1 00:01:32,946 --> 00:01:34,379 - ¿Papá? - Sí. 2 00:01:34,648 --> 00:01:35,706 El agua es verde. 3 00:01:38,785 --> 00:01:40,514 No, es fluorescente. 4 00:01:40,954 --> 00:01:43,252 - ¿Cómo es? Fluore... - Fluorescente. 5 00:01:46,526 --> 00:01:48,994 Fluorescente significa encendido desde dentro. 6 00:01:51,064 --> 00:01:52,326 ¿Entonces yo soy fluorescente? 7 00:01:57,204 --> 00:01:58,535 Sí Dory, lo eres. 8 00:02:06,780 --> 00:02:13,117 LO QUE PERDlMOS EN EL FUEGO 9 00:02:31,605 --> 00:02:33,698 ¿Por qué se llama dormir hechizada? 10 00:02:37,144 --> 00:02:38,634 Está sedada cariño. 11 00:02:40,047 --> 00:02:42,106 No sé lo que esa palabra significa, mamá. 12 00:02:43,550 --> 00:02:49,045 Significa que ella ha tomado pastillas para poder dormir. 13 00:02:53,593 --> 00:02:55,652 Ella perdió a su hijo, Harper. 14 00:02:57,030 --> 00:03:00,090 No hay nada más doloroso en todo el mundo. 15 00:03:01,134 --> 00:03:03,125 ¿Más que perder a tu padre? 16 00:03:05,739 --> 00:03:06,706 Diferente... 17 00:03:10,677 --> 00:03:11,575 ...diferente. 18 00:03:42,476 --> 00:03:44,239 - La prima de mamá viene. - ¿Sí, por qué? 19 00:03:45,145 --> 00:03:46,874 No he hablado con ella en casi diez años. 20 00:03:52,486 --> 00:03:53,646 Es la computadora de Brian. 21 00:03:58,592 --> 00:04:04,861 - No puedo ir, podrías... - Ok, lo entiendo. 22 00:04:17,611 --> 00:04:18,737 ¿Quién es Nicks290?. 23 00:04:20,013 --> 00:04:27,112 Oh Dios, es un amigo de Brian de la universidad. Ahora vive en Michigan, ¿qué dice? 24 00:04:28,221 --> 00:04:30,052 Dice ¿Cómo crees que funcione el nuevo Sonix?. 25 00:04:34,895 --> 00:04:36,123 ¿Qué crees de él? 26 00:04:38,064 --> 00:04:41,329 Tiene un buen rebote, pero necesita algo para brincar. 27 00:04:42,969 --> 00:04:43,663 Entonces escribe eso. 28 00:04:50,610 --> 00:04:52,635 Ok puedo hacerlo. 29 00:05:00,353 --> 00:05:04,312 - Mierda - ¿Qué? ¿Qué pasa? 30 00:05:04,891 --> 00:05:05,983 - Olvidé decirle a alguien. - ¿A quién? 31 00:05:07,227 --> 00:05:08,717 Neal, ¿puedes llevarme a Rend? 32 00:05:10,063 --> 00:05:11,894 ¿Rend? ¿No puedes llamar?. 33 00:05:12,165 --> 00:05:13,393 No, no tiene teléfono. 34 00:05:13,600 --> 00:05:15,568 - ¿Quién no tiene teléfono cariño? - ¿Puedes llevarme? 35 00:05:15,969 --> 00:05:23,102 - No cariño, vamos. - Está bien, lo tengo, yo iré. 36 00:05:25,078 --> 00:05:30,914 Mira aquí la libreta de direcciones y busca a Jerry Sunborne. 37 00:05:31,651 --> 00:05:32,879 ¿Quién es Jerry Sunborne? 38 00:05:34,688 --> 00:05:36,087 ¿Quién diablos es Jerry Sunborne? 39 00:06:12,392 --> 00:06:14,485 - ¿Quieres comer algo? - Estoy bien. 40 00:06:38,818 --> 00:06:39,785 Audrey está bien. 41 00:06:43,123 --> 00:06:44,954 - ¿Podrías darme uno de esos? - Sí. 42 00:06:47,227 --> 00:06:48,558 Gracias. 43 00:06:58,438 --> 00:07:02,306 - Mi nombre es Howard Glassman. - Jerry. 44 00:07:05,712 --> 00:07:09,705 - ¿De donde conoces a Brian? - Crecimosjuntos. 45 00:07:13,953 --> 00:07:19,323 Oh, yo solo vivo en esta calle y financié algunos de sus tratos. 46 00:07:23,830 --> 00:07:25,297 - Oh, no... - Lo siento. 47 00:07:30,170 --> 00:07:31,296 Mi esposa. 48 00:07:32,739 --> 00:07:33,671 Un placer conocerte, Jerry. 49 00:07:35,475 --> 00:07:37,739 Oh, así que estás fumando de nuevo. 50 00:08:16,816 --> 00:08:18,181 - Hey - Hola. 51 00:08:21,354 --> 00:08:22,821 - David - Mi nombre es Jerry. 52 00:08:24,157 --> 00:08:25,920 - ¿Tú eres Harper?. - Sí. 53 00:08:28,528 --> 00:08:29,222 Dory. 54 00:08:37,370 --> 00:08:43,138 - Su padre era mi mejor amigo. - ¿Por qué? 55 00:08:46,379 --> 00:08:49,177 Cuando yo tenía tu edad, la semana pasada. 56 00:08:57,023 --> 00:08:59,184 Siempre puedes ser joven si lo deseas. 57 00:09:00,593 --> 00:09:01,992 Y Dory tiene esa cicatriz en la nariz... 58 00:09:04,130 --> 00:09:06,360 ...porque estaba corriendo y pensó que la puerta de cristal estaba abierta. 59 00:09:07,100 --> 00:09:08,124 Pero estaba cerrada. 60 00:09:09,102 --> 00:09:10,433 Todo el mundo sabe eso, Dory. 61 00:09:11,905 --> 00:09:14,567 - No te gustan los ratones, te asustan. - No hablan. 62 00:09:16,075 --> 00:09:18,475 Sí, eso es lo que hacen. 63 00:09:20,947 --> 00:09:22,539 Su traje está un poco estrujado. 64 00:09:24,050 --> 00:09:27,850 Oh, gracias, estaba mejorando la vista. 65 00:09:29,222 --> 00:09:30,621 Apuesto a que no puedes hacer esto. 66 00:09:35,094 --> 00:09:36,118 Practica. 67 00:10:09,596 --> 00:10:11,427 - Hola. - Hola, Jerry. 68 00:10:13,700 --> 00:10:14,530 Lo siento mucho. 69 00:10:21,107 --> 00:10:22,074 Gracias por venir. 70 00:10:23,543 --> 00:10:29,072 Estoy muy agradecida de que vinieras. No estaba muy segura de que lo harías. 71 00:10:29,182 --> 00:10:30,274 No hay problema. 72 00:10:35,889 --> 00:10:37,288 Te odié. 73 00:10:44,898 --> 00:10:46,661 Te odié durante tantos años. 74 00:10:47,934 --> 00:10:50,767 - Está bien - Lo sé. 75 00:10:52,305 --> 00:10:53,795 Esto parece tan tonto. 76 00:10:58,077 --> 00:10:59,339 Era tan leal. 77 00:11:00,980 --> 00:11:02,174 No se rindió, sabes. 78 00:11:04,817 --> 00:11:08,913 La mayoría de la gente lo hace, 79 00:11:12,325 --> 00:11:18,855 pero él no. - Lo sé. 80 00:11:25,405 --> 00:11:30,775 - Mejor me voy. - No, necesito que te quedes. 81 00:11:31,544 --> 00:11:35,275 Porfavor podrías quedarte solo por un rato. - Seguro. 82 00:11:36,015 --> 00:11:38,006 - Solo un poco. - Seguro. 83 00:11:42,255 --> 00:11:43,813 Bien. 84 00:11:51,898 --> 00:11:56,267 Brian tenía unos 6 años y estábamos en el Cóuntry Club, 85 00:11:56,703 --> 00:12:00,161 estaba nadando en la piscina y todo lo que decía era que... 86 00:12:00,340 --> 00:12:03,104 ...se había hecho pis en la piscina. 87 00:12:03,643 --> 00:12:09,639 Todo el mundo se alteró, Jude Addison también y le decía... 88 00:12:09,816 --> 00:12:10,646 ¿Qué estás haciendo? 89 00:12:11,517 --> 00:12:14,315 El estaba orinando en la piscina igual que en su orinal. 90 00:12:16,889 --> 00:12:20,256 Al final estaba orgulloso de lo que había hecho, 91 00:12:21,160 --> 00:12:24,960 no era un niño malo, era tranquilo, sabes. 92 00:12:27,900 --> 00:12:28,491 Y dije... 93 00:12:29,869 --> 00:12:30,995 ...se me ha olvidado la historia. 94 00:12:32,705 --> 00:12:33,603 Dije... 95 00:12:34,641 --> 00:12:35,972 ¿Por qué...? Cállate. 96 00:12:36,609 --> 00:12:38,008 Dije: ¿Por qué hiciste eso? 97 00:12:39,178 --> 00:12:41,043 El me miró y me dijo... 98 00:12:41,914 --> 00:12:43,347 Mierda, he olvidado lo que dijo, 99 00:12:43,883 --> 00:12:45,145 era tan cómico, oh. 100 00:12:46,753 --> 00:12:48,243 El dijo: No quiero mojar mi bate ¿y qué? 101 00:12:51,858 --> 00:12:54,793 No quiero mojar mi bate ¿y qué? 102 00:12:56,262 --> 00:12:56,853 Eso está bien. 103 00:12:57,997 --> 00:12:59,328 El era un poco retardado cuando era niño. 104 00:13:00,466 --> 00:13:02,058 No, lo siento, pero lo era. 105 00:13:02,268 --> 00:13:04,259 Era lento, ya sabes. 106 00:13:21,754 --> 00:13:22,413 ¿Estamos en casa? 107 00:13:33,700 --> 00:13:34,689 No los dejes crecer. 108 00:14:03,296 --> 00:14:05,321 Bueno. 109 00:14:05,832 --> 00:14:06,992 Haré algo de pasta. 110 00:14:07,867 --> 00:14:09,061 Yvino, 111 00:14:10,036 --> 00:14:11,264 me vestiré para la ocasión, 112 00:14:12,338 --> 00:14:13,600 ¿quieres eso? 113 00:14:19,812 --> 00:14:20,676 Cuando regrese. 114 00:14:22,215 --> 00:14:24,945 - No, no. - Tengo que hacerlo. 115 00:14:25,051 --> 00:14:26,177 - ¿Por qué? - Es su cumpleaños. 116 00:14:26,319 --> 00:14:29,152 - ¿ Y qué? - Porque lo conozco desde que era niño. 117 00:14:29,555 --> 00:14:32,285 Cada vez que vas a verlo me da mucho miedo. 118 00:14:32,825 --> 00:14:34,952 - Puedes no regresar. - No seas tan dramática. 119 00:14:35,328 --> 00:14:37,353 Deja de ser tan ingenuo. 120 00:14:37,563 --> 00:14:38,530 Audrey, es su cumpleaños. 121 00:14:39,599 --> 00:14:41,396 ¿Quién sabe cuántos más va a tener?. 122 00:14:49,675 --> 00:14:51,165 Mamá. 123 00:15:56,943 --> 00:15:58,740 - Jerry. - Hola. 124 00:15:59,612 --> 00:16:00,476 Feliz cumpleaños. 125 00:16:01,247 --> 00:16:02,874 - Feliz vejez. - Feliz vejez. 126 00:16:04,584 --> 00:16:05,812 - Eres un viejo ya. - Sí. 127 00:16:07,520 --> 00:16:08,316 Pasa. 128 00:16:09,689 --> 00:16:11,088 - ¿Ella está bien? - Sí está bien. 129 00:16:11,457 --> 00:16:12,287 Toma asiento. 130 00:16:17,196 --> 00:16:18,527 Tengo hambre. ¿Quieres comer algo? 131 00:16:20,099 --> 00:16:21,031 - Sí. - ¿Sí? 132 00:16:21,601 --> 00:16:22,192 Salgamos. 133 00:16:23,069 --> 00:16:24,593 - Algo como café... - Fresas. 134 00:16:24,904 --> 00:16:26,462 - ¿Fresas? - Sí. 135 00:16:27,874 --> 00:16:30,069 - Busquemos alguna sopa. - OK. 136 00:16:30,843 --> 00:16:32,037 Estoy contento con el trabajo. 137 00:16:32,211 --> 00:16:33,508 ¿No decías que despedirías a los trabajadores? 138 00:16:37,250 --> 00:16:38,979 YAudrey está con otro. 139 00:16:40,920 --> 00:16:42,387 ¿Has revisado los mensajes en su celular?. 140 00:16:42,688 --> 00:16:43,347 No tengo que hacerlo. 141 00:16:43,856 --> 00:16:45,448 No lo entiendes, ella luce tan bien, 142 00:16:46,259 --> 00:16:48,227 que no es posible de que solo se acueste conmigo. 143 00:16:50,029 --> 00:16:51,519 Nuestro vecino es como Langdon Higgs, 144 00:16:52,098 --> 00:16:57,934 ese montañés, tomador de cervezas, chistoso. 145 00:16:59,205 --> 00:17:00,695 Ella está enamorada de Langdon Higgs. 146 00:17:01,474 --> 00:17:02,964 Entonces debes tener un duelo con el tipo malo. 147 00:17:03,809 --> 00:17:04,503 El era el bueno. 148 00:17:05,845 --> 00:17:06,504 ¿Tú todavía...? 149 00:17:08,381 --> 00:17:09,609 Sí. 150 00:17:14,587 --> 00:17:16,111 Aún estás en la rotación, no crees. 151 00:17:17,757 --> 00:17:19,850 Sabes, puedes aceptar lo bueno, 152 00:17:20,760 --> 00:17:22,557 pero también lo malo. 153 00:17:23,162 --> 00:17:25,323 Tienes todo lo que un hombre desearía. 154 00:17:25,998 --> 00:17:27,022 Acepta lo bueno Brian. 155 00:17:28,000 --> 00:17:31,936 Tienes lo que yo nunca he tenido... - No, no hables así de ti mismo. 156 00:17:32,505 --> 00:17:36,032 Brian, eres el único verdadero amigo que me queda, ¿lo sabes? 157 00:17:42,581 --> 00:17:44,242 ¿Audrey se molestó porque vinieras esta noche? 158 00:17:45,918 --> 00:17:47,078 No. 159 00:17:50,856 --> 00:17:52,016 Sí. 160 00:17:53,693 --> 00:17:56,184 No sé por qué no quieres verla otra vez. 161 00:17:57,063 --> 00:18:00,658 No quiero ver a nadie hasta estar limpio, es por eso. 162 00:18:07,974 --> 00:18:09,908 ¿La subida de impuestos te afectó? 163 00:18:11,811 --> 00:18:14,803 No, la gente seguirá comprando mientras tenga buenas piernas. 164 00:19:01,594 --> 00:19:02,686 ¿Sí? 165 00:19:04,030 --> 00:19:04,792 Jerry. 166 00:19:06,065 --> 00:19:06,861 Quizás. 167 00:19:08,000 --> 00:19:08,830 ¿Quién es? 168 00:19:09,268 --> 00:19:11,668 El hermano de Audrey Burke, Neal. 169 00:19:19,045 --> 00:19:20,672 ¿Me abres la puerta, por favor?. 170 00:19:21,047 --> 00:19:22,071 Sí. 171 00:19:40,666 --> 00:19:41,860 Brian está muerto. 172 00:19:43,302 --> 00:19:44,269 Fue asesinado. 173 00:19:44,770 --> 00:19:45,668 Alguien lo mató. 174 00:19:47,306 --> 00:19:48,170 Está muerto. 175 00:19:50,142 --> 00:19:51,803 ¿De qué coño me estás hablando? 176 00:19:53,379 --> 00:19:55,040 Está muerto. 177 00:20:01,887 --> 00:20:03,616 ¿Me estás jodiendo? 178 00:20:05,157 --> 00:20:08,422 Un tipo golpeó a su mujer y Brian... 179 00:20:11,764 --> 00:20:12,924 ¿Qué? 180 00:20:13,966 --> 00:20:14,864 Brian está muerto. 181 00:20:17,603 --> 00:20:19,070 Su funeral es hoy. 182 00:20:26,679 --> 00:20:28,340 Estoy aquí para llevarte. 183 00:20:34,653 --> 00:20:36,484 Será mejor que no mejodieras. 184 00:20:43,429 --> 00:20:44,657 ¿Tienes un traje? 185 00:20:45,564 --> 00:20:46,826 Sí, tengo un traje. 186 00:22:04,610 --> 00:22:05,838 ¿Qué te parece pollo, Harper?. 187 00:22:06,612 --> 00:22:07,840 Puedes comer pollo,¿no? 188 00:22:08,347 --> 00:22:10,577 El pollo es un animal, papá, yo no como animales. 189 00:22:11,217 --> 00:22:13,276 - ¿Desde cuándo? - Desde que es asesinato. 190 00:22:14,186 --> 00:22:15,118 No más carne, cariño. 191 00:22:15,588 --> 00:22:16,282 Carne es asesinato. 192 00:22:18,691 --> 00:22:19,316 ¿Donde aprendiste eso? 193 00:22:19,458 --> 00:22:21,517 Yo sé algunas cosas, todo lo que sé lo leí. 194 00:22:22,661 --> 00:22:24,094 Eso no es verdad, el conocimiento de la naturaleza lo aprendiste en... 195 00:22:24,463 --> 00:22:25,623 - Papá. - Sí. 196 00:22:26,031 --> 00:22:26,963 A mí me gusta la carne. 197 00:22:27,166 --> 00:22:30,658 Yo se que sí, a él le gusta la carne, Harper. El va a ser más grande que tú. 198 00:22:31,003 --> 00:22:31,833 Ella come brócoli. 199 00:22:37,376 --> 00:22:39,344 ¿Cógiste 60 dólares del carro, Brian? 200 00:22:39,745 --> 00:22:40,336 No. 201 00:22:41,547 --> 00:22:45,074 Es curioso, porque los tenía en el cenicero y ya no están. 202 00:22:46,085 --> 00:22:47,074 Yo no los cogí. 203 00:22:53,225 --> 00:22:55,489 ¿Estuvo tu amigo en el carro la otra noche? 204 00:22:57,296 --> 00:22:58,228 El no los tomó. 205 00:22:59,231 --> 00:22:59,697 ¿Quién? 206 00:22:59,865 --> 00:23:01,492 - El no lo haría. - ¿Quién? 207 00:23:03,135 --> 00:23:04,227 ¿Por qué no despiertas, Brian? 208 00:23:05,371 --> 00:23:06,463 Despierta. 209 00:23:17,483 --> 00:23:19,508 Comer carne es un asesinato. 210 00:23:25,958 --> 00:23:28,552 - ¿Quieres entrar?. - Sí, pero me tengo que ir. 211 00:23:29,428 --> 00:23:32,454 Oh, fue muy agradable salir contigo. 212 00:23:33,565 --> 00:23:35,157 Sabes que lo aprecio más de lo que crees. 213 00:23:37,536 --> 00:23:38,264 De veras. 214 00:23:38,771 --> 00:23:39,897 Feliz cumpleaños. 215 00:23:45,778 --> 00:23:46,642 Fue bueno verte. 216 00:23:46,912 --> 00:23:48,004 Está bien. 217 00:23:49,448 --> 00:23:50,574 No olvides, no olvides eso. 218 00:23:51,917 --> 00:23:52,747 ¿No olvide qué? 219 00:23:53,252 --> 00:23:54,048 La comida. 220 00:23:54,820 --> 00:23:55,912 ¿Qué? 221 00:24:04,129 --> 00:24:05,460 Oye tú, chico lindo. 222 00:25:02,054 --> 00:25:03,544 Estaba preocupado de que hubieras pasado un mal rato. 223 00:25:06,392 --> 00:25:09,418 No estarás viendo el filme Lifetime otra vez. ¿No? 224 00:25:10,162 --> 00:25:12,926 No, es este comercial que hemos visto. 225 00:25:13,465 --> 00:25:14,727 ¿Están llorando por un comercial? 226 00:25:15,300 --> 00:25:18,235 No tienes idea de lo que pasan las focas bebés en Alaska. 227 00:25:19,004 --> 00:25:22,064 Son tan lindas, papá. Dónales mucho dinero. 228 00:25:22,474 --> 00:25:25,136 Hay un sitio en lnternet para hacer las donaciones. 229 00:25:25,677 --> 00:25:29,113 Está bien, Harper sal. Fuera. 230 00:25:34,953 --> 00:25:36,181 Nos vemos luego. 231 00:25:41,794 --> 00:25:42,726 Nos vemos luego. 232 00:25:42,995 --> 00:25:43,859 Encantado de conocerte. 233 00:25:44,396 --> 00:25:45,192 Me voy a refrescar. 234 00:25:56,241 --> 00:25:57,071 ¿Cómo estaba él? 235 00:25:58,777 --> 00:26:00,074 Está todo jodido por su adicción. 236 00:26:02,714 --> 00:26:03,544 Está muy jodido. 237 00:26:04,716 --> 00:26:05,705 El me dijo una cosa... 238 00:26:07,286 --> 00:26:08,947 ...que estuve pensando mientras regresaba a la casa. 239 00:26:09,588 --> 00:26:12,182 Me preguntó si los impuestos habían afectado mi negocio, 240 00:26:12,558 --> 00:26:14,753 eso no tiene relevancia para Jerry y su mundo ¿no? 241 00:26:14,960 --> 00:26:16,393 Pudo haberlo leído en algún lugar y acordarse... 242 00:26:16,562 --> 00:26:18,029 ...porque tiene relevancia para mí. 243 00:26:19,164 --> 00:26:22,395 Sé que piensas que siempre le doy y le doy y él solo recibe, pero... 244 00:26:23,469 --> 00:26:26,302 ...él es mi amigo, él se preocupa por mí y lo entiendo. 245 00:26:27,806 --> 00:26:29,034 Es mi amigo. 246 00:26:45,557 --> 00:26:47,252 Olvidé ponerle los interruptores a las luces. 247 00:26:47,860 --> 00:26:50,226 Voy a despedir a estos tipos y contrataré a unos polacos. 248 00:27:01,874 --> 00:27:04,809 - ¿Puedes llevar a los niños a nadar mañana? - Sí. 249 00:27:05,444 --> 00:27:06,502 ¿Meterán la cabeza esta vez? 250 00:27:06,712 --> 00:27:08,145 Eso espero. 251 00:27:08,580 --> 00:27:09,638 Si no lo hacen los empujo. 252 00:27:10,949 --> 00:27:11,881 Oh eso estaría bien. 253 00:27:14,119 --> 00:27:16,883 Le dije a Jerry que te estabas acostando con Langdon Higgs. 254 00:27:18,290 --> 00:27:19,086 ¿Le dijiste qué? 255 00:27:21,593 --> 00:27:23,857 -¿Langdon Higgs? -El sabe que estaba bromeando. 256 00:27:24,429 --> 00:27:26,090 ¿Por qué me estaría acostando con Langdon Higgs? 257 00:27:26,265 --> 00:27:26,993 No lo sé. 258 00:27:28,233 --> 00:27:31,964 Si fuera a acostarme con alguien no sería Langdon... Higgs. 259 00:27:32,170 --> 00:27:33,102 ¿No? ¿Por qué no? 260 00:27:33,872 --> 00:27:36,898 Porque el ni siquiera habla, es por eso. 261 00:27:37,376 --> 00:27:38,308 El lo hará. 262 00:27:46,552 --> 00:27:47,780 La pistola de agua. 263 00:27:49,187 --> 00:27:51,678 ¿La pistola de agua? ¿Por qué? 264 00:27:53,525 --> 00:27:54,457 Porque... 265 00:27:55,127 --> 00:27:56,253 ¿Por qué la pistola de agua? 266 00:27:57,429 --> 00:28:00,455 Porque me recuerdas a un vaquero. 267 00:28:01,700 --> 00:28:05,397 Si Howard tuviera una pistola de agua te recordara a un vaquero. 268 00:28:06,538 --> 00:28:07,800 Oh, sí. 269 00:28:11,009 --> 00:28:13,000 No preguntes si no quieres saber. 270 00:28:17,316 --> 00:28:18,305 Dispara. 271 00:28:23,188 --> 00:28:24,655 Solo hazlo. 272 00:28:50,949 --> 00:28:52,041 ¿Necesitan algo? 273 00:28:52,584 --> 00:28:54,074 No gracias Howard. ¿No te vas a bañar?. 274 00:28:54,519 --> 00:28:55,247 El no nada. 275 00:28:55,887 --> 00:28:56,615 OK. 276 00:28:57,589 --> 00:29:00,615 ¿Quién se gasta 200 mil dólares en una piscina si no nada? 277 00:29:00,792 --> 00:29:01,656 Está bien, es suficiente. 278 00:29:01,760 --> 00:29:03,352 Quizás la próxima vez intentes construir una mezquita. 279 00:29:04,730 --> 00:29:05,594 Eso estuvo gracioso. 280 00:29:06,164 --> 00:29:07,631 Regresaré en un par de horas. 281 00:29:08,433 --> 00:29:11,061 1, 2, 3. 282 00:29:14,773 --> 00:29:15,398 Vamos. 283 00:29:15,674 --> 00:29:16,663 No quiero. 284 00:29:17,909 --> 00:29:20,002 Se está haciendo el difícil para que lo atiendan, papá. 285 00:29:20,879 --> 00:29:23,347 Gracias doctora, pero él se ha ganado la atención. 286 00:29:24,549 --> 00:29:25,573 Está bien Dory, sólo inténtalo. 287 00:29:26,084 --> 00:29:27,176 Ya lo hice. 288 00:29:27,319 --> 00:29:27,910 No, no lo hiciste. 289 00:29:28,654 --> 00:29:29,985 Debes enfrentartus miedos. 290 00:29:30,522 --> 00:29:31,716 Todo el mundo tiene hacerlo. 291 00:29:31,857 --> 00:29:34,189 OK, eres un hombre, tienes casi 6 años. 292 00:29:35,060 --> 00:29:36,584 Es tiempo, vamos a hacerlo. 293 00:29:36,762 --> 00:29:38,195 No tengo que hacerlo, no me puedes obligar. 294 00:29:38,430 --> 00:29:39,362 Yo sí te puedo obligar. 295 00:29:39,931 --> 00:29:41,796 Bebé, bromeando. 296 00:29:43,035 --> 00:29:44,059 - ¿Estoy bromeando? - ¿No lo estás? 297 00:29:44,202 --> 00:29:45,567 Oh, sí. Estábamos bromeando ¿no? 298 00:29:46,204 --> 00:29:48,536 Te dejo con mamá. lré con tu hermana. 299 00:29:49,241 --> 00:29:51,334 Ven con mamá. Ven con mami. 300 00:29:51,677 --> 00:29:54,703 Tu papá es un hombre muy... 301 00:29:55,681 --> 00:29:56,613 ...abusador. 302 00:30:05,123 --> 00:30:05,714 Hola. 303 00:30:07,559 --> 00:30:08,821 Mira lo que he hecho con esto. 304 00:30:09,995 --> 00:30:11,360 Lo he fastidiado por completo. 305 00:30:13,265 --> 00:30:14,630 Yo creo que está bien. 306 00:30:15,634 --> 00:30:17,124 Alguna vez me darás una respuesta honesta, 307 00:30:17,302 --> 00:30:19,896 o sencillamente amas todo lo que hago. 308 00:30:25,477 --> 00:30:28,935 Es, oh... Creo que está... feo. 309 00:30:30,449 --> 00:30:31,575 Gracias. 310 00:30:32,417 --> 00:30:34,817 Está disparejo, sin forma, desteñido. 311 00:30:35,487 --> 00:30:37,921 Tengo toda la vida y solo una oportunidad de terminarlo. 312 00:30:38,356 --> 00:30:41,450 Ahora lo he fastidiado y todo se ha desorganizado. 313 00:30:42,160 --> 00:30:46,722 Oh, que malo. Había escuchado que te gustaba vivir en el agua. 314 00:31:22,667 --> 00:31:23,725 ¡Papá! 315 00:31:26,772 --> 00:31:28,000 Prometo que me convertiré en una piedra. 316 00:31:28,173 --> 00:31:29,105 ¡Papá! 317 00:31:30,108 --> 00:31:30,938 Estaré contenido. 318 00:31:32,077 --> 00:31:33,009 ¿OK? 319 00:31:33,245 --> 00:31:34,906 Contenerse. 320 00:31:36,915 --> 00:31:38,109 No te muevas, ¿está bien? 321 00:31:43,722 --> 00:31:44,484 Hola, bebé. 322 00:31:45,190 --> 00:31:46,282 La historia de la fresa aburre. 323 00:31:47,292 --> 00:31:48,350 - Ya la terminaste. - Sí. 324 00:31:49,895 --> 00:31:51,055 ¿Qué quieres decir con qué la fresa aburre? 325 00:32:05,043 --> 00:32:06,374 Regresaré en un momento. 326 00:32:06,645 --> 00:32:08,010 - Adiós. - Adiós. 327 00:32:14,286 --> 00:32:16,117 Oh, Dory. 328 00:32:18,690 --> 00:32:21,090 Pareces un cachorrito, 329 00:32:21,927 --> 00:32:23,258 que está solito. 330 00:32:24,896 --> 00:32:26,193 ¿Qué estás diciendo? 331 00:32:29,234 --> 00:32:30,531 - Discúlpame. - Mamá. 332 00:32:50,222 --> 00:32:53,248 Es gracioso. No responde. 333 00:33:37,202 --> 00:33:38,567 ¿Usted es la señora de Brian Burke? 334 00:33:52,250 --> 00:33:53,877 No me digas que lo amas. ¿Me oyes? 335 00:33:54,419 --> 00:33:55,113 Maldición. 336 00:33:55,520 --> 00:33:56,646 - No me mientas. - No. 337 00:33:56,821 --> 00:33:59,619 - No vuelvas a hacer eso. - Detente. 338 00:34:01,026 --> 00:34:01,822 - Esta es mi mujer. - A mi no me importa. 339 00:34:05,697 --> 00:34:06,459 Detente, es todo. 340 00:34:14,839 --> 00:34:16,136 Respira hombre, cuenta hasta 10. 341 00:34:17,275 --> 00:34:18,708 - Estoy respirando ¿Está bien? - Cuenta hasta 10... 342 00:34:22,147 --> 00:34:25,241 - 1, 2, - Así mismo. 343 00:34:25,784 --> 00:34:28,548 ...3, 4. 344 00:34:30,822 --> 00:34:31,550 Sí, hola. 345 00:34:34,292 --> 00:34:36,260 Estoy en Southwest y Alm, 346 00:34:36,428 --> 00:34:37,292 tengo una mujer aquí que... 347 00:34:38,163 --> 00:34:40,393 ...ha sido golpeada, está demasiado estropeada. 348 00:34:46,438 --> 00:34:47,996 No. 349 00:34:57,549 --> 00:34:58,914 Tengo 2 hijos. 350 00:35:01,987 --> 00:35:07,254 Tengo una niña de 10 años y un niño de 6 años. 351 00:35:09,894 --> 00:35:14,888 Están esperando a que su padre regrese a casa. 352 00:35:15,433 --> 00:35:16,764 No puedo gritar. 353 00:35:18,703 --> 00:35:19,727 Lo siento mucho. 354 00:35:35,920 --> 00:35:37,581 ¿Qué sucede? 355 00:37:58,329 --> 00:37:59,261 Jerry. 356 00:38:01,332 --> 00:38:04,062 -Oh, lo siento. -El no vive ya aquí. 357 00:38:05,136 --> 00:38:07,661 Está bien. Me puedes decir donde encontrarlo. 358 00:38:08,006 --> 00:38:09,268 lntente en la clínica McKinley. 359 00:38:10,942 --> 00:38:12,534 Ok la Clínica McKinley. 360 00:38:37,268 --> 00:38:38,530 - Hola. - Hola. 361 00:38:41,573 --> 00:38:42,471 ¿Qué haces aquí? 362 00:38:45,777 --> 00:38:49,110 No sé, solo vine a ver cómo estabas. 363 00:38:51,382 --> 00:38:52,280 Qué bueno verte. 364 00:38:54,752 --> 00:38:56,617 ¿Quieres café o agua? 365 00:38:57,722 --> 00:38:58,620 Sí. 366 00:38:58,790 --> 00:38:59,848 Vamos. 367 00:39:05,897 --> 00:39:10,061 - Entonces esta es una Clínica de Rehabilitación. - Sí. 368 00:39:13,137 --> 00:39:16,163 - Tomas metadona. - No, no yo. 369 00:39:18,109 --> 00:39:21,169 Solo ayudo en la Clínica y ellos me dan un lugar donde quedarme. 370 00:39:33,224 --> 00:39:34,851 ¿Cuándo fue la última vez que la usaste? 371 00:39:36,894 --> 00:39:37,724 Hace 16 días, 372 00:39:39,230 --> 00:39:43,496 traté de usarla después del funeral, tuve una recaída. 373 00:39:54,812 --> 00:39:55,870 ¿Cómo están los niños? 374 00:40:01,986 --> 00:40:03,214 Son un desastre en la escuela... 375 00:40:06,457 --> 00:40:12,623 ...y Dory está teniendo pesadillas en las que su papito es el monstruo. 376 00:40:23,041 --> 00:40:25,134 - ¿Quieres más? - No. 377 00:40:28,613 --> 00:40:29,875 Me voy. 378 00:40:35,620 --> 00:40:36,985 Para, Harper. 379 00:40:37,322 --> 00:40:38,346 No estoy haciendo nada. 380 00:40:45,330 --> 00:40:46,888 Para ya, Harper. 381 00:40:47,765 --> 00:40:48,424 Mamá. 382 00:40:48,599 --> 00:40:49,566 ¡Harper! 383 00:40:50,768 --> 00:40:53,066 ¡Para! ¡¿No pueden darme un descanso?! 384 00:40:53,971 --> 00:40:56,531 Todo lo que les pedí esta mañana fue que se sentaran aquí... 385 00:40:57,275 --> 00:40:58,572 ...y que comieran tranquilos. 386 00:40:59,277 --> 00:41:03,213 Pero ni siquiera pueden pensar en eso. No te rías Dory, no es gracioso. 387 00:41:28,239 --> 00:41:28,830 Mamá. 388 00:41:30,108 --> 00:41:31,439 ¿Puedo dormir contigo? 389 00:41:31,976 --> 00:41:32,908 Sí, vamos. 390 00:42:05,910 --> 00:42:06,968 Maldición. 391 00:42:54,392 --> 00:42:56,792 Oye, este es el trato. 392 00:42:57,128 --> 00:42:57,594 Está bien, 393 00:42:57,728 --> 00:42:59,525 Tuvimos un incendio en nuestro garaje. 394 00:43:00,031 --> 00:43:02,556 La buena noticias es que empezamos a reconstruirlo. 395 00:43:03,334 --> 00:43:06,030 La mala noticia es que nunca terminamos. 396 00:43:06,737 --> 00:43:10,639 Entonces, ahora lo único que hay es una habitación con un baño. 397 00:43:12,844 --> 00:43:14,539 No te puedes quedar aquí, Jerry. 398 00:43:17,949 --> 00:43:19,007 Estás loca. 399 00:43:20,218 --> 00:43:21,116 ¿Por qué? 400 00:43:23,054 --> 00:43:24,453 Porque es gratis. 401 00:43:27,758 --> 00:43:29,282 No necesito caridad, Audrey. 402 00:43:29,760 --> 00:43:30,988 ¿Quién te está ofreciendo caridad? 403 00:43:31,429 --> 00:43:32,896 Soy yo la que necesita ayuda. 404 00:43:35,199 --> 00:43:37,963 ¿No te das cuenta de lo que te estoy diciendo? 405 00:43:38,669 --> 00:43:42,537 Te puedes mudar, acomodarte y con el tiempo puedes obtener un trabajo... 406 00:43:42,707 --> 00:43:43,901 ...y puedes pagarme el alquiler. 407 00:43:58,055 --> 00:43:59,750 ¿Por qué Brian nunca te mencionó? 408 00:44:02,326 --> 00:44:04,317 Porque estaba recuperándome de mi adicción. 409 00:44:17,408 --> 00:44:18,272 Yo odio a mi esposa. 410 00:44:21,412 --> 00:44:23,539 Quiero decir, esa es su butacón. 411 00:44:25,082 --> 00:44:26,344 Odio todo lo que tiene que ver con ella. 412 00:44:28,085 --> 00:44:31,316 Se va a ponerfuriosa cuando descubra que te di esta mierda. 413 00:44:32,223 --> 00:44:33,212 Está bien. 414 00:44:51,142 --> 00:44:52,370 - Hola Dory. - Hola. 415 00:44:52,610 --> 00:44:53,372 ¿Quieres darnos una mano? 416 00:45:01,686 --> 00:45:02,744 No te preocupes. 417 00:45:08,259 --> 00:45:09,123 Lo tenemos. 418 00:45:12,863 --> 00:45:13,761 Buen trabajo. 419 00:45:24,308 --> 00:45:25,240 ¿Sí? 420 00:45:25,910 --> 00:45:26,638 Pasa. 421 00:45:30,548 --> 00:45:31,412 Es hora de comer. 422 00:45:33,751 --> 00:45:34,843 ¿Hora de comer?. 423 00:45:35,252 --> 00:45:37,550 Sí, mi mamá me dijo que viniera a buscarte. 424 00:45:42,026 --> 00:45:42,958 Mis almas. 425 00:45:44,395 --> 00:45:45,521 Tengo dos almas. 426 00:45:46,897 --> 00:45:49,832 Una y dos. 427 00:45:51,068 --> 00:45:52,968 Está bien, vamos para allá. 428 00:46:00,077 --> 00:46:01,237 El es tan chévere. 429 00:46:01,879 --> 00:46:02,811 Sí, es tan cómico. 430 00:46:03,147 --> 00:46:03,408 Sí. 431 00:46:05,149 --> 00:46:06,013 Vamos, pasa. 432 00:46:07,985 --> 00:46:10,476 Chicas, este es Jerry. 433 00:46:11,355 --> 00:46:13,380 - Jerry ella es Emily. - Hola Emily. 434 00:46:13,524 --> 00:46:15,355 - Y esta es Sara. - Hola Sara. 435 00:46:15,793 --> 00:46:21,254 Jerry es un buen amigo de la familia que va a comer con nosotros hoy, ¿Ok?. 436 00:46:21,999 --> 00:46:22,658 ¿Quién quiere pollo? 437 00:46:23,067 --> 00:46:23,829 - Yo. - Sí. 438 00:46:24,435 --> 00:46:25,163 ¿Pollo Jerry?. 439 00:46:25,503 --> 00:46:27,130 No, soy vegetariano. 440 00:46:27,371 --> 00:46:28,838 ¿Lo eres? Yo también. 441 00:46:29,173 --> 00:46:29,969 La carne es asesinato. 442 00:46:30,141 --> 00:46:30,937 A mí me gusta el pollo. 443 00:46:31,108 --> 00:46:32,575 Te voy a dar ahora mismo. 444 00:46:35,579 --> 00:46:39,071 ¿De veras? Conocí a un chico que está muy bien. 445 00:46:40,951 --> 00:46:46,685 Es muy difícil en verano, yo estuve ahí y estuve segura todo el tiempo. 446 00:46:47,558 --> 00:46:48,490 ¿De qué? 447 00:47:49,286 --> 00:47:49,877 Oye. 448 00:47:52,356 --> 00:47:53,220 Oye, Jerry. 449 00:47:55,860 --> 00:47:56,622 ¿Sí? 450 00:47:59,330 --> 00:48:01,389 Solía correr con Brian todas las mañanas. 451 00:48:06,170 --> 00:48:07,137 ¿Quieres ir a correr?. 452 00:48:10,875 --> 00:48:13,673 Estoy fumando, Howard. 453 00:48:16,747 --> 00:48:17,543 Esperaré. 454 00:48:18,315 --> 00:48:20,510 Howard, no corro desde la primaria. 455 00:48:21,986 --> 00:48:23,613 Vamos a correr por una hora más o menos, 456 00:48:24,155 --> 00:48:25,588 después te traigo manejando o lo que sea. 457 00:48:26,290 --> 00:48:27,314 Solo iremos, ¿sabes? 458 00:48:28,559 --> 00:48:29,423 No sé si pueda hacerlo. 459 00:48:30,661 --> 00:48:31,787 Correremos despacio. 460 00:48:36,167 --> 00:48:40,194 - Espera, espera, no puedo... - Está bien. 461 00:48:56,253 --> 00:48:57,151 Está es nuestra ruta. 462 00:49:01,158 --> 00:49:03,149 Pensé cambiarla, después de... 463 00:49:03,260 --> 00:49:03,851 ...pero... 464 00:49:06,764 --> 00:49:07,753 ...esta es nuestra ruta. 465 00:49:15,472 --> 00:49:16,461 Audrey... 466 00:49:17,441 --> 00:49:19,238 ...no acepta de la realidad. 467 00:49:21,712 --> 00:49:22,872 ¿Ella no tiene que buscar un trabajo? 468 00:49:24,248 --> 00:49:25,078 ¿Quién te dijo eso? 469 00:49:27,117 --> 00:49:28,379 Brian era un gran innovador. 470 00:49:28,752 --> 00:49:34,816 Ya sabes, lo tenía todo pensado, creaba las oportunidades, sabía con quién lidiar. 471 00:49:36,427 --> 00:49:38,452 Su casa, es Atlántica. 472 00:49:39,563 --> 00:49:42,964 ¿Sabes? Audrey nunca se tendrá que preocupar por el dinero. 473 00:49:49,773 --> 00:49:51,035 - Buenos días. - Hola. 474 00:49:51,876 --> 00:49:52,672 ¿Me puedes dar agua? 475 00:50:05,689 --> 00:50:06,678 Pon tus zapatos aquí. 476 00:50:13,330 --> 00:50:14,388 Cierra la puerta. 477 00:50:20,337 --> 00:50:21,531 ¿Ok?. 478 00:50:22,039 --> 00:50:23,097 Vamos. 479 00:50:25,075 --> 00:50:25,700 Está bien. 480 00:50:26,076 --> 00:50:27,338 Necesito dormir. 481 00:50:30,648 --> 00:50:31,910 No estoy muy seguro de esto. 482 00:50:32,082 --> 00:50:33,014 Vamos, confía en mí. 483 00:50:33,984 --> 00:50:35,508 Solo sé tu amigo por un momento. 484 00:50:40,491 --> 00:50:42,652 Pon esta pierna aquí. 485 00:50:43,861 --> 00:50:44,555 Más alto. 486 00:50:45,195 --> 00:50:46,059 Así. 487 00:50:49,300 --> 00:50:50,324 Apaga la luz. 488 00:50:54,772 --> 00:50:56,672 Está bien, ahora... 489 00:50:57,808 --> 00:50:58,934 ...pon tu mano... 490 00:51:02,212 --> 00:51:04,874 ...en mi oreja y acaríciala. 491 00:51:08,819 --> 00:51:10,252 Sí, así mismo. 492 00:51:11,288 --> 00:51:12,482 Demasiado rápido. 493 00:51:14,258 --> 00:51:15,520 Demasiado duro. 494 00:51:17,494 --> 00:51:18,290 Así. 495 00:51:18,629 --> 00:51:20,290 - ¿Así? - Sí. 496 00:51:21,966 --> 00:51:23,297 Déjate llevar. 497 00:51:34,645 --> 00:51:37,273 No, no aún estoy despierta. Tienes que seguir. 498 00:52:41,445 --> 00:52:43,936 Solo por hoy, mis pensamientos serán para mi recuperación. 499 00:52:44,815 --> 00:52:47,249 Viviendo una vida agradable sin usar drogas. 500 00:52:48,318 --> 00:52:51,082 Solo por hoy voy a confiar en alguien en Alcohólicos Anónimos... 501 00:52:51,822 --> 00:52:54,290 ...que cree en mí y quiere ayudarme en mi recuperación. 502 00:52:55,559 --> 00:52:56,992 Solo por hoy un verdadero A.A. 503 00:52:57,461 --> 00:52:59,656 Trataré de encontrar una mejor perspectiva en mi vida. 504 00:53:00,731 --> 00:53:03,700 Solo por hoy no tendré miedo, mis pensamientos se dirigirán a... 505 00:53:42,873 --> 00:53:44,170 Los zapatos caminan bien. 506 00:53:53,617 --> 00:53:55,710 ¿Cómo es que una persona se vuelve adicta a la heroína? 507 00:53:59,890 --> 00:54:00,584 De veras. 508 00:54:00,924 --> 00:54:01,481 Sí. 509 00:54:02,059 --> 00:54:05,825 Bueno, tienes que estar en la corte y encontrarte un error muy grande, 510 00:54:06,396 --> 00:54:07,192 entras en una paranoia, 511 00:54:08,232 --> 00:54:12,066 encuentras la heroína y después de eso, wa, wa wa... 512 00:54:13,470 --> 00:54:14,630 ¿Eres un buen abogado, verdad? 513 00:54:18,942 --> 00:54:20,136 ¿A quién le importa quién era? 514 00:54:24,181 --> 00:54:25,739 Trabaja para mí. 515 00:54:27,951 --> 00:54:29,578 No conozco las cosas principales de tu negocio. 516 00:54:30,020 --> 00:54:31,180 Conoces mi casa, ¿no? 517 00:54:32,923 --> 00:54:35,585 Vamos a hacer una entrevista. Tienes el trabajo. 518 00:54:41,899 --> 00:54:42,627 Aquí tienes. 519 00:54:44,168 --> 00:54:45,533 Gracias. 520 00:54:48,438 --> 00:54:50,099 - Esta es la sala. - Sí. 521 00:54:50,807 --> 00:54:53,401 Como puedes ver las puertas están decoradas como los muebles, 522 00:54:53,744 --> 00:54:54,802 Ruth hizo lo mismo. 523 00:54:55,946 --> 00:54:57,971 Ella se va a quedar con todo, ya sabes, incluyendo la casa. 524 00:54:59,082 --> 00:55:00,071 ¿Entonces quieres impedírselo? 525 00:55:01,018 --> 00:55:01,609 Sí. 526 00:55:03,086 --> 00:55:06,453 No pude enfrentar mis miedos. 527 00:55:08,258 --> 00:55:10,158 No soy fuerte como tú. 528 00:55:12,029 --> 00:55:13,087 ¿Fuerte como yo? 529 00:55:17,134 --> 00:55:18,533 Mira, vas a tener que hacer este test. 530 00:55:18,969 --> 00:55:22,928 Es una regulación del Estado de Washington, pero no te asustes, 531 00:55:23,507 --> 00:55:24,838 lo tengo todo bajo control. 532 00:55:30,314 --> 00:55:31,372 ¿Estás seguro? 533 00:55:31,682 --> 00:55:32,046 Sí 534 00:55:34,017 --> 00:55:35,177 Sí. 535 00:55:30,347 --> 00:55:32,076 - ¿Seguro? - Si. 536 00:55:34,051 --> 00:55:35,279 Bien. 537 00:57:06,043 --> 00:57:07,977 Te traje la ropa limpia. 538 00:57:08,412 --> 00:57:10,573 - Si. - Gracias. 539 00:57:13,417 --> 00:57:14,782 Te ves bien. 540 00:57:15,218 --> 00:57:18,984 O sea, mejor que cuando llegaste. 541 00:57:20,057 --> 00:57:23,185 Gracias, 39 días. 542 00:57:31,468 --> 00:57:33,095 ¿Cómo es la heroína? 543 00:57:38,208 --> 00:57:40,233 ¿Has escuchado la expresión ''ser besado por Dios''? 544 00:57:46,283 --> 00:57:47,944 Pues eso es solo al principio. 545 00:58:18,515 --> 00:58:20,483 Todo lo que haces es perseguir. 546 00:58:21,985 --> 00:58:24,783 Perseguir ese sentimiento inicial que nunca lo recuperaras. 547 00:58:25,622 --> 00:58:28,250 Puedes escapar y si te drogas. 548 00:58:28,792 --> 00:58:30,817 Pero nunca como las primeras veces. 549 00:58:33,263 --> 00:58:34,730 Quiero escapar. 550 00:58:37,300 --> 00:58:38,824 Si. 551 00:58:39,636 --> 00:58:42,036 Quiero saber como se siente escapar. 552 00:58:43,673 --> 00:58:45,231 No, no quisieras. 553 00:58:45,742 --> 00:58:47,676 Si, si quisiera. 554 00:58:50,313 --> 00:58:54,613 Y perseguiría ese sentimiento todo el día. 555 00:58:57,020 --> 00:58:59,989 Y lo haría hasta que no podría mas. 556 00:59:00,190 --> 00:59:01,316 - No podrías. - Si podría. 557 00:59:01,525 --> 00:59:03,152 No podrías. 558 00:59:04,327 --> 00:59:08,491 Eres demasiado fuerte, comprometida. 559 00:59:36,293 --> 00:59:37,885 Lo siento. 560 00:59:44,167 --> 00:59:45,794 Siento eso. 561 00:59:54,878 --> 00:59:56,140 Esta bien. 562 01:00:12,762 --> 01:00:14,821 Juguemos football. 563 01:00:14,898 --> 01:00:16,889 Que no se me moje la cabeza. 564 01:00:17,334 --> 01:00:18,426 ¿Nunca metes la cabeza en el agua? 565 01:00:19,002 --> 01:00:20,629 No. 566 01:00:20,837 --> 01:00:22,236 ¿ Y la barbilla? 567 01:00:24,207 --> 01:00:25,674 Vamos. 568 01:00:30,280 --> 01:00:32,248 ¿Qué tal esta oreja? 569 01:00:34,918 --> 01:00:36,852 ¿ Y el otro? 570 01:00:38,488 --> 01:00:40,285 La punta de la cabeza. 571 01:00:44,060 --> 01:00:46,187 Ahí tienes, la metiste completa en la cabeza. 572 01:00:47,163 --> 01:00:51,429 La barbilla, la punta de la cabeza, tus dos orejas. 573 01:00:52,202 --> 01:00:54,796 Eso es todo, ¿cómo se siente? 574 01:00:56,306 --> 01:00:59,833 - No se. - Hazlo y dímelo. 575 01:01:01,511 --> 01:01:05,504 Ya lo hiciste, es fácil hacer algo que ya hiciste. 576 01:01:06,449 --> 01:01:07,973 ¿Quieres hacerlo rápido? 577 01:01:08,618 --> 01:01:10,518 - Si. - A las tres. 578 01:01:11,021 --> 01:01:15,185 1, 2, 3. 579 01:01:33,476 --> 01:01:34,500 Hola. 580 01:01:34,945 --> 01:01:37,812 - ¿Todo esta bien? - Si, podría... 581 01:01:38,148 --> 01:01:39,672 Si entra, ven. 582 01:01:45,789 --> 01:01:47,347 Siéntate. 583 01:01:52,729 --> 01:01:53,991 Siéntate. 584 01:01:58,134 --> 01:02:00,932 Lo que hiciste hoy, me rompió el corazón. 585 01:02:03,907 --> 01:02:05,397 ¿Qué hice? 586 01:02:05,675 --> 01:02:08,439 Hiciste que Dory pusiera la cabeza debajo del agua. 587 01:02:09,746 --> 01:02:11,976 Eso era solo un truco. 588 01:02:12,148 --> 01:02:13,877 El tiene 6. 589 01:02:14,084 --> 01:02:16,382 Harper lo hizo cuando tenia solo 3. 590 01:02:16,853 --> 01:02:20,914 Era algo que Brian trató, trato que Dory hiciera. 591 01:02:21,091 --> 01:02:24,458 Pero no pudo, y esa victoria de hoy. 592 01:02:25,195 --> 01:02:29,154 Que Dory pusiera la cabeza debajo del agua no era tuya. 593 01:02:31,401 --> 01:02:33,301 No se suponía que tu tuvieras ese momento. 594 01:02:34,270 --> 01:02:38,331 Y para mi verte, fue como... 595 01:02:41,011 --> 01:02:44,139 - Cómo... - Lo siento. 596 01:03:14,577 --> 01:03:15,908 Harper no esta. 597 01:03:16,279 --> 01:03:18,110 El director acaba de llamar. 598 01:03:18,314 --> 01:03:20,544 No esta en la escuela ahora, y ayer no fue tampoco. 599 01:03:22,018 --> 01:03:25,249 No ha ido por dos días, pero estaba aquí anoche. 600 01:03:26,289 --> 01:03:28,985 Me estoy volviendo loca, no responde el celular. 601 01:03:29,225 --> 01:03:31,250 La vi montarse en el autobús esta mañana. 602 01:03:31,795 --> 01:03:33,990 Quédate aquí por si regresa. 603 01:03:34,197 --> 01:03:35,528 lré a la escuela. 604 01:03:48,678 --> 01:03:50,077 Harper. 605 01:03:54,384 --> 01:03:56,614 Llama a tu mama ahora y dile que estas bien. 606 01:03:59,589 --> 01:04:02,558 Si, ya se acaba. 607 01:04:03,560 --> 01:04:06,290 Llámala ahora mismo, jovencita. 608 01:04:14,771 --> 01:04:16,261 ¿Cómo supiste donde estaba? 609 01:04:19,976 --> 01:04:21,534 Tu papa me contó. 610 01:04:38,294 --> 01:04:39,693 Sabes... 611 01:04:40,563 --> 01:04:42,895 Puedes casarte con mi mama y ella seria feliz de nuevo. 612 01:04:44,400 --> 01:04:46,231 Y podríamos ser una familia. 613 01:04:48,238 --> 01:04:50,763 - Eso nunca pasara. - ¿Por qué? 614 01:04:51,775 --> 01:04:55,176 Porque seria como si mi mejor amigo nunca existiera. 615 01:04:56,479 --> 01:04:59,778 Pero el si existió. 616 01:05:04,154 --> 01:05:05,678 Y creo que es por eso. 617 01:05:05,955 --> 01:05:08,321 Pero si importa porque nunca seré como el. 618 01:05:14,297 --> 01:05:16,322 Pero sabes que, aprobé la prueba. 619 01:05:17,066 --> 01:05:18,693 - ¿De verdad? - Si. 620 01:05:18,835 --> 01:05:20,826 - Buen trabajo. - Gracias. 621 01:05:25,642 --> 01:05:26,836 Ve y dile. 622 01:05:27,243 --> 01:05:28,767 No, dile tu. 623 01:05:30,947 --> 01:05:34,110 Hay un día al año en que el teatro del parque, 624 01:05:34,317 --> 01:05:36,512 ...pone una película en blanco y negro cada día. 625 01:05:37,520 --> 01:05:41,012 Y Brian solía no ir al trabajo y llevar a Harper, 626 01:05:41,424 --> 01:05:44,587 ...y jugaban jockey y veían una de estas películas. 627 01:05:45,261 --> 01:05:47,491 Por eso encontré a la señorita Hitchcock. 628 01:06:00,076 --> 01:06:01,407 ¿Cómo supiste de las películas? 629 01:06:03,513 --> 01:06:04,946 Brian me dijo. 630 01:06:06,649 --> 01:06:08,776 ¿ Y cómo diablos lo sabias y yo no? 631 01:06:11,588 --> 01:06:13,180 No lo se. 632 01:06:15,792 --> 01:06:18,454 Quizás el sabia que si te lo decía, no lo dejarías hacerlo. 633 01:06:21,097 --> 01:06:23,463 Porfavor no la tomes con ella. 634 01:06:26,135 --> 01:06:27,329 No es su culpa. 635 01:06:37,447 --> 01:06:38,971 ¿Qué pasa? 636 01:06:39,782 --> 01:06:41,409 Esto no esta funcionando, Jerry. 637 01:06:43,019 --> 01:06:45,112 Esos son mis hijos. 638 01:06:45,688 --> 01:06:48,680 Y no necesito que tu ni nadie mas me diga como criarlos. 639 01:06:48,925 --> 01:06:50,392 Eso lo se. 640 01:06:50,660 --> 01:06:53,288 Recoge tus cosas y vete. 641 01:06:55,632 --> 01:06:57,293 Vete. 642 01:07:11,981 --> 01:07:13,141 Para. 643 01:07:16,653 --> 01:07:19,622 Esto no es justo, no para mi. 644 01:07:20,023 --> 01:07:21,786 Pero con Harper y Dory. 645 01:07:24,093 --> 01:07:26,926 Si, esta siendo egoísta. 646 01:07:28,364 --> 01:07:29,797 Jódete. 647 01:07:38,041 --> 01:07:41,943 ¿Alguien mas? ¿Quién sigue? Kelly. 648 01:07:42,712 --> 01:07:44,236 Hola me llamo Kelly y soy adicta. 649 01:07:44,614 --> 01:07:46,138 Hola Kelly. 650 01:07:46,649 --> 01:07:49,243 Estoy muy enojada y frustrada hoy, 651 01:07:49,585 --> 01:07:52,679 ...porque hay una mujer en el centro de rehabilitación donde trabajo. 652 01:07:52,889 --> 01:07:55,357 Su nombre es Katherine y tiene 96 años. 653 01:07:55,725 --> 01:07:59,718 Ella siempre ha tenido mucha energía y ha sido optimista. 654 01:08:00,229 --> 01:08:03,562 Siempre sonriente y se le diagnostico cáncer hace poco. 655 01:08:04,467 --> 01:08:06,992 Pero es del que trabaja lento, toma 20 años. 656 01:08:07,603 --> 01:08:10,401 Y no quería que le dijeran, ¿cuál es la diferencia? 657 01:08:10,606 --> 01:08:13,769 Ella morirá de vejez, no de cáncer. 658 01:08:15,111 --> 01:08:19,377 Pero se lo dijeron y ahora esta triste todo el día, 659 01:08:19,615 --> 01:08:21,549 ...solo duerme, llora. 660 01:08:23,119 --> 01:08:28,113 Solo creo que deberían haberle dicho, regresare después. 661 01:08:29,058 --> 01:08:30,787 Gracias Kelly. 662 01:08:31,294 --> 01:08:34,525 Aquellos que quieran recemos la oración de serenidad. 663 01:09:28,351 --> 01:09:30,216 ¿Vas a venderlos para comprar drogas? 664 01:09:31,187 --> 01:09:32,586 ¿Perdón? 665 01:09:32,822 --> 01:09:34,653 ¿Vas a venderlos para comprar drogas? 666 01:09:36,559 --> 01:09:37,753 ¿Por qué no duermes? 667 01:09:39,228 --> 01:09:40,786 Tuve una pesadilla. 668 01:09:42,832 --> 01:09:44,595 Bueno yo también. 669 01:09:46,569 --> 01:09:49,402 No te lleves esos, devuélvelos, eso es malo. 670 01:09:51,908 --> 01:09:53,205 Devuélvelos. 671 01:09:56,179 --> 01:09:57,806 Devuélvelos. 672 01:09:58,014 --> 01:10:00,039 - Ok. - No es bueno. 673 01:10:00,283 --> 01:10:03,252 Ok ok 674 01:10:28,077 --> 01:10:31,444 ¿De qué era tu pesadilla? 675 01:10:36,752 --> 01:10:40,153 Me desperté en el cuarto de mi mama. 676 01:10:41,457 --> 01:10:43,322 Y no estaba allí, se había ido. 677 01:10:45,495 --> 01:10:50,489 Baje a ver donde estaba y desperté. 678 01:10:58,875 --> 01:11:01,605 Solo fue un sueño. 679 01:11:03,045 --> 01:11:04,410 No es real. 680 01:11:07,850 --> 01:11:10,478 Ella siempre se sienta conmigo hasta que me duermo. 681 01:11:18,394 --> 01:11:23,058 Toma cada juego, cada día como un nuevo reto. 682 01:11:41,817 --> 01:11:45,082 Jerry vamos ajugarfootball. 683 01:11:55,364 --> 01:12:00,427 Jerry se fue, el volverá a las drogas. 684 01:12:02,071 --> 01:12:05,370 No volverá a las drogas, ¿por qué piensas eso? 685 01:12:05,675 --> 01:12:09,167 ¿Fue por mi, porque fui a ver la películas viejas? 686 01:12:09,478 --> 01:12:13,244 Te prometo que nunca lo haré de nuevo, déjalo volver. 687 01:12:14,250 --> 01:12:15,376 Cariño. 688 01:12:15,785 --> 01:12:19,881 Nada que hicieras, hizo que el se fuera. 689 01:12:20,122 --> 01:12:21,521 El volverá, ya veras. 690 01:12:21,757 --> 01:12:24,225 Y el estará bien, es un adulto. 691 01:12:25,494 --> 01:12:28,019 Créeme, vamos dame la pelota. 692 01:12:29,332 --> 01:12:31,095 ¿Eso significa que el morirá ahora? 693 01:12:33,703 --> 01:12:36,638 Felicidades por 2 años de estar limpia 694 01:12:44,714 --> 01:12:46,511 Mi nombre es Francis, y soy adicta. 695 01:12:46,983 --> 01:12:48,473 Hola Francis. 696 01:12:49,485 --> 01:12:54,388 Venir por 2 años ya, me ha hecho creer que esto es posible. 697 01:12:59,128 --> 01:13:02,495 Mi mama me dio este oso cuando tenia 5 años. 698 01:13:03,699 --> 01:13:06,862 Y planeaba dárselo a mi hija cuando tuviera 5. 699 01:13:07,303 --> 01:13:09,863 Voy a tener una niña, gracias. 700 01:13:17,813 --> 01:13:19,110 ¿Jerry? 701 01:13:19,982 --> 01:13:21,449 ¿Quién me habla? 702 01:13:22,952 --> 01:13:24,442 ¿Quién llama? 703 01:13:24,787 --> 01:13:26,084 Me llamo Kelly. 704 01:13:28,190 --> 01:13:31,284 - ¿Jerry vive ahí? - Si. 705 01:13:31,961 --> 01:13:34,395 ¿Esta el? Porque se perdió la reunión. 706 01:13:34,797 --> 01:13:38,028 Era el cumpleaños de Francis y no el tipo de reunión a la que el faltaría. 707 01:13:38,868 --> 01:13:40,130 ¿Qué quiere decir eso? 708 01:13:41,637 --> 01:13:43,605 Ha recaído. 709 01:13:48,611 --> 01:13:50,602 ¿Tienes idea de donde este? 710 01:13:52,381 --> 01:13:54,281 Usted no querrá ir allí. 711 01:15:04,019 --> 01:15:05,384 Es Audry. 712 01:15:06,889 --> 01:15:10,381 Es Audry, párate, te llevare a casa. 713 01:15:10,993 --> 01:15:13,427 Vamos, párate. 714 01:15:14,463 --> 01:15:15,794 Párate. 715 01:15:20,336 --> 01:15:21,633 Vamos. 716 01:15:39,355 --> 01:15:40,913 Cállate. 717 01:15:43,859 --> 01:15:47,158 ¿Qué te puedo dar ahora que te haga sentirte mejor?. 718 01:15:48,631 --> 01:15:49,996 Chocolate. 719 01:15:50,833 --> 01:15:52,425 Chocolate. 720 01:15:54,870 --> 01:15:56,235 Vamos. 721 01:15:57,973 --> 01:16:00,237 Déjame. 722 01:16:00,843 --> 01:16:02,777 Siéntate, siéntate. 723 01:16:05,147 --> 01:16:08,048 Jerry, ¿qué mas necesitas? 724 01:16:09,552 --> 01:16:12,077 Quisiera un poco de helado, por favor. 725 01:16:12,354 --> 01:16:14,117 Ok te traeré algo. 726 01:16:14,457 --> 01:16:17,358 Pero ahora, Neil se quedara contigo, ok. 727 01:16:27,470 --> 01:16:29,097 - Hola Neil. - Hola Jerry. 728 01:16:30,506 --> 01:16:32,440 Parece que seremos compañeros de cuarto. 729 01:16:35,211 --> 01:16:36,735 Por mi esta bien. 730 01:16:37,646 --> 01:16:39,637 Pero no... 731 01:16:43,252 --> 01:16:45,652 Hey, Jerry. 732 01:16:54,530 --> 01:16:56,327 Me quede dormido. 733 01:16:57,867 --> 01:17:00,392 Te vamos a bañar. 734 01:17:01,604 --> 01:17:03,333 Y quitarte esas ropas. 735 01:17:03,806 --> 01:17:07,435 Lo odio, lo odio. 736 01:17:11,547 --> 01:17:12,707 ¿Tienes mas drogas en ti? 737 01:17:14,383 --> 01:17:16,044 ¿Alguna aguja? 738 01:17:18,621 --> 01:17:20,953 Ok quítate eso. 739 01:17:27,096 --> 01:17:29,724 Acabaste de llegar, vamos siéntate. 740 01:17:58,460 --> 01:18:01,520 - ¿Quién esta con el? - Mi hermano. 741 01:18:02,798 --> 01:18:04,322 Gracias por decirme lo de el. 742 01:18:07,603 --> 01:18:09,002 ¿Eres su novia? 743 01:18:10,172 --> 01:18:12,333 No, no. 744 01:18:13,842 --> 01:18:18,336 El era el mejor amigo de mi esposo. 745 01:18:21,584 --> 01:18:23,984 ¿Al que le dispararon? 746 01:18:32,828 --> 01:18:34,557 ¿Era el amor de tu vida? 747 01:18:41,537 --> 01:18:43,596 Yo también perdí el amor de mi vida. 748 01:18:46,408 --> 01:18:47,966 Por una sobredosis. 749 01:18:49,545 --> 01:18:51,843 Pero fue lo que hizo recuperarme. 750 01:18:52,214 --> 01:18:54,774 Dicen que cada vez que un drogadicto muere. 751 01:18:55,117 --> 01:18:57,176 Hay uno que se recupera a causa de el. 752 01:18:58,721 --> 01:19:00,245 ¿Hace cuanto? 753 01:19:00,489 --> 01:19:03,014 2653 días. 754 01:19:06,195 --> 01:19:07,992 ¿Se siente mejor?. 755 01:19:09,131 --> 01:19:12,191 Se siente diferente, tengo una vida nueva. 756 01:19:13,902 --> 01:19:17,360 Así que ahora puedo tener un nuevo amor de mi vida. 757 01:19:21,443 --> 01:19:26,005 Yo no se nada de adiciones, ¿me podrías ayudar?. 758 01:19:35,557 --> 01:19:38,219 Vamos, vamos, vamos. 759 01:19:46,402 --> 01:19:48,063 Tienes que respirar, respira. 760 01:19:48,904 --> 01:19:50,462 Esta bien, respira. 761 01:20:24,640 --> 01:20:28,770 Esta bien, bien, bien. 762 01:20:29,044 --> 01:20:30,807 Suave. 763 01:20:33,916 --> 01:20:35,679 El antiácido se lo das ahora. 764 01:20:36,318 --> 01:20:39,685 El te es para ayudarlo a que no vomite. 765 01:20:40,089 --> 01:20:42,819 Y debes darle antihistaminas en la noche. 766 01:20:44,359 --> 01:20:46,156 No, no, eso es para Jerry. 767 01:20:46,762 --> 01:20:48,389 ¿Quieres un poquito? 768 01:20:49,965 --> 01:20:51,432 ¿Cuándo lo puedo ver?. 769 01:20:55,204 --> 01:20:56,762 Pronto cariño. 770 01:20:58,407 --> 01:20:59,931 Lo prometo. 771 01:21:06,949 --> 01:21:08,507 Vamos, toma esto. 772 01:21:08,951 --> 01:21:10,441 Tómatelo, te ayudara. 773 01:21:11,987 --> 01:21:14,046 Trágatelo, hazlo. 774 01:21:15,657 --> 01:21:17,750 No quieres agua, ok. 775 01:21:25,801 --> 01:21:27,894 Tengo frío. 776 01:22:21,156 --> 01:22:23,215 ¿Vas a morir como mi papa? 777 01:22:24,326 --> 01:22:28,319 - Si. - ¿Cuándo? 778 01:22:29,431 --> 01:22:31,991 Lo antes posible, espero. 779 01:22:33,168 --> 01:22:35,295 ¿Estas jugando, no? 780 01:22:44,379 --> 01:22:46,244 Te traje galletas y agua. 781 01:22:47,749 --> 01:22:51,082 - C3PO y R2-D2. - Si. 782 01:22:53,555 --> 01:22:55,989 3PO, es un poco cerrado. 783 01:22:57,893 --> 01:22:59,690 A mi me gusta mas R2-D2. 784 01:23:02,030 --> 01:23:06,592 Disculpa, el es mas accesible. 785 01:23:09,771 --> 01:23:11,398 Toma. 786 01:23:31,860 --> 01:23:33,020 Hola Jerry. 787 01:23:34,229 --> 01:23:35,594 Hola Audry. 788 01:23:36,899 --> 01:23:39,561 - Ven entra. - Estoy fumando. 789 01:23:40,535 --> 01:23:42,560 Esta bien, puedes hacerlo adentro. 790 01:23:43,639 --> 01:23:44,970 Ok 791 01:23:45,374 --> 01:23:47,535 Entonces no te paga, ¿no? 792 01:23:49,144 --> 01:23:51,237 Entonces le estamos... 793 01:23:57,386 --> 01:23:59,013 - Hola Diane. - Hey. 794 01:24:02,324 --> 01:24:05,225 - ¿Cómo estas? - Me siento mejor. 795 01:24:07,195 --> 01:24:09,322 - Bien, te ves mejor. - Gracias. 796 01:24:15,203 --> 01:24:17,000 Esta arruinado. 797 01:24:18,307 --> 01:24:19,467 ¿Qué? 798 01:24:20,275 --> 01:24:24,177 ¿R2-D2 es mas accesible? 799 01:24:30,953 --> 01:24:33,421 Entonces no fue una alucinación. 800 01:24:33,956 --> 01:24:36,083 No, ese fue mi hijo. 801 01:24:39,861 --> 01:24:42,989 Tan lindo, me trajo galletas y agua. 802 01:24:48,337 --> 01:24:49,702 Esperen, disculpen. 803 01:24:51,506 --> 01:24:55,169 Dory, que te dijo tu mama. 804 01:25:00,115 --> 01:25:02,174 ¿Quieres cenar algo? 805 01:25:03,051 --> 01:25:06,817 Creo que debes comer, puedes aguantarlo. 806 01:25:07,022 --> 01:25:08,512 Tratare. 807 01:25:21,536 --> 01:25:23,265 Siempre esta corriendo así en círculos. 808 01:25:23,538 --> 01:25:27,099 Brian hacia lo mismo en football, basketball, en cualquierjuego. 809 01:25:27,542 --> 01:25:28,668 Lo se. 810 01:25:34,249 --> 01:25:36,046 Extraño esta tontería. 811 01:25:39,588 --> 01:25:40,885 La diversión. 812 01:25:47,829 --> 01:25:53,461 No se si me sentiré feliz de nuevo. 813 01:25:59,041 --> 01:26:03,239 - O hermosa. - Lo eres. 814 01:26:07,449 --> 01:26:09,417 Quiero decir por dentro. 815 01:26:12,621 --> 01:26:15,215 Eres la mujer mas bella que he visto. 816 01:26:26,601 --> 01:26:27,863 Hola. 817 01:26:28,703 --> 01:26:30,193 ¿Qué haces aquí? 818 01:26:30,872 --> 01:26:32,362 La invite. 819 01:26:43,351 --> 01:26:46,184 ¿Howard podemos nadar mañana en la piscina? 820 01:26:48,490 --> 01:26:52,221 Lo siento Dory pero ya no vivo allí. 821 01:26:52,427 --> 01:26:53,519 ¿Por qué? 822 01:26:54,930 --> 01:26:58,559 Porque mi futura ex-esposa, se quedara con la casa. 823 01:26:59,901 --> 01:27:01,698 Cariño, encontrare otro lugar para nadar. 824 01:27:02,971 --> 01:27:06,065 ¿Qué tipo de música, le gustaba a su esposo, clásica? 825 01:27:11,613 --> 01:27:13,342 Si. 826 01:27:14,082 --> 01:27:16,209 ¿Qué tomaba después de la cena? 827 01:27:17,352 --> 01:27:20,651 ¿Café, vino italiano, o nada? 828 01:27:24,726 --> 01:27:29,163 Leche con chocolate, le encantaba. 829 01:27:33,768 --> 01:27:35,668 ¿Qué tipo de pasta dental usaba? 830 01:27:35,937 --> 01:27:40,033 Crest, el usaba Crest. 831 01:27:43,278 --> 01:27:45,007 Vamos, pregúntame algo Kelly. 832 01:27:47,282 --> 01:27:49,512 ¿Cuál era su película favorita? 833 01:27:50,185 --> 01:27:52,153 No me acuerdo. 834 01:27:52,687 --> 01:27:56,851 Le gustaba mucho una vieja con el tipo de ''Meet the Fuckers''. 835 01:27:57,959 --> 01:27:59,688 El Padrino 2. 836 01:28:00,061 --> 01:28:01,653 Esa misma, de hecho. 837 01:28:01,897 --> 01:28:04,297 Mi papa le disparo a una ardilla. 838 01:28:04,533 --> 01:28:05,727 - ¿Lo hizo? - Si. 839 01:28:06,034 --> 01:28:07,331 ¿La mato? 840 01:28:08,103 --> 01:28:11,539 El lloro mucho, tenia 9. 841 01:28:12,507 --> 01:28:14,907 - Hubo un fuego. - ¿De verdad? 842 01:28:15,143 --> 01:28:18,237 - Si. - ¿Cómo paso? 843 01:28:19,014 --> 01:28:24,042 Fue algo eléctrico, la puerta del garaje y entonces... 844 01:28:27,289 --> 01:28:28,153 Si. 845 01:28:28,356 --> 01:28:31,257 Mi papa no se enojo, pero mi mama si. 846 01:28:33,161 --> 01:28:34,958 Si. 847 01:28:37,032 --> 01:28:40,866 Perdimos tantas cosas, la ropa de bebes. 848 01:28:41,636 --> 01:28:44,002 - Los álbumes de fotos. - Mi bicicleta. 849 01:28:44,172 --> 01:28:48,268 Tu bicicleta, papeles importantes, todo. 850 01:28:49,678 --> 01:28:52,909 Perdimos mucho y recuerdo, 851 01:28:56,785 --> 01:29:01,222 ...le dije como puedes estartan calmado. 852 01:29:02,324 --> 01:29:07,557 Y el me dijo, eso son solo cosas Audry, solo cosas. 853 01:29:09,130 --> 01:29:10,825 Todavía nos tenemos el uno al otro. 854 01:29:36,224 --> 01:29:37,452 Hola. 855 01:29:40,028 --> 01:29:41,552 ¿Estas bien? 856 01:29:45,900 --> 01:29:47,697 Esta es una lista. 857 01:29:51,439 --> 01:29:53,805 De las cosas que perdimos en el incendio. 858 01:30:03,385 --> 01:30:05,148 El se fue. 859 01:30:11,559 --> 01:30:13,652 Se fue. 860 01:31:29,637 --> 01:31:32,071 Todo estará bien. 861 01:32:53,021 --> 01:32:55,080 Si, estoy aquí. 862 01:32:55,557 --> 01:32:57,024 En el cuarto de Dory. 863 01:32:58,493 --> 01:33:00,188 Harper me dijo que querías verme. 864 01:33:00,462 --> 01:33:03,989 Hey, ven, siéntate. 865 01:33:13,341 --> 01:33:17,300 Entonces, hable con Kelly. 866 01:33:19,781 --> 01:33:21,715 Y... 867 01:33:23,184 --> 01:33:27,883 Ella dijo que este lugar, 868 01:33:28,823 --> 01:33:33,055 ...o clínica de rehabilitación le funciono bien. 869 01:33:35,630 --> 01:33:37,461 Entonces... 870 01:33:38,900 --> 01:33:41,892 Estaba pensando que, 871 01:33:43,404 --> 01:33:45,998 ..quizás deberías ir. 872 01:33:46,207 --> 01:33:50,906 Audry ya has hecho bastante por mi. 873 01:33:52,447 --> 01:33:56,213 Si vas a negarte por el dinero, entonces me enojare. 874 01:33:57,118 --> 01:34:00,645 Si es por otra cosa, no se lo que sea, lo odiare. 875 01:34:04,392 --> 01:34:06,724 Pero, creo que debo aceptarlo. 876 01:34:23,645 --> 01:34:28,014 Brian solía decirle algo a los niños siempre. 877 01:34:30,618 --> 01:34:32,381 Acepta el bien. 878 01:34:37,158 --> 01:34:39,626 Acepta el bien, Jerry. 879 01:34:49,971 --> 01:34:51,939 ¿Alumbran en la oscuridad? 880 01:34:56,010 --> 01:34:59,070 Si, son fluorescentes. 881 01:35:15,029 --> 01:35:17,020 Ok 882 01:35:19,867 --> 01:35:21,562 lré pero con una condición. 883 01:35:22,370 --> 01:35:28,172 Cuando salga, buscare un trabajo y te pagare todo. 884 01:35:29,611 --> 01:35:31,306 Y lo vas a aceptar. 885 01:35:35,083 --> 01:35:36,744 ¿Me lo prometes? 886 01:35:53,001 --> 01:35:55,663 - Hey Harp. - Hola Jerry. 887 01:35:56,804 --> 01:35:58,169 ¿Quieres jugar?. 888 01:35:59,874 --> 01:36:02,536 - ¿Puedo hablar contigo? - Si. 889 01:36:07,015 --> 01:36:11,816 Ok te lo diré rápido, me iré pronto. 890 01:36:12,954 --> 01:36:15,081 lré a un tipo de hospital. 891 01:36:17,325 --> 01:36:20,488 - ¿Por cuanto? - No se. 892 01:36:21,796 --> 01:36:24,890 Pero cuando salga tendré mi propia casa, y podrás visitarme, 893 01:36:29,570 --> 01:36:31,595 ¿Quieres decir que ya no vivirás aquí? 894 01:36:36,577 --> 01:36:41,981 ¿Por qué te pones así? Así es como será siempre. 895 01:36:43,251 --> 01:36:46,709 No, no puedes llegar y fingir ser mi papa y después irte. 896 01:36:52,393 --> 01:36:55,294 Nunca fingí sertu papa. 897 01:37:06,407 --> 01:37:07,635 ¿ Ytu hermana? 898 01:37:07,842 --> 01:37:10,834 Se encerró en el cuarto, esta enojada. 899 01:37:11,913 --> 01:37:13,380 ¿Por qué, esta enojada contigo? 900 01:37:13,581 --> 01:37:15,412 No, contigo. 901 01:37:17,752 --> 01:37:20,778 - ¿Conmigo, no? - No quiere hablar con nadie. 902 01:37:21,422 --> 01:37:24,255 Ok vamos, sal. 903 01:37:43,377 --> 01:37:44,867 Pensé que no te vería. 904 01:37:49,317 --> 01:37:50,750 Estoy orgulloso de ti. 905 01:37:51,753 --> 01:37:53,084 Gracias. 906 01:37:55,857 --> 01:37:57,654 Volveré con mi esposa. 907 01:38:01,262 --> 01:38:03,628 Estoy muy solo. 908 01:38:05,900 --> 01:38:07,390 Ok 909 01:38:12,940 --> 01:38:14,464 Gracias. 910 01:38:39,066 --> 01:38:41,034 Quiero decirte adiós. 911 01:38:41,869 --> 01:38:43,336 ¿Puedes leer esto? 912 01:38:57,919 --> 01:38:59,546 Te quiero. 913 01:39:37,525 --> 01:39:39,993 ¿Serás mi amigo cuando te mejores? 914 01:39:42,330 --> 01:39:44,321 Seré tu amigo por siempre. 915 01:39:44,699 --> 01:39:46,496 ¿Cómo lo eras con mi papa? 916 01:39:47,702 --> 01:39:51,934 Claro que si, ahora dame un beso de verdad. 917 01:39:52,907 --> 01:39:54,534 Ok 918 01:40:13,928 --> 01:40:16,795 Espera, espera. 919 01:40:22,370 --> 01:40:26,033 Espera, espera. 920 01:41:23,164 --> 01:41:25,064 Hola mi nombre es Jerry y soy adicto. 921 01:41:26,467 --> 01:41:27,866 Hola Jerry. 922 01:41:30,338 --> 01:41:32,499 Llevo 89 días limpio. 923 01:41:34,575 --> 01:41:36,600 Mi mente esta mas clara. 924 01:41:39,647 --> 01:41:44,414 Y creo que se pone mejor, cada día un poco mas. 925 01:41:45,987 --> 01:41:48,353 Pero quiero hablar de un sueño que tengo. 926 01:41:51,592 --> 01:41:54,186 Siempre empieza conmigo robando los cubiertos. 927 01:41:55,229 --> 01:42:00,166 Entonces, voy a venderlo a un tipo que conocía. 928 01:42:01,369 --> 01:42:03,564 Que tenia un servicio de venta de comida. 929 01:42:05,473 --> 01:42:08,931 Y con ese dinero solía comprar la droga que quería. 930 01:42:15,282 --> 01:42:17,045 Y el no esta. 931 01:42:18,919 --> 01:42:21,046 Así que voy a todos los lugares. 932 01:42:23,057 --> 01:42:27,824 Pero por alguna razón no hay nadie. 933 01:42:30,798 --> 01:42:32,823 Todo Seattle esta seco. 934 01:42:33,467 --> 01:42:38,268 Y entonces siento como que un miedo. 935 01:42:42,109 --> 01:42:44,600 Tengo miedo, 936 01:42:49,150 --> 01:42:50,777 ... y empiezo a correr. 937 01:42:53,254 --> 01:42:56,280 Y llueve, se hace de noche, 938 01:42:58,125 --> 01:43:00,355 ... y estoy en mi apartamento. 939 01:43:00,561 --> 01:43:05,123 Y lo revuelvo buscando algo que puedo haber escondido. 940 01:43:10,471 --> 01:43:12,462 Y creo que estoy convulsionando. 941 01:43:16,277 --> 01:43:20,077 Y encuentro un globo escondido en mi maleta. 942 01:43:34,395 --> 01:43:37,091 Acepta el bien. 943 01:43:41,469 --> 01:43:42,902 Y entonces ahí estoy. 944 01:43:45,773 --> 01:43:48,071 Con una bolsa de droga en una mano, 945 01:43:49,110 --> 01:43:51,601 ...y el dinero para la próxima en la otra. 946 01:43:52,713 --> 01:43:56,149 Y me siento completamente en paz. 947 01:44:05,693 --> 01:44:07,456 Y me despierto. 948 01:44:11,765 --> 01:44:17,226 Un poco cada día, un poco. 949 01:44:24,211 --> 01:44:25,838 Un poco cada día. 950 01:44:30,284 --> 01:44:32,115 Un poco cada día. 951 01:44:39,260 --> 01:44:41,285 Gracias. 952 01:44:45,639 --> 01:44:49,639 .::THE:NEW:FACTORY::. .::OMAR+OMAR::. 953 01:46:11,247 --> 01:46:14,547 Things.We.Lost.In.The.Fire. DVDSCR.XViD-CAMERA