1
00:00:11,160 --> 00:00:12,227
Anteriormente en 24
2
00:00:12,907 --> 00:00:14,708
En cuanto tengamos la grabación,
3
00:00:14,774 --> 00:00:16,074
Iremos a dársela a tu padre
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,641
Sabes que no quiero
que no se haga pública.
5
00:00:18,708 --> 00:00:20,507
Dime qué es todo esto.
6
00:00:20,574 --> 00:00:22,541
Lo haré, necesito un minuto.
7
00:00:22,607 --> 00:00:25,274
Yo decido lo que hay que
hacer, Mr. Anderson.
8
00:00:25,341 --> 00:00:27,840
Nunca le autoricé a
matar a David Palmer.
9
00:00:27,907 --> 00:00:28,973
¿El presidente Logan?
10
00:00:29,040 --> 00:00:30,940
Y un hombre llamado
Christopher Henderson.
11
00:00:31,007 --> 00:00:33,441
Sé lo que hizo.
Sé lo que hace.
12
00:00:33,507 --> 00:00:35,307
Y voy a poner fin a esto.
13
00:00:35,374 --> 00:00:36,774
¿Quería verme, Sr. Presidente?
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,741
Hal, Estoy pidiendo
al secretario Heller
15
00:00:38,808 --> 00:00:40,074
que me entrege su dimisión...
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,607
- y quería que fueses testigo.
- ¿Qué?
17
00:00:42,674 --> 00:00:44,274
Ha venido aquí a acusarme
complicidad...
18
00:00:44,341 --> 00:00:46,407
en los ataques terroristas
de hoy.
19
00:00:46,474 --> 00:00:47,641
Miles me la jugó.
20
00:00:47,708 --> 00:00:49,641
Por favor venga con nosotros,
Srta. O'Brian.
21
00:00:49,708 --> 00:00:50,940
Hemos rastreado su llamada.
22
00:00:51,007 --> 00:00:53,174
hasta un teléfono público
del aeropuesto Van Nuys.
23
00:00:53,240 --> 00:00:54,940
Si Audrey Raines está
en ese lugar,
24
00:00:55,007 --> 00:00:56,107
va a tener un montón de problemas.
25
00:00:59,973 --> 00:01:01,140
Se supone que estás
detenida.
26
00:01:01,207 --> 00:01:04,174
has ayudado a Audrey Raines a
escapar de la vigilancia.
27
00:01:04,240 --> 00:01:06,973
Estás enferma y necesitas ayuda.
y si intentas detenerme,
28
00:01:07,040 --> 00:01:09,140
recomendaré que te hagan
una evalución psiquiátrica.
29
00:01:09,207 --> 00:01:12,674
No puedo contactar ni
con Jack ni con Audrey.
30
00:01:12,741 --> 00:01:14,541
Tampoco yo he podido
hablar con ellos.
31
00:01:14,607 --> 00:01:17,307
Cualquier cosa que diga quedará
entre nosotros dos.
32
00:01:17,374 --> 00:01:19,140
Se lo prometo.
33
00:01:19,207 --> 00:01:20,873
Aquí no.
34
00:01:20,940 --> 00:01:22,873
Fuera, en el establo sur.
35
00:01:22,940 --> 00:01:24,840
¿Ha muerto Bauer?
36
00:01:24,907 --> 00:01:26,407
Todavía no, Sr. presidente.
37
00:01:26,474 --> 00:01:28,541
- Tiene la grabación.
- Sí, Sr.
38
00:01:28,607 --> 00:01:30,507
Esa prueba me compromete
directamente...
39
00:01:30,574 --> 00:01:32,507
en la muerte de David Palmer.
40
00:01:32,574 --> 00:01:33,940
Desgraciado.
41
00:01:34,007 --> 00:01:35,274
¿Qué diablos está pasando?
42
00:01:35,341 --> 00:01:36,541
Han venido por la grabación.
43
00:01:45,840 --> 00:01:48,074
¡Audrey!
44
00:01:48,140 --> 00:01:49,207
¡La tengo yo, Jack!
45
00:01:49,274 --> 00:01:52,140
¿Qué le has hecho?
46
00:01:52,207 --> 00:01:53,873
Cortarle la arteria branquial.
47
00:01:53,940 --> 00:01:56,240
Dentro de tres minutos morirá
desangrada.
48
00:01:56,307 --> 00:01:57,641
Ahora lánzame esa grabación.
49
00:01:57,708 --> 00:01:59,674
¡No lo hagas, Jack!
50
00:01:59,741 --> 00:02:02,507
El tiempo corre.
51
00:02:02,574 --> 00:02:04,840
No se la des.
Aquí está.
52
00:02:16,307 --> 00:02:19,040
Quédate conmigo.
53
00:02:22,555 --> 00:02:27,062
Los siguientes eventos tienen lugar
entre las 1:00 A.M. y las 2:00 A.M.
54
00:02:27,840 --> 00:02:32,074
Tengo que aflojar el torniquete.
55
00:02:34,240 --> 00:02:36,541
Bien, la hemorragia ha parado
eso es que no ha cortado...
56
00:02:36,607 --> 00:02:37,808
la arteria branquial.
57
00:02:37,873 --> 00:02:39,741
- Hay que llevarte al médico.
- Jack,
58
00:02:39,808 --> 00:02:41,541
Puedo es perar.
Haz lo que tienes que hacer.
59
00:02:41,607 --> 00:02:42,674
- ¿Estás segura?
- Sí.
60
00:02:42,741 --> 00:02:45,307
Mánten el brazo en alto.
61
00:02:49,240 --> 00:02:51,741
Chloe O'Brian no está disponible.
62
00:02:51,808 --> 00:02:53,741
Chloe no responde al teléfono.
63
00:02:53,808 --> 00:02:56,541
¿Hay alguien más que pueda ayudarte
a encontrar a Henderson?
64
00:02:56,607 --> 00:02:59,741
No hay nadie que tenga el acceso
a la red del satélite de la CTU.
65
00:02:59,808 --> 00:03:01,541
Jack, lo siento.
Es culpa mía.
66
00:03:01,607 --> 00:03:02,674
No, Audrey
67
00:03:05,040 --> 00:03:07,307
Ahora vuelvo.
68
00:03:19,808 --> 00:03:21,407
Soy Jack Bauer.
69
00:03:21,474 --> 00:03:22,574
¿Jack?
70
00:03:22,641 --> 00:03:24,808
¿Por qué estas contestando
al teléfono de Wexler?
71
00:03:24,873 --> 00:03:26,341
Wexler está muerto.
72
00:03:26,407 --> 00:03:28,741
Henderson y una unidad de comandos
nos han atacado hace 15 minutos.
73
00:03:28,808 --> 00:03:30,741
Mató a todos tus hombre y se
ha llevado la grabación.
74
00:03:30,808 --> 00:03:32,940
¿Audrey está bien?
75
00:03:33,007 --> 00:03:34,107
Está bien.
76
00:03:34,174 --> 00:03:35,741
¿Ha hecho el pacto con Logan?
77
00:03:35,808 --> 00:03:38,074
Logan aceptó mis condiciones.
78
00:03:38,140 --> 00:03:41,307
Entonces tuvo una llamada y
sin más cambió de opinión.
79
00:03:41,374 --> 00:03:42,708
Esa llamada ha debido de ser
de Henderson.
80
00:03:42,774 --> 00:03:44,307
Jack, tenemos que volver a
conseguir esa grabación.
81
00:03:44,374 --> 00:03:47,641
Si puedo ayudar en algo, dímelo.
82
00:03:47,708 --> 00:03:49,074
Con el debido respeto,
Sr. Secretario,
83
00:03:49,140 --> 00:03:51,441
Le pedí ayuda y usted me
traicionó.
84
00:03:51,507 --> 00:03:55,274
Jack, hice lo que pensaba que
era mejor para el país.
85
00:03:55,341 --> 00:03:56,840
Cometí un error.
86
00:03:56,907 --> 00:03:58,641
Perdóname, por favor.
87
00:03:58,708 --> 00:04:00,474
Tengo que irme, Sr.
88
00:04:11,407 --> 00:04:12,873
¿Diga?
89
00:04:12,940 --> 00:04:14,074
Bill, soy Jack.
90
00:04:14,140 --> 00:04:15,873
Jack, estábamos deseando
saber de ti.
91
00:04:15,940 --> 00:04:17,708
¿Le has dado la grabación al
secretario Heller?
92
00:04:17,774 --> 00:04:19,140
No tengo tiempo para explicarte.
93
00:04:19,207 --> 00:04:20,674
Henderson tiene la grabación.
Necesito a Chloe.
94
00:04:20,741 --> 00:04:22,840
para que me ayude a localizarlo
pero no puedo encotrarla.
95
00:04:22,907 --> 00:04:24,040
Chloe está aquí,
está conmigo, Jack.
96
00:04:24,107 --> 00:04:25,474
La arrestaron los de
Seguridad Interior.
97
00:04:25,541 --> 00:04:27,307
por ayudarte, pero se las
arregló para escaparse.
98
00:04:27,374 --> 00:04:28,307
Ponla en el altavoz.
99
00:04:28,374 --> 00:04:30,541
¿Jack, dónde estás?
100
00:04:30,607 --> 00:04:32,074
Estoy en el aeropuerto Van Nuys.
101
00:04:32,140 --> 00:04:33,808
Chloe, escúchame
Henderson se ha ido...
102
00:04:33,873 --> 00:04:36,341
hace 10 minutos con una gravación
que implica al presidente Logan.
103
00:04:36,407 --> 00:04:38,674
Necesito que entres en los
datos del satélite de la CTU
104
00:04:38,741 --> 00:04:39,907
para que podamos encontrarlo.
105
00:04:39,973 --> 00:04:41,274
Si entro en su sistema.
106
00:04:41,341 --> 00:04:43,140
Posiblemente me encontrarán
y no es esa la cuestión.
107
00:04:43,207 --> 00:04:44,607
No quiero que lo rastrees
mucho tiempo.
108
00:04:44,674 --> 00:04:46,007
¿Crees que podrás hacerlo?
109
00:04:46,074 --> 00:04:48,007
Supongo que puedo intenta
deslizarme a través de las subredes.
110
00:04:48,074 --> 00:04:49,574
Llámamé cuando estés dentro.
111
00:04:49,641 --> 00:04:52,674
Estableceré un paso de VPN, así
no podrán seguir tu llamada.
112
00:04:52,741 --> 00:04:55,074
pero sólo funcionará con el
teléfono que estás usando.
113
00:04:55,140 --> 00:04:57,064
Bien, tengo la ayuda de Chloe.
Tenemos que irnos.
114
00:04:57,549 --> 00:04:58,400
- ¿Puedes levantarte?
- Si.
115
00:04:58,907 --> 00:05:00,074
Despacio.
116
00:05:03,307 --> 00:05:05,341
Vamos.
117
00:05:05,407 --> 00:05:07,007
Si vamos a hacer una búsqueda
amplia del satélite,
118
00:05:07,074 --> 00:05:08,541
Necesito algo más que mi
computador portátil.
119
00:05:08,607 --> 00:05:10,441
aunque voy a tener que conectar
tu computador a una red.
120
00:05:10,507 --> 00:05:11,940
esto es patético, y...
121
00:05:12,007 --> 00:05:14,607
- necesito esta pantalla para mí.
- De acuerdo.
122
00:05:14,674 --> 00:05:16,808
Espero que no le moleste que
le mande hacer cosas..
123
00:05:16,873 --> 00:05:18,774
pero técnicamente,
ya no trabajo para usted..
124
00:05:18,840 --> 00:05:21,674
- Está bien, Chloe.
- Bien.
125
00:05:29,441 --> 00:05:30,873
Bauer.
126
00:05:30,940 --> 00:05:32,474
Jack, estoy extrayendo el
metraje del satélite...
127
00:05:32,541 --> 00:05:34,674
sobre el aeropuerto hace
15 minutos.
128
00:05:34,741 --> 00:05:36,641
Busca una explosión en la
esquina noroeste,
129
00:05:36,708 --> 00:05:37,641
Si, la veo.
130
00:05:37,708 --> 00:05:38,641
Unos 5 minutos después de eso,
131
00:05:38,708 --> 00:05:39,641
un vehículo salió de la pista.
132
00:05:39,708 --> 00:05:40,973
Ese debe ser Henderson.
133
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
El fue al sur por la via de servicio,
y luego al este
134
00:05:43,107 --> 00:05:45,174
por Menders, entonces le pierdo en el radar.
135
00:05:45,240 --> 00:05:46,407
Utiliza otro satélite, camaras de vigilancia,
136
00:05:46,474 --> 00:05:48,107
lo que sea que tengas que hacer,
tan solo encuéntralo.
137
00:05:48,174 --> 00:05:49,474
Eso nos llevará unos minutos.
138
00:05:49,541 --> 00:05:51,307
- lo estamos rastreando ahora mismo.
- Entendido.
139
00:05:51,374 --> 00:05:54,741
Vuelve a informarme tan pronto como estés
detrás de sus pasos.
140
00:06:09,741 --> 00:06:12,240
¿Porque piensas que...
141
00:06:12,307 --> 00:06:14,007
Henderson aun no ha...
142
00:06:14,074 --> 00:06:15,407
destruido la grabación?
143
00:06:15,474 --> 00:06:17,541
El lo podría haber hecho inmediatamente,
delante de mi.
144
00:06:17,607 --> 00:06:19,674
Dándome menos razones para ir tras él.
145
00:06:19,741 --> 00:06:21,274
¿Porqué se la habrá llevado?
146
00:06:21,341 --> 00:06:24,040
Es su seguro de vida.
147
00:06:28,607 --> 00:06:29,808
Si.
148
00:06:29,873 --> 00:06:30,940
¿Bauer está muerto?
149
00:06:31,007 --> 00:06:32,140
No.
150
00:06:32,207 --> 00:06:33,174
¿Que sucedió?
151
00:06:33,240 --> 00:06:34,274
Todo lo que importa es
152
00:06:34,341 --> 00:06:36,040
que tengo la grabación.
153
00:06:36,107 --> 00:06:38,607
¿La has destruido?
154
00:06:38,674 --> 00:06:39,940
No, señor, no la he destruido.
155
00:06:40,007 --> 00:06:41,674
Porqué, ¿Cual es el problema?
156
00:06:41,741 --> 00:06:44,341
Realmente, me estoy asegurando de que
ellos no sean un problema.
157
00:06:44,407 --> 00:06:45,507
No lo entiendo.
158
00:06:45,574 --> 00:06:47,007
Puedo necesitar la protección.
159
00:06:47,074 --> 00:06:48,474
que esta grabación me confiere.
160
00:06:48,541 --> 00:06:49,840
¿Protección?
161
00:06:49,907 --> 00:06:51,674
Si, señor.
162
00:06:51,741 --> 00:06:54,207
¿Te refieres a mi?
163
00:06:54,274 --> 00:06:55,507
Eso es absurdo.
164
00:06:55,574 --> 00:06:57,641
Con el debido repeto, Señor Presidente,
165
00:06:57,708 --> 00:07:01,474
no es absurdo, después de lo sucedido
con el suicidio de Walt Cummings.
166
00:07:01,541 --> 00:07:03,674
Eso fué diferente.
167
00:07:03,741 --> 00:07:07,808
Tu me dijiste que era necesario.
168
00:07:07,873 --> 00:07:09,274
y por eso asumo que algún dia,
169
00:07:09,341 --> 00:07:11,808
otros le dirán a usted lo mismo
con respecto a mi.
170
00:07:11,873 --> 00:07:13,808
Chris,
171
00:07:13,873 --> 00:07:16,307
tu y yo hemos estado en
esto desde el principio.
172
00:07:16,374 --> 00:07:18,140
Destruyendo la grabación
173
00:07:18,207 --> 00:07:19,674
no estamos protegiendo ambos.
174
00:07:19,741 --> 00:07:21,973
Lo siento,
Señor Presidente.
175
00:07:22,040 --> 00:07:24,741
Le doy mi palabra de que será guardada
es un sitio muy seguro,
176
00:07:24,808 --> 00:07:26,907
y solamente será hecha publica si soy victima
177
00:07:26,973 --> 00:07:29,240
de algún... accidente.
178
00:07:29,307 --> 00:07:31,341
Chris, eso es totalmente innecesario.
179
00:07:31,407 --> 00:07:33,107
Estoy seguro de que lo es, señor.
180
00:07:33,174 --> 00:07:37,741
Pero de nuevo, soy un hombre muy cauto.
181
00:07:46,741 --> 00:07:48,107
Chloe, ¿Has encontrado a Henderson ya?
182
00:07:48,174 --> 00:07:49,541
Si, su coche está unas tres cuartas
183
00:07:49,607 --> 00:07:51,840
de milla delante tuya.
El tenía cierta ventaja.
184
00:07:51,907 --> 00:07:53,374
Debería estar mas lejos que eso.
185
00:07:53,441 --> 00:07:54,907
No sé qué decirte.
186
00:07:54,973 --> 00:07:56,541
Definitivamente es el mismo coche
que entró al aeropuerto.
187
00:07:56,607 --> 00:07:57,840
¿Cuanto tiempo tengo hasta
tener una visual?
188
00:07:57,907 --> 00:07:59,307
La carretera tiene un cambio
de rasante mas adelante, Jack.
189
00:07:59,374 --> 00:08:01,207
Debes poder verlo una vez
que se estabilice de nuevo.
190
00:08:01,274 --> 00:08:03,307
Aguarda.
191
00:08:12,808 --> 00:08:14,574
Lo tengo.
192
00:08:38,107 --> 00:08:38,940
Bájate.
193
00:09:00,307 --> 00:09:02,274
¡Maldición!
194
00:09:12,741 --> 00:09:14,207
Se acabó, Christopher.
195
00:09:15,741 --> 00:09:16,774
¡Date la vuelta!
196
00:09:18,973 --> 00:09:22,574
Pon el arma en el suelo y
las manos donde pueda verlas.
197
00:09:22,641 --> 00:09:24,873
¡Hazlo o te mataré!
198
00:09:27,040 --> 00:09:30,940
Tu me matas Jack
y el Secretario Heller muere también.
199
00:09:31,007 --> 00:09:32,307
¿De qué estás hablando?
200
00:09:32,374 --> 00:09:35,374
Siempre hay un plan de
contingencia, Jack. Lo sabes.
201
00:09:35,441 --> 00:09:38,873
Mis hombres han seguido a Heller
en helicóptero desde que
202
00:09:38,940 --> 00:09:40,507
dejó la casa de Logan.
203
00:09:40,574 --> 00:09:42,973
Ahora, si no puedo
contactarlos
204
00:09:43,040 --> 00:09:44,607
cada 15 minutos exactos,
205
00:09:44,674 --> 00:09:46,774
tienen órdenes de matar
al secretario Heller.
206
00:09:46,840 --> 00:09:47,973
Lo que significa,
que tienes
207
00:09:48,040 --> 00:09:50,140
3 minutos para salvarlo.
208
00:09:50,207 --> 00:09:51,274
¿Jack?
209
00:09:51,341 --> 00:09:54,107
Audrey, por favor,
vuelve al coche.
210
00:09:54,174 --> 00:09:55,840
¿Está mintiendo
sobre mi padre?
211
00:09:56,873 --> 00:09:59,007
Camina despacio hacia mi.
212
00:10:00,507 --> 00:10:03,174
Pon las manos
detrás de la cabeza.
213
00:10:03,240 --> 00:10:08,541
De rodillas.
214
00:10:08,607 --> 00:10:09,674
Espósate.
215
00:10:17,474 --> 00:10:19,140
Bien, Jack.
216
00:10:19,207 --> 00:10:21,840
Chloe, ponme con el celular
del secretario Heller.
217
00:10:21,907 --> 00:10:24,407
Mira si puedes poner un satélite
para localizar la señal.
218
00:10:24,474 --> 00:10:27,341
Necesito que envies una visual
de su vehículo a mi PDA.
219
00:10:27,407 --> 00:10:30,307
Estaba dejando la casa de
Logan justo antes de la 1 en punto.
220
00:10:30,374 --> 00:10:32,708
Dentro. Abre un canal paralelo
a los satélites de la NSA,
221
00:10:32,774 --> 00:10:34,808
haz barridos de
incrementando 3 millas,
222
00:10:34,873 --> 00:10:37,374
a partir de casa
de Logan... señor.
223
00:10:37,441 --> 00:10:39,574
Bien, Jack, estoy entrando
a la base de datos de Defensa.
224
00:10:39,641 --> 00:10:42,107
Aquí está,
Te estoy conectando.
225
00:10:42,174 --> 00:10:43,274
Bien.
226
00:10:48,507 --> 00:10:49,674
Heller.
227
00:10:49,741 --> 00:10:51,107
Señor secretario, soy Jack.
228
00:10:51,174 --> 00:10:53,174
Necesito que me confirme
¿si un helicóptero ha
229
00:10:53,240 --> 00:10:54,207
estado siguiendo su coche?
230
00:10:54,274 --> 00:10:55,341
¿Que ocurre, Jack?
231
00:10:55,407 --> 00:10:56,808
Señor, no tenemos tiempo.
232
00:10:56,873 --> 00:10:59,441
¿Hay un helicóptero
encima suyo o no?
233
00:11:02,641 --> 00:11:03,840
Si, está sobre mí.
234
00:11:03,907 --> 00:11:05,007
¿Quienes son?
235
00:11:05,074 --> 00:11:06,174
Hombres de Henderson.
236
00:11:06,240 --> 00:11:07,774
Dice que les ha dado
órdenes de matarlo
237
00:11:07,840 --> 00:11:08,940
Si no le dejo ir.
238
00:11:09,007 --> 00:11:10,407
¿Está fanfarroneando?
239
00:11:10,474 --> 00:11:12,840
Él no hace eso, señor.
240
00:11:14,274 --> 00:11:15,674
Jack, tengo el coche de Heller.
241
00:11:15,741 --> 00:11:17,407
Te lo paso a tu PDA.
242
00:11:17,474 --> 00:11:18,574
Recibido.
243
00:11:26,607 --> 00:11:29,741
Jack... tienen una mira láser
244
00:11:29,808 --> 00:11:31,940
fijada en mi.
245
00:11:32,007 --> 00:11:33,441
Levántese.
246
00:11:37,474 --> 00:11:39,907
Me das la grabación,y
te dejo ir: ese es el trato.
247
00:11:39,973 --> 00:11:40,973
No.
248
00:11:41,040 --> 00:11:42,741
Vamos, Jack, estás
perdiendo tiempo.
249
00:11:42,808 --> 00:11:45,007
Los dos sabemos que no
dejarás morir a Heller.
250
00:11:45,074 --> 00:11:47,774
Puedo oirle, Jack;
no dejes que lo haga.
251
00:11:47,840 --> 00:11:49,341
Voy a salir de aquí, Jack,
y no vas a detenerme,
252
00:11:49,407 --> 00:11:51,140
así que desátame.
253
00:11:51,207 --> 00:11:53,007
Jack, no le dejes ir.
254
00:11:53,074 --> 00:11:54,074
No tengo otra
opción, señor.
255
00:11:54,140 --> 00:11:56,107
Si, la tienes.
256
00:11:56,174 --> 00:11:57,840
Si te hubiese escuchado
la primera vez,
257
00:11:57,907 --> 00:11:58,940
nada de esto estaría sucediendo.
258
00:11:59,007 --> 00:12:01,074
Es mi responsabilidad,
259
00:12:01,140 --> 00:12:05,407
No dejaré que Logan y
Henderson me usen como mercancia.
260
00:12:05,474 --> 00:12:06,541
¿Señor?
261
00:12:06,607 --> 00:12:08,307
No dejes que se
vayan con eso.
262
00:12:08,374 --> 00:12:12,708
Asegúrate de que la cinta
llega a las personas correctas.
263
00:12:14,741 --> 00:12:17,973
Dile a Audrey que la quiero.
264
00:12:18,040 --> 00:12:19,441
Señor secretario,
¿que está haciendo?!
265
00:12:19,507 --> 00:12:21,040
No.
266
00:12:44,407 --> 00:12:46,674
¿Chloe, todavía estás aquí?!
267
00:12:46,741 --> 00:12:48,207
¿Puedes confirmar que Heller...
268
00:12:48,274 --> 00:12:49,907
se lanzó en coche al lago?
269
00:12:51,374 --> 00:12:52,741
Si.
270
00:12:53,741 --> 00:12:55,240
¡Maldito seas!
271
00:12:55,307 --> 00:12:57,240
Oh, Dios mio, no.
272
00:13:03,808 --> 00:13:06,474
¿Cómo pudiste hacer eso?
273
00:13:06,541 --> 00:13:10,207
Eso no es por lo que crees,
es lo mejor para el país.
274
00:13:10,274 --> 00:13:12,808
Eso es por tu
avaricia de poder.
275
00:13:12,873 --> 00:13:14,641
Hoy has sido
responsable
276
00:13:14,708 --> 00:13:16,973
de matar un ex-presidente,
David Palmer,
277
00:13:17,040 --> 00:13:18,407
y el secretario de defensa,
278
00:13:18,474 --> 00:13:20,741
dos auténticos patriotas.
279
00:13:20,808 --> 00:13:22,407
¡Maldito seas!
280
00:13:23,674 --> 00:13:25,374
Que te ha pasado?
281
00:13:28,007 --> 00:13:29,274
Dame la grabación.
282
00:13:29,341 --> 00:13:30,407
No la tengo.
283
00:13:30,474 --> 00:13:32,174
¡¿Donde está?!
284
00:13:32,240 --> 00:13:33,708
No voy a
decírtelo, Jack.
285
00:13:33,774 --> 00:13:36,274
Y lo sabes
No importa lo que me hagas.
286
00:13:36,341 --> 00:13:38,407
Hazlo.
287
00:13:38,474 --> 00:13:40,374
¡Mátalo, Jack. Hazlo!
288
00:14:01,974 --> 00:14:03,074
Si.
¿Graham?
289
00:14:03,140 --> 00:14:04,941
Si.
290
00:14:05,008 --> 00:14:07,941
Debes cancelar la operación
conta Henderson immediatamente.
291
00:14:08,008 --> 00:14:09,340
¿Porque?
292
00:14:09,407 --> 00:14:11,374
Tiene la grabación,
Pero la ha segurado
293
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
para que la destruyan
si le sucede algo a él.
294
00:14:15,507 --> 00:14:17,008
Debería haber ejercido
más control sobre él.
295
00:14:17,074 --> 00:14:18,774
Hay un límite en
lo que puedo hacer.
296
00:14:18,841 --> 00:14:21,340
- Aparentemente.
- No.
297
00:14:21,407 --> 00:14:22,874
No uses eso tono conmigo.
298
00:14:22,941 --> 00:14:24,273
Lo dos hemos cometido errores hoy.
299
00:14:24,340 --> 00:14:27,173
Tiene razón, señor Presidente,
mis disculpas,
300
00:14:27,240 --> 00:14:31,641
pero el hecho es que creo que
tenemos un problema mayor que Henderson.
301
00:14:31,707 --> 00:14:33,607
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
302
00:14:33,674 --> 00:14:35,607
Al menos el cree que actúa
racionalmente.
303
00:14:35,674 --> 00:14:36,941
en su propio interés.
304
00:14:37,008 --> 00:14:39,207
desgraciadamente, esto no
es aplicable a su mujer.
305
00:14:42,440 --> 00:14:43,741
Mi mujer.
306
00:14:43,807 --> 00:14:45,140
Aparentemente,
307
00:14:45,207 --> 00:14:46,841
hay un agente del Servicio
Secreto llamado Aaron Pierce
308
00:14:46,907 --> 00:14:48,574
que sabe un poco más de
lo que debería.
309
00:14:48,641 --> 00:14:50,074
Intenta compartirlo a Martha.
310
00:14:50,140 --> 00:14:51,507
Tengo conocimiento de eso.
311
00:14:51,574 --> 00:14:53,340
y he dado los pasos necesarios
para encargarme del agente Pierce.
312
00:14:53,407 --> 00:14:54,440
Pero el verdadero problema
313
00:14:54,507 --> 00:14:55,874
es la Sra. Logan.
314
00:14:55,941 --> 00:14:57,907
Continúa hablando,
haciendo preguntas,
315
00:14:57,974 --> 00:14:59,340
hablando de sus sospechas.
316
00:14:59,407 --> 00:15:00,874
La gente no se la toma en serio.
317
00:15:00,941 --> 00:15:02,173
Creen que es inestable.
318
00:15:02,240 --> 00:15:03,507
Hay demasiados cabos sueltos
en este asunto.
319
00:15:03,574 --> 00:15:05,340
No podemos permitir que ella
agarre uno.
320
00:15:05,407 --> 00:15:06,374
y lo desenrolle todo.
321
00:15:06,440 --> 00:15:07,774
¿Crees, que no me doy cuenta?.
322
00:15:07,841 --> 00:15:11,340
Creo que está en una posición
muy difícil.
323
00:15:11,407 --> 00:15:13,874
y que tiene que esperar a que
la situación con Martha...
324
00:15:13,941 --> 00:15:15,607
se resuelva por sí misma,
pero ni no lo hace...
325
00:15:15,674 --> 00:15:17,707
Tienes que silenciarla.
326
00:15:17,774 --> 00:15:19,540
Lo sé.
327
00:15:19,607 --> 00:15:23,140
Pero me las arreglaré solo.
328
00:15:25,774 --> 00:15:28,008
Sra. Logan,
329
00:15:28,074 --> 00:15:30,108
El Agente Pierce ha sido trasladado.
330
00:15:30,173 --> 00:15:32,607
Esto que me está diciendo no
tiene ningún sentido,
331
00:15:32,674 --> 00:15:34,108
no a la 1 de la madrugada.
332
00:15:34,173 --> 00:15:35,173
Trabajamos durante todo el día, Sra.
333
00:15:35,240 --> 00:15:36,574
Es muy normal para los agentes...
334
00:15:36,641 --> 00:15:39,240
el que los envíen a hacer guardias
a horas extrañas.
335
00:15:39,307 --> 00:15:41,474
¿Eso es normal cuando se supone
que va a reunirse...
336
00:15:41,540 --> 00:15:43,507
con la primera dama de
los Estados Unidos?
337
00:15:43,574 --> 00:15:46,574
No sé nada de ninguna reunión.
338
00:15:46,641 --> 00:15:48,574
Bueno. ¡Yo sí!
339
00:15:48,641 --> 00:15:50,374
He encontrado el teléfono de
Aaron tirado en el suelo.
340
00:15:50,440 --> 00:15:51,941
exactamente donde íbamos
a reunirnos.
341
00:15:52,008 --> 00:15:53,874
Ahora quiero que encuentres
al Agente Pierce.
342
00:15:53,941 --> 00:15:56,474
y quiero que lo traigas aquí
¡Ahora mismo!
343
00:15:56,540 --> 00:15:58,041
Esto es un fallo imprevisto en
la programación del software.
344
00:15:58,108 --> 00:16:00,273
No puedo detener ahora esta
grabación.
345
00:16:00,340 --> 00:16:02,074
¿Y esos fallos son muy comunes también?
346
00:16:02,140 --> 00:16:03,207
Lo cierto es que no, pero...
347
00:16:03,273 --> 00:16:04,807
Sra. Logan.
348
00:16:04,874 --> 00:16:06,008
Soy el agente Adams.
349
00:16:06,074 --> 00:16:07,207
Creo que puedo explicárselo todo.
350
00:16:07,273 --> 00:16:09,240
¿Bien?
351
00:16:09,307 --> 00:16:10,874
Esto es un asunto delicado, Sra.
352
00:16:10,941 --> 00:16:12,807
El presidente desearía que
viniese conmigo.
353
00:16:24,974 --> 00:16:27,008
- Señora.
- ¿Qué es esta información delicada?
354
00:16:27,074 --> 00:16:28,474
¿Es sobre el agente Pierce?
355
00:16:28,540 --> 00:16:30,974
Lo siento, Sra. tedrá que hablar
de eso con el presidente.
356
00:16:31,041 --> 00:16:32,774
Se lo estoy preguntando a usted.
357
00:16:32,841 --> 00:16:34,741
¿Sabe dónde está Aaron Pierce?
358
00:16:34,807 --> 00:16:36,440
No señora, no lo sé.
359
00:16:36,507 --> 00:16:38,741
¿Mi marido está aquí?
360
00:16:38,807 --> 00:16:41,474
Quiero hablar con él.
361
00:16:41,540 --> 00:16:43,374
¿Charles?
362
00:16:56,307 --> 00:16:58,607
¿Hola?
363
00:17:11,774 --> 00:17:13,374
¿Sí?
364
00:17:13,440 --> 00:17:14,540
Henderson no mentía.
365
00:17:14,607 --> 00:17:15,507
No tiene la grabación consigo.
366
00:17:15,574 --> 00:17:16,607
¿Podría estar en su coche?
367
00:17:16,674 --> 00:17:18,173
No, no la hubiese dejado tras de sí.
368
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
- ¿Qué quieres decir?
- Debe de haber algún tipo de "no intervención"
369
00:17:20,307 --> 00:17:22,108
Bueno, eso explicaría porque no
se alejó más de mí.
370
00:17:22,173 --> 00:17:23,874
Cuando se fue del Aeropueto Van Nuys.
371
00:17:23,941 --> 00:17:25,841
Debe de haber parado y
habérsela dado a alguien.
372
00:17:25,907 --> 00:17:28,540
Bien, volveré a contruir su
camino con el satélite.
373
00:17:28,607 --> 00:17:30,173
Veré si puedo encontrar algo.
374
00:17:30,240 --> 00:17:31,741
Si.
375
00:17:31,807 --> 00:17:34,574
Jack, conseguiremos esa grabación
y denunciaremos a Logan.
376
00:17:34,641 --> 00:17:36,041
No me importa lo lejos que
tenga que llegar.
377
00:17:36,108 --> 00:17:37,207
o lo que tenga que hacer,
378
00:17:37,273 --> 00:17:39,540
¿Lo entiendes Jack?
379
00:17:39,607 --> 00:17:43,374
Sí.
380
00:17:43,440 --> 00:17:45,041
Adelante.
381
00:17:45,108 --> 00:17:46,807
Jack, tenías razón he encontrado
el escondite.
382
00:17:46,874 --> 00:17:48,674
Henderson se detuvo y se
reunió con otro coche.
383
00:17:48,741 --> 00:17:50,207
Lo siento no lo he visto antes.
384
00:17:50,273 --> 00:17:51,574
¿Puedes rastrear al otro coche?
385
00:17:51,641 --> 00:17:53,041
Lo estamos rastreando ahora, Jack.
386
00:17:53,108 --> 00:17:54,407
Ha vuelto al Van Nuys.
387
00:17:54,474 --> 00:17:56,641
Parece como si en la zona civil
del aeropuerto...
388
00:17:56,707 --> 00:17:58,974
Hubiesen levantado el alquitrán.
389
00:17:59,041 --> 00:18:01,173
Quienquiera que estuviese allí
salió y fue directamente al avión.
390
00:18:01,240 --> 00:18:02,674
¿No hay tráfico aereo aterrizando?
391
00:18:02,741 --> 00:18:03,774
Si, este no era un vuelo comercial.
392
00:18:03,841 --> 00:18:05,607
He encontrado lo que he podido.
393
00:18:05,674 --> 00:18:06,841
Jack. el avión está reparado.
394
00:18:06,907 --> 00:18:07,974
Es sobre el despegue.
395
00:18:08,041 --> 00:18:09,074
¿Han relevado a Curtis?
396
00:18:09,140 --> 00:18:10,540
¿O todavía está en la CTU?
397
00:18:10,607 --> 00:18:12,674
Está en la CTU a las órdenes
de Seguridad Interior.
398
00:18:12,741 --> 00:18:14,173
pero creo que podemos
confiar en él, Jack.
399
00:18:14,240 --> 00:18:15,540
¿Dónde está?
400
00:18:15,607 --> 00:18:16,974
Según la hoja
de despliegue,
401
00:18:17,041 --> 00:18:20,008
está 25 millas al noroeste
de ti, con un equipo táctico.
402
00:18:20,074 --> 00:18:21,407
Bill, quiero que le llames.
403
00:18:21,474 --> 00:18:23,240
Tenlo en esta localización
lo antes posible.
404
00:18:23,307 --> 00:18:26,008
Quiero que transfiera a Henderson
y Audrey de vuelta a la CTU.
405
00:18:26,074 --> 00:18:27,340
¿Estás seguro de
que es una buena idea?
406
00:18:27,407 --> 00:18:28,607
Logan tiene el
control de la UAT.
407
00:18:28,674 --> 00:18:30,108
Curtis podrá protegerles.
408
00:18:30,173 --> 00:18:31,707
Ahora mismo, es nuestra mejor
oportunidad de retener a Henderson
409
00:18:31,774 --> 00:18:33,474
y darle a Audrey la
atención médica que necesita.
410
00:18:33,540 --> 00:18:34,707
Estoy llamando a Curtis, Jack.
411
00:18:34,774 --> 00:18:36,273
Gracias.
412
00:18:36,340 --> 00:18:38,108
¿Que ocurre?
413
00:18:38,173 --> 00:18:39,674
La persona a la que Henderson
entregóo la grabación
414
00:18:39,741 --> 00:18:41,474
acaba de subir a un avión
en el aeropuerto de Van Nuys.
415
00:18:41,540 --> 00:18:43,041
¿Por qué no vas ahora?
416
00:18:43,108 --> 00:18:45,974
voy a ir cuando Curtis
llegue aquí, no está lejos.
417
00:18:46,041 --> 00:18:46,974
Jack, estaré bien
hasta entonces.
418
00:18:47,041 --> 00:18:49,074
No voy a dejarte sola.
419
00:18:49,140 --> 00:18:50,507
Jack, si no consigues
esa grabación
420
00:18:50,574 --> 00:18:53,008
mi padre habrá
muerto para nada.
421
00:18:53,074 --> 00:18:55,707
Jack...
422
00:18:55,774 --> 00:18:58,807
por mi.
423
00:19:08,841 --> 00:19:09,874
Henderson está asegurado.
424
00:19:09,941 --> 00:19:11,440
Cuando recobre
la consciencia...
425
00:19:11,507 --> 00:19:12,941
no quiero que estés cerca
cuando recobre el conocimiento.
426
00:19:13,008 --> 00:19:14,240
Ni siquiera le hables.
427
00:19:14,307 --> 00:19:15,674
¿Me has entendido?
Entendido.
428
00:19:17,707 --> 00:19:20,507
Debemos asumir que su gente
todavía lo esté buscando.
429
00:19:20,574 --> 00:19:23,008
Estarán monitorizando todo
el tráfico de la célula no-VPN,
430
00:19:23,074 --> 00:19:25,140
lo que significa, que no puedes
realizar ni recibir llamadas.
431
00:19:25,207 --> 00:19:27,707
A no ser que vengan de mi.
432
00:19:27,774 --> 00:19:29,340
Aquí tienes el celular de Wexller.
433
00:19:29,407 --> 00:19:30,741
Tengo el número.
434
00:19:30,807 --> 00:19:32,574
Bien.
435
00:19:32,641 --> 00:19:33,907
Audrey, no me siento
bien con esto.
436
00:19:33,974 --> 00:19:36,074
Voy a estar bien.
437
00:19:47,941 --> 00:19:51,207
Lo siento tanto...
438
00:19:51,273 --> 00:19:53,741
Jack, debes irte.
439
00:20:01,173 --> 00:20:03,474
¿Jack?
440
00:20:03,540 --> 00:20:05,374
Asegúrate de obtener...
441
00:20:05,440 --> 00:20:07,340
esa grabación.
442
00:20:07,407 --> 00:20:09,340
Lo haré.
443
00:20:19,704 --> 00:20:22,237
Házmelo saber cuando
la tengas.
444
00:20:22,303 --> 00:20:23,704
Vladimir Bierko ha
recobrado en conocimiento.
445
00:20:23,771 --> 00:20:26,604
Pero aún estamos esperando
que la asistencia médica
446
00:20:26,671 --> 00:20:29,537
termine antes que podamos
comenzar el interrogatorio.
447
00:20:29,604 --> 00:20:31,504
Házmelo saber cuando
nos dejen empezar.
448
00:20:31,570 --> 00:20:32,871
el protocolo final
ha cambiado.
449
00:20:32,937 --> 00:20:35,203
Puedes informar a Washington
que la transferencia de dependencia
450
00:20:35,270 --> 00:20:38,004
de la CTU a Interior
está oficialmente completada.
451
00:20:38,071 --> 00:20:40,637
Bien.
452
00:20:42,671 --> 00:20:44,537
Dos horas antes
de lo previsto, Karen.
453
00:20:44,604 --> 00:20:47,138
Eso es remarcable.
454
00:20:47,203 --> 00:20:48,237
Lo siento,
455
00:20:48,303 --> 00:20:49,270
mi cabeza está
en otra parte.
456
00:20:49,337 --> 00:20:50,270
¿Donde?
457
00:20:50,337 --> 00:20:51,437
Le dimos al Presidente
458
00:20:51,504 --> 00:20:53,337
la localización de
Bauer hace una hora.
459
00:20:53,404 --> 00:20:55,004
Ya deberíamos
haber sabido algo.
460
00:20:55,071 --> 00:20:57,504
La autoridad militar
está manejando a Bauer.
461
00:20:57,570 --> 00:20:59,937
Si, lo se, pero esto
no tiene ningún sentido.
462
00:21:00,004 --> 00:21:01,837
El presidente insistió
en redirigir nuestros esfuerzos
463
00:21:01,904 --> 00:21:03,104
de Henderson a Bauer.
464
00:21:03,170 --> 00:21:04,837
Encontramos a Bauer,
y ahora pasa la misión
465
00:21:04,904 --> 00:21:05,837
a los militares.
466
00:21:05,904 --> 00:21:07,871
Karen, estamos fuera de eso.
467
00:21:10,971 --> 00:21:12,004
Karen Hayes.
468
00:21:12,071 --> 00:21:13,237
Señora, tenemos un problema.
469
00:21:13,303 --> 00:21:15,104
Chloe O'Brian salió
de retención,
470
00:21:15,170 --> 00:21:17,604
y hasta donde puedo decirle,
ya no está en el edificio.
471
00:21:17,671 --> 00:21:19,303
¿No está en el edificio?
¿Como es posible?
472
00:21:19,370 --> 00:21:20,837
Todavía estoy
investigando los detalles.
473
00:21:20,904 --> 00:21:22,771
Pero estoy revisando la cinta
de vigilancia, y parece
474
00:21:22,837 --> 00:21:25,270
que Shari tuvo una conversación
con ella, y la dejó ir.
475
00:21:25,337 --> 00:21:27,303
¿Shari no intentó
detenerla? ¿Por qué?
476
00:21:27,370 --> 00:21:28,737
No lo se.
No me lo dirá.
477
00:21:28,804 --> 00:21:30,170
He hecho que seguridad
la custodie.
478
00:21:30,237 --> 00:21:31,971
Bien. Traela aquí
ahora mismo.
479
00:21:35,937 --> 00:21:38,771
Debemos centrarnos
en como encontrar a Chloe.
480
00:21:38,837 --> 00:21:42,170
Creo que intentará
ponerse en contacto con Bauer.
481
00:21:42,237 --> 00:21:43,504
Yo también, pero, ¿Cómo?
482
00:21:43,570 --> 00:21:46,370
Antes estaba usando recursos
de la CTU para ayudar a Bauer.
483
00:21:46,437 --> 00:21:48,038
- Quizás lo intente de nuevo.
- Lo cual significa
484
00:21:48,104 --> 00:21:49,771
que intentará acceder
al sistema remotamente.
485
00:21:49,837 --> 00:21:51,270
Todo lo que necesita
es una laptop.
486
00:21:51,337 --> 00:21:52,537
Está bien.
487
00:21:52,604 --> 00:21:53,937
Cubrirá su tráfico.
488
00:21:54,004 --> 00:21:55,303
¿Puedes hacer algo?
489
00:21:55,370 --> 00:21:56,537
Puedo rastrearla hasta
su posición física
490
00:21:56,604 --> 00:21:58,370
mirando sus binarios.
- Hazlo.
491
00:22:05,370 --> 00:22:07,570
Espera fuera.
492
00:22:07,637 --> 00:22:09,437
¿Por qué dejaste
escapar a Chloe?
493
00:22:11,470 --> 00:22:13,104
Me intimidó.
494
00:22:13,170 --> 00:22:14,570
¿Ella te intimidó?
495
00:22:14,637 --> 00:22:15,637
Siéntate.
496
00:22:17,437 --> 00:22:19,270
Está en un serio problema,
señorita Rothenberg.
497
00:22:19,337 --> 00:22:21,537
Mejor empieze
498
00:22:21,604 --> 00:22:23,071
a contármelo ahora.
499
00:22:23,138 --> 00:22:27,737
Dijo que me recomendaría
para una evaluación psiquiátrica.
500
00:22:27,804 --> 00:22:30,038
Hubiese perdido mi trabajo.
501
00:22:30,104 --> 00:22:32,270
Lo siento, Srta. Hayes.
502
00:22:32,337 --> 00:22:33,437
He hecho mal.
503
00:22:33,504 --> 00:22:35,038
- Lo sé.
- Shari...
504
00:22:35,104 --> 00:22:37,104
- Hubiese debido consultar a alguien.
- ¡Shari!
505
00:22:37,170 --> 00:22:39,570
¿Te ha dicho Chloe por qué estaba
ayudando a Audrey Raines y a Bauer?
506
00:22:39,637 --> 00:22:41,270
Cree que Jack es inocente.
507
00:22:41,337 --> 00:22:42,971
¿En qué se basa?
508
00:22:43,038 --> 00:22:45,237
Se basa en una idea absurda.
509
00:22:45,303 --> 00:22:49,837
Que el presidente Logan
cercó a Bauer.
510
00:22:49,904 --> 00:22:52,904
Incluso dijo algo sobre que el
presidente estaba implicado...
511
00:22:52,971 --> 00:22:54,504
en el asesinato de David Palmer.
512
00:22:54,570 --> 00:22:56,370
Es decir...
¿Puede usted creerle?
513
00:22:58,237 --> 00:23:00,038
Y la gente dice que yo estoy loca.
514
00:23:02,071 --> 00:23:04,170
¡Maldita sea, abre la puerta!
515
00:23:04,237 --> 00:23:06,038
No sé que es lo que crees que
estás haciendo.
516
00:23:06,104 --> 00:23:07,270
¡Será mejor que te
lo pienses otra vez!
517
00:23:07,337 --> 00:23:08,270
¡Abrela!
518
00:23:08,337 --> 00:23:09,270
¡Abre!
519
00:23:11,637 --> 00:23:12,937
Charles.
520
00:23:13,004 --> 00:23:15,370
¡Quiero a ese hombre arrestado!
521
00:23:17,904 --> 00:23:19,470
¡Y quiero saber dónde
está Aaron Pierce.
522
00:23:20,737 --> 00:23:22,671
Marta, cálmate
523
00:23:22,737 --> 00:23:24,637
¿De acuerdo? Aaron está bien.
524
00:23:26,203 --> 00:23:28,704
Solo he hecho que vuelva a
Washington, eso es todo.
525
00:23:28,771 --> 00:23:30,837
¿A medianoche?
526
00:23:30,904 --> 00:23:32,038
No tiene sentido.
527
00:23:32,104 --> 00:23:33,671
¿Y encerrarme
esta habitación?
528
00:23:33,737 --> 00:23:35,038
Porque necesitamos hablar
529
00:23:35,104 --> 00:23:37,038
¿De qué?
530
00:23:47,704 --> 00:23:49,737
Martha, he querido hablarte
de esto,
531
00:23:49,804 --> 00:23:51,004
pero me dije a mí mismo...
532
00:23:51,071 --> 00:23:53,604
Que estabas demasiado frágil
para soportarlo.
533
00:23:53,671 --> 00:23:57,871
Pero no es verdad.
534
00:23:57,937 --> 00:23:59,637
La verdas es que tú me
has apoyado a mí.
535
00:23:59,704 --> 00:24:03,170
porque es horrible y desagradable.
536
00:24:03,237 --> 00:24:04,637
¿De qué me estás hablando?
537
00:24:09,104 --> 00:24:11,170
Lo que le ha sucedido a David
Palmer no estaba planeado.
538
00:24:11,237 --> 00:24:13,537
El mismo se puso en el camino
peligroso y se involucró.
539
00:24:13,604 --> 00:24:14,937
con algo que no hubiese debido.
540
00:24:15,004 --> 00:24:16,771
¿Qué estás diciendo?
541
00:24:20,071 --> 00:24:22,303
Que nunca autoricé su muerte.
542
00:24:24,337 --> 00:24:27,837
Tú... quieres dec...
543
00:24:27,904 --> 00:24:30,004
¿Tú sabes quién mató a David?
544
00:24:30,071 --> 00:24:32,404
Si.
545
00:24:32,470 --> 00:24:34,437
¿Cómo lo sabes?
546
00:24:34,504 --> 00:24:37,203
Trabaja para mí.
547
00:24:37,270 --> 00:24:38,437
¿Qué?
548
00:24:38,504 --> 00:24:39,937
- Martha, es muy complicado.
- ¿Qué?!
549
00:24:40,004 --> 00:24:41,138
Hay una explicación.
550
00:24:41,203 --> 00:24:43,537
¿Qué? ¿Una explicación?
¡Oh, Dios mío!
551
00:24:43,604 --> 00:24:44,671
- ¡Detente!
- ¡Vete al infierno!
552
00:24:44,737 --> 00:24:46,270
¡Detente! ¡Tú no lo comprendes!
553
00:24:46,337 --> 00:24:47,737
¡Oh, Dios mío!
554
00:24:47,804 --> 00:24:50,404
Estás complicado en el
asesinato de David.
555
00:24:50,470 --> 00:24:51,504
Martha...
556
00:24:51,570 --> 00:24:52,837
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
557
00:24:52,904 --> 00:24:54,904
¿Por qué me estás contando esto?
558
00:24:54,971 --> 00:24:56,904
¿Por que me lo cuentas?
559
00:24:56,971 --> 00:24:58,138
Porque es tu única salida.
560
00:24:58,203 --> 00:24:59,704
para encontrar la verdad
sobre ti misma.
561
00:25:01,071 --> 00:25:02,904
Y porque tienes que detenerte.
562
00:25:06,237 --> 00:25:07,637
- ¿Deterner qué?
- Tienes que dejar...
563
00:25:07,704 --> 00:25:08,904
de preguntar, tienes que parar.
564
00:25:08,971 --> 00:25:10,570
de hablar de esto con todos.
565
00:25:10,637 --> 00:25:11,604
Nunca más.
566
00:25:11,671 --> 00:25:13,237
Martha, ¿imaginas...
567
00:25:13,303 --> 00:25:14,871
lo traumático que sería para
este país...
568
00:25:14,937 --> 00:25:16,604
si la gente lo descubriese?
569
00:25:16,671 --> 00:25:18,904
¡Oh sí! Estamos preocupados
por el país.
570
00:25:18,971 --> 00:25:20,170
¡Maldita sea, Martha!
571
00:25:20,237 --> 00:25:22,704
¿Qué es lo más importante de
este asunto?
572
00:25:22,771 --> 00:25:24,704
Este escándalo que destruiría...
573
00:25:24,771 --> 00:25:26,971
la fé del pueblo americano
en su gobierno.
574
00:25:27,038 --> 00:25:29,404
Destruiría nuestra credibilidad...
575
00:25:29,470 --> 00:25:31,270
en todo el mundo.
576
00:25:31,337 --> 00:25:33,303
Me estás mintiendo.
577
00:25:33,370 --> 00:25:35,637
Todo.
578
00:25:35,704 --> 00:25:39,138
Todo el día de hoy ha
sido una mentira gigantesca.
579
00:25:39,203 --> 00:25:41,038
¡Lo que has hecho me pone enferma!
580
00:25:41,104 --> 00:25:43,437
¡Ya es suficiente, Martha!
581
00:25:43,504 --> 00:25:44,971
Lo sé.
582
00:25:45,038 --> 00:25:48,303
Lo que he hecho, lo que he permitido
que suceda ha sido un error.
583
00:25:48,370 --> 00:25:50,104
Ha sido un terrible error.
584
00:25:50,170 --> 00:25:52,004
Pero está hecho.
585
00:25:54,071 --> 00:25:58,170
Ahora necesito que me jures...
586
00:25:58,237 --> 00:26:01,038
que tu harás lo que yo te diga...
587
00:26:04,038 --> 00:26:06,203
por el país, Martha.
588
00:26:14,437 --> 00:26:17,437
Te he perdonado muchas cosas, Charles,
589
00:26:17,504 --> 00:26:19,370
pero ésta no.
590
00:26:19,437 --> 00:26:22,004
Me has roto el corazón.
591
00:26:25,837 --> 00:26:27,837
Te estoy mirando...
592
00:26:29,837 --> 00:26:32,071
Te odio.
593
00:26:41,570 --> 00:26:45,370
Pero mantendré la boca cerrada.
594
00:26:45,437 --> 00:26:47,470
Por la gente de este país.
595
00:26:47,537 --> 00:26:49,537
que no perece el sufrimento.
596
00:26:53,071 --> 00:26:54,203
Hazlo, Charles.
597
00:27:18,954 --> 00:27:22,454
¿Está seguro de que vamos de
acuerdo a lo planeado.
598
00:27:22,520 --> 00:27:23,821
¿Que significa eso?
599
00:27:23,887 --> 00:27:25,854
Hay muchos cabos sin atar.
600
00:27:27,887 --> 00:27:30,454
¿Que operación no tiene cabos sin atar?
601
00:27:30,520 --> 00:27:32,353
Por supuesto no vamos a conseguir esto
602
00:27:32,420 --> 00:27:34,021
de la manera que lo planeamos.
Nadie lo consigue nunca.
603
00:27:34,088 --> 00:27:36,721
nunca en mi vida he hecho un trato que
no me haya hecho sentirme
604
00:27:36,787 --> 00:27:38,821
como si fuese a romperme en pedazos
despues de que pasasen 11 horas.
605
00:27:38,887 --> 00:27:40,253
Ahora, si no tienes estómago
606
00:27:40,320 --> 00:27:42,154
para ocuparte de algunos pormenores,
607
00:27:42,220 --> 00:27:44,387
entonces ésta no es la
habitación donde debes estar.
608
00:27:45,921 --> 00:27:47,721
y eso va por todos ustedes.
609
00:27:47,787 --> 00:27:49,253
Estás empezando a tener dudas.
610
00:27:49,320 --> 00:27:50,420
Puedo olerlo,
611
00:27:50,487 --> 00:27:52,154
y no me gusta.
612
00:27:52,220 --> 00:27:54,154
Necesita recodar la fuerza que teniamos
613
00:27:54,220 --> 00:27:56,520
hace 18 meses cuando
empezamos con todo esto.
614
00:28:00,420 --> 00:28:01,353
¿Estamos bien, Ron?
615
00:28:01,420 --> 00:28:03,287
Claro.
616
00:28:05,121 --> 00:28:07,520
Piensa en tus chicos.
617
00:28:07,587 --> 00:28:09,587
Eso es lo que hago cuando
necesito estar concentrado.
618
00:28:09,654 --> 00:28:10,921
¿En serio?
619
00:28:10,987 --> 00:28:14,687
Me he encargado de
asunto con Martha.
620
00:28:14,754 --> 00:28:16,620
Hablé con ella.
621
00:28:16,687 --> 00:28:17,620
¿Y?
622
00:28:17,687 --> 00:28:19,420
y le dejé muy claro
623
00:28:19,487 --> 00:28:21,188
que si continúa con ese comportamiento,
624
00:28:21,253 --> 00:28:24,088
La enviaré de vuelta al hospital de Vermont.
625
00:28:24,154 --> 00:28:26,387
Bien, Usted iba a tenerla confiada
convencida desde esta mañana.
626
00:28:26,454 --> 00:28:28,654
¿Pero usted cambió de parecer?
627
00:28:28,721 --> 00:28:30,253
Es porque ella descubrió la verdad.
628
00:28:30,320 --> 00:28:33,287
Y decidí mantenerla cerca.
629
00:28:33,353 --> 00:28:36,554
¿Que pasaría si ella descubriese
la verdad de nuevo?
630
00:28:36,620 --> 00:28:38,754
No lo hará.
631
00:28:38,821 --> 00:28:41,353
Y si ella lo hace, sabré controlarlo.
632
00:28:41,420 --> 00:28:43,487
Justo como llevo haciéndolo todo el dia.
633
00:28:43,554 --> 00:28:44,887
Bien.
634
00:28:44,954 --> 00:28:46,353
Es suficiente.
635
00:28:46,420 --> 00:28:48,554
Usted ha hecho un trabajo
notable hoy, Señor presidente.
636
00:28:48,620 --> 00:28:49,954
Admitiré eso.
637
00:28:50,021 --> 00:28:51,821
Gracias.
638
00:28:51,887 --> 00:28:54,620
Hace algún tiempo que no
escuchaba palabras de elogio.
639
00:28:54,687 --> 00:28:56,620
Oh, escúcheme,
nosotros estabamos hablando sobre
640
00:28:56,687 --> 00:28:58,887
como ha tenido que
estar al frente de todo esto,
641
00:28:58,954 --> 00:29:00,921
como ha tenido que ensuciarse las manos,
642
00:29:00,987 --> 00:29:05,687
mientras que podríamos habernos
sentado y observar desde la distancia.
643
00:29:05,754 --> 00:29:08,054
Usted se ha ganado nuestra confianza.
644
00:29:08,121 --> 00:29:09,554
y estoy seguro...
645
00:29:11,121 --> 00:29:14,054
que sabrá lo que hacer para
mantener a su mujer bajo control.
646
00:29:30,353 --> 00:29:31,353
Audrey.
647
00:29:33,387 --> 00:29:34,721
¿Donde está Jack?
648
00:29:36,754 --> 00:29:38,754
Audrey.
649
00:29:38,821 --> 00:29:39,921
Lo siento por lo de tu padre.
650
00:29:39,987 --> 00:29:42,787
Nunca pensé
651
00:29:42,854 --> 00:29:44,654
en meter a tu padre en medio de esto.
652
00:29:44,721 --> 00:29:47,754
Conozco al Secretario Heller
desde hace mucho tiempo.
653
00:29:47,821 --> 00:29:48,987
El es un hombre honorable.
654
00:29:50,921 --> 00:29:53,353
¿Qué hora es?
655
00:29:53,420 --> 00:29:57,021
Han pasado de 10 a 12 minutos.
656
00:29:57,088 --> 00:29:59,021
Si esas ventanas no hubieran roto
657
00:29:59,088 --> 00:30:00,287
cuando el coche se estrelló contra el agua,
658
00:30:00,353 --> 00:30:02,121
podria haber creado una
bolsa de aire o algo parecido.
659
00:30:02,188 --> 00:30:04,620
20, 30 minutos en un
coche sumergido, unos 100 pies,
660
00:30:04,687 --> 00:30:06,921
- si hubiera una bolsa de aire.
- Callese.
661
00:30:06,987 --> 00:30:08,721
Tu padre podría estar vivo.
662
00:30:08,787 --> 00:30:11,287
El secretario...
663
00:30:11,353 --> 00:30:13,353
El secretario Heller podría estar vivo
dentro del coche.
664
00:30:13,420 --> 00:30:15,387
si está vivo, tienes
que hacer algo.
665
00:30:15,454 --> 00:30:16,554
Me refiero, si hay alguna posibilidad
666
00:30:16,620 --> 00:30:18,220
de que esté vivo, deberias llamar
667
00:30:18,287 --> 00:30:19,587
a las autoridades militares
668
00:30:19,654 --> 00:30:21,088
o los servicio de emergencia o algo.
669
00:30:21,154 --> 00:30:22,420
Quero decir... ¡Por el amor de Dios!,
670
00:30:22,487 --> 00:30:23,854
El es tu padre.
¡Para! ¡Para!
671
00:30:23,921 --> 00:30:26,520
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Para de hablar!
672
00:30:38,088 --> 00:30:40,687
¿Qué?, ¿Piensas que soy estupida?
673
00:30:42,754 --> 00:30:44,320
Tu quieres que haga esa llamada
674
00:30:44,387 --> 00:30:45,987
para que su gente pueda encontrarme.
675
00:30:46,054 --> 00:30:47,787
Audrey, mi gente va a
encontrarnos de todos modos.
676
00:30:47,854 --> 00:30:49,420
Y Jack no va a poder para todo esto.
677
00:30:49,487 --> 00:30:51,520
Estoy intentando ayudar a tu padre.
678
00:30:51,587 --> 00:30:53,054
Tu padre que se está ahogando
679
00:30:53,121 --> 00:30:54,353
en un coche, y tu no estás
680
00:30:54,420 --> 00:30:55,554
haciendo nada al respecto.
681
00:30:55,620 --> 00:30:56,721
Vas a vivir con eso
682
00:30:56,787 --> 00:30:57,954
el resto de tu vida.
- ¡Callate!.
683
00:30:58,021 --> 00:30:59,088
El está muriendo,
684
00:30:59,154 --> 00:31:00,887
y tu no estás haciendo nada, Audrey.
685
00:31:00,954 --> 00:31:02,420
Tu no estás haciendo nada.
686
00:31:02,487 --> 00:31:04,787
Juro por Dios,
687
00:31:04,854 --> 00:31:07,620
ni una palabra mas.
688
00:31:26,987 --> 00:31:28,220
¿Si?
689
00:31:28,287 --> 00:31:29,220
Jack.
690
00:31:29,287 --> 00:31:30,587
Tengo una visual del avión.
691
00:31:30,654 --> 00:31:32,054
Debe ser algún tipo de vuelo diplomático.
692
00:31:32,121 --> 00:31:33,887
Hay mucha seguridad en tierra.
693
00:31:33,954 --> 00:31:35,088
Tenemos un problema.
694
00:31:35,154 --> 00:31:36,088
¿Que?
695
00:31:36,154 --> 00:31:37,353
He estado siguiendo el Helicoptero
696
00:31:37,420 --> 00:31:38,454
que los hombres de Henderson usaron
697
00:31:38,520 --> 00:31:40,154
- para derribar al Secretario Heller.
- ¿Y?
698
00:31:40,220 --> 00:31:41,587
Cambió de rumbo,
699
00:31:41,654 --> 00:31:43,420
Está dirigiéndose a donde Audrey
está reteniendo a Henderson.
700
00:31:43,487 --> 00:31:44,587
¿Como podrias encontrarlos?
701
00:31:44,654 --> 00:31:45,854
No lo se...
702
00:31:45,921 --> 00:31:47,220
puede que estén usando imágenes
tomadas de los satélites también.
703
00:31:47,287 --> 00:31:49,054
La cuestión es,ellos van a estar allí en
cualquier momento.
704
00:31:49,121 --> 00:31:51,554
- ¿Donde está Curtis?
- De acuerdo con la velocidad del Helicoptero,
705
00:31:51,620 --> 00:31:54,054
El puede no estar allí antes
que los hombres de Henderson, Jack.
706
00:31:54,121 --> 00:31:56,188
Envia la visual a mi PDA.
707
00:31:56,253 --> 00:31:58,320
Pon al tanto a Curtis de la situación,
te llamaré otra vez.
708
00:32:07,687 --> 00:32:08,620
¿Jack?
709
00:32:08,687 --> 00:32:09,887
Audrey, escuchame.
710
00:32:09,954 --> 00:32:11,787
Los hombres de Henderson
se han centrado en tu localización.
711
00:32:11,854 --> 00:32:12,887
Se están dirigiendo hacia de ti.
712
00:32:12,954 --> 00:32:14,587
Tienes que salir de ahí ahora mismo.
713
00:32:14,654 --> 00:32:15,620
¿Y dejarlo?
714
00:32:15,687 --> 00:32:17,088
No tenemos opción.
715
00:32:17,154 --> 00:32:18,253
Si, si tenemos, Jack.
716
00:32:18,320 --> 00:32:19,587
Yo tengo el arma y puedo matarlo.
717
00:32:19,654 --> 00:32:21,054
Audrey, lo necesitamos vivo.
718
00:32:21,121 --> 00:32:22,654
El equipo de Curtis está casi ahí,
ellos se lo llevarán
719
00:32:22,721 --> 00:32:23,954
y lo asegurarán.
720
00:32:24,021 --> 00:32:25,387
Tienes que salir de ahí.
721
00:32:25,454 --> 00:32:26,454
Jack, él es el responsable
722
00:32:26,520 --> 00:32:27,620
de la muerte de mi padre.
723
00:32:27,687 --> 00:32:29,320
¡No puedo dejarlo ir
como si nada!...
724
00:32:29,387 --> 00:32:31,253
Audrey, por favor,
escucha lo que voy a decirte.
725
00:32:31,320 --> 00:32:32,854
Tienes que empezar a moverte ahora.
726
00:32:32,921 --> 00:32:35,353
¡Audrey!
727
00:32:53,520 --> 00:32:55,353
Stipes, ven y
728
00:32:55,420 --> 00:32:57,921
pon esas esposas lejos de mi.
729
00:33:05,487 --> 00:33:06,587
La hija de Heller
730
00:33:06,654 --> 00:33:08,054
está en algún lugar del edificio... matarla.
731
00:33:08,121 --> 00:33:10,121
Cuanto vuelva aquí, negociaremos con Bauer.
732
00:33:23,587 --> 00:33:26,220
Audrey, soy yo.
733
00:33:26,287 --> 00:33:27,620
Mantente agachada.
734
00:33:41,118 --> 00:33:44,225
¡Detengase ahí!
¡Las manos en la cabeza!
735
00:33:44,924 --> 00:33:46,578
¡Vamos!
¡Muevete!
736
00:33:53,188 --> 00:33:55,353
Aseguralo para llevarlo
de vuelta a la CTU
737
00:33:57,088 --> 00:33:57,754
¿Estás bien?
738
00:33:57,821 --> 00:33:59,387
Si.
739
00:33:59,454 --> 00:34:02,054
Los hostiles han caido y nosotros tenemos
740
00:34:02,121 --> 00:34:03,654
a Henderson bajo custodia.
741
00:34:18,121 --> 00:34:20,088
¿Si?
742
00:34:20,154 --> 00:34:21,954
- Soy yo.
- ¿Que ha sucedido?
743
00:34:22,021 --> 00:34:23,353
El equipo de Curtis a matado a los
hombres de Henderson
744
00:34:23,420 --> 00:34:25,487
y tienen a Henderson bajo custodia.
745
00:34:28,587 --> 00:34:31,121
Jack, intenté dispararle, pero no pude.
746
00:34:31,188 --> 00:34:33,088
Lo unico que importa es que tu estés a salvo.
747
00:34:33,154 --> 00:34:34,420
Estoy bien.
748
00:34:34,487 --> 00:34:36,121
¿Estás segura?
749
00:34:36,188 --> 00:34:37,554
- Claro.
- Bien, eso es bueno.
750
00:34:37,620 --> 00:34:39,220
Déjame hablar con Curtis.
751
00:34:39,287 --> 00:34:40,387
¿Curtis?
752
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
Es Jack.
753
00:34:42,188 --> 00:34:43,188
Adelante.
754
00:34:46,353 --> 00:34:47,654
¿Si, Jack?
755
00:34:47,721 --> 00:34:49,854
Curtis, quiero que lleves a Audrey
de vuelta a la CTU
756
00:34:49,921 --> 00:34:50,787
tan rapido como sea posible.
757
00:34:50,854 --> 00:34:52,253
Y que la lleves a que revisen
si se encuentra bien.
758
00:34:52,320 --> 00:34:54,088
Y me gustaria que le
dijeras a Karen Hayes
759
00:34:54,154 --> 00:34:55,654
que nadie tenga acceso
a Christopher Henderson.
760
00:34:55,721 --> 00:34:56,821
Ella lo tomará en cuenta.
761
00:34:56,887 --> 00:34:58,754
pero mas que el hecho de
que Henderson vaya,
762
00:34:58,821 --> 00:35:00,554
la CTU está mas interesada en calturarte a ti
763
00:35:00,620 --> 00:35:01,687
que en tener en cuenta tu consejo.
764
00:35:01,754 --> 00:35:03,121
Tan pronto haga lo que tengo que hacer.
765
00:35:03,188 --> 00:35:04,687
Volveré contigo.
766
00:35:08,420 --> 00:35:09,487
Jack, ¿está Audrey bien?
767
00:35:09,554 --> 00:35:10,721
Claro, ella se encuentra bien.
768
00:35:10,787 --> 00:35:12,253
Curtis controla la situación.
769
00:35:12,320 --> 00:35:14,353
Chloe, ¿qué tienes del avión?
770
00:35:14,420 --> 00:35:15,887
Los detalles acaban de llegar.
771
00:35:15,954 --> 00:35:18,188
Tenías razón, es un vuelo
diplomatico,
772
00:35:18,253 --> 00:35:19,387
nivel de seguridad 8,
773
00:35:19,454 --> 00:35:21,154
programado para irse
a las 2:00 a.m. o antes.
774
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
Bien, necesitamos saber
quienes irán a bordo
775
00:35:22,887 --> 00:35:24,320
y así podremos identificar a la persona
776
00:35:24,387 --> 00:35:25,854
a la que Henderson pasó la grabación.
777
00:35:25,921 --> 00:35:27,320
Lo intentaré... no va a ser fácil
778
00:35:27,387 --> 00:35:29,054
el conseguir pasar mas allá del
cortafuegos del departamento de estado.
779
00:35:29,121 --> 00:35:30,520
Entiendo.
780
00:35:30,587 --> 00:35:31,787
Bill, mira a ver si podrías retrasar
la salida de ese vuelo.
781
00:35:31,854 --> 00:35:33,387
Así podré pensar
en una forma de entrar.
782
00:35:33,454 --> 00:35:34,420
De acuerdo, Jack.
783
00:35:35,620 --> 00:35:37,520
Hay una puerta de mantenimiento
784
00:35:37,587 --> 00:35:39,021
en el lado noroeste de la pista de aviación.
785
00:35:39,088 --> 00:35:40,987
Tienes que poder ponerte cerca del avión allí.
786
00:35:41,054 --> 00:35:41,987
Ya sé, estoy allí.
787
00:35:42,054 --> 00:35:43,287
Vuelve a llamarme
788
00:35:43,353 --> 00:35:45,188
tan pronto tengas la lista de pasajeros.
789
00:37:13,801 --> 00:37:14,934
¿Si...?
790
00:37:15,001 --> 00:37:17,034
Jack, hemos intentado todo
lo que hemos podido
791
00:37:17,100 --> 00:37:18,767
y no hay manera de retrasar ese vuelo.
792
00:37:18,834 --> 00:37:20,968
- Está saliendo en menos de 10 minutos.
- Bien.
793
00:37:21,034 --> 00:37:22,934
¿Ha conseguido Chloe
la lista de pasajeros?
794
00:37:23,001 --> 00:37:24,567
Todavía no he podido pasar
mas allá del cortafuegos.
795
00:37:24,634 --> 00:37:26,133
Chloe, necesito esa lista.
796
00:37:26,200 --> 00:37:27,233
Jack, lo estoy intentando.
797
00:37:42,068 --> 00:37:43,767
Aquí estas.
798
00:37:47,734 --> 00:37:48,667
¿Si?
799
00:37:48,734 --> 00:37:49,801
Encontré a O'Brian.
800
00:37:49,867 --> 00:37:51,667
¿La has encontrado en nuestro sistema?
801
00:37:51,734 --> 00:37:53,500
Sí, está utilizando uno de
nuestros nodos para introducise...
802
00:37:53,567 --> 00:37:54,500
en la red del Departamento de Estado.
803
00:37:54,567 --> 00:37:55,934
¿Sabemos el porqué?
804
00:37:56,001 --> 00:37:58,233
No, pero está utilizado un método que nunca habíamos
visto antes. nunca y no lo hemos visto antes.
805
00:37:58,300 --> 00:38:00,001
así que si yo he codificado la
máquina con una matriz para ir a...
806
00:38:00,068 --> 00:38:01,534
Miles, necesitamos encontrarla.
807
00:38:01,601 --> 00:38:02,467
¿Dónde está?
808
00:38:04,068 --> 00:38:05,767
Estoy buscando una huella física.
809
00:38:10,334 --> 00:38:11,767
Es una casa particular.
810
00:38:11,834 --> 00:38:14,500
Cruzando referencias con los
archivos de la propiedad.
811
00:38:16,734 --> 00:38:18,367
Karen...
812
00:38:18,434 --> 00:38:20,867
Está trabajando en la
casa de Bill Buchanan.
813
00:38:20,934 --> 00:38:22,934
- ¿Estás seguro?
- Positivo.
814
00:38:23,001 --> 00:38:25,834
¿Tenemos un grupo táctico
para enviar?
815
00:38:25,901 --> 00:38:27,434
Lo envío ahora mismo.
816
00:38:27,500 --> 00:38:29,100
¿Cual es su tiempo estimado de llegada?
817
00:38:29,167 --> 00:38:31,467
Estoy comprobando, menos
de 7 minutos.
818
00:38:31,534 --> 00:38:33,300
Bien, mantenme informada.
819
00:38:45,434 --> 00:38:46,434
Novick.
820
00:38:46,500 --> 00:38:47,701
Mike, soy Karen Hayes.
821
00:38:47,767 --> 00:38:50,200
Karen.
822
00:38:50,267 --> 00:38:52,634
¿Cómo están las cosas por ahí?
823
00:38:52,701 --> 00:38:54,233
Es una transición ardua.
824
00:38:54,300 --> 00:38:55,767
la de la CTU a Interior,
pero estamos en ello.
825
00:38:55,834 --> 00:38:57,601
Es bueno saberlo.
¿Qué necesitas?
826
00:38:57,667 --> 00:38:59,801
Necesito algunas aclaraciones.
827
00:38:59,867 --> 00:39:01,133
Nos han enviado aquí, por
828
00:39:01,200 --> 00:39:02,400
una directiva de la Casa Blanca.
829
00:39:02,467 --> 00:39:03,767
pero hemos tratado exclusivamente...
830
00:39:03,834 --> 00:39:06,701
con el vicepresidente Gardner
hasta hace dos horas...
831
00:39:06,767 --> 00:39:08,434
¿Que ha pasado
hace dos horas?
832
00:39:08,500 --> 00:39:09,934
El mismo presidente me ha llamado.
833
00:39:10,001 --> 00:39:11,634
y ordenado que arreste a
Jack Bauer.
834
00:39:11,701 --> 00:39:13,968
basándose en una prueba
que no ha querido comunicarme.
835
00:39:14,034 --> 00:39:17,001
Si. Conozco el tema.
836
00:39:17,068 --> 00:39:19,267
¿Has visto tú la prueba?
837
00:39:19,334 --> 00:39:20,934
No, la verdad es que no.
838
00:39:21,001 --> 00:39:21,767
Mike...
839
00:39:21,834 --> 00:39:23,734
¿Quién la ha visto?
840
00:39:25,300 --> 00:39:27,001
No tengo ninguna respuesta
válida para esa pregunta.
841
00:39:27,068 --> 00:39:29,534
¿Me estás diciendo que no
estás en el ojo del huracán?
842
00:39:29,601 --> 00:39:31,734
La verdad...
843
00:39:31,801 --> 00:39:34,400
es que no creo que haya
un ojo...
844
00:39:34,467 --> 00:39:37,734
El presidente es su propio
consejero en estos momentos.
845
00:39:37,801 --> 00:39:39,701
Esto es nuevo.
846
00:39:39,767 --> 00:39:43,300
Sí... lo es.
847
00:39:43,367 --> 00:39:45,001
¿Hay algo ahí que
que quieras contarme?
848
00:39:46,367 --> 00:39:50,001
No hay nada de lo que pueda
hablarte con seguridad.
849
00:39:50,068 --> 00:39:53,068
Todo lo que sé es que...
850
00:39:53,133 --> 00:39:55,068
ha sido una noche rara.
851
00:39:55,133 --> 00:39:56,233
Ya lo veo.
852
00:39:56,300 --> 00:39:58,034
Desearía haberte sido de más ayuda.
853
00:39:58,133 --> 00:40:00,867
No. Mike, la verdad es que me
has ayudado mucho.
854
00:40:00,934 --> 00:40:02,034
Gracias.
855
00:40:27,734 --> 00:40:29,034
¿Diga?
856
00:40:29,100 --> 00:40:30,534
Soy Karen Hayes.
857
00:40:30,601 --> 00:40:32,200
Tienes menos de 7 minutos para
sacar a Chloe de ahí.
858
00:40:32,267 --> 00:40:33,667
Karen, no sé de qué
me estás hablando...
859
00:40:33,734 --> 00:40:35,534
Chloe no está aquí.
- Calla Bill.
860
00:40:35,601 --> 00:40:37,867
Miles ha rastreado a Chloe a través...
861
00:40:37,934 --> 00:40:38,901
del nodo remoto por el que está entrando.
862
00:40:38,968 --> 00:40:40,300
Y si no me crees,
863
00:40:40,367 --> 00:40:44,901
dile que ha utilizado una máquina
con una matriz codificada para encontrarla.
864
00:40:50,901 --> 00:40:52,068
¿Karen, por que nos estás avisando?
865
00:40:52,133 --> 00:40:55,701
Porque me he equivocado antes.
866
00:40:55,767 --> 00:40:57,934
Y hay un montón de cosas
que no tienen sentido hoy,
867
00:40:58,001 --> 00:41:00,567
hasta que Shari me ha contado
lo que Chloe ha dicho.
868
00:41:00,634 --> 00:41:03,901
Sobre que el presidente Logan
estaba... comprometido.
869
00:41:05,534 --> 00:41:07,034
Tengo que irme.
870
00:41:07,100 --> 00:41:08,734
Sal de ahí, ahora mismo.
871
00:41:10,100 --> 00:41:11,068
Chloe, tenemos que irnos.
872
00:41:11,133 --> 00:41:12,034
No puedo irme todavía.
873
00:41:12,100 --> 00:41:13,467
Jack necesita la lista de pasajeros.
874
00:41:13,534 --> 00:41:15,500
Chloe si te encuentran aquí,
te detendrán.
875
00:41:15,567 --> 00:41:16,567
¡Tienes que irte ahora!
876
00:41:16,634 --> 00:41:18,867
Todavía no.
877
00:42:06,500 --> 00:42:08,400
¡Esto es lo último!
878
00:42:08,467 --> 00:42:10,834
Saca esto fuera de aquí.
879
00:42:59,901 --> 00:43:03,002