1
00:00:01,600 --> 00:00:03,045
'ইতিপূর্বে হ্যানিবলে...

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,207
তোমার ধারনা এটা কপিক্যাট ছিল? 

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,687
আমার মনে হচ্ছে, সে তাকে উপহাস করছে। 

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,246
তোমার নাম জর্জিয়া ম্যাডসেন। 

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,885
তুমি একা নও। 

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,367
- তাকে কেউ বলেছিল আমরা আসছি, 
- ফোনের লোকটি? 

7
00:00:13,520 --> 00:00:14,931
তার কন্ঠ চিনতে পেরেছো? 

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,202
আমি কতো পয়সা পেতাম, 
যদি আমাকে নিয়ে একটা বই লিখতে? 

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,608
নিকোলাস বয়লকে শিকারী ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়, 
তুমি জানো এটা কিভাবে করে। 

10
00:00:20,720 --> 00:00:21,562
তোমার ধারনা, এটা আমি করেছি? 

11
00:00:21,680 --> 00:00:24,889
উইলের ব্যাপারে, তোমার ও আমার 
ভিন্ন মতামত থাকাটাই স্বাভাবিক। 

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,081
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, উইল। 

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,680
যদি তুমি সময় হারাও এবং নিজেকে আঘাত করো? 
কিংবা অন্য কেউ করে? 

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,291
হাই। 

15
00:01:04,240 --> 00:01:05,651
তোমাকে বেশ ভালো লাগছে। 

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,084
আমাকে জীবিত লাগছে? 

17
00:01:09,680 --> 00:01:11,250
তোমাকে চমৎকার লাগছে। 

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,848
এসব হয়তো অক্সিজেনের কারনে হবে। 

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,208
তারা বলে, তোমার সমস্যাটা কি? 

20
00:01:23,320 --> 00:01:25,163
না, সামান্য জ্বর। 

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,961
তারা এর কারন জানার চেষ্টা করছে! 

22
00:01:29,080 --> 00:01:31,367
তারা কিছুই পাবে না। 

23
00:01:32,640 --> 00:01:35,007
তারা নজর রাখবে, পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাবে... 

24
00:01:35,120 --> 00:01:38,806
মিথ্যা রোগ নির্ণয় করবে, খারাপ ঔষধ দিবে... 

25
00:01:39,520 --> 00:01:41,807
কিন্তু আসল সমস্যা খুঁজেই পাবে না! 

26
00:01:44,040 --> 00:01:47,203
তারা শুধু জানবে, তোমার ভেতর সমস্যা আছে। 

27
00:01:48,680 --> 00:01:53,527
- আশাকরি তোমার ভালো ইনস্যুরেন্স আছে। 
- হ্যা, সেটা আছে। 

28
00:01:53,640 --> 00:01:56,007
তারা আমাকে শক ট্রিটমেন্ট দিতে যাচ্ছে, 

29
00:01:57,680 --> 00:02:00,809
যাকে ইলেকট্রো-কনভালসিভ থেরাপি বলে। 

30
00:02:02,160 --> 00:02:04,401
শক ট্রিটমেন্ট শুনতে ভালোই লাগছে। 

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,769
লোকজন শক ট্রিটমেন্টে, 
ভালভাবেই রিকোভারি করে। 

32
00:02:09,040 --> 00:02:12,806
জানো, আমাকে কতবার বলা হয়েছে, 
আমি ট্রিটমেন্টে রিকোভার করবো? 

33
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
তারা বলেছিল, আমি কি করেছি... 
সেটা মনে করতে পারবো। 

34
00:02:20,760 --> 00:02:23,047
কিন্তু আমি মনে করতে চাই না। 

35
00:02:26,240 --> 00:02:28,766
তুমি জানো কি করেছো, জর্জিয়া। 

36
00:02:31,040 --> 00:02:33,088
কিন্তু আমি সেটা মনে করতে চাই না। 

37
00:02:36,120 --> 00:02:40,842
এটা ভয়াবহ দুঃস্বপ্নের মতো, 
যেখান আমার বন্ধুকে হত্যা করেছি। 

38
00:02:44,400 --> 00:02:47,324
তুমি অন্য কাউকে হত্যা করার স্বপ্ন দেখো? 

39
00:02:48,560 --> 00:02:51,006
আমি স্বপ্ন দেখি, 
তুমি সেই ডাক্তারকে হত্যা করেছো। 

40
00:02:57,680 --> 00:03:00,650
কিন্তু তোমার চেহারা দেখতে পাইনি। 

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,325
সুস্বাদু ঘ্রান আসছে। 

42
00:03:15,440 --> 00:03:17,841
ঝোলের মধ্যে সিল্কি মুরগী। 

43
00:03:18,400 --> 00:03:20,801
চীনের একটি মূল্যবান কালো পাখি, 

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,730
৭ম শতাব্দী থেকেই, 
ঔষধি গুণের কারনে ব্যবহার করা হয়। 

45
00:03:24,560 --> 00:03:29,122
ওলফব্যারিস, জিনসেন, আদা, লাল খেজুর এবং জিরা। 

46
00:03:30,680 --> 00:03:32,603
আমার জন্য চিকেন স্যুপ বানিয়েছো! 

47
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
হ্যা, 

48
00:03:42,440 --> 00:03:45,171
নার্সরা বললো, তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছো। 

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,805
আমি জেগে গিয়েছিলাম... 

50
00:03:50,680 --> 00:03:53,286
 এবং উদ্দেশ্য নিয়ে ঘুরে বেড়াই। 

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,129
তবে ভালো উদ্দেশ্য। 

52
00:03:57,920 --> 00:04:02,801
সেই দুর্ভাগা যুবতীর সাথে দেখা করেছো, 
যে বিভ্রমে ভুগছে। 

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,729
সে আমার সমর্থক গ্রুপের। 

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,002
এবং আশাকরি তুমি তার। 

55
00:04:07,120 --> 00:04:09,885
মানসিক অসুস্থতা ব্যতীত আর কিছু নয়। 

56
00:04:22,080 --> 00:04:23,411
হ্যালুসিনেশন, 

57
00:04:23,560 --> 00:04:27,451
সময় হারানো, ঘুমের ঘোরে হাটা। 

58
00:04:30,120 --> 00:04:32,202
এসব কেবল জ্বরের কারনে হতে পারে? 

59
00:04:33,280 --> 00:04:36,648
জ্বর, ডিমেনশিয়ার লক্ষণ হতে পারে। 

60
00:04:37,600 --> 00:04:41,002
ডিমেনশিয়ার কারনে দেহ বা মনের মধ্যে, 
অনেক কিছুরই লক্ষণ দেখা দিতে পারে..

61
00:04:41,120 --> 00:04:43,043
যাকে আর উপেক্ষা করা যায়না, উইল। 

62
00:04:48,280 --> 00:04:49,645
জ্যাক কি জানে? 

63
00:04:49,760 --> 00:04:53,082
যে এটা জ্বরের চেয়ে বেশি কিছু হতে পারে? 
না, তাকে কিছুই বলি নাই। 

64
00:04:54,040 --> 00:04:55,371
সেটা উচিত হবে না? 

65
00:04:55,520 --> 00:04:57,568
আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত। 

66
00:05:00,400 --> 00:05:05,122
তোমার দ্রুত রিকোভারির জন্য, 
আমাদের সহযোগিতা ও নজরদারি চালিয়ে যাওয়া উচিত। 

67
00:05:06,960 --> 00:05:11,602
তুমি যে যুবতীর সাথে দেখা করলে, 
তার রিকোভারির কি অবস্থা? 

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,329
মনে হয় না, সে সুস্থ হতে চায়। 

69
00:05:16,080 --> 00:05:18,447
সে তার কৃতকর্মের জন্য ভয়ে আছে। 

70
00:05:20,720 --> 00:05:22,529
তাকে দোষ দিতে পারি না। 

71
00:06:37,321 --> 00:06:59,876
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত

71
00:07:23,760 --> 00:07:27,367
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ অনুমান করছে, 
শর্টসার্কিট থেকে আগুনের সুত্রপাত হয়েছে। 

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,569
এখানকার সুযোগ সুবিধা খুবই ভালো মনে হচ্ছে, 
কোনো ছেড়া তারের অস্তিত্ব নেই। 

73
00:07:33,320 --> 00:07:35,368
মৃত্যুর ভয়ানক পন্থা। 

74
00:07:35,520 --> 00:07:38,171
ইতালিতে একটা বাচ্চা ছিল, 
সে ঠিক এরকম একটার ভেতরেই ছিল। 

75
00:07:38,280 --> 00:07:41,250
তার পায়জামা থেকে, 
স্থির বিদ্যুতের একটা স্ফুলিঙ্গ সৃষ্টি হয়। 

76
00:07:41,360 --> 00:07:45,570
হঠাৎ করে দুই ঘন গজ অক্সিজেন, 
দুই ঘন গজ আগুনে পরিণত হয়েছিল। 

77
00:07:45,680 --> 00:07:47,728
তার নিজের পক্ষে আগুন লাগানো সম্ভব? 

78
00:07:47,840 --> 00:07:52,209
সে গ্রাউন্ডিং ব্রেসলেট পড়া ছিল না, 
যা স্থির বিদ্যুৎ তৈরী প্রতিরোধ করে। 

79
00:07:52,320 --> 00:07:55,369
- সে এটা খুলে রেখেছিল, 
- নিজেকে বলিদান? 

80
00:07:56,880 --> 00:07:59,008
তার বিরুদ্ধে দুটো হত্যার অভিযোগ ছিল। 

81
00:07:59,120 --> 00:08:02,681
সে আত্মঘাতী ছিল না, জ্যাক। 
সে কেবল অসুস্থ ছিল। 

82
00:08:03,880 --> 00:08:06,201
আমি এখানে ছিলাম, তার সাথে কথা বলেছি। 

83
00:08:07,800 --> 00:08:09,643
তার সাথে কেন কথা বলেছো? 

84
00:08:11,120 --> 00:08:13,202
কারন আমি তার অনুভুতি বুঝতাম। 

85
00:08:14,680 --> 00:08:17,251
সে খুনের সন্দেহভাজন, 
আর তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে। 

86
00:08:17,360 --> 00:08:20,284
তোমার বন্ধু হবার চেষ্টা, 
তার বিরুদ্ধে আনিত অভিযোগ প্রভাবিত করবে। 

87
00:08:20,400 --> 00:08:24,086
তার বিরুদ্ধে আনিত অভিযোগে, 
আসলেই এখন কিছু আসে যায়, জ্যাক? 

88
00:08:32,680 --> 00:08:36,810
আমরা আর্টিকেলগুলো ব্যবহার করতে পারি, 
যা প্রত্যেকটা হত্যার সময় লিখেছিলাম... 

89
00:08:36,920 --> 00:08:39,161
বইয়ের অধ্যায়ের শিরোনাম হিসেবে। 

90
00:08:39,280 --> 00:08:42,727
অধ্যায়গুলো তোমার বলা গল্প বলবে, 

91
00:08:42,840 --> 00:08:44,968
তুমি কোথায় ছিলে এবং কি ভাবছিলে, 

92
00:08:45,080 --> 00:08:47,606
যখন তোমার মতো একে একে আটটা মেয়ে... 

93
00:08:47,720 --> 00:08:50,405
সমগ্র মিনোসোটায় অদৃশ্য হয়ে গেলো। 

94
00:08:51,440 --> 00:08:52,851
আমরা এটাকে কি বলবো? 

95
00:08:54,720 --> 00:08:57,326
বেশ, আমি ভেবেছিলাম, "দ্যা লাস্ট ভিক্টিম", 

96
00:08:57,440 --> 00:09:01,889
কিন্তু অলরেডি সিরিয়াল কিলার নিয়ে, 
একটা বই আছে, যার নাম "দ্যা লাস্ট ভিক্টিম"। 

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,923
এটা কি বেস্ট সেলার ছিল? 

98
00:09:04,040 --> 00:09:05,371
অবশ্যই। 

99
00:09:05,520 --> 00:09:08,524
বিশেষ করে লেখক ব্যাটা আত্মহত্যা করার পরে। 

100
00:09:11,440 --> 00:09:13,044
ঠিক গতানুগতিক, 

101
00:09:13,160 --> 00:09:16,084
যাইহোক আমি বাবার শেষ শিকার ছিলাম না, তাই না? 

102
00:09:21,000 --> 00:09:22,331
কে ছিল? 

103
00:09:23,720 --> 00:09:25,051
মারিসা। 

104
00:09:26,840 --> 00:09:30,970
মারিসা শুর কপিক্যাটের হাতে খুন হয়, 
যেমনটা ক্যাসি বয়েল হয়েছে। 

105
00:09:31,080 --> 00:09:33,321
আমি এখনো বাবাকে দোষ দেই। 

106
00:09:35,520 --> 00:09:37,602
নিক বয়েলের মৃত্যুর জন্য? 

107
00:09:39,400 --> 00:09:42,085
নিক বয়েলের মৃত্যুর জন্য, 
আমি নিক বয়েলকেই দোষ দেই। 

108
00:09:42,200 --> 00:09:44,931
সে মারিসাকে হত্যা করে, 
আর আগত ভাগ্যকে বরন করে। 

109
00:09:45,040 --> 00:09:48,169
- নিক বয়েল তোমার বন্ধুকে হত্যা করেনি, 
- তাহলে কে করেছে? 

110
00:09:51,040 --> 00:09:53,805
ভালো প্রশ্ন হলো, নিককে কে হত্যা করেছে? 

111
00:09:57,440 --> 00:10:01,889
নিক বয়েল একটা বোবা ছেলে ছিল, 
যে তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিল...

112
00:10:02,000 --> 00:10:04,287
কারন তার বোন খুন হয়েছিল। 

113
00:10:05,520 --> 00:10:07,090
সে খুনী ছিল না। 

114
00:10:08,360 --> 00:10:11,728
আমি অনেক খুনীদের সাক্ষাৎকার নিয়েছি, 
তাই তাদের দিকে তাকালে সত্যিটা বুঝতে পারি। 

115
00:10:15,200 --> 00:10:16,804
তাদের কি দূরে ঠেলে দেয়? 

116
00:10:20,080 --> 00:10:23,527
প্রতিকূলতার জন্য নির্দিষ্ট একটা ব্রান্ড। 

117
00:10:25,120 --> 00:10:28,442
উইল গ্রাহামের দিকে তাকালে, 
প্রতিবারই সেটা দেখতে পাই। 

118
00:10:30,040 --> 00:10:32,008
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে। 

119
00:10:33,360 --> 00:10:35,886
আমি যতটুকু বুঝছি, 
সে নিক বয়েলকে হত্যা করেছে। 

120
00:10:37,120 --> 00:10:41,569
সে এবং জ্যাক ক্রফোর্ড, 
সবাইকে বলছিল নিক কপিক্যাট ছিল... 

121
00:10:41,680 --> 00:10:44,411
এবং সেজন্য তাকে কেউ হত্যা করে। 

122
00:10:45,960 --> 00:10:47,883
তোমার সত্যিই মনে হয়না, এটা সে করেছে। 

123
00:10:50,520 --> 00:10:54,366
যেই নিকোলাস বয়েলকে হত্যা করে থাকুক, 
আসলে সে একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে। 

124
00:11:56,440 --> 00:11:58,044
দেখো? 

125
00:12:03,800 --> 00:12:05,211
দেখো? 

126
00:12:29,640 --> 00:12:32,803
- এখানে কি করছো? 
- নিজেকে হাসপাতালের বাইরে নিয়ে আসলাম। 

127
00:12:32,920 --> 00:12:35,082
- বেশ, নিজেকে আবার ফিরিয়ে নাও। 
- জ্বর চলে গেছে। 

128
00:12:35,200 --> 00:12:36,565
আমি পরোয়া করি না। 

129
00:12:36,680 --> 00:12:38,569
জর্জিয়া মেডসেন আত্মহত্যা করে নাই, 

130
00:12:38,680 --> 00:12:40,921
এবং তার সাথে যা হয়েছে, 
সেটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না। 

131
00:12:41,040 --> 00:12:44,567
তাপমাত্রা ৯৯ এর চেয়ে বেশি হলে, 
জেড এখানে চলে আসবে...

132
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
তাকে খুন করা হয়েছে, জ্যাক। 

133
00:12:51,200 --> 00:12:55,808
- কে করেছে? 
- যে ডাঃ সাটক্লিফকে খুন করেছে। 

134
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
তার রক্ত জর্জিয়া মেডসেনের উপরে ছিল, 
আর মেয়েটার ডিএনএ ছিল তার শরীর জুড়ে। 

135
00:13:00,360 --> 00:13:03,842
সে আমাকে বলেছিল, সেখানে অন্যকেউ ছিল। 

136
00:13:05,040 --> 00:13:06,405
তবে তার চেহারা দেখতে পায়নি। 

137
00:13:06,560 --> 00:13:08,767
সেখানে কেউ থাকলে, সেটা ডাঃ সাটক্লিফ ছিল। 

138
00:13:08,880 --> 00:13:12,362
সে তার চেহারা দেখতে পায়নি, 
কারন তাকে অর্ধেক কাটা হয়েছিল! 

139
00:13:12,520 --> 00:13:15,251
উইল, বুঝতে পারছি, 
তুমি এসবের একটা ব্যাখ্যা খুঁজছো। 

140
00:13:15,360 --> 00:13:17,283
একটা ব্যাখ্যা, যা এসব ঠিক করে দিবে। 

141
00:13:17,400 --> 00:13:19,926
না, না, না! আমি এসব চাচ্ছি না। 

142
00:13:20,040 --> 00:13:23,601
শোনো, কোথাও একটা গড়বড় আছে, 
আর আমরা কখনোই সেটা জানতে পারবো না। 

143
00:13:23,720 --> 00:13:26,849
কিন্তু সে যেসব ডাক্তারদের দেখেছে, 
সে যেসমস্ত সাহায্য পেয়েছে... 

144
00:13:26,960 --> 00:13:28,769
সে এসব ভুলের বিরুদ্ধে একাই ফাইট করছিল। 

145
00:13:28,880 --> 00:13:30,928
এব্যাপারে তোমার কিছুই করার ছিল না। 

146
00:13:31,040 --> 00:13:34,010
তাকে সারা জীবন ধরে, সবাই শুধু ভুল বুঝে গেছে। 

147
00:13:34,120 --> 00:13:38,284
আর আমি নিশ্চিত করতে পারবো, 
তার মৃত্যু ভুল বোঝাবুঝির কারনে হয়নি। 

148
00:13:40,120 --> 00:13:42,009
সে আত্মহত্যা করে নাই, 

149
00:13:43,440 --> 00:13:45,727
এবং এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না। 

150
00:14:04,080 --> 00:14:07,721
আমরা অক্সিজেন চেম্বারটি ভেঙে ফেলেছি, 
দেখছি কেউ তার দ্বারা ভজঘট করেছে কিনা... 

151
00:14:07,840 --> 00:14:09,842
কিংবা শর্টসার্কিট, কিন্তু কিছুই হয়নি। 

152
00:14:09,960 --> 00:14:12,691
- তাহলে আগুন লাগলো কিভাবে? 
- অমীমাংসিত, কিন্ত...

153
00:14:12,800 --> 00:14:16,009
চূড়ান্তভাবে অমীমাংসিত নয়, কারন এটা পেয়েছি। 

154
00:14:16,760 --> 00:14:20,128
ভেবেছিলাম এটা বিছানা, 
কিংবা মনিটরিং সরঞ্জামের অংশ হবে...

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,720
কিন্তু স্পেকট্রোমিটার বলছে, 
এটা সেলুলয়েড প্লাস্টিক ছিল। 

156
00:14:22,840 --> 00:14:26,845
- এসবে প্লাস্টিক ব্যবহার করা হয় না, 
- এটা স্থিতিশীল বিদুৎ উৎপাদন করে। 

157
00:14:26,960 --> 00:14:30,248
তার চুল ঠিক এখানে গলে যায়, 
আর সংরক্ষিত হয় ঠিক অ্যাম্বারের ন্যায়। 

158
00:14:34,920 --> 00:14:36,649
এটা প্লাস্টিকের চিরুনি হতে পারে? 

159
00:14:36,760 --> 00:14:40,810
একটা উচ্চ অক্সিজেনবাহী পরিবেশে, 
প্লাস্টিক চিরুনি থেকে তৈরি স্থিতিশীল বিদ্যুৎ...

160
00:14:40,920 --> 00:14:42,684
একটি শক্তিশালী স্ফুলিঙ্গের সৃষ্টি করতে পারে। 

161
00:14:42,800 --> 00:14:45,531
সেখানকার দহনযোগ্য, 
যেকোনো কিছুতেই আগুন লাগবে। 

162
00:14:45,640 --> 00:14:50,123
- তুমি হত্যার অস্ত্রটি ধরে আছো, 
- অথবা তার আত্মহত্যার জিনিস। 

163
00:14:50,240 --> 00:14:51,366
- উইল, 
- ওয়াহ, ওয়াহ! 

164
00:14:51,520 --> 00:14:54,171
যে সাটক্লিফকে খুন করেছে, 
সে তাকেও খুন করতে চেয়েছিল...

165
00:14:54,280 --> 00:14:59,411
জর্জিয়া কিভাবে তার ভিক্টিমকে হত্যা করবে, 
কিন্তু ঠিক কিভাবে সেটা নয়, সঠিক? 

166
00:14:59,560 --> 00:15:02,609
জর্জিয়া মেডসেন, তার ভিক্টিমের মুখ খোদাই করে। 

167
00:15:02,720 --> 00:15:05,530
কিন্তু সাটক্লিফের চোয়াল প্রায় আলাদা হচ্ছিল, মানে...

168
00:15:05,640 --> 00:15:07,449
তাই সে দ্বিতীয়বার এগিয়ে যায়! 

169
00:15:07,600 --> 00:15:10,126
- সিরিয়াল কিলাররা প্রায়ই এমন করে, 
- সে কপি হয়েছিল। 

170
00:15:10,240 --> 00:15:14,643
যেমন মারিশা শুর এবং ক্যাসি বয়েলকে, 
যে হত্যা করেছে সে কপি করতে চেয়েছে... 

171
00:15:14,760 --> 00:15:17,684
কিভাবে গ্যারেট জ্যাকব হবস, 
তার শিকারদের হত্যা করে। 

172
00:15:26,240 --> 00:15:29,323
- কিন্তু ঠিক কিভাবে সেটা নয়, 
- এক মিনিট দাড়াও...

173
00:15:29,440 --> 00:15:34,606
তুমি বলতে চাচ্ছো ডাঃ সাটক্লিফকে, 
গ্যারেট জ্যাকব হবসের কপিক্যাট খুন করেছে? 

174
00:15:38,040 --> 00:15:39,883
তাই জর্জিয়া মেডসেন খুন হয়েছে, 

175
00:15:42,560 --> 00:15:44,528
কারন সে মনে করেছে, 
জর্জিয়া তার চেহারা দেখে ফেলেছে। 

176
00:15:44,640 --> 00:15:47,291
তুমি বলেছো, নিকোলাস বয়েল ছিল কপিক্যাট। 

177
00:15:47,400 --> 00:15:50,768
তার রক্ত একজন ভিক্টিমের শরীরে ছিল, 
আর নিকোলাস বয়েল এখন মৃত। 

178
00:15:52,440 --> 00:15:55,410
বেশ, তাহলে সে কপিক্যাট ছিল না। 

179
00:15:55,560 --> 00:15:58,166
এটা জ্বরের চেয়ে বেশি কিছু হতে পারে? 

180
00:15:58,280 --> 00:16:01,204
উইল হত্যাকাণ্ডের সাথে সংযোগ স্থাপন করছে, 
যার সাথে আগে কোনো সংযোগ ছিল না। 

181
00:16:01,320 --> 00:16:03,687
তদন্তে জড়িত হওয়ার বাইরে? 

182
00:16:03,800 --> 00:16:05,165
ঠিক তাই, 

183
00:16:05,280 --> 00:16:08,921
তুমি ভাবছো, লাইনগুলো ঝাপসা হওয়া নিয়ে 
অথবা সে অন্যকিছু করছে কিনা। 

184
00:16:09,040 --> 00:16:10,769
আমি সবকিছু নিয়েই ভাবছি। 

185
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
আবিগেইল হবসের সাথে উইলের সম্পর্ক কি? 

186
00:16:22,960 --> 00:16:24,450
তোমার ধারনা, সে তাকে রক্ষা করছে? 

187
00:16:24,600 --> 00:16:26,921
সে তার বাবাকে গুলি করার পর থেকেই, 

188
00:16:27,040 --> 00:16:28,849
জানিনা এসব কেন করছে। 

189
00:16:28,960 --> 00:16:31,566
আমি কল্পনা করতে পারি না, 
সে তোমার থেকে কোনো অপরাধ গোপন করবে। 

190
00:16:31,680 --> 00:16:35,241
আমি সবসময় জেনে এসেছি, 
উইল সেরা হবার প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে। 

191
00:16:36,040 --> 00:16:37,883
তাহলে এতদিনে তাকে চিনতে পারো নাই। 

192
00:16:38,560 --> 00:16:41,450
আমরা দুজনেই তাকে যথেষ্ট জানি, 
সে আর আগের মতো নেই। 

193
00:16:43,760 --> 00:16:46,923
তার আমাদের সাহায্য প্রয়োজন, 
মানসিক অসুস্থতা জড়িত কিনা জানিনা। 

194
00:16:47,760 --> 00:16:49,364
মানসিক অসুস্থতা। 

195
00:16:51,000 --> 00:16:52,365
এটা কি আসলেই মানসিক অসুস্থতা, 

196
00:16:52,520 --> 00:16:55,763
নাকি এটা কেবল তার মন, যা অধিকাংশ 
মানুষের থেকে আলাদাভাবে কাজ করছে...

197
00:16:55,880 --> 00:16:57,723
আমরা জানিনা, এটাকে কি বলে? 

198
00:16:58,280 --> 00:17:03,730
এমন দিন আসলো, যখন উইল 
নিজের চিন্তাভাবনা বুঝতে পারছে না। 

199
00:17:11,120 --> 00:17:14,806
ডাঃ দ্যু মারিয়ার, 
আমি এফবিআই'র স্পেশাল এজেন্ট জ্যাক ক্রাফোর্ড। 

200
00:17:15,560 --> 00:17:17,961
আপনার একজন রোগীর ব্যাপারে কথা বলতে চাই। 

201
00:17:24,520 --> 00:17:26,648
আপনার কাছে আদালতের আদেশ আছে? 

202
00:17:27,760 --> 00:17:30,411
প্রয়োজন না হলে, 
আমি সেসব সাথে রাখি না। 

203
00:17:32,240 --> 00:17:35,005
- তাহলে এটা কোনো অফিসিয়াল তদন্ত নয়, 
- এখনো নয়। 

204
00:17:35,880 --> 00:17:38,929
আমি অপ্রয়োজনে কারো সুনাম নষ্ট করতে চাই না। 

205
00:17:40,040 --> 00:17:42,520
সেটা কার সুনাম হবে? 

206
00:17:43,800 --> 00:17:47,646
আমার সন্দেহ ডাঃ হ্যানিবল লেক্টার, 
যথাযথ তথ্য প্রদানে অস্বীকৃতি জানাচ্ছে...

207
00:17:47,760 --> 00:17:49,728
যা একটা খুনের তদন্তে জড়িত। 

208
00:17:51,080 --> 00:17:52,730
না, ধন্যবাদ। 

209
00:17:54,120 --> 00:17:57,522
তো সে এফবিআই-কে বিশ্বাস করতে পারছে না। 

210
00:17:58,800 --> 00:18:04,523
তাই আশা করছেন, আপনাকে জানাবো 
সে কোনকিছু গোপন করছে কিনা। 

211
00:18:04,640 --> 00:18:06,085
হ্যা, ম্যাম। 

212
00:18:07,880 --> 00:18:10,406
আমার মনে করছি না, 
ডাঃ লেকটার ভয়ঙ্কর কোনো মানুষ। 

213
00:18:11,320 --> 00:18:15,564
উইল গ্রাহাম নামক তার একজন রোগীর সাথে, 
তার সম্পর্ক নিয়ে সামান্য একটু উদ্বিগ্ন। 

214
00:18:17,040 --> 00:18:21,443
আদালতের আদেশ ব্যতীত, 
এসব করলে গোপনীয়তা লঙ্ঘন হবে। 

215
00:18:22,240 --> 00:18:23,730
এটা ঠিক। 

216
00:18:24,320 --> 00:18:28,564
ডাঃ লেক্টার নিয়ে আলাপ করতে না পারলে, 
সম্ভবত আপনার ব্যাপারে আলাপ করতে পারি। 

217
00:18:29,760 --> 00:18:33,685
আপনি কিছু দিন আগে, 
একজন রোগীর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন। 

218
00:18:34,200 --> 00:18:36,168
আমি রিপোর্ট পড়েছি। 

219
00:18:36,280 --> 00:18:39,045
জানি সে ব্যাপারে, 
ডাঃ লেক্টারের একটা বিবৃতি দেয়া ছিল। 

220
00:18:40,600 --> 00:18:45,686
যে রোগী আমাকে আঘাত করে, 
সে ডাঃ লেক্টারের পুরাতন রোগী ছিল। 

221
00:18:46,200 --> 00:18:48,646
এবং ডাঃ লেক্টার তাকে, 
আপনার নিকট রেফার করেন? 

222
00:18:48,760 --> 00:18:51,331
- হ্যা, 
- এবং এই রোগী আপনাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল। 

223
00:18:53,280 --> 00:18:56,648
আমাকে আক্রমণ করার সময়, 
সে তার জিহ্বা গিলে ফেলেছিল। 

224
00:18:56,760 --> 00:18:59,161
আর এটাই আমার জীবন বাঁচায়। 

225
00:19:00,880 --> 00:19:03,565
বেশ, ক্ষুদ্র কৃপার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

226
00:19:03,680 --> 00:19:06,206
হ্যা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

227
00:19:08,360 --> 00:19:12,126
নিশ্চয়ই জানেন, সম্প্রতি 
ডাঃ লেক্টারের অফিসে আরও একটি আক্রমন হয়েছে। 

228
00:19:12,240 --> 00:19:16,529
তাতে অন্য রোগী জড়িত ছিল, 
রোগীসহ দুজন মারা গেছে। 

229
00:19:18,080 --> 00:19:21,163
এটা খারাপ সাইকোলজি নয়, এজেন্ট ক্রাফোর্ড। 

230
00:19:21,840 --> 00:19:25,970
আমাকে ডাঃ লেক্টারের ব্যাপারে, 
পুরোপুরি দোটানার মধ্যে রেখেছেন। 

231
00:19:26,080 --> 00:19:29,448
কয়েকজন রোগীর সাথে, 
তার বেশ চমকপ্রদ সম্পর্ক ছিল। 

232
00:19:31,600 --> 00:19:35,446
জটিল রোগীরা, জটিল সম্পর্কের ব্যাপারে উপযুক্ত। 

233
00:19:36,880 --> 00:19:38,769
ঠিক আছে। 

234
00:19:38,880 --> 00:19:43,283
আপনার কি ধারনা, 
একজন রোগীকে সুস্থ্য করতে ডাঃ লেক্টার থেরাপি দিবে? 

235
00:19:43,400 --> 00:19:46,051
বিশেষ করে, উইল গ্রাহাম। 

236
00:19:48,400 --> 00:19:53,850
হ্যানিবল, উইলিয়াম গ্রাহামকে 
রোগীর তুলনায় বেশি বন্ধু হিসেবে উল্লেখ করেছেন। 

237
00:19:54,280 --> 00:19:57,011
আপনি কি মনে করেন, 
সে একজন বন্ধুকে চিকিৎসা দিবে? 

238
00:19:58,160 --> 00:20:02,245
তার হাতে বিকল্প কম থাকায়, 
আশাকরি সে আনুগত থাকবে। 

239
00:20:04,600 --> 00:20:06,841
আমি জানি, সে উইল গ্রাহামের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন। 

240
00:20:06,960 --> 00:20:10,442
এবং জানি সে তাকে সাহায্য করতে আগ্রহী। 

241
00:20:11,600 --> 00:20:15,366
আমি উইলকে বন্ধু মনে করি, 
এবং আমিও তাকে সাহায্য করতে চাই। 

242
00:20:17,240 --> 00:20:19,447
আমার মনেহয়, উইল গ্রাহাম ভালো করবে...

243
00:20:19,600 --> 00:20:23,002
ডাঃ লেক্টারের মতো বন্ধু পেয়ে। 

244
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
উইল গ্রাহাম তত্ত্ব দিয়েছে, কপিক্যাট কিলার... 

245
00:20:33,840 --> 00:20:36,525
এবং গ্যারেট জ্যাকব হবস কোনভাবে সংযুক্ত ছিল। 

246
00:20:37,920 --> 00:20:40,685
যেন হবসের ব্যক্তিগত জীবনে তার অন্তর্দৃষ্টি ছিল, 

247
00:20:40,800 --> 00:20:44,521
যেন তাদের সাক্ষাৎ হয়েছে, একে অপরকে চিনে, 
সম্ভবত তারা একসাথে খুনও করতে পারে। 

248
00:20:44,640 --> 00:20:47,689
আমি এটাকে তত্ত্বের চেয়ে কম, 
এবং হাইপোথিসিসের চেয়ে বেশি বলবো। 

249
00:20:47,800 --> 00:20:51,407
- তত্ত্বের প্রমাণ প্রয়োজন হয়, 
- চলো একটা ঝুঁকি নেয়া যাক, নিবে? 

250
00:20:51,560 --> 00:20:56,521
এই লোকগুলো কপিক্যাটের হাতে মারা যায়, 
যার সাথে গ্যারেট জ্যাকব হবসের সংযোগ ছিল। 

251
00:20:56,640 --> 00:20:57,971
বলো, সেটা কিভাবে। 

252
00:20:58,080 --> 00:21:02,244
মানে, এসব কল্পনা প্রসূত এবং অব্যাখ্যাত? 

253
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
হ্যা, এটাই। 

254
00:21:03,840 --> 00:21:07,606
আমি তদন্তের তত্ত্বগুলোতে, 
ফিরতে আকুল হয়ে আছি, ঠিক? 

255
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
- বেভারলির কোথায়? 
- জুরির দায়িত্বে। 

256
00:21:11,800 --> 00:21:13,643
সে আদালত দ্বারা বরখাস্ত হয়েছে। 

257
00:21:13,760 --> 00:21:17,048
তাকে আদালতের বাইরে নাও, 
তারপর আমরা যা করার করবো। 

258
00:21:17,160 --> 00:21:21,802
ট্রেন স্টেশন, এয়ারপোর্ট, 
টোল রোড ও হোটেলের বিস্তারিত দেখতে চাই। 

259
00:21:21,920 --> 00:21:23,809
আমি গ্যারেট জ্যাকব হবসকে ট্রাক করতে চাই...

260
00:21:23,920 --> 00:21:26,651
তার লাইসেন্স প্লেট নাম্বার ব্যবহার করে, 
যা সিকিউরিটি ফুটেজে পাওয়া যাবে। 

261
00:21:26,760 --> 00:21:31,084
তার প্রত্যেকটা কলের বিস্তারিত চাই, 
এবং কোথা থেকে কলগুলো করেছিল। 

262
00:21:31,200 --> 00:21:34,363
দেখছি আরএন্ডআই এর ক্লার্ক, 
ক্রস-ম্যাচ করে সাহায্য করতে পারে কিনা। 

263
00:21:34,520 --> 00:21:37,649
এছাড়াও জানতে চাই, 
সে বাড়ি ছাড়া যেসব জায়গায় গিয়েছিল। 

264
00:21:37,760 --> 00:21:40,525
সেখানে কতক্ষণ ছিল এবং কাদের সাথে ছিল। 

265
00:21:40,640 --> 00:21:43,405
নিকটস্থ নিখোঁজ মেয়েটির ভ্রমণের সময় জানতে চাই...

266
00:21:43,560 --> 00:21:45,528
মিনেসোটা কেসের, বুঝতে পেরেছো? 

267
00:21:45,640 --> 00:21:47,722
ইয়াহ, ওকে। 

268
00:21:50,440 --> 00:21:54,047
তুমি বলেছিলে, কাউকে হত্যা করা হলো... 
পৃথিবীর সবচেয়ে নিকৃষ্টতম কাজ। 

269
00:21:57,440 --> 00:21:59,204
তাদের একটা। 

270
00:22:00,920 --> 00:22:02,729
অবশেষে এটা পেয়েছি। 

271
00:22:05,560 --> 00:22:07,847
ভেবেছিলাম আমার সাথে কিছু গড়বড় আছে, 

272
00:22:07,960 --> 00:22:11,089
কারন নিক বয়লকে হত্যার সময়, 
আমার খারাপ কোনো বোধ হয় নাই। 

273
00:22:11,200 --> 00:22:12,964
ভালোই লেগেছিল। 

274
00:22:15,800 --> 00:22:18,087
তাই এব্যাপারে মিথ্যা বলা সহজ ছিল। 

275
00:22:20,000 --> 00:22:22,367
যেমন খারাপ কিছুই করো নাই। 

276
00:22:22,840 --> 00:22:25,889
আমার বাবাকে হত্যা করার সময়ে, 
তোমার খারাপ কিছু মনে হয়েছে? 

277
00:22:28,080 --> 00:22:29,684
আতঙ্কিত হয়েছিলাম। 

278
00:22:32,120 --> 00:22:36,205
এবং তারপর, নিজেকে শক্তিশালী অনুভূত হয়েছে। 

279
00:22:39,520 --> 00:22:41,648
তাহলে ভালোই লেগেছে, 

280
00:22:42,160 --> 00:22:45,369
এটা শেষ করা এবং এসব বন্ধ করার জন্য। 

281
00:22:46,800 --> 00:22:48,529
ভেবেছিলাম তার থেকে দূরে সরে এসেছি। 

282
00:22:48,640 --> 00:22:52,565
না, মনেহয় না আমরা কেউই, 
তোমার বাবার থেকে দূরে সরে এসেছি। 

283
00:22:54,960 --> 00:22:56,405
আমি চাইতাম, তাকে মেরে ফেলি...

284
00:22:58,640 --> 00:23:00,324
আমার মাকে হত্যা করার জন্য। 

285
00:23:01,080 --> 00:23:03,401
সেসব মেয়েদের হত্যা করার জন্য, 
আমাকে এরকম বানানোর জন্য...

286
00:23:05,280 --> 00:23:07,726
- তোমাকে কি বানিয়েছে, আবিগেইল? 
- এর অংশ করার জন্য। 

287
00:23:09,200 --> 00:23:11,328
এর যেকোনো অংশ করার জন্য। 

288
00:23:12,840 --> 00:23:15,366
এটা আমার জীবন হওয়ার কথা ছিল না। 

289
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
মনে হয়, আমার বাবা এখনো বাইরে আছে। 

290
00:23:23,280 --> 00:23:25,203
কোনো ভাবে, সে আছে। 

291
00:23:27,240 --> 00:23:29,447
মানে কপিক্যাটের মাধ্যমে। 

292
00:23:31,760 --> 00:23:33,808
আমার ধারনা, তাকে ধরতে পেরেছি। 

293
00:23:42,280 --> 00:23:44,442
তবে তোমার সাহায্য দরকার। 

294
00:24:00,920 --> 00:24:03,526
এফবিআইয়ের একজন এজেন্ট এসেছিল। 

295
00:24:05,440 --> 00:24:09,923
তিনি উইল গ্রাহামের সাথে, 
তোমার সম্পর্কের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করে। 

296
00:24:11,240 --> 00:24:13,129
জ্যাক ক্রাফোর্ড এসেছিল? 

297
00:24:13,920 --> 00:24:15,331
উম। 

298
00:24:16,080 --> 00:24:21,291
তোমার রোগীর ব্যাপারে তাকে যাই বলেছো, 
তার সেসব নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহ ছিল...

299
00:24:21,400 --> 00:24:24,006
তাই যাচাইয়ের প্রয়োজন বোধ করেছে। 

300
00:24:24,120 --> 00:24:27,329
সে বিশ্বাস করে আবিগেইল হবস, 
তার বাবার অপরাধে শামিল ছিল... 

301
00:24:27,440 --> 00:24:30,125
এবং সন্দেহ করছে, 
উইল মেয়েটাকে রক্ষা করছে। 

302
00:24:30,240 --> 00:24:33,562
আরও সন্দেহ করছে, তুমি উইলকে রক্ষা করছো। 

303
00:24:35,440 --> 00:24:36,805
তুমি কি? 

304
00:24:37,920 --> 00:24:40,241
আমার সাইকিয়াট্রিস্ট হিসেবে জিজ্ঞেস করছো? 

305
00:24:42,360 --> 00:24:45,284
তোমার সাইকিয়াট্রিস্টের পদ থেকে সরে দাড়াচ্ছি...

306
00:24:45,400 --> 00:24:48,324
এবং তোমার সহকর্মী হিসেবে বলছি। 

307
00:24:50,240 --> 00:24:54,290
উইল গ্রাহামের সাথে যাই করছো, বন্ধ করো। 

308
00:24:56,120 --> 00:24:58,168
উইলের, আমার সাহায্য প্রয়োজন। 

309
00:24:58,720 --> 00:25:00,768
তুমি পেশাগত সীমা অতিক্রম করছো। 

310
00:25:00,880 --> 00:25:03,850
একজন বন্ধু বানিয়ে? 

311
00:25:04,640 --> 00:25:07,041
তুমি একজন এজেন্টের, 
বন্ধু হিসেবে কাজ করতে পারো না। 

312
00:25:07,160 --> 00:25:10,528
এমন একজন ব্যক্তির জন্য, 
যিনি ধারণা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আছে... 

313
00:25:10,640 --> 00:25:13,769
একজন মানুষ হিসেবে, 
যে ধারণা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আছে। 

314
00:25:13,880 --> 00:25:16,008
আমি চাপ থেকে উইলকে রক্ষা করছি। 

315
00:25:17,280 --> 00:25:20,841
সে তার ভ্রান্ত বিশ্বাস নিয়ে বিভ্রান্তিতে আছে। 

316
00:25:20,960 --> 00:25:22,803
তাকে বুঝতে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। 

317
00:25:23,320 --> 00:25:25,163
তুমি সক্ষম নাও হতে পারো। 

318
00:25:26,680 --> 00:25:30,651
আমি উইলকে বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো না, 
তাকে সাহায্য করার সেরা চেষ্টাটা ব্যর্থ হতে পারে...

319
00:25:30,760 --> 00:25:34,082
এবং তার প্রতি আমার আনুগত্য, 
ও তার চিকিৎসায় আপোষ হতে পারে। 

320
00:25:34,200 --> 00:25:36,248
তাহলে তাকে অন্যকিছু বলো, 

321
00:25:38,240 --> 00:25:41,961
এজেন্ট ক্রফোর্ড আমাকে, 
আক্রমনের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। 

322
00:25:46,240 --> 00:25:47,605
আচ্ছা। 

323
00:25:49,720 --> 00:25:51,563
তাকে কি বলেছো? 

324
00:25:54,000 --> 00:25:55,889
অর্ধসত্য। 

325
00:25:57,960 --> 00:26:02,682
আমাকে আক্রমণ করার সময়ে, 
সে হিংস্র রোগী তার জিহ্বা গিলে ফেলে। 

326
00:26:04,880 --> 00:26:11,081
তাকে বলি নাই, 
কেন, কিভাবে অথবা কে দায়ী ছিল। 

327
00:26:14,280 --> 00:26:18,410
জ্যাকের থেকে তোমার রোগীকে রক্ষা করতে পারো, 
কিন্তু আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি না? 

328
00:26:18,560 --> 00:26:19,891
আর নয়। 

329
00:26:21,120 --> 00:26:24,806
এমনকি সেরা সাইকিয়াট্রিস্টদেরও
কিছু অন্তর্নিহিত সীমাবদ্ধতা থাকে...

330
00:26:24,920 --> 00:26:27,161
তাদের পেশাগত দক্ষতায়। 

331
00:26:27,280 --> 00:26:30,602
তোমার জন্য এটা গ্রহণ করা কঠিন হতে পারে। 

332
00:26:30,720 --> 00:26:32,290
ঠিক বলেছো, সেরকমই হবে। 

333
00:26:33,800 --> 00:26:36,371
তোমাকে সীমানা বজায় রাখতে হবে, হ্যানিবল। 

334
00:26:38,640 --> 00:26:42,611
যখন উইলের সাথে, 
আমার ব্যক্তিগত এবং পেশাদার সম্পর্কের চাপ...

335
00:26:42,720 --> 00:26:44,449
খুব বড় হয়ে যাবে, 

336
00:26:44,600 --> 00:26:46,011
তোমাকে নিশ্চিত করছি...

337
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
সেসব দূর করার একটা উপায় খুঁজে পাবো। 

338
00:26:59,680 --> 00:27:01,409
এখন অনেক ভালো আছি, 

339
00:27:03,200 --> 00:27:04,929
বেশ হালকা বোধ করছি। 

340
00:27:05,760 --> 00:27:07,762
এসব জ্বরের কারনে হতে পারে। 

341
00:27:08,880 --> 00:27:12,601
অবশেষে কপিক্যাটের ব্যাপারে, 
স্পষ্টভাবে চিন্তা করতে পারছি। 

342
00:27:14,880 --> 00:27:17,963
যেসব হত্যাকাণ্ডের জন্য, 
কপিক্যাটকে সন্দেহ করেছো...

343
00:27:18,080 --> 00:27:20,003
তার ডিএনএ ভিক্টিমের উপরে পাওয়া গেছে। 

344
00:27:20,120 --> 00:27:21,451
তাতে কি? 

345
00:27:23,400 --> 00:27:26,882
- এটা উপেক্ষা করতে চাও? 
- উভয় সন্দেহভাজন মারা গেছে। 

346
00:27:27,000 --> 00:27:30,925
একজন খুনীর মানসিক অবস্থার মাধ্যমে, 
আমি ফ্যাক্টর বাছাই করছি। 

347
00:27:31,040 --> 00:27:33,168
জর্জিয়া ম্যাডসেন আমাকে, 
সাটক্লিফের অফিসে অনুসরণ করেছিল...

348
00:27:33,280 --> 00:27:35,647
সে তার খুনের সাক্ষী ছিল, 
এবং কপিক্যাটকে দেখেছিল। 

349
00:27:35,760 --> 00:27:38,650
- তাহলে তখন তাকে হত্যা করা হয়নি কেন? 
- হয়তো সময় পায় নাই। 

350
00:27:38,760 --> 00:27:42,287
মেয়েটা অবিশ্বস্ত সাক্ষী হওয়ায়, 
তাই হয়তো সময় নিয়েছিল। 

351
00:27:43,960 --> 00:27:46,930
তাই তাকে খুনের মামলায় ফাঁসানো হয়। 

352
00:27:48,720 --> 00:27:50,961
সে তাকে ফাঁসানোর প্লান করে নাই। 

353
00:27:54,000 --> 00:27:57,721
- সে আমাকে ফাঁসানোর প্লান করেছিল, 
- তোমার বিশ্বাস এটা ব্যক্তিগত বিষয়? 

354
00:28:01,160 --> 00:28:04,846
এটা আগে না হয়ে থাকলে, তবে এখন হবে। 

355
00:28:05,920 --> 00:28:09,288
এটা ব্যুরোর কেউ হতে পারে, 
অথবা পুলিশ বিভাগের কেউ... 

356
00:28:09,400 --> 00:28:12,609
এমন কেউ যে অপরাধের ব্যাপারে জানে, 
এবং তদন্তে জড়িত থাকার অনুমতি আছে। 

357
00:28:13,080 --> 00:28:14,764
তোমার মতো কেউ? 

358
00:28:17,240 --> 00:28:19,083
সেখানে প্রমাণ থাকবে। 

359
00:28:19,200 --> 00:28:22,363
আমি একটি প্যাটার্ন পেয়েছি, 
এবং এখন তার চিন্তাভাবনা বুঝতে পারবো। 

360
00:28:24,000 --> 00:28:27,209
- সেটা কিভাবে করবে? 
- আবিগেইলকে আবার মিনেসোটায় ফিরিয়ে নিয়ে। 

361
00:28:28,600 --> 00:28:31,649
যেখান থেকে কপিক্যাট শুরু করেছিল, 
যখন সে গ্যারেট জ্যাকব হবসকে কল করেছিল। 

362
00:28:31,760 --> 00:28:34,923
উইল, তাতে বিমর্ষতা প্রকোপ হবে। 

363
00:28:35,040 --> 00:28:37,771
তোমাকে অনুমতি দিতে পারিনা, 
আবিগেইলকে তোমার ভ্রমের মধ্যে টেনে নেয়ার। 

364
00:28:37,880 --> 00:28:39,928
এটা কোনো ভ্রম নয়। 

365
00:28:40,040 --> 00:28:42,327
আমার হ্যালুসিনেসন হচ্ছে না, 

366
00:28:42,440 --> 00:28:45,330
আমি সজাগ আছি এবং এটাই সত্যি। 

367
00:28:57,960 --> 00:29:00,804
আমরা গ্যারেট জ্যাকব হবসের, 
ক্রয়কৃত ট্রেনের টিকেটগুলো পেয়েছি। 

368
00:29:00,920 --> 00:29:02,251
- টিকেট গুলো? 
- দুটো। 

369
00:29:02,360 --> 00:29:05,091
একই ট্রেন লাইনের, 
যা তার একজন ভিক্টিম ব্যবহার করতো। 

370
00:29:05,200 --> 00:29:06,565
এলিস নিকোলাস? 

371
00:29:06,680 --> 00:29:08,808
ভিক্টিমদের সাথে হবসের, 
জড়িত থাকার আরও উদাহরন পেয়েছি। 

372
00:29:08,920 --> 00:29:12,766
দুজনের জন্য একই ক্যাম্পাসের নিকটে, 
দুটো ডিনার রিসিপ্ট এবং দুটো হোটেল রুম। 

373
00:29:12,880 --> 00:29:16,248
- সে একা ভ্রমণ করতো না, 
- তার মেয়ের সাথে ভ্রমণ করতো? 

374
00:29:16,360 --> 00:29:18,601
তারা একই ওরিয়েন্টেশন, 
প্রোগ্রামে রেজিষ্ট্রেশন করেছিল...

375
00:29:18,720 --> 00:29:22,247
মিসিসিপির সেন্ট ক্লাউড স্টেটে, 
যেখানে নিকোলাস মেয়েটার স্কুল ছিল। 

376
00:29:22,360 --> 00:29:24,727
আবিগেইল হবস প্রত্যেকটা স্কুলের, 
ওরিয়েন্টেশন প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করতো...

377
00:29:24,840 --> 00:29:26,968
যেখানে মিনেসোটায়, 
একটা মেয়েকে অপহরণ করা হয়... 

378
00:29:27,080 --> 00:29:28,320
কিছুদিনের মধ্যে। 

379
00:29:28,440 --> 00:29:31,171
সে তার সাথে ছিল, 
হবস যখন মেয়েদের বাছাই করেছিল। 

380
00:29:31,280 --> 00:29:33,089
সে টোপ হিসেবে ছিল। 

381
00:29:34,080 --> 00:29:36,924
মেয়েদের বাছাই করতে, সে তাকে সাহায্য করতো। 

382
00:29:37,040 --> 00:29:40,806
কপিক্যাট খুনী ও গ্যারেট জ্যাকব হবসের মধ্যে, 
পারিবারিক সম্পর্ক থাকতে পারে। 

383
00:29:40,920 --> 00:29:43,764
সে তার বাবাকে ইমপ্রেস করতে, 
ক্যাসি বয়েলকে হত্যা করে? 

384
00:29:43,880 --> 00:29:45,848
সে মারিসা শুরকে স্মরণ হিসেবে হত্যা করে? 

385
00:29:45,960 --> 00:29:48,531
তারপর প্রমাণ ঢাকতে, 
নিকোলাস বয়েলকে হত্যা করে? 

386
00:29:48,640 --> 00:29:51,450
তাহলে ডাঃ সাটক্লিফ, 
অথবা মেডসেন মেয়েটাকে হত্যা করে কেন? 

387
00:29:51,600 --> 00:29:54,001
কারণ সে এখন এটার স্বাদ পেয়ে গেছে, 

388
00:29:56,160 --> 00:29:59,050
অথবা নতুন কাউকে ইমপ্রেস করতে চাচ্ছে। 

389
00:30:04,160 --> 00:30:06,367
হ্যালো, এজেন্ট ক্রাফোর্ড। 

390
00:30:06,520 --> 00:30:08,443
ফ্রেডি লাউন্ডস। 

391
00:30:08,600 --> 00:30:12,321
মনেহয় কাউকে গ্রেফতার করতে এসেছো, 
এটা কি আবিগেইল হবস অথবা উইল গ্রাহাম? 

392
00:30:12,440 --> 00:30:15,569
- উইল গ্রাহাম এখানে ছিল? 
- ওহ, তাহলে এটা আবিগেইল হবস হবে। 

393
00:30:15,680 --> 00:30:17,011
সে কোথায়? 

394
00:30:17,120 --> 00:30:20,283
অন্য একটি মেয়ে বলেছিল, 
স্পেশাল এজেন্ট গ্রাহাম তাকে ছিনিয়ে নিয়েছে। 

395
00:30:20,400 --> 00:30:23,051
আমি জানি না, 
তার কেন গোপনীয় হওয়া প্রয়োজন। 

396
00:30:23,160 --> 00:30:26,767
তিনি তার অন্যতম অভিভাবক হিসেবে নিবন্ধিত। 

397
00:30:27,640 --> 00:30:30,120
আমাদের একটু সময় দাও। 

398
00:30:38,520 --> 00:30:42,320
- বইটি কেমন আসছে?
- প্লটে কিছু গর্ত আছে। 

399
00:30:42,440 --> 00:30:44,363
সেসব কিভাবে পূরণ করলে। 

400
00:30:46,160 --> 00:30:51,291
- আবিগেইল হবস কি নিক বয়েলকে হত্যা করেছে? 
- এটা কেন বললে? 

401
00:30:53,080 --> 00:30:57,688
আবিগেইল স্মার্ট একটা মেয়ে, 
যে এখনো প্রকাশ পায়নি... 

402
00:30:57,800 --> 00:30:59,643
স্মার্ট মেয়েটা বেড়ে উঠেছে... 

403
00:30:59,760 --> 00:31:05,005
সে তাদের প্রতিটা পদক্ষেপ জানে, 
এবং যখন তারা কিছু আড়াল করার চেষ্টা করছে। 

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,600
উইল গ্রাহাম কি আড়াল করার চেষ্টা করছে? 

405
00:31:13,440 --> 00:31:16,205
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ডক্টর, 
অপেক্ষা করতে পারি নাই। 

406
00:31:17,520 --> 00:31:21,411
উইল গ্রাহাম, 
এবং আবিগেইল হবসের মধ্যে কি চলছে? 

407
00:31:23,520 --> 00:31:27,047
উইল অনেকগুলো অস্বাভাবিক, 
এবং অযৌক্তিক চিন্তার শিকার হয়েছে। 

408
00:31:27,160 --> 00:31:30,846
- সে এসবের অভিনয় করছে? 
- এব্যাপারে আমার জানা নেই। 

409
00:31:30,960 --> 00:31:33,008
কিংবা সে এসব বিষয়ে সচেতন কিনা। 

410
00:31:34,360 --> 00:31:36,681
তবে সে হারিয়ে যাওয়া সময়ের ঘোরে আছে। 

411
00:31:36,800 --> 00:31:40,600
হ্যা, তাকে ক্রাইম সিনে, 
বিভ্রান্ত এবং দিশেহারা হতে দেখেছি। 

412
00:31:41,600 --> 00:31:44,843
ঘুম থেকে জাগার কারনে, সে বিভ্রান্ত থাকতে পারে। 

413
00:31:44,960 --> 00:31:47,440
সে হয়তো জানে না, 
কোথায় ছিল কিংবা সেখানে কিভাবে পৌছালো। 

414
00:31:47,600 --> 00:31:50,251
- ঘুম থেকে জাগা? 
- একটা বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিত্বের অবস্থা থেকে। 

415
00:31:51,320 --> 00:31:54,403
তাকে হয়তো স্বাভাবিক দেখাবে, 
কিন্ত একটা জিনিসও মনে থাকবে না। 

416
00:31:55,360 --> 00:31:57,044
তবে একটা ভাঙা অংশ থাকবে। 

417
00:31:57,160 --> 00:32:01,609
- কতদিন যাবত এব্যাপারে জানো? 
- সে সম্প্রতি এসব নিয়ে আলোচনা শুরু করেছে। 

418
00:32:01,720 --> 00:32:04,041
সম্প্রতি মানে এই না যে, 
তোমার অফিসে আসার একটু আগেই...

419
00:32:04,160 --> 00:32:05,969
আমাকে এসব কিছুই উল্লেখ করো নাই! 

420
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
কারন আমি বোঝার চেষ্টা করেছি, 
এটা আঘাত এবং  চাপের কারনে হচ্ছে কিনা...

421
00:32:09,680 --> 00:32:11,570
 নাকি মানসিক অসুস্থতার কারনে হচ্ছে। 

422
00:32:11,680 --> 00:32:15,605
আমি ভেবেছি এটা বুদ্ধিমানের হবে,নিশ্চিত না হয়ে 
উইলের মানসিক অবস্থা নিয়ে প্রশ্ন না তোলা। 

423
00:32:17,040 --> 00:32:21,011
সে আবিগেইল হবসকে নিয়ে গেছে, 
তোমার কোনো ধারনা আছে, তারা কোথায় যেতে পারে? 

424
00:32:22,560 --> 00:32:23,891
না। 

425
00:32:24,000 --> 00:32:26,048
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে, 
সে তার বাবার অপরাধের সাথে জড়িত ছিল। 

426
00:32:26,160 --> 00:32:28,049
শুধু জানিনা, কিভাবে জড়িত ছিল। 

427
00:32:28,160 --> 00:32:32,688
আবিগেইল কি করেছে তা উইলের পক্ষে জানা সম্ভব? 
সে কি এ-কারনে তাকে রক্ষা করছে? 

428
00:32:40,000 --> 00:32:41,809
তাহলে তোমার কিছু শোনা উচিত। 

429
00:32:47,600 --> 00:32:51,764
'তোমার কেমন অনুভব হয়েছে, 
মারিয়া শুরকে এন্টলার রুমে বাধা দেখে?' 

430
00:32:51,880 --> 00:32:53,405
'অপরাধী।' 

431
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
'কারন তাকে বাঁচাতে পারো নাই বলে?' 

432
00:32:55,800 --> 00:32:58,041
'কারন আমার মনে হয়েছে, 
আমিই তাকে হত্যা করেছি।' 

433
00:33:02,920 --> 00:33:05,969
মারিসা শুরের খুনের রাতে উইল কোথায় ছিল? 

434
00:33:07,840 --> 00:33:10,605
তার হোটেল রুমে থাকার কথা ছিল। 

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,167
আমি তার দরজায় নক করেছি, 
কিন্তু কোনো সাড়া পাইনি। 

436
00:33:14,280 --> 00:33:17,921
আমরা জানি, যে রাতে ডাঃ সাটক্লিফ খুন হয়, 
সে তখন সাটক্লিফের অফিসে ছিল। 

437
00:33:18,720 --> 00:33:22,930
এবং জর্জিয়া মেডসেন মারা যাবার আগে, 
উইল সর্বশেষ যে তার সাথে দেখা করেছে। 

438
00:33:28,560 --> 00:33:31,723
তুমি বললে, 
সে যে বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিত্বের অবস্থায় প্রবেশ করেছে।  

439
00:33:32,560 --> 00:33:35,245
এটা কার ব্যক্তিত্ব? 

440
00:33:36,800 --> 00:33:39,531
সে বলেছিল, সে গ্যারেট জ্যাকব হবসের 
খুব কাছাকাছি গিয়েছিল... 

441
00:33:39,640 --> 00:33:41,085
এবং হবস যা করেছিল... 

442
00:33:43,360 --> 00:33:46,682
সে অনুভব করেছিল, তার মতো হয়ে উঠছে। 

443
00:33:46,800 --> 00:33:49,087
এবং এখন তার কাছে হবসের মেয়ে আছে। 

444
00:33:53,000 --> 00:33:55,002
হবসকে হত্যার পরিকল্পনা কে করেছিল। 

445
00:34:02,840 --> 00:34:05,684
আমি খুবই দুঃখিত, জ্যাক। 

446
00:34:25,720 --> 00:34:29,850
তোমাকে অসুস্থ লাগছে, 
তাই হাসপাতালের বাইরে যাওয়া উচিত হবে না। 

447
00:34:29,960 --> 00:34:31,291
আমি ঠিক আছি। 

448
00:34:40,560 --> 00:34:42,927
পরের সপ্তাহে মায়ের জন্মদিন হতে পারতো। 

449
00:34:45,400 --> 00:34:48,290
আমরা উদযাপন করতে, 
ঈগল মাউন্টেইনে যেতে চাচ্ছিলাম। 

450
00:34:49,400 --> 00:34:53,928
মিনেসোটার সর্বোচ্চ জায়গা,
কিন্তু ... এটা আসলে এতটা উঁচু নয়। 

451
00:34:55,200 --> 00:34:57,885
শিখরে পৌঁছাতে তিন ঘন্টার কম সময় লাগে। 

452
00:34:58,000 --> 00:34:59,809
সেখান থেকে সুপিরিয়র লেক দেখতে পাবে। 

453
00:34:59,920 --> 00:35:03,527
সেখানে যেতে চাইলে, তোমাকে নিতে পারি। 

454
00:35:06,080 --> 00:35:08,082
আমার ধারনা, তাতে শুধু মন খারাপ হবে। 

455
00:35:09,720 --> 00:35:11,927
কিছু জায়গায় স্মৃতি জমে আছে। 

456
00:35:13,880 --> 00:35:15,530
কিছু মানুষের উপরেও। 

457
00:35:18,200 --> 00:35:19,770
আমি সেটা জানি। 

458
00:35:59,640 --> 00:36:03,087
কপিক্যাটের এই জায়গা জানতে হলে, 
তোমার বাবাকে ভালভাবেই জানতে হবে। 

459
00:36:04,640 --> 00:36:07,041
তোমাকেও দেখে মনেহয়, 
আমার বাবাকে ভালভাবেই চিনতে? 

460
00:36:12,800 --> 00:36:14,928
আমি তাকে বোঝার চেষ্টা করতাম। 

461
00:36:17,280 --> 00:36:19,442
আমার মনে হতো, তাকে বুঝতে হবে। 

462
00:36:24,560 --> 00:36:26,324
কখনো শিকার করেছো? 

463
00:36:27,800 --> 00:36:29,370
মাছ ধরেছি। 

464
00:36:29,520 --> 00:36:31,887
এটা একই জিনিস, তাই না? 

465
00:36:32,000 --> 00:36:36,050
একবার প্রলোভন দেখিয়ে, 
চুপিসারে অপেক্ষায় থাকতে হয়। 

466
00:36:45,440 --> 00:36:47,681
কোনটা বেশি ছিলে, জেলে নাকি শিকারী? 

467
00:36:49,160 --> 00:36:53,882
- বাবা আমাকে শিকার করা শিখিয়েছে, 
- না, সেটা জিজ্ঞেস করছি না। 

468
00:36:58,200 --> 00:37:00,851
যেসব মেয়েদেরকে তোমার বাবা হত্যা করেছে। 

469
00:37:02,320 --> 00:37:04,163
তুমি কি মাছ ধরতে...

470
00:37:05,920 --> 00:37:08,082
...নাকি শিকার করতে, আবিগেইল? 

471
00:37:12,600 --> 00:37:14,329
আমি টোপ ছিলাম। 

472
00:37:16,720 --> 00:37:18,131
তোমাকে হ্যানিবল বলেছে? 

473
00:37:20,800 --> 00:37:23,121
না, সে বলেনি। 

474
00:37:23,240 --> 00:37:26,608
সে বলেছিল, তুমি আমাকে রক্ষা করবে, 
তাই এটা গোপন রাখবে। 

475
00:37:35,720 --> 00:37:38,200
তোমার সাথে কোনো ঝামেলা আছে। 

476
00:37:38,320 --> 00:37:40,322
আমার ধারনা, তুমি এখনো অসুস্থ। 

477
00:37:41,880 --> 00:37:44,884
তোমার ব্যাপারে জ্যাক ক্রাফোর্ড ঠিক ছিল। 

478
00:37:45,000 --> 00:37:46,923
ইয়াহ, সে জানতো! 

479
00:37:48,080 --> 00:37:52,642
তুমি নিক বয়েলকে খুন করেছো এবং সেসব মেয়েদের 
হত্যা করতে, তোমার বাবাকে সাহায্য করেছো। 

480
00:37:52,760 --> 00:37:57,004
- না, কাউকে হত্যা করতে সাহায্য করিনি। 
- না, তাদের লোভ দেখিয়ে হত্যা করতে। 

481
00:37:58,240 --> 00:38:00,208
আর কতজনকে হত্যা করেছো? 

482
00:38:00,320 --> 00:38:03,449
তোমার ধারনা আমিই কপিক্যাট? 
আমি মারিসাকে হত্যা করেছি? 

483
00:38:03,600 --> 00:38:07,127
আবিগেইল, তুমি তাদের হত্যা না করলে, 
এমন কাউকে জানো, যে এসব করেছে। 

484
00:38:07,240 --> 00:38:09,402
কখনো ভেবেছো, সেটা তুমিও হতে পারো? 

485
00:38:10,240 --> 00:38:12,288
তুমি সেখানে ছিলে এবং মারিসাকে দেখেছো। 

486
00:38:12,400 --> 00:38:15,847
এছাড়া এই জায়গার ব্যাপারে জানো, 
এবং তোমার মাঝে কিছু ভৌতিক সমস্যা আছে। 

487
00:38:24,920 --> 00:38:27,161
স্যার, আপনাকে নামতে হবে। 

488
00:38:27,280 --> 00:38:29,965
আমরা পরবর্তী যাত্রীদের জন্য কেবিন প্রস্তুত করছি। 

489
00:38:35,000 --> 00:38:38,243
দুঃখিত, আমরা কোথায় আছি? 

490
00:38:38,360 --> 00:38:40,044
ডুলস ইন্টারন্যাশনাল, ভার্জিনিয়া। 

491
00:38:40,160 --> 00:38:43,004
আমার সাথে কোনো যুবতী নারী ভ্রমণ করছিল? 

492
00:38:43,120 --> 00:38:46,647
অন্য যাত্রীরা নেমে গেছে, 
শুধু আপনিই আছেন, স্যার। 

493
00:39:26,560 --> 00:39:27,925
আবিগেইল, 

494
00:39:33,400 --> 00:39:36,210
- এখানে কি করছো? 
- তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম। 

495
00:39:38,000 --> 00:39:40,128
উইল বলেছিল, তোমাকে নিয়ে মিনেসোটা যাবে। 

496
00:39:40,240 --> 00:39:42,288
এবং আমি তাকে মানা করেছিলাম। 

497
00:39:43,080 --> 00:39:44,730
উইল কোথায়? 

498
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
তাকে কেবিনে রেখে এসেছি। 

499
00:39:50,280 --> 00:39:53,762
তার সাথে নিরাপদ বোধ করি নাই, 
তাই তাকে ফেলে এসেছি। 

500
00:39:57,520 --> 00:39:59,363
সে সবকিছুই জানে। 

501
00:40:00,120 --> 00:40:02,407
তাহলে জ্যাক ক্রাফোর্ডও জেনে যাবে। 

502
00:40:08,400 --> 00:40:10,641
আমি পালাতে গেলে, 
তারা আমাকে ধরে ফেলবে, তাই না? 

503
00:40:13,240 --> 00:40:14,844
তুমি আমাকে আর রক্ষা করতে পারবে না। 

504
00:40:14,960 --> 00:40:17,531
তোমাকে খুঁজে পাওয়া মাত্রই গ্রেফতার করবে, হ্যা। 

505
00:40:17,640 --> 00:40:19,051
এবং উইল। 

506
00:40:22,280 --> 00:40:24,169
সে মারিসাকে হত্যা করেছে? 

507
00:40:27,600 --> 00:40:29,648
তারা বিশ্বাস করবে, সে করেছে। 

508
00:40:31,160 --> 00:40:33,401
তারা আরও বিশ্বাস করবে, 
সে অন্যদেরকেও হত্যা করেছে। 

509
00:40:39,280 --> 00:40:42,329
উইল সবসময় বলেছে, 
সেই সকালে এই বাড়িতে যে কল করেছিল...

510
00:40:42,440 --> 00:40:44,568
সেটাই সিরিয়াল কিলার ছিল। 

511
00:40:48,360 --> 00:40:50,442
তুমি কেন কল দিয়েছিলে? 

512
00:40:52,080 --> 00:40:56,324
তোমার বাবাকে সাবধান করতে চেয়েছি, 
উইল গ্রাহাম তাকে ধরার জন্য আসছে। 

513
00:40:57,800 --> 00:40:59,245
কেন? 

514
00:41:03,400 --> 00:41:06,563
কি ঘটবে, সেটা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। 

515
00:41:07,600 --> 00:41:10,649
আমি চিন্তিত ছিলাম, 
মারিসাকে হত্যা করার পরে কি ঘটবে। 

516
00:41:12,600 --> 00:41:15,729
আমি চিন্তিত ছিলাম, তুমি কি করবে। 

517
00:41:19,240 --> 00:41:21,811
তুমি চেয়েছিলে, আমি নিক বয়েলকে হত্যা করি। 

518
00:41:22,640 --> 00:41:24,210
আশা করেছিলাম। 

519
00:41:24,320 --> 00:41:26,846
আমি দেখতে চেয়েছিলাম, 
তোমার বাবার মতো ঠিক কতটা হয়েছো। 

520
00:41:27,640 --> 00:41:28,971
ওহ, দয়াল। 

521
00:41:29,080 --> 00:41:32,562
নিকোলাস বয়েল তোমার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 

522
00:41:32,680 --> 00:41:34,728
সে তোমাকে পরিবর্তন করেছে, আবিগেইল। 

523
00:41:34,840 --> 00:41:37,650
সে জীবনে যে গোলমাল করেছে, 
এটা তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

524
00:41:41,400 --> 00:41:43,323
তুমি কতজন মানুষকে হত্যা করেছো? 

525
00:41:50,000 --> 00:41:52,128
তোমার বাবার চেয়ে অনেক বেশি। 

526
00:41:59,920 --> 00:42:01,684
আমাকেও হত্যা করবে? 

527
00:42:04,840 --> 00:42:06,888
আমি খুবই দুঃখিত, আবিগেইল। 

528
00:42:09,400 --> 00:42:12,051
দুঃখিত, তোমাকে রক্ষা করতে পারলাম না। 

529
00:42:18,260 --> 00:43:00,670
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত