1
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
<font color="yellow">আমার করা 22 NO সাবটাইটেল, আশা করি ভালো কিছু দিতে পেরেছি</font>

2
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
<font color="lime">সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেট দিতে ভুলবেন না আর কমেন্ট করে মতামত জানাবেন</font>

3
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
<font color="teal">মামা ও ভাইগ্নার বিটলামি, মহব্বত সব তুলে ধরা হয়েছে এই ছবিতে</font>

4
00:01:56,142 --> 00:01:57,059
দুলাভাই, এসব কী?

5
00:01:57,159 --> 00:01:57,921
এতো ধনী হওয়া সত্ত্বেও...

6
00:01:58,121 --> 00:01:59,655
...আপনার মেয়ের বিয়ে মন্দিরে 
দিচ্ছেন?

7
00:01:59,855 --> 00:02:00,555
থামো তুমি...

8
00:02:00,755 --> 00:02:03,892
তুমি ভাবছো এ মানুষগুলো এখানে বিয়ে করছে
কারণ তারা এর বহন করতে পারবে না?

9
00:02:03,992 --> 00:02:04,641
তাহলে?

10
00:02:04,741 --> 00:02:06,705
মি: রাম নারায়ণ এই মঙ্গলজনক সময় ঠিক করেছেন।

11
00:02:07,601 --> 00:02:10,958
এখানে আস্থা আছে যে এই বিবাহগুলো তার আর্শীবাদে স্থায়ীকাল হয়।

12
00:02:11,155 --> 00:02:13,209
আপনি জ্যোতিষী মি: রাম নারায়ণ এর কথা বলছেন?

13
00:02:13,215 --> 00:02:13,913
ঠিক ধরেছো!

14
00:02:28,059 --> 00:02:31,090
বিবাহ শুধুমাত্র দুটি হৃদয়ের মিলন আর দুটি জীবনের

15
00:02:31,362 --> 00:02:33,277
তবে অবশ্যই দুটির রাশিফল মিলতে হবে।

16
00:02:35,392 --> 00:02:37,809
বিয়ের মুহুর্তাও
 খুব উপযুক্ত হতে হবে।

17
00:02:39,142 --> 00:02:41,226
ভগবান ভীমেশ্বর সোয়ামীর
গভীর আশীর্বাদ সহ।

18
00:02:41,451 --> 00:02:45,594
আমি কামনা করছি আপনারা সবাই খুশি আছেন আপনাদের সন্তান নিয়ে।

19
00:02:45,794 --> 00:02:51,694


20
00:03:06,792 --> 00:03:09,234
সে একজন অসাধারণ ব্যাক্তি যে হাতের তালু
দেখে ভবিষ্যৎবাণী যথাযথভাবে বলে দিতে পারে।

21
00:03:09,417 --> 00:03:11,942
তার কখনো ভুল হয় নাই, শালাবাবু।

22
00:03:12,042 --> 00:03:13,426
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

23
00:03:13,518 --> 00:03:15,365
-তার মেয়ের বিবাহটা... 
-দুলাভাই...

24
00:03:21,857 --> 00:03:22,900
চল।

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
দ্রাকশারামাম

26
00:03:28,934 --> 00:03:30,392
বলো, 'মা... মা'

27
00:03:32,338 --> 00:03:32,934
বব...

28
00:03:33,183 --> 00:03:36,513
বব না, সোনা... 
বলো, 'মামা'... বলো 'মামা...'

29
00:03:36,726 --> 00:03:39,309
তোমার ছোট ভাইকে ডাকার জন্য কেন ওকে এতো
ভালবাসা দেখাচ্ছো?

30
00:03:39,517 --> 00:03:42,267
ও এখনো ঠিকমত আম্মা বলা শিখে নাই।
মামা বলার আশা করো কেমনে?

31
00:03:42,726 --> 00:03:43,427
এই... এই...

32
00:03:43,583 --> 00:03:47,164
আমার ছোট ভাই যদি সাহায্য না করতো
 আমাদের বাবার ইচ্ছের বিরুদ্ধে বিয়ে করবার,

33
00:03:47,667 --> 00:03:49,598
তুমি এই বউ আর সন্তান পেতে না!

34
00:03:49,698 --> 00:03:51,461
যাইহোক, তোমার ভাইয়ের সেনাবাহিনীতে 
কবে পোস্ট করেছে?

35
00:03:51,661 --> 00:03:52,809
পরের সপ্তাহে...

36
00:03:52,934 --> 00:03:54,065
ওর পোস্টিং রাজস্থানে হয়েছে!

37
00:03:56,167 --> 00:03:58,225
তাহলে ম্যাডাম আপনার পরিবার
আপনাদের বিবাহতে অমত ছিল?

38
00:03:58,459 --> 00:03:59,517
কোন জাত সমস্যা ছিল?

39
00:03:59,767 --> 00:04:00,309
না!

40
00:04:00,584 --> 00:04:02,556
তাহলে, অবশ্যই এটা সম্পত্তি নিয়ে ঝামেলা ছিল।

41
00:04:02,834 --> 00:04:03,880
না, মোটেও না।

42
00:04:04,350 --> 00:04:05,477
তাহলে, কী সমস্যা ছিল?

43
00:04:05,684 --> 00:04:07,622
আমাদের রাশিফল এক ছিল না।

44
00:04:08,976 --> 00:04:13,143
যদি আমরা তাদের বিরুদ্ধে বিয়ে করি সেক্ষেত্রে 
একটা ভবিষ্যৎবাণী ছিল,

45
00:04:13,383 --> 00:04:16,307
আমদের সন্তানের যখন একবছর পূর্ণ হবে তখন আমরা যাব। তাই আমার বাবার বিয়েতে অমত ছিল।

46
00:04:16,344 --> 00:04:17,317
বুঝেছি, ম্যাডাম।

47
00:04:17,727 --> 00:04:21,036
আপনার ছেলের একবছর পূর্ণ হচ্ছে এবং কোন
সমস্যাই এখন পর্যন্ত হয় নাই।

48
00:04:21,107 --> 00:04:24,924
আপনারা এখানে আছেন এটা আপনার বাবাকে
 বলুন সে তার নাতিকে দেখে অনেক খুশি হবে।

49
00:04:25,024 --> 00:04:25,793
ঠিক বলছি না?

50
00:04:25,833 --> 00:04:26,887
১০০% ঠিক!

51
00:04:27,103 --> 00:04:29,189
তবে ওর তো এখনো একবছর হয় নাই।

52
00:04:29,265 --> 00:04:30,309
ওহ, ও সে এখনো হয়নি?

53
00:04:30,357 --> 00:04:31,992
-আগামীকাল ওর প্রথম জন্মদিন।
-হমম...

54
00:04:32,192 --> 00:04:33,717
-ওহ! কালই? 
-এই... সামনে দেখো!

55
00:04:35,018 --> 00:04:36,466


56
00:04:42,489 --> 00:04:48,476


57
00:04:55,171 --> 00:05:01,093


58
00:05:08,225 --> 00:05:10,517
বাচ্চা তো কান্না থামাচ্ছেই না। আমরা কী করব?

59
00:05:12,851 --> 00:05:13,475
দাঁড়াও!

60
00:05:17,809 --> 00:05:21,726
এমন একটা বিবাহ থেকে বাচ্চা জন্ম হওয়াটাও 
একটা সুফল রাশিফল না।

61
00:05:21,926 --> 00:05:27,554


62
00:05:28,100 --> 00:05:30,726
আমি এর ছাঁয়া আমার বাড়িতে 
পরার অনুমতি দিব না।

63
00:05:31,350 --> 00:05:34,242
অনাথ বাচ্চাটাকে এভাবে ফেলে রেখে আমরা যাব কীভাবে?

64
00:05:36,183 --> 00:05:41,076
এটা ওকে ছেড়ে চলে যাওয়া নয়।
চিরকাল ওকে মুক্তি দেওয়াই ভাল হবে।

65
00:05:44,392 --> 00:05:46,701
ওকে ওর পিতার বাবা মার হাতে তুলে দেও।

66
00:05:47,434 --> 00:05:51,076
এই, শবদাহ পোড়ানোর জন্য সকল 
ব্যবস্থা আয়োজন কর।

67
00:05:53,309 --> 00:05:54,181
চল।

68
00:05:56,162 --> 00:06:02,122


69
00:06:09,719 --> 00:06:10,697


70
00:06:41,603 --> 00:06:44,720


71
00:07:10,042 --> 00:07:11,078
এই!

72
00:07:12,438 --> 00:07:13,565
ওকে ছুঁবি না!

73
00:07:13,918 --> 00:07:16,071
-ওর রাশিফলই... 
-বাবা...

74
00:07:16,868 --> 00:07:20,202
আপনি বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বরের হাতেই আমাদের ভাগ্য 
লেখার শক্তি আছে।

75
00:07:21,325 --> 00:07:25,825
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি মানুষের ভালবাসার শক্তিই
 পারে পুনরায় ভাগ্য লেখার।

76
00:07:28,142 --> 00:07:32,043
ও আমার ভাইগ্না আর ও আমার সাথেই থাকবে।

77
00:07:32,964 --> 00:07:35,517
তবে এটা আপনার ওপর নির্ভর করে আমার আপনার সাথে থাকা উচিত কিবা না।

78
00:07:35,717 --> 00:07:37,750


79
00:07:39,684 --> 00:07:41,967
মামা...

80
00:08:07,449 --> 00:08:10,111
VENKY MAMA

81
00:08:12,000 --> 00:08:25,000
<font color="aqua"><i>অনুবাদক ও সম্পাদনায়</font></i>

82
00:08:27,111 --> 00:08:59,111
<font color="aqua"><i><u>অনুবাদক ও সম্পাদনায়</font></i></u>
<font color="orange"><b><i>মো: রিয়াদ হোসেন</font></b></i>

83
00:09:28,959 --> 00:09:31,360
মা + বাবা = ভেনকি মামা।

84
00:09:44,601 --> 00:09:46,844
আমরা এখানে এসেছি আমাদের নাতিকে নিয়ে 
লন্ডনে যাওয়ার জন্য।

85
00:09:47,475 --> 00:09:48,674
সে কোথাও যাবে না।

86
00:09:48,966 --> 00:09:53,330
তবে আপনারা যদি ওর সাথে থাকতে চান, তাহলে আমার বাড়িতে থাকবেন। আপনারা আমাদের সাথে একসাথে থাকতে পারেন।

87
00:10:13,963 --> 00:10:16,104


88
00:10:16,908 --> 00:10:20,792
প্রভু এই আংটিকে মঙ্গল করুক
 যা তোমরা একে অপরকে দেবে।

89
00:10:20,873 --> 00:10:21,682


90
00:10:21,906 --> 00:10:27,868


91
00:10:37,998 --> 00:10:38,827


92
00:10:39,209 --> 00:10:41,067
টার্গেটকৃত সন্ত্রাসবাদী হামলা করেছে

93
00:10:41,267 --> 00:10:43,740
মেজর ভিনসেন্টের বিবাহ
অনুষ্ঠানে, এসটি পিটার'স চার্চ,

94
00:10:43,746 --> 00:10:45,650
আহতদের সংখ্যা মোট ৪৬ জন পর্যন্ত গেছে।

95
00:10:46,125 --> 00:10:48,627
লস্কর-ই-মোহাম্মদ
 গ্রুপ একটি সতর্কতা জারি করেছে

96
00:10:48,699 --> 00:10:51,563
যে সেখানে এই ধরণের আরেকটি আক্রমণ হতে পারে

97
00:10:51,763 --> 00:10:55,001
রেড অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে
 কাশ্মীরের সমস্ত অঞ্চলে।

98
00:10:55,201 --> 00:10:57,401
শহরের সমস্ত রোড অবরুদ্ধ করা হয়েছে।

99
00:10:57,542 --> 00:11:00,020
সুরক্ষা দলকে আদেশ দেওয়া হয়েছে

100
00:11:00,096 --> 00:11:04,484
যেকোন সন্দেহ লোককে জিম্মাতে 
আটকিয়ে রাখো।

101
00:11:14,560 --> 00:11:15,480


102
00:11:52,086 --> 00:11:53,231
এই মিয়া !

103
00:11:54,635 --> 00:11:57,583
এইটা মিলিটারি জোন।
তারা আপনাকে গুলি করবে।

104
00:12:15,035 --> 00:12:16,357
এই, থামাও তাকে

105
00:12:16,563 --> 00:12:18,252
-দাঁড়ান! কে আপনি? 
-আপনার নাম কী?

106
00:12:18,452 --> 00:12:19,931
নড়বেন না নয়তো আমরা গুলি করব।

107
00:12:20,107 --> 00:12:20,698
আপনার আইডি দেখান।

108
00:12:21,023 --> 00:12:22,026
-বলুন আমাদের! 
-ব্যাগে কী আছে?

109
00:12:22,118 --> 00:12:22,984
-জলদি! 
-ব্যাগ নিচে রাখুন।

110
00:12:23,191 --> 00:12:24,037
ব্যাগ নিচে রাখুন।

111
00:12:34,642 --> 00:12:37,474
আমি তার সাথে কথা বলে পরে আপনাকে 
রিপোর্ট জানাবো, স্যার। ঠিক আছে, স্যার।

112
00:12:41,242 --> 00:12:43,191
-কিছু বলছে সে? 
-স্যার, বলছে সে তেলেগু রাষ্ট্র থেকে এসেছে!

113
00:12:43,466 --> 00:12:44,067
হমম...

114
00:12:44,986 --> 00:12:46,942
এইটুকুই পেলে তার সাথে দুই ঘন্টা পুছতাছ করে?

115
00:12:47,242 --> 00:12:48,934
আমরা তার সম্পর্কে তার শহরে তদন্ত করেছি, স্যার।

116
00:12:49,083 --> 00:12:50,659
আমরা রিপোর্ট আধাঘন্টার মধ্যে পেয়ে যাবো, স্যার।

117
00:12:57,018 --> 00:12:58,976
আপনি কেন অন্যায়ভাবে সেনাবাহিনী সীমাবদ্ধ এলাকায় এসেছেন?

118
00:13:00,209 --> 00:13:01,742
আপনার কাছে এই ম্যাপ কেন?

119
00:13:03,000 --> 00:13:05,589
সকল সেনাবাহিনী অবস্থান আপনি মার্ক করেছেন কেন?

120
00:13:06,976 --> 00:13:08,313
আপনার পরবর্তী আক্রমণ কী?

121
00:13:11,076 --> 00:13:11,801
স্যার!

122
00:13:23,225 --> 00:13:26,605
সে আমার ভাইগ্না, স্যার।
আমি এখানে এসেছি আমার ভাইগ্নার জন্য।

123
00:13:26,805 --> 00:13:28,767
আপনার ভাইগ্না আর ম্যাপের মধ্যে কানেকশন 
কী?

124
00:13:28,867 --> 00:13:30,523
সে এখানে সেনাবাহিনীতে আছে, স্যার ।

125
00:13:30,976 --> 00:13:31,492
নাম?

126
00:13:31,682 --> 00:13:32,354
কার্থিক।

127
00:13:33,183 --> 00:13:33,990
কার্থিক সিভারাম।

128
00:13:34,090 --> 00:13:35,508
-কোন ইউনিট? 
-জানি না, স্যার!

129
00:13:35,708 --> 00:13:37,093
-কোন সৈন্যদলে? 
-জানি না, স্যার।

130
00:13:37,193 --> 00:13:37,815
কোন পদে?

131
00:13:37,915 --> 00:13:40,606
সে অন্তরঙ্গ ছিল আর এখানে এসেছে, 
আমার জন্য এই ব্যাপারে জানতে, স্যার?

132
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
সে এখানে এসেছে কোন প্রকার বিজ্ঞাপন ছাড়াই।

133
00:13:46,183 --> 00:13:47,851
তিন বছর হয়ে গেল 
আমি ওকে দেখেছি।

134
00:13:48,051 --> 00:13:48,795
বুঝেছি।

135
00:13:50,584 --> 00:13:54,162
সুতরাং আপনি সমস্ত সেনা অঞ্চল অবস্থান চিহ্নিত করে
 পরে এখানে এসেছেন...

136
00:13:54,354 --> 00:13:55,426
...সব অবস্থানে খুঁজেছেন?

137
00:13:57,018 --> 00:13:57,726
জ্বী, স্যার ।

138
00:13:58,317 --> 00:13:59,484
আপনি মনে করছেন আমি বোকচোদ
যে আপনার কাহিনী বিশ্বাস করব?

139
00:13:59,661 --> 00:14:01,574
স্যার... স্যার... স্যার... 
প্লিজ এমনে তাকে ভয় দেখাবেন না।

140
00:14:01,774 --> 00:14:03,775
তুমি তার চোখে কোন ভয় দেখতে পারছো?

141
00:14:10,922 --> 00:14:12,099
তার ভাইগ্না কে?

142
00:14:13,083 --> 00:14:15,195
কাউকে না জানিয়ে কেন সে সেনাবাহিনীতে এসেছিলেন?

143
00:14:15,876 --> 00:14:18,267
এবং, এই লোকটা তাকে তিন বছর ধরে 
ওকে কেন খুঁজছে?

144
00:14:18,501 --> 00:14:21,433
আমার সমস্ত বিস্তারিত চাই। বিবৃতি রেকর্ড কর!

145
00:14:26,559 --> 00:14:27,504
৩ বছর আগে, মি. কার্থিক...

146
00:14:27,704 --> 00:14:29,155
আমরা আপনার শিক্ষাবিদ দেখে মুগ্ধ।

147
00:14:29,392 --> 00:14:30,818
আপনি এই চাকরির জন্য নির্বাচিত হয়েছেন।

148
00:14:31,326 --> 00:14:32,220
হুররে!

149
00:14:32,834 --> 00:14:35,190
অনেক ধন্যবাদ কিন্তু আমি দুঃখিত।

150
00:14:35,206 --> 00:14:36,083
কীসের জন্য?

151
00:14:37,183 --> 00:14:40,208
আমার এই চাকরি দরকার নেই।
আমি এই অফারটাকে বাতিল করছি।

152
00:14:40,434 --> 00:14:42,288
কেনই আপনি ইন্টারভিউ দিলেন 
যেহেতু আমাদের চাকরিতে আপনার মত নেই?

153
00:14:42,688 --> 00:14:44,263
আমার মামা আমার পড়াশোনার জন্য 
অনেক কষ্ট করেছেন, স্যার।

154
00:14:44,363 --> 00:14:46,374
আমি জানতে চেয়েছিলাম যদিও এটা আমার মনের মধ্যে অর্জিত হয়েছে।

155
00:14:46,596 --> 00:14:48,903
সত্যি খুব ভালো! 
ধন্যবাদ, আমি চলে যাচ্ছি ।

156
00:14:49,003 --> 00:14:50,439
সুদর্শন বেতন নিয়ে লন্ডনে পোস্টিং!

157
00:14:50,505 --> 00:14:52,982
আপনি ভেবেছেন আপনার মামার জন্য ভবিষ্যতে 
আপনি কী ছেড়ে দিচ্ছেন?

158
00:14:54,751 --> 00:14:58,183
আমার মামাকে ছেড়ে এরকম ভবিষ্যৎ
আমি চাই না, স্যার।

159
00:14:58,700 --> 00:14:59,461
বাই।

160
00:14:59,661 --> 00:15:02,201
"Oh, Lord Bhimeswara 
Swamy of Draksharamam,"

161
00:15:02,292 --> 00:15:06,044
"protect thy children... 
Protect thy children..."

162
00:15:06,192 --> 00:15:09,030
"Oh, Goddess Manikyambika 
with a benevolent heart"

163
00:15:09,072 --> 00:15:12,991
"Shower your love all along"

164
00:15:13,020 --> 00:15:16,397
"Your unblemished 
maternal uncle is a true gem"

165
00:15:16,484 --> 00:15:19,936
"And that uncle has 
endless love for his nephew"

166
00:15:20,036 --> 00:15:24,642
"Let the rich Godavari river 
remove all the negatives vibes"

167
00:15:26,517 --> 00:15:32,142
"Let no evil eye cast a spell on them, 
and they shall remain together forever"

168
00:15:47,392 --> 00:15:50,378
"Uncle... Uncle... Uncle..."

169
00:15:50,702 --> 00:15:53,943
"is the first word I spoke"

170
00:15:54,183 --> 00:15:57,377
"You are my boon"

171
00:15:57,613 --> 00:16:00,745
"You are my strength"

172
00:16:01,069 --> 00:16:04,077
"Your feet, is where my temple lies"

173
00:16:04,507 --> 00:16:07,483
"Your words are where my school starts"

174
00:16:07,851 --> 00:16:11,100
"From the moment I was 
born and fell in your lap"

175
00:16:11,309 --> 00:16:14,517
"your name is my heartbeat"

176
00:16:14,767 --> 00:16:19,735
"You are my mother and father, Venky Mama"

177
00:16:21,702 --> 00:16:26,797
"You are my courage and army, Venky Mama"

178
00:16:55,976 --> 00:16:59,128
"This world I saw 
sitting on your shoulder"

179
00:16:59,284 --> 00:17:02,439
"is so beautiful for me"

180
00:17:02,767 --> 00:17:06,004
"The time when I walked with you"

181
00:17:06,291 --> 00:17:09,306
"taught me the lesson of victory"

182
00:17:09,517 --> 00:17:12,783
"What might be the 
virtuous deeds of my feet,"

183
00:17:13,119 --> 00:17:16,304
"it is playing on your warm chest"

184
00:17:16,504 --> 00:17:19,626
"With the right of my blood relationship"

185
00:17:19,877 --> 00:17:23,305
"every attribute of 
mine seems just like you"

186
00:17:23,405 --> 00:17:27,225
"You are my mother and father, Venky Mama"

187
00:17:30,256 --> 00:17:34,100
"You are my courage and army, Venky Mama"

188
00:17:59,250 --> 00:18:02,646
"Listen up, all my sisters..."

189
00:18:02,838 --> 00:18:05,742
"Look here, handsome guys have arrived"

190
00:18:05,942 --> 00:18:08,973
"Like excitement and 
alacrity coming together"

191
00:18:09,173 --> 00:18:12,067
"Uncle and his nephew have 
come and the fair is lit up"

192
00:18:12,155 --> 00:18:15,217
"Watching both of them walk side by side,"

193
00:18:15,317 --> 00:18:18,314
"the eyes shall forget to blink"

194
00:18:18,514 --> 00:18:21,518
"It becomes colourful, wherever they are"

195
00:18:21,549 --> 00:18:24,668
"When they sport Lungis and arrive 
on a dance floor, they'd rock it "

196
00:18:24,669 --> 00:18:26,116
"Seetha sister..."

197
00:18:27,839 --> 00:18:29,140
"Geetha sister..."

198
00:18:31,350 --> 00:18:34,350
"Wow! Both of them are very competitive"

199
00:18:34,450 --> 00:18:37,683
"They are very delightful guys who 
would entertain the entire village"

200
00:18:44,059 --> 00:18:47,234
"They are maternal uncle 
and nephew by relation"

201
00:18:47,434 --> 00:18:50,251
"But if you put their age aside, 
they are very naughty kids"

202
00:18:50,327 --> 00:18:51,282
"Venky Mama"

203
00:18:53,486 --> 00:18:54,853
"Venky Mama"

204
00:18:56,624 --> 00:18:58,831


205
00:19:08,381 --> 00:19:09,590
সিদ্ধ মাছ কেমন?

206
00:19:09,690 --> 00:19:10,804
আরে অনেক জোশ, লাক্শমি!

207
00:19:11,909 --> 00:19:12,840
লাক্শমি!

208
00:19:13,617 --> 00:19:15,876
তুমি মিঃ রাঘবায়া কে জানো
 বিজয়নগরমের, তাই না?

209
00:19:16,892 --> 00:19:18,936
সে চেন্নাইতে একটা কারখানা তৈরি করছে।

210
00:19:19,584 --> 00:19:21,977
আমাকে বললো সেখানে একটা ম্যানেজার 
পদ খালি আছে।

211
00:19:22,177 --> 00:19:24,593
আমাদের গ্রামের রাজু। আমার মনে হয় এই চাকরিটা ওকে অফার করলে বেশি ভাল হবে।

212
00:19:24,793 --> 00:19:27,638
তার মা খুবই বিষণ্ন যে ও ডিগ্রী পাওয়া সত্ত্বেও
আজাইরা আশেপাশে ঘুরে বেড়ায়।

213
00:19:27,738 --> 00:19:32,826
প্রথমে, তোর পাশেরটার কথা ভাব, 
যে কোন কাজ কর্ম ছাড়াই অলসভাবে বসে আছে।

214
00:19:34,719 --> 00:19:35,279
হাহ!

215
00:19:35,309 --> 00:19:38,497
তার তো কোন চাকরিই নেই,
 না পাওয়ার আশাও নেই।

216
00:19:38,597 --> 00:19:41,642
আমি কী করব যদি আমার জ্যোতি সহযোগিতা না করে, লাক্শমি?

217
00:19:41,918 --> 00:19:45,029
এটাই যদি আমার ভাগ্যে থাকে তাহলে আমি চাকরি পাবো না, যাই করি না কেন আমি পাবো না।

218
00:19:45,601 --> 00:19:48,035
তবে যদি এটা ভিন্ন হয়,
তাহলে আমার কিছুই করার দরকার নেই।

219
00:19:48,366 --> 00:19:48,850
হ্যাঁ।

220
00:19:49,050 --> 00:19:50,667
আমি শান্তিতে থাকব আর চিল করতে পারবো।

221
00:19:50,867 --> 00:19:51,565
হমম...

222
00:19:52,018 --> 00:19:53,130
তাই না, নানা?

223
00:19:53,330 --> 00:19:55,767
প্রথমে ওকে বলো আমাকে নানা 
ডাকতে না।

224
00:19:56,726 --> 00:19:57,853
আমার ছেলের কথার কারণে,

225
00:19:57,861 --> 00:20:00,138
আমি একটা অনাথকে আশ্রয় দিয়েছি।

226
00:20:02,225 --> 00:20:04,515
এবং এর পিছনে অন্য আর কোন 
সম্পর্ক নেই।

227
00:20:07,767 --> 00:20:09,546
ওকে বলো আমি এক মাস সময় দিচ্ছি।

228
00:20:09,765 --> 00:20:12,563
ওকে অবশ্যই চাকরি খুঁজে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হবে

229
00:20:13,200 --> 00:20:16,684
নাহলে, আমি ধাক্কা দিয়ে ঘর থেকে বের 
করে দিব।

230
00:20:17,684 --> 00:20:18,408
এই... এই...

231
00:20:18,625 --> 00:20:21,216
তোর নানার কথায়, তুই খাওয়ার প্লেটে হাত ধুয়ে 
ফেলছিস কেন?

232
00:20:21,416 --> 00:20:23,522
আমি একটু পানি খাবো,
হাত ধুবো না!

233
00:20:23,622 --> 00:20:24,069
ওহ!

234
00:20:24,136 --> 00:20:26,134
নানারে এক গ্লাস ঘোল দেও, 
ঠান্ডা হয়ে যাবে 
[ঘোল = মাখন-তোলা দুধ]

235
00:20:26,190 --> 00:20:27,339
এক গ্লাসে হবে না, মামা।

236
00:20:27,531 --> 00:20:29,429
-পাত্রটাই পুরা দেও
-এই, এই...

237
00:20:30,881 --> 00:20:33,422


238
00:20:34,023 --> 00:20:34,820
-মা
-বল

239
00:20:34,920 --> 00:20:37,344
কিছুদিন আগে আমার বন্ধুর মেয়ের শাড়ি ফাংশনে গিয়েছিলাম তুমি জানো?

240
00:20:37,739 --> 00:20:39,497
-সেখানে সত্যিই আমি কিছু একটা পছন্দ করেছি! 
-আহহ!

241
00:20:40,506 --> 00:20:42,462
ওহ সোনা! কী একটা খুশির খবর শুনালি তুই।

242
00:20:42,710 --> 00:20:44,739
বল মেয়েটা কে! আমি তোর বাবাকে নিয়ে যাবো,
তার পিতামাতার সঙ্গে কথা বলব।

243
00:20:44,907 --> 00:20:45,715
হেলো... হেলো... হেলো...

244
00:20:45,915 --> 00:20:47,202
আমি কোন মেয়ের সম্পর্কে কথা বলছি না।

245
00:20:47,402 --> 00:20:47,839
তাহলে?

246
00:20:48,048 --> 00:20:48,672
চালিভিদি (চাল ময়দার মিষ্টি)

247
00:20:48,872 --> 00:20:49,739
চালিভিদি (চাল ময়দার মিষ্টি)?

248
00:20:49,939 --> 00:20:50,614
হ্যাঁ, চালিভিদি

249
00:20:50,814 --> 00:20:52,328
আমি ঐতিহাসিক অনুষ্ঠানের চলিত মিষ্টির কথা বলছি

250
00:20:52,608 --> 00:20:54,030
আমি চাই এটা তুমি 
আমার জন্য বানাও।

251
00:20:54,130 --> 00:20:55,138
অবশ্যই, পুত্র।

252
00:20:55,426 --> 00:20:56,430
আমি কাল বানাবো।

253
00:20:56,622 --> 00:20:58,343
-আজকের জন্য ঘুমা যা।
-ঠিক আছে!

254
00:20:58,543 --> 00:21:01,260
তুমি বিয়ের গান গাও কিন্তু 
তুমি নিজেই এখনো বিয়ে করো নাই।

255
00:21:01,406 --> 00:21:03,948
নিজের সাথে কী বিড়বিড় করছো, লাক্শমি?

256
00:21:03,972 --> 00:21:06,234
নানা কী অশুভ সময়ে চুম্মা দিতে 
অস্বীকার করেছে?

257
00:21:06,294 --> 00:21:08,377
এই! তোর আর জায়গা নেই শয়তানি করার!

258
00:21:08,485 --> 00:21:11,006
তোর মামার বয়সী সবাই
বিবাহিত।

259
00:21:11,172 --> 00:21:13,125
এমনকি তাদের সন্তানরা বিয়ের বয়সী 
হয়ে গেছে।

260
00:21:13,146 --> 00:21:15,047
কিন্তু এই পোলাটা কিছুই করছে 
না এই ব্যাপারে!

261
00:21:15,255 --> 00:21:17,026
আরে! সে বিয়ে করবে না এমন কিছু তো 
বলে নাই

262
00:21:17,195 --> 00:21:20,108
তুমি তো সঠিক মেয়ে খুঁজে 
পাও না!

263
00:21:20,429 --> 00:21:22,631
হ্যাঁ, তোর মামা এটাই বলেছে তোরে।

264
00:21:22,964 --> 00:21:24,905
তুই জানিস ওর জন্য আমরা কত বৈবাহিক জোট 
পেয়েছিলাম?

265
00:21:25,381 --> 00:21:29,181
ঘটকালি ১: 
এই... এদিকে... মামার দিকে দেখো।

266
00:21:29,406 --> 00:21:30,505
নানি!

267
00:21:30,923 --> 00:21:33,221
পিচ্চির সাথে খেলা বন্ধ কর!

268
00:21:33,361 --> 00:21:35,429
আর আমাদের বল আমার নাতনীকে
তোর পছন্দ হয়েছে কিনা?

269
00:21:35,756 --> 00:21:36,928
পেছনটা কীভাবে ধুতে হয় জানো?

270
00:21:37,127 --> 00:21:37,598
আহ!

271
00:21:37,821 --> 00:21:38,285
আহ!

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
আমি পিচ্চির কথা বলছি!

273
00:21:40,339 --> 00:21:40,948
নানী!

274
00:21:41,048 --> 00:21:43,715
আমার নাতনী কেন ওর পাছা ধুবে?

275
00:21:44,106 --> 00:21:46,199
তাহলে, আমার লাগবে না। আমরা নিজেরাই এটা করব। চলো মা।

276
00:21:48,489 --> 00:21:50,658
ঘটকালি ২: 
আমার আপনাকে অনেক পছন্দ হয়েছে!

277
00:21:51,100 --> 00:21:53,298
আমাদের রাশিফলও মিল হয়েছে।

278
00:21:53,923 --> 00:21:58,326
আমি বাবাকে বলব আমি 
আপনাকেই বিয়ে করব।

279
00:21:58,410 --> 00:21:59,247
ঠিক আছে।

280
00:22:01,339 --> 00:22:04,172
ওহ! 
এটা ভাল দেখাচ্ছে না, সবাই দেখছে!

281
00:22:04,381 --> 00:22:05,569
এক মিনিট, 
আমি আমার প্যান্ট খুলে ফেলব!

282
00:22:05,739 --> 00:22:06,998
আহ! প্যান্ট?

283
00:22:07,098 --> 00:22:09,554
হ্যাঁ, প্যান্টস! 
দেখো কীভাবে ও প্যান্ট ভিজাচ্ছে। এই!

284
00:22:09,956 --> 00:22:12,622
আমার এক লক্ষ টাকার শাড়ি দিয়ে আপনি
কীভাবে ওর মুখ মুছান?

285
00:22:13,255 --> 00:22:14,788
তোমার শাড়ি ওর চেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ?

286
00:22:14,888 --> 00:22:17,988
মা! এক লক্ষ টাকা ওর মুখে মারো!

287
00:22:18,088 --> 00:22:19,583
চল, আমার ভাইগ্না।
আমরা অন্য মেয়েকে দেখে নিব।

288
00:22:21,547 --> 00:22:24,422
ঘটকালি ৩: 
আমি খুবই ভাগ্যবান হবো যদি আপনার বউ হই।

289
00:22:24,673 --> 00:22:25,585
কিন্তু,

290
00:22:25,888 --> 00:22:30,820
আপনার সাথে একসাথে বসবাস করলে
আপনার ভাগ্নে অবিশ্রুত ঝামেলা আনতে পারে।

291
00:22:31,881 --> 00:22:35,190
এই শহরে সমস্ত সুবিধাসহ 
একটা ভাল হোস্টেল আছে।

292
00:22:35,798 --> 00:22:39,673
আমরা তার সাথে প্রতি সপ্তাহে দেখা করব। 
আমরা ওকে প্রত্যেক উৎসবে বাড়িতে নিয়ে আসব।

293
00:22:40,297 --> 00:22:42,096
এত চমৎকার বুদ্ধি কে দিলো?

294
00:22:42,196 --> 00:22:43,209
আমি দিছি, জামাই!

295
00:22:43,309 --> 00:22:44,506
আমি একটা জিংগা ছিড়তে পারি?

296
00:22:44,547 --> 00:22:46,862
কেন না জামাই, 
আমার মেয়ের সাথে সবই তোমার!

297
00:22:46,934 --> 00:22:47,551
খুব ভালো

298
00:22:48,124 --> 00:22:48,653
আহ!

299
00:22:50,297 --> 00:22:51,490
আপনার সাহস হয় কী করে আমার বাবাকে মারার?

300
00:22:51,899 --> 00:22:53,111
একটা কথা মনে রাখেন।

301
00:22:53,211 --> 00:22:55,391
আপনি যেকোন মেয়েকে বিয়ে করতে পারবেন,

302
00:22:55,467 --> 00:22:56,786
কিন্তু সে কখনই আপনার ভাইগ্নার
মা হবে না।

303
00:23:06,406 --> 00:23:09,099
ও এমন বউ চায় না
যে তোর মা হতে পারবে না।

304
00:23:09,381 --> 00:23:13,923
তাই ও তার মিলিটারি চাকরি ছেড়ে দিয়েছে,
 তোকে দেখাশোনা করার জন্য, 
যেন তুই ওর দুনিয়া।

305
00:23:25,893 --> 00:23:28,131
এখন থেকে, 
তোমার বিয়ে করানোর দায়িত্ব আমার, মামা।

306
00:23:29,504 --> 00:23:30,888


307
00:23:31,088 --> 00:23:34,429
মামাকে জানানো যাবে না যে আমরা রাজামুন্দ্রি যাচ্ছি পাত্রী দেখতে

308
00:23:34,629 --> 00:23:35,101
ঠিক আছে, দোস্ত

309
00:23:35,507 --> 00:23:38,438
আমি মামাকে দেখতে চাই তিন মাস বিবাহ পোশাকে

310
00:23:38,638 --> 00:23:39,974
তিন মাস অপেক্ষা করতে হবে কেন, দোস্ত?

311
00:23:40,050 --> 00:23:41,813
যদি তুই আমাদের দর্জিকে বলিস, সে সন্ধ্যার
মধ্যে কাপড় সেলাই করে ফেলবে।

312
00:23:41,957 --> 00:23:43,765
ওই, তোর আজাইরা কথা বন্ধ কর!

313
00:23:44,021 --> 00:23:45,549
সব বিবাহ দালালকে জানিয়েছিস?

314
00:23:45,749 --> 00:23:47,570
হ্যাঁ, গোদাভারী জেলার সমস্ত দালালকে 
জানিয়েছি।

315
00:23:47,670 --> 00:23:48,971
তারা আমাদের জন্য 
নদীর ওপারে অপেক্ষা করছে

316
00:23:49,099 --> 00:23:50,702
তাহলে, এই আবালটা কার জন্য অপেক্ষা করছে?

317
00:23:50,902 --> 00:23:52,985
এমএলএ-র মেয়ে এই প্রথমবার গ্রাম
ঘুরতে আসছে।

318
00:23:53,085 --> 00:23:54,006
হারিকা আসছে?

319
00:23:54,547 --> 00:23:57,432
ওর নাম বলার সাথে সাথে কেমনে চিনলি? 
তুই আগে থেকে ওকে চিনিস?

320
00:24:04,255 --> 00:24:05,225
ও কেন আসছে?

321
00:24:05,594 --> 00:24:08,756
ওর বাবার নির্বাচন প্রচারণার জন্য তথ্যচিত্র ছবি করতে।

322
00:24:49,421 --> 00:24:51,250
এই, তোর বয়ফ্রেন্ডের এলাকায় 
কেন আসলাম?

323
00:24:51,350 --> 00:24:53,614
চুপ কর... ও আমার এক্স, বয়ফ্রেন্ড না।

324
00:24:54,231 --> 00:24:55,926
যেখানে ঘুরতে যাচ্ছি সেখানেই ও থাকে।

325
00:24:56,126 --> 00:24:57,349
এই, বোম ফুটানো শুরু কর!

326
00:24:57,563 --> 00:24:58,698
আমাদের ম্যাডাম চলে আসছে

327
00:24:59,839 --> 00:25:02,547
ম্যাডাম, লাগেজটা ওকে দেন। 
আপনি আসতে থাকুন...

328
00:25:02,951 --> 00:25:04,601


329
00:25:09,506 --> 00:25:11,431
তাইলে কী তুই কলেজ থেকে একে অপরকে
চিনোস, দোস্ত?

330
00:25:11,531 --> 00:25:12,381
তোর এখনই জানতে হবে?

331
00:25:12,450 --> 00:25:14,506
-ওহ...  
-আবার এরকম করবে?

332
00:25:14,756 --> 00:25:15,709
বলো আমাকে?

333
00:25:16,869 --> 00:25:19,189
এভাবে আর ভিক্ষা করবে না।

334
00:25:19,389 --> 00:25:21,631
আগামীকাল থেকে আমি তোমাকে 
স্কুলে দেখতে চাই।

335
00:25:22,006 --> 00:25:22,939
বুঝেছো?

336
00:25:24,255 --> 00:25:27,130
আরে না! শিক্ষক আমাকে মারবে স্কুলে!

337
00:25:27,381 --> 00:25:30,126
আমি নতুন শিক্ষক আর আমি বাচ্চাদের 
মারি না।

338
00:25:30,331 --> 00:25:32,884
আমি ফি দিয়ে দিব। স্কুলে উপস্থিত থাকবে।

339
00:25:33,259 --> 00:25:34,879
-ঠিক আছে, ম্যাডাম! 
-ভাল ছেলে!

340
00:25:34,979 --> 00:25:37,399
উনার চরিত্রটা আমার মামার সাথে
মিল আছে।

341
00:25:38,898 --> 00:25:40,464
আপনি কী বিবাহিত?

342
00:25:41,256 --> 00:25:41,876
হাহ?

343
00:25:42,076 --> 00:25:43,580
আপনি কী বিবাহিত?

344
00:25:43,881 --> 00:25:46,780
সাধারণত, মানুষ প্রথম দেখাতে আগে
নাম জিজ্ঞেস করে।

345
00:25:46,880 --> 00:25:48,822
তাহলে কেন জিজ্ঞেস করছেন আমি বিবাহিত নাকি?

346
00:25:49,075 --> 00:25:50,337
আচ্ছা, আপনার নাম কী?

347
00:25:50,981 --> 00:25:51,654
ভেন্নালা...

348
00:25:51,854 --> 00:25:53,690
-মিস ভেন্নালা, আপনি কী বিবাহিত?
-এই!

349
00:25:53,890 --> 00:25:55,351
আপনি কে? একটা মেয়ের সাথে 
এভাবে প্রশ্ন করছেন কেন?

350
00:25:55,377 --> 00:25:57,422
আচ্ছা, তাহলে, আমি উনাকে জিজ্ঞেস করছি 
উনি বিবাহিত কিনা?

351
00:25:57,506 --> 00:25:59,169
আপনি ওর ব্যক্তিগত বিষয়ে ওকে
বিরক্ত করছেন কেন?

352
00:25:59,269 --> 00:26:00,437
আচ্ছা, আপনি কে?

353
00:26:00,537 --> 00:26:01,622
-আমি ওর বাবা।
-ওহ!

354
00:26:01,822 --> 00:26:03,052
দারুণ! আপনার জামাই আছে?

355
00:26:03,222 --> 00:26:04,010
ওহ!

356
00:26:04,589 --> 00:26:07,404
না, আমি বিবাহিত না, তাতে কী?

357
00:26:08,123 --> 00:26:08,996
-ওহ মাই! 
-এই!

358
00:26:09,196 --> 00:26:11,124
-আপনার লাগেজ দেন... প্লীজ দেন 
-এই... এই...

359
00:26:11,224 --> 00:26:14,383
এখন থেকে, আপনাদের সকল দায়দায়িত্ব 
আমার।

360
00:26:14,443 --> 00:26:16,222
-আমাদের অন্য ঠিকানায় যেতে হবে? 
-আমি আছি না। ঠিকানাটা দেন।

361
00:26:16,382 --> 00:26:18,949
-আমি জানি, গাড়িতে উঠুন।
-থামো... কে সে?

362
00:26:21,135 --> 00:26:22,792
আমরা অকারণেই তার গাড়িতে উঠে পড়লাম।

363
00:26:22,992 --> 00:26:24,796
কখন আমরা উঠলাম? 
সেই তো জোর করে উঠালো।

364
00:26:25,422 --> 00:26:27,626
যাইহোক, 
ম্যাডামের ভাষা এমন কেন

365
00:26:27,718 --> 00:26:30,127
অর্ধেক হিন্দি ডাবিং সিনেমার মতো?

366
00:26:30,406 --> 00:26:32,155
আমি তেলেগুর লোক, 
কিন্তু ওর মা বাঙালি ছিল।

367
00:26:32,166 --> 00:26:33,540
-এটা কী লিভ-ইন ছিল? 
-আহ!
[live-in = বিয়ের আগে একসাথে থাকা]

368
00:26:33,743 --> 00:26:34,291
ছি! ছি!

369
00:26:35,006 --> 00:26:35,964
আমি তাকেই বিয়ে করেছি।

370
00:26:36,214 --> 00:26:37,886
প্ল্যান চেঞ্জ হইছে,
তোরা সবাই চুপ থাকিস।

371
00:26:38,086 --> 00:26:39,827
দোস্ত, দালাল বুজ্জিগাডু একটা
মেয়ের ছবি দিছে।

372
00:26:39,919 --> 00:26:41,144
তার বয়স ৩৪ আর
লম্বায় ৫'৪"।

373
00:26:44,506 --> 00:26:46,285
এই, আমাদের আর তাদের দরকার নেই।

374
00:26:46,425 --> 00:26:47,901
তাকে মেসেজ দিয়ে বল
'আর পাঠাবেন না'।

375
00:26:48,214 --> 00:26:50,667
দোস্ত, ছবিটা একবার দেখ। সে বলল যদি তুই বাছাই করোছ তাইলে সে কাজ করবে।

376
00:26:50,781 --> 00:26:52,164
আমি এখনি একজনকে বাছাই করে ফেলেছি।

377
00:26:52,340 --> 00:26:54,004
-আমি এবার কাজটা কাজে লাগাব।
-কে এটা?

378
00:26:58,547 --> 00:27:00,176
আমি বুঝেছি। চলতে থাক!

379
00:27:05,631 --> 00:27:07,505
এই, আগামীকালকে এখানে ক্যাবল সংযোগ লাগিয়ে দিস।

380
00:27:07,705 --> 00:27:08,944
ওনাদের ছবি দেখতে যেন
সমস্যা না হয়।

381
00:27:09,144 --> 00:27:10,905
নোকালাম্মা কোন হৈচৈ ছাড়াই বাড়ির 
কাজ করে দিয়ে যাবে।

382
00:27:11,097 --> 00:27:12,185
খবরের কাগজ ঠিক সকাল ৫ টায় এখানে থাকবে।

383
00:27:12,385 --> 00:27:13,159
খবরের কাগজে কোন বিষয় থাকবে না?

384
00:27:13,359 --> 00:27:14,826
না, খবরের কাগজের লোকের কোন
খারাপ মতলব থাকবে না!

385
00:27:14,913 --> 00:27:17,469
ছেলেরা, যদি আমরা ভিতরে যাই
তোমরা এখানে থাকতে পারবে না।

386
00:27:18,214 --> 00:27:19,134
এক্সকিউজ মি, টিচার।

387
00:27:19,798 --> 00:27:23,664
তিব্বত পাউডার লাগিয়ে, সিল্কের শাড়ী পরে চুলে জুঁই ফুল লাগিয়ে,

388
00:27:23,751 --> 00:27:24,907
আর আমার বন্ধুর আখের ঝোপে চলে আসবেন।

389
00:27:25,203 --> 00:27:27,214
এই... এই... কী কছ তুই?

390
00:27:27,314 --> 00:27:28,340
তোর মামাও ওই ঝোপে থাকবে।

391
00:27:28,417 --> 00:27:29,500
যদি সে ম্যাডামকে দেখে, 
তাইলে কাম সাড়া।

392
00:27:29,535 --> 00:27:30,906
সে আমাকে চুলে ফুল লাগিয়ে সেখানে যেতে বললো কেন?

393
00:27:30,924 --> 00:27:33,798
না! চুলে না... 
সে বোঝাচ্ছে সেগুলো ধরে রাখতে!

394
00:27:33,839 --> 00:27:35,149
আপনি যেহেতু সবে এসেছেন,

395
00:27:35,341 --> 00:27:36,518
ঝোপের কাছেই দেবীর একটা মন্দির আছে।

396
00:27:36,718 --> 00:27:39,065
যদি একটু দর্শন করেন তবে ভাল হবে
এটাই বুঝাতে চাইছে।

397
00:27:39,265 --> 00:27:39,995
এতটুকুই!

398
00:27:41,531 --> 00:27:42,369
আমি এখনি চলে যাচ্ছি...

399
00:27:43,645 --> 00:27:46,002
দোস্ত, তুই মোড় ঘুরালি কেন? যদি তোর মামা ম্যাডামকে দেখতো তাইলে তো কাম হইতো।

400
00:27:46,196 --> 00:27:49,029
এই, সানি লিওন বা সুরিয়াকানথামের একটা 
বৈশিষ্ট্য আছে না

401
00:27:49,129 --> 00:27:50,154
দেখতে বুঝা যায় একেবারে সাবিত্রী মতো।

402
00:27:50,354 --> 00:27:53,655
প্রথমে, আমাদের চেক করতে হবে আমার 
মামার সাথে তার চরিত্র আর আকর্ষণ মিলে কিনা।

403
00:27:53,755 --> 00:27:55,083
-দোস্ত, তুই তো একের! 
-চল!

404
00:27:59,439 --> 00:28:03,434
আমি ১৩০ একর উর্বর জমি আপনার নামে স্থানান্তর করে দিয়েছি, দুলাভাই।

405
00:28:03,516 --> 00:28:08,301
সবই ভালো, কিন্তু কাগজে এই রক্তের দাগ কেন?

406
00:28:08,798 --> 00:28:12,317
যে কেউ ভাবতে পারে যে আমি
তাদের কাছে থেকে জোর করে নিয়েছি।

407
00:28:12,614 --> 00:28:14,098
তার উপরে, এটা নির্বাচনের সময়।

408
00:28:15,839 --> 00:28:16,922
যাইহোক...

409
00:28:17,135 --> 00:28:19,035
তোমার বিয়ার কারখানার অনুমতি মঞ্জুর করা হলো।

410
00:28:19,247 --> 00:28:20,151
হুররে!

411
00:28:23,603 --> 00:28:24,199


412
00:28:25,923 --> 00:28:28,564
তিনি দাঁড়িয়ে পড়া শেখাতে অভ্যস্ত।

413
00:28:29,355 --> 00:28:30,108
বলুন..

414
00:28:30,308 --> 00:28:31,763
তিনশ বাচ্চা, স্যার।

415
00:28:32,131 --> 00:28:34,580
ওরা স্কুলে পড়ছে একটা 
হোস্টেলে থেকে।

416
00:28:35,064 --> 00:28:37,245
বাচ্চাগুলোর শিক্ষার
কী হাল হবে

417
00:28:37,549 --> 00:28:39,139
যদি আপনি সেখানে একটা 
বিয়ারের কারখানা তৈরি করেন?

418
00:28:39,573 --> 00:28:41,626
স্যার, দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।

419
00:28:41,726 --> 00:28:44,905
আপনি বাচ্চাদের শিক্ষার অজুহাত নিয়ে কেন বলছেন?

420
00:28:45,425 --> 00:28:47,634
আপনি তো নিজের চাকরির জন্য বলছেন!

421
00:28:49,236 --> 00:28:54,021
এই, বিয়ারের বোতল গোনার জন্য মাস্টারকে 
একটা চাকরি দিছ।

422
00:28:54,221 --> 00:28:56,172
যদিও সে তেলেগু ভাষায় শিক্ষা দেয়, সে অংকে পাক্কা!

423
00:28:56,372 --> 00:28:57,372


424
00:28:57,772 --> 00:29:00,131
ইংলিশে এটাকে বাম্পার অফার বলে।

425
00:29:03,155 --> 00:29:04,579
স্যার, আপনি ভালমতোই সামলান।

426
00:29:04,779 --> 00:29:05,779


427
00:29:08,090 --> 00:29:09,249
এই, এত তাড়া কিসের?

428
00:29:09,425 --> 00:29:10,691
কিছুক্ষণের মধ্যেই কাপ ভাঙ্গবে, স্যার

429
00:29:10,791 --> 00:29:12,004
এই আবাল, কাপ ভাঙ্গবে কেন?

430
00:29:12,059 --> 00:29:13,199
অপেক্ষা করুন, আপনি জানতে পারবেন।

431
00:29:13,326 --> 00:29:15,071
পাগল লোক! কাপ ভাঙ্গবে কেন?

432
00:29:51,255 --> 00:29:53,155
মি: মিলিটারি নাইডু এখানে এসেছিলেন কেন?

433
00:29:53,255 --> 00:29:55,573
মাস্টার তার কাছে
সাহায্য চেয়েছিল, স্যার।

434
00:29:55,673 --> 00:29:56,832
আমি বিয়ারের বোতল নিয়ে শপথ করেছি,

435
00:29:56,990 --> 00:29:58,105
আমি বিয়ার কারখানাটি যেকোন উপায়ে তৈরি করব,

436
00:29:58,261 --> 00:30:00,235
কোন সমস্যা নাই যে কেউ চেষ্টা করুক না কেন, দুলাভাই।

437
00:30:01,791 --> 00:30:02,747
আবার বলুন!

438
00:30:02,998 --> 00:30:05,323
এই, শুনতে পাছ না? কতবার এক কথা
বলবে?

439
00:30:05,623 --> 00:30:08,356
সে বিয়ারের কারখানা যেকোন উপায়ে তৈরি করবেই,
সমস্যাই নাই যে কেউ চেষ্টা করুক না কেন!

440
00:30:22,898 --> 00:30:25,636
আমার মামা এটা আবার বলতে বলেছেন,
শুনে নাই এটা বলেনি।

441
00:30:26,023 --> 00:30:28,929
সে জিজ্ঞেস করেছিল যাতে আপনাদের ভুল সংশোধন করার 
সময়টুকু কিনতে পারেন।

442
00:30:30,331 --> 00:30:34,206
আবার যদি এটা ঘটে, 
আপনি একই পরিণতি ভোগ করবেন।

443
00:30:34,406 --> 00:30:35,345
কী দেখছিস?

444
00:30:37,526 --> 00:30:38,555


445
00:30:46,664 --> 00:30:48,315


446
00:30:58,131 --> 00:30:59,048
-তুমি দাঁড়াও...

447
00:31:00,397 --> 00:31:01,625
মি: মিলিটারি নাইডু,

448
00:31:01,849 --> 00:31:04,905
যখন মাস্টার এখানে এসে আমাকে তার সমস্যা বললো,
আমি বলেছি আমি এর সমাধান করব।

449
00:31:05,105 --> 00:31:08,672
যেহেতু সে একজন তেলেগু মাস্টার, 
সে হয়তো হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল আমার ইংলিশ শুনে।

450
00:31:08,919 --> 00:31:11,530
এটাকে ইংলিশে ভুল বোঝাবুঝি বলে।

451
00:31:12,093 --> 00:31:13,645
স্কুল সেখানেই থাকবে এটা 
আমার প্রমিজ।

452
00:31:13,845 --> 00:31:17,558
আপনি কোন ভবিষ্যৎই দেখতে পারবেন না,
যদি আপনি বাচ্চাদের ভবিষ্যতে বেহালা বাজান।

453
00:31:17,858 --> 00:31:19,043
আর এটাই আমার ওয়াদা।

454
00:31:29,547 --> 00:31:30,766
দুলাভাই, ওরে এমনে যেতে দিলে কেন?

455
00:31:31,455 --> 00:31:34,661
হেলো! আমরা যেতে দেই নাই! 
সে আমাদেরকে বাঁচিয়ে রেখে চলে গেছে।

456
00:31:37,214 --> 00:31:40,964
ওর বিরুদ্ধে যাওয়া মানেই ১৪ টা গ্রামের বিরুদ্ধে যাওয়া!

457
00:31:42,339 --> 00:31:44,008
আমরা নির্বাচনের পরে ওরে দেখে নিব।

458
00:31:45,397 --> 00:31:47,233
দোস্ত, প্রশ্ন প্রস্তুত করছোছ ম্যাডামকে পরীক্ষা করার জন্য?

459
00:31:47,333 --> 00:31:49,474
সব প্রশ্ন রেডি আছে।
আমরা তাকে কাল পরীক্ষা করব।

460
00:31:49,574 --> 00:31:51,139
তোরে লুঙ্গি পরে জগিং করতে দেখতে অসহ্য লাগছে।

461
00:31:51,339 --> 00:31:52,967
যদি আমি এটাও না পরি
এটা আরো জঘন্য দেখাবে।

462
00:31:53,089 --> 00:31:53,525
ধ্যাত!

463
00:32:11,811 --> 00:32:12,347
ওহ!

464
00:32:13,481 --> 00:32:16,072
মগ নিয়ে এনারা কোথায় যাচ্ছে?

465
00:32:16,159 --> 00:32:17,668
তার বাবার কারণেই এসব হচ্ছে।

466
00:32:18,131 --> 00:32:20,155
-তাই না? 
-হ্যাঁ... অবশ্যই... অবশ্যই...

467
00:32:20,255 --> 00:32:22,663
'গাছে পানিদান' সূচি অনুযায়ী সরকাররা
'কাজের বিনিময়ে খাদ্য' সূচি করেছেন।

468
00:32:22,760 --> 00:32:24,618
এসব ক্রিয়াকান্ড 
আমাদের এমএলএ পাসুপাথির।

469
00:32:25,116 --> 00:32:25,728
সত্যিই?

470
00:32:25,952 --> 00:32:29,396
-আসলে, এনারা যাচ্ছে... 
-এই... বল তাকে...

471
00:32:31,734 --> 00:32:33,592
-তাকে গিয়ে বল তিনি চেক করতে চান কিনা।
-যান আর চেক করুন।

472
00:32:33,881 --> 00:32:34,564
হারিকা, আমি যাই চেক করে আসি।

473
00:32:34,764 --> 00:32:36,255
আমরাও কী বলব?

474
00:32:36,464 --> 00:32:37,581
এই, মগ ধারকের নেতা,

475
00:32:37,773 --> 00:32:39,135
এর পিছনে কারণ কী

476
00:32:39,295 --> 00:32:40,707
গ্রামের সবাই এই মগ নিয়ে কোথায় 
যাচ্ছে?

477
00:32:40,721 --> 00:32:43,113
কে আর হবে, 
এটা আমাদের এমএলএ পাসুপাথির।

478
00:32:44,006 --> 00:32:45,878
ঠিক বলছে... ঠিক বলছে! আয়!

479
00:32:46,038 --> 00:32:46,550
দারুণ!

480
00:32:47,131 --> 00:32:50,589
তাহলে আমার বাবার খ্যাতি বেড়ে যাবে, 
যদি এই সূচিটা এভাবেই ফুটিয়ে তুলতে পারি।

481
00:32:50,592 --> 00:32:51,612
-চল
-ম্যাডাম...

482
00:32:51,948 --> 00:32:53,164
চান্দু তুমি কই যাও?

483
00:32:53,839 --> 00:32:55,587
যাইহোক, আপনারা এই সূচির
নাম জানতে চান না?

484
00:32:55,687 --> 00:32:59,839
নাম হলো 'এক হাতে মগ ধরে, 
লুঙ্গি তুলে মাঠে সার দেওয়া'।

485
00:32:59,890 --> 00:33:02,591
তীব্রতা আর আবেগ আছে 
এই লোকগুলোর মধ্যে।

486
00:33:02,831 --> 00:33:04,953
-তাদের হাঁটার প্রবল আছে... 
-সকাল বেলা কীসের এই ঝামেলা?

487
00:33:04,961 --> 00:33:06,301
ভাই... আমি এই আবেগটা ভালবাসি।

488
00:33:06,441 --> 00:33:08,269
-ভাই... আমি এই আবেগটা পছন্দ করি।
-ম্যাডাম, বুঝার চেষ্টা করুন।

489
00:33:08,330 --> 00:33:11,105
-চলে যান... 
-ভাই, দাঁড়ান...আমিও আসছি... ভাই...

490
00:33:11,673 --> 00:33:14,106
হেলো ম্যাডাম, গাছে পানি দেওয়ার জন্য এনারা 
সেখানে যাচ্ছে না।

491
00:33:14,273 --> 00:33:16,239
ওই! মুখ বন্ধ রাখ!

492
00:33:16,731 --> 00:33:19,048
এনারা গাছে পানি দেওয়ার জন্য যাচ্ছে না।

493
00:33:19,589 --> 00:33:20,562
তার মানে...

494
00:33:20,862 --> 00:33:21,539
এই, দাঁড়া...

495
00:33:21,739 --> 00:33:22,688
শুরু করেন।

496
00:33:23,090 --> 00:33:25,226
আপনি চলে গেলে, 
এখানে আমাদের কাজটা সারতাম।

497
00:33:25,426 --> 00:33:28,990
না... না... আমার এটা সাক্ষী রাখতে হবে
আর পুরা বিশ্বকে দেখাতে হবে।

498
00:33:29,090 --> 00:33:30,556
এই, সে বলছে এটা নাকি 
পুরা বিশ্বকে দেখাবে!

499
00:33:30,756 --> 00:33:34,214
আপনি আগেই বলেছেন যে এটার পিছনে আপনাদের এমএলএ-র হাত আছে।

500
00:33:34,227 --> 00:33:36,927
একই অনুভূতি দিয়ে একইভাবে বলুন।

501
00:33:37,035 --> 00:33:39,728
মাত্র দুই মিনিটের জন্য আমি ফুটেজটা অল্প  কোণা থেকে নিবো।

502
00:33:39,928 --> 00:33:40,639
শুরু করেন।

503
00:33:40,839 --> 00:33:41,771
দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় এটা করা কঠিন।

504
00:33:41,971 --> 00:33:45,435
বসে করুন।
আপনার আরাম আমার অগ্রাধিকার।

505
00:33:45,535 --> 00:33:47,515
-আসেন, শুরু করেন।
-ধুর বাল!

506
00:33:48,985 --> 00:33:50,408
এই... এই...

507
00:33:50,608 --> 00:33:51,604
ওহ না!

508
00:33:55,490 --> 00:33:56,175
ওহ মাই গড!

509
00:33:56,235 --> 00:33:59,891
আমি এখানে তথ্যচিত্র নিতে এসেছিলাম, 
কিন্তু আপনারা আমাকে হরর ছবি দেখিয়ে দিছেন।

510
00:33:59,914 --> 00:34:03,798
আমরা এমন পরিস্থিতিতে আছি যে আমাদের এমএলএ স্বাস্থ্যসেবার ফান্ডের টাকা মেরে খেয়েছে।

511
00:34:04,397 --> 00:34:06,438
তুই গ্রামের মানুষের আবেগ তুলতে গিয়েছিলি

512
00:34:06,678 --> 00:34:08,554
-আর তুই তাদের 'মলত্যাগ' তুলে আনলি
-ম্যাডাম... ম্যাডাম...

513
00:34:08,754 --> 00:34:11,447
আপনি কী এই ফালতু মজা বন্ধ করবেন?

514
00:34:11,531 --> 00:34:13,034
আমি পুরাই টেনশনে আছি।

515
00:34:13,067 --> 00:34:13,740
তুমি টেনশনে আছো কেন?

516
00:34:13,940 --> 00:34:14,574
-বিষয়টা হলো... 
-যেহেতু...

517
00:34:14,650 --> 00:34:15,874
...মি: ভেঙ্কাতারাথনাম এর 
আন্ডারে এই জমি,

518
00:34:15,935 --> 00:34:17,794
তাই সে ভয় পাচ্ছে যদি সে চলে আসে।

519
00:34:18,131 --> 00:34:20,865
মি: ভেঙ্কাতারাথনাম কে আর তার আসাতে তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?

520
00:34:21,065 --> 00:34:23,415
-কারণ আমি চাই না যে সে আপনাকে দেখুক।
-কেন?

521
00:34:23,614 --> 00:34:24,948
কেমনে বলি?

522
00:34:25,188 --> 00:34:30,159
মধ্যরাতে, মি: ভেঙ্কাতারাথনামের তার বিছানায়
ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরানো দুটি মেয়ে লাগে।

523
00:34:30,359 --> 00:34:32,031
ওহ, তোর মনের ঝাল 
মেটানোর জন্য তুই তাকে মিথ্যা বলছিস।

524
00:34:32,131 --> 00:34:33,731
যদি সে কোন মেয়েকে পছন্দ করে,

525
00:34:33,988 --> 00:34:38,068
তা অবিবাহিত হোক বা বিবাহিত হোক, 
সে তার বিছানায় নিয়ে যাবেই।

526
00:34:38,268 --> 00:34:39,673
ওহ মাই গড! সত্যিই?

527
00:34:39,873 --> 00:34:40,873


528
00:34:41,090 --> 00:34:44,008
এই, আমি কিছু শুনছি কেন?

529
00:34:44,216 --> 00:34:45,780
আমি তা দেখতেও পারছি।

530
00:34:54,422 --> 00:34:55,547
কি হচ্ছে এখানে?

531
00:34:56,714 --> 00:35:00,364
সে এমএলএ-র মেয়ে। সে কিছু ভিডিও শুট করতে চায়,
তাই আমরা তাকে সাহায্য করতে এসেছি।

532
00:35:00,464 --> 00:35:01,255
ভুল হইছে?

533
00:35:01,434 --> 00:35:02,638
ওহ, তুমি পাসুপাথির মেয়ে!

534
00:35:02,738 --> 00:35:05,589
আমি তোমাকে ছোট্ট হাফপ্যান্টে বাচ্চা থাকতে দেখেছি।

535
00:35:06,023 --> 00:35:09,023
ম্যাডাম বড় হয়ে গেছে, তবে আমার মনে হয় তার
হাফপ্যান্ট আগেরটাই রয়ে গেছে।

536
00:35:10,464 --> 00:35:12,006
হ্যাঁ, আমি বাবজি, 
দালাল যে মহিষের লেনদেন করে।

537
00:35:12,206 --> 00:35:12,729
আহ!

538
00:35:13,506 --> 00:35:15,240
এই, এটা ভেঙ্কাতারাথনাম... থামা।

539
00:35:15,416 --> 00:35:16,776
নমস্কার, মি: ভেঙ্কাতারাথনাম।

540
00:35:18,172 --> 00:35:19,923
এই বাবজি, আপনার ব্যবসা কেমন চলছে?

541
00:35:19,964 --> 00:35:21,255
ভালোই চলছে আপনার আর্শীবাদে।

542
00:35:21,464 --> 00:35:23,798
কিছুদিন আগে আমি 
আপনাকে লাক্শমি পাঠিয়েছিলাম।
কেমন ছিল?

543
00:35:23,839 --> 00:35:25,297
এই লাক্শমি কে?

544
00:35:25,464 --> 00:35:28,255
সে একজন দালাল যে মেয়ে লেনদেন করে আর উনি তার কাস্টমার।

545
00:35:29,589 --> 00:35:32,006
লাক্শমি সব ঠিকঠাক আছে।
সে কিছুদিন আগে সুদিধা(গর্ভবতী) হয়েছে।

546
00:35:32,214 --> 00:35:33,114
সুদিধা কী?

547
00:35:33,214 --> 00:35:36,014
সুদিধা মানে গর্ভবতী হওয়া।
এটা গ্রামের কোডের ভাষা।

548
00:35:36,114 --> 00:35:38,714
সবই ঠিকঠাক ছিল কিন্তু সে আমাকে 'পোদুগু'তে (দুধ)
ছুঁতে দেয় নাই।

549
00:35:39,422 --> 00:35:42,339
-'পোদুগু' কী? 
-জ্বী, যেখান থেকে দুধ আসে...

550
00:35:42,631 --> 00:35:43,381
তার মানে...

551
00:35:43,581 --> 00:35:44,304
হ্যাঁ।

552
00:35:44,504 --> 00:35:48,058
আমি, নোকারাজু আরো দুইজন মিলে চেষ্টা করেছিলাম 
পিছন দিয়ে ধরতে।

553
00:35:48,220 --> 00:35:49,948
কিন্তু তা মজা পাই নাই আর খুব শক্ত ছিল।

554
00:35:50,214 --> 00:35:52,083
চারজন চেষ্টা করছে তাও আবার 
একই সময়ে?

555
00:35:52,297 --> 00:35:54,673
দেখছেন আপনি, 
সে প্রকাশ্যে কীভাবে এই ব্যাপারে কথা বলছে?

556
00:35:55,006 --> 00:35:56,631
গোরি আরেকজন আছে যেটা
গুজরাট থেকে আসছে।

557
00:35:56,798 --> 00:35:58,673
সে খুবই স্বাস্থ্যবান আর
লাক্শমির মতো হবে না।

558
00:35:58,923 --> 00:36:00,781
-আপনি কী তাকে পাঠাতে চান?
-আপনি সিউর?

559
00:36:00,881 --> 00:36:02,222
ঠিক আছে, পাঠিয়ে দিয়েন। 
সে সেখান শুয়ে আছে।

560
00:36:02,537 --> 00:36:05,381
-'শুয়ে আছে' মানে কী?
-যাই তাইলে। আমরা ভাল লেনদেন করব।

561
00:36:05,756 --> 00:36:08,155
ম্যাডাম, 
আপনি ভেঙ্কাতারাথনামের লেনদেন দেখতে চান?

562
00:36:08,255 --> 00:36:09,781
লেনদেনের বিষয়ে কী হচ্ছে?

563
00:36:09,881 --> 00:36:12,011
হেলো! কী? স্টিয়ারিং কাজ করছে না?

564
00:36:12,171 --> 00:36:13,835
-আবাল, তুই জানিস না? 
-পরে আসবো।

565
00:36:14,297 --> 00:36:15,673
এই, ও কী জগিং করতে যাচ্ছে?

566
00:36:15,773 --> 00:36:16,604
-সে হয়তো চলে গেছে।
-সে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠেছিল...

567
00:36:16,665 --> 00:36:19,160
আমি ভেবেছিলাম কার্থিকই শুধু এমন
কিন্তু এখন দেখছি সবগুলোই ওর মতো।

568
00:36:19,255 --> 00:36:20,073
কার্থিক?

569
00:36:22,339 --> 00:36:23,241
-বালিকারা... 
-ওমা!

570
00:36:23,905 --> 00:36:24,825
তুমি কী পড়ছো?

571
00:36:25,025 --> 00:36:27,155
এই বছরে আমি সবে আমার ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছি। কেন

572
00:36:27,255 --> 00:36:27,948
আপনার ভাইগ্নাও একই পড়েছিল

573
00:36:28,048 --> 00:36:29,923
-কোন কলেজ? 
-ভিজাগ ওজেন কলেজ।

574
00:36:30,131 --> 00:36:31,172
আপনার ভাইগ্নাও একই কলেজে পড়েছিল।

575
00:36:31,397 --> 00:36:33,023
আমাদের ব্যাপারে আপনি এতো মনোযোগ কেন?

576
00:36:33,272 --> 00:36:34,823
ওহ! এমনি...

577
00:36:34,923 --> 00:36:36,464
সে তোকে টার্গেট করছে, পালা!

578
00:36:37,090 --> 00:36:39,222
কার্থিকের সাথে ব্রেকআপ করে 
ভালো করেছিস।

579
00:36:39,422 --> 00:36:40,606
নাহলে, তুই ও এই গ্রামে আটকে যাইতি।

580
00:36:40,806 --> 00:36:41,881
ব্রেকআপ কী?

581
00:36:42,090 --> 00:36:43,506
প্রেমের সম্পর্ক শেষ।

582
00:36:47,196 --> 00:36:53,151


583
00:37:10,589 --> 00:37:11,589
শুরু কর... শুরু কর...

584
00:37:12,104 --> 00:37:13,733
-এই, থাম।

585
00:37:14,964 --> 00:37:17,279
-আমি তোরে আবার গান গাইতে কই নাই... 
-তাহলে?

586
00:37:17,339 --> 00:37:19,048
আমি তোরে হারিকার
কথা বলতে বলেছি তোর গার্লফ্রেন্ড।

587
00:37:20,381 --> 00:37:22,389
মামা, হারিকার ব্যাপারে তুমি কেমনে জানলে?

588
00:37:22,589 --> 00:37:25,389
দ্বিতীয় আর তৃতীয় পেগে তুই 
আমাকে বলেছিস

589
00:37:25,589 --> 00:37:28,203
আমার মনে হয় আপনি নেশায় হতভম্ব হয়ে গেছেন। ও তো এরকম কিছু বলে নাই।

590
00:37:28,403 --> 00:37:29,172
আবার বল!

591
00:37:29,422 --> 00:37:31,006
ওহ! আমি নেশায় টাল হয়ে গেছি

592
00:37:31,172 --> 00:37:32,264
ও সবকিছু বলেছে।

593
00:37:34,048 --> 00:37:37,172
ওহ মাই! মামা, এই মালটা মনে হয়
অনেক খারাপ!

594
00:37:37,422 --> 00:37:40,798
আমার সব স্মৃতি ঝলকানি দিলো! 
তবে তোমাকে বলার মতো কথা মনে নেই!

595
00:37:40,881 --> 00:37:42,286
আমি যাই মামা!

596
00:37:42,486 --> 00:37:47,131
এই... সব ঠিক আছে, কিন্তু টেকআপ বা ব্রেকআপ এগুলো ঠিক না!

597
00:37:47,239 --> 00:37:50,682
খাইছে! ওহ না!

598
00:37:50,907 --> 00:37:53,322
মামা, আমি এটাও বলেছি?

599
00:37:53,421 --> 00:37:55,610
ওহ না! ভাইগ্না, তুমি আমারে সবই বলছো।

600
00:37:55,810 --> 00:37:59,464
আমি ভাবছিলাম আমার ভাইগ্নার প্রেমকাহিনী
 টাইটানিকের মতো বিশাল হবে।

601
00:37:59,506 --> 00:38:02,090
কিন্তু তোর কাহিনী তো আমাদের গ্রামের ছোট 
নৌকার সাথেও মিলছে না।

602
00:38:02,422 --> 00:38:05,746
মামা, তুমি আমার ব্লকবাস্টার প্রেমকাহিনীটাকে এই ছোট 
নৌকার সাথে তুলনা করলে?

603
00:38:06,048 --> 00:38:09,219
আমি নেশা করে কী বলেছিলাম আর
তুমি মাতাল হয়ে কী শুনেছো।

604
00:38:09,419 --> 00:38:11,779
আমি শুরু থেকে বলছি
শুনো

605
00:38:11,979 --> 00:38:13,589
হারিকা...

606
00:38:50,172 --> 00:38:55,547
"You're my Senorita, 
your smile is my sunlight"

607
00:38:55,714 --> 00:39:00,990
"You're my heartbeat, 
my life is going around you"

608
00:39:01,090 --> 00:39:06,556
"I've got blocked in your 
thoughts like the time in wall-clock"

609
00:39:06,756 --> 00:39:12,072
"My heart is singing sweetly 
with the audio of yours"

610
00:39:12,172 --> 00:39:17,464
"It's because of you I'm getting drenched 
in the colourful shower of romance"

611
00:39:18,172 --> 00:39:20,006
"even in the drizzle 
without raindrops"

612
00:39:23,297 --> 00:39:25,798
"You are I and I am you"

613
00:39:26,006 --> 00:39:28,864
"and there is 'L' between 
them which means I love you"

614
00:39:28,964 --> 00:39:31,464
"You are I and I am you"

615
00:39:31,673 --> 00:39:34,531
"My life says 'for you'... I am for you!"

616
00:39:34,631 --> 00:39:36,714
"I... love... you"

617
00:39:40,172 --> 00:39:43,255
"I... am... for you!"

618
00:40:46,506 --> 00:40:52,031
"Your dreams concealed in my 
eyes are like a garden of roses"

619
00:40:52,131 --> 00:40:57,297
"Your dreams concealed in my heart 
are like the desires that touch the sky"

620
00:40:57,339 --> 00:41:02,739
"The moment I met you for the first 
time was the most wonderful one"

621
00:41:02,839 --> 00:41:08,339
"Time ceased to exist in 
the journey of our union"

622
00:41:08,439 --> 00:41:14,255
"Our lips would become one 
to go for a sweet kiss"

623
00:41:14,339 --> 00:41:16,297
"and show both of us as one"

624
00:41:16,714 --> 00:41:19,214
"You are I and I am you"

625
00:41:19,422 --> 00:41:22,281
"and there is 'L' 
between them which means I love you"

626
00:41:22,381 --> 00:41:24,881
"You are I and I am you"

627
00:41:25,188 --> 00:41:27,948
"My life says 'for you'... I am for you!"

628
00:41:28,048 --> 00:41:30,547
"You are I and I am you"

629
00:41:30,756 --> 00:41:33,614
"and there is 'L' 
between them which means I love you"

630
00:41:33,714 --> 00:41:36,214
"You are I and I am you"

631
00:41:36,422 --> 00:41:39,381
"My life says 'for you'... I am for you!"

632
00:41:40,172 --> 00:41:42,255
"I... love... you!"

633
00:41:45,714 --> 00:41:48,798
"I... am... for you!"

634
00:41:52,772 --> 00:41:58,481
মামা, এই তিন বছরে আমার ওর সাথে কাটানো 
প্রতি মুহূর্ত অবিশ্বাস্য ছিল।

635
00:42:01,331 --> 00:42:05,123
তোর প্রেমকাহিনী ঐন্দ্রাজালিক মনে হচ্ছে,
এখন আবার শোনার পর।

636
00:42:05,539 --> 00:42:07,835
তাইলে ব্রেকআপেরটা আবার বল।

637
00:42:08,035 --> 00:42:11,167
মামা, আমার মাথায় জানি 
কী আছে দেখো তো ব্যাথা করছে।

638
00:42:11,314 --> 00:42:11,980
কই?

639
00:42:12,080 --> 00:42:14,742
আমাকে ছুঁয়ে বলো তুমি এই 
বিষয়ে আর কখনো জিজ্ঞেস করবে না।

640
00:42:14,842 --> 00:42:15,695
এই, কার্থিক..

641
00:42:17,415 --> 00:42:20,343


642
00:42:21,522 --> 00:42:22,205
হেলো।

643
00:42:24,023 --> 00:42:24,539
জ্বী, স্যার।

644
00:42:27,272 --> 00:42:28,029
ঠিক আছে, স্যার।

645
00:42:29,290 --> 00:42:31,622
আমাদের লোক দ্রাকশারামাম পুলিশ স্টেশনে 
যোগাযোগ করেছিল।

646
00:42:31,673 --> 00:42:34,053
স্যার, আমরা যা পেয়েছি তা ওনার 
কথার সাথে মিল আছে।

647
00:42:34,372 --> 00:42:36,758
স্যার, এটা সত্য যে ওনার ভাইগ্না তিন বছর 
ধরে নিখোঁজ রয়েছে।

648
00:42:38,118 --> 00:42:41,557
তাই, তিনি আমাদের এ পর্যন্ত যা বলেছেন
তা এখন সবই সত্য, তাই না?

649
00:42:43,355 --> 00:42:45,706
তার ভাইগ্না আছে আর সে নিখোঁজ।

650
00:42:46,439 --> 00:42:47,856
শুধু এই অংশটা বিশ্বাস করা যায়।

651
00:42:49,589 --> 00:42:53,740
তার ভাইগ্না সেনাবাহিনীতে এসেছিল আর সে তার জন্য 
এসেছে, এটাও এখনো প্রমাণিত হইনি।

652
00:42:53,964 --> 00:42:56,205
আগামীকাল ক্যান্টনমেন্টে তার ভবিষ্যতের
 সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

653
00:43:05,066 --> 00:43:06,059
স্যার!

654
00:43:07,696 --> 00:43:10,135
ওহ! আপনি খুবই আকুল নিয়ে বসে আছেন।

655
00:43:10,388 --> 00:43:13,139
যাইহোক, ভেঙ্কাতারাথনাম যদি আপনি আপনার 
ভাইগ্নাকে দেখেন তাহলে আপনি কী করবেন?

656
00:43:13,347 --> 00:43:15,593
আমার ওর প্রতি এতো রাগ আছে 
যে ওরে দেখলেই আমি পিটামু, স্যার।

657
00:43:16,139 --> 00:43:17,864
স্যার, আমাকে না জানিয়ে চলে
যাওয়াটা ওর ভুল হয় নাই?

658
00:43:18,039 --> 00:43:19,111
হ্যাঁ।

659
00:43:19,889 --> 00:43:22,964
আমি ওরে মারতে পারমু না
কিন্তু আমি ওরে ধমকাবো, স্যার।

660
00:43:24,993 --> 00:43:26,028
তাও করতে পারবো না, স্যার।

661
00:43:27,697 --> 00:43:30,432
যখন ওরে দেখমু তখন শক্ত করে জড়িয়ে ধরমু।

662
00:43:30,742 --> 00:43:31,749
এটাই সঠিক।

663
00:43:36,790 --> 00:43:37,379
দুঃখিত!

664
00:43:37,793 --> 00:43:38,682
আমরা পুরো আর্মিতে তদন্ত করেছি।

665
00:43:39,514 --> 00:43:41,074
সেনাবাহিনীতে এই নামের কোন
ব্যাক্তিই নেই।

666
00:43:44,056 --> 00:43:45,368
ও কী আপনাকে এভাবে বলতে বলেছে, স্যার?

667
00:43:46,181 --> 00:43:46,969
কে?

668
00:43:47,169 --> 00:43:49,051
আমার ভাইগ্না কী আপনাকে এভাবে 
বলতে বলেছে, স্যার?

669
00:43:49,238 --> 00:43:50,308
কী জাতা বলছেন?

670
00:43:51,272 --> 00:43:52,832
মেজর, তার মাথা কী ঠিক আছে?

671
00:43:53,097 --> 00:43:55,161
স্যার, আমার প্রথম থেকেই 
তার ব্যাপারে সন্দেহ ছিল।

672
00:43:55,581 --> 00:43:57,107
এখানে তা নিশ্চিতকরণের জন্য এনেছি।

673
00:43:57,789 --> 00:43:59,256
আমি তাকে দেখছি, স্যার।

674
00:43:59,456 --> 00:44:00,097
দুঃখিত, স্যার।

675
00:44:00,247 --> 00:44:03,485
স্যার, আমার ভাইগ্না এখানেই আছে। স্যার, আমার কথা শুনেন! প্লীজ, স্যার... প্লীজ...

676
00:44:04,731 --> 00:44:06,972
-স্যার, প্লিজ... স্যার, আমার কথা শুনেন।
-নিয়ে যাও একে।

677
00:44:07,056 --> 00:44:09,836
স্যার, আমার ভাইগ্না এখানেই আছে।
স্যার, প্লিজ... একবার আমার কথা শুনেন।

678
00:44:10,223 --> 00:44:12,278
রামারাও স্যার, বলেন এনাদের.. 
প্লীজ... প্লীজ...

679
00:44:12,378 --> 00:44:14,715
একবার তার সাথে কথা বলতে দিন।
প্লিজ, স্যার... প্লীজ, স্যার...

680
00:44:14,915 --> 00:44:16,355
স্যার, অন্তত ওর সাথে একবার 
ফোনে কথা বলতে দিন। প্লিজ, স্যার।

681
00:44:16,555 --> 00:44:17,395
প্লিজ, স্যার... স্যার...

682
00:44:17,993 --> 00:44:18,537
এই!

683
00:44:20,397 --> 00:44:21,583
আরে! আমি দুঃখিত...

684
00:44:22,014 --> 00:44:22,900
স্যার... ওহ!

685
00:44:45,650 --> 00:44:46,539
স্যার...

686
00:44:49,305 --> 00:44:50,201
জ্বী...

687
00:44:50,680 --> 00:44:52,472
কার্থিকের মামা এসেছিল তার জন্য।

688
00:44:53,514 --> 00:44:55,764
আপনার আদেশ অনুযায়ী, আমি কিছু ফাঁস করি নি আর উনাকে পাঠিয়ে দিছি।

689
00:44:57,680 --> 00:44:58,430
সামলাও এটা।

690
00:44:58,555 --> 00:44:59,181
জ্বী, স্যার!

691
00:45:06,972 --> 00:45:09,972
ক্যাপ্টেন কার্থিক শিভারাম ভিরামাচিনেনি।

692
00:45:15,597 --> 00:45:18,896
দেখেন ভেঙ্কাতারাথনাম, আপনার পরিস্থিতিটা
বোঝার চেষ্টা করুন।

693
00:45:19,388 --> 00:45:20,559
আমার কথা শোনেন আর সত্যটা আমাকে বলেন।

694
00:45:22,388 --> 00:45:23,605
আমি সত্যিই বলছি, স্যার।

695
00:45:23,705 --> 00:45:27,889
আপনার ভাইগ্না যদি আপনাকে ভালবেসেই থাকে
 আর যদি আপনি সত্যি বলেই থাকেন,

696
00:45:29,014 --> 00:45:30,266
তাহলে কেন সে আপনার সাথে দেখা করতে দ্বিধা বোধ করছে?

697
00:45:31,014 --> 00:45:32,472
কেন সে আপনার সাথে দেখা করতে দ্বিধা বোধ করছে?

698
00:45:33,014 --> 00:45:36,680
আপনি যদি এটা জানতে চান, 
তাহলে আপনার আমাদের পুরো গল্পটি জানা উচিত।

699
00:45:37,430 --> 00:45:37,889
একশন..

700
00:45:37,989 --> 00:45:41,201
আমাদের এমএলএ আমাদের লোন দিয়েছে আর প্রণোদিত করেছে।

701
00:45:41,401 --> 00:45:43,458
আজ, আমার কাছে 'পেন্টা' আছে (মাল)

702
00:45:43,558 --> 00:45:45,941
-আর সবকিছুই আমাদের এমএলএর জন্য হয়েছে।
-এই... কাট... কাট...

703
00:45:46,597 --> 00:45:49,997
-'পেন্টা' বললি কেন? 
-এটা 'পান্টা'। 'পান্টা'! (ধান)

704
00:45:50,097 --> 00:45:53,680
মনে হচ্ছে ম্যাডামের গতকালকের আবেগ বেরিয়ে আসছে না!

705
00:45:53,747 --> 00:45:54,990
আপনি একজন দুর্দান্ত শিল্পী!

706
00:45:55,064 --> 00:45:56,223
ধুর! চুপ কর!

707
00:45:56,323 --> 00:45:57,989
আমি সেই যে নির্বাচিত হয়েছিল 'মহান্তি' ছবির অডিশনের জন্য!

708
00:45:58,177 --> 00:45:59,377
-আর তুই আমারে অপমান করোছ? 
-কী?

709
00:45:59,477 --> 00:46:01,055
-ঘরের কাজের মেয়ের চরিত্রের জন্য? 
-যা ভাগ!

710
00:46:01,326 --> 00:46:04,223
আমি এ বালের চরিত্র করতে পারমু না! 
আমি একজন নায়িকা।

711
00:46:07,491 --> 00:46:08,931
ওহ ভালো! আপনার কর্মসূচি খুবই ভাল!

712
00:46:09,056 --> 00:46:11,014
মি: ভেঙ্কাতারাথনাম এর
জন্যই সবকিছু হয়েছে।

713
00:46:11,188 --> 00:46:12,238
ওইতো সে আসছে!

714
00:46:18,844 --> 00:46:19,714
ওমা!

715
00:46:45,555 --> 00:46:46,642
এদের সাথে আপনার কাম কী?

716
00:46:46,842 --> 00:46:50,014
আমরা যদি এদের একটু যত্ন নেই, তাহলে ওদের 
ব্রেকআপের কারণটা আমি জানতে পারবো।

717
00:46:50,305 --> 00:46:52,097
কার্থিক এড়িয়ে গিয়ে আমার থেকে ওয়াদা
 নিয়েছে যে আমি কখনো জিজ্ঞেস না করি!

718
00:46:52,264 --> 00:46:54,385
অন্তত তার মাধ্যমে আমি জানতে 
পারব... তাই...

719
00:46:54,685 --> 00:46:55,502
একের মামা।

720
00:46:55,680 --> 00:46:57,969
-নমস্কার, স্যার।
-তো আয়োজনটা কেমন হয়েছে?

721
00:46:58,069 --> 00:46:59,537
আজকের দুপুরের খাবারটা আমার বাসায় খাবেন।

722
00:46:59,637 --> 00:47:03,097
-সে এসব আয়োজন করছে কেন? 
-আমাদের প্রতি আপনার এতো স্পেশাল আকর্ষণ কেন?

723
00:47:03,197 --> 00:47:04,108
বিষয়টা হলো...

724
00:47:04,256 --> 00:47:07,097
তুমি যদি কিছু মনে না করো, ১০ মিনিটের জন্য তুমি আমার সাথে যদি ওই ঝোপে চলো...

725
00:47:07,197 --> 00:47:07,863
আহ!

726
00:47:07,963 --> 00:47:09,028
সে তোকে ঝোপে যেতে বলছে।

727
00:47:09,806 --> 00:47:11,497
আমাদের সেখানে এসি লাগানো আছে।

728
00:47:11,597 --> 00:47:13,692
এটা ৫ মিনিটেই ঠান্ডা হয়ে যায় আর আমরা ১০ মিনিট মোড়া দিয়ে থাকবো

729
00:47:13,768 --> 00:47:15,129
-আপনি ঘামাবেন না।
-একেবারেই না।

730
00:47:15,555 --> 00:47:18,472
তাকে দেখে মনে হচ্ছে 
একজন অস্সচরিত্র ঐতিহ্যবাহী ক্রীড়ার খেলোয়াড়।

731
00:47:18,497 --> 00:47:20,131
দেখেন... আমি কোথাও যাবো না।

732
00:47:20,261 --> 00:47:21,837
আপনার যদি কিছু বলতে হয়,
তাহলে এখানেই বলুন।

733
00:47:21,959 --> 00:47:24,377
না... না... প্রকাশ্যে এই বিষয়ে 
কথা বলা যাবে না।

734
00:47:24,477 --> 00:47:25,949
এটার জন্য একটা নির্জন জায়গা দরকার।

735
00:47:26,212 --> 00:47:28,456
মাত্র ১০ মিনিট, 
আমরা যাবো আর আসবো।

736
00:47:28,756 --> 00:47:31,356
এই লোকটার বাসনা পূর্ণ ছাড়া কিছুই নেই।

737
00:47:31,411 --> 00:47:34,434
দেখো আম্মি, তোমার তা লাগবে? ওটা তো 
অ্যাডাল্ট কাজ!

738
00:47:34,444 --> 00:47:35,649
-আমাদের অনেক কাজ আছে, চল।
-হ্যাঁ।

739
00:47:35,677 --> 00:47:39,070
শোনো... শোনো, তোমার কাছে একশো কাজ থাকতে পারে
 কিন্তু আমার কাছে এটাই একমাত্র কাজ।

740
00:47:42,722 --> 00:47:45,522
হেলো, এলাকা এটা আমাদের।
আমরা ৫ মিনিটে কাজ সেরে ফেলব।

741
00:47:45,722 --> 00:47:48,305
-হেলো... হেলো... 
-ম্যাডাম...

742
00:48:00,320 --> 00:48:00,887
একশন

743
00:48:04,889 --> 00:48:08,065
এই... এই... থাম... 
থাম... মাত্র ৫ মিনিট...

744
00:48:08,931 --> 00:48:11,764
বিষয়টা খুবই মর্মান্তিক।
আমরা প্রকাশ্যে আলোচনা করতে পারবো না।

745
00:48:12,056 --> 00:48:13,122
সে বুঝছে না কেন?

746
00:48:14,430 --> 00:48:16,127
আমি তোমাদের নতুন হিন্দি শিক্ষিকা।

747
00:48:16,327 --> 00:48:17,748
এবং তোমাদের বন্ধুও।

748
00:48:18,097 --> 00:48:23,264
যেহেতু এটা তোমাদের সাথে আমার প্রথম ক্লাস,
আমাদের একে অপরের সম্পর্কে জানতে হবে।

749
00:48:23,388 --> 00:48:25,388
তাহলে, আমরা আগে আপনার 
সম্পর্কে জানব, শিক্ষক।

750
00:48:28,056 --> 00:48:29,430
অবশ্যই, বলো।

751
00:48:31,597 --> 00:48:33,139
আপনার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?

752
00:48:33,339 --> 00:48:34,339


753
00:48:34,539 --> 00:48:36,139
এটা কোন প্রশ্ন হলো শিক্ষককে জিজ্ঞেস করার?

754
00:48:36,264 --> 00:48:37,826
আপনি আমাদের বলেছেন
আপনি আমাদের বন্ধুর মতো!

755
00:48:38,082 --> 00:48:39,465
তাই আমি আপনাকে বন্ধু হিসেবে 
জিজ্ঞেস করেছি।

756
00:48:39,565 --> 00:48:41,430
আজ পর্যন্ত আমি কাউকে পছন্দ করি নাই।

757
00:48:41,972 --> 00:48:43,767
এজন্যই আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নাই।

758
00:48:44,223 --> 00:48:44,972
বসো।

759
00:48:48,806 --> 00:48:52,430
শিক্ষক... 
আপনাকে দেখতে খুব হট, তাই না?

760
00:48:53,639 --> 00:48:55,555
দোস্ত আমি এটা 'সুন্দর' লিখছিলাম। ও এটা 
নিজের থেকে বলছে!!

761
00:48:55,755 --> 00:48:56,936
বন্ধু হিসেবে জিজ্ঞেস করলাম।

762
00:48:57,136 --> 00:48:58,136
ওহ!

763
00:48:58,414 --> 00:49:00,478
তাহলে, এখনো আপনি বিয়ে করেন নি কেন?

764
00:49:00,806 --> 00:49:03,600
আমার লক্ষ্য হলো

765
00:49:03,920 --> 00:49:07,039
ছোট আর দূরবর্তী গ্রামের শিশুদের
শিক্ষাদান করা।

766
00:49:07,472 --> 00:49:11,266
যখন আমি এমনকাউকে দেখব যে আমার লক্ষ্য আর পেশাকে 
শ্রদ্ধা করে

767
00:49:11,678 --> 00:49:13,610
তাহলে, আমি তাকে বিয়ে করব।

768
00:49:14,197 --> 00:49:15,285
দারুণ !

769
00:49:15,485 --> 00:49:18,056
-ওকে। আর কোন প্রশ্ন? 
-আমার একটা প্রশ্ন আছে!

770
00:49:19,014 --> 00:49:22,680
যৌথ পরিবার সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

771
00:49:23,014 --> 00:49:23,639
এটা একটি ভাল প্রশ্ন।

772
00:49:24,097 --> 00:49:27,639
যদি আমরা একসাথে থাকতেই না পারি,
 তাহলে কীভাবে আমরা এটাকে পরিবার বলবো?

773
00:49:28,430 --> 00:49:32,780
আমরা নিজেদের মানুষ বলতে পারি না যদি
আমরা কিছু স্থান শেয়ার করতে না পারি

774
00:49:33,132 --> 00:49:36,089
বাড়িতে আমাদের রক্তের সম্পর্কের কাছে।

775
00:49:37,139 --> 00:49:37,597
বসো।

776
00:49:38,764 --> 00:49:40,562
-আমার চকোলেট কই? 
-এই! ওরে একটা দে!

777
00:49:40,722 --> 00:49:42,018
ওরে কেন দিবো? 
ও কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছে?

778
00:49:42,118 --> 00:49:42,929
-দেখেন, আমি এখনি জিজ্ঞেস করছি... 
-এই... এই...

779
00:49:43,347 --> 00:49:46,889
এই মানুষগুলি কে হামাগুড়ি দিচ্ছে
 ক্লাসরুমে কাঁকড়ার মতো?

780
00:49:47,014 --> 00:49:48,413
এই, কে ওখানে?

781
00:49:49,452 --> 00:49:50,216
দুঃখিত, দোস্ত

782
00:49:50,316 --> 00:49:50,954
বের হন।

783
00:49:51,154 --> 00:49:52,669
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-শুভ রাত্রি, ম্যাডাম।

784
00:49:52,869 --> 00:49:53,597
আরে কীসের শুভরাত্রি?

785
00:49:53,639 --> 00:49:55,056
-গুডবাই, শিক্ষক।
-গুডবাই, শিক্ষক। গুডবাই।

786
00:49:55,156 --> 00:49:56,303
ডিব্বাটাও রাইখা দে!

787
00:49:57,847 --> 00:50:03,056
এখানে একজন আর একমাত্র ব্যক্তিই আছে
যে এরকম লোকদের শিক্ষা দিতে পারবে।

788
00:50:04,014 --> 00:50:04,857
মি: মিলিটারি নাইডু।

789
00:50:05,181 --> 00:50:07,388
-কী? 
-একটা মেয়ে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

790
00:50:08,764 --> 00:50:09,750
এক মেয়ে?

791
00:50:28,414 --> 00:50:29,705
আমার নাম ভেন্নিলা।

792
00:50:30,000 --> 00:50:30,834
ওহ...

793
00:50:31,388 --> 00:50:32,972
আমি স্কুলের নতুন হিন্দি শিক্ষক।

794
00:50:33,388 --> 00:50:36,056
এই, সে একজন শিক্ষক তার জন্য একটা কচি
নারকেল নিয়ে আয় আর ফ্যানটা চালু দে।

795
00:50:39,111 --> 00:50:39,799
ওহ!

796
00:50:40,055 --> 00:50:40,854
আরে ধুর!

797
00:50:42,847 --> 00:50:44,597
এই, গুনের ব্যাগের কাছে ফ্যান রাখছোছ 
কেন?

798
00:50:46,305 --> 00:50:48,422
মি: নাইডু, আপনি কী আমার চোখে একটু ফুঁ (উফ-উফ) দিতে পারবেন?

799
00:50:48,622 --> 00:50:49,535
উফ - উফ?

800
00:50:51,230 --> 00:50:53,247
সে আপনাকে তার চোখে ফুঁ দিতে বলেছে।

801
00:50:55,597 --> 00:50:56,645
যান আর ফুঁ দেন।

802
00:50:59,221 --> 00:51:00,840
-উফ... 
-স্যার...

803
00:51:01,772 --> 00:51:04,181
মি: নাইডু, আরো কাছে গিয়ে ফুঁ দেন।

804
00:51:09,710 --> 00:51:11,102
হ্যাঁ... হ্যাঁ...

805
00:51:11,302 --> 00:51:13,071


806
00:51:13,806 --> 00:51:15,639
মি: নাইডু থেকে কুকারের বাঁশি আসছে কেন?

807
00:51:15,983 --> 00:51:18,122
আমি শব্দ শুনেছি, 
তবে বাতাসে না!

808
00:51:19,472 --> 00:51:19,972
এহ?

809
00:51:20,722 --> 00:51:22,554
গভীর শ্বাস নেন...

810
00:51:22,746 --> 00:51:24,074
ওহ!

811
00:51:24,346 --> 00:51:25,112
আর একবারে ফুঁ দেন।

812
00:51:25,352 --> 00:51:27,034
ওহ!

813
00:51:28,850 --> 00:51:29,850


814
00:51:35,680 --> 00:51:38,847
কণাটা আমার চোখে,
 আমার মুখে না।

815
00:51:41,514 --> 00:51:42,847
মি: নাইডু, জলদি...

816
00:51:43,181 --> 00:51:44,722
-মি: নাইডু 
-ঊফ...

817
00:51:45,931 --> 00:51:47,305
যাইহোক, 
আপনি কিন্তু বলেন নাই কেন এসেছেন?

818
00:51:47,388 --> 00:51:50,472
একটা ছেলে আমাকে বিরক্ত করছে।

819
00:51:50,680 --> 00:51:53,580
দুইদিন আচ্ছামতো দিলে।
অটোমেটিক লাইনে এসে পড়বে।

820
00:51:53,680 --> 00:51:56,432
আমি বোঝাতে চাচ্ছি লোকটি অনেক বড় মাপের।

821
00:51:57,288 --> 00:52:00,288
সে আমাকে ফলো করছে আর আমাকে খুব
 'পেরেশান'(বিরক্ত) করছে

822
00:52:00,488 --> 00:52:01,639
মি: নাইডু তো হিন্দি বুঝে না,
তাই না?

823
00:52:02,555 --> 00:52:03,341
পেরেশান...

824
00:52:03,499 --> 00:52:05,817
পেরেশান...

825
00:52:08,388 --> 00:52:09,514
পেরেশান...

826
00:52:10,286 --> 00:52:11,363
ধরা খেয়ে যাবে।
আমাকেই কভার দিতে হবে।

827
00:52:11,663 --> 00:52:13,493
-পেরেশান... 
-পেরেশান... পেরেশান...

828
00:52:13,545 --> 00:52:14,840
মি: নাইডু এই হিসাবটা একটু দেখেন তো?

829
00:52:15,040 --> 00:52:16,931
সে পেরেশান বলছে? কী এটা?

830
00:52:17,031 --> 00:52:19,133
সে পেরেশান বলছে
যার মানে বিরক্ত করা।

831
00:52:19,289 --> 00:52:21,028
সে বলছে কিছু লোক তাকে বিরক্ত করে।

832
00:52:21,284 --> 00:52:22,228
ওহ!

833
00:52:23,056 --> 00:52:25,722
ভেঙ্কাতারাথনাম এসব সহ্য করতে পারে না। 
তার নাম আর ঠিকানা বলুন।

834
00:52:25,972 --> 00:52:29,597
আমি তার সম্পর্কে জানি না। 
আপনার একটু 'দেখনা' (দেখাশোনা করা) নিতে হবে।

835
00:52:30,597 --> 00:52:32,185
-আপনি চাইছেন আমার 'দেখনা' লাগবে
-হ্যাঁ...

836
00:52:33,847 --> 00:52:34,931
দেখনা...

837
00:52:35,131 --> 00:52:35,900
হ্যাঁ দেখনা...

838
00:52:36,264 --> 00:52:38,181
-দেখনা... 
-এই হিসাবটা একটু দেখেন?

839
00:52:38,639 --> 00:52:40,223
কীসব বলছে সে?

840
00:52:40,648 --> 00:52:42,422
আপনি যা ভাবছেন তা না।

841
00:52:42,622 --> 00:52:45,305
সে তার ঠিকানা না জানাতে আপনাকেই
নিজের খুঁজে নিতে বলেছে।

842
00:52:45,680 --> 00:52:47,186
সে যদি তার ঠিকানা না জানে 
তাইলে কোন সমস্যা নাই।

843
00:52:47,458 --> 00:52:48,578
বস্তায় ভরে তুলে এখানে নিয়ে আসবো।

844
00:52:50,430 --> 00:52:52,597
-শিক্ষকের কাছে ক্ষমা চা।
-দুঃখিত, শিক্ষক।

845
00:52:52,697 --> 00:52:55,306
এটা সেই লোক না যার 
এমন জাম্বু মাথা।

846
00:52:55,406 --> 00:52:58,722
বাঁচছি, জাম্বু চেহারাটা আমাকে বাঁচালো।
এটা আমি না মি: ভেঙ্কাতারাথনাম।

847
00:52:58,764 --> 00:53:00,931
ও যদি না হয়, তাইলে কে হতে পারে?

848
00:53:01,414 --> 00:53:02,262
ঠিক আছে, কিছু করেন।

849
00:53:02,462 --> 00:53:05,264
যদি সে আবার ঝামেলা করে,
শুধু আমাকে ফোন দিবেন আমি ওর চাঁমড়া ছিলমু।

850
00:53:07,914 --> 00:53:09,210
অনেক শুকরিয়া।

851
00:53:10,264 --> 00:53:10,806
বাই

852
00:53:14,472 --> 00:53:15,972
দোস্ত, এসব কী? 
আমাদের প্ল্যান উল্টা হয়ে গেল!

853
00:53:16,514 --> 00:53:19,181
যদি প্ল্যান A কাজ না করে, 
তাহলে আরো ২৫ টা ইংরেজি বর্ণ আছে।

854
00:53:19,597 --> 00:53:20,680
-প্ল্যান B
-হ্যাঁ

855
00:53:21,305 --> 00:53:26,430
কিচ্ছু যায় আসে না ওরা কতবার প্ল্যান তৈরি করব, 
কার্থিককে এবার লন্ডনে যেতেই হবে।

856
00:53:26,806 --> 00:53:28,133
এখানে হ্যাপি হনুমান্ত আছে না।

857
00:53:28,444 --> 00:53:29,610
সে যদি আদালতে প্রবেশ করে,

858
00:53:29,820 --> 00:53:32,196
শুধু রায় ছাড়া 
সেখানে কোন বিচার থাকবে না।

859
00:53:32,296 --> 00:53:33,644
যদি আমরা আইনীভাবে কথা বলি,

860
00:53:33,784 --> 00:53:36,301
কার্থিকের হেফাজত ওর বাবার পিতামাতার 
কাছে দেওয়া উচিত।

861
00:53:36,555 --> 00:53:40,388
যাইহোক, ওনারা চলে গিয়েছিল
যখন ভেঙ্কাতারাথনাম অনুরোধ করেছিল।

862
00:53:40,580 --> 00:53:41,779
তবে এবার যাচ্ছে না...

863
00:53:42,139 --> 00:53:43,680
কার্থিককে অবশ্যই যেতে হবে।

864
00:53:45,014 --> 00:53:47,223
খুশি... খুশি... খুশি?

865
00:53:48,514 --> 00:53:50,093
উনি খুশি না?

866
00:53:50,624 --> 00:53:51,670
এক সেকেন্ড।

867
00:53:54,014 --> 00:53:55,347
হ্যাপি হনুমান্ত রাও বলছি।

868
00:53:55,414 --> 00:53:56,477
স্যার, আমার একটা ছোট সন্দেহ আছে।

869
00:53:56,680 --> 00:53:59,371
মাঝরাস্তায় যদি আমি কাউকে
মারি,

870
00:53:59,431 --> 00:54:00,387
তাহলে, ধারা আর শাস্তি কী হবে?

871
00:54:00,587 --> 00:54:02,981
ধারা ৩০২ এবং ১৪ বছর কারাদণ্ড।

872
00:54:03,181 --> 00:54:06,514
আমি যদি একজন উকিলকে মারি, ধারা আর শাস্তি কী পরিবর্তন হবে?

873
00:54:06,722 --> 00:54:07,972
উকিল?

874
00:54:10,097 --> 00:54:10,747
কেন?

875
00:54:10,847 --> 00:54:11,672
তাহলে...

876
00:54:11,827 --> 00:54:15,400
আপনি যখন একটা যৌথ পরিবার ভাঙ্গবেন 
আপনি ভাবছেন আমরা চুপ করে বসে থাকবো?

877
00:54:16,188 --> 00:54:18,847
উকিল, যদি মার্ডার করা হয়
তখন কারাদণ্ড দেওয়া হয়

878
00:54:18,889 --> 00:54:21,680
কিন্তু যদি এটা এসিড আক্রমণ হয়, তাহলে
৭ বছরের শাস্তি দিবে। আপনি কী বলেন?

879
00:54:22,139 --> 00:54:23,388
দরকার নেই... না... না...

880
00:54:23,639 --> 00:54:26,544
যাইহোক, তোমার এসিড মারার পরও তার
চেহারা একই দেখাবে।

881
00:54:26,972 --> 00:54:28,555
চলো তাকে দ্বিতীয় প্ল্যানের সেটআপ করে দেই।

882
00:54:28,806 --> 00:54:29,555
কী বললেন?

883
00:54:29,680 --> 00:54:31,806
দরকার নেই। আপনি এই সুযোগই পাবেন না।

884
00:54:32,580 --> 00:54:33,299
কী হইছে?

885
00:54:33,555 --> 00:54:35,907
লন্ডন এয়ারপোর্টে সন্ত্রাসীরা হামলা করেছে।

886
00:54:36,107 --> 00:54:37,305
সব ফ্লাইট বাতিল।

887
00:54:37,472 --> 00:54:38,639
হঠাৎ করে কী হলো?

888
00:54:38,931 --> 00:54:40,165
এইটা দিওয়ালি বা দুশেরা যে

889
00:54:40,356 --> 00:54:41,477
ক্যালেন্ডার দেখে আপনাকে সঠিকটা বলতে হবে?

890
00:54:41,564 --> 00:54:43,690
এটা সন্ত্রাসী হামলা।
যেকোন জায়গা বা সময়ে হতে পারে।

891
00:54:43,790 --> 00:54:44,688
এখনি আমি চলে যাচ্ছি।

892
00:54:45,071 --> 00:54:45,888
আরে ভাই!

893
00:54:47,514 --> 00:54:48,392
-আমি পলাচ্ছি।
-ওহ না!

894
00:54:48,552 --> 00:54:50,092
আমি আখ কেটে আনলাম
যাতে ফ্লাইটে বসে খেতে পারি

895
00:54:50,168 --> 00:54:51,068
তাই, আমার একটু দেরি হয়ে গেল।

896
00:54:51,268 --> 00:54:52,354
-আমি এখনি আসছি।
-তোর ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।

897
00:54:52,514 --> 00:54:53,010
যা ব্যাগ গুছা।

898
00:54:53,139 --> 00:54:54,722
দরকার নেই। আপনি আমাকে গুছিয়েছেন 
এটাই যথেষ্ট!

899
00:54:54,847 --> 00:54:57,288
-ওহ! উকিল সাহেব... উকিল সাহেব... 
-প্লিজ... প্লিজ... পালাই।

900
00:54:57,388 --> 00:54:59,511
আমি লন্ডনে যেতে চাই প্লিজ আমাকে
আপনার সাথে নিয়ে যান!

901
00:54:59,687 --> 00:55:02,088
প্লিজ উকিল সাহেব।
প্লিজ যাইয়েন না।

902
00:55:02,106 --> 00:55:04,002
উমম... উমম... নাটক বন্ধ কর, 
নানা দেখছে!

903
00:55:12,388 --> 00:55:14,639
এই চেষ্টাও ব্যর্থ হয়ে গেল।
মাস্টার, এখন আমরা কী করব?

904
00:55:17,639 --> 00:55:23,264
যেভাবেই হোক না কেন,
কার্থিককে এই বাড়ি থেকে অবশ্যই বের হতে হবে।

905
00:55:25,388 --> 00:55:28,972
খুব শীঘ্রই ওরা আলাদা হবে।

906
00:55:32,097 --> 00:55:33,056
হাই...

907
00:55:33,314 --> 00:55:35,492
ওহ মাই গড! 
ভেঙ্কাতারাথনাম আসছে... দৌঁড়া...

908
00:55:35,677 --> 00:55:37,008
আমি তোমার কাছে আসছি...

909
00:55:37,208 --> 00:55:39,576
দাঁড়াও। তুমি যা করছো তা কী ঠিক।

910
00:55:39,914 --> 00:55:41,639
একজন সম্মানিয় মানুষ তোমার কাছে সময় চাচ্ছে,
তোমার অবশ্যই বিবেচনা করা উচিত, তাই না?

911
00:55:41,831 --> 00:55:42,925
সে কী ১০ দিনের কথা বলছে?

912
00:55:43,001 --> 00:55:44,541
মাত্র ১০ মিনিটের কথা বলেছে,
এইতো!

913
00:55:44,764 --> 00:55:47,181
এরকম আচরণ করছে কেন
মনে হয় আমরা কিছু ভুল করেছি?

914
00:55:47,230 --> 00:55:49,141
দেখেন, যদি এরকম করতে থাকেন,
আমি বাবার কাছে বিচার দিবো!

915
00:55:49,341 --> 00:55:50,555
তুমি যদি তাকে বলো তাহলে এটা ভাল দেখাবে না

916
00:55:50,664 --> 00:55:52,692
একবার বিষয়টা আমাদের মধ্যে সমাধান হয়ে যাক,
আমি গিয়ে তাকে বলব।

917
00:55:53,639 --> 00:55:55,889
সে তোর বাবাকে বোঝাতেও রাজি!

918
00:55:55,956 --> 00:55:57,582
-কী কনফিডেন্স?
-তাতে কী!

919
00:55:57,697 --> 00:55:59,689
যেকোনো বাবা তার মেয়ের সুখের চিন্তা করে

920
00:55:59,731 --> 00:56:02,555
কোনো বাবা তার মেয়েকে এরকম সুখি 
দেখতে চাইবে না!

921
00:56:04,123 --> 00:56:04,906
-ধরো এটা! 
-কী এটা?

922
00:56:05,223 --> 00:56:06,264
ধরো তো, চিঠি।

923
00:56:06,847 --> 00:56:07,879
সারারাত জেগে এটা আমি লিখছি।

924
00:56:08,019 --> 00:56:09,060
সাধারণত, আমি সবকিছু মুখোমুখি 
লেনদেন করি

925
00:56:09,200 --> 00:56:11,316
আমার এই চিঠি লেখার অভ্যাস নেই

926
00:56:11,516 --> 00:56:12,194
তুমি যদি পরো,

927
00:56:12,402 --> 00:56:14,314
তুমি আমার কষ্ট বুঝতে পারবে,

928
00:56:14,406 --> 00:56:15,959
তুমি নিজেই আমার কাছে চলে আসবে।

929
00:56:16,059 --> 00:56:18,889
তোমার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করব।
ওকে? ওকে, বাই।

930
00:56:19,014 --> 00:56:20,764
আমি হাতজোড় করছি, 
অন্তত এখন রাজি হোন।

931
00:56:33,722 --> 00:56:34,287
কী এটা?

932
00:56:35,472 --> 00:56:36,081
এটা হিলসা মাছ।

933
00:56:36,181 --> 00:56:38,019
গোদাবরী নদীতে পাইছি আর
 ধরছি ধাওলেশ্বরমে।

934
00:56:38,119 --> 00:56:39,579
ভেবে দেখুন, যদি খেতে চান,
তাহলে আপনাকে রাখতে হবে।

935
00:56:39,649 --> 00:56:40,570
চুপ কর!

936
00:56:40,670 --> 00:56:42,179
আপনার জন্যই আমরা বিশেষ করে এনেছি।

937
00:56:42,379 --> 00:56:45,597
যদি ওদের আটকাই আর মিলিটারি নাইডুকে ডাক দেই,
ওরা সাইজ হয়ে যাবে।

938
00:56:46,430 --> 00:56:50,722
আপনারা আমার জন্য অনেক কষ্ট করেছেন।
দুপুরের খাবার খেয়ে যান।

939
00:56:50,931 --> 00:56:52,347
অবশ্যই, খেয়ে যাবো।

940
00:56:54,806 --> 00:56:56,459
-মাল এসেছে কিনা চেক করুন।
-ওকে স্যার।

941
00:56:56,990 --> 00:56:57,722
আরে টিচার।

942
00:56:58,014 --> 00:56:59,014
ম্যাডাম বলেন।

943
00:56:59,056 --> 00:57:00,514
দোনো (উভয়ই) বোকা আমার বাসায় আছে।

944
00:57:01,430 --> 00:57:02,555
আপনি জলদি চলে আসুন।

945
00:57:02,843 --> 00:57:03,688
-জ্বী... 
-ঠিক আছে

946
00:57:04,680 --> 00:57:08,097
বাবা, ওদের সাথে কথা বলো
আর কিছু তথ্য বের কর!

947
00:57:09,181 --> 00:57:11,464
টিচার ফোন করেছিল 
'ফুল'(phool) না কী জানি বলল

948
00:57:11,751 --> 00:57:12,643
আর তার বাসায় যেতে বলল

949
00:57:12,743 --> 00:57:13,714
বুঝলাম না

950
00:57:13,914 --> 00:57:16,972
আরে! হিন্দিতে ফুল(phool) হচ্ছে ফুল।

951
00:57:17,097 --> 00:57:20,631
সে আপনাকে ফুল নিয়ে বাসায় যেতে বলেছে 
তার মানে সে আপনাকে পছন্দ করে

952
00:57:20,731 --> 00:57:21,336
এই, চুপ কর!

953
00:57:21,536 --> 00:57:23,464
সে একজন শিক্ষক। হয়তো পূজা করার জন্য 
আমাকে ফুল নিতে বলেছে

954
00:57:23,564 --> 00:57:24,247
খচ্চর!

955
00:57:24,347 --> 00:57:26,314
আমি ভাবছি কোন পূজার জন্য 
আপনাকে ডেকেছে! যান করেন।

956
00:57:26,514 --> 00:57:27,707
মামা, যদি ওনার রান্না করা খাবার পছন্দ করে,

957
00:57:27,783 --> 00:57:29,243
তাহলে সে আমার খালার 
পরীক্ষায় পাস করবে!

958
00:57:29,443 --> 00:57:30,610
তোর কী মনে হয় তোর মামা আসবো?

959
00:57:30,972 --> 00:57:33,847
আমার ধারণা যদি ঠিক হয়,
এতক্ষণে সে হয়তো ডেকেও ফেলেছে

960
00:57:34,164 --> 00:57:35,402
জাওরা বেডা আসছে... 
জাওরা বেডা আসছে...

961
00:57:36,162 --> 00:57:40,954


962
00:57:41,889 --> 00:57:44,472
-যথেষ্ট চিপা হাসি হইছে... 
-তোমার নাম কী?

963
00:57:44,555 --> 00:57:45,956
আমি এখনো এই সম্পর্কে ভাবি নি।

964
00:57:46,056 --> 00:57:47,023
কী বললা?

965
00:57:47,223 --> 00:57:50,772
আমার জ্যোতিষী আমাকে একটা নাম রাখতে বলেছিলেন
 যেটা নির্দিষ্ট অক্ষরের সাথে শুরু এবং শেষ হবে।

966
00:57:50,972 --> 00:57:53,330
আর আমরা এখনো সঠিক সংযোগের জন্য 
অপেক্ষা করছি।

967
00:57:53,430 --> 00:57:54,709
-হায় ভগবান! 
-কাঁদিস না

968
00:57:54,806 --> 00:57:56,856
এই বুড়া তোকে সাহায্য করবে নাম বের করতে

969
00:57:57,005 --> 00:57:57,931
হাহ! তাই?

970
00:57:58,480 --> 00:58:00,539
বের করব... আর তোমার নাম কী?

971
00:58:00,639 --> 00:58:02,223
-আমি জানি না।
-কী বলছো এসব তুমি জানো না!

972
00:58:02,388 --> 00:58:03,705
যখন আমি ছোট ছিলাম আমার দাদী আমার কানে বলেছিলেন

973
00:58:03,881 --> 00:58:04,597
তাহলে সেটাই বলো

974
00:58:04,697 --> 00:58:06,264
আমি বাচ্চা ছিলাম, মনে নাই

975
00:58:06,472 --> 00:58:07,539
তাহলে, তোমার উচিত ছিল বড় হয়ে 
তাকে জিজ্ঞেস করা

976
00:58:07,639 --> 00:58:08,885
জিজ্ঞাসা করার জন্য তিনি বেঁচে ছিলেন না।

977
00:58:09,445 --> 00:58:10,581
-এই, থামো!

978
00:58:11,014 --> 00:58:12,158
তাহলে তোমরা এক অপরকে কী বলে ডাকো?

979
00:58:12,445 --> 00:58:14,268
-আমি ওকে এই বলে ডাকি।
-আর আমি দোস্ত বলে ডাকি

980
00:58:15,680 --> 00:58:17,806
-দোস্ত... 
-আপনি আমাকে ডাকলেন?

981
00:58:18,014 --> 00:58:19,639
-এই... এই... এই 
-আপনি আমাকে ডাকলেন?

982
00:58:20,223 --> 00:58:22,019
মনে হচ্ছে ওরা প্রস্তুতি নিয়ে আসছে।

983
00:58:22,219 --> 00:58:23,842
আমার এই জগাখিচুড়ি নামে ডুকা যাবে না।

984
00:58:24,473 --> 00:58:27,830
যাইহোক, আমি একটা নতুন ফোন কিনেছি
চলো একটা ছবি তুলি

985
00:58:28,030 --> 00:58:30,555
ওহ! হ্যাঁ, অবশ্যই 
চলেন, তোলা যাক

986
00:58:31,421 --> 00:58:32,221
রেডি

987
00:58:33,703 --> 00:58:36,007
1 2 3

988
00:58:36,288 --> 00:58:37,859
তুলছেন? তুলছেন? দেখান... দেখান

989
00:58:38,059 --> 00:58:38,549
এই দাঁড়াও

990
00:58:38,749 --> 00:58:39,795
এত তাড়াতাড়ি দেখার কী হলো?

991
00:58:39,886 --> 00:58:41,607
আমাকে ক্লিক করার সময়টুকু 
তো দিতে হবে! পিছনে যাও!

992
00:58:43,017 --> 00:58:43,592
রেডি

993
00:58:45,024 --> 00:58:47,222
1 2 3

994
00:58:47,962 --> 00:58:49,002
তুলছেন? তুলছেন? দেখান... দেখান

995
00:58:49,110 --> 00:58:49,764
দাঁড়াও

996
00:58:50,097 --> 00:58:52,388
আমি কেমনে ছবি তুলবো,
 তোমরা যদি ফ্ল্যাশের আগেই চলে আসো?

997
00:58:52,644 --> 00:58:53,115
পিছনে যাও

998
00:58:53,315 --> 00:58:54,130
কোথায় আপনি?

999
00:58:54,387 --> 00:58:55,695
আমি বাসার কাছাকাছি আছি।
কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবো

1000
00:58:56,764 --> 00:58:59,249
সামনের দরজা দিয়ে ডুইকেন না,
পিছনের দরজা দিয়ে ডুকবেন

1001
00:58:59,449 --> 00:59:01,430
পিছনের দরজা? এইটা কী?

1002
00:59:01,931 --> 00:59:03,764
নোকারাজু যা বলেছে
তাই হবে মনে হচ্ছে

1003
00:59:04,181 --> 00:59:06,971
মাস্টার, শিক্ষক খুবই
 বুদ্ধিমান, তাই না?

1004
00:59:07,180 --> 00:59:08,078
হ্যাঁ

1005
00:59:08,430 --> 00:59:10,387
বাকি ছবিগুলো দেখো

1006
00:59:10,643 --> 00:59:13,187
ওর বুদ্ধি সম্পর্কে আরো ধারণা পেয়ে যাবে!

1007
00:59:15,139 --> 00:59:16,056
আসুন, জলদি!

1008
00:59:16,847 --> 00:59:18,514
-কোথায়? 
-বেডরুমে।

1009
00:59:18,680 --> 00:59:19,889
কী? বেডরুমে?

1010
00:59:20,014 --> 00:59:21,014
জলদি।

1011
00:59:21,056 --> 00:59:22,230
আমি এই সব করতে পারব না ..

1012
00:59:22,430 --> 00:59:24,023
প্রিন্সিপাল বলেছেন আপনিই একমাত্র এইসব
কাজের জন্য পাক্কা!

1013
00:59:24,223 --> 00:59:24,847
প্রিন্সিপাল?

1014
00:59:24,889 --> 00:59:25,929
কেন সে বললো?

1015
00:59:26,029 --> 00:59:27,064
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1016
00:59:27,264 --> 00:59:28,972
-যা তাকে ভেতরে নিয়ে যা!
-সে কে?

1017
00:59:29,097 --> 00:59:30,181
আমার বাবা।

1018
00:59:30,472 --> 00:59:31,722
এখনি সব পরিচয় জানার দরকার 
আছে?

1019
00:59:31,856 --> 00:59:34,472
দেখিয়ে দেন যে আপনি ওর প্রতীক্ষা রেখেছেন।

1020
00:59:34,572 --> 00:59:35,956
-ভিতরে নিয়ে যা।
-এই... এই...

1021
00:59:35,959 --> 00:59:37,143
-যা... যা... 
-না!

1022
00:59:41,097 --> 00:59:43,264
ওহ মাই গড! 
আপনি কী করছেন?

1023
00:59:44,026 --> 00:59:45,130
ওহ!

1024
00:59:47,264 --> 00:59:49,722
ওহ! ওরা খাটের নিচে লুকিয়ে আছে?

1025
00:59:52,388 --> 00:59:52,889
ঐখানে...

1026
00:59:55,388 --> 00:59:56,806
না...

1027
00:59:58,722 --> 01:00:00,171
না... এসব খারাপ

1028
01:00:02,972 --> 01:00:03,680
প্লীজ যান...

1029
01:00:05,472 --> 01:00:07,490
উপরে না.. নিচে...

1030
01:00:07,778 --> 01:00:08,738
-কী বলছেন? 
-নিচে...

1031
01:00:09,806 --> 01:00:11,105
কোথায় গেল ওরা?

1032
01:00:11,305 --> 01:00:12,305
আপনি অন্য কাউকে ডেকেছেন?

1033
01:00:12,405 --> 01:00:14,189
বাবা, ওরা পালিয়ে গেছে... 
জলদি আসো

1034
01:00:14,289 --> 01:00:15,881
-কী বললো সে? 
-ওরা পালিয়ে গেছে... জলদি আসো

1035
01:00:16,889 --> 01:00:19,064
বাবা, ওরা কোথায় গেছে জানো?

1036
01:00:19,264 --> 01:00:20,764
আমি এই দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেছি।

1037
01:00:20,872 --> 01:00:22,014
পালিয়ে গেলো... জাওরা গুণ্ডা!

1038
01:00:22,056 --> 01:00:23,712
গুণ্ডা! ওহ, এইটাই কী সেটা!

1039
01:00:24,056 --> 01:00:25,181
আমি কনফিউজড।

1040
01:00:25,514 --> 01:00:29,223
ওরা যদি আবার আসে, আমাকে 
কল দিবেন। আমি ওদের শিক্ষা দিয়ে দিব।

1041
01:00:29,423 --> 01:00:30,423


1042
01:00:31,422 --> 01:00:34,981
আপনি কী হিলসা মাছের তরকারি রেঁধেছেন? 
আমার জিহ্বায় পানি এসে পড়েছে।

1043
01:00:37,388 --> 01:00:40,264
এখন তো দুপুরের সময়,
এখানেই খেয়ে যান?

1044
01:00:41,264 --> 01:00:44,264
-না থাক।
-আপনি আমাদের সাথেই খান।

1045
01:00:44,347 --> 01:00:46,806
আপনি যদি আমাদের সাথে খান
তাহলে আমরা অনেক খুশি হবো।

1046
01:00:48,356 --> 01:00:50,892
ওকে বলো। বলো...

1047
01:00:51,140 --> 01:00:52,555
-প্লিজ বসেন।
-ওকে।

1048
01:00:57,806 --> 01:00:58,680
স্বাদ কেমন হয়েছে?

1049
01:00:59,972 --> 01:01:02,388
খুবই টেস্ট! 
আপনি আমার মায়ের চেয়ে ভালো রানছেন।

1050
01:01:12,972 --> 01:01:15,014
মাছের কাটা দেখে খান। 
সাবধানে খান।

1051
01:01:16,264 --> 01:01:19,056
এটা দাকশারানামাম ভেঙ্কটারাথনম
 আর ... মাছের কাটা ... আহ!

1052
01:01:19,338 --> 01:01:22,541


1053
01:01:22,722 --> 01:01:23,274
আহ!

1054
01:01:27,664 --> 01:01:28,438
কী হইছে?

1055
01:01:30,264 --> 01:01:31,139
আপনি ঠিক আছেন?

1056
01:01:33,397 --> 01:01:34,355
আস্তে...

1057
01:01:37,889 --> 01:01:39,847
মাছের কাটা... মাছের কাটা... 
মাছের কাটা...

1058
01:01:40,388 --> 01:01:43,223
-মাছের কাটা? মামা... 
-দাঁড়া, সে দেখে নিবে।

1059
01:01:43,388 --> 01:01:45,320
মাছের কাটা? আমাকে দেখতে দিন।

1060
01:01:46,764 --> 01:01:48,139
চিবানো ছাড়া খাবার গিলে ফেলুন।

1061
01:01:48,305 --> 01:01:50,305
তাহলে মাছের কাটা এমনি খাবারের 
সাথে চলে যাবে

1062
01:01:56,472 --> 01:01:57,139
গিলুন

1063
01:01:58,472 --> 01:01:59,889
আস্তে... আস্তে...

1064
01:02:01,889 --> 01:02:04,388
এই কাটা যদি ২০ বছর আগে আটকাতো, তাইলে...

1065
01:02:29,139 --> 01:02:34,972
"After a long time, after so many 
years of solitary confinement"

1066
01:02:35,097 --> 01:02:40,706
"An empty heart has dreams 
sprouting from the newly sown seeds"

1067
01:02:40,806 --> 01:02:46,764
"Like the Godavari river in a desert, 
the right foot is rippling the waters"

1068
01:02:46,847 --> 01:02:52,455
"To which shore will these 
naughty ripples reach"

1069
01:02:52,555 --> 01:02:55,931
"The teacher has blown 
away Venky Mama's heart"

1070
01:02:58,597 --> 01:03:02,056
"Now, you take care of 
this naughty Venky Mama"

1071
01:03:40,347 --> 01:03:42,931
"Here you go, 
he is the brand new Venky Mama"

1072
01:03:43,430 --> 01:03:44,972
"What a change, Mama!"

1073
01:03:45,680 --> 01:03:47,639
"Mama... Mama..."

1074
01:03:47,839 --> 01:03:51,429
"Mama... Mama... 
Ma... Ma... Mama..."

1075
01:03:51,629 --> 01:03:54,314
"Look at his moustache... 
Look at the lady in a saree..."

1076
01:03:54,470 --> 01:03:57,291
"Both of them are shy 
but have become friends"

1077
01:03:57,555 --> 01:04:03,264
"The light breeze is steaming up 
their excitement and romance"

1078
01:04:03,722 --> 01:04:06,140
"The space between them is 
slowly ceasing to exist"

1079
01:04:06,364 --> 01:04:09,308
"under the umbrella, while it's raining"

1080
01:04:09,722 --> 01:04:14,847
"During the hot summer, their happiness 
is like the cool moonlight"

1081
01:04:14,889 --> 01:04:20,831
"Like the Godavari river in a desert, 
the right foot is rippling the waters"

1082
01:04:20,931 --> 01:04:26,931
"To which shore will these 
naughty ripples reach"

1083
01:04:26,972 --> 01:04:30,347
"The teacher has blown 
away Venky Mama's heart"

1084
01:04:32,639 --> 01:04:36,555
"Now you take care of 
this naughty Venky Mama"

1085
01:04:38,680 --> 01:04:44,514
"After a long time, after so many 
years of solitary confinement"

1086
01:04:44,639 --> 01:04:50,347
"An empty heart has dreams 
sprouting from the newly sown seeds"

1087
01:05:04,956 --> 01:05:06,231
আমরা জরিপ রিপোর্ট পেয়ে গেছি, দুলাভাই।

1088
01:05:07,380 --> 01:05:09,000
যদি না অলৌকিক ঘটনা না ঘটে,

1089
01:05:09,713 --> 01:05:11,030
এখন আর কোন উপায় নাই যে 
আমরা নির্বাচনে জিতব।

1090
01:05:14,164 --> 01:05:16,884
নির্বাচনের আগে যদি মানুষদের
৫ হাজার করে টাকা দেই,

1091
01:05:16,952 --> 01:05:19,177
তারা আমাদের ৫ বছর দেবে।

1092
01:05:19,789 --> 01:05:22,129
এটাকে ইংরেজিতে 'গণতন্ত্র' বলা হয়

1093
01:05:22,830 --> 01:05:25,818
আরো এক হাজার টাকা বেশি দিলেই তো
আমাদের কাজ শেষ।

1094
01:05:25,864 --> 01:05:28,615
না, না, এখন এটা কাজ করবে না!

1095
01:05:28,830 --> 01:05:30,599
জনগণের আমাদের ওপর বিরাট বিদ্রোহ রয়েছে।

1096
01:05:32,109 --> 01:05:34,290
আপনি যদি মিলিটারি নাইডুকে কাজে লাগান...

1097
01:05:34,753 --> 01:05:35,524
এই, মিলিটারি নাইডু কেন?

1098
01:05:35,555 --> 01:05:36,062
দাঁড়াও...

1099
01:05:38,564 --> 01:05:42,658
যদি তাকে দিয়ে একটা সমর্থন বক্তব্য দেওয়াতে পারি
তাহলে আমরা জিততে পারবো।

1100
01:05:43,706 --> 01:05:47,521
আমাদের প্রথমে তার দুর্বলতা জানতে হবে যদি 
সে আমাদের জন্য শক্তিশালী হয়।

1101
01:05:49,643 --> 01:05:52,160
তার দুর্বলতার দিকে ফোকাস দেও।

1102
01:05:53,171 --> 01:05:55,652
এক্সকিউজ মি, 
মিলিটারি নাইডুর সাথে দেখা করতে চাই।

1103
01:05:55,852 --> 01:05:57,229
-উনি ভিতরে।
-হমম।

1104
01:05:57,849 --> 01:05:59,847
গ্রামের সবাই আমাকে বলেছে

1105
01:05:59,906 --> 01:06:02,044
মি: মিলিটারি নাইডু একজন কড়া লোক যে 
ভেঙ্কাতারাথনামকে শিক্ষা দিতে পারবে।

1106
01:06:03,241 --> 01:06:06,244
হেলো স্যার, আমার নাম কেন্ডি আর ওর নাম হারিকা।

1107
01:06:07,569 --> 01:06:12,708
আমরা আপনার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছি। 
একজন ভয়ঙ্কর লোক আমাদের বিরক্ত করছে।

1108
01:06:12,915 --> 01:06:16,102
আপনার ভেঙ্কাতারাথনামকে টুকরো টুকরো 
করে কাটতে হবে, স্যার।

1109
01:06:18,864 --> 01:06:19,611


1110
01:06:22,641 --> 01:06:26,317
হায় ভগবান! 
অবশেষে তোমার সময় হলো আমার সাথে দেখা করার।

1111
01:06:26,722 --> 01:06:27,757
মিলিটারি নাইডু?

1112
01:06:27,834 --> 01:06:28,356
আমি।

1113
01:06:28,517 --> 01:06:30,898
-তাহলে ভেঙ্কাতারাথনাম কে? 
-এটাও আমি।

1114
01:06:30,962 --> 01:06:34,045
একটা ধর্ষককে মানুষ কেমনে এতো সম্মানিত লোক বলে?

1115
01:06:34,365 --> 01:06:35,227
তার তো...

1116
01:06:35,537 --> 01:06:36,518
এই, নোকারাজু!

1117
01:06:36,718 --> 01:06:37,227
জ্বী, স্যার!

1118
01:06:37,427 --> 01:06:38,549
আমাদের মেয়েগুলো এসেছে।

1119
01:06:38,733 --> 01:06:39,485
জ্বী, স্যার।

1120
01:06:39,585 --> 01:06:41,018
সবাইকে বাহিরে চা খেতে যেতে বল।

1121
01:06:41,289 --> 01:06:43,606
এই, সবাই বাহিরে যাও।
আমি এখানে কাউকে দেখতে চাই না।

1122
01:06:43,614 --> 01:06:44,661
ঠিক আছে, স্যার।
-আমরা একটা বোঝাপোরায় আসি।

1123
01:06:44,861 --> 01:06:47,342
তোমার আর আমার ভাইগ্না কার্থিকের মধ্যে 
কী সমস্যা হইছিল?

1124
01:06:47,646 --> 01:06:48,463
কার্থিক?

1125
01:06:48,541 --> 01:06:49,244
ভাইগ্না?

1126
01:06:49,323 --> 01:06:52,316
আমি শুধু ওর মামাই না সবকিছু

1127
01:06:52,616 --> 01:06:54,486
ও যদি কোন ভুল করে থাকে, 
প্লিজ আমাকে বলো আমি সব ঠিক করে দিব।

1128
01:06:54,511 --> 01:06:55,887
তো, আপনি এতদিন আমাদের পিছনে ছিলেন...

1129
01:06:55,974 --> 01:06:56,839
এসব জানার জন্য ।

1130
01:06:56,989 --> 01:06:57,696
আর চিঠি?

1131
01:06:57,871 --> 01:06:58,632
এজন্যই!

1132
01:06:58,734 --> 01:06:59,580
আপনি একপাশে যেতে বলেছিলেন?

1133
01:06:59,806 --> 01:07:00,617
কী সমস্যা তা জানতে।

1134
01:07:00,849 --> 01:07:01,971
তো তোমরা কী মনে করেছিলে?

1135
01:07:02,659 --> 01:07:03,894
-আসলে, আমরা ভেবেছিলাম... 
-থাম!

1136
01:07:04,094 --> 01:07:04,869
এখনি এটা বলা দরকার?

1137
01:07:07,473 --> 01:07:10,258
তো আপনি জানতে চান আমি আর কার্থিক 
কেন আলাদা হয়ে যাই, তাই না?

1138
01:07:12,782 --> 01:07:14,340
কার্থিক, তোমার চাকরিটা বাতিল করলে কেন?

1139
01:07:14,775 --> 01:07:17,022
এই চাকরি বাতিল করাতে তুমি 
এতো অবাক হচ্ছো কেন?

1140
01:07:17,222 --> 01:07:19,373
এই কথা শোনার পর কে চোট খাবে না, কার্থিক?

1141
01:07:20,456 --> 01:07:22,668
আমি লন্ডন ইউনিভার্সিটিতে আবেদন করেছি কারণ 
আমি ভাবছি তুমি ইন্টারভিউতে টিকেছো

1142
01:07:22,832 --> 01:07:24,244
আর লন্ডনে চলে এসেছি।

1143
01:07:25,843 --> 01:07:28,156
আমি ভাবছিলাম আমরা এখানে সেটেল হয়ে যাবো।

1144
01:07:29,175 --> 01:07:31,107
আমি তোমার সাথে একটা সুন্দর জীবনের স্বপ্ন দেখেছি।

1145
01:07:31,114 --> 01:07:33,540
আমি যদি তোমাকে প্রত্যাশা দিয়ে থাকি,
তাহলে দুঃখিত, হারিকা

1146
01:07:35,164 --> 01:07:36,388
আমার জীবনের ধরণটা এমন না।

1147
01:07:38,659 --> 01:07:41,076
তবে এই লন্ডন আর নিউ ইয়র্ক 
দেখতে অনেক সুন্দর লাগে

1148
01:07:42,289 --> 01:07:43,872
খুশি মনে বেঁচে থাকার জন্য 
আমার গ্রামই সেরা!

1149
01:07:45,466 --> 01:07:47,025
কারণ আমার মামা সেখানে আছে।

1150
01:07:47,248 --> 01:07:50,205
আমার বাবা যদি তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস 
করে আমি কী বলব?

1151
01:07:52,420 --> 01:07:55,665
উনাকে বলবা আমি চাকরি বাতিল করে দিয়েছি
 মামার জন্য যে আমাকে বড় করেছে।

1152
01:07:56,775 --> 01:07:59,682
এর চেয়ে ভাল যোগ্যতা আর নেই
 একটা মেয়ের বিবাহ করার জন্য।

1153
01:08:00,043 --> 01:08:02,859
শুধুই চাকরি নাকি যে মেয়েকে ভালোবাসো
তাকেও ছেড়ে চলে যাবে?

1154
01:08:04,466 --> 01:08:05,385
এইটাই আমার শেষ প্রশ্ন।

1155
01:08:06,325 --> 01:08:07,845
তুমি আমার ভালবাসা নাকি মামাকে চাও?

1156
01:08:08,045 --> 01:08:11,528
যদি তুমি জিজ্ঞেস করো আমার জীবন বা মামার মধ্যে 
কাকে বেছে নিবো আমি অবশ্যই মামাকে বেছে নিবো

1157
01:08:28,498 --> 01:08:30,267
আমার গ্রামে আসার উদ্দেশ্যেই হলো কার্থিক।

1158
01:08:31,278 --> 01:08:33,532
ভেবেছিলাম আমি আবার ভালোবাসাকে
জাগিয়ে তুলবো।

1159
01:08:34,456 --> 01:08:37,284
কিন্তু ও সেই ঝগড়াটাই মনে রেখেছে 
যেটা আগে করেছিলাম

1160
01:08:38,414 --> 01:08:41,270
আমি তাকে মিস করছি না।

1161
01:08:41,911 --> 01:08:43,271
এমনকি আমিও ওকে খুশি হতে দেখি নাই
আবার যখন ওর সাথে দেখা হয়েছিল

1162
01:08:43,279 --> 01:08:45,490
-হারিকা, আমি ভাইগ্নার সাথে কথা বলব।
-এহন তাইলে!

1163
01:08:45,590 --> 01:08:48,149
প্লিজ, আমি দুই দিনের মধ্যেই চলে যাবো।

1164
01:08:48,628 --> 01:08:50,779
আপনি এবং আপনার ভাগ্নে এখানে সুখে থাকুন।

1165
01:09:07,872 --> 01:09:09,335
তুমি আমাকে নাকি মামাকে চাও?

1166
01:09:09,706 --> 01:09:13,331
যদি তুমি জিজ্ঞেস করো আমার জীবন বা মামার মধ্যে 
কাকে বেছে নিবো আমি অবশ্যই মামাকে বেছে নিবো

1167
01:09:14,164 --> 01:09:15,589
সুদর্শন বেতন নিয়ে লন্ডনে পোস্টিং!

1168
01:09:15,829 --> 01:09:18,166
আপনি ভেবে দেখেছেন আপনার মামার জন্য 
আপনি ভবিষ্যতের কী ছেড়ে দিচ্ছেন?

1169
01:09:18,650 --> 01:09:21,711
মামাকে ছাড়া আমার কোন ভবিষ্যতের দরকার নেই, স্যার।

1170
01:09:30,956 --> 01:09:34,669
কার্থিকের দাদা-দাদী এসেছেন ওকে লন্ডনে নিয়ে 
যেতে।

1171
01:09:41,414 --> 01:09:44,462
এবার আমাদের মাথায় এক অস্থির বুদ্ধি আছে।
এখন আমরা কী করব?

1172
01:09:45,065 --> 01:09:46,088
যা গিয়ে তোর ব্যাগ গোছা।

1173
01:09:46,331 --> 01:09:49,703
দারুণ, মামা। তুমি যদি প্ল্যান সম্পর্কে আমাকে বলো, 
আমিও এতে অংশ নেব!

1174
01:09:49,803 --> 01:09:51,327
কোনো প্ল্যান নাই। যা এখন।

1175
01:09:54,914 --> 01:09:55,676
মামা?

1176
01:09:56,066 --> 01:09:57,916
আমরা তোকে বড় করেছি আর আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।

1177
01:09:58,116 --> 01:09:59,914
এখন থেকে, সবার জন্য ভাল হবে
 তারা যেখানে থাকবে সেখানে থাকলে।

1178
01:10:00,956 --> 01:10:03,206
এই, ওর লাগেজ গুছিয়ে গাড়িতে দিয়ে আয়।

1179
01:10:04,485 --> 01:10:05,645
আমি কোথাও যাবো না, মামা।

1180
01:10:06,090 --> 01:10:06,735
আমি এখানেই থাকবো।

1181
01:10:07,039 --> 01:10:09,484
কার্থিকরে শুধু শুধু কেন চাপ দিচ্ছেন যেহেতু 
ও যেতে চাচ্ছে না?

1182
01:10:13,289 --> 01:10:15,331
মি: গানানী, আপনার নাতিকে আপনার 
সাথে নিয়ে যান!

1183
01:10:16,997 --> 01:10:18,456
তুমি কি হারিকার সাথে দেখা করেছিলে?

1184
01:10:19,922 --> 01:10:20,880
হ্যাঁ, আমি ওর সাথে দেখা করেছি।

1185
01:10:21,839 --> 01:10:24,131
ওর সাথে কথা বলার পর,
আমার মনে হলো সেই ঠিক

1186
01:10:24,922 --> 01:10:28,799
একে অপরের জন্য এখানে থাকাটা সবারই ভুল!

1187
01:10:28,889 --> 01:10:30,292
মামা, ওর অনুভূতি একটা স্বার্থপরের।

1188
01:10:30,392 --> 01:10:31,774
প্রেম নিজেই একটা স্বার্থপর অনুভূতি।

1189
01:10:32,548 --> 01:10:35,173
এদের কাছে যেতে না দিয়ে তার পরিবর্তে তোকে
২৩ বছর আমার কাছে রেখেছি,

1190
01:10:35,265 --> 01:10:36,037
এটাও একটা স্বার্থপর উদ্দেশ্য।

1191
01:10:36,339 --> 01:10:38,934
দাদা তোমার জন্য যে চাকরী দেখেছিল আমি সেটার বিপক্ষে ছিলাম
 কারণ তাতে তুমি আমার থেকে দূরে চলে যেতে।

1192
01:10:39,187 --> 01:10:40,011
এটাও স্বার্থপরের উদ্দেশ্য।

1193
01:10:40,339 --> 01:10:41,430
লন্ডন কত দূরে?

1194
01:10:41,486 --> 01:10:43,794
তুই যদি বিদেশে যাছ, তাহলে তুই সেখানে ক্যালেন্ডারের তারিখ 
পরিবর্তন হওয়ার আগেই পৌঁছে যাবি।

1195
01:10:45,673 --> 01:10:48,381
ক্যালেন্ডারের তারিখ হয়তো ২৪ ঘন্টায় পরিবর্তন হয়

1196
01:10:49,230 --> 01:10:51,085
তুমি আমাকে যতই পরিবর্তন করার চেষ্টা 
করো না কেন,
কিন্তু আমার হৃদয় কখনো পরিবর্তন হবে না।

1197
01:10:53,047 --> 01:10:55,089
আমাকে তোমার কাছে থেকে কেউ নিতে পারবে না,
মামা।

1198
01:10:57,214 --> 01:10:58,644
এমন কী তুমিও না।

1199
01:10:59,589 --> 01:11:00,519
আমি তোকে শেষবারের মতো বলছি।

1200
01:11:00,760 --> 01:11:01,864
আমার কসম তুই এখনি
লন্ডনে চলে যাবি।

1201
01:11:01,936 --> 01:11:02,496
মামা!

1202
01:11:02,696 --> 01:11:03,379
এই!

1203
01:11:07,515 --> 01:11:08,919
এরকম করবেন না মি: ভেঙ্কাতারাথনাম ।

1204
01:11:11,232 --> 01:11:12,676
ওকে জোর দিয়েন না।

1205
01:11:13,922 --> 01:11:17,138
যখন আপনি, আমাদের নিয়ে যেতে বাধা দিতেন সেই আজকে
তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের ডেকেছে,

1206
01:11:17,481 --> 01:11:18,669
আমরা এখানে আনন্দের সাথে এসেছি।

1207
01:11:25,756 --> 01:11:28,196
কী পরিমাণে একজন মানুষ কাউকে ভালোবাসে
তা জানতে,

1208
01:11:28,516 --> 01:11:31,076
এদের জন্য সে কী কী ছেড়ে দিতো তা দেখতে।

1209
01:11:32,131 --> 01:11:35,526
ও যে মেয়েটিকে পছন্দ করতো তাকে ছাড়তেও প্রস্তুত সে
 আর কোটি কোটি টাকার সম্পত্তিও।

1210
01:11:35,910 --> 01:11:38,295
এর অর্থ আপনার ভালবাসা
 তার উপর বৃষ্টির মতো চূড়ান্ত হয়েছে।

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,631
প্লিজ আমার নাতিকে এখানে সুখে রাখবেন।

1212
01:11:44,964 --> 01:11:46,102
আমি ওরে যেকোন মতেই রাজি করাবো...

1213
01:11:53,464 --> 01:11:57,172
আমার যাওয়ার আগে, আমি কার্থিকের সব স্মৃতি গুলো 
ফিরত দিতে এসেছি।

1214
01:11:58,797 --> 01:12:01,786
কার্থিকের ক্যারিয়ার আর ওর ভবিষ্যৎ ছাড়া,

1215
01:12:02,106 --> 01:12:05,178
ওর জীবনের অন্যান্য আবেগের কথা
আমি কখনও ভাবিনি।

1216
01:12:06,256 --> 01:12:10,548
আসলে, আমি কল্পনাও করতে পারি নাই
এই আবেগগুলো এতো সুন্দর।

1217
01:12:12,589 --> 01:12:15,218
এখানে তোমাকে বলতে এসেছি,
আমি আর কখনোই তোমার সাথে দেখা করবো না।

1218
01:12:16,172 --> 01:12:19,922
কিন্তু এখানে আসার পর,
আমি তোমাকে আর হারাতে পারবো না।

1219
01:12:21,172 --> 01:12:22,272
আমাকে মাফ করে দাও, কার্থিক।

1220
01:12:28,256 --> 01:12:29,256
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1221
01:12:32,756 --> 01:12:36,256
এখন... এখন, এটা আসলেই
খুশি... খুশি... খুশি।

1222
01:12:40,964 --> 01:12:43,573
আপনি কী আমাকে বিয়েতে রাজি 
করানোর জন্য ফোন দিছেন?

1223
01:12:43,773 --> 01:12:47,464
কোন মতেই এই বিয়েতে রাজি হবেন না এইজন্যই 
আমি আপনাকে ফোন দিছি।

1224
01:12:49,006 --> 01:12:50,067
যদি আপনি রাজি না হন,

1225
01:12:50,499 --> 01:12:54,483
আমার ছেলে ওর ভাইগ্নার সাথে আপনার মেয়ের বিয়ে দিয়ে দিবো।

1226
01:12:55,131 --> 01:12:59,922
তাই, যতো দ্রুত সম্ভব তাকে দূরে পাঠিয়ে দেন।

1227
01:13:06,423 --> 01:13:10,214
তোমরা বলতা না যে এই নির্বাচন জিততে হলে 
অদ্ভুতকান্ড দরকার?

1228
01:13:11,131 --> 01:13:12,631
কাহিনী হয়ে গেছে।

1229
01:13:13,756 --> 01:13:16,131
মিলিটারি নাইডু আমার সাথে দেখা করতে আসছে।

1230
01:13:17,172 --> 01:13:19,757
ইংলিশে এটাকে 'অদ্ভুতকান্ড' বলে।

1231
01:13:20,797 --> 01:13:24,389
আমাদের এমএলএ-র নেতৃত্বের অধীনে,
অনেক যুবসূচি মহিলা কমিটি আছে,

1232
01:13:24,589 --> 01:13:29,223
পিছিয়ে পড়া লোক আর কৃষকদের ভবিষ্যৎ
পরিকল্পনা করা হয়েছে

1233
01:13:29,423 --> 01:13:32,597
প্রত্যেক পরিবারকে আমরা বাথরুম তৈরি করে দিব। প্রত্যেকটি ঘরে ঘরে পানির সুবিধা করে দিবো

1234
01:13:32,797 --> 01:13:33,931
আমরা ৪৫ বছরের বেশি বয়সীদের পেনশন দিয়েছি।

1235
01:13:34,131 --> 01:13:35,989
স্যার... 
এমএলএ স্যার আপনাকে দেখা করতে বলেছে।

1236
01:13:36,089 --> 01:13:38,889
আমরা বৃদ্ধ মানুষদের সাহায্য করেছি আর 
প্রতিবন্ধীদের হুইলচেয়ার দান করেছি।

1237
01:13:39,073 --> 01:13:44,281
সুতরাং আমরা যদি আমাদের প্রিয় নেতাকে আবার নির্বাচন করি
 বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ সহ, আমাদের ...

1238
01:13:44,381 --> 01:13:47,381
আমি আপনার বাড়িতে আসতে চেয়েছিলাম এবং
 আপনার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করতাম।

1239
01:13:48,172 --> 01:13:52,131
আমি জানি। আপনার ভাইগ্না আর আমার মেয়ে একে অপরকে ভালবাসে, তাইনা?

1240
01:13:54,756 --> 01:13:55,656
এদিকে শুনেন...

1241
01:13:55,756 --> 01:13:57,922
এই উপলক্ষে, একটি সুসংবাদ আছে।

1242
01:13:58,006 --> 01:14:00,044
আমাদের এমএলএ পাসুপাথি সিদ্ধান্ত নিয়েছে 
তার মেয়ে হারিকাকে

1243
01:14:00,253 --> 01:14:03,118
মি: ভেঙ্কাতারাথনাম এর ভাইগ্নার সাথে বিয়ে দেওয়া হবে।

1244
01:14:03,139 --> 01:14:04,506
উনাদের জন্য বিশাল হাত তালি দিন।

1245
01:14:05,339 --> 01:14:06,172
ধন্যবাদ!

1246
01:14:08,131 --> 01:14:13,006
এখন, মি: ভেঙ্কাতারাথনাম এমএলএ-র ব্যাপারে
কিছু বক্তব্য দেবেন

1247
01:14:17,423 --> 01:14:20,631
আমি এখানে বিয়ের কথা বলতে এসেছি।
অনুরোধ করছি এটাকে রাজনীতিকরণে না নিতে

1248
01:14:20,931 --> 01:14:22,976
স্যার, সে তো শুধু একটু নৈতিক সাপোর্ট চাইছে

1249
01:14:23,014 --> 01:14:25,294
আপনি তো আত্মীয় হতে যাচ্ছেন।
আপনি যদি কথা না বলেন তাহলে এটা ভাল দেখায়

1250
01:14:25,494 --> 01:14:28,048
তুমি ভাবছো সে এটা করবে না
তার ভাইগ্নার জন্য?

1251
01:14:30,922 --> 01:14:33,964
"পাসুপথি নাইডুর পক্ষে ভোট দিন", 
এই একটা লাইন বলেন।

1252
01:14:36,214 --> 01:14:39,098
যান ভেঙ্কাতারাথনাম, 
জনগণ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1253
01:14:39,298 --> 01:14:40,298
সামনে যান!

1254
01:14:40,829 --> 01:14:42,006
স্যার, প্লিজ যান।

1255
01:14:48,880 --> 01:14:49,880
সবাইকে আমার নমস্কার!

1256
01:14:51,089 --> 01:14:56,248
আমাদের এমএলএ, মিঃ পাশুপতি নাইডু
 অনেক উন্নয়নমূলক কর্মসূচি সম্পন্ন করেছে

1257
01:14:56,721 --> 01:14:58,108
এবং আমাদের অঞ্চলকে এগিয়ে নিয়ে গেছে।

1258
01:14:59,464 --> 01:15:03,339
এই কারণে আমাদের কর্তব্য হচ্ছে আবার উনাকে ভোট দেওয়া

1259
01:15:03,539 --> 01:15:04,539


1260
01:15:04,880 --> 01:15:07,339
একেবারে হইছে, স্যার! ভগবানও আপনাকে 
নির্বাচনে হারাতে পারবে না।

1261
01:15:10,673 --> 01:15:11,922
আমার জুতো দিয়ে চড় মারবো!

1262
01:15:12,122 --> 01:15:13,122


1263
01:15:15,423 --> 01:15:16,978
আপনাদের শুধু হাত আছে, আর 
হাত তালি দিচ্ছেন,

1264
01:15:17,007 --> 01:15:18,374
...টম ডিক এবং হ্যারি যা কিছু বলেছে।

1265
01:15:19,381 --> 01:15:20,298
আপনারা মস্তিষ্কটা ব্যবহার করতে পারেন না?

1266
01:15:20,506 --> 01:15:21,359
নাকি আপনার কাছে থাকার পরেও
ব্যবহার করতে চান না?

1267
01:15:24,006 --> 01:15:24,954
আমি গতকাল পর্যন্ত তার বিরোধিতা করে আসছিলাম

1268
01:15:25,054 --> 01:15:28,351
আর আজকে, সম্পর্কের জন্য আমি
তার প্রশংসা করছি।

1269
01:15:28,451 --> 01:15:29,531
আপনারা এটা বুঝেন না?

1270
01:15:30,673 --> 01:15:34,423
যদি সে তার ওয়াদা সম্পন্ন করে, তাকে ভোট দিন।

1271
01:15:36,589 --> 01:15:40,423
কিন্তু এমন কাউকে ভোট দিবেন না যে আপনার পরিচিত কারো আত্মীয়!

1272
01:15:41,631 --> 01:15:42,548
বুঝেছেন?

1273
01:15:42,748 --> 01:15:43,748


1274
01:15:47,298 --> 01:15:49,010
নেতা হিসেবে আপনি ভালো কিছু 
করেন নাই,

1275
01:15:49,474 --> 01:15:52,066
অন্তত মেয়ের জন্য একটা ভালো 
বাবা হোন!

1276
01:15:54,168 --> 01:16:00,092


1277
01:16:07,756 --> 01:16:09,473
মিলিটারি নাইডুকে মেরে ফেলি।

1278
01:16:09,673 --> 01:16:10,749
ওকে বাঁচতে হবে।

1279
01:16:12,631 --> 01:16:15,756
কিন্তু ওর প্রিয় ভাইগ্না যেন না বাঁচে!

1280
01:16:19,589 --> 01:16:20,381
মা... বলো

1281
01:16:20,522 --> 01:16:22,875


1282
01:16:24,704 --> 01:16:30,652


1283
01:16:40,089 --> 01:16:42,922
তোর মামা ওয়াদা দিয়েছে যে হারিকাকে
তোর জন্মদিনের উপহার হিসেবে দিবে।

1284
01:16:43,047 --> 01:16:44,223
ওর বাবা এতে রাজি হবে তোর মনে হয়?

1285
01:16:44,423 --> 01:16:46,141
সে যদি রাজি হয়,
তাহলে আমি ওর স্বামী হবো।

1286
01:16:46,333 --> 01:16:48,069
নাহলে, আমি ওর বাবার 
জামাই হবো! এটুকুই!

1287
01:16:48,306 --> 01:16:49,224
ঠিক আছে!

1288
01:16:51,339 --> 01:16:51,839
হেলো...

1289
01:16:51,939 --> 01:16:52,918
গুরুত্বসহকারে আমার কথা শোনো

1290
01:16:53,018 --> 01:16:54,282
হারিকা, তুমি এখনো এখানে আসো নাই?

1291
01:16:54,458 --> 01:16:55,259
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

1292
01:16:55,459 --> 01:16:56,089
হেলো...

1293
01:16:57,381 --> 01:16:57,880
হারিকা...

1294
01:16:58,131 --> 01:16:59,864
এখনি ওই জায়গা থেকে সরে যাও!

1295
01:16:59,901 --> 01:17:01,341
তুমি কই? হেলো হারিকা

1296
01:17:01,773 --> 01:17:03,223
আমার বাবা তোমাকে মারার প্ল্যান করছে।

1297
01:17:03,423 --> 01:17:05,298
আমি মন্দিরের মেলাতে আছি।
তুমি কই?

1298
01:17:21,880 --> 01:17:23,352
হারিকা, তুমি কই?

1299
01:17:23,552 --> 01:17:24,868
কার্থিক... হেলো...

1300
01:17:25,548 --> 01:17:26,423
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

1301
01:17:29,089 --> 01:17:29,797
হারিকা...

1302
01:17:34,256 --> 01:17:34,964
হারিকা...

1303
01:17:35,922 --> 01:17:36,573
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

1304
01:17:36,673 --> 01:17:37,464
হারিকা!

1305
01:17:39,797 --> 01:17:40,715
কার্থিক!

1306
01:17:49,386 --> 01:17:50,643


1307
01:17:50,999 --> 01:17:53,271


1308
01:17:53,396 --> 01:17:54,099
এই...

1309
01:17:55,340 --> 01:17:55,772


1310
01:18:06,214 --> 01:18:06,839
কার্থিক!

1311
01:18:18,221 --> 01:18:19,292


1312
01:18:26,593 --> 01:18:27,557


1313
01:18:39,195 --> 01:18:40,334


1314
01:19:10,589 --> 01:19:13,006
তাহলে মামা আর ভাইগ্না একসাথে 
মরতে আইছে!

1315
01:19:13,206 --> 01:19:14,206
এই!

1316
01:19:14,589 --> 01:19:16,877
আমি আমার বলকে বিশ্বাস করি, ভাগ্যকে না।

1317
01:19:17,922 --> 01:19:21,193
তোদের ছুরি ধর,
কোমরের দড়ি শক্ত করে ধর,

1318
01:19:21,401 --> 01:19:23,145
তোদের ঠিকানাগুলো লিখে পকেটে
ঢুকিয়ে রাখ!

1319
01:19:23,464 --> 01:19:26,506
তোদের লাশগুলো বাসায় পৌঁছানো 
আমার কর্তব্য।

1320
01:19:36,582 --> 01:19:37,425


1321
01:19:45,339 --> 01:19:46,989
গোদাভারী নদীতে কীভাবে সাঁতার কাটতে
হয় তা শিখিয়েছি,

1322
01:19:47,089 --> 01:19:48,314
রিং খেলা শিখিয়েছি

1323
01:19:48,491 --> 01:19:50,150
আর এখন আমি এই মেলাতে শিখাবো
কীভাবে শিকার করতে হয়

1324
01:19:50,250 --> 01:19:50,944
চল, আমার ভাইগ্না।

1325
01:20:28,172 --> 01:20:28,922
কার্থিক...

1326
01:20:32,789 --> 01:20:33,893
এই!

1327
01:20:41,089 --> 01:20:42,330
তুই শেষ।

1328
01:20:49,179 --> 01:20:50,346


1329
01:20:56,298 --> 01:21:00,152
এইবার এই মেলা তোদের রক্তে রাঙ্গিয়ে তুলব।

1330
01:21:00,352 --> 01:21:01,548
আয়, বাইনচোদেরা!

1331
01:21:08,922 --> 01:21:11,722
আপনি উনার মেয়েকে দূরে পাঠাতে বলেছেন।
কিন্তু সে তো ওকে মারার জন্য গুণ্ডা পাঠাইছে।

1332
01:21:11,922 --> 01:21:13,256
আমি বুঝতে পারি নাই...

1333
01:21:13,756 --> 01:21:16,131
ও এমন কী পাপ করেছে যার জন্য 
আপনি ওকে প্রতারিত করছেন?

1334
01:21:16,548 --> 01:21:17,922
এটা কোন পাপ নয়, লাক্শমি।

1335
01:21:19,589 --> 01:21:20,460
এটা তার অভিশাপ!

1336
01:21:23,964 --> 01:21:26,922
যে মুহুর্তে আমি তার জন্ম সম্পর্কে জানলাম, 
আমি তার রাশিফল ​​দেখেছি।

1337
01:21:28,089 --> 01:21:30,267
যে শিশুটা জন্মগ্রহণ করেছিল সে
 আমার নাতি নয় কিন্তু আমার ছেলের ...

1338
01:21:32,231 --> 01:21:34,383
...তবে আমার ছেলের মৃত্যু,
যা আমি জানতে পেরেছি।

1339
01:21:39,880 --> 01:21:42,506
কার্তিকের রাশিফল
 শ্রীকৃষ্ণের এর মতো, লাক্শমি।

1340
01:21:45,506 --> 01:21:49,298
দেখাচ্ছে... কার্তিক জন্মগ্রহণ করেছে
 তার মামাকে হত্যা করতে।

1341
01:21:55,381 --> 01:21:58,089
আজ তাঁর চব্বিশতম জন্মদিন,

1342
01:21:58,423 --> 01:22:01,131
যেকোন মুহূর্তে ভেঙ্কাতারাথনামের বিপদ হতে পারে।

1343
01:22:15,839 --> 01:22:17,600
প্রত্যেকটা মিনিট বিপদজনক।

1344
01:22:32,922 --> 01:22:33,922
হায় ভগবান!

1345
01:22:35,089 --> 01:22:39,047
কেন তুমি আমাকে ভবিষ্যৎ দেখার অভিশাপ
ক্ষমতা দিয়েছো?

1346
01:22:42,839 --> 01:22:47,548
এই, তুই যে গ্যাং এনেছিলি ওরা এখনো
শ্বাস ফেলছে।

1347
01:22:47,631 --> 01:22:49,839
যদি আবার এরকম করোছ,
ওরা মৃত থাকবো।

1348
01:22:51,180 --> 01:22:52,464
গিয়ে তোর দুলাভাই কে বলে দে...

1349
01:22:52,673 --> 01:22:54,589
এখন থেকে উনার মেয়ে আমার বাড়িতে থাকবে

1350
01:22:54,882 --> 01:22:55,789
চল ভাইগ্না

1351
01:23:17,132 --> 01:23:18,382
খালাস শীটে সাইন করুন

1352
01:23:19,507 --> 01:23:21,132
আমি জানি না ভেঙ্কাতারাথনাম আপনি কেমন অনুভব করছেন...

1353
01:23:21,465 --> 01:23:24,465
তবে আমি খুবই চিন্তিত আমার স্যার আপনার জন্য কিবা করবে।

1354
01:23:24,924 --> 01:23:26,091
আমিও চিন্তিত, স্যার ।

1355
01:23:26,632 --> 01:23:29,256
আমি জানি না আমার ভাইগ্নার সম্পর্কে কাকে 
জিজ্ঞেস করবো

1356
01:23:32,382 --> 01:23:33,178
দাঁড়ান এখানে...

1357
01:23:36,507 --> 01:23:37,447
এই লোক কে, স্যার?

1358
01:23:37,799 --> 01:23:39,007
ব্রিগেডিয়ার বিজয় প্রকাশ।

1359
01:23:39,298 --> 01:23:41,590
গীর্জায় এক অফিসারের নিহত লাশ 
দেখতে এখানে এসেছেন।

1360
01:23:42,840 --> 01:23:44,590
তাহলে বোঝা যায় সে সবার বস?

1361
01:23:45,256 --> 01:23:46,840
তিনি পুরো সেনানিবাসের প্রধান।

1362
01:23:50,423 --> 01:23:51,882
স্যার, খালাস শীট।

1363
01:23:52,382 --> 01:23:53,799
সে আমাকে মেরেই ফেলবে,
যদি আমি এটা হারিয়ে ফেলি।

1364
01:23:54,298 --> 01:23:55,465
হাহ! লোকটা কই গেল?

1365
01:23:56,215 --> 01:23:58,414
ব্রিগেডিয়ার স্যার!
স্যার, স্যার, একবার আমার কথা শোনেন

1366
01:23:58,614 --> 01:24:00,757
বিজয় প্রকাশ গারু স্যার! 
একবার আমার কথা শোনেন

1367
01:24:03,715 --> 01:24:05,049
উনি কার্থিকের মামা, স্যার।

1368
01:24:06,403 --> 01:24:07,417
আমার নাম ভেঙ্কাতারাথনাম।

1369
01:24:07,617 --> 01:24:08,717
আমার ভাইগ্না এই মিলিটারিতে আছে, স্যার!

1370
01:24:09,174 --> 01:24:11,674
আমি আপনাকে আগেই বলেছি
ও এখানে নেই।

1371
01:24:11,965 --> 01:24:13,256
-মেজর, তাকে বের করে দাও
-স্যার!

1372
01:24:13,844 --> 01:24:14,965
-আমি সিউর ও এখানে আছে।
-এই... চলেন!

1373
01:24:15,173 --> 01:24:17,415
স্যার, আমি দেখছি আপনি সামনে যান।

1374
01:24:17,664 --> 01:24:19,882
স্যার, এরা সবাই মিথ্যা কথা বলছে।
স্যার, আপনার অবশ্যই আমাকে সাহায্য করা উচিত।

1375
01:24:20,256 --> 01:24:21,394
কতবার আপনাকে বলবো?

1376
01:24:21,594 --> 01:24:23,925
কার্তিক শিবরাম বীরমচিনেণী
 সেনাবাহিনীতে নেই!

1377
01:24:25,067 --> 01:24:26,423
আবার বলেন, স্যার।

1378
01:24:26,757 --> 01:24:30,757
কার্তিক শিবরাম বীরমচিনেণী নামের কেউ নেই
 সেনাবাহিনীতে!

1379
01:24:30,873 --> 01:24:32,715
স্যার, আমি শুধু কার্থিক শিভারাম উল্লেখ
করেছিলাম

1380
01:24:32,882 --> 01:24:36,399
যদি তারা নাই চিনতো,
তাইলে কেমনে বংশের নাম ভিরামাচিনেনি উল্লেখ করলো, স্যার?

1381
01:24:42,014 --> 01:24:42,862
অজয়...

1382
01:24:43,844 --> 01:24:44,462
স্যার

1383
01:24:44,696 --> 01:24:45,700
কার্থিকের কাছে নিয়ে যাও।

1384
01:24:52,382 --> 01:24:53,890
-স্যার? 
-যা বলছি তা কর?

1385
01:24:54,228 --> 01:24:54,990
জ্বী, স্যার।

1386
01:24:56,423 --> 01:24:58,132
ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ।

1387
01:25:01,340 --> 01:25:03,132
আমরা আসছি আমার 
ভাইগ্নাকে বলবেন না প্লিজ।

1388
01:25:03,298 --> 01:25:04,465
নাহলে ও আবার পলায়ে যাবে

1389
01:25:04,799 --> 01:25:05,842
আমি ওকে বলি নাই

1390
01:25:06,674 --> 01:25:09,590
আপনার ভাইগ্না সেনাবাহিনীতে যোগ দিলো কেন?
ভয়ঙ্কর রাশিফল?

1391
01:25:14,757 --> 01:25:16,298
নানি, তুমি যা বলছো তা সত্য?

1392
01:25:16,590 --> 01:25:17,598
হ্যাঁ, পুত্র।

1393
01:25:18,215 --> 01:25:23,049
এটাই সত্য যা তোর নানা ২৫ বছর ধরে ওনার
হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছে।

1394
01:25:37,965 --> 01:25:39,632
বাবা এসব কত ভাল করে বলে!

1395
01:25:40,548 --> 01:25:44,298
আপনি কিভাবে এতো ভয়ঙ্কর বিষয়টা 
সহজভাবে নিতে পারেন?

1396
01:25:44,946 --> 01:25:45,976
মা আর কী বলতে পারে?

1397
01:25:46,391 --> 01:25:48,506
যেকোন মানুষ বাসে বা ট্রেনের
সাথে ধাক্কা খেয়ে মরতে পারে

1398
01:25:48,816 --> 01:25:50,985
কিন্তু সে রাশিফলের ওজন নিয়েই 
মরে যাবে।

1399
01:25:51,548 --> 01:25:54,256
এইবার কী হবে আমি ভবিষ্যৎবাণী করবো

1400
01:25:54,799 --> 01:25:56,548
সামনের ১৫ তারিখে আমরা একসাথে বিয়ে 
করব

1401
01:25:57,215 --> 01:26:00,091
এমনকী যদি ওর বাবার গুণ্ডা আর
আমার বাবার রাশিফল এই পথে আসে,

1402
01:26:00,256 --> 01:26:01,754
যেকোন পরিস্থিতিতে আমি 
ওদের বিয়ে দিবো।

1403
01:26:02,119 --> 01:26:02,813
চল ভাইগ্না!

1404
01:26:03,067 --> 01:26:05,132
আশ্চর্য কবে যে সে এসব ধর্মবিশ্বাস থেকে বের হবে

1405
01:26:07,298 --> 01:26:10,173
যতই আমি চেষ্টা করি না কেন ওরা আমার কথা বিশ্বাস করছে না

1406
01:26:12,298 --> 01:26:13,715
ওরা কখনই বিশ্বাস করবে না, লাক্শমি।

1407
01:26:14,590 --> 01:26:16,548
ওরা যদি বিশ্বাস করতো, তাহলে ওরা সাবধান হয়ে যেতো।

1408
01:26:18,007 --> 01:26:20,924
তাই, নিয়তি তাদেরকে বিশ্বাস করতে দেয় না

1409
01:26:24,256 --> 01:26:25,465
আমি ভয়ে আছি, লাক্শমি।

1410
01:26:28,049 --> 01:26:30,548
মামার প্রেমের সম্পর্ক দুইদিনের 
মধ্যেই ঠিক করতে হবে

1411
01:26:30,601 --> 01:26:32,306
দুজনেরই একই দিনে একই
সময়ে বিয়ে হবে!

1412
01:26:32,506 --> 01:26:33,897
আমাদের মারবেন না স্যার!

1413
01:26:39,757 --> 01:26:42,548
এই... ভিতরে কী হইতাছে?

1414
01:26:42,632 --> 01:26:45,382
হিন্দি শিক্ষক বিচার দিয়েছিল যে কেউ
 একজন ওনাকে বিরক্ত করছে।

1415
01:26:45,465 --> 01:26:48,465
তাই তোর মামা পার্শ্ববতীর এলাকার গুন্ডাদের
গারাইতাছে।

1416
01:26:49,215 --> 01:26:51,590
দোস্ত, তোর মামা যদি এদের পিঠায়

1417
01:26:51,926 --> 01:26:52,902
তাহলে আমাদের কপালে কী আছে?

1418
01:26:53,102 --> 01:26:53,929
এই!

1419
01:26:54,129 --> 01:26:55,041


1420
01:26:55,241 --> 01:26:56,020
আহ না!

1421
01:26:56,220 --> 01:26:57,799
আমি এটা ভাবতে পারছি না...

1422
01:26:57,840 --> 01:27:00,457
এই, আমি আজই সিদ্ধান্ত নিবো, হারিকাকে
কল দে!

1423
01:27:00,657 --> 01:27:01,197
হারিকা?

1424
01:27:01,397 --> 01:27:02,522
আমি তোদের আবারো জিজ্ঞেস করছি...

1425
01:27:02,862 --> 01:27:05,567
আমাকে যদি না বলোছ 
কে ম্যাডামকে বিরক্ত করেছে

1426
01:27:05,891 --> 01:27:07,218
আমি তোদের চামড়া তুলে নিবো...

1427
01:27:07,403 --> 01:27:09,738
-মনে হচ্ছে মেরেই ফেলবে! 
-মামা, মামা, থামাও

1428
01:27:09,838 --> 01:27:11,215
তুই জানিস না ওরা স্কুলের ম্যাডামকে
জ্বালাতন করেছে

1429
01:27:11,382 --> 01:27:12,797
-মামা আমি সব জানি।
-তুই জানিস?

1430
01:27:13,132 --> 01:27:16,632
সে তাদের মধ্যে নেই।
আপনারা যান।

1431
01:27:17,007 --> 01:27:18,840
কিন্তু তুই কেমনে জানলি সে এদের মধ্যে নেই?

1432
01:27:18,917 --> 01:27:20,585
আচ্ছা, মামা...

1433
01:27:20,799 --> 01:27:21,376
কী?

1434
01:27:21,576 --> 01:27:22,548
সত্যটা হচ্ছে...

1435
01:27:22,965 --> 01:27:24,488
মামা, এরকম করার কারো সাহস নাই!

1436
01:27:24,688 --> 01:27:25,114
হাহ?

1437
01:27:25,314 --> 01:27:26,757
এটা ম্যাডামের বানোয়াট গল্প।

1438
01:27:26,924 --> 01:27:28,055
ম্যাডাম কেন মিথ্যা বলবে?

1439
01:27:28,323 --> 01:27:29,225
তোমার কাছে আসার জন্য।

1440
01:27:29,425 --> 01:27:32,632
এই, এই, ম্যাডামের সম্পর্কে এরকম কথা 
বলা ঠিক হবে না।

1441
01:27:32,740 --> 01:27:34,465
আরে মামা! একবার ভেবে দেখো...

1442
01:27:34,674 --> 01:27:36,364
যেদিন ম্যাডামের চোখে বালু
ডুকেছিল...

1443
01:27:36,564 --> 01:27:39,995
সে নোকারাজুকে কেন ডাকলো না তার চোখে
ফুঁ দেওয়ার জন্য,
ওনার পাশেই তো ছিল?

1444
01:27:40,195 --> 01:27:41,236
তোমাকেই শুধু কেন বললো?

1445
01:27:41,542 --> 01:27:42,208
কেন বললো সে?

1446
01:27:42,408 --> 01:27:43,489
যাতে, আপনার কাছে আসতে পারে!

1447
01:27:43,689 --> 01:27:45,332
তোর ফাও যুক্তি দেওয়া বন্ধ কর!

1448
01:27:45,728 --> 01:27:46,489
ঠিক আছে! বাদ দে

1449
01:27:46,689 --> 01:27:47,998
সে তোমাকে উত্যক্তকারীর অজুহাত দিয়ে 
বাসায় ডেকেছিল

1450
01:27:48,198 --> 01:27:49,843
সে তোমার প্রিয় মাছের তরকারি রান্না করেছিল

1451
01:27:50,043 --> 01:27:52,715
যখন তোমার কাটা আটকে গেছিলো তখন কেন 
তোমার যত্ন নিলো?
তবে সে কী এসেছিলো?

1452
01:27:52,799 --> 01:27:54,185
কেন সে এমন করবে?

1453
01:27:54,465 --> 01:27:56,132
আমার কাছে আসার জন্য!

1454
01:27:56,543 --> 01:27:57,234
আহ!

1455
01:27:57,434 --> 01:27:59,674
যাইহোক, আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1456
01:27:59,924 --> 01:28:01,810
ওকে! ম্যাডামকে ফোন দেও

1457
01:28:02,204 --> 01:28:03,791
বলো যে তুমি ওকে পেয়ে গেছো।

1458
01:28:04,086 --> 01:28:06,590
আমি কর্মীর কসম করে বলছি,
এখন যদি সে না আসছে।

1459
01:28:07,632 --> 01:28:10,340
সব গুন্ডারা তো চলে গেছে।
কাকে দেখাবো আমি?

1460
01:28:10,382 --> 01:28:13,924
একটা বুদ্ধি পাইছি।
যখন ম্যাডাম আসবে তুমি আমাকে দেখিয়ে দিবে।

1461
01:28:15,715 --> 01:28:19,490
কারণ এরকম আসলে কেউই নাই, 
তাই তুমি যাকে দেখাবে তাকেই সে ধরে নিবে!

1462
01:28:19,657 --> 01:28:20,965
হমম? ওকে

1463
01:28:22,632 --> 01:28:23,882
শয়তানগুলা কই?

1464
01:28:24,423 --> 01:28:25,293
তুই পিছনে ঘুর!

1465
01:28:28,132 --> 01:28:31,007
-এটাই সেই ছেলে! সেই এমন করেছে! 
-ওমা!

1466
01:28:32,049 --> 01:28:34,840
ম্যাডাম, 
আরেকবার ভালমতো করে দেখে আমাকে বলেন।

1467
01:28:37,007 --> 01:28:37,840
সেই এই ছেলে!

1468
01:28:38,173 --> 01:28:40,215
আর আমি কী ওর বন্ধু না?

1469
01:28:40,632 --> 01:28:41,924
হ্যাঁ, এই দুটাই!

1470
01:28:42,007 --> 01:28:42,680
এই ছেলেরা?

1471
01:28:46,049 --> 01:28:47,049
ভালো মতো পেদান!

1472
01:28:47,632 --> 01:28:49,711
-আরে! না! একটা মেয়ের সামনে না! 
-না স্যার!

1473
01:28:49,911 --> 01:28:50,973
ঐপাশে যান!

1474
01:28:51,215 --> 01:28:53,548
হ্যাঁ, ঐপাশে...

1475
01:28:53,590 --> 01:28:56,340
-আপনি এখানে দাঁড়ান, আমি ওদের পেদিয়ে আসছি।
-চলেন, চলেন...

1476
01:28:56,924 --> 01:29:00,215
-স্যার প্লিজ আমাদের মারবেন না! 
-ম্যাডাম মিথ্যা বললো কেন?

1477
01:29:00,357 --> 01:29:02,890
আহ! কতবার তোমাকে বলবো? 
তোমাকে কাছে পাওয়ার জন্য!

1478
01:29:03,179 --> 01:29:05,215
প্লিজ স্যার আমাদের মারবেন না!

1479
01:29:05,395 --> 01:29:07,876
ভেঙ্কাতারাথনাম স্যার ছেড়ে দিন!

1480
01:29:09,924 --> 01:29:10,740
তুমি কে?

1481
01:29:11,215 --> 01:29:11,992
কাঁদছো কেন?

1482
01:29:12,192 --> 01:29:13,465
কারণ কার্থিক আমার প্রেমিক।

1483
01:29:13,665 --> 01:29:14,858
মামা, প্লিজ মাইরো না আমারে।

1484
01:29:15,111 --> 01:29:16,008
সে তাকে মামা ডাকছে কেন?

1485
01:29:16,298 --> 01:29:20,091
কারণ কার্থিক প্ল্যান করেছে আপনাদের 
দুজনকে এক করতে।

1486
01:29:20,215 --> 01:29:20,694
কী?

1487
01:29:20,894 --> 01:29:23,507
কী বলছো তুমি? 
তাহলে ম্যাডাম আমাকে কখনো ডাকবে না?

1488
01:29:23,590 --> 01:29:25,674
-সে এখানে কখনো আসবে না?
-তার আর কী কারণ আছে?

1489
01:29:25,761 --> 01:29:28,924
-সে আমাদের খারাপ বানিয়েছে তোমার কাছে!
-লাইন কেটে যাবে!

1490
01:29:29,049 --> 01:29:30,132
লাইন কেটে যাবে?

1491
01:29:30,340 --> 01:29:33,548
কার্থিক এভাবেই প্ল্যান করেছিল!

1492
01:29:33,590 --> 01:29:37,757
তার মামা আপনাকে পছন্দ করে 
কিন্তু আপনি তো করেন না।

1493
01:29:38,924 --> 01:29:42,314
তার মানে সে আমাকে পছন্দ করে?

1494
01:29:42,710 --> 01:29:47,215
এই, মনে হচ্ছে আপনিও তাকে 
পছন্দ করেন!

1495
01:29:49,007 --> 01:29:51,007
এখন যদি এই সুযোগ মিস করো,
তাইলে ম্যাডাম কখনো তোমার বউ হতে পারবে না।

1496
01:29:51,298 --> 01:29:53,348
প্লিজ আপনার আর আমার ভালবাসা 
দুটাকেই বাঁচান।

1497
01:29:53,632 --> 01:29:55,137
মামা প্রপোজ করো।
যাও

1498
01:29:55,507 --> 01:29:58,116
আমি অনুরোধ করছি ওকে একটা মামি এনে দিন, মামা।
হাতজোড় করছি!

1499
01:29:58,548 --> 01:30:01,340
যাও মামা, যাও

1500
01:30:02,924 --> 01:30:03,929
-আমি কেন এভাবে আটকে আছি?
-মামা!

1501
01:30:04,625 --> 01:30:07,739
তুমি ছাত্রের মতো যাচ্ছো কেন।
মামা, স্টাইল কই?

1502
01:30:07,939 --> 01:30:09,234
সেই সেক্সি স্টাইল কই?

1503
01:30:34,973 --> 01:30:36,698
ওমা!

1504
01:30:37,260 --> 01:30:38,070
হাহ ?

1505
01:30:39,632 --> 01:30:40,924
থামলে কেন?

1506
01:30:41,247 --> 01:30:43,119
-বলো! 
-এক মিনিট দে। শিখে নেই...

1507
01:30:43,319 --> 01:30:44,694
-শুধু আই লাভ ইউ বলো... 
-হ্যাঁ, এতটুকুই!

1508
01:30:44,965 --> 01:30:46,757
আই লাভ ইউ তেমন ভালো না

1509
01:30:47,590 --> 01:30:49,304
আই লাভ ইউ!

1510
01:30:50,327 --> 01:30:51,179
আই লাভ ইউ!

1511
01:30:51,379 --> 01:30:52,689
আপনি বলেন

1512
01:30:54,382 --> 01:30:56,382
আমি আপনাকে অনেক ভালবাসি।

1513
01:30:56,548 --> 01:30:57,590
দাঁড়ান, আমি শিখছি

1514
01:30:57,882 --> 01:30:59,924
মামা! তুমি বুঝছো ম্যাডাম কী বলেছে?

1515
01:31:00,132 --> 01:31:02,013
-তার কথা শোনো 
-এই, আমি হিন্দি বুঝি না।

1516
01:31:02,213 --> 01:31:03,224
-আমি তাকে আমার স্টাইলে বলবো।
-আহ!

1517
01:31:03,424 --> 01:31:04,416
প্লিজ, দুই মিনিট অপেক্ষা করো!

1518
01:31:09,507 --> 01:31:10,340
আই লাভ ইউ

1519
01:31:11,215 --> 01:31:13,465
-এটাই আমি প্র্যাকটিস করছি।
-২ মিনিট অপেক্ষা করুন

1520
01:31:13,799 --> 01:31:16,256
আমি আপনাকে আই লাভ ইউ বলেছি

1521
01:31:17,007 --> 01:31:19,465
আমি যখন প্র্যাকটিস করছি আপনি
কেন আই লাভ ইউ বলছেন?

1522
01:31:19,590 --> 01:31:22,007
ওরে আমার! তুমি জানো ম্যাডাম কী বলেছে?

1523
01:31:22,049 --> 01:31:24,180
কী বলছে? সে আমাকে 
আই লাভ ইউ বলেছে...

1524
01:31:24,380 --> 01:31:26,363
আই লাভ ইউ, ভাইগ্না 
সে আই লাভ ইউ বলেছে!

1525
01:31:26,703 --> 01:31:27,824
আই লাভ ইউ বলেছে

1526
01:31:28,441 --> 01:31:31,298
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ম্যাডাম

1527
01:31:33,083 --> 01:31:33,816


1528
01:31:48,560 --> 01:31:49,142


1529
01:31:55,298 --> 01:31:58,548


1530
01:31:58,648 --> 01:32:01,840
"You're as hot as the rifle shots."

1531
01:32:02,049 --> 01:32:05,163
"Victory nephew, victory nephew..."

1532
01:32:05,363 --> 01:32:08,423
"My silk sari slips when you come"

1533
01:32:09,173 --> 01:32:12,335
"You crushed my heart 
with your surgical strike."

1534
01:32:12,588 --> 01:32:16,007
"You've put your picture 
in my tender heart"

1535
01:32:16,320 --> 01:32:22,280
"Somehow, 
you've setup your camp in my heart"

1536
01:32:22,757 --> 01:32:24,715
"Coca Cola, Pepsi..."

1537
01:32:26,007 --> 01:32:28,173
"Coca Cola, Pepsi..."

1538
01:32:29,340 --> 01:32:32,799
"Coca Cola, Pepsi... 
The Uncle and Nephew combo is sexy."

1539
01:32:36,287 --> 01:32:39,757
"Shall we catch a taxi to 
our mother-in-law's house?"

1540
01:32:42,757 --> 01:32:46,356
"Coca Cola, Pepsi... 
The Uncle and Nephew combo is sexy."

1541
01:32:46,604 --> 01:32:49,799
"Shall we catch a taxi to 
our mother-in-law's house?"

1542
01:33:44,965 --> 01:33:48,465
"Hold my sari with a single hand"

1543
01:33:48,924 --> 01:33:51,924
"I'd come to you for coaching 
like a student to school"

1544
01:33:52,014 --> 01:33:55,173
"Teach me how to bat amidst 
the jingling of my bangles"

1545
01:33:55,548 --> 01:33:59,091
"Will teach you hundred 
percent love in school"

1546
01:33:59,342 --> 01:34:05,342
"Your moustache and the 
way you tie your dhoti, blow a whistle"

1547
01:34:06,074 --> 01:34:12,073
"Hold the reins of the horse 
and fix a time for nuptials"

1548
01:34:12,590 --> 01:34:15,703
Spicy to the left and 
juicy to the right...

1549
01:34:16,007 --> 01:34:18,965
"Some sweet lassi for your hot lips"

1550
01:34:19,256 --> 01:34:21,215
"Coca Cola, Pepsi..."

1551
01:34:22,507 --> 01:34:24,674
Coca Cola, Pepsi...

1552
01:34:25,840 --> 01:34:29,298
"Coca Cola, Pepsi... 
The Uncle and Nephew combo is sexy."

1553
01:34:32,632 --> 01:34:36,256
"Shall we catch a taxi to 
our mother-in-law's house?"

1554
01:34:39,256 --> 01:34:42,674
"Coca Cola, Pepsi... 
The Uncle and Nephew combo is sexy."

1555
01:34:42,982 --> 01:34:46,298
"Shall we catch a taxi to 
our mother-in-law's house?"

1556
01:35:09,548 --> 01:35:13,715
আমি গ্রহের গতিবিদ গণনা করেছি আর ভবিষ্যৎবাণী করেছি

1557
01:35:14,173 --> 01:35:18,613
কিন্তু আপনিই একজন মহান পুরুষ যে তার
ইয়োগা শক্তি দিয়ে ভবিষ্যৎ দেখতে পারে।

1558
01:35:19,007 --> 01:35:22,840
আমার প্রশ্নের কোন উত্তর খুঁজে পেলেন, স্যার?

1559
01:35:25,091 --> 01:35:29,799
আমরা মৃত্যুকে থামাতে পারব না

1560
01:35:31,657 --> 01:35:35,051
তবে আমরা যদি বিপদের উৎস জানতে পারি

1561
01:35:35,728 --> 01:35:41,096
তবেই আমরা সাবধান হয়ে মৃত্যুকে স্থগিত করতে পারবো

1562
01:35:42,882 --> 01:35:48,882
মৃত্যু তোমার ছেলের কাছে একবার 
এসেছিল

1563
01:36:03,924 --> 01:36:07,340
তোমার প্রশ্নের উত্তর এখানে আছে

1564
01:36:21,715 --> 01:36:27,091
দক্ষিণে অন্ধকারে গাড়ি আকারে আমি 
মৃত্যুর শব্দ শুনতে পাচ্ছি

1565
01:36:33,799 --> 01:36:37,007
আমি মৃত্যুর শব্দ শুনতে পাচ্ছি

1566
01:36:39,121 --> 01:36:40,533


1567
01:36:51,891 --> 01:36:53,811
এই, তুই মরে যেতি,
আমি যদি ব্রেক না দিতাম

1568
01:36:54,011 --> 01:36:58,632
রাস্তায় বা বিছানায়,
তোর মতো আমি কেমনে স্পিড কন্ট্রোল করবো?

1569
01:36:59,882 --> 01:37:04,382
ভাই, ওর মামা আর মামি শপিং করতে শহরে
গেছে মনে হচ্ছে

1570
01:37:05,507 --> 01:37:06,799
আমি শপিং মনে করছি না

1571
01:37:06,924 --> 01:37:09,220
ওরা নিশ্চয়ই ম্যাচ প্র্যাকটিস করতে গেছে

1572
01:37:09,515 --> 01:37:11,007
বাইনচোদ, দাঁড়া

1573
01:37:16,298 --> 01:37:17,298
এই, থাম

1574
01:37:19,332 --> 01:37:20,248
জোরে চালা, দোস্ত

1575
01:37:26,392 --> 01:37:27,656
ভাই, 
আমার মনে হচ্ছে আমরা হুদাই ওর পিছু লাগছি

1576
01:37:27,965 --> 01:37:28,800
ও আমাদের ক্রোধের সাথে ফলো করছে

1577
01:37:29,256 --> 01:37:31,329
ওকে আসতে দে
আমরা ধরা খাবো না

1578
01:37:31,715 --> 01:37:32,613
জোরে চালা...

1579
01:37:33,049 --> 01:37:34,840
বসুন স্যার 
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ঠিক করে দিচ্ছি

1580
01:37:50,531 --> 01:37:52,353


1581
01:38:03,018 --> 01:38:04,085


1582
01:38:10,545 --> 01:38:11,746


1583
01:38:24,059 --> 01:38:25,302


1584
01:38:41,466 --> 01:38:42,582


1585
01:39:02,842 --> 01:39:03,608


1586
01:39:32,590 --> 01:39:33,590
মামা...

1587
01:39:35,340 --> 01:39:36,360
কী হইছেরে তোর?

1588
01:39:36,560 --> 01:39:37,939
কিছু না মা চিন্তা করো না

1589
01:39:38,139 --> 01:39:40,715
তোর হাতে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে এটা কেমনে 
বললি?

1590
01:39:40,757 --> 01:39:41,862
সব আমার জন্য হয়েছে

1591
01:39:42,715 --> 01:39:44,423
আমার জিপ কন্ট্রোল করতে পারছিলাম না
পরে মামার আঘাত লেগেছে

1592
01:39:44,507 --> 01:39:48,007
টায়ার একটা পান্চার হয়ে গেছিলো। 
কন্ট্রোলের বাহির তো হবেই, যদি টায়ার পান্চার হয়ে যায়

1593
01:39:48,298 --> 01:39:50,674
হারিকা, ওর জন্য গরম পানি বসাও।
এই, তুই গিয়ে গোসল করে নে

1594
01:39:51,340 --> 01:39:52,212
যা...

1595
01:39:53,340 --> 01:39:56,028
নামবুদরি স্যার একটা গাড়ির বিপদের সম্পর্কে আমাদের 
সাবধান করে দিয়েছেন

1596
01:39:56,290 --> 01:39:57,335
-আর তাই হলো! 
-তুমি আবার শুরু করলা?

1597
01:39:57,590 --> 01:39:59,303
দেখ তোর পথে কত বড় একটা 
বিপদ আসলো

1598
01:39:59,503 --> 01:40:00,104
মা...

1599
01:40:00,304 --> 01:40:03,173
ও যদি এটা শুনে ওর মন খারাপ লাগবে। এখনি
ও ভাবছে এসব ওর জন্য হইছে

1600
01:40:03,340 --> 01:40:04,715
-তেমন কিছু না... 
-প্লিজ থামো তো...

1601
01:40:04,924 --> 01:40:06,799
আগে ওই বৃদ্ধ লোকটাকে যাতায়াত করতে না করবা

1602
01:40:07,173 --> 01:40:09,382
এই রাশিফল দেখিয়ে তিনি আমাদের
সবাইকে ভয় দেখিয়ে যায়!

1603
01:40:13,465 --> 01:40:15,540
আমার ১০০ জন্য আত্মীয় আসবে।

1604
01:40:15,924 --> 01:40:18,067
মামি, ২০০ জন রয়েছে বিয়েতে পরিবেশন করার জন্য!

1605
01:40:18,267 --> 01:40:20,418
তাহলে তোমার কমপক্ষে ২০০০ মানুষকে
আমন্ত্রণ জানানো উচিত

1606
01:40:21,465 --> 01:40:25,173
তোমার আত্মীয়দের আত্মীয়কেও
আসতে বলো, ব্যাছ!

1607
01:40:25,291 --> 01:40:27,548
তোমার যদি লাগে আমাদের স্পেশাল ট্রেন আছে 
কাকিনাডা থেকে কলকাতার

1608
01:40:27,748 --> 01:40:28,491


1609
01:40:29,626 --> 01:40:30,083
হেলো...

1610
01:40:30,390 --> 01:40:31,572
শুধু তুমি না...

1611
01:40:31,741 --> 01:40:33,344
তোমার গলাতেও একটা কামনা আছে!

1612
01:40:33,840 --> 01:40:35,696
সাবধানে কথা বলুন!
আপনি কে?

1613
01:40:36,965 --> 01:40:39,108
আমরা পরে পরিচয় নিতে পারবো

1614
01:40:39,308 --> 01:40:40,804
ভালো মতো শোনো

1615
01:40:41,004 --> 01:40:42,504
আমরা তোমার বাথরুমে ছোট একটা গর্ত করেছি

1616
01:40:42,884 --> 01:40:44,391
এবং ছোট একটা ক্যামেরা লাগিয়েছি

1617
01:40:46,132 --> 01:40:48,020
তুমি অনেক শিক্ষিত...

1618
01:40:48,411 --> 01:40:50,125
তুমি বুঝতে পারছো আমি কী চাই

1619
01:40:50,590 --> 01:40:51,632
আমি তোকে জুতা দিয়ে পিটাবো

1620
01:40:51,840 --> 01:40:52,732
কে তুই?

1621
01:40:53,132 --> 01:40:55,840
তোমার স্কুলের হোস্টেলে ৯টা বাজে চলে এসো।

1622
01:40:56,105 --> 01:40:58,256
আমি তোমার শরীরের সাবানের ফেনা উঠাবো...

1623
01:40:59,715 --> 01:41:03,132
তোমার ভিডিও কাল সকালে পেয়ে যাবে
যদি তুমি আমাকে পুরো তৃপ্তি দিতে পারো

1624
01:41:03,382 --> 01:41:04,399
যদি না আসি?

1625
01:41:05,423 --> 01:41:06,236
হেলো...

1626
01:41:06,436 --> 01:41:09,007
এটাকেই বলা হয়
 ইংরেজিতে 'ব্ল্যাকমেইলিং'।

1627
01:41:14,772 --> 01:41:15,886
সে চলে এসেছে!

1628
01:41:16,240 --> 01:41:17,595
আরে কী কঠিন টাইমিং...

1629
01:41:21,647 --> 01:41:24,939
যা ঘটতে চলেছে তার জন্য আমি খুবই 
উত্তেজিত

1630
01:41:25,022 --> 01:41:25,839
তোর কার্ড আগে ফেল...

1631
01:41:29,272 --> 01:41:31,464
তুই আসলি কেন? তোর মামি কই?

1632
01:41:31,778 --> 01:41:32,620
ভিডিও কোথায়?

1633
01:41:32,820 --> 01:41:34,876
১০ মিনিটের মধ্যে যদি তোর মামিকে
না দেখি,

1634
01:41:35,135 --> 01:41:36,485
ভিডিওটা ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়ে যাবে!

1635
01:41:36,814 --> 01:41:38,374
পুরো গ্রামবাসী
একসাথে তোর সঙ্গে দেখবে।

1636
01:41:38,483 --> 01:41:39,356
মাদারচোদ...

1637
01:41:54,298 --> 01:41:55,064
ভিডিওটা কই?

1638
01:42:08,022 --> 01:42:09,398
বল, ভিডিও কই ?

1639
01:42:09,730 --> 01:42:11,356
-আমি বলব না! 
-বল!

1640
01:42:16,189 --> 01:42:18,939
লাঙ্কাদানামের মতো,
 এটাও পুরিয়ে ফেলার সময় হয়ে গেছে! আগুন লাগিয়ে দে...

1641
01:42:27,730 --> 01:42:29,723
তিনশ বাচ্চাদের জন্য দুঃখিত, স্যার!

1642
01:42:29,939 --> 01:42:31,796
আপনার অনুভব করা লাগবে না!

1643
01:42:32,272 --> 01:42:35,439
আপনার এই তীব্রতা প্রয়োজন ভাইগ্নাকে মামার 
কাছে থেকে আলাদা করার জন্য।

1644
01:42:35,647 --> 01:42:38,356
একবার হোস্টেল পুরে গেলে,
আমি অবশ্যই বিয়ার কারখানা উঠাবো।

1645
01:42:38,605 --> 01:42:41,814
ইংরেজিতে বলা হয় 'এক ডিলে দুই পাখি'।

1646
01:42:48,198 --> 01:42:49,218
কে?

1647
01:43:01,522 --> 01:43:02,353
কার্থিক...

1648
01:43:08,727 --> 01:43:09,904


1649
01:43:16,898 --> 01:43:17,738


1650
01:43:21,689 --> 01:43:23,189
এই, পানি আনো...

1651
01:43:23,389 --> 01:43:24,254


1652
01:43:24,689 --> 01:43:27,481
দেখো কার্থিক আমাদের সাথে ঝগড়া না
করে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে!

1653
01:43:27,730 --> 01:43:29,399
ভেঙ্কাতারাথনামকে কল দেও...

1654
01:43:39,612 --> 01:43:41,608


1655
01:43:52,439 --> 01:43:54,760
ভেঙ্কাতারাথনাম অনেক বাচ্চারা ভিতরে আটকা পরে আছে

1656
01:43:54,960 --> 01:43:56,072
আমরা কেউ ঢুকতে পারছি না।

1657
01:45:02,272 --> 01:45:03,522
মি: ভেঙ্কাতারাথনাম ... সাবধানে

1658
01:45:03,772 --> 01:45:04,689
বল আমাকে...

1659
01:45:05,356 --> 01:45:06,189
সাবধানে স্যার

1660
01:45:08,772 --> 01:45:10,064
জলদি, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যান

1661
01:45:18,272 --> 01:45:21,812
হায় ভগবান! এখানে কী হয়ে গেলো?

1662
01:45:22,014 --> 01:45:27,064
দুলাভাই, দ্বিতীয় ছবি দেখার পর কার্থিক আমাকে
মারতে চেষ্টা করেছে

1663
01:45:27,814 --> 01:45:30,855
আমি ভয়ে এখানে চলে এসেছি।
দেখো কেমনে আগুন লাগাইছে

1664
01:45:32,230 --> 01:45:34,314
-আরেকটা মিথ্যা কথা বললে তোকে মেরে ফেলব... 
-এই, দাঁড়া

1665
01:45:34,605 --> 01:45:36,314
তাহলে তুমি আমাদের সত্যটা বলছো না কেন

1666
01:45:37,106 --> 01:45:39,732
কেনই তুমি এখানে এসেছো আর 
কেনই ওকে মারছো?

1667
01:45:40,106 --> 01:45:42,099
ও কাউকে কারণ ছাড়া মারে না

1668
01:45:43,022 --> 01:45:45,563
-বল কেন ওকে মেরেছিস? 
-মামা, ওই মাদারচোদের ফোনে...

1669
01:45:55,719 --> 01:45:56,960
বলো!

1670
01:45:57,956 --> 01:46:01,722
সবাইকে সত্যটা জানতে দাও!

1671
01:46:04,605 --> 01:46:07,730
আপনার ভাইগ্না উত্তর দিচ্ছে না
আর আমার শালাকেও বিশ্বাস করছেন না

1672
01:46:08,439 --> 01:46:09,564
ওকে, সবাই একটু সাইটে যান

1673
01:46:09,772 --> 01:46:13,106
মাস্টার, আপনি সত্যিটা জানেন
বলেন কী হয়েছিল?

1674
01:46:14,439 --> 01:46:17,855
কে কাকে মারছে আর কার কারণে এই আগুন
লেগেছ?

1675
01:46:18,615 --> 01:46:19,372
আচ্ছা...

1676
01:46:19,572 --> 01:46:21,231
কাউকে ভয় পাওয়া লাগবে না, বলে ফেলুন

1677
01:46:22,798 --> 01:46:26,563
কার্থিক রেগে এসে দোরা বাবুকে একটা
গ্যাস সিলিন্ডার ঢিলা মারে

1678
01:46:29,231 --> 01:46:32,480
ওহ! তাই সিলিন্ডার বাষ্ট হয়ে পুরো হোস্টেলে
আগুন লেগে গেছে

1679
01:46:33,010 --> 01:46:37,189
ও সে মনে করে তার মামার সাপোর্ট সাথে আছে
দেখে যা কিছু করতে পারবে!

1680
01:46:38,072 --> 01:46:40,347
মামা, আমাকে দশ মিনিট দেও।
আমি সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে দিচ্ছি

1681
01:46:40,447 --> 01:46:41,314
দাঁড়া

1682
01:46:41,605 --> 01:46:46,647
দেখ, তার ক্রোধে হোস্টেলটা ছাই হয়ে গেল!

1683
01:46:47,439 --> 01:46:48,772
এভাবে তোমার ভাইগ্নাকে বড় করেছো!

1684
01:46:49,183 --> 01:46:51,231
আর একটা কথা বলবেন না আমার 
মামাকে!

1685
01:46:51,356 --> 01:46:53,062
-কার্থিক, এদিকে আয়! 
-মামা তুমি বুঝছো না...

1686
01:46:53,563 --> 01:46:54,948
-কার্থিক ছাড় ওনাকে... 
-তুমি দেখতে পারছো না?

1687
01:46:55,730 --> 01:46:57,189
এই শয়তান কী করছে তুমি জানো না...

1688
01:47:04,106 --> 01:47:06,730
এখানে তিনশ বাচ্চা... 
ওদের যদি কিছু হতো?

1689
01:47:08,563 --> 01:47:10,480
মা বাবার কষ্ট তুই কেমনে বুঝবি?

1690
01:47:18,231 --> 01:47:22,563
যখন ও শুনবে কোনো ভিডিও ছিল না 
তখন ওর অবস্থাটা কেমন হবে?

1691
01:47:22,680 --> 01:47:25,356
ইংরেজিতে এটা 'শক' বলে

1692
01:47:51,855 --> 01:47:53,480
যদিও আমি ওকে রাগের কারণে মেরেছি...

1693
01:47:54,231 --> 01:47:56,398
আমি জানতাম ওর নিশ্চুপের পিছনে কোন
কারণ আছে, স্যার

1694
01:48:01,647 --> 01:48:04,480
সব এই পাঁচজন করেছে।
কার্থিক কে ছেড়ে দিন

1695
01:48:10,526 --> 01:48:11,774
আপনার ভাইগ্না। নিয়ে যান

1696
01:48:13,106 --> 01:48:13,939
এই কার্থিক...

1697
01:48:17,314 --> 01:48:18,022
কার্থিক ...

1698
01:48:22,814 --> 01:48:23,814
আমার ভুল ছিল

1699
01:48:24,314 --> 01:48:25,814
আমার হাতে মার খাওয়ার পর 
ওরা সত্য বলেছে

1700
01:48:26,106 --> 01:48:28,981
ও তোর সাথে পুরানো প্রতিহিংসা মেটানোর 
জন্য এমন করেছে

1701
01:48:29,480 --> 01:48:30,724
ওকে, চলো বাসায় যাই

1702
01:48:56,140 --> 01:48:59,015
সেই সময়ে, 
ও কেবল আমার হাত দূরে ঠেলে দেয় নি...

1703
01:48:59,641 --> 01:49:01,322
তবে ওর জীবন থেকে আমাকে মুছে দিয়েছে।

1704
01:49:02,189 --> 01:49:04,106
সর্বশেষ তখনই আমি ওকে দেখেছিলাম

1705
01:49:04,730 --> 01:49:09,814
আমার জীবন ব্যতীত, ও আমার সমস্ত সুখ আর
আনন্দ কেড়ে নিয়েছিল

1706
01:49:10,772 --> 01:49:14,153
আপনিই ওর মামা যে ওকে দেখেশুনে রাখবে, 
আপনি ওর ওপর হাত রেখেছেন বলেই,

1707
01:49:14,511 --> 01:49:16,784
এইজন্যই কী ও সেনাবাহিনীতে 
যোগ দিলো?

1708
01:49:17,563 --> 01:49:20,064
আমার হৃদয় বাদে,
 গ্রামের সবাই তাই ভেবেছিল।

1709
01:49:20,981 --> 01:49:22,981
আমার তিন বছর সময় লেগেছিল 
আসল কারণ জানতে

1710
01:49:25,439 --> 01:49:27,939
যদি ওনার বিয়েতে মত থাকে, এখনি বিয়ের সকল 
কাজকর্ম ঠিক করে যাবো

1711
01:49:28,356 --> 01:49:31,159
নাহলে আপনার ছেলেকে বোঝাতে বলুন আমার মেয়েকে
অন্য কারো সাথে বিয়ে করার জন্য

1712
01:49:31,563 --> 01:49:33,784
বাবা প্লিজ, 
আমি যদি জানতাম এটাই তোমার উদ্দেশ্য ছিল,

1713
01:49:34,196 --> 01:49:35,661
আমি তোমার সাথে এখানে আসতাম না।

1714
01:49:36,647 --> 01:49:39,480
সে আমাকে যতক্ষণ পর্যন্ত না চাইবে আমি অপেক্ষা করে যাবো।

1715
01:49:40,981 --> 01:49:44,356
তুমি দাঁড়াও মেয়ে, 
বাবা হিসেবে আমি ওর প্ল্যান জানি!

1716
01:49:45,064 --> 01:49:48,855
আমার মেয়ে এখন বেঙ্গালুরুতে কাজ করে প্রেম
 আর বিবাহের বিদ্বেষের কারণে।

1717
01:49:49,189 --> 01:49:51,231
তুমি তাকে বোঝাও অন্য কাউকে বিয়ে করতে

1718
01:49:51,356 --> 01:49:52,522
দরকার নেই। আমার ভাইগ্না চলে আসবে

1719
01:49:53,106 --> 01:49:54,158
একসাথেই আমাদের বিয়ে হবে।

1720
01:49:54,439 --> 01:49:57,855
ওহ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে আসবে... 
কবে সে আসবে আর কেন আসবে?

1721
01:49:58,022 --> 01:50:00,855
যখন তুমি ওকে মারছিলে সে কেন আসবে আর এখন 
আরোগ্য করার চেষ্টা করছো?

1722
01:50:00,939 --> 01:50:03,189
ওর জীবনযাত্রা খুবই আজব ...

1723
01:50:04,855 --> 01:50:09,022
সে তার ভাইগ্নাকে তাড়িয়ে দিয়েছে যেহেতু এখন আমার 
মেয়ের সাথে ওর বিয়ে করতে হবে

1724
01:50:10,398 --> 01:50:13,314
-জিজ্ঞেস করেন ও আমাদের কী উত্তর দিবে? 
-আপনি একটু দাঁড়ান...

1725
01:50:14,022 --> 01:50:15,031
আমি কথা বলছি...

1726
01:50:17,398 --> 01:50:20,022
আমরা ওর উদ্দেশ্য জানি না
আর কবে ও আসবে।

1727
01:50:20,356 --> 01:50:24,106
ওর জন্য তোর বিয়ে স্থগিত রাখাটা ভাল
হবে না

1728
01:50:24,647 --> 01:50:27,981
বাবা, তুমি ভাবছো ও আমার কাছে থেকে 
এতদিন দূরে থাকবে?

1729
01:50:29,189 --> 01:50:30,356
ও আর ফিরে আসবে না, পুত্র

1730
01:50:30,605 --> 01:50:33,522
না বাবা, ওকে ফিরে আসতেই হবে।

1731
01:50:34,022 --> 01:50:35,647
না না ও কখনো ফিরে আসবে না!

1732
01:50:37,398 --> 01:50:40,398
কারণ ও তোর সাথে রাগ করে চলে 
যায় নাই!

1733
01:50:47,147 --> 01:50:48,689
তার মানে তুমি জানো ও কেন চলে গেছে?

1734
01:50:49,363 --> 01:50:51,069
তুমি জানো? বাবা, কেন তুমি জানো?

1735
01:50:51,269 --> 01:50:51,863
পুত্র...

1736
01:50:52,063 --> 01:50:53,065
দাঁড়াও তুমি...

1737
01:50:54,022 --> 01:50:55,191
বাবা, তুমি ওকে কি বলেছিলে?

1738
01:50:55,435 --> 01:50:57,272
তুমি ওকে কী বলেছিল যে ও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

1739
01:50:57,939 --> 01:51:00,522
সেদিন যখন কার্থিক পুলিশ স্টেশন
থেকে বাসায় আসে...

1740
01:51:00,772 --> 01:51:01,605
এই কার্থিক...

1741
01:51:02,272 --> 01:51:03,439
কই যাচ্ছিস?

1742
01:51:15,897 --> 01:51:17,897
নানা, 
তোমার রাশিফল ঠিকই ছিল!

1743
01:51:18,231 --> 01:51:23,213
নানি মামাকে বলছিলো একটা বড় বিপদ আছে স্টোরে
তা আমি শুনে ফেলেছিলাম

1744
01:51:23,642 --> 01:51:28,602
সেইদিন আমি রাশিফলের আসল সত্য 
পূজার রুমে ঢুকে খুঁজে পেয়েছি

1745
01:51:38,888 --> 01:51:40,167
একটা গাড়ি...

1746
01:51:51,106 --> 01:51:57,100
আমার জন্য মামার বিপদ দেখে আমি 
অবাক হয়ে যাই

1747
01:51:57,543 --> 01:52:00,509
পরবর্তী বিপদটাও একটা আগুনের হবে লেখাছিল

1748
01:52:00,709 --> 01:52:03,953
আর সেটা ২৪ ঘন্টার মধ্যেই হয়ে গেলো
আমার চোখের সামনে

1749
01:52:04,399 --> 01:52:05,872
পরে আমি বুঝতে পারলাম

1750
01:52:06,439 --> 01:52:09,730
মামা আমার জন্য বিপদের মুখে আছে

1751
01:52:14,563 --> 01:52:17,321
এটা না বুঝার কারণেই আপনি আমাদের
সবসময়ই সাবধানে রেখেছেন...

1752
01:52:17,862 --> 01:52:19,524
...আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি, নানা!

1753
01:52:23,022 --> 01:52:24,189
আমাকে মাফ করে দাও নানা...

1754
01:52:26,958 --> 01:52:28,022
আমি দুঃখিত

1755
01:52:29,522 --> 01:52:30,522
আমি চলে যাচ্ছি

1756
01:52:30,939 --> 01:52:32,647
মামার আসার আগেই আমাকে চলে যেতে হবে।

1757
01:52:33,563 --> 01:52:35,106
কিন্তু তুই যাবি কই?

1758
01:52:36,106 --> 01:52:39,522
আমার জন্য মামা সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়া স্বপ্নও ছেড়ে দিয়েছিল

1759
01:52:39,772 --> 01:52:42,730
যতই কষ্ট হোক,
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিবো।

1760
01:52:45,272 --> 01:52:51,064
যদিও আমি তার চোখের কাছে থাকবো না,
অন্তত তার স্বপ্নে থাকতে চাই, নানা।

1761
01:52:51,356 --> 01:52:54,394
কিন্তু, হারিকাকে কী বলবি তুই?

1762
01:52:54,797 --> 01:52:56,189
ও নিজের অভাবকে ব্যাখ্যা করল...

1763
01:52:56,439 --> 01:52:59,356
তুমি যদি তোমার মামার ভালোর জন্য 
সেখানে থাকতে পারো...

1764
01:52:59,772 --> 01:53:02,897
তাহলে, তুমি ভাইবো না তোমার কাছে থেকে কিছু 
সময় দূরে থাকতে পারবো না?

1765
01:53:51,147 --> 01:53:54,002
হারিকা বলেছিল কার্থিক শেষ কল 
কাশমির থেকে করেছিল

1766
01:53:54,480 --> 01:53:55,605
তাই আমি এখানে, স্যার।

1767
01:53:57,147 --> 01:54:00,814
একইভাবে আপনিও একটা কারণ 
আমার ভাইগ্নার সাথে পুনর্মিলন করার

1768
01:54:01,939 --> 01:54:03,897
আমি কখনোই আপনার সাহায্য ভুলবো না, স্যার।

1769
01:54:06,189 --> 01:54:10,398
আমরা আপনার ভাইগ্নার সাথে কথা বলার জন্য 
নিয়ে যাচ্ছি না

1770
01:54:10,981 --> 01:54:13,017
ব্রিগেডিয়ার আপনাকে বলেছে কার্থিকের কাছে নিয়ে যেতে, তাইনা?

1771
01:54:13,522 --> 01:54:16,439
একই ব্রিগেডিয়ার আমাদের আদেশ দিয়েছেন 
আপনাকে ২ দিন জিম্মাতে রাখতে

1772
01:54:18,022 --> 01:54:20,605
আপনার ভাইগ্না বিপদের মুখে আছে

1773
01:54:20,855 --> 01:54:22,122
আবার বলেন, স্যার

1774
01:54:22,522 --> 01:54:24,054
কার্থিক একটা বিপদের মধ্যে আছে

1775
01:54:24,480 --> 01:54:28,480
আমার ভাইগ্না যদি বিপদের মধ্যে থাকে, 
তাহলে ওর মামা ভেঙ্কাতারাথনাম যুদ্ধ করছে, স্যার!

1776
01:54:29,939 --> 01:54:30,855
এই...

1777
01:54:31,055 --> 01:54:32,051


1778
01:54:34,445 --> 01:54:35,631
এই... ভেঙ্কাতারাথনাম!

1779
01:54:39,318 --> 01:54:40,253


1780
01:54:41,996 --> 01:54:43,098


1781
01:54:49,855 --> 01:54:50,917
ব্রিগেডিয়ারকে ফোন দেন!

1782
01:54:51,876 --> 01:54:53,190


1783
01:55:10,564 --> 01:55:11,788
কী হচ্ছে এসব এখানে?

1784
01:55:13,620 --> 01:55:14,787
আপনি জানেন কাকে আপনি
বন্ধুক ঠেকিয়েছেন?

1785
01:55:15,113 --> 01:55:15,886
আমি জানি!

1786
01:55:16,086 --> 01:55:18,912
একসময়ে আমিও চাইতাম এই ইউনিফর্ম পরতে আর
বন্ধুক ধরতে।

1787
01:55:19,829 --> 01:55:22,745
এখন আপনিই আমাকে এই বন্ধুক সেই 
একই ইউনিফর্মে উঠাতে বাধ্য করেছেন

1788
01:55:24,003 --> 01:55:26,162
আমার ভাইগ্নার ব্যাপারে মিথ্যা কেন বললেন?

1789
01:55:30,037 --> 01:55:32,371
আপনি জানতে চান কার্থিকের সাথে কী হইছিলো?

1790
01:55:34,870 --> 01:55:35,464


1791
01:55:36,204 --> 01:55:37,620
গুলমার্গ গির্জার গণহত্যা ...

1792
01:55:38,412 --> 01:55:40,516
এই আক্রমণের পরিকল্পনা আর সম্পাদিত হয়েছিল

1793
01:55:40,787 --> 01:55:42,820
প্রধান
 লস্কর-ই-মোহাম্মদ, আবু উসমান দ্বারা।

1794
01:55:43,662 --> 01:55:46,538
সেই পরিকল্পনা করেছিল কাশ্মীরের পিছনে 
আক্রমণের জন্য

1795
01:55:53,079 --> 01:55:57,162
ওরা নারী আর শিশুদের নিয়ে মাথা ঘামায় না
 আর নির্মমভাবে ৪৬ জন মানুষকে হত্যা করেছে।

1796
01:56:01,265 --> 01:56:06,287
এই ঘটনা আমাদের ৭০ বছরের ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙে 
অতিক্রম করেছে

1797
01:56:08,745 --> 01:56:10,787
ট্র্যাক রেকর্ড আর ট্রেনিং দেখে,

1798
01:56:11,121 --> 01:56:16,662
দশজন উত্তম প্যারা কমান্ডোকে বাছাই করা হয়েছিল যারা যুদ্ধের অপারেশনের 
জন্য পারদর্শী

1799
01:56:21,077 --> 01:56:24,426
আমাদের তথ্য অনুযায়ী, সেখানে অত্যন্ত অস্ত্র আর প্রশিক্ষিত সন্ত্রাসী আছে

1800
01:56:25,146 --> 01:56:27,724
আমাদের ওদেরকে ব্যর্থ করতে হবে
আর আবু উসমান কে জীবিত আনতে হবে

1801
01:56:28,245 --> 01:56:30,800
এবং এই অপারেশনটির নেতা হলো ক্যাপ্টেন কার্থিক শিভারাম।

1802
01:56:41,538 --> 01:56:43,496
তোমার কী প্রস্তুত
৪০ বছরের সন্ত্রাসাবাদদের জবাব দিতে

1803
01:56:44,121 --> 01:56:49,048
আর যারা তাদের জীবন বর্ডারে অধিশায়িত করেছে?

1804
01:56:49,248 --> 01:56:50,191
জ্বী, স্যার।

1805
01:56:50,391 --> 01:56:51,533
যেই বর্ডার ওরা প্রতিদিন ক্রুশ করেই চলেছে...

1806
01:56:51,733 --> 01:56:53,735
আমরা ওদেরকে দেখিয়ে দিবো যদি আমরা একবার 
ক্রুশ হই তাহলে কী হবে, স্যার।

1807
01:56:53,954 --> 01:56:55,995
তাহলে যাও! উচিত শিক্ষা দেও!

1808
01:57:00,703 --> 01:57:01,656
টেকঅফের জন্য রেডি হোন!

1809
01:57:01,856 --> 01:57:03,289


1810
01:57:25,037 --> 01:57:25,912
LZ নিকটে

1811
01:57:31,204 --> 01:57:32,329
ভালো করে নামো।

1812
01:58:27,870 --> 01:58:29,162
তিনটাকে একসাথে

1813
01:58:29,496 --> 01:58:30,504
টার্গেট লক হয়েছে

1814
01:58:30,937 --> 01:58:31,576
ফায়ার

1815
01:58:53,121 --> 01:58:55,829
অ্যাটাক করতে থাকো! কেউযেনো বেঁচে না থাকে!

1816
02:00:03,620 --> 02:00:04,649
আলফা থেকে চার্লি...

1817
02:00:04,849 --> 02:00:05,902
মিশন সম্পন্ন হয়েছে

1818
02:00:06,929 --> 02:00:07,843
হেলিকপ্টার পাঠান

1819
02:00:08,043 --> 02:00:08,914
পিকআপ পয়েন্টে পাঠান

1820
02:00:09,114 --> 02:00:10,162
হেলিকপ্টার সেখানে যাচ্ছে

1821
02:00:10,308 --> 02:00:11,281


1822
02:00:14,112 --> 02:00:14,826


1823
02:00:16,329 --> 02:00:17,172
না!

1824
02:00:18,745 --> 02:00:19,839
বয়েজ নিচু হও!

1825
02:00:20,376 --> 02:00:21,183
নিচু হও!

1826
02:00:25,412 --> 02:00:26,745
-আমার ভাই এসেছে! 
-বয়েজ, নিচু হও!

1827
02:00:26,870 --> 02:00:28,395
-সে কাউকে যেতে দিবে না! 
-বয়েজ, নিচু হও!

1828
02:00:28,595 --> 02:00:29,270
চুপ কর!

1829
02:00:35,912 --> 02:00:36,815
ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!

1830
02:00:37,015 --> 02:00:38,390
হেলিকপ্টার চলে এসেছে 
যাও! যাও! যাও!

1831
02:00:40,287 --> 02:00:41,329
যাও... যাও... যাও...

1832
02:00:45,648 --> 02:00:47,299
চলো! চলো!

1833
02:01:06,554 --> 02:01:08,373
ব্রাভো থেকে চার্লি... 
প্রতিনিধি বিশাল আহত হয়েছে, স্যার।

1834
02:01:08,602 --> 02:01:09,296
কী হচ্ছে?

1835
02:01:09,496 --> 02:01:10,371


1836
02:01:11,870 --> 02:01:13,086
আমি ওদের দেখছি! যাও!

1837
02:01:13,297 --> 02:01:14,242
আমরা আপনার সাথে থাকবো, স্যার!

1838
02:01:14,442 --> 02:01:15,562
তোমরা যাও ভাই! এটা আমার অর্ডার!

1839
02:01:15,762 --> 02:01:16,681
-যাও! 
-ঠিক আছে, স্যার।

1840
02:01:31,204 --> 02:01:32,050
কার্থিক চলে আসো...

1841
02:01:32,703 --> 02:01:33,954
যাও, যাও, যাও...

1842
02:01:36,912 --> 02:01:39,162
স্যার, শত্রুদের গুলি খুবই তীব্র।

1843
02:01:44,079 --> 02:01:45,496
স্যার, তার অবস্থা খুবই খারাপ!

1844
02:01:45,662 --> 02:01:46,661
-কার্থিক চলে আসো! 
-চলে আসো...

1845
02:01:46,995 --> 02:01:48,066
তোমরা যাও...

1846
02:01:50,148 --> 02:01:51,912
এটা আমার অর্ডার... যাও... যাও!

1847
02:01:54,912 --> 02:01:55,982
কার্থিক স্যার নিচেই রয়েছে স্যার

1848
02:01:56,412 --> 02:01:57,829
-আর উনার অর্ডারে আমরা টেকঅফ করছি।
-না, না, আরে ভাই...

1849
02:02:01,371 --> 02:02:02,454
কার্থিক, কার্থিক চলে আসো...

1850
02:02:04,516 --> 02:02:05,586
ভাই!

1851
02:02:10,979 --> 02:02:12,942
কার্থিক, কার্থিক চলে আসো 
কী হচ্ছে ওখানে?

1852
02:02:13,204 --> 02:02:14,872
স্যার মিশন সফল হয়েছে।

1853
02:02:15,265 --> 02:02:16,282
আমার একটা ছোট অনুরোধ আছে

1854
02:02:16,661 --> 02:02:18,490
আমার মামা আমাকে খোঁজার জন্য আসবে।

1855
02:02:19,538 --> 02:02:22,246
ওনাকে বলবেন তার ভাইগ্না শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত 
লড়াই করে গেছে!

1856
02:02:22,662 --> 02:02:23,978
না, না কার্থিক... আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

1857
02:02:24,271 --> 02:02:27,162
লেগে থাকো, লেগে থাকো!
আমি অতিরিক্ত দল পাঠাচ্ছি, লেগে থাকো!

1858
02:02:27,267 --> 02:02:28,071
জায় হিন্দ!

1859
02:02:28,271 --> 02:02:30,075
কার্থিক! কার্থিক!

1860
02:02:31,612 --> 02:02:32,236


1861
02:02:49,787 --> 02:02:51,724
কার্থিককে যদি জীবিত ফিরতে হয়

1862
02:02:53,081 --> 02:02:56,609
রাজ্জাক একটা শর্ত দিয়েছে যাকে আমরা ধরেছি
ওকে ছেড়ে দিতে হবে।

1863
02:02:59,112 --> 02:03:00,683
-আর এটা সম্ভব না।
- কেন না, স্যার?

1864
02:03:01,391 --> 02:03:03,037
কারণ উসমান বেঁচে নেই...

1865
02:03:03,610 --> 02:03:04,662
সে মৃত

1866
02:03:05,287 --> 02:03:07,829
সে পথে থাকতেই রক্তক্ষরণের 
কারণে মারা যায়

1867
02:03:08,829 --> 02:03:11,787
ওরা কার্থিককে মেরে ফেলবে, এই খবরটা বেরিয়ে যায়!

1868
02:03:13,037 --> 02:03:15,329
আপনাকে জিম্মাতে নিয়ে যাওয়ার জন্য আদেশ দিয়েছিলাম 
কারণ এই খবরটা যাতে ছড়িয়ে না যায়।

1869
02:03:19,829 --> 02:03:23,329
কাল রাত পর্যন্ত আবু উসমানকে কার্থিকের বদল করার 
শেষ তারিখ।

1870
02:03:24,787 --> 02:03:26,287
তাহলে এখন কার্থিকের নিয়তি কী, স্যার?

1871
02:03:27,371 --> 02:03:30,329
আমরা একজন সৈনিককে এভাবে শত্রুদের হাতে মরতে দিতে পারি না

1872
02:03:30,912 --> 02:03:32,505
তাহলে কার্থিককে সেখানে থেকে কীভাবে বের করবেন?

1873
02:03:32,745 --> 02:03:34,429
আপনি মনে করছেন আমরা কিচ্ছু করছি না?

1874
02:03:34,896 --> 02:03:36,902
আমরা কার্থিককে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করছি

1875
02:03:38,113 --> 02:03:40,662
সেনাবাহিনীও একটা পরিবার,
 আমরা কেবল রক্ত ​​দ্বারা সম্পর্কিত নই।

1876
02:03:43,538 --> 02:03:48,538
কার্থিকের নির্যাতন করার ভিডিও যখন আমি
দেখি তখন আমার রক্ত ফোঁটে উঠে

1877
02:03:48,738 --> 02:03:51,211


1878
02:03:53,004 --> 02:03:54,063


1879
02:04:03,703 --> 02:04:05,519
আমরা যখন একজন সহকর্মীকেই বাঁচাতে পারি না...

1880
02:04:05,746 --> 02:04:07,723
... গোলাবারুদ আর ট্রেনিং দিয়ে,
এই সেনাবাহিনীর ব্যবহার করার দরকার কী?

1881
02:04:08,162 --> 02:04:10,668
বন্দুকগুলো কি শুধু নিহত সৈন্যদের স্মরণে আকাশে গুলি করার জন্য?

1882
02:04:10,868 --> 02:04:11,814
যথেষ্ট হইছে!

1883
02:04:12,371 --> 02:04:13,337
যথেষ্ট হইছে!

1884
02:04:14,496 --> 02:04:16,787
ব্রিগেডিয়ার হিসেবে, 
প্রত্যেক সৈন্যদের জীবনের দায়িত্ব আমার।

1885
02:04:17,662 --> 02:04:19,287
আমরা একবার বা দুবার চেষ্টা করিনি
 একশ বার করেছি।

1886
02:04:19,405 --> 02:04:20,405
কিন্তু আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

1887
02:04:20,995 --> 02:04:22,204
এখনও আমাদের একটি প্রস্তাব আছে ...

1888
02:04:23,547 --> 02:04:26,470
কিন্তু ব্রিগেডিয়ার হিসেবে, আমি কোন আবেগী সিদ্ধান্ত নিতে চাই না। আমি অসহায়!

1889
02:04:26,670 --> 02:04:27,566
তাই, আমি তা প্রত্যাখান করেছি

1890
02:04:27,912 --> 02:04:29,287
আপনি তা প্রত্যাখান করেছেন কেন, স্যার?

1891
02:04:29,620 --> 02:04:33,009
আমরা একজন সৈন্যকে আবু উসমান সাজিয়ে 
কার্থিককে ফিরিয়ে আনবো।

1892
02:04:34,454 --> 02:04:36,844
আমরা যদি ঠিক সময়ে আক্রমণ করি, 
আমরা কার্থিককে নিরাপদে পেতে পারি।

1893
02:04:37,044 --> 02:04:38,496
কিন্তু এই প্ল্যানে একটা খুঁত আছে।

1894
02:04:39,829 --> 02:04:42,371
আবু উসমান হিসেবে এটা একটা সুসাইড মিশন সৈনিকের জন্য।

1895
02:04:43,037 --> 02:04:44,207
সে কখনই ফিরে আসবে না।

1896
02:04:44,954 --> 02:04:47,870
সেই সময় যদি ওরা বুঝতে পারে যে এটা উসমান নয়,
ওরা তাকে গুলি করে কাইত করে ফেলবে।

1897
02:04:49,454 --> 02:04:53,795
এটা নৈতিক বা নীতিগতভাবে ঠিক নয়
এক সৈন্যের জন্য অন্য সৈন্যকে ত্যাগ করা।

1898
02:04:54,037 --> 02:04:55,084
আর এটাই আমার দ্বিধা।

1899
02:04:55,371 --> 02:04:56,412
আমি যাবো, স্যার!

1900
02:04:57,645 --> 02:04:58,734
-কী? 
-হ্যাঁ, স্যার

1901
02:04:59,371 --> 02:05:00,620
আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি।

1902
02:05:01,079 --> 02:05:02,349
আপনি আমাকে আবু উসমানের মতো পাঠান।

1903
02:05:02,549 --> 02:05:03,561
আপনার মাথা ঠিক আছে তো?

1904
02:05:03,761 --> 02:05:08,246
কার্তিকের সাথে যদি কিছু হয়,
 দুটি জীবন ঝুঁকিতে পড়বে

1905
02:05:09,412 --> 02:05:13,579
এর চেয়ে আমার আর কী দরকার
কমপক্ষে আমার ভাগ্নে তো বাঁচবে, স্যার?

1906
02:05:13,662 --> 02:05:16,204
একজন প্রশিক্ষিত কমান্ডোর জন্য এই 
মিশনটা হ্যান্ডেল করা কঠিন হবে ।

1907
02:05:17,244 --> 02:05:18,995
বন্ধুক কীভাবে চালাতে হয় তাও আপনে জানেন না

1908
02:05:19,703 --> 02:05:21,287
কীভাবে একটা গুলি বের করতে হয় তা 
আপনে জানেন না

1909
02:05:21,594 --> 02:05:27,246
অবশ্য আমি জানি না কিভাবে শুট করতে হয়, 
তবে কার্থিককে যেকোন বুলেট থেকে সুরক্ষা করতে পারবো।

1910
02:05:34,496 --> 02:05:35,204
ভাই...

1911
02:05:36,717 --> 02:05:40,912
উসমান ভাইকে ছাড়তে
ইন্ডিয়ান সেনাবাহিনী আমাদের শর্তে রাজি হয়েছে

1912
02:05:43,087 --> 02:05:47,200


1913
02:05:50,264 --> 02:05:50,900
...বাবা

1914
02:05:51,496 --> 02:05:52,314
ভেঙ্কাতারাথনাম...

1915
02:05:52,889 --> 02:05:54,438
আজকে আমি কার্থিকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

1916
02:05:57,371 --> 02:05:58,787
কার্থিক ফিরে আসবে

1917
02:05:59,703 --> 02:06:01,662
এখন থেকে তোমরা ওকে যত্ন নিবে

1918
02:06:02,745 --> 02:06:04,287
তোমরা ওকে বিয়ে করাবে

1919
02:06:04,496 --> 02:06:06,912
এমন কথা বলছিস কেন?

1920
02:06:07,862 --> 02:06:11,079
ওকে আমার অনুপস্থিত অনুভব করতে দিবে না।

1921
02:06:11,371 --> 02:06:12,538
হায় ভগবান!

1922
02:06:14,579 --> 02:06:16,411
ছেলে, কী হইছে তোর?

1923
02:06:17,303 --> 02:06:18,510
কী হইছে সেখানে?

1924
02:06:19,349 --> 02:06:23,246
তোমার খেয়াল রেখো, মা।
ম্যাডামকে আমাকে মাফ করে দিতে বইলো

1925
02:06:23,496 --> 02:06:26,412
পুত্র, একবার আমার কথাটা শোন।

1926
02:07:41,703 --> 02:07:43,371
ভাই...

1927
02:07:50,412 --> 02:07:51,870
ভাই...

1928
02:07:57,246 --> 02:07:59,454
এই! আমার ভাইকে একা পাঠা!

1929
02:08:01,545 --> 02:08:03,412
কেউযেনো ওর সঙ্গে না আসে

1930
02:08:03,662 --> 02:08:05,559
যতক্ষণ না আমার ভাইগ্না ক্যান্টনমেন্টে পৌঁছায়

1931
02:08:05,944 --> 02:08:08,245
ওকে জানতে দিবেন না যে আমি 
উসমানের রূপ নিছি, স্যার

1932
02:08:51,699 --> 02:08:52,439


1933
02:08:55,121 --> 02:08:57,412
ভাই!

1934
02:08:57,612 --> 02:08:58,079


1935
02:09:01,037 --> 02:09:02,495
এখন ওর মৃত শরীর নে।

1936
02:09:02,743 --> 02:09:04,082
ভাইগ্না!

1937
02:09:10,412 --> 02:09:14,662
মামা...

1938
02:09:29,037 --> 02:09:31,330
ওরা আমাদের ধোঁকা দিছে! 
এই লোক আমাদের ভাই না

1939
02:09:31,719 --> 02:09:32,337


1940
02:09:33,670 --> 02:09:34,720


1941
02:09:43,745 --> 02:09:46,079
মামা...

1942
02:09:47,787 --> 02:09:48,671
আয়...

1943
02:09:51,987 --> 02:09:53,127
কার্থিক...

1944
02:09:59,268 --> 02:10:01,113
মামা!

1945
02:10:02,831 --> 02:10:04,246
কার্থিক...

1946
02:10:12,665 --> 02:10:13,958


1947
02:10:16,898 --> 02:10:19,289


1948
02:11:21,366 --> 02:11:22,567


1949
02:11:49,792 --> 02:11:50,496
এই!

1950
02:12:03,532 --> 02:12:04,738
কার্থিক...

1951
02:12:05,085 --> 02:12:05,971
মামা...

1952
02:12:07,501 --> 02:12:08,646
কার্থিক..

1953
02:12:22,912 --> 02:12:23,980
মামা...

1954
02:12:24,995 --> 02:12:25,825
মামা...

1955
02:12:29,703 --> 02:12:32,162
কর্নেল! এয়ার অ্যাম্বুলেন্সকে কল দেন।

1956
02:12:34,162 --> 02:12:36,204
তুমি এখানে আসছো কেন, মামা?

1957
02:12:36,496 --> 02:12:40,412
ক্যাপ্টেন কার্থিক শিভারাম

1958
02:12:44,454 --> 02:12:46,371
তোমার কিচ্ছু হবে না

1959
02:12:46,830 --> 02:12:47,689
আমি আছি...

1960
02:12:48,678 --> 02:12:50,615
মামা, না! মামা !

1961
02:12:51,745 --> 02:12:53,261
কর্নেল, কর্নেল!

1962
02:12:53,725 --> 02:12:54,917
এয়ার অ্যাম্বুলেন্সকে কল দেন

1963
02:12:55,605 --> 02:12:56,674
মামা, মামা...

1964
02:13:04,318 --> 02:13:06,084


1965
02:13:13,272 --> 02:13:14,870
ভেঙ্কাতারাথনাম, হাল ছাড়বেন না

1966
02:13:15,870 --> 02:13:18,995
আপনার ভাইগ্নাকে বাঁচিয়ে 
আপনি অসম্ভব কে সম্ভব করছেন

1967
02:13:19,731 --> 02:13:21,870
আপনাকে শুধু শ্বাস নিতে হবে।

1968
02:13:22,070 --> 02:13:23,633


1969
02:13:24,287 --> 02:13:26,538
ডাক্তার, হাল ছাড়বেন না... 
চেষ্টা করে যান!

1970
02:13:26,738 --> 02:13:28,830


1971
02:13:31,787 --> 02:13:32,798
আমি দুঃখিত, স্যার

1972
02:13:54,787 --> 02:13:56,162
ডাক্তার, আপনি চিকিৎসা বন্ধ করলেন কেন?

1973
02:13:56,329 --> 02:13:56,951
ডাক্তার, আপনি থামলেন কেন...

1974
02:13:57,329 --> 02:13:59,845
স্যার, আমাকে অন্তত বলেন কেন চিকিৎসা বন্ধ করেছে? প্লিজ আবার করতে বলুন

1975
02:14:00,121 --> 02:14:01,787
-প্লিজ, স্যার! 
-কার্থিক.. শেষ

1976
02:14:02,287 --> 02:14:03,861
আমার মামার মহান হৃদয় আছে, স্যার।

1977
02:14:04,393 --> 02:14:08,496
একটা ছোট বুলেট তাকে কিছু করতে পারবে না

1978
02:14:09,329 --> 02:14:10,271
মামা ঠিক হয়ে যাবে

1979
02:14:10,471 --> 02:14:11,788
মামা, চলো উঠে পরো ...

1980
02:14:13,954 --> 02:14:15,745
মামা, উঠো...

1981
02:14:16,454 --> 02:14:19,620
মামা... উঠো...

1982
02:14:24,898 --> 02:14:30,884
তুমি বলেছিলে না যে ভালবাসার শক্তিই পারে 
ভগবানের ভাগ্যকে পুনরায় লেখার?

1983
02:14:31,579 --> 02:14:32,795
প্রমাণ করে দাও মামা

1984
02:14:33,037 --> 02:14:34,466
উঠে প্রমাণ করে দাও মামা

1985
02:14:34,765 --> 02:14:36,008
উঠো প্লিজ, মামা

1986
02:14:36,144 --> 02:14:37,251
কার্থিক নিজেকে কন্ট্রোল করো।

1987
02:14:37,538 --> 02:14:38,555
কিভাবে সম্ভব, স্যার?

1988
02:14:39,371 --> 02:14:42,662
সে আমাকে সবকিছু শিখিয়েছে
তবে তাকে ছাড়া বাঁচতে শিখায় নাই।

1989
02:15:01,037 --> 02:15:03,246
যখন আমার বাবা মা মারা গেছে তখন না

1990
02:15:06,132 --> 02:15:08,312
এখন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো...

1991
02:15:12,186 --> 02:15:14,538
তুমি এখন আমাকে অনাথ করে চলে গেলে, মামা।

1992
02:15:17,121 --> 02:15:18,579
তুমিই এখন আমাকে অনাথ করে দিলে!

1993
02:15:39,753 --> 02:15:41,367
'মামা...'

1994
02:15:53,592 --> 02:15:55,115
আবার বল?

1995
02:16:03,603 --> 02:16:04,615
মামা...

1996
02:16:06,412 --> 02:16:09,121
ভাইগ্না, এমন কথা আর কোনও দিন বলবি না

1997
02:16:09,496 --> 02:16:11,181
তোকে ছেড়ে আমি কোথায় যাবো বল?

1998
02:16:11,354 --> 02:16:12,037
মামা...

1999
02:16:24,881 --> 02:16:29,185
একজন মানুষের শর্তহীন ভালোবাসা
 কক্ষপথের আর হস্তরেখারবিদ্যার বাহিরে।

2000
02:16:30,058 --> 02:16:32,392
রাশিফল একটা ধর্মবিশ্বাস, 
কিন্তু ভালবাসাই আসল।

2001
02:16:32,738 --> 02:16:35,976
আর এই গল্পে খুব ভালোভাবে প্রমাণিত হয়েছে যে 
ভালবাসা যেকোন কিছু জয় করতে পারে

2002
02:16:36,543 --> 02:16:39,421
মামা একজন অসীম সম্পদ যা
মা'র কাছে থেকে আসে

2003
02:16:39,830 --> 02:16:41,790
বাবার পরিবর্তে আরেকজন ভালোবাসার ব্যক্তি হলো মামা

2004
02:16:42,466 --> 02:16:47,536
আমাদের এই ছবিটি উৎসর্গ করা হয়েছে 
সকলের প্রিয় মামা আর প্রিয় ভাইগ্নাকে নিয়ে

2005
02:16:48,515 --> 02:16:52,153


2006
02:16:53,001 --> 02:16:53,751
আহ!

2007
02:16:54,121 --> 02:16:55,703
এজন্যই একটা ইংলিশ ছবি দেখা উচিত ছিল

2008
02:16:55,954 --> 02:16:56,774
এখন আমি কী করব?

2009
02:17:00,680 --> 02:17:01,709


2010
02:17:02,204 --> 02:17:03,329
দাঁড়াও, এক মিনিট

2011
02:17:06,662 --> 02:17:07,163
এই ভাইগ্না ...

2012
02:17:07,363 --> 02:17:08,389
মামা এখন কী হইছে?

2013
02:17:08,703 --> 02:17:12,121
কী যে বলি? 
শুরু করমু কেমনে আমি তো জানি না।

2014
02:17:12,204 --> 02:17:13,241
তুই যদি আমাকে একটু বলতি...

2015
02:17:13,454 --> 02:17:15,912
মামা! এটা কী পরীক্ষা যে
তুমি আমার থেকে কপি করবা?

2016
02:17:16,112 --> 02:17:17,084
হাহ!

2017
02:17:17,862 --> 02:17:18,551


2018
02:17:18,954 --> 02:17:21,131
এটা সাঁতার কাটা না যে তোমাকে শিখাবো।

2019
02:17:21,577 --> 02:17:23,061
তুমি শুধু ফাল দিয়ে উপরে উঠে পরবা!

2020
02:17:23,912 --> 02:17:25,521
আমি কিভাবে উপরে উঠবো?

2021
02:17:25,787 --> 02:17:26,850
প্লিজ এখন আমাকে বিরক্ত কইরো না তো।

2022
02:17:27,412 --> 02:17:28,755
এই, ভাইগ্না! আহ!

2023
02:17:29,538 --> 02:17:30,870
- কে ছিল? 
-আমার ভাইগ্না

2024
02:17:31,246 --> 02:17:32,520
ও জুনিয়র আর আমি সিনিয়র...

2025
02:17:32,720 --> 02:17:33,466
ও তো নতুন তাই না!

2026
02:17:33,666 --> 02:17:35,341
-তুমিও নাকি? 
-এই! এই!

2027
02:17:35,553 --> 02:17:36,107
ম্যাডাম

2028
02:17:36,403 --> 02:17:38,204
আমি নতুন... বুঝে ফেলেছো!

2029
02:17:38,662 --> 02:17:39,912
এটা কেন বললা?

2030
02:17:42,162 --> 02:17:43,870
চলো আমরা এখন চেষ্টা করি!

2031
02:17:45,861 --> 02:17:47,270
-এই ভাইগ্না!

2032
02:17:47,619 --> 02:17:48,490
ভাইগ্না, কী হইছে?

2033
02:17:48,870 --> 02:17:50,995
ভাইগ্না, কী হইছে? বল আমাকে

2034
02:17:51,037 --> 02:17:51,620
মামা...

2035
02:17:51,745 --> 02:17:52,506
কী হইছে?

2036
02:17:52,706 --> 02:17:55,204
-কিছু না... মামা 
-তাহলে, চিল্লালি কেন?

2037
02:17:55,579 --> 02:17:56,604
আরে ওটা তো...

2038
02:17:57,454 --> 02:17:58,529
বল আমায়...

2039
02:17:58,870 --> 02:17:59,514
প্রেমের কামড়

2040
02:17:59,714 --> 02:18:01,114
বাহিরে? কে রে বাহিরে থেকে এসেছে? 
বল... বল!

2041
02:18:01,314 --> 02:18:02,377
-বাহিরে থেকে না মামা... 
-আমি বলছি

2042
02:18:02,579 --> 02:18:04,147
আহ না! উনি তোমায় বলে দিবে... 
প্লীজ বলে দিন

2043
02:18:05,121 --> 02:18:05,808
তুমি কী বলবে?

2044
02:18:06,037 --> 02:18:07,020
প্রেমে কামড় মানে...

2045
02:18:07,549 --> 02:18:07,896
বলো...

2046
02:18:08,096 --> 02:18:09,287
-প্রেমে কামড় মানে... 
-কী..?

2047
02:18:10,287 --> 02:18:13,287
হ্যাঁ,  বুঝে গেছি! !!

2048
02:18:14,000 --> 02:18:19,000
<font color="aqua"><i><u>অনুবাদক ও সম্পাদনায়</font></i></u>
<font color="orange"><b><i>মো: রিয়াদ হোসেন</font></b></i>

2049
02:18:20,000 --> 02:18:29,000
<font color="yellow">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ছবিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ</font>