1 00:00:22,727 --> 00:00:24,160 Conociste a mi padre. 2 00:00:24,367 --> 00:00:28,155 No estaba gagá, era hiperactivo, autoritario. 3 00:00:28,487 --> 00:00:30,842 Y de pronto empezó a darme el coñazo. 4 00:00:31,527 --> 00:00:34,724 Siempre me lo ha dado, pero esta vez, de otra manera. 5 00:00:35,567 --> 00:00:38,320 Nunca me pedía opinión y, si lo hacía, era para quedar bien. 6 00:00:38,487 --> 00:00:40,955 Me mandaba hacer algo y yo lo hacía. 7 00:00:41,167 --> 00:00:45,718 Y de pronto empezó a preguntarme qué pensaba, qué haría en su lugar... 8 00:00:46,287 --> 00:00:50,166 Aveces me consultaba sobre rollos de sexo con las cajeras, la secretaria. 9 00:00:50,327 --> 00:00:52,921 Lo odiaba, me parecía asqueroso. 10 00:00:53,087 --> 00:00:57,603 Él seguía como si yo fuera su amigo. Me volvía loco, loco. 11 00:01:03,247 --> 00:01:06,159 Hasta que lo entendí. Ya no era mi padre. 12 00:01:06,327 --> 00:01:09,285 Era como un crío, como si él fuese eI hijo 13 00:01:09,447 --> 00:01:12,280 y yo fuese el padre. 14 00:01:17,047 --> 00:01:21,245 Es lo que pasa, te despiertas un día y las cosas han cambiado. 15 00:01:22,447 --> 00:01:24,324 Dame fuego. 16 00:01:27,487 --> 00:01:30,843 Lo jodido es que es inevitable. Ya puedes darte contra las paredes, 17 00:01:31,007 --> 00:01:32,679 no sirve de nada. 18 00:01:33,447 --> 00:01:37,838 El tiempo pasa, tu padre está viejo y tú ya no eres inmortal. 19 00:01:38,127 --> 00:01:40,163 -¿Crees en Dios? -No. 20 00:01:40,647 --> 00:01:43,684 Pues en situaciones así empiezas a creer. 21 00:01:47,687 --> 00:01:50,121 Y, al final, acabas por aceptarIo. 22 00:01:51,847 --> 00:01:56,602 Luego mi padre se puso enfermo, me ocupé de él como de un niño. 23 00:01:58,447 --> 00:02:01,757 Le limpiaba eI culo, la boca, le daba de comer... 24 00:02:06,927 --> 00:02:09,805 ¿ Y sabes lo peor? No quería que se acabara. 25 00:02:10,487 --> 00:02:13,320 Un año después, tuve mi primer hijo. 26 00:02:59,767 --> 00:03:03,442 DE LATlR Ml CORAZÓN SE HA PARADO 27 00:03:03,727 --> 00:03:06,036 -No veo por qué. -¿No ves por qué? 28 00:03:06,207 --> 00:03:08,243 No, de verdad. 29 00:03:08,447 --> 00:03:10,597 Te hablé de un edificio en la calle Carrel, en Massy. 30 00:03:10,767 --> 00:03:13,804 Sí, en el Iado par, no en el otro Iado. 31 00:03:14,367 --> 00:03:17,279 Si me interesan los pares, me interesa todo el barrio. 32 00:03:17,447 --> 00:03:18,960 Y de paso la provincia. 33 00:03:19,127 --> 00:03:22,403 Vale, ya me la has jugado otra vez, tomo nota. 34 00:03:22,607 --> 00:03:25,565 Baja Ia música y apaga ese puro. 35 00:03:25,887 --> 00:03:27,400 -Bien, ¿qué quieres? -No sé. 36 00:03:27,567 --> 00:03:29,000 ¿No sabes? 37 00:03:30,367 --> 00:03:31,686 -A medias. -¿A medias? 38 00:03:31,847 --> 00:03:34,361 ¿Busco el negocio, me lo curro y quieres ir a medias? 39 00:03:34,527 --> 00:03:36,040 Menudo chollo. 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,562 Oye, yo aporto Ia experiencia y el capital. 41 00:03:39,247 --> 00:03:42,319 Tiene que ser mucha experiencia para que acepte. 42 00:03:44,607 --> 00:03:47,246 -¿Qué propones? -¿ Yo? Nada de nada, tronco. 43 00:03:47,407 --> 00:03:50,205 A mí no me cuentes rollos. Yo no te he pedido nada. 44 00:03:51,167 --> 00:03:52,964 Eso es el colmo. ¿Has oído, Sami? 45 00:03:53,167 --> 00:03:57,046 -Que no me ha pedido nada. -Me la suda, es cosa vuestra. 46 00:03:57,207 --> 00:04:00,756 Acabad y dejadme en paz, bastante me habéis mareado ya. 47 00:04:01,087 --> 00:04:03,078 Te recordaré lo de "No te he pedido nada" . 48 00:04:03,927 --> 00:04:07,203 Acuérdate de los almacenes Batistin, no me habrás pedido nada 49 00:04:07,447 --> 00:04:10,484 pero aún estarías discutiendo con esa vieja gilipollas. 50 00:04:11,327 --> 00:04:14,125 -Y las canchas de tenis... -¿Qué dices? 51 00:04:15,007 --> 00:04:17,123 La media hectárea junto a la carretera. 52 00:04:17,327 --> 00:04:20,399 Si no lo recuerdas, eso ya es un problema médico. 53 00:04:23,127 --> 00:04:26,642 -Bien, ¿qué propones? -Te lo he dicho: a medias. 54 00:04:27,327 --> 00:04:29,363 Pero me quedo con la mitad de Belgrand. 55 00:04:29,567 --> 00:04:33,606 ¡Vale cuatro veces más que Massy! ¿Te crees que soy gilipollas? 56 00:04:33,767 --> 00:04:37,043 Si Massy es una porquería, ¿por qué me das el coñazo? 57 00:04:40,047 --> 00:04:41,560 -¿Es ahí? -Sí, a la izquierda. 58 00:04:54,167 --> 00:04:55,441 ¡Para! 59 00:05:01,487 --> 00:05:02,636 Tú, por ahí. 60 00:05:05,887 --> 00:05:08,162 -Es el segundo. -Espera, no veo nada. 61 00:05:08,327 --> 00:05:10,921 -Pásame tu linterna. -No tenemos más. 62 00:05:53,447 --> 00:05:54,766 ¿Qué pasa? 63 00:05:54,927 --> 00:05:57,122 Ni idea, le habrá mordido una rata. 64 00:06:01,287 --> 00:06:02,640 ¡Qué susto, coño! 65 00:06:06,247 --> 00:06:08,442 -¿Qué pasa, Sami? -La cabrona me ha mordido. 66 00:06:08,607 --> 00:06:10,677 -¿Dónde? A ver... -¡Por todas partes, joder! 67 00:06:10,847 --> 00:06:12,678 -Te lo digo en serio. -Yo no veo nada. 68 00:06:12,847 --> 00:06:14,963 -¿Tú qué quieres? -Mi tabaco, Sami. 69 00:06:15,527 --> 00:06:17,438 Ya basta, dejadme en paz. 70 00:06:18,247 --> 00:06:19,680 ¡Dejadme en paz! 71 00:06:25,567 --> 00:06:30,038 -Lo he pensado, estoy de acuerdo. -¿De acuerdo con qué? 72 00:06:30,367 --> 00:06:34,406 Con lo de Massy y la caIIe Belgrand. A medias. 73 00:06:36,927 --> 00:06:39,282 -¿Cuándo se firma? -EI 22. 74 00:06:39,887 --> 00:06:42,276 -¿Quieren negro? -500.000. 75 00:06:42,847 --> 00:06:45,315 250 cada uno. ¿Te va? 76 00:06:48,367 --> 00:06:50,517 Hay aIgo con el gordo que no entiendo. 77 00:06:50,687 --> 00:06:53,042 Si odia las ratas, ¿por qué sigue soltándolas? 78 00:06:53,327 --> 00:06:55,716 -Que suelte otra cosa, ¿no? -¿Qué, serpientes? 79 00:06:56,327 --> 00:06:59,444 O a su madre. ¿Estás bien, Sami? 80 00:06:59,607 --> 00:07:01,359 -¿ Y vosotros? -Sí. 81 00:07:59,087 --> 00:08:00,520 ¡Váyanse! 82 00:08:04,967 --> 00:08:06,844 ¿Cuándo acabas? 83 00:08:07,007 --> 00:08:10,204 Esto, esta noche. El resto, en dos días mínimo. 84 00:08:10,647 --> 00:08:13,559 ¿El jueves? A las 11 voy al notario. 85 00:08:13,727 --> 00:08:15,957 Arréglatelas, lo quiero todo a las 20:00. 86 00:08:16,127 --> 00:08:18,322 -No puedo. -Sí puedes. 87 00:08:20,127 --> 00:08:22,960 ¿Aqué viene Ia prisa? Aún puede bajar más. 88 00:08:23,287 --> 00:08:26,962 Le debe 60.000 a Martens, le llamo y que le cobre. 89 00:08:27,127 --> 00:08:30,597 -¿Por qué iba a hacerlo? -Porque me debe un favor. 90 00:08:30,887 --> 00:08:34,357 Y si se entera, le tendremos a éI de vendedor. 91 00:08:34,527 --> 00:08:36,563 No te rayes. No se va a enterar. 92 00:08:39,887 --> 00:08:43,926 Vale. Tú te ocupas de Martens, yo deI notario y la poli. 93 00:08:52,367 --> 00:08:54,676 ¡Mierda! ¡Está prohibido! No se puede pasar. 94 00:08:54,847 --> 00:08:58,283 Está prohibido. Y encima han roto la puerta. 95 00:08:58,447 --> 00:09:01,086 ¿Qué hacen aquí? ¡Esto es propiedad privada! 96 00:09:01,247 --> 00:09:03,442 Largo. ¿Adónde van? 97 00:09:03,607 --> 00:09:06,804 -¿Qué pasa? -Que esto es mío. ¡Fuera! 98 00:09:06,967 --> 00:09:09,925 -¡Está loco! -No, soy el propietario. 99 00:09:10,087 --> 00:09:11,361 No se pasa y punto. 100 00:09:11,527 --> 00:09:13,438 -Vivo aquí. -No, no vive aquí. 101 00:09:13,607 --> 00:09:16,963 -¿Cómo que no? -¡Que no! Ya era hora, hombre. 102 00:09:17,127 --> 00:09:18,958 Estaba en un atasco. Vine en cuanto pude. 103 00:09:19,127 --> 00:09:20,526 Si dices que vas a hacer algo, hazlo. 104 00:09:20,687 --> 00:09:23,997 -No podía moverme. -No has venido ni una sola vez, 105 00:09:24,167 --> 00:09:26,556 me lo ha dicho la portera. Mira qué cristo. 106 00:09:26,727 --> 00:09:28,843 Ya. ¡Todo el mundo fuera! 107 00:09:29,327 --> 00:09:31,602 -¿ Ytú quién eres? -Déjenlos en paz. 108 00:09:31,767 --> 00:09:33,723 -¿Usted quién es? -De Derecho a la Vivienda. 109 00:09:33,887 --> 00:09:35,764 -¿Son Ios dueños? -¿Qué se cree? 110 00:09:35,927 --> 00:09:37,565 ¡Esto es iIegal! 111 00:09:37,847 --> 00:09:41,157 ¿Quería que le pidiesen permiso? Llevan aquí 48 horas. 112 00:09:41,327 --> 00:09:43,363 Hay agua y luz, ahora están en su casa. 113 00:09:43,527 --> 00:09:46,883 Si quiere recuperar el edificio, haga una propuesta de realojo. 114 00:09:47,047 --> 00:09:49,038 -¡Apártese! -Podemos lIamar a la poli. 115 00:09:49,207 --> 00:09:51,801 Ahí la tiene, vaya a verla. 116 00:09:54,527 --> 00:09:57,803 No, no son okupas, son famiIias. Por eso. 117 00:09:58,087 --> 00:10:01,762 Tienen el de la calle, pero queda eI que da aI patio. 118 00:10:01,927 --> 00:10:05,397 Que venga Lesrec o tardaremos 6 meses en sacarIos. 119 00:10:22,527 --> 00:10:24,040 ¿Cuántas viviendas hay? 120 00:10:32,687 --> 00:10:35,201 -Ya lo tiene más difícil, ¿eh? -Desgraciado. 121 00:10:36,047 --> 00:10:39,357 ¡Vale, vaIe! ¡Ya basta, alto! 122 00:11:25,807 --> 00:11:27,445 -Hola. -Hola. 123 00:11:32,007 --> 00:11:34,726 -¿Has pedido? -No, te esperaba. 124 00:11:36,527 --> 00:11:39,246 Parece que... ¿Qué es eso? 125 00:11:39,727 --> 00:11:42,321 Electro. ¿Quieres? 126 00:11:52,767 --> 00:11:54,997 -¿De verdad te gusta? -Sí. 127 00:11:55,727 --> 00:11:59,083 -¿En serio? -Si no, no lo escucharía. 128 00:12:02,207 --> 00:12:05,199 -¿ Y cómo se llama esta mierda? -Electro. 129 00:12:12,327 --> 00:12:14,397 ¿Por qué te meneas así, te duelen Ios huevos? 130 00:12:14,567 --> 00:12:17,081 -¿No ibas a decirme algo? -Ah, sí. 131 00:12:19,087 --> 00:12:20,759 ¿ Y si volviera a casarme? 132 00:12:24,647 --> 00:12:25,636 ¿La conozco? 133 00:12:25,807 --> 00:12:29,083 No, va a venir para que os presente. 134 00:12:29,367 --> 00:12:33,519 Ya verás, una preciosidad. Tiene unas tetas... 135 00:12:34,767 --> 00:12:37,361 Unas piernas interminables y un culo... 136 00:12:38,807 --> 00:12:41,162 -Ya está. -¿Te da corte que hable así? 137 00:12:41,327 --> 00:12:43,124 No, no. 138 00:12:45,767 --> 00:12:48,725 -¿ Y estás obligado a casarte? -Obligado, no. 139 00:12:48,887 --> 00:12:51,037 No estoy obligado a nada. ¿Por qué? 140 00:12:53,007 --> 00:12:56,283 -No está embarazada. -No me refería a eso. 141 00:12:57,127 --> 00:12:59,163 Si no estás de acuerdo, no me caso. 142 00:12:59,327 --> 00:13:03,798 No, no. Hazlo, papá. ¿Te hace ilusión? Pues punto. 143 00:13:04,127 --> 00:13:06,243 -¿Estás seguro? -CIaro, hazlo. 144 00:13:07,807 --> 00:13:10,082 Quería decirte otra cosa. 145 00:13:10,247 --> 00:13:13,319 Hay un cuscús que lleva seis meses toreándome con el alquiler. 146 00:13:13,487 --> 00:13:15,239 Se lo pido y me llora: 147 00:13:15,407 --> 00:13:18,479 "Mi mujer está embarazada, se casa mi hija, mi primo esto..." 148 00:13:18,647 --> 00:13:22,526 Y me entero de que el muy cabrón está comprando pisos. 149 00:13:22,687 --> 00:13:26,441 No sólo no me paga sino que, encima, se forra a mis espaldas. 150 00:13:26,727 --> 00:13:28,877 -¿Puedes ocuparte? -Sí. 151 00:13:29,487 --> 00:13:32,285 -No tardarás nada... -He dicho que sí. 152 00:13:34,447 --> 00:13:37,678 Está todo aquí. Toma. 153 00:13:41,887 --> 00:13:44,162 Aquí llega la más guapa. 154 00:13:45,247 --> 00:13:46,521 -¿Qué tal? -Bien. 155 00:13:46,687 --> 00:13:48,245 Te presento a mi hijo. Thomas, Chris. 156 00:13:48,407 --> 00:13:50,602 Hola. 157 00:13:51,007 --> 00:13:54,682 Tengo que hacer una llamada. Siéntate. Ahora vengo. 158 00:13:55,327 --> 00:13:57,602 -¿Quieres tomar algo? -Un kir. 159 00:13:58,007 --> 00:13:59,918 -¿ Y tú? -Nada, gracias. 160 00:14:04,367 --> 00:14:07,325 -Así que eres el hijo de Robert. -Pues sí. 161 00:14:14,607 --> 00:14:18,805 -¿A qué te dedicas? -Soy modelo de catálogos. 162 00:14:19,047 --> 00:14:22,960 También hago publicidad. Esta mañana he estado en un casting. 163 00:14:24,127 --> 00:14:25,958 Habrá mucha competencia. 164 00:14:27,127 --> 00:14:30,915 -Con tanta chica del Este... -¿Por qué del Este? 165 00:14:31,567 --> 00:14:33,558 No sé, es lo que dicen. 166 00:14:35,207 --> 00:14:37,084 -Señorita. -Gracias. 167 00:14:41,367 --> 00:14:43,085 ¿Trabajas en el sector inmobiIiario, como Robert? 168 00:14:44,287 --> 00:14:45,845 -Sí. -¿Va bien? 169 00:14:46,007 --> 00:14:46,996 Sí. 170 00:14:49,887 --> 00:14:53,641 ¿Chris es el diminutivo de qué? ¿De Yvonne? 171 00:14:54,807 --> 00:14:56,798 No, de Christine. 172 00:14:58,767 --> 00:15:01,076 ¿Te estás burlando de mí? ¿Qué te he hecho? 173 00:15:01,247 --> 00:15:03,602 -¿Por qué te ríes de mí? -Era broma. 174 00:15:03,767 --> 00:15:05,359 ¿ Vas en serio con Robert? 175 00:15:06,167 --> 00:15:09,796 Sí, eso creo. Nos conocemos desde hace poco. 176 00:15:10,447 --> 00:15:15,157 Salimos. Nos divertimos. Me río con él. Me presenta a gente. 177 00:15:19,647 --> 00:15:23,481 Quiero mucho a mi padre. No quiero que se ilusione 178 00:15:23,647 --> 00:15:25,478 y que Iuego se quede hecho polvo. 179 00:15:25,647 --> 00:15:29,037 -¿Habéis pedido? -No, tengo que irme. 180 00:15:31,567 --> 00:15:32,682 -Adiós. -Adiós. 181 00:15:32,847 --> 00:15:34,644 Pide, ahora vengo. 182 00:15:38,247 --> 00:15:41,478 -¿Por qué te vas? -Tengo una cita, se me olvidó. 183 00:15:42,527 --> 00:15:45,166 Bien, ¿qué te parece? ¿Cómo la ves? 184 00:15:45,807 --> 00:15:48,605 -Te casas tú, no yo. -Ya, pero ¿qué piensas? 185 00:15:48,847 --> 00:15:51,202 -Nada. -¿Cómo, nada? 186 00:15:52,127 --> 00:15:54,482 -Es puta, papá. -¿Por qué lo dices? 187 00:15:54,647 --> 00:15:57,605 -¿Porque hace fotos? -Porque es puta. 188 00:15:57,767 --> 00:16:01,726 Preguntas y te contesto. Déjalo correr. 189 00:16:02,407 --> 00:16:05,205 Olvídalo, papá. No he dicho nada. Chao. 190 00:16:57,047 --> 00:16:58,446 ¡GilipoIIas! 191 00:17:19,807 --> 00:17:21,240 Señor Fox. 192 00:17:22,967 --> 00:17:24,195 ¡Señor Fox! 193 00:17:25,167 --> 00:17:27,522 ¿Puede avisar al caballero de la americana verde? 194 00:17:33,247 --> 00:17:35,556 ¿No me reconoce? Soy Thomas Seyr. 195 00:17:36,087 --> 00:17:39,841 ¿Thomas Seyr? ¿El hijo de Sonia? ¿Tom? 196 00:17:40,447 --> 00:17:42,881 -¿Qué edad tienes ahora? -28 años. 197 00:17:43,287 --> 00:17:45,721 -¿Has venido al concierto? -Sí, sí. 198 00:17:46,447 --> 00:17:49,723 -¿Lo has visto en PIeyel? -No, no pude. 199 00:17:49,887 --> 00:17:52,879 Ya verás, está muy bien. Lo llevo yo. 200 00:17:53,047 --> 00:17:56,084 -Ytú, ¿has seguido? -¿Con la música? 201 00:17:56,367 --> 00:17:58,119 Con el piano. ¿Sigues tocando? 202 00:17:58,287 --> 00:18:00,517 Sí... Bueno, no. 203 00:18:00,687 --> 00:18:03,485 Después de morir mamá no fue nada fácil. 204 00:18:04,607 --> 00:18:09,237 Lástima, tenías taIento. Me acuerdo de cuando tocaste para mí. 205 00:18:10,607 --> 00:18:12,563 Una sonata de Haydn, la 32. 206 00:18:12,727 --> 00:18:14,638 Señor Fox, va a empezar. 207 00:18:14,807 --> 00:18:17,526 -Bien, le dejo. -Toma mi tarjeta. 208 00:18:17,767 --> 00:18:19,359 Ven un día a tocar a casa. 209 00:18:19,527 --> 00:18:23,998 Haremos una audición. Llama a mi ayudante y fijáis una fecha. 210 00:18:24,887 --> 00:18:26,843 Cuento contigo. 211 00:19:09,087 --> 00:19:11,157 -No me centro. -¿Lo repetimos? 212 00:19:13,447 --> 00:19:16,484 Estoy... me palpita el corazón. 213 00:19:24,367 --> 00:19:26,642 -No ha quedado bien. -Que sí. 214 00:19:26,807 --> 00:19:31,403 ¿Sí? Es que estoy nerviosa, no puedo... 215 00:19:46,367 --> 00:19:48,164 -No está perfecto. -Casi. 216 00:19:48,327 --> 00:19:51,956 Casi, pero no está bien. 217 00:19:54,767 --> 00:19:57,725 Parece fácil, pero... 218 00:19:58,927 --> 00:20:00,679 -Está muy depurado. -¿Ah, sí? 219 00:20:00,847 --> 00:20:03,600 -Pero le falta sentimiento. -De eso nada. 220 00:20:03,767 --> 00:20:05,485 ¿Crees que está bien? 221 00:20:07,167 --> 00:20:08,441 -¿Te ha gustado? -Sí. 222 00:20:08,607 --> 00:20:09,926 ¿Seguro? 223 00:22:06,927 --> 00:22:08,201 ¿Desea aIgo? 224 00:22:12,287 --> 00:22:14,847 -¿Lo dejó hace mucho? -Unos 10 años. 225 00:22:15,007 --> 00:22:18,761 -¿Diez años sin tocar? -No, practico de vez en cuando. 226 00:22:19,047 --> 00:22:22,676 Pero para mí, cuando me da por ahí, para los amigos... 227 00:22:22,847 --> 00:22:25,759 -¿ Y dice que tiene una audición? -Sí, eso es. 228 00:22:26,647 --> 00:22:30,117 ¿Para el conservatorio? Ya no tiene edad. 229 00:22:30,287 --> 00:22:33,757 -¿Es para un concurso? -Para un agente, un representante. 230 00:22:33,927 --> 00:22:36,122 -¿Un representante? -Para que me acepte. 231 00:22:36,327 --> 00:22:40,286 No entiendo bien. Usted no es músico profesionaI. 232 00:22:40,447 --> 00:22:42,403 -No. -¿Por qué un representante? 233 00:22:46,247 --> 00:22:49,159 Me propuso una audición. Mi madre era pianista, 234 00:22:49,527 --> 00:22:52,678 daba conciertos y él los organizaba. He crecido con música. 235 00:22:52,847 --> 00:22:57,637 Siempre ha habido un piano en casa. Sé de qué va. 236 00:22:57,807 --> 00:23:00,719 Si le gusta, supongo que me representará. 237 00:23:01,447 --> 00:23:04,519 -¿Como qué? ¿Como pianista? -Sí, como pianista. 238 00:23:04,687 --> 00:23:06,837 -¿Pianista concertista? -Pianista concertista. 239 00:23:11,567 --> 00:23:13,523 ¿Aqué se dedica? 240 00:23:14,607 --> 00:23:17,121 -Trabajo. -¿En qué? 241 00:23:17,327 --> 00:23:20,637 En el sector inmobiliario. Negociante en bienes. 242 00:23:20,807 --> 00:23:24,686 Meto ratas en Ios edificios, corto el agua, la luz, 243 00:23:25,487 --> 00:23:29,241 a veces, voy con los colegas con bates de béisbol 244 00:23:29,607 --> 00:23:32,405 y echamos a la gente que vive en los pisos. 245 00:23:33,207 --> 00:23:36,244 ¿Qué quiere exactamente? Toque algo, adelante. 246 00:23:37,727 --> 00:23:39,843 -¿Qué hace? -Que te den. 247 00:23:40,007 --> 00:23:41,486 ¿Cómo? ¿Está usted loco? 248 00:23:44,687 --> 00:23:47,963 No, es una agencia del distrito 13. Llama a la señora Bouffera. 249 00:23:48,127 --> 00:23:52,518 Ya he habIado con ella. 06-22-68, 250 00:23:52,927 --> 00:23:55,043 90-12. 251 00:23:58,167 --> 00:24:00,123 Te lo comenté, no estoy loco. 252 00:24:00,407 --> 00:24:03,604 Ve a verla de mi parte y luego me llamas. 253 00:24:04,527 --> 00:24:07,041 ¿De acuerdo? 254 00:24:08,487 --> 00:24:09,761 ¿Sí, qué quieres? 255 00:24:09,927 --> 00:24:12,885 Le oí hablar antes con el profesor. 256 00:24:13,367 --> 00:24:17,076 -¿Quiere clases de piano? -No, quiero que me den una opinión. 257 00:24:17,287 --> 00:24:21,439 Conozco a alguien, una amiga mía. Es pianista. Se llama Miao-Lin. 258 00:24:21,607 --> 00:24:25,805 Acaba de llegar a París. Estudió en el Conservatorio de Pekín 259 00:24:25,967 --> 00:24:28,197 y le dieron una beca de dos años. 260 00:24:28,367 --> 00:24:32,155 Ya ha dado clases y tiene experiencia en conciertos. 261 00:24:32,487 --> 00:24:35,001 -¿Le interesa? -Ya veré. 262 00:24:35,167 --> 00:24:39,524 Si le interesa, llame aquí y pregunte por Jean-Pierre. 263 00:24:41,247 --> 00:24:43,078 -¿Quién es Jean-Pierre? -Yo. 264 00:24:53,487 --> 00:24:54,966 -Hola. -Hola. 265 00:24:55,207 --> 00:24:58,643 -¿ Yesta porquería de bar? -He quedado aquí al lado. 266 00:24:58,807 --> 00:25:00,718 -¿Estás bien? -Sí. 267 00:25:02,207 --> 00:25:05,040 Me ha pasado algo extraño. ¿Te acuerdas del Sr. Fox? 268 00:25:05,207 --> 00:25:09,598 -LIevaba los conciertos de mamá. -¿El que parecía marica? 269 00:25:10,007 --> 00:25:14,205 Me lo encontré y me ha propuesto una audición en su casa. 270 00:25:16,127 --> 00:25:17,162 ¿Una audición? ¿Tú? 271 00:25:18,367 --> 00:25:21,803 ¿Por qué no? ¿No me crees capaz? 272 00:25:22,007 --> 00:25:24,282 Una audición... ¿para qué? 273 00:25:24,967 --> 00:25:27,481 Aún no Io sé, para ver. 274 00:25:28,207 --> 00:25:31,836 ¿Para ver qué? ¿No te bastó con tu madre? 275 00:25:33,447 --> 00:25:35,005 No hables así de ella. 276 00:25:35,167 --> 00:25:39,524 ¿Cómo, si no? Ese Fox es un chuloputas. 277 00:25:40,327 --> 00:25:43,558 Él no le aguantaba las crisis. Y sé lo que me digo. 278 00:25:44,527 --> 00:25:47,405 El último año ni siquiera fuiste a verla. Pringué yo. 279 00:25:48,287 --> 00:25:50,164 No me jodas. 280 00:25:51,047 --> 00:25:53,515 -¿Qué va a tomar? -Lo mismo que él. 281 00:25:57,487 --> 00:25:59,637 ¿ Y el favor que te pedí? 282 00:25:59,807 --> 00:26:01,001 ¿Qué favor? 283 00:26:01,567 --> 00:26:04,445 El cuscús que hace seis meses que no me paga el alquiIer. 284 00:26:04,687 --> 00:26:08,805 -Lo siento, no he tenido tiempo. -No has tenido tiempo. 285 00:26:09,367 --> 00:26:12,677 Lo tienes para ver a ese capuIIo, para el piano, 286 00:26:12,847 --> 00:26:14,485 pero para mí, ni 20 minutos. 287 00:26:14,847 --> 00:26:17,520 Vale, no es para tanto. Se me olvidó y punto. 288 00:26:17,687 --> 00:26:20,076 Ya iré a verle. ¿Podemos cambiar de tema? 289 00:26:20,247 --> 00:26:22,477 Muy fácil, sólo tienes que cruzar. 290 00:26:28,367 --> 00:26:31,518 Joder, no puede ser. ¿Cómo me haces esto? 291 00:26:31,727 --> 00:26:34,639 -Dijiste que irías, pues vas. -Pero, ¿yo qué te he hecho? 292 00:26:34,807 --> 00:26:37,367 -¿Me estás poniendo a prueba? -¿Vas o no? 293 00:26:37,807 --> 00:26:40,765 No, ni hablar. Así no. ArréglateIas tú. 294 00:26:43,607 --> 00:26:44,960 De acuerdo. 295 00:27:26,847 --> 00:27:28,883 ¿Aquí otra vez? 296 00:27:30,887 --> 00:27:33,162 ¡No me toques los cojones! 297 00:27:33,327 --> 00:27:35,318 ¡Que no te voy a pagar, coño! Largo. 298 00:27:46,447 --> 00:27:49,996 Y no vuelvas. ¡Que te largues! 299 00:27:50,287 --> 00:27:54,803 ¡Qué cojones se cree! Ni que me lloviera el dinero. 300 00:27:57,727 --> 00:27:59,399 ¡Mounir, fuego en la cocina! 301 00:27:59,887 --> 00:28:02,560 ¡Date prisa! ¡Fuego, date prisa! 302 00:28:09,007 --> 00:28:11,043 ¡Mounir! 303 00:28:15,807 --> 00:28:16,956 Ni te muevas. 304 00:28:19,127 --> 00:28:21,118 Que traiga la pasta de mi padre. 305 00:28:23,287 --> 00:28:27,280 ¡Trae el dinero de la caja, Mounir! 306 00:28:29,047 --> 00:28:30,844 Vuelve a tocar a mi padre y te rajo. 307 00:28:46,647 --> 00:28:47,762 Toma. 308 00:28:49,527 --> 00:28:51,245 Ves que cuando quieres... 309 00:28:54,087 --> 00:28:56,476 Yahora, sé bueno y olvídame un poco. 310 00:28:59,647 --> 00:29:01,285 Estamos bien. 311 00:29:02,767 --> 00:29:04,723 ¿Cómo quieres que estemos? 312 00:29:07,527 --> 00:29:08,801 Vale. 313 00:29:10,927 --> 00:29:13,646 Papá. ¡Papá, joder! 314 00:30:25,847 --> 00:30:28,077 Mi amiga Miao-Lin. 315 00:30:28,647 --> 00:30:30,365 -¿Cómo te llamas? -Tom. 316 00:30:40,167 --> 00:30:42,397 -¿Qué necesitas exactamente? -Tengo una audición. 317 00:30:42,567 --> 00:30:44,444 Quiero ver mi nivel. 318 00:30:47,407 --> 00:30:50,319 No entiendo nada. ¿No habla francés? 319 00:30:50,807 --> 00:30:54,686 -Es que acaba de llegar. -¿Sólo habla chino? 320 00:30:55,087 --> 00:30:58,557 Chino, vietnamita y un poco de inglés. 321 00:30:59,807 --> 00:31:03,117 -Sólo un poco. -¿La lengua es un inconveniente? 322 00:31:03,887 --> 00:31:06,447 -No se puede fumar. -A ver si me aclaro. 323 00:31:06,607 --> 00:31:09,679 -No se fuma, no se habla... -Espera, espera. 324 00:31:09,847 --> 00:31:14,841 No te preocupes, ya verás qué bien te va a preparar. 325 00:31:15,247 --> 00:31:20,002 Ya ha trabajado de preparadora de concursos. Es muy buena. 326 00:31:23,007 --> 00:31:24,838 -¿Quieres un té? -No, gracias. 327 00:31:25,007 --> 00:31:27,840 ¿Qué hay del horario, eI dinero? 328 00:31:34,007 --> 00:31:38,478 Está libre excepto de mañana, que tiene clase en el conservatorio. 329 00:31:38,927 --> 00:31:42,044 Bien. ¿Todos los días a partir de Ias dos, le va bien? 330 00:31:52,847 --> 00:31:54,519 -Yeste... -Ése me interesa. 331 00:31:55,447 --> 00:31:58,598 Nos pasamos con la superficie. Si son más de 300 o 350 332 00:31:58,767 --> 00:32:00,997 nos puede caer una inspección deI Ayuntamiento. 333 00:32:01,967 --> 00:32:05,004 No es lo mismo un permiso comercial que uno de habitabilidad. 334 00:32:05,167 --> 00:32:08,842 ¿ Vuelves a enseñarme eI expediente de las viIIas Montmorency? 335 00:32:09,007 --> 00:32:11,646 -Es el mismo probIema. -Pero tengo un amigo arquitecto... 336 00:32:11,807 --> 00:32:13,081 Ahora vuelvo. 337 00:32:16,887 --> 00:32:19,526 Hola, soy Thomas Seyr. Llamo de parte del señor Fox. 338 00:32:19,927 --> 00:32:23,237 Ah, está enterada. Una prueba, sí. 339 00:32:24,607 --> 00:32:27,758 ¿La fecha? No sé... 340 00:32:28,327 --> 00:32:32,923 ¿Qué me propone? No, no cuelgo. 341 00:32:59,207 --> 00:33:01,357 -De acuerdo. -Ése va a ser interesante. 342 00:33:01,527 --> 00:33:02,721 -Muy bien. -De acuerdo. 343 00:33:02,887 --> 00:33:06,596 Tenemos seis: Calle Saulnier, calle de Ia Justicia... 344 00:33:06,887 --> 00:33:08,366 He olvidado algo. 345 00:33:08,647 --> 00:33:12,003 Soy el señor Seyr, se ha cortado. Sí, la escucho. 346 00:33:14,927 --> 00:33:18,237 El 23. El 23 a las 11. Por mí, perfecto. 347 00:33:19,007 --> 00:33:22,477 Bien, gracias. ¿Dónde es? ¿Qué dirección? 348 00:33:24,207 --> 00:33:27,802 Ya. Vale, muchas gracias. 349 00:33:33,047 --> 00:33:36,164 -¿Qué haces esta noche? -No sé, ¿por qué? 350 00:33:36,327 --> 00:33:38,443 Le he dicho a Aline que cenaba contigo. 351 00:33:38,607 --> 00:33:40,996 -¡Otra vez! -Pero esta vez tiene que verte. 352 00:33:41,167 --> 00:33:44,398 -Ven a buscarme y me creerá. -¡Cruzar París para que tú folles! 353 00:33:44,727 --> 00:33:46,558 -Venga, hombre... -¿Quién es? 354 00:33:46,727 --> 00:33:49,685 -¿Qué más te da? -Si no sé quién es, paso. 355 00:33:49,847 --> 00:33:52,281 -Es la de la agencia del 17. -¿La del otro día? 356 00:33:52,447 --> 00:33:54,483 -No, Ia otra. -No voy. 357 00:33:54,647 --> 00:33:56,478 ¡Qué cabrón! 358 00:34:01,527 --> 00:34:03,006 -Hola. -Buenas noches. 359 00:34:04,087 --> 00:34:06,476 -¿Vienes a buscarle? -Sí, tenemos prisa. 360 00:34:06,647 --> 00:34:09,286 -¿Cenáis con un cliente? -Sí. ¿ Y tú qué tal? 361 00:34:09,447 --> 00:34:13,235 -Bien. ¿Acabaréis tarde? -No demasiado. 362 00:34:16,887 --> 00:34:19,037 -¿Sabe que estoy aquí? -Está al teléfono. 363 00:34:19,207 --> 00:34:22,165 -Fabrice, está aquí Tom. -¡Ya voy! 364 00:34:27,807 --> 00:34:29,160 -Adiós. -Adiós. 365 00:34:29,327 --> 00:34:30,840 -No vuelvo tarde. -Bien. 366 00:34:33,887 --> 00:34:35,445 -Adiós. -Adiós. 367 00:34:36,847 --> 00:34:40,317 -Sospecha aIgo. -No sólo no sospecha nada 368 00:34:41,047 --> 00:34:42,844 sino que prefiere que esté contigo. 369 00:34:43,007 --> 00:34:46,841 Y para la próxima, cambio de estrategia. Me llevas a casa. 370 00:34:47,647 --> 00:34:48,966 ¿Qué? 371 00:34:49,407 --> 00:34:52,524 Me llevas porque no quieres que conduzca mamado. 372 00:34:52,687 --> 00:34:54,564 -¿Te hace gracia? -Sí. 373 00:34:55,047 --> 00:34:57,242 Te tiras a pedorras y estás satisfecho de ti mismo. 374 00:34:57,687 --> 00:34:59,996 -Sí. -¿No serás un tío de lo más vulgar? 375 00:35:00,327 --> 00:35:02,841 -Sí, sí. -Recuerda lo del banco mañana. 376 00:35:03,407 --> 00:35:06,365 El préstamo para Massy. Haz la mitad del trabajo. 377 00:35:06,607 --> 00:35:08,086 -¿A qué hora? -A Ias once. 378 00:35:12,807 --> 00:35:17,119 Horowitz era un mago que revelaba toda la magia del arte del piano. 379 00:35:18,767 --> 00:35:21,327 Sobretodo cuando quería deslumbrar. 380 00:35:24,847 --> 00:35:28,726 Cuando tocaba, sus maravillosas manos de pianista, 381 00:35:29,887 --> 00:35:33,800 eran como un purasangre de carreras con esos músculos tan finos. 382 00:35:35,487 --> 00:35:38,240 Reflejaban maravillosamente las cualidades técnicas... 383 00:36:06,807 --> 00:36:08,763 No puedo, no me sale. 384 00:36:10,087 --> 00:36:14,046 Me da vergüenza tocar con alguien detrás, no lo soporto. 385 00:36:14,367 --> 00:36:16,403 No estoy acos... 386 00:36:17,287 --> 00:36:20,643 Ven, ven. Ponte aquí. Ven aquí. 387 00:36:21,287 --> 00:36:24,723 Ponte aquí. Mira hacia delante. Ahí no, ahí. Mira ahí. 388 00:37:50,847 --> 00:37:53,281 Pierrot, dos whiskis con hielo. ¿Sabes qué? 389 00:37:53,447 --> 00:37:56,245 Verodin quiere construir en las afueras deI Este. 390 00:37:56,967 --> 00:37:59,845 Yo pensaba que curraba con los hermanos lllouz. 391 00:38:00,727 --> 00:38:04,242 Y él insiste: "Quiero trabajar con vosotros." 392 00:38:05,087 --> 00:38:08,682 Le hablo de los Molinos de Bussy, ¿y sabes qué? 393 00:38:08,847 --> 00:38:11,122 Ya no está con los lllouz, pasa de que le den por culo... 394 00:38:29,887 --> 00:38:31,923 Ya está, venga. Estaos quietos. 395 00:38:32,727 --> 00:38:34,718 ¡Te mato! 396 00:38:36,967 --> 00:38:38,958 Pon otros dos. 397 00:38:52,167 --> 00:38:55,477 Es en el 172. Donde está la parcela. 398 00:38:56,967 --> 00:39:00,323 El tío del chalet se está divorciando, necesitará pasta. 399 00:39:01,327 --> 00:39:04,842 Le metes la tarjeta en el buzón y a la semana nos llama fijo. 400 00:39:06,607 --> 00:39:08,996 -Joder, este no es mi coche. -No, es mío. 401 00:39:10,727 --> 00:39:12,524 Si potas, vas al maletero. 402 00:39:17,567 --> 00:39:19,285 Levanta. 403 00:39:26,167 --> 00:39:28,237 -Eres tú. -Sí. 404 00:39:29,247 --> 00:39:31,602 -¿Qué tal? -Yo, bien. 405 00:39:33,927 --> 00:39:36,566 Lo he dejado ahí. ¿Lo llevo a la habitación? 406 00:39:36,727 --> 00:39:38,445 -No, está bien. -Bien, pues... 407 00:39:38,607 --> 00:39:40,199 Espera, ahora vueIvo. 408 00:39:50,767 --> 00:39:53,804 Fabrice me ha dicho que a lo mejor vendía esto. 409 00:39:54,487 --> 00:39:55,966 No me ha dicho nada. 410 00:39:57,207 --> 00:40:00,244 -¿Tenéis problemas? -Sí, está difícil. 411 00:40:27,007 --> 00:40:28,440 ¿Quieres otra? 412 00:40:29,567 --> 00:40:32,957 Venga, vaIe. La úItima y me voy. 413 00:41:31,407 --> 00:41:32,476 Pare. 414 00:41:32,727 --> 00:41:34,399 Pare. ¡Pare! 415 00:41:39,967 --> 00:41:41,366 Sí, vale, vale. 416 00:41:46,447 --> 00:41:48,483 De acuerdo, ya veo. Ya sé, ya sé. 417 00:41:50,767 --> 00:41:51,995 ¿Así? 418 00:42:27,087 --> 00:42:29,396 Ven. Disculpen, tengo que hablar con mi socio. 419 00:42:29,567 --> 00:42:31,842 -¿Me permite? -Tienen una sala aquí al lado. 420 00:42:32,367 --> 00:42:34,244 ¿Estás de coña o qué? 421 00:42:35,487 --> 00:42:38,604 -No es lo que acordamos. -Ni el precio inicial. 422 00:42:39,327 --> 00:42:41,238 Llamé a Martens. ¿Cuánto crees que vale? 423 00:42:42,727 --> 00:42:43,921 Venga, dilo. 424 00:42:45,647 --> 00:42:47,239 Joder, serás rata. 425 00:42:47,527 --> 00:42:49,643 No, alto ahí. Para el carro. 426 00:42:50,407 --> 00:42:53,319 Las ratas se forran a costa del trabajo de los demás. 427 00:42:53,687 --> 00:42:56,884 Si quieres, se redacta otro contrato y firmamos en 15 días. 428 00:43:00,727 --> 00:43:01,955 ¡Ole! 429 00:43:12,887 --> 00:43:14,036 Papá. 430 00:43:19,727 --> 00:43:20,842 Papá, soy yo. 431 00:43:22,607 --> 00:43:23,596 Papá. 432 00:43:24,927 --> 00:43:25,996 Papá. 433 00:44:23,847 --> 00:44:25,405 No pedal, no pedaI. 434 00:46:02,367 --> 00:46:03,402 ¿Qué tal? 435 00:46:04,767 --> 00:46:07,440 -¿Qué haces a estas horas? -Vengo del cine. 436 00:46:07,607 --> 00:46:09,996 ¿Qué has visto? ¿Quieres algo? Van a cerrar. 437 00:46:10,167 --> 00:46:13,159 -No, nada. -Siéntate. 438 00:46:14,687 --> 00:46:16,518 -¿Estás cenando? -Sí. 439 00:46:19,447 --> 00:46:20,641 ¿Qué pasa? 440 00:46:22,167 --> 00:46:24,920 -Qué raro, ¿no? -Sí. ¿Qué? 441 00:46:26,487 --> 00:46:30,036 -¿Fabrice no está contigo? -No, ¿por qué? 442 00:46:31,287 --> 00:46:35,246 Vamos a cenar juntos pero es que hoy aún no había comido. 443 00:46:35,407 --> 00:46:40,401 Tenemos que ir a ver a un cIiente. Más tarde. Y ya está. 444 00:46:47,287 --> 00:46:51,644 ¿Cómo vas a avisarle? ¿Te vas a meter en el baño con el móviI? 445 00:46:53,247 --> 00:46:56,000 "Fab, está aquí, ¿qué hago?" 446 00:47:00,087 --> 00:47:02,203 ¿Cuánto IIeváis con este jueguecito? 447 00:47:06,407 --> 00:47:07,760 ¿Qué jueguecito? ¿Qué dices? 448 00:47:10,367 --> 00:47:13,757 Venga, hombre. ¿Desde cuándo? 449 00:47:16,607 --> 00:47:17,676 No sé. 450 00:47:19,367 --> 00:47:21,119 ¿Cómo que no sabes? 451 00:47:22,887 --> 00:47:24,684 Desde el principio, no sé. 452 00:47:27,647 --> 00:47:31,083 ¿Cada vez que dice que saIe contigo va a tirarse a una tía? 453 00:47:34,847 --> 00:47:37,281 -¿Siempre la misma, o distintas? -¡A mí qué me cuentas, joder! 454 00:47:37,447 --> 00:47:39,085 -Yo no sé nada. -¿No las ves? 455 00:47:39,247 --> 00:47:41,556 No y me da igual. ¡Me da igual! 456 00:47:43,047 --> 00:47:45,515 -¿Te da igual? -Sí, me la suda. 457 00:47:46,447 --> 00:47:49,484 -¿Por qué lo haces? -¿Por qué? 458 00:47:51,087 --> 00:47:52,440 No lo entenderías. 459 00:48:00,047 --> 00:48:01,560 Escucha... 460 00:48:09,927 --> 00:48:13,078 -¡Aline! ¡Espera! ¡Aline! -¡No te acerques! 461 00:48:16,687 --> 00:48:19,485 -¡Espera! -¡Déjame en paz! 462 00:48:19,647 --> 00:48:22,878 ¿Sabes por qué hago de coartada? Porque estoy enamorado de ti. 463 00:48:23,047 --> 00:48:26,119 -Que te largues. -¿Me has oído? Estoy enamorado de ti. 464 00:48:27,447 --> 00:48:29,961 Es lo que pasa, te deseo. 465 00:48:36,287 --> 00:48:38,482 -¿Nunca Io habías pensado? -¿El qué? 466 00:48:38,647 --> 00:48:40,797 Que había aIgo entre nosotros. 467 00:48:40,967 --> 00:48:42,195 No. 468 00:48:42,687 --> 00:48:45,838 -¿Entonces me lo he imaginado? -Sí. 469 00:48:46,007 --> 00:48:50,717 Nos vemos y casi no nos hablamos, ni nos miramos. Somos como críos. 470 00:48:50,887 --> 00:48:53,640 ¿Te parece normaI? ¿Exagero? 471 00:48:54,087 --> 00:48:55,725 En serio, ¿exagero? 472 00:49:00,567 --> 00:49:04,037 -Eres tonto. -No exagero y lo sabes. 473 00:49:16,807 --> 00:49:19,640 -¿Qué hacemos? -No sé. 474 00:50:08,367 --> 00:50:09,880 Tengo que irme. 475 00:50:10,127 --> 00:50:13,199 -Va a volver. -Te da igual, quédate. 476 00:50:15,567 --> 00:50:18,445 -Quédate. -No puedo. 477 00:50:39,487 --> 00:50:42,001 Me voy. Nos llamamos. 478 00:52:44,367 --> 00:52:45,925 Está bien. 479 00:52:47,167 --> 00:52:48,919 Bien, muy bien, ¿no? 480 00:52:50,687 --> 00:52:52,166 ¿Cómo que no? 481 00:52:54,247 --> 00:52:57,159 Joder. Ya me estás cabreando. 482 00:52:58,167 --> 00:53:01,477 Enséñame, ya que eres tan buena, venga. 483 00:53:09,327 --> 00:53:13,240 Adagio demasiado rubato. 484 00:53:13,407 --> 00:53:14,681 ¿Demasiado rubato? 485 00:53:25,847 --> 00:53:28,281 ¿ Yo toco así? ¿ Yo toco así? 486 00:53:30,167 --> 00:53:31,805 No te pases. 487 00:53:40,807 --> 00:53:42,604 Legato, Iegato. Sí, sí, ya entiendo. 488 00:53:42,767 --> 00:53:45,884 Espera, quita. Lo he entendido. Quita. 489 00:53:46,047 --> 00:53:47,924 Lo he entendido. Claro. 490 00:54:06,527 --> 00:54:08,916 -Grifo. -"Glifo" . 491 00:54:09,207 --> 00:54:11,163 -Grifo. -Grifo. 492 00:54:11,327 --> 00:54:14,319 -¿ Y esto? -Vaso. 493 00:54:14,607 --> 00:54:18,759 -No, mal. Taza. -Taza. 494 00:54:18,927 --> 00:54:21,361 Taza. ¿ Y esto? 495 00:54:23,967 --> 00:54:26,242 -Cerillas. -Cerillas. 496 00:54:26,407 --> 00:54:28,967 Cerillas. ¿ Y esto qué es? 497 00:54:31,487 --> 00:54:32,966 -No. -Cacerola. 498 00:54:33,447 --> 00:54:37,235 -"CaseIora" . -¡MaI, maI! CaceroIa. 499 00:54:37,407 --> 00:54:38,681 -Cacerola. -Cacerola. 500 00:54:38,847 --> 00:54:40,121 ¿ Yesto? 501 00:54:51,007 --> 00:54:55,080 Lo organizamos hace 2 meses. Si no podías ir, haber avisado. 502 00:54:55,247 --> 00:54:58,956 -¿ Y el del banco, has hablado con él? -Recibisteis el expediente, ¿no? 503 00:54:59,287 --> 00:55:00,766 ¡Joder! 504 00:55:01,047 --> 00:55:03,277 La secretaria va a ver si Io localiza. 505 00:55:04,367 --> 00:55:06,164 ¿Has olvidado algo más? 506 00:55:06,327 --> 00:55:08,238 -Ya vale. -¿Cómo que ya vale? 507 00:55:08,407 --> 00:55:10,443 La he cagado, vaIe, no ha muerto nadie. 508 00:55:10,607 --> 00:55:13,280 -¿Sabes cuánto vamos a perder? -Sí. 509 00:55:13,447 --> 00:55:15,756 ¿Sí? ¿ Y tienes una soIución? 510 00:55:15,927 --> 00:55:17,804 Has hablado con la secretaria, ¿no? ¿Qué quieres que haga? 511 00:55:18,167 --> 00:55:22,080 Nada. Mejor no hagas nada. Estoy harto, me abro. Te llamo. 512 00:55:26,327 --> 00:55:29,797 -Bien. Dime qué pasa porque... -No pasa nada. 513 00:55:30,367 --> 00:55:33,996 -¿Cómo que no? ¿No quieres decírmeIo? -¿Decirte qué? 514 00:55:34,807 --> 00:55:37,446 ¿Es porque tocas el piano que no te aclaras? 515 00:55:37,967 --> 00:55:41,039 -Para, para ya. -Claro que me aclaro, tío. 516 00:55:41,207 --> 00:55:45,359 Es más, me siento mejor que nunca. 517 00:55:46,167 --> 00:55:49,682 No lo has pillado. Es importante, me lo tomo muy en serio. 518 00:55:50,047 --> 00:55:52,481 -Es genial. -¿Ganarás pasta con los pianos? 519 00:55:52,647 --> 00:55:55,286 Los pianos no, joder. EI piano. No es un negocio. 520 00:55:55,447 --> 00:55:58,962 -Yo te hablo de arte y tú de pasta. -¿Pero qué ganaremos? 521 00:55:59,927 --> 00:56:01,918 ¿lrás más relajado a Ias reuniones? 522 00:56:02,207 --> 00:56:06,917 "Hola, he estado tocando el piano." Pues yo voy a tocar el banjo. 523 00:56:09,087 --> 00:56:12,204 -Esto te supera. -No, no me supera para nada. 524 00:56:12,407 --> 00:56:14,637 Por la noche te diviertes como tú quieras. 525 00:56:14,807 --> 00:56:19,039 Yo hago maquetas con mis hijos, pero IIego a tiempo a una reunión. 526 00:56:19,447 --> 00:56:23,520 Y no te lo digo por la puntualidad. Es que no estás centrado. 527 00:56:25,087 --> 00:56:27,317 Céntrate y luego haz lo que quieras. 528 00:56:27,567 --> 00:56:30,161 CoIecciona cromos de futbolistas, 529 00:56:30,327 --> 00:56:32,716 toca el piano, nos la suda. 530 00:56:34,487 --> 00:56:36,717 ¿Se lo has dicho a tu padre? 531 00:56:37,127 --> 00:56:38,799 -Sí. -¿ Y qué ha dicho? 532 00:56:40,007 --> 00:56:42,077 -Que cojonudo. -¿Ah sí, cojonudo? 533 00:56:46,967 --> 00:56:51,404 Soy yo. ¿Qué tal? ¿Qué haces? 534 00:56:52,647 --> 00:56:55,366 ¿Piensas en mí? ¿Todo el tiempo? 535 00:56:56,327 --> 00:56:59,922 Yo no dejo de pensar en ti. Tengo que verte ahora. 536 00:57:01,807 --> 00:57:03,206 Por favor. 537 00:57:03,807 --> 00:57:07,436 Hoy no paran de darme palos. ¿Cómo estás vestida? 538 00:57:08,127 --> 00:57:10,766 Sí, es importante. ¿Un pantaIón, un vestido? 539 00:57:13,607 --> 00:57:18,556 Joder, lo sabía. ¿ Y debajo? ¿Medias, bragas? 540 00:57:19,927 --> 00:57:22,122 No, no lo grites, dilo bajito. 541 00:57:23,847 --> 00:57:26,281 Medias. ¿ Y bragas? 542 00:57:38,927 --> 00:57:40,360 ¿Me quieres o no? 543 00:57:41,887 --> 00:57:43,366 Me quieres. 544 00:57:51,327 --> 00:57:52,885 -¿Follas con él? -¿Qué? 545 00:57:54,167 --> 00:57:57,762 -¿Sigues foIIando con Fabrice? -¿Estás loco o qué? 546 00:57:57,927 --> 00:58:01,237 Sólo te pregunto si foIIáis, contesta sí o no. 547 00:58:01,807 --> 00:58:04,685 No puedes hacerme preguntas de ese estilo. 548 00:58:05,327 --> 00:58:08,876 Así que es eso. Sales de aquí y te vas a follar con él. 549 00:58:09,727 --> 00:58:12,924 -Es mi marido. -Ya lo sé. ¿ Y entonces yo qué soy? 550 00:58:13,487 --> 00:58:15,682 ¿Por qué no preguntas si follo con otras? 551 00:58:16,407 --> 00:58:19,319 -No es asunto mío. -Sí es asunto tuyo. 552 00:58:19,487 --> 00:58:21,205 Si me quieres, lo es. 553 00:58:23,047 --> 00:58:25,003 -¿Follas con otras? -Sí. 554 00:58:26,087 --> 00:58:27,805 ¿Follas con otras? 555 00:58:28,767 --> 00:58:29,916 Cuidado. 556 00:58:33,847 --> 00:58:34,996 Otra vez. 557 00:58:39,927 --> 00:58:41,121 Otra vez. 558 00:58:45,927 --> 00:58:47,121 Otra vez. 559 00:58:52,607 --> 00:58:54,359 -Otra vez. -Cállate. 560 00:58:55,807 --> 00:58:58,526 -Otra vez. -Me estás jodiendo, ¿vaIe? 561 00:58:59,847 --> 00:59:02,839 ¡No sé qué dices! ¡Esto no sirve de nada! 562 00:59:03,047 --> 00:59:04,924 ¡Estoy hasta el puto culo! 563 00:59:33,727 --> 00:59:35,524 Fuga, allegro, 91. 564 00:59:46,007 --> 00:59:49,283 ¿Dónde estás? No te veo. ¿En qué marquesina? 565 00:59:49,927 --> 00:59:51,485 He llegado. 566 00:59:54,087 --> 00:59:55,918 -¿Estás bien? -Estoy bien. 567 01:00:19,767 --> 01:00:20,882 Toma. 568 01:00:23,647 --> 01:00:27,162 -¿Te duele? ¿ Vamos al hospital? -No, a mi casa. 569 01:00:27,327 --> 01:00:28,442 ¡A qué esperas, venga! 570 01:00:37,327 --> 01:00:39,761 -lnclínese un poco. -¡Mierda! 571 01:00:43,767 --> 01:00:45,120 Respire hondo. Otra vez. 572 01:01:01,287 --> 01:01:05,439 ¿Qué te importa lo que me ha pasado? Ya nos lo hemos dicho todo. 573 01:01:15,487 --> 01:01:18,638 ¿Qué haces ahí? ¿Te vas a quedar así mirándome? 574 01:01:22,327 --> 01:01:24,204 Haz lo que quieras, paso. 575 01:01:31,927 --> 01:01:33,201 Mierda. 576 01:02:15,047 --> 01:02:18,403 ¿Qué haces? ¿Estás loco o qué? ¡Para! 577 01:02:18,647 --> 01:02:20,319 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 578 01:02:20,487 --> 01:02:23,445 Vale ya. Ya está. 579 01:02:29,887 --> 01:02:32,321 Me había prometido la mitad deI terreno 580 01:02:32,487 --> 01:02:35,445 si llevaba el dinero negro al compromiso de venta. 581 01:02:35,607 --> 01:02:36,881 Ya. 582 01:02:37,487 --> 01:02:41,765 El terreno estaba tasado en 2 miIIones, pero valía el doble. 583 01:02:42,727 --> 01:02:44,558 -Espera, con cuidado. -¿Te duele? 584 01:02:44,727 --> 01:02:46,365 -Estoy bien. -¿Quieres otra pastilla? 585 01:02:46,527 --> 01:02:48,404 Estoy bien. Venga. 586 01:02:50,847 --> 01:02:54,681 Me dije que 2,5 kilos de beneficio no estaba mal. 587 01:02:55,287 --> 01:02:56,959 No estaba nada mal. 588 01:03:00,447 --> 01:03:03,007 Llevé el dinero negro, firmamos 589 01:03:03,887 --> 01:03:07,436 y un mes después, me entero de que el Ayuntamiento bIoqueaba la venta. 590 01:03:08,327 --> 01:03:12,479 Pedí que me devolvieran lo negro. 591 01:03:12,647 --> 01:03:15,684 El tío me dijo "Claro, sin problemas, el Iunes." 592 01:03:16,487 --> 01:03:19,638 -Y claro, el lunes, nada. -¿Cuándo fue eso? 593 01:03:19,807 --> 01:03:22,560 Hace 3 meses. 594 01:03:23,807 --> 01:03:26,958 Seguí llamando pero el tío ya no lo cogía. 595 01:03:27,527 --> 01:03:29,802 -¿Los calcetines? -No, déjalos. 596 01:03:31,287 --> 01:03:34,757 Cuando me enteré de que venía fui a verle. 597 01:03:35,127 --> 01:03:36,480 ¿Quién es ese tío? 598 01:03:38,447 --> 01:03:41,837 Se llama... Se llama Minskov. 599 01:03:43,007 --> 01:03:44,759 No le conoces, es ruso. 600 01:03:46,207 --> 01:03:49,119 -¿Dónde le conociste? -En la Costa Azul. 601 01:03:49,807 --> 01:03:51,126 Claro. 602 01:03:52,487 --> 01:03:56,480 Podrías encargarte. ¿No dices nada? 603 01:03:57,487 --> 01:03:58,920 ¿Qué quieres que diga? 604 01:04:02,607 --> 01:04:05,679 -Por cierto, ¿y tu novia? -Se acabó. 605 01:04:07,647 --> 01:04:09,956 Bien. Adiós. 606 01:04:14,167 --> 01:04:16,123 -Me llamas, ¿eh? -Sí. 607 01:04:18,327 --> 01:04:22,161 -¿Qué ha pasado con mi padre? -¿Por eso querías verme? 608 01:04:22,327 --> 01:04:25,603 No sólo por eso. Pero quiero saber qué ha pasado. 609 01:04:25,767 --> 01:04:29,396 -Es normal que me preocupe. -No, el padre es él, no tú. 610 01:04:29,567 --> 01:04:30,716 No estoy muy seguro... 611 01:04:32,327 --> 01:04:35,683 -¿Te fuiste tú? -No, me dejó éI. 612 01:04:35,887 --> 01:04:40,119 Pero yo estaba a punto de hacerlo. Estaba insoportable. 613 01:04:40,487 --> 01:04:44,116 -Siempre protestando, gritándome... -¿No te reías tanto con éI? 614 01:04:45,167 --> 01:04:47,556 Al principio, sí. Duró poco. 615 01:04:50,407 --> 01:04:54,559 Voy a pedirte algo. Quiero que vueIvas con éI. 616 01:04:56,327 --> 01:04:58,636 -¡Qué dices! -Espera, sé qué vas a decir. 617 01:04:59,127 --> 01:05:01,004 -Voy a decir que no. -Espera. 618 01:05:03,487 --> 01:05:06,081 Lo que te propongo es como un contrato. 619 01:05:06,727 --> 01:05:09,002 Como un papel en una película. 620 01:05:09,167 --> 01:05:11,317 Tú interpretas y yo soy el productor, yo pago. 621 01:05:11,847 --> 01:05:13,485 ¿Cuánto ganas con las fotos? 622 01:05:14,407 --> 01:05:17,479 Te pago lo mismo. Te pago el doble porque lo vale. 623 01:05:18,687 --> 01:05:21,679 Sólo te pido que estés con él, que vigiles qué hace. 624 01:05:21,847 --> 01:05:25,886 Yo te llamo dos veces aI día y me lo cuentas. 625 01:05:26,487 --> 01:05:30,196 Nada más. Si ves que aIgo va mal, que hace cosas raras, 626 01:05:30,367 --> 01:05:33,803 o si le pierdes de vista, me IIamas. 627 01:05:34,207 --> 01:05:36,960 Ya está. No es complicado, ¿no? ¿Qué? 628 01:05:39,727 --> 01:05:41,206 No soy puta. 629 01:05:41,807 --> 01:05:45,402 ¿Por qué dices eso? ¿Quién dijo que eras puta? 630 01:05:45,687 --> 01:05:46,722 -Tú. -No, no. 631 01:05:47,327 --> 01:05:49,283 Se lo dijiste a Robert, me lo contó él. 632 01:05:50,287 --> 01:05:52,926 Oye, soy su hijo, tampoco esperes milagros. 633 01:05:53,887 --> 01:05:54,876 No. 634 01:06:23,727 --> 01:06:25,285 Tom, despacio. 635 01:06:28,087 --> 01:06:29,281 Sí, ya lo sé. 636 01:07:12,087 --> 01:07:14,237 -El Sr. Minskov. -Sí, claro. 637 01:07:15,767 --> 01:07:18,406 -¿Ha salido el Sr. Minskov? -No, está en el gimnasio. 638 01:07:18,567 --> 01:07:20,637 Está en la piscina. ¿Le llamo? 639 01:07:20,807 --> 01:07:23,196 -No quiero molestarle. -Buenos días. 640 01:07:47,327 --> 01:07:49,636 Sí, ¿Hotel Saint James AIbany? 641 01:07:49,807 --> 01:07:51,843 Quería hablar con eI Sr. Minskov, por favor.. 642 01:07:52,367 --> 01:07:53,595 No, es personal. 643 01:08:02,407 --> 01:08:06,605 ¿Sr. Minskov? Soy hijo del Sr. Seyr. Usted no me conoce, pero... 644 01:08:08,327 --> 01:08:09,806 ¿No habla francés? 645 01:08:12,207 --> 01:08:15,802 Maricón, ¿no hablas francés? Serás maricón. 646 01:08:16,047 --> 01:08:18,720 So mierda, hijo de puta. ¿Tampoco lo entiendes? 647 01:08:18,887 --> 01:08:21,959 Lo entenderás a patadas en el culo, ¿eso lo entiendes? 648 01:08:23,567 --> 01:08:26,206 ¿Cómo que gluglú? ¿Gluglú? Tú sí que estás gluglú. 649 01:08:26,367 --> 01:08:29,723 Escúchame. "Dinero" sí entiendes. Mucho dinero. 650 01:08:29,887 --> 01:08:32,242 ¿Te acuerdas de Robert Seyr, soplapollas? 651 01:08:34,887 --> 01:08:36,161 Escucha, gluglú. 652 01:08:36,327 --> 01:08:40,161 DevuéIvele el dinero a mi padre o te mato, hijo de... 653 01:08:43,047 --> 01:08:44,924 -¡Que te den! -Que te den a ti. 654 01:09:31,647 --> 01:09:35,003 -Quiero hablarle, por favor. -Espera, me habla un tío. 655 01:09:35,167 --> 01:09:36,759 Quiero hablar con usted. 656 01:09:38,847 --> 01:09:42,078 Vale. Un beso, hasta mañana. Chao. 657 01:09:43,007 --> 01:09:45,043 -¿Qué? -Minskov me debe dinero. 658 01:09:45,247 --> 01:09:46,965 ¿ Y a mí qué? 659 01:09:47,287 --> 01:09:49,164 Esos dos gorilas, ¿van siempre con él? 660 01:09:49,327 --> 01:09:51,557 No voy a hablar con usted. 661 01:09:51,727 --> 01:09:55,436 -Sólo es una pregunta... -No me toques. ¿Vale? 662 01:09:56,167 --> 01:10:00,126 -Tengo que habIar con Minskov. -Me estás cansando. 663 01:10:00,527 --> 01:10:02,165 Minskov me Ia suda. 664 01:10:02,407 --> 01:10:05,877 Además, basta con que le llame y estás muerto. 665 01:10:07,647 --> 01:10:08,921 Ya veo. 666 01:10:11,527 --> 01:10:15,076 Sí, eso es. Por eso sigues con él. Para poder decir rollos en plan 667 01:10:15,247 --> 01:10:18,000 "Le llamo y estás muerto." Te mola, ¿eh? 668 01:10:18,287 --> 01:10:19,356 Ya veo, ya. 669 01:10:19,527 --> 01:10:22,837 ¿Pero no será al revés? Tienes miedo, estás acojonada. 670 01:10:23,247 --> 01:10:25,397 Te cagas. Si hasta tienes Ia carne de gallina. 671 01:10:25,567 --> 01:10:28,639 -Sí, no veas. -Ni siquiera respiras sin su permiso. 672 01:10:29,567 --> 01:10:32,081 ¿Has acabado? Pues venga, que te den. 673 01:10:51,367 --> 01:10:54,006 -Soy yo. -Si no te largas, grito. 674 01:10:54,167 --> 01:10:57,079 -No tienes por qué gritar. -No me des el coñazo. 675 01:10:58,527 --> 01:11:01,246 Hay algo que quiero saber. Algo que no entiendo. 676 01:11:01,887 --> 01:11:05,766 ¿Cuántos años tienes, 22, 23, 24? Eres joven, pero no idiota. 677 01:11:06,607 --> 01:11:09,280 ¿Por qué sigues con él? Ni siquiera hablas ruso. 678 01:11:11,847 --> 01:11:14,919 Aunque no es necesario. Te folla, te pega y ya está. 679 01:11:17,527 --> 01:11:18,642 Olvídalo. 680 01:11:20,647 --> 01:11:23,445 Dime cosas, no entiendo, háblame. 681 01:11:23,607 --> 01:11:25,359 No nos vemos, puedes hablar. 682 01:11:27,887 --> 01:11:30,481 No sé, me interesa todo. ¿Qué hacías antes? 683 01:11:35,287 --> 01:11:36,845 No te he oído, repite. 684 01:11:37,007 --> 01:11:39,680 He dicho que no te pienso contestar. 685 01:11:41,807 --> 01:11:43,638 ¿Qué haces? ¿Dónde estás? 686 01:11:44,527 --> 01:11:47,564 ¿Te has movido? ¿Qué haces? 687 01:11:47,727 --> 01:11:49,445 -Hazme sitio. Aparta. -No. 688 01:11:49,607 --> 01:11:51,802 -Échate para allá. -No, ni hablar. 689 01:11:51,967 --> 01:11:53,605 Aparta, que voy. 690 01:11:56,447 --> 01:11:59,120 ¿Habéis habIado por teléfono y ya está? 691 01:11:59,287 --> 01:12:01,596 -Sí. -¿Qué ha inventado esta vez? 692 01:12:01,767 --> 01:12:04,122 Sabes, papá, vas a olvidarte de la pasta. 693 01:12:05,487 --> 01:12:08,638 Vas a oIvidarla. No pienses en ella, no me hables de pasta 694 01:12:08,807 --> 01:12:10,286 y deja de contarla cada noche. 695 01:12:10,447 --> 01:12:13,837 -La olvidas y pasas a otra cosa. -¿Por qué? 696 01:12:14,167 --> 01:12:16,556 Porque ese tío es peligroso. Es un asesino. 697 01:12:16,967 --> 01:12:19,765 No es PelIardat o los lllouz. No es como nosotros. 698 01:12:20,447 --> 01:12:23,200 No debiste cruzarte con él, fue un error. 699 01:12:24,367 --> 01:12:26,039 Ahora olvídalo. 700 01:12:29,247 --> 01:12:32,080 No entiendo. ¿Qué os dijisteis por teléfono? 701 01:12:33,807 --> 01:12:36,275 -GiIipolleces. -¿ Y no intentaste nada? 702 01:12:37,047 --> 01:12:38,719 No hay nada que hacer. 703 01:12:43,927 --> 01:12:45,645 Me tiré a su novia. 704 01:12:46,167 --> 01:12:48,556 -¿Te tiraste a su novia? -Sí. 705 01:12:51,607 --> 01:12:54,565 -¿Te tiraste a su novia? -Te he dicho que sí. 706 01:12:54,967 --> 01:12:58,516 ¿Te pido que recuperes mi pasta y te tiras a su novia? 707 01:13:00,607 --> 01:13:02,962 No puede ser, te estás volviendo tonto. 708 01:13:03,327 --> 01:13:04,840 Tonto de verdad. 709 01:13:12,167 --> 01:13:13,316 Papá, ¿estás ahí? 710 01:14:05,447 --> 01:14:08,280 Me dice que está separada y que lleva 6 meses sin follar. 711 01:14:08,447 --> 01:14:10,244 Yo pienso: no hay nada que hacer. 712 01:14:10,607 --> 01:14:13,724 Vamos a hacernos una raya, debí darle al botón mágico y... 713 01:14:13,887 --> 01:14:15,240 Una maníaca sexual. 714 01:14:15,407 --> 01:14:17,557 Me coge la polla y se pone a chupar. 715 01:14:18,207 --> 01:14:20,596 -¿No sabes decir perdón? -Perdón. 716 01:14:22,407 --> 01:14:23,886 Le da a todo. 717 01:14:24,727 --> 01:14:27,036 Luego vamos a casa de su amiga. 718 01:14:27,207 --> 01:14:30,404 Estuve con las dos hasta las cinco de la mañana. 719 01:14:31,527 --> 01:14:34,758 La veo esta noche. Le dije a Aline que cenaba contigo. 720 01:14:36,567 --> 01:14:37,716 Vale. 721 01:14:51,727 --> 01:14:55,242 AIto. Quieta, no te muevas. Quédate así. 722 01:14:55,847 --> 01:14:57,599 -¿Qué pasa? -Espera. 723 01:14:59,647 --> 01:15:02,207 -Tengo frío. -Un segundo. 724 01:16:11,047 --> 01:16:12,799 Bien. Muy bien. 725 01:16:13,687 --> 01:16:16,155 -¿De verdad? -Bien. 726 01:16:25,047 --> 01:16:28,960 Fuga allegro, presto no. 727 01:16:45,047 --> 01:16:48,244 Prueba. Piano no. 728 01:16:50,807 --> 01:16:52,126 Relajarte. 729 01:16:54,647 --> 01:16:56,763 Dormir. ¿Sí? 730 01:17:10,407 --> 01:17:12,557 Me voy. Toma. 731 01:17:20,647 --> 01:17:22,444 ¿Crees que esto ayuda? 732 01:17:23,607 --> 01:17:24,722 Gracias. 733 01:17:26,487 --> 01:17:27,806 Buena suerte. 734 01:17:30,447 --> 01:17:31,675 Adiós. 735 01:18:24,407 --> 01:18:25,476 Sí. 736 01:18:41,047 --> 01:18:42,275 Te he oído. 737 01:18:43,887 --> 01:18:46,242 Sé que estás ahí. 738 01:18:50,087 --> 01:18:51,281 ¡Abre! 739 01:18:52,047 --> 01:18:53,924 -Llevo una hora llamando. -Estaba durmiendo. 740 01:18:54,087 --> 01:18:55,566 Pues vístete y ven. 741 01:18:55,727 --> 01:18:58,161 Lo de Verodin funciona. Lo compra todo. 742 01:18:58,327 --> 01:18:59,919 -¿ Yqué? -Quiere firmar esta noche. 743 01:19:00,087 --> 01:19:04,000 -Abre, joder. -Yo no salgo. Hablamos mañana. 744 01:19:04,167 --> 01:19:06,476 ¿Pero no me has oído? Verodin compra. 745 01:19:06,647 --> 01:19:09,002 -Se va mañana y vueIve en 15 días. -Pues esperamos. 746 01:19:09,167 --> 01:19:11,761 Hay que firmar ahora. Nos espera con el abogado. 747 01:19:11,927 --> 01:19:14,521 -Quita el pie. -¿Estás gilipollas? 748 01:19:14,687 --> 01:19:18,123 -¿Sabes cuánto vale Verodin? -Me la suda, quiero dormir. 749 01:19:18,287 --> 01:19:20,517 -Quita el pie. -¿Es por el puto piano? 750 01:19:20,687 --> 01:19:22,996 -¿Qué hacéis? -No quiere venir. 751 01:19:23,927 --> 01:19:25,838 -¿Estás ahí? -Yo no salgo. 752 01:19:26,127 --> 01:19:28,721 ¿Sí? ¿Se puede saber por qué? 753 01:19:29,327 --> 01:19:31,557 No me apetece. Tengo algo importante mañana. 754 01:19:31,847 --> 01:19:33,963 ¿Qué es tan importante? 755 01:19:34,767 --> 01:19:36,678 ¿Nos concierne a Sami y a mí? 756 01:19:37,167 --> 01:19:40,079 -lros a la mierda. -¿Qué hace? 757 01:19:41,367 --> 01:19:43,642 ¿Tom? ¿Dónde estás? 758 01:19:44,607 --> 01:19:45,835 ¿Estás gilipoIIas? 759 01:19:46,647 --> 01:19:49,286 No es sólo tu pasta, es la mía y la de Sami. 760 01:19:49,447 --> 01:19:51,358 No puedes hacernos esto. 761 01:19:53,007 --> 01:19:55,396 ¡Abre la puerta, joder! ¡Hostia puta! 762 01:19:55,607 --> 01:19:59,566 ¡Echo la puerta abajo y luego te parto la cara! 763 01:20:01,327 --> 01:20:03,318 Para, van a llamar a la poli. 764 01:20:04,407 --> 01:20:06,796 -Abre Ia puerta, hostia. -Vale, tranquilo. 765 01:20:07,087 --> 01:20:08,918 -¿Por dónde? -Yo qué sé. 766 01:20:09,887 --> 01:20:11,115 -Espera. -¿Qué? 767 01:20:13,087 --> 01:20:14,236 Mierda. 768 01:20:15,807 --> 01:20:17,320 Ya está. Es aquí. 769 01:20:43,487 --> 01:20:45,762 Quiere volver a ver el edificio. 770 01:20:45,927 --> 01:20:47,360 -¿Qué? -Quiere volver a verlo. 771 01:20:47,527 --> 01:20:49,245 -¿Ahora? -Sí, ahora. Ven. 772 01:20:49,407 --> 01:20:51,045 ¡Su puta madre! 773 01:21:53,447 --> 01:21:55,438 -Las llaves. -Joder. 774 01:21:56,287 --> 01:21:57,436 Dame las llaves. 775 01:22:01,207 --> 01:22:03,038 -¿ Vienes? -¿ Yahora qué? 776 01:22:03,207 --> 01:22:06,563 -Unos mamones que van de okupas. -¿Qué vais a hacer? 777 01:22:06,847 --> 01:22:08,121 ¿Tú qué crees? 778 01:22:13,367 --> 01:22:14,800 ¿ Vienes o no? 779 01:22:24,967 --> 01:22:27,527 ¡Venga, el desayuno, despertad! 780 01:22:35,447 --> 01:22:40,396 ¡Venga, va! Todos arriba. A levantarse. 781 01:22:42,567 --> 01:22:46,276 Tenéis música y todo. Esto está genial. 782 01:22:47,087 --> 01:22:48,839 ¡Arriba! ¡Arriba! 783 01:22:49,207 --> 01:22:52,040 -Tranquilo, no hacemos nada malo. -No me digas. 784 01:23:12,087 --> 01:23:13,998 ¡A Ia puta calle! ¡Fuera! 785 01:23:52,047 --> 01:23:53,162 Mierda. 786 01:24:22,687 --> 01:24:24,359 -Thomas Seyr, ¿no? -Sí. 787 01:24:24,527 --> 01:24:26,358 Le tocajusto después. 788 01:24:26,527 --> 01:24:29,166 -¿Presenta la "Tocata en Mi menor" ? -Eso es. 789 01:24:30,367 --> 01:24:32,437 -Siéntese si quiere. -Gracias. 790 01:24:48,767 --> 01:24:49,836 Bravo. 791 01:25:06,647 --> 01:25:09,844 -Thomas Seyr ha llegado. -Ah, Thomas. Ven. 792 01:25:13,287 --> 01:25:17,883 ¿Estás listo? lnterpretas la "Tocata en Mi menor" , ¿verdad? 793 01:25:18,047 --> 01:25:21,198 -¿Te importa empezar por la fuga? -No, en absoluto. 794 01:26:14,367 --> 01:26:16,722 -¿Quieres volver a empezar? -Sí. 795 01:26:48,847 --> 01:26:51,122 No sé qué pasa. 796 01:26:53,847 --> 01:26:57,556 Sé tocar esta pieza. Cuando estoy solo lo hago bien. 797 01:26:59,167 --> 01:27:01,317 No te preocupes, llámame cuando estés preparado. 798 01:27:28,967 --> 01:27:30,241 Perdone. 799 01:28:51,927 --> 01:28:52,996 ¿Papá? 800 01:28:57,167 --> 01:28:58,202 ¡Papá! 801 01:30:01,807 --> 01:30:05,243 DOS AÑOS DESPUÉS 802 01:31:05,447 --> 01:31:07,915 -¿Me oyes? -Sí, Sr. Seyr. 803 01:31:08,087 --> 01:31:10,681 He acabado, que nadie suba al escenario. 804 01:31:10,847 --> 01:31:12,599 Bien, Sr. Seyr. 805 01:31:18,727 --> 01:31:22,766 -¿Qué taI? ¿Te ha ido bien? -Muy bien. 806 01:31:23,167 --> 01:31:25,362 -¿Han hecho fotos? -Sí. 807 01:31:25,807 --> 01:31:27,399 ¿Han estado amables? 808 01:31:29,367 --> 01:31:32,086 -¿Subes atrás? -No, delante contigo. 809 01:31:48,447 --> 01:31:50,677 -¿Estás bien? -No, me duele todo. 810 01:31:52,407 --> 01:31:55,319 -¿Llegamos tarde? -No, vamos bien. 811 01:31:58,087 --> 01:32:00,647 Para la gira, he reprogramado Lyon y Ginebra. 812 01:32:00,807 --> 01:32:03,879 ¿Te habIé de la cena con los de EMl lnglaterra? 813 01:32:04,087 --> 01:32:07,477 Eyvind Johnson viene esta semana. Quiere verte. 814 01:32:07,807 --> 01:32:10,367 -¿Qué día le digo? -No sé. 815 01:32:11,047 --> 01:32:12,685 Mañana lo hablamos. 816 01:32:14,767 --> 01:32:16,280 ¿Te sigue doliendo? 817 01:32:17,327 --> 01:32:18,840 Déjame. 818 01:32:37,567 --> 01:32:38,761 El paraguas. 819 01:32:41,687 --> 01:32:43,166 Aparco y voy. 820 01:32:46,607 --> 01:32:48,165 La puerta, coño. 821 01:34:02,607 --> 01:34:03,756 ¿Qué pasa? 822 01:34:04,727 --> 01:34:06,399 -¿Nos conocemos? -No. 823 01:34:14,287 --> 01:34:15,766 -¿Minskov? -¿Sí?