelo castaño.
870
00:59:50,633 --> 00:59:55,434
Si encuentran algo que creen
es importante, no lo toquen.
871
00:59:55,672 --> 00:59:58,698
Enviaremos a la persona indicada
a observarlo.
872
00:59:59,042 --> 01:00:01,806
Tenemos personas capacitadas
para esta situación.
873
01:00:02,045 --> 01:00:04,343
Gracias por su colaboración.
874
01:00:05,782 --> 01:00:07,909
Bueno, no mientas.
875
01:00:08,318 --> 01:00:11,981
Le estabas haciendo el amor
a Lily La-La-Lupe.
876
01:00:12,155 --> 01:00:14,180
O como se llame.
877
01:00:14,724 --> 01:00:18,524
Estaban debajo de las gradas.
Desnudos. Los vi.
878
01:00:18,695 --> 01:00:20,424
No mientas.
879
01:00:28,204 --> 01:00:32,140
Se supone que busquemos desde aquí
hasta la valla de la autopista.
880
01:00:32,308 --> 01:00:33,673
Ella no estaría aquí.
881
01:00:33,843 --> 01:00:35,538
¡Tara!
882
01:00:36,546 --> 01:00:39,071
Quizá se quedó dormida
debajo de su cama.
883
01:00:39,249 --> 01:00:40,511
Yo hice eso.
884
01:00:40,683 --> 01:00:43,311
Oye, ¿tienes hierba?
885
01:00:43,486 --> 01:00:45,716
- Sí.
- Muy bien.
886
01:00:48,791 --> 01:00:50,315
Mierda.
887
01:00:52,262 --> 01:00:54,127
Aquí está bien.
888
01:01:05,041 --> 01:01:08,010
Esto es mucho mejor
que practicar con la banda.
889
01:01:24,694 --> 01:01:26,252
Me siento muy positivo.
890
01:01:26,429 --> 01:01:28,488
Esta es de la buena.
891
01:01:29,999 --> 01:01:31,967
Esto es de locos.
892
01:01:34,504 --> 01:01:36,267
Di algo si ves a la Policía.
893
01:01:36,439 --> 01:01:37,599
Estás paranoico.
894
01:01:44,714 --> 01:01:47,512
- Mira esto, un guante.
- Mierda.
895
01:01:47,917 --> 01:01:49,817
No lo toques.
896
01:02:07,570 --> 01:02:09,367
¿Qué mierda es eso?
897
01:03:10,299 --> 01:03:12,028
- ¿Puedo ayudarlo?
- Es mi hijo.
898
01:03:12,201 --> 01:03:14,328
- Vine a ver a mi hijo.
- Él está bien.
899
01:03:14,537 --> 01:03:17,529
Él está bien. Tendrá que esperar allí.
Retroceda, por favor.
900
01:03:17,707 --> 01:03:19,470
- Está bien, está bien. ¿Arthur?
- Creo que...
901
01:03:19,642 --> 01:03:21,041
¿Arthur?
902
01:03:22,445 --> 01:03:26,211
- Mamá, vino papá. Vino papá.
- Estaré...
903
01:03:26,716 --> 01:03:28,513
Lou.
904
01:03:29,585 --> 01:03:32,383
- ¿Él está bien?
- Está a salvo.
905
01:03:44,200 --> 01:03:48,000
Necesito volver con mi hijo.
Te llamaré.
906
01:03:53,810 --> 01:03:55,971
Arthur, te pediré un favor.
907
01:04:00,049 --> 01:04:03,507
No te guardes esto adentro,
¿de acuerdo?
908
01:04:04,821 --> 01:04:07,153
Es fácil para...
909
01:04:07,623 --> 01:04:11,081
Nos es fácil bloquear las cosas
que nos molestan.
910
01:04:12,762 --> 01:04:14,662
Es lo que hago yo.
911
01:04:18,034 --> 01:04:20,400
Lo que hace la mayoría de la gente.
912
01:04:21,637 --> 01:04:25,129
Pero es importante
que expreses tus sentimientos.
913
01:04:26,742 --> 01:04:29,210
Tan importante,
que no sé explicarlo.
914
01:05:10,920 --> 01:05:14,356
Señor, Dios mío, si he hecho esto,
si hay mal en mí...
915
01:05:14,524 --> 01:05:17,084
...si mis manos han adquirido
suficiente mal...
916
01:05:17,260 --> 01:05:18,887
...despoja al enemigo sin causa.
917
01:05:19,061 --> 01:05:21,029
Que el enemigo me persiga
y se apodere de mí...
918
01:05:21,197 --> 01:05:25,531
...y pisotee mi vida
y tienda mi alma en el polvo.
919
01:05:28,504 --> 01:05:32,270
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Qué quieres que haga?
920
01:05:34,443 --> 01:05:37,241
¿Qué quieres que haga, Dios?
921
01:05:42,685 --> 01:05:44,277
¿Estás bien?
922
01:05:45,388 --> 01:05:46,946
No.
923
01:05:52,828 --> 01:05:54,557
¿Me necesitas?
924
01:06:06,842 --> 01:06:09,174
Dios Padre, yo...
925
01:06:09,445 --> 01:06:12,437
Tengo malos, malos sueños,
Dios Padre.
926
01:06:12,615 --> 01:06:16,107
Tengo sueños realmente
muy, muy malos.
927
01:06:19,055 --> 01:06:22,252
No pude dormir anoche...
928
01:06:22,425 --> 01:06:24,552
... pensando en Annie.
929
01:06:25,828 --> 01:06:28,388
No sé cómo consolar a las personas.
930
01:06:31,534 --> 01:06:34,526
Odio cuando digo alguna estupidez.
931
01:06:39,609 --> 01:06:43,568
Las estupideces que dices
hacen que me gustes aún más.
932
01:07:31,127 --> 01:07:33,721
¿Mamá? ¿Quién hizo
el muñeco de nieve?
933
01:07:33,929 --> 01:07:36,090
Yo. ¿Te gusta?
934
01:07:36,265 --> 01:07:37,596
Está bien.
935
01:07:38,167 --> 01:07:39,794
¿Qué estás haciendo?
936
01:07:42,805 --> 01:07:46,536
Hoy recibí una carta
de tu padre y la rompí.
937
01:07:55,251 --> 01:07:57,276
Nos extraña.
938
01:07:59,322 --> 01:08:01,916
Creo que quiere
recuperar a su familia.
939
01:08:19,075 --> 01:08:21,100
¿Dónde está mi esposa?
940
01:08:21,644 --> 01:08:23,908
- Quiero a mi esposa.
- Oye. Escúchame.
941
01:08:24,080 --> 01:08:27,140
- No puedes estar aquí ahora.
- Oye, quiero hablar con Annie.
942
01:08:27,316 --> 01:08:28,806
Está bien, detente.
943
01:08:29,719 --> 01:08:31,584
Detente ahí.
944
01:08:33,522 --> 01:08:36,855
Todos han sufrido mucho últimamente.
945
01:08:37,026 --> 01:08:40,518
¿Por qué no dejas tranquila
a Annie en este momento? ¿Sí?
946
01:08:42,698 --> 01:08:47,032
¿Te crees rudo
porque tienes un bate de béisbol?
947
01:08:50,206 --> 01:08:53,437
¿Te crees rudo porque me empujaste
la cara en la nieve...
948
01:08:53,609 --> 01:08:54,974
...y tienes un bate de béisbol?
949
01:08:55,411 --> 01:08:58,244
¿Te crees un tipo duro?
Déjame decirte algo.
950
01:08:59,648 --> 01:09:01,548
Yo soy malo.
951
01:09:03,986 --> 01:09:05,749
Soy malo.
952
01:09:07,456 --> 01:09:08,753
Sabes...
953
01:09:09,191 --> 01:09:12,251
...la primera vez que Annie me dejó,
traté de suicidarme.
954
01:09:12,428 --> 01:09:14,362
¿Te contó eso?
955
01:09:16,465 --> 01:09:20,060
Me arrojé desde un puente
en mi auto a propósito.
956
01:09:20,569 --> 01:09:23,868
Sí, caí 30 metros.
957
01:09:27,943 --> 01:09:29,570
Hubo una explosión.
958
01:09:29,812 --> 01:09:32,975
Y me senté allí,
patas arriba, sin un rasguño...
959
01:09:33,149 --> 01:09:34,707
...solo mareado.
960
01:09:35,217 --> 01:09:38,584
Y después, cuando salí
y miré hacia arriba...
961
01:09:40,456 --> 01:09:43,050
...y vi el cielo...
962
01:09:43,826 --> 01:09:47,762
...comprendí que todo
tiene que tener un significado.
963
01:09:47,930 --> 01:09:50,694
Había estado viviendo para mí...
964
01:09:51,333 --> 01:09:54,734
...y Dios me salvó de esa caída.
965
01:09:56,605 --> 01:10:01,042
Yo tenía el poder de hacer
cosas importantes, ¿sabes?
966
01:10:01,677 --> 01:10:04,339
¿Sabes qué dice la Biblia?
967
01:10:04,780 --> 01:10:07,078
Dice: "Dios te salvará".
968
01:10:07,349 --> 01:10:09,180
Eres un adúltero.
969
01:10:09,518 --> 01:10:11,543
Pero Dios no te odia.
970
01:10:11,921 --> 01:10:16,620
Si reconoces tus pecados,
y me pides que te perdone...
971
01:10:19,662 --> 01:10:23,428
...te daré todo,
todo lo que tengo.
972
01:10:23,866 --> 01:10:27,666
Glenn, ¿te vas a tu casa?
¿Por favor?
973
01:10:27,870 --> 01:10:31,863
Tengo que trabajar en la mañana.
De hecho, todos tienen que trabajar.
974
01:10:32,041 --> 01:10:33,599
Así que, simplemente vete a tu casa.
975
01:10:33,809 --> 01:10:37,438
Te perdono.
Ni te conozco, pero te perdono.
976
01:10:37,746 --> 01:10:39,839
Créeme, eso cuenta.
977
01:10:40,649 --> 01:10:43,174
Pero no perdono a Annie.
978
01:10:43,552 --> 01:10:47,886
Estoy tratando, ¿sabes?
Estoy orando.
979
01:10:50,759 --> 01:10:53,523
Pero ella me rechaza.
980
01:10:54,463 --> 01:10:56,522
Ella lo hace...
981
01:10:57,666 --> 01:11:00,499
Ella lo hace difícil, ¿sabes?
982
01:11:06,575 --> 01:11:09,043
Ella dejó a mi bebé...
983
01:11:09,745 --> 01:11:12,805
Dejó morir a mi bebé.
984
01:11:13,616 --> 01:11:16,141
Ella dejó morir a mi bebé.
985
01:11:16,485 --> 01:11:20,216
Solo quería venir a saludar, ¿sabes?
986
01:11:21,257 --> 01:11:24,954
Solo quería hablar con ella, viejo.
987
01:11:28,063 --> 01:11:30,793
¿Por qué no puedo hablar con ella?
988
01:11:31,433 --> 01:11:34,197
Solo quiero saludar, ¿sabes?
989
01:11:38,040 --> 01:11:39,837
Glenn.
990
01:11:40,242 --> 01:11:42,938
- Te crees rudo, ¿eh?
- Glenn.
991
01:11:45,080 --> 01:11:48,311
- Vamos.
- ¿Puedes hacer eso?
992
01:11:48,684 --> 01:11:50,675
¿Puedes hacer eso?
993
01:11:51,053 --> 01:11:53,817
Está bien, Glenn, hora de dormir.
Te llamaré un taxi.
994
01:11:59,128 --> 01:12:01,153
Te perdono.
995
01:12:01,463 --> 01:12:03,055
¿Glenn?
996
01:12:33,062 --> 01:12:35,792
¿Puedes volver adentro?
Está helando.
997
01:12:38,701 --> 01:12:41,101
Él solía hacerme reír.
998
01:12:42,771 --> 01:12:45,035
Me decía que era hermosa.
999
01:12:46,041 --> 01:12:48,009
Él sabía cómo hacerme sentir...
1000
01:12:48,177 --> 01:12:50,907
...que todo iba a salir bien
al final.
1001
01:12:54,249 --> 01:12:57,776
Debes comprender que la gente
no es igual toda la vida.
1002
01:12:59,421 --> 01:13:02,515
Ustedes estuvieron juntos
mucho, mucho tiempo.
1003
01:13:02,691 --> 01:13:05,854
Fue el único hombre con el
que estuve antes de ti.
1004
01:13:08,464 --> 01:13:11,922
En el fondo, él no era feliz,
y yo tampoco.
1005
01:13:16,505 --> 01:13:18,405
Deberías irte.
1006
01:13:25,114 --> 01:13:27,378
No digas eso.
1007
01:13:30,252 --> 01:13:32,311
¿Quién es Tricia Farr?
1008
01:13:35,157 --> 01:13:37,421
Una chica con la que trabajo,
¿por qué?
1009
01:13:37,526 --> 01:13:40,086
¿Te la estabas cogiendo cuando pasó?
1010
01:13:41,130 --> 01:13:42,995
¿Estabas?
1011
01:13:43,332 --> 01:13:44,458
Es gorda.
1012
01:13:44,566 --> 01:13:47,034
¿En el motel,
mientras yo buscaba a Tara?
1013
01:13:47,269 --> 01:13:49,328
Te dije. Estaba comprando
regalos de Navidad.
1014
01:13:49,505 --> 01:13:51,200
¿Fue en el mismo cuarto?
1015
01:13:51,540 --> 01:13:54,976
¿Encendiste velas, compraste vino
y le oliste el cabello?
1016
01:13:55,144 --> 01:13:59,410
- Escucha, ¿podemos entrar?
- No, no hasta que te vayas.
1017
01:13:59,715 --> 01:14:01,546
Mira, tú quieres irte.
1018
01:14:01,950 --> 01:14:04,180
Yo quiero que te vayas.
1019
01:14:04,953 --> 01:14:08,047
Ya no quiero cuidar de ti.
1020
01:14:08,557 --> 01:14:12,084
No quiero pasar el resto de mi vida
cuidando personas.
1021
01:14:12,561 --> 01:14:14,995
Quiero cuidar de mí misma.
1022
01:14:17,666 --> 01:14:21,500
Incluso después de lo que le hice,
Barb me apoyó.
1023
01:14:23,305 --> 01:14:25,535
Hay personas buenas.
1024
01:14:40,322 --> 01:14:44,088
¡Sacúdelo, Freddy!
¡Sí! Hazlo en una pata.
1025
01:14:49,198 --> 01:14:52,929
Vamos. Sacúdelo, sacúdelo.
1026
01:14:54,837 --> 01:14:58,329
¡Es una victoria! ¡Sí!
1027
01:15:45,988 --> 01:15:47,751
¡A bailar!
1028
01:15:52,060 --> 01:15:54,961
¡A bailar, desgraciado!
1029
01:17:49,811 --> 01:17:51,039
¿Mamá?
1030
01:17:53,382 --> 01:17:54,940
¿Mamá?
1031
01:17:58,120 --> 01:18:01,681
Y, ¿por qué le enviaste
esa carta a mamá?
1032
01:18:03,358 --> 01:18:04,347
Es decir...
1033
01:18:04,693 --> 01:18:07,321
...la estás volviendo loca.
1034
01:18:07,930 --> 01:18:11,923
Vamos. Esa carta es cosa
de tu madre y mía, ¿sabes?
1035
01:18:12,100 --> 01:18:15,001
Y ella tiene tendencia a dramatizar.
1036
01:18:15,671 --> 01:18:18,868
No es así. No es así, papá.
1037
01:18:20,809 --> 01:18:22,743
Tienes que dejar el tira y afloja.
1038
01:18:23,645 --> 01:18:25,909
Tienes que decidir lo que quieres.
1039
01:18:26,181 --> 01:18:27,580
Tomar una decisión.
1040
01:18:27,749 --> 01:18:29,341
Quieres arreglar las cosas.
1041
01:18:29,518 --> 01:18:32,385
¿Qué esperas que haga ella?
¿Qué esperas que hagamos?
1042
01:18:32,554 --> 01:18:33,987
Está bien, es suficiente.
1043
01:18:34,289 --> 01:18:36,120
No. No. Déjame terminar.
1044
01:18:36,291 --> 01:18:39,488
Nos dejaste a mamá y a mí
porque eres egoísta.
1045
01:18:39,661 --> 01:18:42,858
Y lo reconocemos,
y lidiamos con eso.
1046
01:18:43,665 --> 01:18:47,499
Pero esa otra mujer, no.
Ella no te amaba, ¿verdad?
1047
01:18:47,903 --> 01:18:49,131
¿Te dejó?
1048
01:18:49,304 --> 01:18:51,966
Ella no soportó tus defectos,
¿cierto?
1049
01:18:56,578 --> 01:18:58,068
¿Sabes? El otro día...
1050
01:18:58,580 --> 01:19:02,016
...cuando los vi a ti y a tu madre
en el...
1051
01:19:03,685 --> 01:19:05,414
...el accidente.
1052
01:19:07,923 --> 01:19:11,984
Tuve tantos deseos de abrazarla,
quería estar allí...
1053
01:19:12,160 --> 01:19:15,323
...por ti, más que nada.
1054
01:19:15,497 --> 01:19:18,523
Y ahora, yo...
1055
01:19:20,535 --> 01:19:25,404
...tengo esta necesidad urgente
de seguir intentándolo.
1056
01:19:31,480 --> 01:19:34,608
Annie, Glenn pasó por mi casa,
pensé que debía decirte.
1057
01:19:34,783 --> 01:19:36,717
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1058
01:19:37,052 --> 01:19:39,316
Trajo fotos
que se tomó con Tara.
1059
01:19:39,488 --> 01:19:43,083
Le dije que te llevaría las copias,
pero no quiso dejármelas.
1060
01:19:43,692 --> 01:19:44,954
¿Llamaste a la Policía?
1061
01:19:45,160 --> 01:19:49,426
Estuvo muy educado. Me llamó "mamá".
Incluso tomó una taza de té.
1062
01:19:49,598 --> 01:19:52,533
- Creo que está saliendo de eso.
- ¿Entonces no llamaste?
1063
01:19:52,701 --> 01:19:55,135
- Llamé. Pensé que querrías eso.
- Bien.
1064
01:19:55,303 --> 01:19:56,930
No sé qué harán.
1065
01:19:57,105 --> 01:19:59,039
Yo tampoco.
Me alegra que llamaras.
1066
01:19:59,341 --> 01:20:01,309
Deberíamos hablarlo
después, mamá.
1067
01:20:01,476 --> 01:20:04,309
Está bien, cariño.
Adiós. Te amo.
1068
01:20:05,047 --> 01:20:07,538
- ¿Todo está bien?
- No sé.
1069
01:20:07,716 --> 01:20:10,685
Eres bienvenida en mi casa.
O quédate con tu mamá.
1070
01:20:10,852 --> 01:20:12,843
Deberías estar en un lugar seguro.
1071
01:20:14,523 --> 01:20:18,015
Arthur, ¿estás bien?
1072
01:20:19,628 --> 01:20:20,993
Mierda.
1073
01:20:23,632 --> 01:20:27,466
- Vamos, volvamos adentro.
- No. Quédate conmigo.
1074
01:20:33,809 --> 01:20:35,071
Te traje algo.
1075
01:20:36,745 --> 01:20:38,406
No debes estar aquí.
1076
01:20:38,947 --> 01:20:41,711
Te traje fotos de Tara
que no tienes.
1077
01:20:41,883 --> 01:20:43,316
Tu mamá dijo que te gustarían.
1078
01:20:43,718 --> 01:20:46,846
Oíste lo que dijo la Policía, Glenn.
No debes estar aquí.
1079
01:20:47,489 --> 01:20:49,354
Son fotos de Tara conmigo.
1080
01:20:50,225 --> 01:20:52,318
Nos las tomamos
en el centro comercial.
1081
01:20:52,627 --> 01:20:55,187
Annie, esto es duro para todos.
1082
01:20:55,897 --> 01:20:57,922
Y yo solamente...
1083
01:20:58,433 --> 01:21:00,367
Yo solamente quiero...
1084
01:21:01,436 --> 01:21:03,768
No podemos olvidarnos de Tara,
¿sabes?
1085
01:21:03,939 --> 01:21:05,668
No las quiero.
1086
01:21:07,275 --> 01:21:08,640
Está bien.
1087
01:21:08,810 --> 01:21:10,539
Solo voy a...
1088
01:21:12,347 --> 01:21:14,872
- Las dejaré aquí.
- ¿Por qué no me escuchas?
1089
01:21:15,283 --> 01:21:16,682
¡No las quiero!
1090
01:21:16,952 --> 01:21:19,750
- ¡No quiero nada de ti!
- Volvamos adentro.
1091
01:21:22,958 --> 01:21:27,054
¿No escuchas, Glenn?
¿No escuchas, mierda?
1092
01:21:27,395 --> 01:21:31,422
Es nuestra hija. Estás arrojando
al suelo fotos de nuestra hija.
1093
01:21:31,533 --> 01:21:33,592
- Llamaré a la Policía.
- Debería darte vergüenza.
1094
01:21:33,702 --> 01:21:35,465
- Debería darte vergüenza.
- ¡Desgraciado!
1095
01:21:35,637 --> 01:21:39,129
Aléjate. No me empujes. No me empujes.
No me empujes, Annie. Aléjate.
1096
01:21:39,307 --> 01:21:40,467
¡Aléjate!
1097
01:21:40,909 --> 01:21:43,070
- Aléjate.
- ¡Maldito seas, Glenn!
1098
01:21:43,145 --> 01:21:44,703
- Cállate.
- ¡Lárgate!
1099
01:21:44,779 --> 01:21:45,871
- ¡Cállate!
- Tú cállate.
1100
01:21:46,014 --> 01:21:49,177
¡No te metas!
¡No es asunto tuyo!
1101
01:21:49,451 --> 01:21:50,611
¡Vete de aquí!
1102
01:21:50,819 --> 01:21:53,117
¡Todo terminó!
1103
01:21:57,592 --> 01:21:59,389
Traté de hacer
algo lindo por ti y...
1104
01:22:01,730 --> 01:22:03,527
Lo siento.
1105
01:22:06,101 --> 01:22:10,435
Ella fue mi niñera
cuando era chico, durante años.
1106
01:22:13,041 --> 01:22:15,771
Me dejaba quedarme despierto
hasta pasada la medianoche.
1107
01:22:19,915 --> 01:22:21,405
Estaba enamorado de ella.
1108
01:22:24,152 --> 01:22:26,677
Yo solía tirar mis juguetes al piso.
1109
01:22:27,822 --> 01:22:29,756
Ella tenía que agacharse...
1110
01:22:30,525 --> 01:22:33,551
...para levantarlos. Podía verle todo
por debajo de la blusa.
1111
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
Una vez se quedó a dormir.
1112
01:22:38,967 --> 01:22:41,265
Mis padres habían salido
de la ciudad.
1113
01:22:43,238 --> 01:22:45,206
La vi desnuda.
1114
01:22:48,910 --> 01:22:52,175
Tomé el pequeño espejo
de maquillaje de mi mamá...
1115
01:22:54,449 --> 01:22:56,212
...lo pasé por la puerta
del baño.
1116
01:22:57,452 --> 01:22:59,511
La miré mientras se duchaba.
1117
01:23:04,793 --> 01:23:07,057
Era hermosa.
1118
01:23:44,432 --> 01:23:45,660
yo
1119
01:24:17,699 --> 01:24:19,724
¿Cómo estás esta mañana?
1120
01:24:19,968 --> 01:24:22,163
- Estoy bien.
- Sí.
1121
01:24:22,337 --> 01:24:24,168
¿Cómo estás tú? Luces bonita.
1122
01:24:24,439 --> 01:24:25,463
Gracias.
1123
01:24:25,807 --> 01:24:29,436
Tengo una entrevista
en Gillis y Petrosky.
1124
01:24:29,611 --> 01:24:32,136
Necesitan personal para su rama
sin fines de lucro.
1125
01:24:32,414 --> 01:24:34,143
Quizá si hago un esfuerzo.
1126
01:24:37,852 --> 01:24:40,650
- ¿Qué?
- ¿A qué se debe ese brillo?
1127
01:24:40,955 --> 01:24:43,480
- ¿Lila se quedó a dormir anoche?
- No.
1128
01:24:44,559 --> 01:24:46,254
No me mientas.
1129
01:24:46,428 --> 01:24:49,886
Al menos alguien está teniendo
algo de acción aquí.
1130
01:24:50,265 --> 01:24:53,530
Espero no hayas hecho a la pobrecita
trepar por la ventana...
1131
01:24:54,002 --> 01:24:56,732
- Podría lastimarse y demandarte.
- ¿Qué es esto?
1132
01:24:56,905 --> 01:25:00,898
Lo encontré en el buzón esta mañana.
Tu padre me hizo una cinta.
1133
01:25:01,242 --> 01:25:05,042
- ¿Para qué? ¿Por qué?
- No sé, no lo decodifiqué.
1134
01:25:05,313 --> 01:25:07,178
Escuchémosla.
1135
01:25:07,349 --> 01:25:11,683
Quiere que vaya con él a tu partido
de fútbol el viernes. ¿Qué dices?
1136
01:25:22,430 --> 01:25:24,898
Tan tonto. Don.
1137
01:25:31,306 --> 01:25:35,606
Enseñándonos que negando
lo pagano y la lujuria...
1138
01:25:35,810 --> 01:25:39,211
... deberíamos vivir sobria,
correctamente y con Dios.
1139
01:25:39,381 --> 01:25:42,817
Dondequiera en este mundo,
buscando esa esperanza bendita...
1140
01:25:42,917 --> 01:25:46,375
... y la gloriosa venida del gran
Dios y nuestro salvador Jesucristo...
1141
01:25:46,554 --> 01:25:50,752
... quien se entregó por nosotros,
para redimirnos del pecado...
1142
01:25:50,959 --> 01:25:55,794
... para refinar gente peculiar,
entusiasta de buenas obras.
1143
01:25:55,997 --> 01:25:58,625
Estas cosas hablan
en refutación exhortada...
1144
01:25:58,867 --> 01:26:01,267
... y con autoridad no dejan
que te desprecien.
1145
01:26:01,403 --> 01:26:02,563
Ahora, entiende bien.
1146
01:26:02,737 --> 01:26:06,434
Cuando eres salvado por gracia,
la gracia es la maestra que te dice...
1147
01:26:06,641 --> 01:26:10,475
... que ya no debes
vivir en pecado.
1148
01:26:10,645 --> 01:26:12,977
Sí, lo sé, lo sé.
1149
01:26:27,929 --> 01:26:30,454
¿Qué pasa, amigo? ¿Dónde
has estado? Vino la Policía.
1150
01:26:30,598 --> 01:26:32,190
Sí, lo sé, lo sé.
1151
01:26:32,567 --> 01:26:34,762
No hice nada,
todo está complicado.
1152
01:26:35,069 --> 01:26:37,731
- ¿Annie sabe dónde estás?
- No, no, no.
1153
01:26:37,972 --> 01:26:42,932
Voy a desaparecer un tiempo, Rafe,
y quería agradecerte por...
1154
01:26:43,978 --> 01:26:45,536
...tenerme paciencia.
1155
01:26:45,780 --> 01:26:49,648
Te jugaste por mí, y te estoy
decepcionando plantándote así.
1156
01:26:49,884 --> 01:26:52,114
- ¿Necesitas dinero o algo?
- No.
1157
01:26:52,554 --> 01:26:55,148
No, no, no, yo solo quería...
1158
01:26:55,490 --> 01:26:57,515
...venir y decirte que te quiero.
1159
01:26:57,692 --> 01:27:00,388
Dios te ama al máximo.
1160
01:27:01,129 --> 01:27:02,653
¿De acuerdo?
1161
01:27:08,169 --> 01:27:10,228
¿Se fue tu mamá?
1162
01:27:11,272 --> 01:27:13,365
Tiene una entrevista de trabajo.
1163
01:27:13,541 --> 01:27:15,907
Lo siento, el desayuno
está algo frío.
1164
01:27:16,044 --> 01:27:18,569
Está bien. Gracias.
1165
01:27:18,746 --> 01:27:19,872
Gracias.
1166
01:27:20,048 --> 01:27:22,107
Apúrate, come rápido, vístete.
1167
01:27:22,784 --> 01:27:23,978
Llegaremos tarde a la escuela.
1168
01:27:24,152 --> 01:27:25,380
Entonces...
1169
01:27:26,087 --> 01:27:29,056
...¿por qué no nos tomamos
nuestro tiempo?
1170
01:27:41,236 --> 01:27:45,673
No puedo verte bien,
pero seguro luces genial.
1171
01:27:47,775 --> 01:27:49,640
Ahora estamos hablando.
1172
01:27:49,911 --> 01:27:51,572
Es tu turno.
1173
01:27:57,285 --> 01:27:59,378
Cuesta lograr buen ángulo
con el casco.
1174
01:27:59,554 --> 01:28:01,419
Podrías quitártelo.
1175
01:28:17,105 --> 01:28:18,629
¿Mamá?
1176
01:28:19,707 --> 01:28:21,334
¿Papá?
1177
01:28:23,645 --> 01:28:25,340
¿Mamá?
1178
01:28:28,049 --> 01:28:29,983
¿Abuelo?
1179
01:31:59,127 --> 01:32:01,925
Que el mal del malévolo
llegue a su fin.
1180
01:32:02,096 --> 01:32:04,587
Mi nombre no es Glenn.
Nací con el agua.
1181
01:32:05,233 --> 01:32:08,327
Soy uno con el espíritu
de Jesucristo.
1182
01:32:40,568 --> 01:32:43,298
Por favor, yo no hice nada.
1183
01:32:44,539 --> 01:32:46,166
Solo cállate.
1184
01:32:47,708 --> 01:32:49,642
- ¿Dónde está tu pistola?
- No sé.
1185
01:32:49,811 --> 01:32:51,506
- ¿Dónde está tu pistola?
- No sé.
1186
01:33:09,897 --> 01:33:11,558
¿Se supone que trabajas hoy?
1187
01:33:11,732 --> 01:33:13,324
Sí.
1188
01:33:14,168 --> 01:33:15,396
¿Comiste?
1189
01:33:15,970 --> 01:33:17,335
Por favor, no hagas esto.
1190
01:33:17,505 --> 01:33:18,733
Solo cállate.
1191
01:33:18,906 --> 01:33:23,172
Me iré a algún lado. Me iré.
Nunca tendrás que volverme a ver.
1192
01:33:23,344 --> 01:33:26,802
No hables. Te dije, no hables.
1193
01:33:27,248 --> 01:33:30,342
- Yo tampoco quiero hacer esto.
- Entonces no lo hagas.
1194
01:33:31,152 --> 01:33:34,280
No. No, vamos a hacer esto.
Vamos a hacer esto.
1195
01:33:36,257 --> 01:33:37,986
Quítate los zapatos.
1196
01:33:38,492 --> 01:33:39,959
No.
1197
01:33:43,064 --> 01:33:45,464
Annie, no quiero enojarme ahora.
1198
01:33:45,633 --> 01:33:48,227
No te enojes, mierda.
No me sacaré los zapatos.
1199
01:33:48,436 --> 01:33:50,927
- ¡Maldición! ¡Quítatelos!
- ¡Vete a la mierda!
1200
01:33:51,105 --> 01:33:52,970
- ¡No! ¡Quítatelos!
- ¡Vete a la mierda!
1201
01:33:53,207 --> 01:33:55,141
Quita... ¡Maldita sea!
1202
01:33:56,310 --> 01:33:58,801
- Yo tuve a nuestra bebé, imbécil.
- ¿Qué?
1203
01:33:58,913 --> 01:34:01,074
Yo tuve a nuestra bebé, imbécil.
1204
01:34:01,282 --> 01:34:03,682
- ¿Tuviste a nuestra bebé?
- No me hables así.
1205
01:34:03,851 --> 01:34:05,819
¡Es tu culpa que la bebé esté muerta!
1206
01:34:05,987 --> 01:34:07,545
¡Quítate los malditos zapatos!
1207
01:34:07,722 --> 01:34:11,283
¡Quítatelos! ¡Quítatelos!
¡Quítatelos ahora!
1208
01:34:19,033 --> 01:34:20,591
¡Mierda!
1209
01:34:21,335 --> 01:34:22,962
¡Mierda!
1210
01:34:52,700 --> 01:34:54,668
Está bien, siéntate.
1211
01:34:54,835 --> 01:34:56,427
Siéntate.
1212
01:35:48,889 --> 01:35:51,983
¿Te quedarás quieta?
¿Te quedarás quieta?
1213
01:35:52,994 --> 01:35:55,963
Está bien, está bien, está bien.
1214
01:35:58,632 --> 01:36:00,600
Está bien. Lo siento.
1215
01:36:12,446 --> 01:36:15,938
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
1216
01:36:16,851 --> 01:36:19,285
Te amo mucho, ¿sabes?
1217
01:36:19,787 --> 01:36:21,812
¡Vete a la mierda!
1218
01:36:33,968 --> 01:36:35,765
Está bien.
1219
01:37:05,132 --> 01:37:06,497
Está bien.
1220
01:37:19,680 --> 01:37:21,147
Aquí.
1221
01:37:30,925 --> 01:37:32,449
Está bien.
1222
01:37:33,294 --> 01:37:35,626
Está bien. Arrodíllate.
1223
01:37:35,896 --> 01:37:37,523
Arrodíllate.
1224
01:37:47,341 --> 01:37:49,673
Estás muy sudorosa.
1225
01:37:51,145 --> 01:37:52,169
Lo siento.
1226
01:37:56,884 --> 01:37:58,852
Dime cuando estés lista.
1227
01:38:10,998 --> 01:38:13,091
Estoy lista.
1228
01:38:42,730 --> 01:38:45,290
Hazte a un lado, Bomber.
Hazte a un lado.
1229
01:38:45,699 --> 01:38:48,964
Buen muchacho. Buen muchacho.
1230
01:38:50,471 --> 01:38:51,961
Vamos.
1231
01:38:59,947 --> 01:39:03,383
Buen muchacho.
Está bien, no tengas miedo.
1232
01:39:03,551 --> 01:39:04,779
Está bien.
1233
01:39:04,952 --> 01:39:06,681
Mierda.
1234
01:39:07,321 --> 01:39:09,687
Olvidé el conejo.
1235
01:39:09,990 --> 01:39:12,185
Mierda. Mierda.
1236
01:39:22,703 --> 01:39:24,330
Vete. Vete.
1237
01:39:38,319 --> 01:39:39,809
Hola.
1238
01:39:46,560 --> 01:39:48,118
Hola.
1239
01:40:56,997 --> 01:41:01,798
Nunca se sabe lo que el destino
te tiene preparado, cariño.
1240
01:41:02,870 --> 01:41:06,499
Es curioso cómo se notan
las sonrisas falsas en las fotos.
1241
01:41:07,941 --> 01:41:11,342
¿Notaste que la gente no lleva
cámara los días tristes?
1242
01:43:07,361 --> 01:43:09,192
¡Bomber!
1243
01:43:11,298 --> 01:43:13,007
¡Bomber!
1244
01:47:10,203 --> 01:47:12,194
Subtitles by LeapinLar