1
00:00:19,485 --> 00:00:23,182
Por más de 500 años,
el terror de La Llorona
2
00:00:23,222 --> 00:00:26,658
se ha extendido en las Américas,
con más de 28 millones
3
00:00:26,692 --> 00:00:29,456
de creyentes en los Estados Unidos.
4
00:00:31,363 --> 00:00:35,857
Aquellos de nosotros
que hemos visto su cara
5
00:00:35,901 --> 00:00:39,393
o escuchado sus llantos,
sabemos...
6
00:00:40,573 --> 00:00:45,374
que no hay descanso para una madre
que mata a su hijo...
7
00:00:45,411 --> 00:00:48,244
y La Llorona es real.
8
00:01:00,593 --> 00:01:03,255
La Llorona...
9
00:01:05,464 --> 00:01:09,662
La Llorona...
10
00:01:21,347 --> 00:01:23,781
¡No! ¡No!
11
00:01:27,219 --> 00:01:29,016
¡No!
12
00:01:38,697 --> 00:01:41,962
Mamá...
13
00:05:20,519 --> 00:05:22,453
Cuidado.
Es profundo.
14
00:05:46,979 --> 00:05:49,607
Ryan.
15
00:05:59,358 --> 00:06:01,826
Ryan.
16
00:08:09,254 --> 00:08:11,745
La ciudad de Nueva York continúa
la búsqueda de nueve niños
17
00:08:11,790 --> 00:08:13,781
reportados desaparecidos
en las últimas tres semanas,
18
00:08:13,825 --> 00:08:15,588
con la más reciente
desaparición reportada
19
00:08:15,627 --> 00:08:17,185
anoche en el Harlem Español.
20
00:08:17,229 --> 00:08:18,787
La policía ha recibido muchísimas
llamadas de personas
21
00:08:18,830 --> 00:08:20,957
atribuyéndose
los raptos,
22
00:08:20,999 --> 00:08:23,058
pero se ha comprobado
que todas eran falsas.
23
00:08:23,101 --> 00:08:24,625
El Departamento de Policía de Nueva York
24
00:08:24,669 --> 00:08:26,432
no hará pública más información
por el momento.
25
00:08:26,471 --> 00:08:28,598
Siguiendo el consejo
de los investigadores...
26
00:09:12,284 --> 00:09:13,683
Di queso.
27
00:09:16,788 --> 00:09:18,722
¡Mira!
28
00:09:22,494 --> 00:09:24,462
¿Qué es esto?
¿Despediste a tu criada?
29
00:09:24,496 --> 00:09:26,794
Sí.
Se fue de vacaciones.
30
00:09:35,674 --> 00:09:37,266
Oye, ¿qué haces, carnal?
31
00:09:37,309 --> 00:09:38,401
¿Qué?
32
00:09:38,443 --> 00:09:39,569
¿Cómo que "qué"?
33
00:09:39,611 --> 00:09:41,511
Debo estar preparado
para algo así.
34
00:09:41,546 --> 00:09:42,513
¿Así cómo?
35
00:09:42,547 --> 00:09:44,640
Como para posar
o algo así.
36
00:09:46,885 --> 00:09:48,819
Puta que soy guapo, ¿verdad?
37
00:09:52,591 --> 00:09:53,853
¡Guau!
38
00:09:53,892 --> 00:09:55,223
¡Carajo, carnal!
¡Está en rojo!
39
00:09:55,260 --> 00:09:56,522
¿Qué te pasa?
40
00:09:56,561 --> 00:09:58,153
Lo siento.
41
00:10:41,573 --> 00:10:42,870
¡Ey!
42
00:10:42,908 --> 00:10:44,500
¡Luz verde, carnal!
43
00:10:48,446 --> 00:10:50,505
Dame mi café.
44
00:10:50,549 --> 00:10:52,676
¿Eso es todo?
45
00:10:52,717 --> 00:10:54,048
¿Es todo lo que tienes
que decirme?
46
00:10:54,085 --> 00:10:55,279
No es:
47
00:10:55,320 --> 00:10:56,844
"Bienvenido de las vacaciones.
48
00:10:56,888 --> 00:10:59,379
Siento que tuvieras
que regresar antes."
49
00:10:59,424 --> 00:11:01,688
Eres peor que Vanessa.
50
00:11:01,726 --> 00:11:03,216
¿Cuál es esa?
51
00:11:03,261 --> 00:11:04,819
Muy gracioso.
52
00:11:07,132 --> 00:11:09,100
¿La venganza de Montezuma?
53
00:11:09,134 --> 00:11:11,398
No, de Castro.
54
00:11:11,436 --> 00:11:14,735
Ya te digo, cada vez
que voy a ese país.
55
00:11:14,773 --> 00:11:15,762
Maldita agua.
56
00:11:15,807 --> 00:11:17,638
No puedes vivir con ella
ni sin ella.
57
00:11:33,758 --> 00:11:35,453
Luz verde, carnal.
58
00:11:39,564 --> 00:11:42,499
¿Qué cuentas?
Te ves como la mierda.
59
00:11:42,534 --> 00:11:44,297
Número nueve.
60
00:11:44,336 --> 00:11:46,566
Dijeron ocho.
61
00:11:46,605 --> 00:11:48,903
Bueno, eso fue ayer.
62
00:11:52,077 --> 00:11:54,307
Me está matando.
63
00:12:09,728 --> 00:12:14,563
Hermanas...
64
00:12:14,599 --> 00:12:19,468
Son como yo...
65
00:12:19,504 --> 00:12:23,406
Sus dedos
rasparán el fondo
66
00:12:23,441 --> 00:12:26,899
de los ríos
buscando a sus hljos...
67
00:12:33,184 --> 00:12:36,950
Y llorarán
lágrimas de sangre.
68
00:13:03,381 --> 00:13:07,374
Canta conmigo...
69
00:13:07,419 --> 00:13:12,186
Balla conmigo...
70
00:13:12,223 --> 00:13:15,158
Llora conmigo.
71
00:13:30,208 --> 00:13:32,472
Ya era hora.
72
00:13:32,510 --> 00:13:34,774
Sabes que cerramos hoy.
73
00:13:36,915 --> 00:13:38,542
Está durmiendo.
74
00:13:38,583 --> 00:13:42,075
Rosa está retrasada otra vez.
75
00:13:42,120 --> 00:13:44,111
Llegará a las 9 y media.
76
00:14:30,201 --> 00:14:33,796
Llévatela...
77
00:15:59,991 --> 00:16:03,222
Llora conmigo...
78
00:16:04,395 --> 00:16:06,693
Llora conmigo.
79
00:16:40,064 --> 00:16:42,555
Mamá, asustaste a Bruno.
80
00:16:48,039 --> 00:16:49,597
Lo siento, cariño.
81
00:16:49,641 --> 00:16:51,575
Dile a Bruno que no fue mi intención.
82
00:16:51,943 --> 00:16:53,535
Está bien, Bruno.
83
00:16:54,479 --> 00:16:55,912
¿Diga?
84
00:16:55,947 --> 00:16:57,847
Los estás viendo de nuevo,
¿verdad?
85
00:16:57,882 --> 00:17:00,851
Hola, ma.
¿Cómo estás?
86
00:17:00,885 --> 00:17:03,683
Corriendo a Nueva York.
¿Crees que esa es la respuesta?
87
00:17:03,721 --> 00:17:04,949
¿Dónde está Tonio?
88
00:17:04,989 --> 00:17:06,616
¿Dónde está mi nieto?
89
00:17:06,658 --> 00:17:08,922
Va a todas partes conmigo.
Siempre.
90
00:17:08,960 --> 00:17:10,951
María, regresa a casa.
91
00:17:10,995 --> 00:17:14,988
Vete de allí.
Al menos aquí estás a salvo.
92
00:17:15,033 --> 00:17:17,467
Tonio está a salvo.
María, por favor.
93
00:17:17,502 --> 00:17:21,233
No puedo ayudarte
si te encuentras a mil millas...
94
00:17:21,940 --> 00:17:23,498
Ryan es rubio,
95
00:17:23,541 --> 00:17:25,099
de ojos café,
y fue visto
96
00:17:25,143 --> 00:17:27,543
por última vez en
camiseta verde y pantaloncillos caqui.
97
00:17:27,579 --> 00:17:29,547
El rapto de hoy es el décimo
en las últimas tres semanas.
98
00:17:29,581 --> 00:17:31,674
El alcalde ha emitido otra
declaración pidiéndoles a los padres
99
00:17:31,716 --> 00:17:34,344
que vigilen a sus hijos
y repitió que
100
00:17:34,385 --> 00:17:36,945
la policía está trabajando
día y noche para encontrar a los
101
00:17:36,988 --> 00:17:39,980
niños desaparecidos, y devolverlos
sanos y salvos a sus padres.
102
00:17:41,526 --> 00:17:43,994
Estoy recibiendo nueva información.
103
00:17:44,028 --> 00:17:45,393
Diana Penn está en el Tercer
Precinto, donde tiene
104
00:17:45,430 --> 00:17:46,829
las últimas novedades.
¿Diana?
105
00:17:46,864 --> 00:17:49,332
Mira, ma, debo irme.
106
00:17:49,367 --> 00:17:51,801
...donde mantienen detenida
a una mujer para interrogarla
107
00:17:51,836 --> 00:17:53,804
sobre la muerte
por ahogamiento de su bebé.
108
00:17:53,838 --> 00:17:55,567
¿Puede decirnos algo
109
00:17:55,607 --> 00:17:57,302
sobre el homicidio de esta mañana?
110
00:17:57,342 --> 00:17:58,969
Otro día más intentando proteger
a los ciudadanos neoyorquinos.
111
00:17:59,010 --> 00:18:02,411
¿Qué pudo haber causado que una madre
cometiera un crimen tan atroz?
112
00:18:02,447 --> 00:18:03,709
Sin comentarios.
113
00:18:03,748 --> 00:18:05,306
¿Y qué hay sobre el niño
que acaba de ser
114
00:18:05,350 --> 00:18:07,875
raptado en Central Park?
¿Por qué los policías no pueden detenerlo?
115
00:18:07,919 --> 00:18:09,580
Estamos haciendo todo lo posible.
116
00:18:09,621 --> 00:18:13,079
Como pueden ver,
hay una gran tensión.
117
00:18:13,124 --> 00:18:16,059
Soy Diana Penn, reportando en vivo
fuera del Tercer Precinto.
118
00:18:16,094 --> 00:18:17,891
Regresamos a ti, Howard.
119
00:18:17,929 --> 00:18:19,021
Gracias, Diana.
120
00:18:19,063 --> 00:18:20,724
Mientras, la policía continúa
la búsqueda de Ryan Weit,
121
00:18:20,765 --> 00:18:23,097
a quien reportaron desaparecido
hace unos minutos en Central Park.
122
00:18:23,134 --> 00:18:24,829
Ryan es la décima desaparición
123
00:18:24,869 --> 00:18:27,133
de un niño sin ninguna...
124
00:18:48,326 --> 00:18:51,261
Scott, Homicidios.
125
00:18:53,865 --> 00:18:55,264
Está bien.
126
00:18:57,168 --> 00:18:59,102
Sala de interrogaciones.
127
00:19:47,652 --> 00:19:50,143
Mira, mamá, soy yo.
128
00:19:50,188 --> 00:19:52,452
Oh...
129
00:19:53,858 --> 00:19:55,826
¿Por qué llora mamá?
130
00:19:55,860 --> 00:19:57,851
Porque me quiere.
131
00:19:57,895 --> 00:19:59,624
Eso no la pone
triste.
132
00:19:59,664 --> 00:20:01,097
Bruno dice que sí.
133
00:20:01,132 --> 00:20:04,101
Mamá va a llorar
porque sí.
134
00:20:22,220 --> 00:20:25,883
- ¿Qué hay sobre el abogado?
- Renunció a ese derecho.
135
00:20:33,831 --> 00:20:35,423
Señora Harwich,
136
00:20:35,466 --> 00:20:36,933
soy el detective Alex Scott.
137
00:20:36,968 --> 00:20:39,129
Este es mi compañero,
Sergio Pérez.
138
00:20:39,170 --> 00:20:41,638
Tengo entendido que está
lista para dar
139
00:20:41,672 --> 00:20:44,766
una declaración completa.
¿Es verdad?
140
00:20:48,946 --> 00:20:51,176
Va a tener que hablar.
141
00:20:51,883 --> 00:20:53,578
Sí.
142
00:20:54,719 --> 00:20:56,482
Señora Harwich,
filmaremos
143
00:20:56,521 --> 00:20:58,512
el interrogatorio.
144
00:20:58,556 --> 00:21:00,786
¿Tiene alguna pregunta
antes de comenzar?
145
00:21:04,395 --> 00:21:05,885
No.
146
00:21:07,064 --> 00:21:08,691
Bueno.
147
00:21:10,768 --> 00:21:13,168
Soy el detective Alex Scott,
148
00:21:13,204 --> 00:21:14,865
actualmente en el Tercer Precinto
149
00:21:14,906 --> 00:21:16,931
con el asistente de la
fiscal de distrito Tanin,
150
00:21:16,974 --> 00:21:18,236
el detective Pérez.
151
00:21:18,276 --> 00:21:21,143
Estamos por interrogar
a Judy Harwich,
152
00:21:21,179 --> 00:21:24,114
que ha renunciado a sus derechos
y ha accedido
153
00:21:24,148 --> 00:21:26,582
a hablar con nosotros.
154
00:21:29,420 --> 00:21:31,285
Señora Harwich...
155
00:21:31,322 --> 00:21:33,153
hubo un incidente
que ocurrió
156
00:21:33,191 --> 00:21:35,819
esta mañana en su casa.
¿Es correcto?
157
00:21:38,896 --> 00:21:40,363
Sí.
158
00:21:40,398 --> 00:21:42,366
El incidente del
que hablaremos
159
00:21:42,400 --> 00:21:44,493
es la muerte
de su hija.
160
00:21:44,535 --> 00:21:46,059
¿Es correcto?
161
00:21:49,273 --> 00:21:50,706
Sí.
162
00:21:51,809 --> 00:21:54,437
¿Qué edad tenía su hija?
163
00:21:54,478 --> 00:21:57,345
Nueve meses.
164
00:21:57,381 --> 00:22:00,817
¿Dónde estaba su esposo
cuando ocurrió el hecho?
165
00:22:02,587 --> 00:22:05,021
En el trabajo.
166
00:22:07,358 --> 00:22:09,519
¿Aqué hora se fue?
167
00:22:09,560 --> 00:22:12,358
A las 8... 8 y media...
168
00:22:12,396 --> 00:22:15,058
¿Cuál de las dos,
señora Harwich?
169
00:22:16,934 --> 00:22:18,993
Yo... estaba corriendo.
170
00:22:19,036 --> 00:22:23,666
Y cuando regresó de correr,
¿qué sucedió?
171
00:22:23,708 --> 00:22:25,972
Fui al baño.
172
00:22:27,345 --> 00:22:29,404
¿Y qué hizo?
173
00:22:33,050 --> 00:22:36,110
Llené la tina.
174
00:22:41,893 --> 00:22:44,418
¿Qué tanto la llenó?
175
00:22:45,630 --> 00:22:49,726
Tres, cuatro pulgadas.
176
00:22:52,603 --> 00:22:54,468
Y después, ¿qué ocurrió?
177
00:22:56,774 --> 00:22:59,106
Ahogué a Lisa.
178
00:23:00,544 --> 00:23:03,240
Para que quede constancia,
¿quién es Lisa?
179
00:23:03,281 --> 00:23:05,943
Mi bebé.
180
00:23:09,253 --> 00:23:11,744
¿Por qué ahogó a Lisa?
181
00:23:16,727 --> 00:23:20,561
Yo... tuve que hacerlo.
182
00:23:20,598 --> 00:23:23,624
Señora Harwich, ¿por qué tuvo
que ahogar a su hija?
183
00:23:31,142 --> 00:23:33,269
Quiero que lloren.
184
00:23:33,311 --> 00:23:35,336
Que lloren...
Hacerlos llorar.
185
00:23:36,147 --> 00:23:38,138
¿Que llore quién?
186
00:23:40,785 --> 00:23:42,275
Raquel sabe.
187
00:23:42,320 --> 00:23:44,049
¿Raquel?
¿Quién es Raquel?
188
00:23:44,088 --> 00:23:46,181
Raquel de Rama.
189
00:23:54,832 --> 00:23:56,766
Yo te conozco.
190
00:23:58,536 --> 00:24:00,868
Eres como yo.
191
00:24:00,905 --> 00:24:02,736
Quieres lo que yo quiero.
192
00:24:02,773 --> 00:24:04,866
- Basta dejuegos.
- Nuestro hijo.
193
00:24:05,576 --> 00:24:07,476
¿Quién eres?
¡Respóndeme!
194
00:24:07,511 --> 00:24:08,910
Scott, déjala en paz.
195
00:24:10,014 --> 00:24:12,744
Él me tralclonó...
Venganza...
196
00:24:13,684 --> 00:24:16,744
Haga que se detengan.
197
00:24:21,559 --> 00:24:24,392
Señora Harwich,
¿que se detengan quiénes?
198
00:24:24,428 --> 00:24:26,623
Las voces.
199
00:24:27,598 --> 00:24:29,532
Venganza...
200
00:24:29,567 --> 00:24:32,058
Denme a mi bebé.
201
00:24:34,939 --> 00:24:38,136
Yo maté a Lisa...
202
00:24:38,175 --> 00:24:41,406
Yo mate a mi bebé.
203
00:25:38,135 --> 00:25:40,365
Pérez, deja de andar fastidiando.
204
00:25:46,744 --> 00:25:48,837
¿Pérez?
205
00:25:50,614 --> 00:25:52,775
Es tu culpa.
206
00:25:54,618 --> 00:25:56,483
Papi, no te vayas.
207
00:25:57,555 --> 00:25:59,352
¿Necesitas Pepto?
208
00:26:16,040 --> 00:26:17,769
Escúchame, Pérez.
209
00:26:17,808 --> 00:26:19,708
Mantén a tu compañero
bajo control
210
00:26:19,743 --> 00:26:21,540
o lo mandaremos a hacerse
una evaluación psicológica.
211
00:26:21,579 --> 00:26:22,876
Está un poco estresado,
eso es todo.
212
00:26:22,913 --> 00:26:24,972
¿Ah, sí?
¿Y quién no lo está?
213
00:26:27,451 --> 00:26:29,316
Hola, amorcito.
¿Cómo estás?
214
00:26:29,353 --> 00:26:30,411
Te extrañé.
215
00:26:30,454 --> 00:26:32,012
Iba a llamarte.
Acabo de regresar.
216
00:26:32,056 --> 00:26:33,182
Yo también te extrañé.
217
00:26:33,224 --> 00:26:35,215
Tu esposa llamó.
218
00:26:41,532 --> 00:26:43,056
Oye...
219
00:26:43,100 --> 00:26:44,761
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.
220
00:26:44,802 --> 00:26:46,793
¿Qué significa toda esta mierda
de que estás bien?
221
00:26:51,408 --> 00:26:52,534
Estoy bien.
222
00:26:52,576 --> 00:26:54,407
Pensé que le ibas a hacer
tragar la mesa.
223
00:26:54,445 --> 00:26:56,379
Y Tanin está lista para mandarte
al psiquiátrico.
224
00:26:56,413 --> 00:26:58,506
A eso me refiero.
225
00:26:58,549 --> 00:27:00,608
Tienes que concentrarte.
226
00:27:01,952 --> 00:27:04,580
Están fichando a Harwich
en la prisión.
227
00:27:10,694 --> 00:27:13,822
San Miguel, ¡ayúdame!
228
00:27:16,167 --> 00:27:18,158
¿San Miguel?
229
00:27:20,738 --> 00:27:22,672
Debería haberme quedado en Cuba.
230
00:28:47,124 --> 00:28:49,456
Todo lo que querías saber
sobre cultos de sacrificio.
231
00:28:49,493 --> 00:28:51,085
Disfruta la lectura.
232
00:28:51,128 --> 00:28:53,119
Oye, Taylor,
¿qué opinas?
233
00:28:57,935 --> 00:29:00,096
Scott, Homicidios.
234
00:29:03,474 --> 00:29:05,635
Scott, Homicidios.
235
00:29:06,210 --> 00:29:08,940
Escuche, para hacer bromas,
llame al FBI.
236
00:29:09,413 --> 00:29:11,244
No estoy... loca.
237
00:29:11,282 --> 00:29:13,341
Uno de los dos, no lo está.
238
00:29:16,020 --> 00:29:19,012
Lo vi esta mañana...
239
00:29:19,056 --> 00:29:21,251
en la calle,
240
00:29:21,292 --> 00:29:22,782
luego en la televisión.
241
00:29:22,826 --> 00:29:26,262
No doy autógrafos,
si eso es lo que quiere.
242
00:29:26,730 --> 00:29:30,427
Es solo que... esos niños...
243
00:29:30,467 --> 00:29:32,833
los que están desaparecidos...
244
00:29:32,870 --> 00:29:34,633
¿Qué pasa con ellos?
245
00:29:37,441 --> 00:29:39,432
Yo sé quién es.
246
00:29:39,476 --> 00:29:41,706
¿Lo sabe?
247
00:29:43,714 --> 00:29:45,045
No lo comprende.
248
00:29:45,082 --> 00:29:46,811
Los veo...
249
00:29:46,850 --> 00:29:48,340
cuando ocurre.
250
00:29:48,385 --> 00:29:50,046
¿Cuando ocurre qué?
251
00:29:52,556 --> 00:29:53,989
Puede detenerlo.
252
00:29:54,024 --> 00:29:55,286
Mire, no tengo tiempo
para todo esto.
253
00:29:55,326 --> 00:29:57,317
Lo veo.
254
00:30:01,832 --> 00:30:04,130
Necesito su nombre
y teléfono.
255
00:30:15,546 --> 00:30:17,036
¿Otra broma?
256
00:30:18,082 --> 00:30:19,777
¿Dónde está mi café?
257
00:30:21,118 --> 00:30:23,746
Cariño...
¿dónde está tu atomizador mágico?
258
00:30:30,127 --> 00:30:32,118
Alex.
259
00:30:39,169 --> 00:30:40,864
¿Dónde está?
260
00:30:54,418 --> 00:30:55,976
¿Qué diablos le pasa?
261
00:30:56,019 --> 00:30:57,384
Ha estado así
desde que te fuiste, carnal.
262
00:30:57,421 --> 00:30:59,548
¿Por qué crees que te
pidieron que regresaras?
263
00:30:59,590 --> 00:31:01,785
¿Qué está pasando?
264
00:31:01,825 --> 00:31:03,816
Debes cuidar a tu compañero.
265
00:31:05,796 --> 00:31:07,320
¿Cómo se supone
que cuide a mi compañero
266
00:31:07,364 --> 00:31:09,195
si nadie me dice
qué diablos está pasando?
267
00:31:09,233 --> 00:31:10,860
Ha resuelto todos
los casos grandes.
268
00:31:10,901 --> 00:31:12,698
Este le está partiendo los nervios.
269
00:31:13,937 --> 00:31:15,871
No los obtuviste gracias a mí.
270
00:31:19,710 --> 00:31:21,644
Detective Vega.
Homicidios.
271
00:31:25,949 --> 00:31:28,247
Prepárate, Taylor.
Nos llegó otro cuerpo.
272
00:31:29,620 --> 00:31:31,144
Nos vemos, Pérez.
273
00:31:31,188 --> 00:31:32,815
Nos vemos.
274
00:31:39,530 --> 00:31:42,931
"La señora Yates describió
haber escuchado voces."
275
00:31:50,574 --> 00:31:52,007
Señora Harwich,
¿por qué tuvo
276
00:31:52,042 --> 00:31:53,703
que ahogar a su hija?
277
00:31:53,744 --> 00:31:55,939
Quiero hacerlos llorar.
278
00:31:55,979 --> 00:31:57,970
Llorar...
hacerlos llorar.
279
00:32:01,051 --> 00:32:03,986
"Todd Scott, un niño de 4 años,
fue encontrado muerto en su apartamento
280
00:32:04,021 --> 00:32:08,890
por su padre, Alex Scott,
una analista financiero de Wall Street.
281
00:32:08,926 --> 00:32:11,326
Lisa Scott, la madre del niño,
está detenida para ser interrogada."
282
00:32:14,064 --> 00:32:16,123
¡Santo Cielo!
283
00:32:21,171 --> 00:32:23,298
Yo te conozco.
284
00:32:23,340 --> 00:32:26,537
Eres como yo.
285
00:32:26,577 --> 00:32:29,341
Quieres lo que yo quiero.
286
00:32:30,547 --> 00:32:32,105
Alex.
287
00:32:33,650 --> 00:32:36,813
Te escucho llorar.
288
00:32:36,854 --> 00:32:38,617
No puedes detenerme.
289
00:32:38,655 --> 00:32:40,350
¡Respóndeme!
290
00:32:43,794 --> 00:32:46,126
Haz que se detenga.
291
00:33:10,587 --> 00:33:11,952
¿A dónde vamos?
292
00:33:11,989 --> 00:33:13,513
Aver a un amigo.
293
00:33:21,031 --> 00:33:22,828
No te preocupes, cariño.
294
00:33:22,866 --> 00:33:24,561
Todo va a estar bien.
295
00:34:26,663 --> 00:34:28,028
No manches.
296
00:34:28,065 --> 00:34:29,862
Mira, este no es el procedimiento.
Debo estar ahí.
297
00:34:29,900 --> 00:34:31,060
Es personal.
298
00:34:31,101 --> 00:34:32,466
¿Qué no lo es?
299
00:34:32,502 --> 00:34:33,764
No quiero
involucrarme en eso.
300
00:34:33,804 --> 00:34:35,237
Siempre hace falta
involucrarse en algo.
301
00:34:35,272 --> 00:34:36,705
Mira...
302
00:34:36,740 --> 00:34:38,765
Iré a verlo solo, ¿está bien?
303
00:34:41,411 --> 00:34:44,107
De todos modos necesito
encontrar un baño.
304
00:34:47,985 --> 00:34:50,852
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Siete... ocho años?
305
00:34:50,887 --> 00:34:52,377
Ocho.
306
00:34:53,423 --> 00:34:55,254
Entonces, ¿por qué ahora?
307
00:35:01,064 --> 00:35:04,056
Hoy...
308
00:35:04,101 --> 00:35:06,899
una mujer mató a su hija.
309
00:35:08,705 --> 00:35:11,037
Dijo que Raquel sabe.
310
00:35:15,145 --> 00:35:20,276
Había unas...
unas voces...
311
00:35:20,317 --> 00:35:23,115
un llanto.
312
00:35:26,490 --> 00:35:28,151
Solo creo que pueden
tener algo que ver
313
00:35:28,191 --> 00:35:30,284
con los niños desaparecidos.
314
00:35:33,196 --> 00:35:36,029
Todavía no te has
perdonado, ¿verdad?
315
00:35:38,468 --> 00:35:41,369
Todd era mi hijo.
316
00:35:41,405 --> 00:35:43,498
Y Lisa, su madre.
317
00:35:43,540 --> 00:35:45,337
¿Cómo lo supo?
318
00:35:48,712 --> 00:35:50,543
Raquel llora,
319
00:35:50,580 --> 00:35:52,980
como cualquier madre
que ha perdido a su hijo.
320
00:35:53,016 --> 00:35:56,577
Igual que Lisa después
de quitarle la vida a Todd
321
00:35:56,620 --> 00:35:58,884
y antes de quitarse la suya.
322
00:36:03,627 --> 00:36:06,221
Usted sabe lo
que está pasando, ¿verdad?
323
00:36:08,699 --> 00:36:10,530
Es sencillo.
324
00:36:10,567 --> 00:36:14,003
Tus demonios te están
mirando a la cara.
325
00:36:14,037 --> 00:36:16,904
¿Qué vas a
hacer, Alex?
326
00:36:23,113 --> 00:36:25,638
Quiero que veas
a una amiga mía.
327
00:36:25,682 --> 00:36:27,206
Ella sabe ciertas cosas.
328
00:36:27,250 --> 00:36:28,740
¿Ciertas cosas?
329
00:36:28,785 --> 00:36:30,912
Cosas que la Iglesia desaprueba.
330
00:36:30,954 --> 00:36:33,013
Pregúntale acerca de La Llorona.
331
00:36:33,056 --> 00:36:34,751
¿Qué es eso?
332
00:36:34,791 --> 00:36:36,486
La respuesta.
333
00:36:39,896 --> 00:36:42,057
El miedo...
334
00:36:42,099 --> 00:36:44,465
está en todas partes.
335
00:36:44,501 --> 00:36:47,493
Puedes olerlo
en las calles.
336
00:36:48,872 --> 00:36:50,396
Tenemos un cadáver.
337
00:36:50,440 --> 00:36:51,737
Padre.
338
00:36:53,710 --> 00:36:55,268
¿Todavía tienes la
medalla que te di
339
00:36:55,312 --> 00:36:57,644
cuando tomaste la
Primera Comunión?
340
00:37:00,784 --> 00:37:03,776
San Miguel Arcángel,
defiéndenos en la lucha.
341
00:37:06,189 --> 00:37:07,986
Gracias, Padre.
342
00:37:12,729 --> 00:37:16,927
Arroja al infierno a Satanás
y a los demás espíritus malignos
343
00:37:16,967 --> 00:37:19,959
que vagan por el mundo
para la perdición de las almas.
344
00:37:23,440 --> 00:37:25,271
Amén.
345
00:37:27,778 --> 00:37:29,302
No te preocupes, cariño.
346
00:37:29,346 --> 00:37:30,938
Ya casi llegamos.
347
00:37:49,800 --> 00:37:51,461
Tú hiciste esto.
348
00:37:53,870 --> 00:37:55,462
No quieres ayudarme.
349
00:37:55,505 --> 00:37:57,268
Estás de su parte.
350
00:38:21,198 --> 00:38:23,325
¿Alguna vez has escuchado
hablar de La Lorona?
351
00:38:23,366 --> 00:38:24,594
¿La qué?
352
00:38:24,634 --> 00:38:27,000
No lo sé.
Algo como "La lorona".
353
00:38:27,037 --> 00:38:29,665
La Llo-ro-na.
Sí, he oído de ella.
354
00:38:29,706 --> 00:38:31,139
Los niños mexicanos
donde crecí
355
00:38:31,174 --> 00:38:32,766
estaban obsesionados con ella.
356
00:38:32,809 --> 00:38:34,140
¿Ella?
357
00:38:34,177 --> 00:38:36,338
Sí.
La mujer que llora.
358
00:38:36,379 --> 00:38:37,903
La Llorona.
359
00:38:37,948 --> 00:38:40,246
Sí, bueno, ¿y cuál es su historia?
360
00:38:40,283 --> 00:38:42,683
Un hombre la engañó
o algo así.
361
00:38:42,719 --> 00:38:46,883
Entonces se volvió loca y...
362
00:38:46,923 --> 00:38:48,618
¿Y luego?
363
00:38:48,658 --> 00:38:50,717
Ahogó a sus hijos.
364
00:38:50,760 --> 00:38:53,593
Por eso
la maldijeron para siempre.
365
00:38:53,630 --> 00:38:55,894
Ya conoces a los
mexicanos, carnal.
366
00:38:55,932 --> 00:38:58,799
Sus padres nos hacían
cagar de miedo.
367
00:38:58,835 --> 00:39:00,063
Nos decían cosas como:
368
00:39:00,103 --> 00:39:02,469
"No se acerquen al río
o ella se los llevará."
369
00:39:10,213 --> 00:39:12,545
No lo comprendo.
¿Qué se supone que es ella?
370
00:39:14,217 --> 00:39:16,151
Una pinche vieja.
371
00:39:16,186 --> 00:39:18,381
Eso es lo que es.
372
00:39:32,535 --> 00:39:34,162
Vi tu nombre
en la orden de operaciones.
373
00:39:34,204 --> 00:39:35,637
Pensé que querrías
verlo primero.
374
00:39:35,672 --> 00:39:36,969
Bueno, ¿qué es
lo que debo ver?
375
00:39:37,007 --> 00:39:39,032
Lo encontró un hombre
que paseaba a su perro.
376
00:39:39,075 --> 00:39:42,670
Le buena noticia es que regresó
la población de peces.
377
00:39:42,712 --> 00:39:46,170
La mala noticia es que
no quedó mucho.
378
00:39:47,083 --> 00:39:49,244
Pérez, espero que tengas
un estómago de hierro.
379
00:40:10,540 --> 00:40:11,871
¡Dios mío!
380
00:40:11,908 --> 00:40:14,172
Dudo que tenga
más de 9 ó 10 años.
381
00:40:17,580 --> 00:40:19,571
Te extraña.
382
00:40:39,302 --> 00:40:41,202
¿Qué opinas?
383
00:40:42,772 --> 00:40:44,364
Oye, Scott.
384
00:40:44,407 --> 00:40:45,806
¿Qué?
385
00:40:46,776 --> 00:40:48,403
¿Te encuentras bien?
386
00:40:49,412 --> 00:40:50,902
Sí.
Estoy bien.
387
00:40:51,548 --> 00:40:53,175
¿Es tuyo?
388
00:40:53,216 --> 00:40:54,274
¿Mío?
389
00:40:54,317 --> 00:40:56,308
¿Uno de tus desaparecidos?
390
00:40:58,788 --> 00:41:00,722
Es difícil de decir.
391
00:41:01,992 --> 00:41:04,153
Era un niño.
392
00:41:05,061 --> 00:41:06,289
Mira.
393
00:41:06,329 --> 00:41:08,729
Parece una
rama trenzada.
394
00:41:11,935 --> 00:41:14,233
Embólsala como evidencia.
395
00:41:14,270 --> 00:41:17,000
Haz que examinen el río
un cuarto de milla abajo.
396
00:41:17,040 --> 00:41:19,508
Y dile al médico legista
que quiero el ADN para ayer.
397
00:41:19,542 --> 00:41:21,169
Hecho.
398
00:41:24,848 --> 00:41:26,076
Papl...
399
00:41:27,417 --> 00:41:29,317
¡Papi!
400
00:41:30,320 --> 00:41:32,015
Preparando el desayuno.
401
00:41:34,157 --> 00:41:36,648
Sí.
Helado con salsa de chocolate.
402
00:41:37,927 --> 00:41:39,827
Está durmiendo.
403
00:41:43,600 --> 00:41:45,534
Mami.
404
00:41:46,336 --> 00:41:47,928
Mami.
405
00:41:49,506 --> 00:41:51,235
Es papi.
406
00:41:51,274 --> 00:41:52,935
¡Mami!
407
00:41:57,714 --> 00:41:59,443
Oye, Wall Street.
408
00:41:59,482 --> 00:42:01,450
Cuídate.
409
00:42:03,653 --> 00:42:05,245
¿Wall Street?
410
00:42:05,288 --> 00:42:07,256
La vida antes de Owens.
411
00:42:07,290 --> 00:42:08,951
Tenemos que hacer una parada.
412
00:42:11,628 --> 00:42:15,155
¿Qué es esto, carnal?
¿Primero un cura y ahora una curandera?
413
00:42:15,198 --> 00:42:16,859
¿Una curandera?
¿Y eso qué es?
414
00:42:16,900 --> 00:42:18,492
Como una bruja.
415
00:42:18,535 --> 00:42:19,559
Déjame adivinar.
416
00:42:19,602 --> 00:42:22,435
Las brujas
te revuelven el estómago.
417
00:43:49,759 --> 00:43:52,023
Scott, Homicidios.
Deje su mensaje.
418
00:43:52,762 --> 00:43:54,923
Detective Scott.
419
00:43:54,964 --> 00:43:57,364
Encuéntrenos en el parque.
El ángel.
420
00:44:31,267 --> 00:44:34,327
¿Sabes? Esta mañana,
en la sala de interrogaciones,
421
00:44:34,370 --> 00:44:36,497
ocurrió algo extraño,
¿no lo crees?
422
00:44:37,807 --> 00:44:40,799
Como si ustedes
ya se conocieran
423
00:44:40,843 --> 00:44:42,834
o como si supieras lo mismo que ella.
424
00:44:48,851 --> 00:44:51,513
¿Sabes algo?
Ahora que lo pienso,
425
00:44:51,554 --> 00:44:54,523
ella me recuerda a mi madre.
426
00:44:54,557 --> 00:44:55,649
Esos ojos...
427
00:44:55,692 --> 00:44:57,523
y su voz...
428
00:44:57,560 --> 00:44:58,686
¡Dios!
429
00:44:58,728 --> 00:45:01,390
Tú conoces a mi madre.
¿Qué opinas?
430
00:45:03,299 --> 00:45:05,767
Creo que deberíamos
cortar camino por Broadway.
431
00:45:13,042 --> 00:45:15,738
Sí, probablemente
sea más rápido.
432
00:45:36,599 --> 00:45:38,226
Oye.
433
00:45:38,268 --> 00:45:40,236
Lo sé.
434
00:45:40,270 --> 00:45:42,397
¿Qué es lo que sabes?
435
00:45:42,438 --> 00:45:44,770
Sobre ti y tu hijo.
436
00:45:45,408 --> 00:45:47,535
Somos compañeros, carnal.
437
00:45:50,546 --> 00:45:52,673
Esta mañana, cuando esa
reportera nos preguntó
438
00:45:52,715 --> 00:45:55,582
por qué una madre
mataría a su propio hijo...
439
00:45:57,654 --> 00:46:00,282
Por toda esa mierda
que tienen que pasar...
440
00:46:00,323 --> 00:46:01,813
Con cada respiro
deben sentir
441
00:46:01,858 --> 00:46:04,224
como si una navaja
les cortara las tripas.
442
00:46:04,260 --> 00:46:06,751
A lo mejor solo están
tratando de respirar.
443
00:46:09,032 --> 00:46:10,590
¿Y tú?
444
00:46:10,633 --> 00:46:13,033
¿Estás tratando de respirar?
445
00:46:13,970 --> 00:46:16,302
Los muertos no respiran.
446
00:47:03,553 --> 00:47:04,952
Después de ti.
447
00:47:49,332 --> 00:47:50,890
¿Qué dijo?
448
00:47:50,933 --> 00:47:53,231
Quiere saber
por qué tardamos tanto.
449
00:47:53,269 --> 00:47:55,066
Siéntate.
450
00:48:08,684 --> 00:48:10,584
El Padre José me mandó.
451
00:48:10,620 --> 00:48:12,554
Amigo.
452
00:48:26,502 --> 00:48:28,197
Enséñale.
453
00:48:42,685 --> 00:48:44,516
¿Eso es brujería?
454
00:49:06,542 --> 00:49:08,305
Dijo que dejes de
preguntar tonterías
455
00:49:08,344 --> 00:49:10,403
y le preguntes
lo que viniste a preguntarle.
456
00:49:23,626 --> 00:49:25,526
¿Qué?
457
00:49:25,561 --> 00:49:27,085
¿Qué es lo que sabe?
458
00:49:46,249 --> 00:49:48,774
La Llorona es una fuerza
que lleva el dolor más profundo
459
00:49:48,818 --> 00:49:51,514
y la rabia más grande
que haya existido...
460
00:49:53,623 --> 00:49:55,420
en toda la eternidad.
461
00:50:00,763 --> 00:50:02,958
Medea, de Grecia,
Lilia, de losjudíos...
462
00:50:08,971 --> 00:50:11,940
la Malinche de los aztecas;
Lamia, también de los griegos.
463
00:50:15,344 --> 00:50:17,505
El viento que llora, de los africanos.
464
00:50:20,616 --> 00:50:22,277
Raquel de Rama.
465
00:50:26,722 --> 00:50:28,519
Toma muchas formas.
466
00:50:28,558 --> 00:50:30,048
¿Qué formas?
467
00:50:39,402 --> 00:50:41,927
Es como la Virgen María,
buscando a su hijo...
468
00:50:41,971 --> 00:50:43,768
el único que puede
aliviar su dolor.
469
00:50:54,150 --> 00:50:56,812
Es una sirena
vengándose de los hombres
470
00:50:56,852 --> 00:50:58,444
que se aprovechan de las mujeres.
471
00:50:58,487 --> 00:51:01,615
Hombres como aquel
que la traicionó.
472
00:51:14,403 --> 00:51:17,133
Es el monstruo que echa
el mal de ojo sobre las madres
473
00:51:17,173 --> 00:51:19,869
porque quiere estar
en compañía de la miseria...
474
00:51:19,909 --> 00:51:22,776
de otras Lloronas como ella.
475
00:51:34,190 --> 00:51:39,093
Como la Muerte,
La Llorona está en todas partes...
476
00:51:39,128 --> 00:51:43,531
en todo lugar... en todo momento...
477
00:51:45,501 --> 00:51:56,810
¿Por qué aquí?
¿Por qué ahora?
478
00:51:56,846 --> 00:51:58,746
Su hijo está aquí.
479
00:51:58,781 --> 00:52:00,442
Lo está buscando.
480
00:52:00,850 --> 00:52:02,317
¿Su hijo?
481
00:52:05,655 --> 00:52:07,418
Reencarnado.
482
00:52:11,360 --> 00:52:14,955
He llorado por más de 500 años...
483
00:52:22,138 --> 00:52:24,572
¿Cómo detenerla?
484
00:52:36,986 --> 00:52:39,454
Las madres
que ven su cara,
485
00:52:39,488 --> 00:52:41,820
la cara del monstruo...
486
00:52:41,857 --> 00:52:45,315
deben sacarse
el mal de ojo.
487
00:52:50,232 --> 00:52:52,666
Obtiene su poder
del agua.
488
00:52:55,738 --> 00:52:57,831
¿Qué hay de sus hijos?
489
00:52:57,873 --> 00:52:59,704
¿Los niños?
490
00:53:05,815 --> 00:53:09,683
Cerca del corazón de su madre,
La Llorona no se los puede llevar.
491
00:53:20,763 --> 00:53:22,788
Está cerca.
No queda mucho tiempo.
492
00:53:37,213 --> 00:53:39,374
¿Qué dijo?
493
00:53:41,450 --> 00:53:44,578
Por fin ha encontrado
lo que buscaba...
494
00:53:44,620 --> 00:53:46,110
a su hijo.
495
00:53:53,763 --> 00:53:55,788
El ángel.
En el parque.
496
00:54:00,669 --> 00:54:02,261
¿Mami?
497
00:54:03,372 --> 00:54:05,806
Lo has abandonado.
498
00:54:14,183 --> 00:54:16,242
Papi dijo que lo llamaras.
499
00:54:18,621 --> 00:54:20,987
¿Abriste un nuevo tarro?
500
00:54:21,023 --> 00:54:23,048
Papi dijo que podía.
501
00:54:25,594 --> 00:54:27,391
Yo soy tu madre.
502
00:54:28,697 --> 00:54:30,665
Lo devolveré.
503
00:54:33,335 --> 00:54:35,496
Demasiado tarde.
504
00:54:47,416 --> 00:54:49,350
Estás sucio.
505
00:54:49,385 --> 00:54:51,216
Vete a lavar.
506
00:55:33,162 --> 00:55:35,653
Doy la vlda...
507
00:55:37,800 --> 00:55:40,530
Y la quito.
508
00:56:00,589 --> 00:56:04,081
María...
509
00:56:04,126 --> 00:56:08,654
Camina conmigo.
510
00:56:16,038 --> 00:56:19,735
Ve lo que veo.
511
00:56:31,153 --> 00:56:32,848
María.
512
00:57:56,839 --> 00:57:58,670
Detective Scott...
513
00:57:58,707 --> 00:58:01,437
Encuéntrenos en el parque.
514
00:58:01,477 --> 00:58:03,638
El ángel.
515
00:58:27,903 --> 00:58:29,700
Yo iré por este lado.
516
00:59:24,026 --> 00:59:26,290
Se ha comunicado
con la oficina de Alex Scott,
517
00:59:26,328 --> 00:59:28,728
analista financiero sénior
de Green Brothers Capital.
518
00:59:28,764 --> 00:59:30,994
Deje su mensaje después del tono
o presione el signo de número
519
00:59:31,033 --> 00:59:33,092
para hablar con la asistente
del señor Scott.
520
00:59:34,970 --> 00:59:38,303
Papi, soy yo.
521
00:59:38,340 --> 00:59:40,900
¿Puedes llegar temprano?
522
00:59:40,943 --> 00:59:44,208
Ocurre algo malo.
523
00:59:47,883 --> 00:59:50,351
Creo que mami
está enojada conmigo.
524
00:59:50,385 --> 00:59:52,876
Ven a casa, papi, ¿bueno?
525
01:00:02,731 --> 01:00:04,722
- ¿Qué haces?
- Te tengo, carnal.
526
01:00:04,766 --> 01:00:06,734
- Te pude haber disparado.
- Pero no lo hiciste.
527
01:00:06,768 --> 01:00:08,702
¡Vámonos!
Por aquí no hay nada.
528
01:00:08,737 --> 01:00:10,432
No, por aquí hay algo.
529
01:00:10,472 --> 01:00:12,337
Peces muertos.
530
01:00:13,909 --> 01:00:15,877
¿Te resulta conocido?
531
01:00:15,911 --> 01:00:18,937
Sí.
532
01:00:45,774 --> 01:00:47,503
¿Alex?
533
01:00:48,243 --> 01:00:50,905
Alex...
534
01:00:56,785 --> 01:00:59,083
No quiero quedarme
con mami.
535
01:00:59,121 --> 01:01:01,419
¿Puedo ir a casa de la abuela?
536
01:01:01,456 --> 01:01:04,448
Por favor.
Puedo ir en bicicleta.
537
01:01:07,696 --> 01:01:10,426
Papi...
538
01:01:10,465 --> 01:01:13,025
¿Todavía me quieres?
539
01:01:16,138 --> 01:01:17,799
Adiós, papi.
540
01:01:26,615 --> 01:01:28,412
¡Oye!
541
01:01:59,047 --> 01:02:00,981
Pérez, hay un niño.
542
01:02:01,016 --> 01:02:02,483
Enterado.
543
01:02:24,506 --> 01:02:25,996
¡Policía!
¡No te muevas!
544
01:02:26,041 --> 01:02:28,032
¡Dije que no te muevas!
545
01:02:44,092 --> 01:02:45,423
¿Estás bien?
546
01:02:52,100 --> 01:02:55,433
Ya te digo, carnal...
547
01:02:55,470 --> 01:02:57,802
me siguió
por dos días.
548
01:02:57,839 --> 01:02:59,170
Dos días...
549
01:02:59,207 --> 01:03:02,176
Se fue acercando
y acercando.
550
01:03:03,645 --> 01:03:05,442
¿Y qué hiciste?
551
01:03:11,787 --> 01:03:13,220
¡Ayúdenme!
552
01:03:13,255 --> 01:03:14,950
Por favor,
¡ayúdenme!
553
01:03:14,990 --> 01:03:16,924
Oye.
¿Qué sucede?
554
01:03:17,659 --> 01:03:18,990
Ella está...
555
01:03:19,027 --> 01:03:20,119
Cálmate.
556
01:03:20,162 --> 01:03:21,925
- Deja que él se lleve al niño.
- ¡Ella está allá afuera!
557
01:03:21,963 --> 01:03:23,225
No hay nadie allá afuera.
558
01:03:23,265 --> 01:03:24,630
Respira.
559
01:03:24,666 --> 01:03:25,860
Respira.
560
01:03:25,901 --> 01:03:27,732
Nadie te va a hacer daño.
561
01:03:28,670 --> 01:03:29,830
No, por favor.
562
01:03:29,871 --> 01:03:31,532
Solo díganme cómo
salir de aquí.
563
01:03:31,573 --> 01:03:33,404
Déjame algo.
564
01:03:40,615 --> 01:03:42,674
¡Regresa aquí, puta!
565
01:03:54,062 --> 01:03:56,394
¿Qué diablos?
566
01:04:11,079 --> 01:04:13,570
Alex...
567
01:04:18,520 --> 01:04:21,011
Yo te conozco.
568
01:05:19,714 --> 01:05:21,079
¿Cariño?
569
01:05:22,083 --> 01:05:24,278
Él me pertenece...
570
01:05:44,005 --> 01:05:45,370
Pérez.
571
01:05:48,143 --> 01:05:49,508
Pérez.
572
01:05:51,046 --> 01:05:52,946
La Llorona.
573
01:05:54,249 --> 01:05:55,341
Aguanta.
574
01:05:55,383 --> 01:05:56,873
Estarás bien.
575
01:05:56,918 --> 01:05:59,978
Voy a conseguir ayuda.
576
01:06:00,021 --> 01:06:02,751
Espera ahí.
Estarás bien.
577
01:06:03,925 --> 01:06:05,859
Agente herido.
578
01:06:05,894 --> 01:06:08,385
Debajo del... ¡Maldición!
579
01:06:08,430 --> 01:06:10,694
Debajo del túnel,
bajo East Park Drive.
580
01:06:10,732 --> 01:06:12,461
¡Necesito asistencia!
581
01:06:13,969 --> 01:06:15,698
Pérez.
582
01:06:17,639 --> 01:06:19,903
Pérez.
583
01:06:24,412 --> 01:06:25,674
¡Por favor!
584
01:06:25,714 --> 01:06:27,841
¡Alguien!
¡Ayúdenme!
585
01:06:27,883 --> 01:06:31,114
¡Alguien!
¡Tengo a mi hijo!
586
01:06:31,152 --> 01:06:32,642
¡Auxilio!
587
01:07:23,138 --> 01:07:25,470
¡Policía!
¡Suelte al niño!
588
01:07:26,374 --> 01:07:28,808
¡Deténgase!
¡Suelte al niño!
589
01:07:28,843 --> 01:07:30,037
Ayúdeme.
590
01:07:30,078 --> 01:07:33,514
¡No puedo ayudarla
hasta que suelte al niño!
591
01:07:38,520 --> 01:07:40,147
¡Deja ir al niño!
592
01:07:40,188 --> 01:07:41,678
No, ¡ella se encuentra aquí!
593
01:07:41,723 --> 01:07:46,820
¡Déjelo... ir!
594
01:07:46,861 --> 01:07:48,021
Ayúdenos.
595
01:07:48,063 --> 01:07:50,623
Está bien, mamá.
Déjame ir.
596
01:07:58,573 --> 01:07:59,938
¡No se mueva!
597
01:07:59,975 --> 01:08:01,602
Tengo que sostenerlo.
598
01:08:01,643 --> 01:08:04,737
Ella no puede lastimarla
si usted no tiene miedo.
599
01:08:06,081 --> 01:08:08,845
¡Señora!
¡Le dije que no se moviera!
600
01:08:08,883 --> 01:08:10,817
Tiene que ayudarlo.
Ella está aquí.
601
01:08:10,852 --> 01:08:12,012
¿Quién está aquí?
602
01:08:12,053 --> 01:08:13,611
Ella lo quiere... a mi bebé.
603
01:08:13,655 --> 01:08:15,350
¿De qué habla?
604
01:08:15,390 --> 01:08:18,086
Ella es real.
Usted sabe que es real.
605
01:08:18,126 --> 01:08:20,094
Él es mío.
606
01:08:20,128 --> 01:08:22,255
- ¿Quién es usted?
- Tengo que sostenerlo.
607
01:08:23,098 --> 01:08:25,760
¡Alto!
¡Dije que alto!
608
01:08:27,102 --> 01:08:28,467
¿Tonio?
609
01:08:28,503 --> 01:08:29,834
¿Dónde está?
610
01:08:29,871 --> 01:08:31,634
¡Tonio!
611
01:08:59,634 --> 01:09:01,465
¿Dónde está?
612
01:09:01,503 --> 01:09:03,164
¡Dígame!
613
01:09:03,772 --> 01:09:05,831
Eres como yo... estás maldlto...
614
01:09:05,874 --> 01:09:07,739
¡Dígame!
615
01:09:10,712 --> 01:09:12,703
No la escuche.
616
01:09:14,082 --> 01:09:15,913
No la escuche.
617
01:09:56,057 --> 01:09:58,355
Alex...
618
01:10:24,486 --> 01:10:27,216
Tú lo mataste.
619
01:10:35,997 --> 01:10:38,659
¡Tonio!
620
01:11:08,296 --> 01:11:11,129
María...
621
01:11:12,967 --> 01:11:16,733
Llora conmigo.
622
01:12:16,764 --> 01:12:18,197
¡Deténgase!
623
01:12:44,659 --> 01:12:46,286
¡No! ¡No!
624
01:14:06,207 --> 01:14:08,539
¡Eres el siguiente!