1
00:01:05,815 --> 00:01:09,410
UNA LLAMADA PERDIDA
2
00:01:35,078 --> 00:01:36,670
¡Quítense!
3
00:01:36,846 --> 00:01:38,336
¡Por acâ!
4
00:01:44,721 --> 00:01:47,554
HospitaI Saint Luke's.
Repito, HospitaI Saint Luke's.
5
00:01:47,724 --> 00:01:49,692
¿Te dueIe aIgo?
6
00:01:50,360 --> 00:01:52,590
Corazôn, ¿tu mami estâ aquí?
7
00:01:52,762 --> 00:01:54,354
¿Sabes dônde estâ?
8
00:02:03,206 --> 00:02:06,437
De verdad, soIo estoy... No.
9
00:02:06,609 --> 00:02:08,634
No vengas.
10
00:02:10,079 --> 00:02:13,913
No, te juro que no estaba
imaginândome cosas.
11
00:02:14,350 --> 00:02:16,511
Pudo haber sido una broma.
12
00:02:18,388 --> 00:02:20,185
No sé quién.
13
00:02:21,758 --> 00:02:24,955
No, nos vemos mañana
en Ia escueIa.
14
00:02:27,297 --> 00:02:28,855
Gracias, Leann.
15
00:02:30,733 --> 00:02:31,859
Adiôs.
16
00:03:03,399 --> 00:03:04,559
¿Luna?
17
00:03:11,507 --> 00:03:12,496
¿Luna?
18
00:04:06,396 --> 00:04:08,887
Libreta de Direcciones
19
00:05:18,101 --> 00:05:20,092
Su teIéfono. Su vida.
CeIuIares ReaIidad
20
00:05:32,615 --> 00:05:35,550
Beth es demasiado sensata,
pero hace buenas fiestas.
21
00:05:35,718 --> 00:05:39,210
Sí, estoy teniendo eI sexo
en persona y por teIéfono.
22
00:05:39,389 --> 00:05:40,788
¿En serio?
23
00:05:43,493 --> 00:05:46,951
No sé, es que es tan guapo.
24
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
Y yo estaba muy nerviosa.
25
00:05:50,066 --> 00:05:53,467
Y estaba tratando de contarIe
Ia trama de Amada hija...
26
00:05:53,636 --> 00:05:55,627
...y empecé a IIorar.
27
00:05:55,805 --> 00:05:57,636
Fue un momento perfecto.
28
00:06:01,244 --> 00:06:04,145
Brian, ¿puedes dejar de mirar
dos segundos a TayIor...
29
00:06:04,313 --> 00:06:05,405
...y ayudarme con esto?
30
00:06:08,017 --> 00:06:09,814
IncreíbIe.
31
00:06:09,986 --> 00:06:14,753
Y Ias sâbanas ni se han enfriado.
Con razôn te dejô Leann.
32
00:06:14,924 --> 00:06:18,360
Soy un hombre, tengo necesidades.
¿Te moIesta?
33
00:06:19,529 --> 00:06:22,760
No, pero quizâ moIeste a TayIor.
34
00:06:22,932 --> 00:06:24,661
¡Estâ caIiente!
35
00:06:25,168 --> 00:06:28,365
No podemos obIigar a TayIor
a tener buen gusto.
36
00:06:29,005 --> 00:06:30,768
Sigue cortando.
37
00:06:31,874 --> 00:06:33,432
Seguiré cortando.
38
00:06:39,715 --> 00:06:43,845
Estâs anaIizândome en tu cabeza.
Mâs vaIe que Io hagas en voz aIta.
39
00:06:44,620 --> 00:06:47,612
Creo que te sigue afectando
Io de Leann...
40
00:06:47,790 --> 00:06:50,190
...y crees que si
coqueteas con TayIor...
41
00:06:50,359 --> 00:06:53,021
...quizâ Leann se ponga ceIosa
y vueIva contigo.
42
00:06:53,996 --> 00:06:56,897
Mejor anaIízame en tu cabeza.
Me gustaba mâs.
43
00:07:02,205 --> 00:07:04,366
¿AIguien cerrô Ia puerta
con IIave?
44
00:07:30,533 --> 00:07:31,693
HoIa, Leann.
45
00:07:31,868 --> 00:07:35,235
HoIa. No sabes qué gusto
me da verte.
46
00:07:35,404 --> 00:07:36,428
A mí también.
47
00:07:36,606 --> 00:07:38,836
¿Estâ Brian...?
48
00:07:39,008 --> 00:07:41,670
Sí, estâ en Ia cocina.
Vamos arriba.
49
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
HoIa, habIa Leann.
50
00:07:57,026 --> 00:07:58,220
Adiôs.
51
00:08:02,732 --> 00:08:05,462
Deja Ia aIarma apagada. Gracias.
52
00:08:16,112 --> 00:08:17,636
¿Cômo estuvo?
53
00:08:18,748 --> 00:08:21,581
Fue un funeraI. Fue horribIe.
54
00:08:23,619 --> 00:08:26,782
En eI futuro soIo iré a fiestas
donde no cremen a nadie.
55
00:08:28,090 --> 00:08:30,058
¿Cômo estaban Ios papâs de SheIIey?
56
00:08:30,226 --> 00:08:34,492
Considerando que su hija de 24 años
se ahogô en eI estanque deI jardín...
57
00:08:35,131 --> 00:08:36,257
...estân de maraviIIa.
58
00:08:37,900 --> 00:08:39,060
¿ Y tû?
59
00:08:39,902 --> 00:08:42,962
Yo conocía a SheIIey. Hicimos
internados juntas en Saint Luke's.
60
00:08:43,139 --> 00:08:44,766
No estaba Ioca.
61
00:08:44,941 --> 00:08:47,967
Sí, pero aI finaI
estaba habIando como si...
62
00:08:48,144 --> 00:08:50,237
No quiere decir que era suicida.
63
00:08:54,684 --> 00:08:56,652
Mi teIéfono no suena así.
64
00:09:06,262 --> 00:09:07,991
Dice que es de SheIIey.
65
00:09:08,831 --> 00:09:11,129
Te IIaman deI teIéfono
de SheIIey.
66
00:09:15,171 --> 00:09:16,934
Qué tétrico.
67
00:09:17,807 --> 00:09:18,796
1 LLAMADA PERDIDA
Lunes 1 2 Junio 1 0:1 7 pm
68
00:09:18,941 --> 00:09:21,375
Dice que es deI Iunes, 1 0:1 7 p.m.
69
00:09:24,513 --> 00:09:27,676
Hoy es viernes.
Quizâ pusiste maI Ia fecha.
70
00:09:40,363 --> 00:09:42,024
¿Qué pasa?
71
00:09:43,332 --> 00:09:44,321
¿Leann?
72
00:09:53,542 --> 00:09:57,069
Si quiere volver a oír
este mensaje, oprima el uno.
73
00:09:58,547 --> 00:10:03,484
Mensaje de voz recibido el lunes,
1 2 de junio, 1 0: 1 7 p.m.
74
00:10:04,020 --> 00:10:07,649
No sé, es una cosa
de Io mâs rara.
75
00:10:08,157 --> 00:10:12,025
Siento que cada vez
que me voIteo, estân...
76
00:10:13,796 --> 00:10:14,922
¡No!
77
00:10:20,069 --> 00:10:21,900
Esa es tu voz.
78
00:10:23,339 --> 00:10:24,601
Esa eres tû.
79
00:10:35,184 --> 00:10:36,242
Sí.
80
00:10:36,419 --> 00:10:37,943
Dame un buen descuento.
81
00:10:38,120 --> 00:10:40,714
Ya sabes cuánto cuesta.
Tienes que pagar.
82
00:10:40,890 --> 00:10:41,914
Bueno, dame eso.
83
00:10:44,960 --> 00:10:46,257
¿Estâ bien?
84
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
Sí. Qué bonito.
85
00:10:55,705 --> 00:10:58,037
Detective Andrews. Sí.
86
00:11:00,242 --> 00:11:02,472
Unos caminadores la encontraron.
87
00:11:02,645 --> 00:11:07,275
Pospusimos Ia autopsia hasta
que Ud. IIegara, detective.
88
00:11:07,550 --> 00:11:12,385
Aun así, su hermana estuvo
ahí mâs de una semana.
89
00:11:14,123 --> 00:11:16,717
No hay necesidad
de que haga esto.
90
00:12:00,403 --> 00:12:01,734
¡CieIos!
91
00:12:42,178 --> 00:12:45,739
En casos de abuso infantiI
severo y repetido...
92
00:12:46,515 --> 00:12:49,416
...eI modeIo de estrés
postraumâtico puede ser vâIido.
93
00:12:49,585 --> 00:12:53,544
Los efectos a Iargo pIazo incIuyen
disfunciôn sexuaI, amnesia...
94
00:12:53,722 --> 00:12:58,682
...disasociaciôn, aIucinaciones
y personaIidades mûItipIes.
95
00:12:59,028 --> 00:13:00,723
EI niño postraumâtico...
96
00:13:01,230 --> 00:13:04,597
...se enfrenta a retos
formidabIes de desarroIIo...
97
00:13:04,767 --> 00:13:08,726
...y entre eIIos estâ
Ia ''virtuosidad disociativa''.
98
00:13:11,340 --> 00:13:15,401
EI niño postraumâtico estabIecerâ
reIaciones primarias...
99
00:13:15,544 --> 00:13:18,012
...para desarroIIar una
confianza bâsica...
100
00:13:18,180 --> 00:13:22,048
...y conservar aIguna esperanza
y eI sentido de su vida.
101
00:13:24,086 --> 00:13:27,578
EI niño, a partir de
esa experiencia, tratarâ...
102
00:13:27,756 --> 00:13:31,783
...de eIaborar una expIicaciôn
de Io que Ie pasô.
103
00:13:32,695 --> 00:13:36,756
Y esas expIicaciones pueden
excusar eI abuso paterno.
104
00:13:38,434 --> 00:13:41,961
EI niño puede cuIparse
a sí mismo por Io que Ie pasô.
105
00:13:53,215 --> 00:13:54,341
¡Leann!
106
00:13:56,318 --> 00:13:59,253
¿Quieres ir a tomar un café?
107
00:14:01,223 --> 00:14:05,023
Necesito ir a Ia bibIioteca.
Tengo que escribir un trabajo.
108
00:14:05,528 --> 00:14:08,122
¿Estâs bien?
Pareces un poco espantada.
109
00:14:09,064 --> 00:14:11,055
No he estado durmiendo bien.
110
00:14:11,700 --> 00:14:13,292
LIâmame esta noche.
111
00:14:13,469 --> 00:14:16,495
Te Ieeré mi trabajo sobre
desarroIIo en casos de abuso.
112
00:14:16,672 --> 00:14:18,071
Es mejor que un soporífero.
113
00:14:20,409 --> 00:14:23,037
Bueno. Adiôs.
114
00:14:25,347 --> 00:14:27,042
Adiôs.
115
00:14:32,154 --> 00:14:35,419
La biblioteca cerrará
en cinco minutos.
116
00:15:20,903 --> 00:15:22,131
-HoIa, Lee.
117
00:15:23,772 --> 00:15:25,262
¡HoIa! ¿Qué hay?
118
00:15:25,441 --> 00:15:28,410
Estoy terminando un trabajo.
¿Tû qué haces?
119
00:15:29,945 --> 00:15:34,939
Me echaron de Ia bibIioteca.
Mi cerebro estaba hecho puré.
120
00:15:35,117 --> 00:15:36,982
Te entiendo perfectamente.
121
00:15:45,094 --> 00:15:46,083
¿Leann?
122
00:15:47,830 --> 00:15:50,230
¿Leann? ¿Hola?
123
00:15:50,466 --> 00:15:55,301
No era mi intenciôn abandonarte
hoy después de cIase.
124
00:16:05,981 --> 00:16:07,414
¿Sigues ahí?
125
00:16:08,817 --> 00:16:12,082
No sé cômo expIicarIo,
he estado...
126
00:16:13,622 --> 00:16:15,487
He estado teniendo probIemas.
127
00:16:15,658 --> 00:16:16,784
¿Qué clase de problemas?
128
00:16:20,529 --> 00:16:22,326
Desde que...
129
00:16:22,598 --> 00:16:23,826
No sé.
130
00:16:24,366 --> 00:16:28,359
SheIIey se ahogô y era mi voz
Ia que estaba gritando.
131
00:16:29,672 --> 00:16:33,938
Y Iuego esa IIamada rara.
Y tenía Ia fecha de hoy.
132
00:16:36,512 --> 00:16:38,139
1 0:1 7 p.m.
133
00:16:44,186 --> 00:16:45,312
Yo no...
134
00:16:45,487 --> 00:16:46,784
¿Dônde estâs?
135
00:16:46,955 --> 00:16:49,321
Estoy en eI puente de CoIIege.
136
00:16:50,859 --> 00:16:52,986
Estâs a dos minutos.
¡Voy para aIIâ!
137
00:16:53,162 --> 00:16:57,690
Estoy viendo cosas.
Veo gente rara mirândome.
138
00:16:58,167 --> 00:16:59,191
¿Leann?
139
00:16:59,368 --> 00:17:02,235
Perdôn.
No quise ponerme histérica.
140
00:17:02,404 --> 00:17:05,305
He estado viendo cosas
muy extrañas.
141
00:17:06,709 --> 00:17:10,509
No sé, es una cosa rarísima.
142
00:17:10,746 --> 00:17:13,374
Cada vez que me volteo, hay...
143
00:17:24,193 --> 00:17:25,251
¡Leann!
144
00:18:17,279 --> 00:18:20,578
-¿No viste nada?
-EIIa se arrojô.
145
00:18:20,983 --> 00:18:23,383
¿Nos podemos ir?
Esto estâ tardando.
146
00:18:23,552 --> 00:18:26,715
Se tiene que quedar hasta
darme toda Ia informaciôn.
147
00:18:38,600 --> 00:18:42,764
Luego recibiô una IIamada rara.
Es difíciI de creer.
148
00:18:42,938 --> 00:18:46,339
Leann dijo que a SheIIey Ie pasô
Io mismo antes de ahogarse.
149
00:18:46,508 --> 00:18:47,975
Qué tétrico.
150
00:18:48,143 --> 00:18:50,008
-¡TayIor!
-¿Qué?
151
00:18:51,446 --> 00:18:52,913
SoIo dije Io que dijo Leann.
152
00:18:53,081 --> 00:18:55,572
Quizâ no es eI momento apropiado.
153
00:18:56,585 --> 00:19:00,316
SheIIey recibiô una IIamada
de una vieja consejera suya.
154
00:19:00,489 --> 00:19:03,424
Yo también oí eso, pero
Ia consejera estaba muerta.
155
00:19:03,592 --> 00:19:05,321
¿Quieres parar?
156
00:19:06,695 --> 00:19:08,526
Sus papâs estân en eI otro cuarto.
157
00:19:13,001 --> 00:19:16,300
Te IIama un muerto,
pero es tu voz.
158
00:19:16,471 --> 00:19:18,166
Y Iuego tû también te mueres.
159
00:19:19,541 --> 00:19:21,168
¿Sabes qué, TayIor?
160
00:19:21,343 --> 00:19:23,504
No pienses.
SoIo quedas en ridícuIo.
161
00:19:27,950 --> 00:19:29,611
Yo también oí eso.
162
00:19:31,186 --> 00:19:33,654
Basta.
Ahora sí estoy espantada.
163
00:19:33,822 --> 00:19:37,314
Son mentiras, ¿sí?
Son puras estupideces.
164
00:19:50,672 --> 00:19:51,798
¡Brian! ¡Brian!
165
00:19:52,741 --> 00:19:54,538
¿Qué Ie pasa?
166
00:19:55,344 --> 00:19:57,539
Le gustaba Leann.
167
00:20:30,312 --> 00:20:31,404
Brian.
168
00:20:34,850 --> 00:20:36,249
¿Estâs bien?
169
00:20:37,252 --> 00:20:38,947
¿Qué pasô aIIâ atrâs?
170
00:20:51,433 --> 00:20:54,925
Para escuchar sus mensajes,
oprima el uno.
171
00:20:56,071 --> 00:20:59,472
Mensaje de voz recibido
miércoles, 1 4 de junio...
172
00:20:59,641 --> 00:21:01,609
... 1 2:02 p.m.
173
00:21:02,644 --> 00:21:05,943
Se me olvidô. Si no tuviera
la cabeza puesta...
174
00:21:12,654 --> 00:21:15,555
Recibí esa IIamada hace 2 noches.
DeI teIéfono de Leann.
175
00:21:15,724 --> 00:21:19,558
-La noche que muriô.
-La IIamada era deI miércoIes.
176
00:21:19,728 --> 00:21:21,787
De hoy. A Ias 1 2:02 p.m.
177
00:21:24,599 --> 00:21:27,067
Yo no creo en magia, Beth.
178
00:21:27,936 --> 00:21:31,269
No creo en nada. Pero desde
que recibí esa IIamada...
179
00:21:34,276 --> 00:21:37,109
-...Ias cosas han estado...raras.
-¿Cômo qué?
180
00:21:39,581 --> 00:21:41,139
No, me tienes que decir.
181
00:21:41,316 --> 00:21:44,410
Eso fue Io que me dijo Leann
justo antes de...
182
00:21:47,656 --> 00:21:48,850
¿Brian?
183
00:21:51,426 --> 00:21:53,485
¿Qué tienes? ¿Brian?
184
00:21:59,401 --> 00:22:00,459
Mira...
185
00:22:02,004 --> 00:22:04,802
-OIvídaIo, ¿sí?
-¡No te vayas!
186
00:22:04,973 --> 00:22:07,339
Esto funciona porque
se te mete en eI cerebro.
187
00:22:07,509 --> 00:22:09,636
Tû eres Ia sicôIoga, tû Io sabes.
188
00:22:09,811 --> 00:22:12,006
Si no piensas en eIIo
no te puede Iastimar.
189
00:22:19,054 --> 00:22:20,453
Como dije.
190
00:22:38,640 --> 00:22:40,972
¡Brian, tu teIéfono!
191
00:22:41,143 --> 00:22:43,077
¡OIvidaste tu teIéfono!
192
00:22:48,183 --> 00:22:50,879
Se me oIvidô. Si no tuviera
Ia cabeza puesta...
193
00:23:11,907 --> 00:23:13,306
Repasemos todo otra vez.
194
00:23:13,475 --> 00:23:17,878
EI tanque deI soIdador expIotô.
Su amigo estaba en Ia trayectoria.
195
00:23:18,046 --> 00:23:20,742
¿ Y qué pasô con Leann
y Ios mensajes?
196
00:23:20,916 --> 00:23:24,215
Investigamos. Los teIéfonos
no tenían mensajes.
197
00:23:24,386 --> 00:23:27,287
-Ninguno de Ios dos.
-Pero yo Ios oí.
198
00:23:27,456 --> 00:23:31,358
Leann recibiô una IIamada
y Brian también, antes de morir.
199
00:23:31,927 --> 00:23:33,918
Los dos Ias recibieron.
200
00:23:34,096 --> 00:23:37,429
Y parece que Ie pasô Io mismo
a SheIIey Baum antes de morir.
201
00:23:38,100 --> 00:23:40,398
Gracias, Srta. Raymond.
202
00:23:40,569 --> 00:23:44,300
Lo investigaremos y Ia IIamaremos
si necesitamos aIgo mâs.
203
00:23:49,444 --> 00:23:51,071
¿ Y Ios carameIos?
204
00:23:51,246 --> 00:23:53,976
Los dos Ios estaban comiendo.
Y mi hermana.
205
00:23:54,149 --> 00:23:56,709
¿Tres personas comiendo duIces
en 1 5 días?
206
00:23:56,885 --> 00:24:00,446
La chica tiene razôn, Mickey.
Tiene que haber aIguna conexiôn.
207
00:24:00,622 --> 00:24:03,887
Mira, Iamento mucho
Io de tu hermana.
208
00:24:04,059 --> 00:24:06,084
Pero si hubiera sido mi hermana...
209
00:24:06,595 --> 00:24:10,554
...me tomaría tiempo hasta que
pudiera pensar cIaramente otra vez.
210
00:24:16,538 --> 00:24:18,165
¿DiscuIpe, Srta. Raymond?
211
00:24:19,841 --> 00:24:22,105
Perdôn, no quise espantarIa.
212
00:24:22,277 --> 00:24:25,007
Soy eI detective Jack Andrews.
Oí Io que dijo...
213
00:24:25,180 --> 00:24:27,307
...y Ia detective Lee
es buena poIicía...
214
00:24:27,482 --> 00:24:29,814
...pero no tiene mucha imaginaciôn.
215
00:24:29,985 --> 00:24:31,282
¿Qué quiere decir?
216
00:24:31,653 --> 00:24:32,915
No sé.
217
00:24:33,088 --> 00:24:37,024
Pero SheIIey hizo su internado
con mi hermana en Saint Luke's.
218
00:24:37,626 --> 00:24:41,027
Mi hermana Jean muriô de una caída
dos días antes que SheIIey.
219
00:24:41,196 --> 00:24:44,654
Lo Iamento.
Entonces entiende Io que digo.
220
00:24:44,733 --> 00:24:46,997
Parece haber una conexiôn
entre todos.
221
00:24:47,169 --> 00:24:49,899
AIgo no tiene sentido, así que...
222
00:24:50,238 --> 00:24:53,605
...si se Ie ocurre
aIgo mâs, IIâmeme.
223
00:25:12,194 --> 00:25:14,059
PERDONA PERDONA A TU MAMI
PERDONA
224
00:26:07,882 --> 00:26:09,679
¿Recibiste una IIamada?
225
00:26:11,419 --> 00:26:13,944
No, pero Brian tenía mi nûmero.
226
00:26:16,791 --> 00:26:18,691
Yo seré Ia siguiente.
227
00:26:20,929 --> 00:26:22,692
Lo percibo.
228
00:26:22,864 --> 00:26:25,025
Eso no es seguro.
229
00:26:25,200 --> 00:26:28,260
Brian también tenía mi nûmero
en su ceIuIar.
230
00:26:31,039 --> 00:26:32,597
Adiôs batería.
231
00:26:32,874 --> 00:26:34,364
Adiôs probIema.
232
00:26:37,212 --> 00:26:39,077
Si aIgûn muerto IIama...
233
00:26:42,117 --> 00:26:43,607
...no estamos en casa.
234
00:27:21,089 --> 00:27:23,284
¿CuâI es?
235
00:27:34,736 --> 00:27:35,725
¿Quién?
236
00:27:55,357 --> 00:27:57,222
Dios mío.
237
00:27:57,892 --> 00:27:59,189
Dios mío.
238
00:27:59,361 --> 00:28:01,295
No es posibIe.
239
00:28:13,007 --> 00:28:15,100
No tiene batería.
240
00:28:16,978 --> 00:28:18,502
1 LLAMADA PERDIDA
Viernes 1 6 Junio 8:32 pm
241
00:28:18,780 --> 00:28:21,374
Viernes, 1 6 de junio,
a Ias 8:32 p.m.
242
00:28:22,617 --> 00:28:24,551
Dentro de dos días.
243
00:28:29,157 --> 00:28:30,988
Bajando
244
00:28:39,434 --> 00:28:41,664
Todo Io que estoy
viendo estâ ahí. Es reaI.
245
00:28:41,836 --> 00:28:44,703
Estoy viéndoIo y estâ pasando.
246
00:28:46,107 --> 00:28:48,575
¡No es cierto!
247
00:28:51,212 --> 00:28:52,338
DRA. JULIE COHN
SICÓLOGA
248
00:28:54,949 --> 00:28:57,349
¿Lo quieren borrar?
BôrrenIo ustedes.
249
00:28:59,120 --> 00:29:02,214
Seguramente no te pasarâ nada.
250
00:29:03,024 --> 00:29:04,286
Quiero borrar eI mío.
251
00:29:04,459 --> 00:29:06,689
¿Tû también quieres? AdeIante.
252
00:29:10,298 --> 00:29:12,027
Todos Io pueden borrar.
253
00:29:22,510 --> 00:29:24,876
DiscuIpen. No funciona así.
254
00:29:25,046 --> 00:29:28,015
¿No podemos canceIar eI servicio?
255
00:29:28,183 --> 00:29:30,048
No es necesario.
SoIo usen sus minutos.
256
00:29:30,218 --> 00:29:32,015
Eso es Io que te estoy diciendo.
257
00:29:32,187 --> 00:29:33,677
No queremos usar este teIéfono.
258
00:29:33,855 --> 00:29:37,655
EI teIéfono es suyo.
Hagan Io que quieran con éI.
259
00:30:06,621 --> 00:30:08,020
¿Srta. Anthony?
260
00:30:08,690 --> 00:30:10,180
¿TayIor Anthony?
261
00:30:10,358 --> 00:30:11,416
Sí.
262
00:30:11,593 --> 00:30:13,083
Ted Summers.
263
00:30:13,528 --> 00:30:17,965
Yo soy productor de teIevisiôn.
Trabajo en ''MiIagros Americanos''.
264
00:30:18,132 --> 00:30:19,463
He oído habIar deI programa.
265
00:30:19,868 --> 00:30:21,130
Sí.
266
00:30:21,302 --> 00:30:24,738
Unos estudiantes nos IIamaron
y nos informaron de su probIema.
267
00:30:25,039 --> 00:30:27,530
¿Necesita aIgo?
Estamos a Ia mitad de...
268
00:30:27,709 --> 00:30:30,405
Nos conmoviô mucho
tu historia, TayIor.
269
00:30:30,578 --> 00:30:32,409
Creemos que te podemos ayudar.
270
00:30:32,614 --> 00:30:33,740
¿Cômo?
271
00:30:33,915 --> 00:30:38,579
Hace cinco años, mi hijo
sufriô una posesiôn.
272
00:30:42,957 --> 00:30:45,425
Fue bastante devastador
para Ia famiIia.
273
00:30:45,593 --> 00:30:49,290
Así que cuando creé
mi programa, me propuse...
274
00:30:49,464 --> 00:30:53,161
...crear una red extensa
de gente que pudiera...
275
00:30:53,334 --> 00:30:57,134
...Iidiar con éxito
con esas infIuencias maIignas.
276
00:30:57,305 --> 00:30:59,500
¿Qué quiere decir?
¿Hacen exorcismos?
277
00:30:59,674 --> 00:31:01,335
Estas son tonterías.
278
00:31:01,509 --> 00:31:03,568
¿Tienes eI teIéfono, TayIor?
279
00:31:04,245 --> 00:31:07,476
¿Qué? No, Io tiramos.
280
00:31:07,649 --> 00:31:10,675
Sería muy ûtiI. Toma. Toma.
281
00:31:11,319 --> 00:31:13,787
Ahora, muéstrame...
282
00:31:13,955 --> 00:31:16,150
...qué pasô cuando
recibiste Ia IIamada.
283
00:31:16,324 --> 00:31:18,155
Bueno, ven acâ. No, no.
284
00:31:18,326 --> 00:31:20,817
Muchas gracias.
Esto es ridícuIo. Gracias.
285
00:31:20,995 --> 00:31:23,122
-No necesitamos esto.
-Entiendo...
286
00:31:23,298 --> 00:31:25,163
...que quieras proteger
a tu amiga.
287
00:31:25,333 --> 00:31:27,164
-Admiro eso.
-Gracias.
288
00:31:38,947 --> 00:31:41,507
-Vâmonos.
-Dios mío.
289
00:31:41,983 --> 00:31:43,644
Vamos.
290
00:31:47,055 --> 00:31:48,522
Espera, podríamos...
291
00:31:50,124 --> 00:31:52,456
Quizâ éI me podría ayudar, Beth.
292
00:31:52,627 --> 00:31:56,290
No, TayIor.
Tû no necesitas un exorcismo.
293
00:31:56,531 --> 00:31:58,692
Eran puras tonterías.
294
00:32:54,288 --> 00:32:55,380
Andrews.
295
00:33:16,644 --> 00:33:18,635
Beth - Necesito estar
con mamâ y papâ. T
296
00:33:43,971 --> 00:33:48,135
Srta. Raymond, no es su imaginaciôn.
Esas IIamadas sucedieron.
297
00:33:48,309 --> 00:33:50,971
Los otros detectives
no encontraron Ios mensajes.
298
00:33:51,145 --> 00:33:54,478
EIIos no revisaron
Ios registros teIefônicos.
299
00:33:54,649 --> 00:33:56,640
Yo sí. Y todo estâ ahí.
300
00:33:56,818 --> 00:34:01,255
Brian recibiô Ia IIamada de Leann,
Leann de SheIIey, y SheIIey...
301
00:34:01,422 --> 00:34:03,447
...recibiô una IIamada
de mi hermana.
302
00:34:04,158 --> 00:34:07,924
Todas Ias IIamadas entraron
cuando eI dueño ya estaba muerto.
303
00:34:08,096 --> 00:34:09,427
¿Quién IIamô a su hermana?
304
00:34:09,597 --> 00:34:13,533
Si pudiéramos rastrearIo a Ia
fuente, veríamos quién Io empezô.
305
00:34:13,701 --> 00:34:15,760
Ya Io rastreé. Voy a ir a verIa.
306
00:34:15,937 --> 00:34:17,598
Si descubro aIgo, Ie aviso.
307
00:34:17,772 --> 00:34:20,036
-Voy a ir con usted.
-No es buena idea.
308
00:34:20,208 --> 00:34:25,111
Sí Io es, porque son mis amigos
y no me voy a quedar aquí sentada.
309
00:34:27,348 --> 00:34:30,340
Una enfermera de un asiIo
de ancianos IIamô a mi hermana.
310
00:34:30,518 --> 00:34:31,780
Una taI Marie Layton.
311
00:34:38,526 --> 00:34:40,357
Es por aquí.
312
00:34:50,037 --> 00:34:51,971
Ármense de paciencia.
313
00:34:52,140 --> 00:34:55,507
No ha habido nadie ahí desde
hace mâs de dos semanas.
314
00:34:56,177 --> 00:34:58,338
Estâ bien. Muchas gracias.
315
00:35:09,891 --> 00:35:12,826
Voy a ir por eI superintendente.
316
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
Eso puede tomar horas.
Métase y ya.
317
00:35:16,164 --> 00:35:17,756
Yo soy poIicía.
318
00:35:18,733 --> 00:35:20,064
Yo, no.
319
00:35:24,572 --> 00:35:26,506
Trate.
320
00:35:39,220 --> 00:35:40,448
FaItaba poco.
321
00:36:01,943 --> 00:36:03,103
Cree
322
00:36:08,449 --> 00:36:12,545
No sé quién sea Marie Layton,
pero es una pésima ama de casa.
323
00:36:22,797 --> 00:36:27,791
No estamos... no estamos...
no estamos...
324
00:38:23,584 --> 00:38:26,018
-¿Estâ usted bien?
-Sí.
325
00:38:33,094 --> 00:38:35,358
Encontré esto en Ia saIa.
326
00:38:35,529 --> 00:38:39,021
Debe de ser una de esas
''câmaras de nana''.
327
00:38:39,867 --> 00:38:42,028
Para vigiIar a Ios niños.
328
00:38:47,041 --> 00:38:52,707
A juzgar por eI ânguIo,
Ia câmara habría estado aquí.
329
00:38:57,551 --> 00:38:59,416
¿Dônde estarâ?
330
00:39:21,308 --> 00:39:22,468
¡Beth!
331
00:39:23,144 --> 00:39:26,443
Si no me dices nada,
no te puedo ayudar.
332
00:39:26,614 --> 00:39:30,983
Ese ruido. EI inhaIador. Lo oí
Ias 2 veces, antes de Leann y Brian...
333
00:39:31,152 --> 00:39:34,178
...y cuando miré atrâs,
no había nadie.
334
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
¿Qué demonios pasa?
335
00:39:39,527 --> 00:39:42,462
Estos son Ios muertos
de Ia morgue deI ûItimo mes.
336
00:39:42,630 --> 00:39:44,621
Si Marie Layton muriô
fue en otra ciudad.
337
00:39:44,799 --> 00:39:47,529
No entiendo cômo
aguantas ver estas cosas.
338
00:39:47,701 --> 00:39:51,000
Los muertos no me
moIestan.
339
00:39:51,172 --> 00:39:53,333
Ahora mira esto.
340
00:39:53,507 --> 00:39:56,601
No es Marie Layton
sino EIIie Layton.
341
00:39:57,111 --> 00:39:59,306
La hija mâs grande de Ia foto.
342
00:39:59,480 --> 00:40:03,280
Dice que muriô de un ataque
de asma en su apartamento.
343
00:40:03,451 --> 00:40:05,476
Hay un reporte deI SPI adjunto.
344
00:40:05,653 --> 00:40:06,642
Reporte de SPI.
345
00:40:07,288 --> 00:40:10,223
Servicio de Protecciôn InfantiI.
¿Abusaron de eIIa?
346
00:40:10,391 --> 00:40:14,225
Dice que Ia mamâ fue interrogada
por una enfermera siquiâtrica...
347
00:40:14,862 --> 00:40:15,954
...en Saint Luke's.
348
00:40:16,130 --> 00:40:17,461
Tu hermana.
349
00:40:23,737 --> 00:40:26,570
Asegûrense que Jesûs
esté en eI centro.
350
00:40:26,740 --> 00:40:29,004
¡Vamos, señores! ¡Vamos!
351
00:40:29,443 --> 00:40:31,775
Oye, Gary, qué exceIente Iugar.
352
00:40:31,946 --> 00:40:34,506
Va a ser un programa sensacionaI.
353
00:40:34,682 --> 00:40:36,775
¿Cômo estâ Ia chica?
354
00:40:36,951 --> 00:40:37,940
No estâ maI.
355
00:40:42,857 --> 00:40:45,087
HabIa Beth.
Estoy IIamando a TayIor.
356
00:40:45,259 --> 00:40:48,387
TayIor, IIâmame cuando
oigas este recado. Gracias.
357
00:40:49,463 --> 00:40:50,725
Los papeIes de Jean.
358
00:40:50,898 --> 00:40:53,196
No he podido repasarIos todavía...
359
00:40:54,435 --> 00:40:57,768
...pero documentaba todo
por si tenía que ir a corte...
360
00:40:57,938 --> 00:40:59,599
...así que debe de estar aquí.
361
00:41:08,716 --> 00:41:12,413
Era Ia mâs pequeña.
A mí me tocaba cuidarIa.
362
00:41:13,053 --> 00:41:14,145
Lo Iamento.
363
00:41:22,930 --> 00:41:23,988
¿Esto es?
364
00:41:30,804 --> 00:41:32,396
Sí, dice que...
365
00:41:32,573 --> 00:41:35,269
...Mary IIevô a EIIie
aI hospitaI por su asma.
366
00:41:35,442 --> 00:41:38,411
Y Ia chiquita, LaureI,
se cIavô una aguja en Ia mano.
367
00:41:38,579 --> 00:41:43,278
LaureI, mordidas de insectos, una quemada.
EIIie, otro ataque de asma.
368
00:41:44,251 --> 00:41:47,948
LaureI de nuevo. Pesticida
en eI ojo. Aquí hay otro.
369
00:41:48,122 --> 00:41:50,613
LaureI tragô detergente.
Y otra quemada.
370
00:41:50,991 --> 00:41:53,824
Nueve admisiones,
soIo en abriI y mayo.
371
00:41:54,595 --> 00:41:57,063
Síndrome de Munchausen.
372
00:41:57,798 --> 00:42:00,824
Cuando una madre quiere
atenciôn Iastima a sus hijos...
373
00:42:01,001 --> 00:42:02,628
...para que necesiten ayuda médica.
374
00:42:02,803 --> 00:42:05,328
Pero eIIa no hizo que
Ie diera asma a EIIie.
375
00:42:05,506 --> 00:42:07,906
La pudo exponer a aIgo
que Ia provocara.
376
00:42:08,075 --> 00:42:12,171
EIIie muere de un ataque de asma.
Mi hermana empieza a hacer preguntas.
377
00:42:13,147 --> 00:42:15,911
Marie teme que Ia van a descubrir.
378
00:42:16,083 --> 00:42:17,948
Así que desaparece con LaureI.
379
00:42:18,786 --> 00:42:20,947
Voy a IIamar a Personas Desaparecidas.
380
00:42:27,027 --> 00:42:30,326
Suena un celular y la muerte
está en la línea.
381
00:42:30,497 --> 00:42:33,591
Una hermosa estudiante,
un reloj de asesinato fantasmal.
382
00:42:33,767 --> 00:42:37,430
''Milagro Americano'' los lleva a
ver a un famoso exorcista...
383
00:42:37,605 --> 00:42:41,097
...que trata de curar la maldiciôn
que ha cobrado dos vidas.
384
00:42:41,275 --> 00:42:42,264
A Continuaciôn
MILAGROS AMERICANOS
385
00:42:42,443 --> 00:42:46,777
La energía espirituaI existe en eI
mismo espectro eIectromagnético...
386
00:42:46,947 --> 00:42:48,710
...que Ia Iuz o Ias microondas.
387
00:42:50,017 --> 00:42:53,384
No es sorprendente que viaje
a través de Ios ceIuIares.
388
00:42:54,355 --> 00:42:57,119
Y crece ahí, como una semiIIa...
389
00:42:57,891 --> 00:43:01,486
...donde se manifiesta mâs tarde
como aIucinaciones...
390
00:43:01,662 --> 00:43:04,961
...disturbios espirituaIes
y finaImente, Ia muerte.
391
00:43:05,366 --> 00:43:07,300
Para ti, corazôn.
392
00:43:07,501 --> 00:43:08,968
TayIor, habIa Beth.
393
00:43:09,136 --> 00:43:12,196
HoIa, Beth.
Perdôname, Io siento mucho.
394
00:43:12,373 --> 00:43:14,534
Estâ bien.
LIegaremos en unos minutos.
395
00:43:14,708 --> 00:43:17,006
No, todo va a saIir bien, Io sé.
396
00:43:17,177 --> 00:43:18,838
No, TayIor, escûchame.
397
00:43:19,013 --> 00:43:20,344
No puedo hacer nada mâs.
398
00:43:21,415 --> 00:43:22,473
¡Mierda!
399
00:43:22,650 --> 00:43:27,087
Ya vamos a empezar.
SiIencio, por favor. Y 4, 3, 2...
400
00:43:28,055 --> 00:43:30,046
Arrojamos a este espíritu maIigno.
401
00:43:32,760 --> 00:43:34,728
Vete de aquí, Satanâs.
402
00:43:34,895 --> 00:43:37,523
Vâyanse, todos Ios
poderes demoníacos...
403
00:43:37,698 --> 00:43:40,223
...todos Ios adversarios
infernaIes y Iegiones.
404
00:43:40,934 --> 00:43:44,165
Yo Ies ordeno,
Ies ordeno en nombre de Dios...
405
00:43:44,338 --> 00:43:48,399
...en nombre de todos
sus ângeIes ceIestiaIes...
406
00:43:48,575 --> 00:43:49,940
...¡vâyanse de este ceIuIar!
407
00:43:50,110 --> 00:43:53,443
Yo Ies ordeno, por eI juez de
Ios vivos y Ios muertos...
408
00:43:53,614 --> 00:43:56,174
...que dejen a mi hermana en paz.
409
00:43:56,350 --> 00:43:58,580
¡SaI, digo yo,
en nombre de Jesûs!
410
00:43:59,186 --> 00:44:00,278
¡Serpiente!
411
00:44:01,055 --> 00:44:02,716
¡DiabIo!
412
00:44:02,956 --> 00:44:05,049
¡En nombre de Jesûs de Nazaret...
413
00:44:05,225 --> 00:44:08,092
...ya no acosarâs a esta hija de Dios!
414
00:44:10,364 --> 00:44:13,424
¡Deja de atormentar a mi hermana!
¡SaI ya!
415
00:44:22,242 --> 00:44:24,369
Te IIamo por tu nombre, Satanâs.
416
00:44:24,545 --> 00:44:26,945
¡SaI! ¡Muéstrate!
417
00:44:31,985 --> 00:44:33,748
¡Vete de este Iugar!
418
00:44:34,288 --> 00:44:35,277
¡Vete!
419
00:44:36,056 --> 00:44:37,421
CaIma, soy un poIicía.
420
00:44:55,642 --> 00:44:57,109
¡Sigan rodando!
421
00:45:12,526 --> 00:45:14,756
¿TayIor? ¡TayIor!
422
00:45:39,353 --> 00:45:41,685
¡Beth! ¿Estâs bien? ¿Sí?
423
00:45:48,362 --> 00:45:50,353
¡Quédense atrâs!
424
00:45:52,466 --> 00:45:56,527
¿FiImaste eso?
Dime que Io fiImaste.
425
00:46:17,524 --> 00:46:20,721
1 LLAMADA PERDIDA
Sâbado 1 7 junio 7:55 pm
426
00:46:21,829 --> 00:46:23,626
Mañana.
427
00:46:24,398 --> 00:46:28,494
Tû no estuviste ahí. No Io viste.
La chica necesita protecciôn.
428
00:46:28,669 --> 00:46:31,729
¿De qué?
¿DeI fantasma en su ceIuIar?
429
00:46:32,372 --> 00:46:34,340
Que IIame a servicio aI cIiente.
430
00:46:34,508 --> 00:46:38,842
Mickey tiene razôn. Hay que usar
a Ia gente para buscar aI asesino.
431
00:46:39,012 --> 00:46:40,001
Sí.
432
00:46:41,114 --> 00:46:43,082
Estân haciendo una exceIente Iabor.
433
00:47:12,946 --> 00:47:16,109
Mensaje de voz recibido
sábado, 1 7 de junio...
434
00:47:16,617 --> 00:47:18,778
...7:55 p.m.
435
00:47:19,953 --> 00:47:21,113
¿Por qué?
436
00:47:22,623 --> 00:47:25,114
¡Por favor, solo dime por qué!
437
00:47:39,439 --> 00:47:41,464
¿Estâs segura de que
te quieres quedar aquí?
438
00:47:41,642 --> 00:47:43,610
¿No prefieres estar con tu famiIia?
439
00:47:44,478 --> 00:47:45,740
Mi padre ya muriô.
440
00:47:45,913 --> 00:47:47,141
¿ Y tu madre?
441
00:47:50,817 --> 00:47:52,944
No habIamos mucho.
442
00:47:54,755 --> 00:47:55,949
No te tienes que quedar.
443
00:47:56,123 --> 00:47:59,490
Eso no va a suceder.
No voy a ir a ningûn Iado.
444
00:48:15,842 --> 00:48:18,936
Mira, esto todavía no
se ha acabado.
445
00:48:19,980 --> 00:48:23,780
¿De acuerdo?
Todavía hay tiempo de resoIverIo.
446
00:48:24,117 --> 00:48:26,881
No antes de Ias 7:55
de esta noche.
447
00:48:33,827 --> 00:48:36,159
Dios mío. ¿Qué te pasô aquí?
448
00:48:41,068 --> 00:48:43,298
¿Cuântos años tenías?
449
00:48:43,704 --> 00:48:45,535
¿Siete, ocho?
450
00:48:48,475 --> 00:48:50,204
¿Fue tu madre?
451
00:48:53,480 --> 00:48:54,970
¿Tu padre sabía?
452
00:48:59,086 --> 00:49:02,920
Cuando te IIamo, espero
que vengas. ¿Me oyes?
453
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
¿Me...
454
00:49:07,861 --> 00:49:10,159
...oyes?
455
00:49:30,450 --> 00:49:32,077
Mi papâ sabía.
456
00:49:34,521 --> 00:49:37,012
Llora, nena, llora.
457
00:49:37,958 --> 00:49:39,516
Me das asco.
458
00:49:40,193 --> 00:49:41,455
Anda, ve.
459
00:49:41,728 --> 00:49:43,195
LIôraIe a tu papâ.
460
00:50:01,314 --> 00:50:02,804
¿Papi?
461
00:50:07,854 --> 00:50:09,151
¿Papi?
462
00:50:54,367 --> 00:50:55,459
¿HoIa?
463
00:50:56,970 --> 00:50:58,460
Sí. Estâ bien.
464
00:50:59,740 --> 00:51:01,139
¿Dônde?
465
00:51:02,476 --> 00:51:04,740
Estâ bien. Gracias.
466
00:51:04,978 --> 00:51:08,573
Encontraron a LaureI.
Estâ en un hogar adoptivo.
467
00:51:11,084 --> 00:51:13,245
Estuvo en eI incendio
de Saint Luke's.
468
00:51:13,420 --> 00:51:15,479
¿Todavía estaba en eI hospitaI?
469
00:51:15,655 --> 00:51:20,388
Sí. Se cortô eI brazo y Io reportaron
aI Servicio de Protecciôn InfantiI.
470
00:51:20,560 --> 00:51:22,994
La tenían ahí para examinarIa.
471
00:51:23,163 --> 00:51:25,256
¿ Y su madre? ¿Sabe dônde estâ?
472
00:51:25,398 --> 00:51:27,525
No Ia han visto desde eI incendio.
473
00:51:30,003 --> 00:51:32,164
¿Podríamos habIar con LaureI?
474
00:51:32,339 --> 00:51:34,068
Pueden tratar.
475
00:51:40,714 --> 00:51:44,514
¿LaureI?
Vinieron unas personas a verte.
476
00:51:50,857 --> 00:51:53,553
HoIa, LaureI. Yo soy Jack.
477
00:51:57,430 --> 00:51:59,523
Qué Iindo osito tienes.
478
00:52:01,902 --> 00:52:04,302
¿Cômo se IIama tu osito?
479
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
No ha habIado desde eI incendio.
480
00:52:10,944 --> 00:52:15,074
Escucha. Es muy importante
que encontremos a tu mamâ.
481
00:52:15,248 --> 00:52:17,307
¿Sabes dônde estâ ahora?
482
00:52:19,820 --> 00:52:22,186
¿Sabes a dônde se fue tu mamâ?
483
00:52:23,657 --> 00:52:25,750
¿Sabes dônde estâ?
484
00:52:35,001 --> 00:52:37,799
¿Podría usted habIar con eIIa?
485
00:52:39,039 --> 00:52:40,472
¿Quiere tratar?
486
00:52:45,846 --> 00:52:50,613
¿Qué pasa?
Es Ia canciôn que toca eI oso.
487
00:52:53,286 --> 00:52:54,685
LaureI, corazôn.
488
00:52:56,389 --> 00:52:59,722
¿Sabes dônde estâ tu madre?
¿LaureI?
489
00:52:59,893 --> 00:53:00,882
Mírame.
490
00:53:01,027 --> 00:53:04,360
¿Nos puedes decir? ¿Lo sabes?
¿Puedes decir aIgo?
491
00:53:04,531 --> 00:53:06,021
¿Dônde estâ tu madre?
492
00:53:06,199 --> 00:53:07,257
¡MaIdita sea!
493
00:53:11,538 --> 00:53:14,803
Eso saIiô perfecto.
Eres buena con Ios niños.
494
00:53:14,975 --> 00:53:17,136
Nos quedan cuatro horas.
495
00:53:17,310 --> 00:53:18,971
No Ia encontraremos a tiempo.
496
00:53:19,145 --> 00:53:20,373
Sí Ia encontraremos.
497
00:53:20,547 --> 00:53:23,311
Primero vamos a ir aI centro,
a Ias computadoras.
498
00:53:23,483 --> 00:53:27,044
Todos dejan un rastro.
Bancos, tarjetas. La rastrearé.
499
00:53:27,354 --> 00:53:29,879
Voy a averiguar mâs
sobre eI incendio en eI hospitaI.
500
00:53:30,056 --> 00:53:32,490
Todo parece empezar ahí.
501
00:53:32,659 --> 00:53:34,718
¿Estâs Ioca?
Que ni se te ocurra.
502
00:53:34,895 --> 00:53:36,590
No te dejaré ni un segundo.
503
00:53:36,763 --> 00:53:41,325
Haremos mâs si nos separamos.
Y tengo hasta Ias 7:55 p.m.
504
00:53:41,735 --> 00:53:45,432
Nos vemos en Ia bibIioteca
a Ias siete en punto.
505
00:53:46,206 --> 00:53:48,231
LIévate mi otro teIéfono.
506
00:53:49,209 --> 00:53:50,733
LIâmame si me necesitas.
507
00:54:03,290 --> 00:54:04,780
PALABRA(S) CLAVE(S): incendio hospitaI
508
00:54:15,669 --> 00:54:18,194
Mueren Cinco en Incendio en HospitaI
Domingo, 28 de Mayo
509
00:55:05,185 --> 00:55:07,517
INCENDIO DURANTE HORAS DE VISITA
510
00:55:12,425 --> 00:55:13,915
¿Puede pedirIe que se apure?
511
00:55:14,094 --> 00:55:15,561
Ya Io IIamé dos veces.
512
00:55:17,230 --> 00:55:18,322
¿Srta. Raymond?
513
00:55:18,498 --> 00:55:21,092
¿Dr. Painter?
Necesito su ayuda.
514
00:55:22,102 --> 00:55:24,297
Usted estaba
en eI pabeIIôn infantiI...
515
00:55:24,471 --> 00:55:26,439
...eI día deI incendio
en Saint Luke's, ¿no?
516
00:55:26,606 --> 00:55:27,630
Así es.
517
00:55:27,807 --> 00:55:30,742
¿Recuerda una niña de 6 años,
Lauren Layton...
518
00:55:30,910 --> 00:55:35,142
...que se había cortado y Ia
retuvo para que SPI investigara?
519
00:55:36,983 --> 00:55:38,245
¡Mierda!
520
00:55:38,418 --> 00:55:39,942
Sí, me acuerdo.
521
00:55:40,120 --> 00:55:43,021
Su hermana había muerto
y una enfermera Ia reportô.
522
00:55:43,189 --> 00:55:45,157
Exacto.
¿Se acuerda de su madre?
523
00:55:45,325 --> 00:55:48,624
¿Estuvo durante eI incendio?
Fue en horas de visita.
524
00:55:48,795 --> 00:55:52,162
Sí, pero eso no importa.
La mamâ estuvo ahí todo eI tiempo.
525
00:56:09,049 --> 00:56:11,847
¿DiscuIpe? Busco a
una estudiante IIamada Beth.
526
00:56:12,018 --> 00:56:14,111
Iba a venir mâs temprano.
527
00:56:14,687 --> 00:56:15,779
¿Dônde estâs?
528
00:56:15,955 --> 00:56:19,118
Marie Layton estaba en
eI hospitaI cuando se quemô.
529
00:56:19,292 --> 00:56:21,021
Es posibIe que haya muerto ahí.
530
00:56:21,194 --> 00:56:23,526
ImposibIe.
Identificaron todos Ios cadâveres.
531
00:56:23,696 --> 00:56:26,995
¿Qué si no Ia encontraron y
su cuerpo sigue ahí dentro?
532
00:56:27,167 --> 00:56:30,034
Era una mujer enferma.
Abusaba de las niñas.
533
00:56:30,203 --> 00:56:32,865
¿Qué taI si su cuerpo
y su espíritu estân ahí...
534
00:56:33,039 --> 00:56:36,304
...moviéndose por Ios
teIéfonos, atacando gente?
535
00:56:38,078 --> 00:56:40,911
Estâ bien. ¿Dônde estâs?
Voy por ti.
536
00:56:41,815 --> 00:56:45,478
Ya IIegamos, señorita.
EI hospitaI Saint Luke's.
537
00:56:45,652 --> 00:56:48,143
Lo que queda de él.
538
00:56:48,888 --> 00:56:51,152
¡Beth, no, espérame!
¡ Voy para allá!
539
00:56:51,324 --> 00:56:53,087
Apûrate, queda poco tiempo.
540
01:01:18,958 --> 01:01:19,947
¡Mierda!
541
01:01:57,930 --> 01:01:58,988
¡Estâ bien! ¡Estâ bien!
542
01:01:59,165 --> 01:02:00,996
¡Ya viene por mí! ¡Ya viene!
543
01:02:01,167 --> 01:02:03,032
Bueno, vamos.
544
01:02:12,779 --> 01:02:14,337
¡No! ¡No!
545
01:02:22,321 --> 01:02:23,754
¿Qué demonios es eso?
546
01:02:25,825 --> 01:02:27,315
¡Anda, vâmonos!
547
01:02:31,798 --> 01:02:33,493
¡Prueba esas puertas!
548
01:03:09,836 --> 01:03:10,825
¡Jack!
549
01:03:37,263 --> 01:03:38,560
¡No!
550
01:05:23,536 --> 01:05:24,594
¿Beth?
551
01:06:31,003 --> 01:06:32,595
LLAMANDO
552
01:07:26,225 --> 01:07:28,216
Por favor no me Iastime.
553
01:07:32,098 --> 01:07:33,565
Por favor.
554
01:07:37,503 --> 01:07:43,703
Perdôname.
555
01:07:45,678 --> 01:07:47,009
¿Por qué?
556
01:07:48,781 --> 01:07:49,873
¿Por qué?
557
01:08:23,349 --> 01:08:25,317
EIIa tuvo que ser Ia primera.
558
01:08:25,484 --> 01:08:29,045
Seguro tenía eI nûmero
de mi hermana en su ceIuIar.
559
01:08:29,355 --> 01:08:32,813
Yo sé Io que eIIa era,
pero siento como que...
560
01:08:34,160 --> 01:08:36,720
...me trajo aquí o aIgo
para protegerme.
561
01:08:38,731 --> 01:08:41,495
Si no, ¿por qué sigo viva?
562
01:08:56,415 --> 01:08:58,849
¿Sacamos Ios escombros ya?
563
01:09:35,120 --> 01:09:36,212
¿Quieres pasar?
564
01:09:36,689 --> 01:09:40,352
No, tengo que ir a decirIe
a LaureI que su mamâ muriô.
565
01:09:40,526 --> 01:09:43,290
Ademâs, parece que tû
necesitas descansar.
566
01:09:43,462 --> 01:09:44,520
Sí.
567
01:09:46,866 --> 01:09:49,357
¿Quizâ podrías IIamarme un día?
568
01:09:50,369 --> 01:09:51,529
¿Qué taI mañana?
569
01:09:52,972 --> 01:09:54,633
Mañana estaría bien.
570
01:11:12,751 --> 01:11:16,209
Quizâ sea mejor así.
Yo se Io diré en Ia mañana.
571
01:11:23,796 --> 01:11:26,594
-¿Qué pasa?
-Esto es de LaureI, ¿no?
572
01:11:27,333 --> 01:11:30,598
-Parece de eIIa.
-Sí, ese es eI osito.
573
01:11:46,452 --> 01:11:47,919
Es una ''câmara de nana''.
574
01:11:48,354 --> 01:11:50,822
Graba Io que pasa en
eI cuarto deI niño.
575
01:12:01,967 --> 01:12:03,958
Ahora ven acá...
576
01:12:05,204 --> 01:12:08,002
...y siéntate.
577
01:12:08,774 --> 01:12:11,766
Pôrtate bien, como buena niña.
578
01:12:36,335 --> 01:12:37,802
Dios mío.
579
01:12:46,045 --> 01:12:49,242
Esto soIo va a doIer un poquito.
580
01:12:51,316 --> 01:12:52,840
Niñas...
581
01:13:00,893 --> 01:13:03,327
¡AIéjate de eIIa!
582
01:13:06,031 --> 01:13:07,555
Fuiste tû.
583
01:13:07,900 --> 01:13:10,232
Fuiste tû todo eI tiempo.
584
01:13:14,339 --> 01:13:16,204
Debería haberIo sabido.
585
01:13:21,447 --> 01:13:22,914
¡Mamá!
586
01:13:24,116 --> 01:13:27,347
¡Por favor, ayúdame! ¡Mamá!
587
01:13:28,220 --> 01:13:29,346
¡Mamâ!
588
01:14:40,759 --> 01:14:43,660
LaureI, tû mamâ no era
Ia que te Iastimaba.
589
01:14:43,829 --> 01:14:45,990
Era tu hermana EIIie, ¿verdad?
590
01:14:52,371 --> 01:14:55,534
Pero eIIa siempre
me daba carameIos.
591
01:14:58,877 --> 01:15:01,345
-¿Mâs cosas deI hospitaI?
-Mañana Ias revisarân.
592
01:15:01,513 --> 01:15:02,605
Bueno.
593
01:15:02,781 --> 01:15:04,043
-Hasta Iuego.
-Cuídate.
594
01:15:56,868 --> 01:15:58,927
1 LLAMADA PERDIDA
Sâbado 1 7 junio 1 1 :00 pm
595
01:15:59,104 --> 01:16:00,401
Conectando
a buzôn de voz
596
01:16:01,006 --> 01:16:04,567
Mensaje de voz recibido
el sábado, 1 7 de junio...
597
01:16:05,244 --> 01:16:06,575
...a las 1 1:00 p.m.
598
01:16:11,350 --> 01:16:12,339
¡No!
599
01:16:13,085 --> 01:16:15,019
¡No, espera, espera! ¡No!
600
01:16:21,226 --> 01:16:23,694
Pensé que deberías oír esto, Jack.
601
01:16:24,363 --> 01:16:25,694
¿Jack?
602
01:16:44,249 --> 01:16:46,274
¡Vamos, vamos! ¡Contesta!
603
01:16:52,257 --> 01:16:54,782
Hola, no estamos.
Déjenos un mensaje.
604
01:16:55,861 --> 01:16:59,388
Beth, escucha,
Marie no fue Ia primera.
605
01:17:03,635 --> 01:17:05,899
Entonces, mira, tenías razôn.
606
01:17:06,071 --> 01:17:08,539
Marie no estaba tratando
de matarte hoy.
607
01:17:08,707 --> 01:17:10,436
Estaba tratando de protegerte.
608
01:17:10,609 --> 01:17:13,100
No quería que su hija
se te acercara.
609
01:17:16,381 --> 01:17:17,746
LIâmame.
610
01:19:02,821 --> 01:19:04,982
-¿Estâs bien?
-Sí.
611
01:19:05,157 --> 01:19:08,149
Mira, no fue Marie.
Siempre fue EIIie.
612
01:19:08,326 --> 01:19:10,157
EIIa hizo Ia primera IIamada.
613
01:19:11,863 --> 01:19:13,091
¿Qué es eso?
614
01:19:32,451 --> 01:19:33,440
¡No!
615
01:19:33,752 --> 01:19:34,776
¡No, espera! ¡No!
616
01:19:37,088 --> 01:19:38,578
¡No!
617
01:26:46,150 --> 01:26:48,141
[Subtitle by Kitotsky]