1
00:00:54,087 --> 00:00:57,181
GEORGETOWN, CAROLINA DEL SUR
NOVIEMBRE DE 1863

2
00:00:57,257 --> 00:01:00,920
Llévese el caballo del Sr. Candler

3
00:01:26,986 --> 00:01:29,147
Gracias. Adelante.

4
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
¿Está con nosotros entonces?

5
00:02:05,992 --> 00:02:07,892
"Yo, el Señor, su Dios...

6
00:02:07,961 --> 00:02:10,589
30 DE NOVIEMBRE DE 1863 - FIRMAN:
soy un Dios celoso...

7
00:02:10,663 --> 00:02:12,858
y vengo la iniquidad...

8
00:02:12,932 --> 00:02:16,163
de los padres sobre los hijos...

9
00:02:16,236 --> 00:02:19,069
hasta la tercera y cuarta generación.

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,607
Y soy misericordioso...".

11
00:02:29,415 --> 00:02:31,906
Esto es lo último...

12
00:02:50,403 --> 00:02:51,870
Salud.

13
00:03:54,267 --> 00:04:02,641
CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE
ACTUALMENTE...

14
00:04:03,943 --> 00:04:06,468
<i>Jefferson McClintock por la línea uno.</i>

15
00:04:06,546 --> 00:04:09,913
Por favor, Bonny, no más llamadas.
Ya voy retrasado.

16
00:04:12,318 --> 00:04:15,082
- ¿Dijiste "McClintock"?
- <i>Sí.</i>

17
00:04:15,855 --> 00:04:17,846
Comunícalo.

18
00:04:18,891 --> 00:04:21,223
Sr. McClintock. Renny Jacobson.

19
00:04:22,161 --> 00:04:25,494
Sí, señor, hacía mucho tiempo.
¿Qué se le ofrece?

20
00:04:27,333 --> 00:04:28,994
Bien.

21
00:04:35,074 --> 00:04:37,065
Sí, señor. Entiendo.

22
00:04:39,045 --> 00:04:41,036
Sí, señor.

23
00:04:42,582 --> 00:04:44,243
Claro.

24
00:04:45,151 --> 00:04:47,142
Agradezco que llamara.

25
00:04:47,220 --> 00:04:48,881
Gracias.

26
00:05:00,300 --> 00:05:01,961
Señor.

27
00:05:11,744 --> 00:05:14,235
Dile al Sr. Barnette...

28
00:05:14,314 --> 00:05:17,306
Dile al Sr. Barnette que no puedo
hacer nada con las firmas...

29
00:05:17,383 --> 00:05:19,214
de la fusión de South End.

30
00:05:19,285 --> 00:05:22,277
Parece que tengo que ir a Charleston
a enterrar a mi padre.

31
00:05:22,355 --> 00:05:24,186
Mi más sentido pésame.

32
00:05:36,636 --> 00:05:41,630
Tengo esperanzas del Sr. Jacobson.
Muchas esperanzas.

33
00:05:41,708 --> 00:05:47,408
<i>Gracia</i>

34
00:05:47,480 --> 00:05:51,576
<i>Asombrosa</i>

35
00:05:51,651 --> 00:05:56,850
<i>Cuán dulce</i>

36
00:05:56,923 --> 00:06:00,859
<i>El sonido</i>

37
00:06:00,927 --> 00:06:05,193
<i>Que salvó</i>

38
00:06:05,264 --> 00:06:08,927
<i>A un desdichado</i>

39
00:06:09,001 --> 00:06:13,836
<i>Como yo</i>

40
00:06:15,975 --> 00:06:19,172
<i>Una vez</i>

41
00:06:19,245 --> 00:06:22,112
<i>Estuve perdido</i>

42
00:06:22,181 --> 00:06:26,140
<i>Pero ahora</i>

43
00:06:26,819 --> 00:06:30,550
<i>Me encontré</i>

44
00:06:31,224 --> 00:06:34,216
<i>Estaba ciego</i>

45
00:06:50,343 --> 00:06:52,504
Quiero extrañarlo, Mamá A.

46
00:06:52,578 --> 00:06:54,603
Lo sé, muchacho.

47
00:06:56,449 --> 00:07:01,045
Pero se volvió muy diferente
después de que tu mamá murió; más duro.

48
00:07:01,120 --> 00:07:03,554
Él sólo sabía ser duro.

49
00:07:06,959 --> 00:07:09,723
¿Sabes?

50
00:07:09,796 --> 00:07:11,923
Me dijo, justo antes de morir...

51
00:07:11,998 --> 00:07:14,728
que sabía que quizá había sido
demasiado duro contigo.

52
00:07:17,503 --> 00:07:19,494
Supongo que nunca te lo dijo a ti.

53
00:07:24,977 --> 00:07:26,968
Ven, cariño.

54
00:07:43,196 --> 00:07:46,688
ABOGADOS

55
00:07:46,766 --> 00:07:49,530
Ahí estamos, en el patio interior
de la Ciudadela.

56
00:07:49,602 --> 00:07:51,866
¿Puedes encontrar a tu padre?

57
00:07:53,639 --> 00:07:55,470
Sí.

58
00:07:55,541 --> 00:07:57,509
¿Vamos?

59
00:08:01,747 --> 00:08:03,908
- Siéntate.
- Traje mi copia.

60
00:08:03,983 --> 00:08:07,043
Incluso con la cantidad de bienes,
no será muy complicado.

61
00:08:07,119 --> 00:08:09,110
Me lo dejó todo a mí.

62
00:08:10,122 --> 00:08:13,785
Renny, ¿qué recuerdas
de los testamentos ológrafos?

63
00:08:15,928 --> 00:08:19,762
Están escritos a mano,
sin la jerga legal.

64
00:08:20,500 --> 00:08:23,492
Generalmente no hay testigos.
¿Por qué?

65
00:08:23,569 --> 00:08:27,061
Pues, tu padre
agregó esto a su expediente.

66
00:08:27,139 --> 00:08:31,007
Está fechado un mes después
del que tú tienes.

67
00:08:31,077 --> 00:08:33,068
Acabamos de encontrarlo.

68
00:08:34,313 --> 00:08:36,975
- ¿Cómo sabemos que éste es auténtico?
- Lo previmos.

69
00:08:37,049 --> 00:08:41,383
Esto es de un psiquiatra que da fe
de su capacidad mental.

70
00:08:42,121 --> 00:08:44,112
Un análisis de letra.

71
00:08:48,027 --> 00:08:50,018
Coincide.

72
00:08:50,897 --> 00:08:53,422
"Todos mis bienes residuales...

73
00:08:53,499 --> 00:08:55,490
en partes iguales a la Ciudadela...

74
00:08:55,568 --> 00:09:00,938
la Sociedad Histórica de Charleston
y la Parroquia Episcopal de St. Albans".

75
00:09:06,779 --> 00:09:08,770
¿No me dejó nada?

76
00:09:11,284 --> 00:09:13,115
Podemos romperlo.

77
00:09:13,185 --> 00:09:15,176
Eres abogado.
Sabes que eso no se puede.

78
00:09:15,254 --> 00:09:18,246
¿La Parroquia de St. Albans?
Ni siquiera era religioso.

79
00:09:18,925 --> 00:09:20,859
Quizá lo hizo
porque se sentía culpable.

80
00:09:20,927 --> 00:09:23,794
Ay, por favor.
Paga por entrar en el cielo.

81
00:09:25,464 --> 00:09:29,332
Pues, dijo que tú debías recibir su...

82
00:09:29,402 --> 00:09:31,393
colección de monedas de oro y...

83
00:09:31,470 --> 00:09:33,529
"El derecho, título e interés...

84
00:09:33,606 --> 00:09:36,439
a cualquier y todos los bienes,
tangibles e intangibles...

85
00:09:36,509 --> 00:09:39,945
de mi parte de la Lista de la Alianza
de Carolina del Sur, SRL".

86
00:09:40,012 --> 00:09:43,470
Revisamos el inventario
y no hallamos registro de esa compañía.

87
00:09:43,549 --> 00:09:44,880
¿Sabes qué es?

88
00:09:44,951 --> 00:09:48,751
Nunca me dijo nada, Sr. McClintock.
Obviamente.

89
00:09:49,722 --> 00:09:51,053
Bueno, él...

90
00:09:52,124 --> 00:09:54,957
CAJA 413
te dejó esta llave
de una caja de seguridad.

91
00:09:55,027 --> 00:09:58,485
La número 43 del banco
Planters and Merchants.

92
00:09:58,564 --> 00:10:01,089
Y hay algo más.

93
00:10:02,001 --> 00:10:05,732
¿Reconoces alguno de estos nombres?

94
00:10:08,574 --> 00:10:10,565
LA LISTA DE LA ALIANZA
DE CAROLINA DEL SUR

95
00:10:10,643 --> 00:10:12,634
"Desmond Larochette, Bart Maxwell...

96
00:10:12,712 --> 00:10:16,375
Thomas Layne IV, Taylor Johnston".

97
00:10:19,585 --> 00:10:22,577
Son familias de gran historia
en Carolina.

98
00:10:23,656 --> 00:10:25,920
¿No hay relaciones personales?

99
00:10:25,992 --> 00:10:28,256
No que yo sepa. ¿Por qué?

100
00:10:28,327 --> 00:10:33,196
Dejó instrucciones de que su obituario
debía enviarse a esa gente.

101
00:10:34,800 --> 00:10:37,633
- ¿Hubo respuestas?
- No.

102
00:10:40,573 --> 00:10:44,873
¿Había algo más
o ni debería molestarme en preguntar?

103
00:10:44,944 --> 00:10:47,037
Por suerte, no.

104
00:10:48,047 --> 00:10:50,982
Retrasaré la venta de la casa
durante unas semanas...

105
00:10:51,050 --> 00:10:54,213
para que puedas sacar lo que quieras.

106
00:10:55,321 --> 00:10:57,221
¿Qué me dice?

107
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
¿Qué me dice de la primera edición
de <i>Matar a un ruiseñor?</i>

108
00:11:03,095 --> 00:11:05,188
Quédate con ella.

109
00:11:05,264 --> 00:11:07,926
¿Y su barco, el <i>Jacobson IV?</i>

110
00:11:08,000 --> 00:11:10,764
Lo siento. Es un bien con título.

111
00:11:12,371 --> 00:11:14,362
Dígame.

112
00:11:16,475 --> 00:11:18,466
¿Cuánto valía su patrimonio?

113
00:11:19,779 --> 00:11:22,111
¿Cuánto más no me heredó?

114
00:11:23,749 --> 00:11:28,743
Dependiendo del valor de los títulos
a la hora de la autenticación...

115
00:11:31,791 --> 00:11:34,783
valía más de 22 millones de dólares.

116
00:12:49,502 --> 00:12:51,163
Además...

117
00:12:52,104 --> 00:12:55,437
comunicarse con el Sr. Thompson,
de New Dominion.

118
00:12:55,508 --> 00:12:58,671
Concertar una reunión la próxima semana
para hablar del depósito.

119
00:12:58,744 --> 00:13:01,736
Recordarle que Pat Jenkins
nos prometió el preferencial más uno.

120
00:13:01,814 --> 00:13:03,611
Si él no...

121
00:14:27,233 --> 00:14:29,827
"1863".

122
00:14:36,809 --> 00:14:38,640
¿Qué es esto?

123
00:14:45,251 --> 00:14:50,018
<i>Supongo que los términos</i>
<i>de mi testamento te sorprendieron.</i>

124
00:14:50,089 --> 00:14:54,185
<i>El testamento de mi padre contenía</i>
<i>esas mismas disposiciones.</i>

125
00:14:54,260 --> 00:14:56,251
<i>No te preocupes.</i>

126
00:14:56,328 --> 00:14:59,661
<i>Tu verdadera riqueza yace</i>
<i>en la Lista de la Alianza...</i>

127
00:14:59,732 --> 00:15:03,031
<i>o, como nosotros la llamamos,</i>
<i>"la Lista".</i>

128
00:15:03,102 --> 00:15:05,434
<i>Si hay alguien más</i>
<i>en la habitación contigo...</i>

129
00:15:05,504 --> 00:15:08,496
<i>por favor, pídele que se marche.</i>

130
00:15:08,574 --> 00:15:11,839
<i>La moneda de oro ha pasado</i>
<i>de padre a hijo...</i>

131
00:15:11,911 --> 00:15:13,401
<i>durante 140 años...</i>

132
00:15:13,479 --> 00:15:17,040
<i>como un símbolo de la fuente</i>
<i>de la estabilidad económica...</i>

133
00:15:17,116 --> 00:15:18,947
<i>para nuestra familia.</i>

134
00:15:19,018 --> 00:15:22,886
<i>Al final de la guerra, los hacendados</i>
<i>y terratenientes vieron la pérdida...</i>

135
00:15:22,955 --> 00:15:25,287
<i>de todo lo que sus familias</i>
<i>habían construido.</i>

136
00:15:25,357 --> 00:15:28,485
<i>Nuestra familia, junto con</i>
<i>otros 10 dueños de plantaciones...</i>

137
00:15:28,560 --> 00:15:32,121
<i>hicimos un acuerdo,</i>
<i>una alianza, por así decirlo.</i>

138
00:15:32,197 --> 00:15:34,688
<i>Sacaron oro clandestinamente</i>
<i>de la Confederación...</i>

139
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
<i>y lo pusieron en lugares seguros</i>
<i>por todo el mundo.</i>

140
00:15:38,504 --> 00:15:41,940
<i>Los fondos ahora fluyen</i>
<i>a través de bancos suizos.</i>

141
00:15:42,007 --> 00:15:46,239
<i>Durante años, tuve el honor</i>
<i>y el privilegio de guardar la Lista.</i>

142
00:15:47,613 --> 00:15:50,582
<i>En la pared que está</i>
<i>junto a mi escritorio...</i>

143
00:15:50,649 --> 00:15:52,947
<i>hay un compartimiento.</i>

144
00:15:53,018 --> 00:15:56,852
<i>En el cajón superior izquierdo</i>
<i>hay una llave.</i>

145
00:15:56,922 --> 00:16:00,915
<i>Esa llave abre el compartimiento</i>
<i>que contiene la Lista.</i>

146
00:16:00,993 --> 00:16:03,484
<i>Ya debería haber una carta</i>
<i>sobre mi escritorio...</i>

147
00:16:03,562 --> 00:16:08,124
<i>que te notifica de la reunión</i>
<i>que dará lugar a tu iniciación.</i>

148
00:16:12,972 --> 00:16:17,341
<i>No hables de esto con nadie.</i>

149
00:16:17,977 --> 00:16:20,411
<i>Lo más importante es que...</i>

150
00:16:20,479 --> 00:16:23,971
<i>no siempre ha habido unidad</i>
<i>entre los miembros.</i>

151
00:16:24,049 --> 00:16:25,880
<i>Ten cuidado.</i>

152
00:16:25,951 --> 00:16:29,512
<i>La preservación de la Lista lo es todo.</i>
Carpe diem.

153
00:16:29,588 --> 00:16:33,285
ESTIMADO SR. JACOBSON
Posada Rice Planter, este fin de semana.

154
00:16:33,359 --> 00:16:35,020
Escúcheme. ¡Escúcheme!

155
00:16:35,094 --> 00:16:37,585
Tengo en mi mano en este momento...

156
00:16:37,663 --> 00:16:41,656
una carta de su banco que me concede
la propiedad de esta cuenta.

157
00:16:41,734 --> 00:16:45,568
¿Y ahora me dice que sin la firma
del tal Desmond Larochette...

158
00:16:45,637 --> 00:16:50,131
no puedo acceder a mi dinero?
¿En serio?

159
00:16:50,209 --> 00:16:52,541
Escuche. Saldré de la ciudad
este fin de semana.

160
00:16:52,611 --> 00:16:55,546
Para el lunes,
será mejor que tenga mi dinero.

161
00:16:55,781 --> 00:16:58,477
GRACIAS
POR SU COMPRA

162
00:17:04,223 --> 00:17:07,590
No. ¿Otra vez?

163
00:17:21,407 --> 00:17:22,396
Hola.

164
00:17:25,644 --> 00:17:27,134
Gracias.

165
00:17:31,650 --> 00:17:34,050
¿Puedo ayudar?

166
00:17:34,119 --> 00:17:35,916
No. Gracias.

167
00:17:35,988 --> 00:17:37,649
Ya te había visto, ¿no?

168
00:17:37,723 --> 00:17:40,123
Francamente,
no es el momento oportuno.

169
00:17:40,192 --> 00:17:42,626
Estabas en el cementerio
de St. Albans, ¿no?

170
00:17:44,663 --> 00:17:47,097
Enterraba a mi padre.

171
00:17:48,534 --> 00:17:50,365
Yo también.

172
00:17:53,972 --> 00:17:57,635
- ¿Cómo te acordaste de mí?
- Estabas llorando.

173
00:17:57,709 --> 00:17:59,199
Yo no.

174
00:18:00,946 --> 00:18:04,541
- ¿Uno de Uds. necesita una grúa?
- Sí. Yo. Hola.

175
00:18:04,616 --> 00:18:06,743
El taller está a la vuelta, nena.

176
00:18:06,819 --> 00:18:08,810
¿Quieres ir con Harold y conmigo?

177
00:18:08,887 --> 00:18:10,548
Puedo llevarte.

178
00:18:10,622 --> 00:18:14,854
O, al menos, deja que espere contigo
para ver si todo está en orden.

179
00:18:14,927 --> 00:18:18,294
No te preocupes.
Creo que me arriesgaré con Harold.

180
00:18:18,363 --> 00:18:21,560
¿Qué tal si te invito a almorzar?
Oye.

181
00:18:22,301 --> 00:18:26,135
- Pueden llamar a mi celular, ¿verdad?
- Sí.

182
00:18:26,205 --> 00:18:29,197
- ¿Qué tal es esa carne asada?
- La mejor del condado.

183
00:18:29,274 --> 00:18:32,243
Diles que yo te envié
y te darán bolitas de maíz extra.

184
00:18:32,311 --> 00:18:35,803
- La mejor del condado.
- Linda, ¿no quieres que te lleve?

185
00:18:35,881 --> 00:18:38,907
Estaremos a la vista de todos
constantemente.

186
00:18:40,986 --> 00:18:42,749
Lo prometo.

187
00:18:44,756 --> 00:18:46,747
Renny Jacobson.

188
00:18:48,160 --> 00:18:49,354
Jo Johnston.

189
00:18:51,563 --> 00:18:53,554
Mucho gusto, Jo.

190
00:19:07,779 --> 00:19:09,770
Le doy gracias a Dios por la carne.

191
00:19:09,848 --> 00:19:12,578
En este lugar, rezas después de comer.

192
00:19:14,887 --> 00:19:16,548
- ¿Té endulzado?
- Sí. Por favor.

193
00:19:20,726 --> 00:19:22,159
Gracias.

194
00:19:24,563 --> 00:19:27,726
- ¿Cómo se llamaba tu padre?
- Taylor.

195
00:19:27,799 --> 00:19:30,131
Taylor Johnston.

196
00:19:33,438 --> 00:19:34,427
Harold.

197
00:19:35,641 --> 00:19:37,905
Gracias. Hola.

198
00:19:45,317 --> 00:19:47,478
Bien. Sí.

199
00:19:51,089 --> 00:19:52,420
Gracias. Sí.

200
00:19:52,491 --> 00:19:54,959
Bien. Adiós.

201
00:19:56,828 --> 00:19:58,159
Increíble.

202
00:19:58,230 --> 00:20:01,563
No sabré nada hasta mañana.

203
00:20:01,633 --> 00:20:05,125
Jo, ¿irás a la Posada Rice Planter?

204
00:20:06,572 --> 00:20:09,769
¿Jo Taylor Johnston?

205
00:20:11,143 --> 00:20:12,303
Sí.

206
00:20:12,377 --> 00:20:18,043
Josiah Fletchall Jacobson.

207
00:20:24,323 --> 00:20:26,257
SR. JOE TAYLOR JOHNSTON

208
00:20:27,526 --> 00:20:29,517
Hagamos algunos arreglos.

209
00:20:29,595 --> 00:20:32,086
Puedo llevarte por tu camioneta.

210
00:20:42,808 --> 00:20:45,800
- ¿Has tratado de conseguir tu dinero?
- ¿Dinero?

211
00:20:49,481 --> 00:20:51,278
¿Cuál dinero?

212
00:20:51,350 --> 00:20:53,910
¿Qué te dijo tu padre?

213
00:20:53,986 --> 00:20:56,648
Nada. Se fue cuando yo era bebé.

214
00:20:56,722 --> 00:21:00,351
Recibí una carta y esa camioneta,
y ya viste lo que pasó.

215
00:21:00,425 --> 00:21:01,949
Pues...

216
00:21:02,027 --> 00:21:07,021
calcula más de 140 años
de interés compuesto.

217
00:21:07,099 --> 00:21:08,930
¿Esto es legítimo?

218
00:21:09,001 --> 00:21:11,731
Soy abogado
y mantengo la mente abierta.

219
00:21:16,842 --> 00:21:19,834
Sólo vine a averiguar más
sobre mi padre.

220
00:21:20,712 --> 00:21:23,545
Yo sé demasiado sobre mi padre.

221
00:21:40,599 --> 00:21:43,432
¿Cuál está fuera de lugar?

222
00:21:44,703 --> 00:21:45,692
Caray.

223
00:21:45,771 --> 00:21:47,500
Mi mamá siempre ha sido voluntaria.

224
00:21:47,572 --> 00:21:51,064
Fue voluntaria en la biblioteca,
en el hospital...

225
00:21:51,143 --> 00:21:53,976
y por eso me interesó
la medicina, pero no sé.

226
00:21:54,046 --> 00:21:57,880
La escuela es muy cara, así que ahora
me tomé un semestre libre...

227
00:21:57,949 --> 00:22:01,077
de la escuela de enfermería
de Wake Forest.

228
00:22:01,153 --> 00:22:03,713
¿Qué te parece el sur
comparado con Michigan?

229
00:22:03,789 --> 00:22:06,883
Pues, cuando es así, me gusta mucho.

230
00:22:06,958 --> 00:22:09,791
Ya sabes, es lindo
no tener tanta nieve.

231
00:22:09,861 --> 00:22:13,763
La gente es más amistosa,
al menos el día que la conoces.

232
00:22:15,100 --> 00:22:18,035
- ¿Y a ti?
- ¿A mí?

233
00:22:19,237 --> 00:22:22,434
El sur representa muchas cosas para mí.

234
00:22:22,507 --> 00:22:27,376
Robles vivos con muy buena memoria...

235
00:22:27,446 --> 00:22:30,415
como los que pasamos de camino aquí.

236
00:22:30,482 --> 00:22:33,076
Las azaleas en abril.

237
00:22:33,151 --> 00:22:37,588
Las novelas, desde luego,
de Faulkner, Percy.

238
00:22:37,656 --> 00:22:40,648
Los personajes son tan reales
que me recuerdan a mis vecinos.

239
00:22:41,660 --> 00:22:45,619
El Sol que sale sobre el río Ashley...

240
00:22:45,697 --> 00:22:48,131
con la bruma que se levanta del agua.

241
00:22:49,334 --> 00:22:50,824
Y la carne asada.

242
00:22:50,902 --> 00:22:53,598
Definitivamente la carne asada.

243
00:22:53,672 --> 00:22:55,333
Caray.

244
00:22:55,407 --> 00:22:57,568
Impresionante, ¿eh?

245
00:22:58,243 --> 00:23:01,440
- ¿Estás lista para esto, Jo?
- Supongo.

246
00:23:06,184 --> 00:23:08,175
Buenas tardes.

247
00:23:09,154 --> 00:23:11,315
La habitación de su padre, Sr. Jacobson.

248
00:23:12,824 --> 00:23:16,487
En el segundo nivel, vire a la derecha,
la tercera puerta de la izquierda.

249
00:23:16,561 --> 00:23:19,257
Y la habitación de su padre
está enfrente.

250
00:23:19,331 --> 00:23:22,994
La reunión es ahí dentro.
A las 7:00.

251
00:23:23,935 --> 00:23:25,926
Gracias.

252
00:23:38,183 --> 00:23:39,810
¿Estás listo?

253
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
¡Una mujer!

254
00:23:58,403 --> 00:24:01,338
Podemos verlo, Gus.

255
00:24:01,406 --> 00:24:04,375
Ud. debe ser Josiah.
Tiene los ojos de su padre.

256
00:24:04,443 --> 00:24:07,776
- Desmond Larochette.
- Me dicen "Renny".

257
00:24:07,846 --> 00:24:09,837
No lo dudo.

258
00:24:10,515 --> 00:24:12,244
¿Y usted?

259
00:24:12,317 --> 00:24:14,410
Jo Taylor Johnston.

260
00:24:14,486 --> 00:24:17,887
Jo. Sin la "E" al final, supongo.

261
00:24:18,957 --> 00:24:20,948
Mucho gusto.

262
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Bien, señores, por favor...

263
00:24:24,329 --> 00:24:26,354
preséntense con nuestros invitados.

264
00:24:26,431 --> 00:24:28,831
El Sr. Jacobson, la Srta. Johnston.

265
00:24:29,568 --> 00:24:31,502
Bart Maxwell.

266
00:24:31,570 --> 00:24:34,334
- Bart Maxwell.
- Renny Jacobson. Mucho gusto.

267
00:24:34,406 --> 00:24:36,340
- Thomas Layne.
- Michael Flournoy.

268
00:24:36,408 --> 00:24:38,433
- Mucho gusto.
- Bienvenidos.

269
00:24:38,510 --> 00:24:40,671
- Hola. Soy Gus Eicholtz.
- Renny Jacobson.

270
00:24:40,745 --> 00:24:43,578
¿Les sirvo un trago?
Dos tragos, mejor dicho.

271
00:24:43,648 --> 00:24:47,049
- Agua de Seltz, con limón.
- Sí, señorita. ¿Y Ud., señor?

272
00:24:47,118 --> 00:24:49,245
- Chivas, con hielo.
- Los traeré enseguida.

273
00:24:51,656 --> 00:24:54,921
- ¿Estás nervioso?
- No desde mi examen profesional.

274
00:24:54,993 --> 00:24:58,429
Gus debería aconsejarte.
Parece ser un profesional del bar.

275
00:24:59,731 --> 00:25:02,029
- Aquí tienen.
- Gracias.

276
00:25:02,100 --> 00:25:04,193
- Gracias.
- ¿Quién es?

277
00:25:05,203 --> 00:25:07,865
Es John C. Calhoun...

278
00:25:07,939 --> 00:25:10,601
ministro de estado
de William Henry Harrison.

279
00:25:10,675 --> 00:25:14,167
Un símbolo imperecedero del viejo sur.

280
00:25:14,246 --> 00:25:16,476
Murió en 1850.

281
00:25:16,548 --> 00:25:18,038
Parece enojado.

282
00:25:18,116 --> 00:25:21,745
No tan enojado como parecería
si hubiera muerto en 1865.

283
00:25:21,820 --> 00:25:26,154
Aquí, cuando hablan de "la guerra",
se refieren a la Guerra de Secesión.

284
00:25:26,224 --> 00:25:30,217
O algunos de los de aquí le decimos
"la guerra de la agresión del norte".

285
00:25:31,563 --> 00:25:34,054
Vamos, Harry.

286
00:25:34,132 --> 00:25:37,397
No pasará nada si la dejamos cenar
con nosotros.

287
00:25:38,336 --> 00:25:40,998
¿Qué puede decirme de mi padre?

288
00:25:41,973 --> 00:25:44,066
Era un ingeniero brillante.

289
00:25:44,142 --> 00:25:47,134
Pudo haber diseñado
el puente Golden Gate.

290
00:25:47,212 --> 00:25:51,046
Pero siempre que hablaba con él,
estaba en una ciudad nueva.

291
00:25:51,116 --> 00:25:55,109
En estas ocasiones, se quedaba
en el bar y era muy reservado...

292
00:25:55,186 --> 00:25:57,518
en especial sobre su familia.

293
00:25:58,423 --> 00:26:01,256
¿Por qué me mantendría en secreto?

294
00:26:01,326 --> 00:26:05,592
Corazón, ¿ve a alguna otra mujer aquí?

295
00:26:09,467 --> 00:26:11,799
Dama y caballeros.

296
00:26:11,870 --> 00:26:13,861
¿Podrían tomar asiento para cenar?

297
00:26:13,939 --> 00:26:15,429
Todos tenemos asientos.

298
00:26:15,507 --> 00:26:18,499
Su familia se sienta allá,
Srta. Johnston.

299
00:26:18,577 --> 00:26:21,375
- Ésta es la silla de su padre.
- Gracias.

300
00:26:22,380 --> 00:26:26,282
Me dio pena enterarme de lo de su padre.
¿Dónde ocurrió?

301
00:26:26,351 --> 00:26:30,014
Hizo dos tiros sobre par en el hoyo 17
en el campo de golf de Wild Dunes.

302
00:26:31,022 --> 00:26:33,684
Ese hoyo estuvo a punto de matarme,
¿lo recuerdas?

303
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
Sí.

304
00:26:36,294 --> 00:26:40,526
Yo haré las presentaciones verdaderas
de estas personas.

305
00:26:40,599 --> 00:26:44,558
Flournoy desea poder agregar "conde"
antes de su nombre.

306
00:26:44,636 --> 00:26:47,696
Roget, el de ahí,
es la sombra de Desmond.

307
00:26:47,772 --> 00:26:51,401
Harry le guarda rencor a Desmond.

308
00:26:51,476 --> 00:26:56,470
Parece que el bisabuelo de Desmond
le disparó al bisabuelo de Harry...

309
00:26:56,548 --> 00:26:59,312
en la rótula con una Derringer.

310
00:27:00,752 --> 00:27:03,346
¿Le gusta el <i>chateaubriand?</i>

311
00:27:03,421 --> 00:27:06,390
- Sí.
- Qué bien.

312
00:27:06,458 --> 00:27:08,119
Weiss...

313
00:27:08,994 --> 00:27:11,326
es un contador de Virginia.

314
00:27:11,396 --> 00:27:15,662
Parece duro, pero lleva
consigo a un guardaespaldas.

315
00:27:18,603 --> 00:27:20,594
Y Desmond...

316
00:27:21,306 --> 00:27:24,503
no está disfrutando esta velada.

317
00:27:24,576 --> 00:27:27,909
No disfruta la controversia...

318
00:27:27,979 --> 00:27:29,970
causada por la Srta. Johnston.

319
00:27:30,982 --> 00:27:34,418
Y a menos que logre hacer
lo mismo que Strom Thurmond...

320
00:27:34,486 --> 00:27:36,954
morirá sin un heredero.

321
00:27:37,022 --> 00:27:39,217
Claro, Thomas...

322
00:27:39,290 --> 00:27:41,724
está disfrutando a la Srta. Johnston.

323
00:27:42,627 --> 00:27:44,458
Por supuesto.

324
00:27:44,529 --> 00:27:46,724
Y el pobre de Bart Maxwell.

325
00:27:47,465 --> 00:27:50,457
Se casará dentro de dos semanas.
Perderá su libertad.

326
00:27:50,535 --> 00:27:52,765
Y nada menos que con una yanqui.

327
00:27:54,205 --> 00:27:55,900
Salud. Salud.

328
00:27:58,343 --> 00:28:01,801
Srta. Johnston,
su presencia aquí esta noche...

329
00:28:01,880 --> 00:28:04,212
nos pone en un gran dilema.

330
00:28:04,282 --> 00:28:06,580
Estoy seguro de que lo entiende.

331
00:28:06,651 --> 00:28:09,245
Ahora bien, hablé con Harry...

332
00:28:09,320 --> 00:28:12,812
y creemos que el problema
deben discutirlo todos los miembros...

333
00:28:12,891 --> 00:28:15,086
en su ausencia.

334
00:28:15,160 --> 00:28:17,219
En cuanto al Sr. Jacobson...

335
00:28:17,295 --> 00:28:20,787
no veo por qué no pueda ser parte
de las discusiones.

336
00:28:20,865 --> 00:28:23,459
¿Es justo ponerlo en esa situación?

337
00:28:23,535 --> 00:28:25,298
A mí no me molesta que se quede.

338
00:28:25,370 --> 00:28:28,464
- Pues, a mí sí.
- Bueno.

339
00:28:28,540 --> 00:28:32,909
Votemos. Yo me abstendré.

340
00:28:32,977 --> 00:28:36,037
Los que estén a favor de que él
salga de la habitación...

341
00:28:36,114 --> 00:28:39,106
mientras se discute el estatus
de la Srta. Johnston...

342
00:28:39,184 --> 00:28:41,311
levanten la mano derecha, por favor.

343
00:28:42,387 --> 00:28:46,380
Harry, Robert, Michael.
¿Alguien más? Jerrod.

344
00:28:47,292 --> 00:28:50,489
Cuatro contra tres. La mayoría manda.

345
00:29:02,006 --> 00:29:04,804
Parecen inofensivos.

346
00:29:04,876 --> 00:29:06,867
Estoy seguro de que entrarás.

347
00:29:06,945 --> 00:29:08,936
No estoy segura de querer entrar.

348
00:29:09,013 --> 00:29:11,846
- ¿Qué?
- No lo sé, Renny. Por favor.

349
00:29:11,916 --> 00:29:14,976
Son como las sociedades secretas
y los juramentos de sangre.

350
00:29:15,053 --> 00:29:18,045
No son niños. Son adultos.
Parece extraño.

351
00:29:18,123 --> 00:29:21,615
Sígueles la corriente, Jo.
Piensa en el dinero.

352
00:29:23,328 --> 00:29:25,319
Por favor, acompáñennos de nuevo.

353
00:29:30,101 --> 00:29:31,534
Srta. Johnston.

354
00:29:31,736 --> 00:29:34,136
Su familia...

355
00:29:34,205 --> 00:29:38,198
ha participado en la Lista
desde el principio.

356
00:29:39,043 --> 00:29:41,978
Sin embargo,
tiene cierta importancia...

357
00:29:42,046 --> 00:29:43,536
la tradición.

358
00:29:43,615 --> 00:29:46,743
La calidad de miembro ha pasado
de padre a hijo...

359
00:29:46,818 --> 00:29:49,150
casi durante un siglo y medio.

360
00:29:49,220 --> 00:29:53,919
Ahora bien, es esa dedicación
a la tradición...

361
00:29:53,992 --> 00:29:56,222
la que nos ha infundido fuerzas.

362
00:29:56,961 --> 00:30:00,761
La participación de la familia Johnston
en la Lista...

363
00:30:00,832 --> 00:30:02,595
ha llegado a su fin.

364
00:30:07,639 --> 00:30:09,470
Me marcharé...

365
00:30:09,541 --> 00:30:12,032
pero primero tengo unas preguntas.

366
00:30:12,777 --> 00:30:14,904
Quiero saber más sobre mi padre.

367
00:30:14,979 --> 00:30:19,177
No tenemos mucho trato social,
Srta. Johnston.

368
00:30:19,250 --> 00:30:22,219
- Es una asociación profesional.
- Entonces, no saben nada.

369
00:30:23,488 --> 00:30:27,891
Mi padre me dejó una carta que culpaba
a este grupo del resultado de su vida.

370
00:30:27,959 --> 00:30:33,363
Toda familia sureña antigua
tiene dementes en la sala de atrás...

371
00:30:33,431 --> 00:30:36,798
e hijos ilegítimos
en una casucha cercana.

372
00:30:37,702 --> 00:30:41,365
No me refería a eso y creo que lo sabe.

373
00:30:43,107 --> 00:30:45,041
Pues, gracias por la cena, señores.

374
00:30:45,109 --> 00:30:48,977
Srta. Johnston.
Esperamos que sea discreta.

375
00:30:49,047 --> 00:30:51,106
Un momento.
¿Y su dinero?

376
00:30:51,182 --> 00:30:54,151
La participación en la Lista
es sólo de los miembros.

377
00:30:54,219 --> 00:30:56,983
Aunque no entre,
¿no deberían pagarle lo que se le debe?

378
00:30:57,055 --> 00:30:59,888
Eso es responsabilidad de su padre,
no nuestra.

379
00:30:59,958 --> 00:31:03,450
Srta. Johnston, espere un momento.

380
00:31:07,365 --> 00:31:09,697
Hace años...

381
00:31:09,767 --> 00:31:12,531
su padre y yo pescábamos
en los cayos de Florida...

382
00:31:12,604 --> 00:31:15,971
y la ola de una tormenta
me echó por la borda.

383
00:31:17,075 --> 00:31:19,908
Su padre me salvó la vida.

384
00:31:22,580 --> 00:31:24,946
Cuando piense en él...

385
00:31:26,451 --> 00:31:29,648
trate de recordar
que él era ese tipo de hombre.

386
00:31:31,055 --> 00:31:32,852
Gracias.

387
00:31:33,758 --> 00:31:35,487
Buenas noches.

388
00:31:42,200 --> 00:31:45,692
Señores. Me gustaría empezar...

389
00:31:45,770 --> 00:31:48,034
la reunión 247...

390
00:31:48,106 --> 00:31:51,337
de la Lista de la Alianza
de Carolina del Sur, SRL.

391
00:31:51,409 --> 00:31:53,604
Ahora bien... Renny.

392
00:31:56,247 --> 00:31:58,647
¿Podría sentarse, por favor?

393
00:32:00,051 --> 00:32:01,541
Gracias.

394
00:32:01,619 --> 00:32:05,385
En este momento, me gustaría
que nos tomáramos un momento...

395
00:32:05,456 --> 00:32:07,686
en honor de la memoria
de Benjamin Hammond...

396
00:32:07,759 --> 00:32:10,091
un firmante original de la Lista...

397
00:32:10,161 --> 00:32:13,324
que murió sin hijos en 1884.

398
00:32:21,339 --> 00:32:24,172
Bien. Harry...

399
00:32:24,242 --> 00:32:26,403
es nuestro historiador.

400
00:32:30,715 --> 00:32:33,707
La Lista de la Alianza
de Carolina del Sur, SRL...

401
00:32:33,785 --> 00:32:37,949
fue fundada durante la Guerra
de Secesión por nuestros ancestros...

402
00:32:38,022 --> 00:32:41,014
para proporcionarles
seguridad económica...

403
00:32:41,092 --> 00:32:44,584
a su familia y sus descendientes.

404
00:32:44,662 --> 00:32:47,597
Ahora, con ese propósito...

405
00:32:47,665 --> 00:32:52,125
las promesas mutuas enumeradas aquí...

406
00:32:52,203 --> 00:32:54,763
son aceptadas por los abajo firmantes...

407
00:32:56,341 --> 00:33:00,004
mediante un pacto de sangre...

408
00:33:00,745 --> 00:33:03,407
y obligan a sus descendientes...

409
00:33:04,082 --> 00:33:07,415
a la regla de la primogenitura.

410
00:33:07,485 --> 00:33:09,783
Firman: Henri Larochette...

411
00:33:09,854 --> 00:33:13,346
George P. Smithfield, Alexander Weiss,
Frederick Eicholtz...

412
00:33:13,424 --> 00:33:15,915
- Harry. ¿Ya terminaste?
- Pierre Roget...

413
00:33:15,994 --> 00:33:19,395
- Bien hecho, Harry.
- Marcus J. Johnston...

414
00:33:20,298 --> 00:33:24,291
Bien. Gracias, Harry.
Bien, Harry. Gracias.

415
00:33:25,003 --> 00:33:27,130
- Bueno.
- Bien hecho.

416
00:33:29,273 --> 00:33:31,104
Renny, ¿podrías venir?

417
00:33:31,175 --> 00:33:35,305
- También tengo unas preguntas.
- No hay necesidad. Ya entró.

418
00:33:37,281 --> 00:33:40,250
¿Podrías acercarte?
Es sólo una formalidad.

419
00:33:46,724 --> 00:33:48,316
Ahora...

420
00:33:48,393 --> 00:33:50,657
sólo firma aquí, en el espacio...

421
00:33:50,728 --> 00:33:53,219
debajo del nombre de tu padre.

422
00:34:03,041 --> 00:34:05,373
Ahora, durante milenios...

423
00:34:06,344 --> 00:34:09,404
la sangre ha representado la vida.

424
00:34:09,480 --> 00:34:12,813
Tu vida,
junto con las de tus antepasados...

425
00:34:12,884 --> 00:34:16,752
está unida a nosotros
mediante un lazo irrevocable.

426
00:34:30,001 --> 00:34:32,162
Felicitaciones, muchacho.

427
00:34:35,206 --> 00:34:37,299
Bienvenido.

428
00:34:37,375 --> 00:34:39,206
- Bien dicho.
- Bienvenido.

429
00:34:45,550 --> 00:34:47,541
Bravo. Bravo.

430
00:34:52,557 --> 00:34:55,390
- Ahora eres uno de nosotros.
- Señores.

431
00:34:55,460 --> 00:34:57,951
Me gustaría proponer un brindis...

432
00:34:58,663 --> 00:34:59,652
por Bart.

433
00:35:02,200 --> 00:35:04,566
- Salud. Salud.
- Salud. Salud.

434
00:35:04,635 --> 00:35:07,331
Gracias a todos.

435
00:35:07,405 --> 00:35:10,238
Mañana representaremos la derrota
del sur en el Fuerte Anderson.

436
00:35:10,308 --> 00:35:13,971
Sé que han visto los carteles.
Todos están invitados. Gracias.

437
00:35:14,045 --> 00:35:16,980
Para que conste,
yo traeré un uniforme gris.

438
00:36:20,745 --> 00:36:23,236
- Buenos días.
- Hola. Buenos días, Renny.

439
00:36:25,283 --> 00:36:28,411
Renny. Necesitamos hablar.

440
00:36:29,854 --> 00:36:31,549
Bien.

441
00:36:32,890 --> 00:36:35,051
Aquí no. En la fiesta, más tarde.

442
00:36:39,730 --> 00:36:41,220
Bien.

443
00:36:41,899 --> 00:36:44,629
- ¿Te vas a casar?
- Sí. Dentro de dos semanas.

444
00:36:45,369 --> 00:36:47,894
¿Cómo supiste que ella era la indicada?

445
00:36:49,674 --> 00:36:51,938
Lo sabrás.

446
00:36:54,045 --> 00:36:56,513
Dime, ¿ya aprendiste
el apretón de manos secreto?

447
00:36:57,248 --> 00:36:58,647
Algo así.

448
00:37:00,685 --> 00:37:04,382
¿Podríamos vernos
al frente dentro de unos minutos?

449
00:37:04,455 --> 00:37:05,945
Claro.

450
00:37:15,166 --> 00:37:17,327
Buenos días, Renny.

451
00:37:17,401 --> 00:37:19,562
Buenos días.

452
00:37:19,637 --> 00:37:21,969
No has tocado los camarones
con sémola de maíz.

453
00:37:22,039 --> 00:37:26,533
Esa receta es de la Calle Queen 82.

454
00:37:26,611 --> 00:37:28,602
Es deliciosa.

455
00:37:28,679 --> 00:37:30,670
Una mujer despechada.

456
00:37:32,984 --> 00:37:34,975
No creo que sea del tipo que...

457
00:37:35,052 --> 00:37:37,782
Pues, nosotros no nos arriesgamos.

458
00:37:39,991 --> 00:37:43,154
Mira cómo nos engañó su papá.

459
00:37:43,227 --> 00:37:45,821
Sólo asegúrate de que vaya a casa...

460
00:37:46,831 --> 00:37:49,664
y de que tenga la intención
de mantener la boca cerrada.

461
00:37:53,371 --> 00:37:55,362
Una delicia.

462
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
Bien.

463
00:38:08,953 --> 00:38:12,480
- Sr. Larochette, buenos días.
- ¿Adónde vas con tanta prisa?

464
00:38:12,556 --> 00:38:15,389
¿Persigues a la Srta. Johnston?
Te diré esto:

465
00:38:15,459 --> 00:38:18,360
es un pasatiempo que supera
a todos los míos.

466
00:38:18,429 --> 00:38:21,762
- El Sr. Weiss me pidió que...
- Ay, ese viejo verde.

467
00:38:21,832 --> 00:38:25,268
Escucha, la Lista ha sobrevivido
más de 140 años.

468
00:38:25,336 --> 00:38:27,668
Ella no es una amenaza.

469
00:38:27,738 --> 00:38:30,730
Pasa el tiempo que quieras con ella.

470
00:38:30,808 --> 00:38:33,641
- Gracias, señor. Ésa es mi intención.
- Bien.

471
00:38:33,711 --> 00:38:36,544
Escucha. Hoy volveremos a reunirnos...

472
00:38:36,614 --> 00:38:39,344
para hablar de un posible pago.

473
00:38:39,417 --> 00:38:41,578
- Me parece bien.
- Sí.

474
00:38:41,652 --> 00:38:44,678
¿Viste el Corvette
en el estacionamiento?

475
00:38:45,756 --> 00:38:47,656
- Hermoso, ¿eh?
- Sí, señor.

476
00:38:47,725 --> 00:38:51,786
Pues, es tuyo.
Bienvenido a la Lista, muchacho.

477
00:38:51,862 --> 00:38:55,696
El título y un poco de dinero
para la gasolina están en el sobre.

478
00:38:55,766 --> 00:38:59,099
- Gracias, Sr. Larochette.
- Renny.

479
00:38:59,170 --> 00:39:03,106
Sé que tu relación con tu papá
no era de lo mejor.

480
00:39:04,241 --> 00:39:07,938
- Él tenía su manera de hacer las cosas.
- Sí.

481
00:39:08,012 --> 00:39:10,913
Sé que yo tampoco coincidía con él.

482
00:39:10,981 --> 00:39:14,473
Sólo quiero que sepas
que estoy aquí para apoyarte...

483
00:39:14,552 --> 00:39:16,383
siempre que me necesites.

484
00:39:17,455 --> 00:39:19,616
Gracias, señor. Se lo agradezco.

485
00:39:19,690 --> 00:39:22,682
- Conduce con precaución.
- Lo haré. Gracias.

486
00:39:32,403 --> 00:39:35,839
Vaya, parece que recibiste más
que un apretón de manos secreto.

487
00:39:35,906 --> 00:39:39,273
Acabo de enterarme
de que mi transmisión no sirve.

488
00:39:43,214 --> 00:39:45,409
Es lo más que puedo hacer.

489
00:39:45,483 --> 00:39:47,246
Gracias.

490
00:39:47,318 --> 00:39:50,481
Pero espera.
Me diste las llaves equivocadas.

491
00:39:50,554 --> 00:39:52,886
¿Quieres ir a dar un paseo?

492
00:40:07,772 --> 00:40:11,765
Mi abuelo era dueño de varios kilómetros
de playa un poco al norte de aquí.

493
00:40:11,842 --> 00:40:14,936
La vendió en los años 20.
Que tontería, ¿eh?

494
00:40:15,012 --> 00:40:17,173
¿Cómo puedes ser dueño de la playa?
Un momento.

495
00:40:17,248 --> 00:40:21,082
¿Quién necesita poseer una playa
si es miembro de la Lista?

496
00:40:22,253 --> 00:40:25,313
¿Qué harás con todo tu dinero?

497
00:40:25,389 --> 00:40:27,949
Liberarme. Renunciar al despacho.

498
00:40:28,025 --> 00:40:32,689
Estoy harto de ser el abogado 104
de los 104 abogados del membrete.

499
00:40:33,364 --> 00:40:35,457
Y luego, no sé.

500
00:40:35,533 --> 00:40:38,263
Se me ocurrió que podría escribir.

501
00:40:38,335 --> 00:40:40,326
¿Escribir?

502
00:40:40,404 --> 00:40:41,894
¿Tienes alguna idea?

503
00:40:41,972 --> 00:40:46,466
Algo importante como <i>La guía</i>
<i>para yanquis de la carne asada sureña.</i>

504
00:40:46,544 --> 00:40:48,535
Ya casi termino con mi investigación.

505
00:40:48,612 --> 00:40:50,273
Ah, bueno.

506
00:40:50,347 --> 00:40:53,680
En realidad, sí tengo una idea en mente.

507
00:40:53,751 --> 00:40:57,585
Siempre me ha fascinado la historia
de un grupo de 10000 sureños...

508
00:40:57,655 --> 00:41:00,988
que empacaron y se mudaron a Brasil
en 1867.

509
00:41:01,058 --> 00:41:03,925
- ¿En serio? Nunca había oído de eso.
- La mayoría lo ignora.

510
00:41:03,994 --> 00:41:08,260
Se establecieron en la selva
cerca de São Paulo.

511
00:41:08,332 --> 00:41:10,323
Es asombroso.

512
00:41:11,502 --> 00:41:13,333
¿Y es una historia real?

513
00:41:13,404 --> 00:41:16,601
Plantaron caña.
Sus descendientes aún viven ahí.

514
00:41:16,674 --> 00:41:19,507
- ¿Cómo se llama?
- <i>Americana.</i>

515
00:41:21,879 --> 00:41:24,074
Creo que es una idea fantástica.

516
00:41:24,148 --> 00:41:26,981
Deberías hacerlo, pase lo que pase.

517
00:41:28,686 --> 00:41:33,180
En mi primer año, le dije a mi padre
que me cambiaría de carrera, a Inglés.

518
00:41:33,257 --> 00:41:35,350
¿Qué dijo?

519
00:41:35,426 --> 00:41:37,519
- Me facilitó las cosas.
- Ajá.

520
00:41:37,595 --> 00:41:40,689
O tomaba los cursos preparatorios
para Derecho o pedía préstamos.

521
00:41:42,099 --> 00:41:45,933
Creo que deberías escribirlo ahora.

522
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
Es más, si no lo haces, yo lo haré.

523
00:41:48,205 --> 00:41:51,038
No te dedicas a litigar
la propiedad intelectual, ¿o sí?

524
00:41:55,880 --> 00:41:57,711
Caray.

525
00:41:57,781 --> 00:41:59,976
- ¿Me permites?
- Sí.

526
00:42:00,818 --> 00:42:04,254
La gente peina esta playa durante años
y nunca halla nada así.

527
00:42:04,321 --> 00:42:06,983
- ¿Cuánto vale?
- Nada.

528
00:42:07,057 --> 00:42:09,617
Puedes comprarla en cualquier tienda
por dos dólares.

529
00:42:09,693 --> 00:42:12,355
El que tú la encuentres
es lo que la hace valiosa.

530
00:42:13,030 --> 00:42:15,328
Qué buena respuesta.

531
00:42:15,399 --> 00:42:17,026
Vamos.

532
00:42:18,736 --> 00:42:20,727
¿Fue un infarto?

533
00:42:48,866 --> 00:42:51,528
¡Fuego! ¡Fuego!

534
00:42:53,437 --> 00:42:55,769
¿Ves a Bart? Lleva la bandera.

535
00:42:55,839 --> 00:42:56,999
¡Fuego!

536
00:43:00,311 --> 00:43:02,506
¡Por la colina! ¡Por la colina!

537
00:43:03,614 --> 00:43:05,844
HOY, 7 DE FEBRERO DE 2006
BART MAXWELL

538
00:43:39,016 --> 00:43:42,110
Buenas noches, Jo.
Te veré por la mañana.

539
00:43:42,186 --> 00:43:44,848
- Buenas noches.
- Renny.

540
00:43:46,023 --> 00:43:48,355
¿Puedo hablar contigo un momento?

541
00:43:52,296 --> 00:43:54,924
La reunión se pospuso
hasta el fin de semana.

542
00:43:54,999 --> 00:43:58,025
Supongo que quieres estar presente
para hablar del pago.

543
00:43:58,102 --> 00:44:00,366
- Sí, señor.
- Bueno.

544
00:44:01,639 --> 00:44:04,574
No puedo creer que haya muerto.

545
00:44:05,309 --> 00:44:08,506
Verdaderamente era un alma
dulce y sensible.

546
00:44:10,648 --> 00:44:12,445
Por favor.

547
00:44:15,219 --> 00:44:18,916
Mi niñera me leía relatos
de la Biblia todas las mañanas.

548
00:44:18,989 --> 00:44:21,822
Mi favorito era el de José.

549
00:44:23,027 --> 00:44:26,019
Furiosos y llenos de celos,
sus hermanos lo lanzaron a un foso...

550
00:44:26,096 --> 00:44:27,757
y trataron de matarlo.

551
00:44:27,831 --> 00:44:30,231
Pero sobrevivió.

552
00:44:30,300 --> 00:44:34,293
Y años después, cuando estuvo
a cargo de todo el país...

553
00:44:35,305 --> 00:44:37,773
llegaron y se arrodillaron ante él...

554
00:44:37,841 --> 00:44:40,332
rogando que les perdonara la vida.

555
00:44:41,612 --> 00:44:44,274
Sí. El poder.

556
00:44:44,348 --> 00:44:49,342
El poder real es cuando tus enemigos
te suplican arrodillados ante ti.

557
00:44:54,124 --> 00:44:56,786
Debes aprovechar todas
las oportunidades, muchacho.

558
00:44:56,860 --> 00:44:59,090
El mundo está a punto de ser tuyo.

559
00:44:59,163 --> 00:45:01,654
Bart murió.

560
00:45:01,732 --> 00:45:04,496
Me alegra que estés aquí.

561
00:45:09,640 --> 00:45:11,972
- ¡Oiga!
- Baja la voz.

562
00:45:12,042 --> 00:45:14,704
- Bueno, bueno. Bueno.
- Baja la voz.

563
00:45:15,579 --> 00:45:19,913
Bart Maxwell estaba con nosotros,
conmigo y con tu papá.

564
00:45:20,818 --> 00:45:23,651
- ¿Has tratado de conseguir tu dinero?
- Sí.

565
00:45:23,721 --> 00:45:26,713
- ¿Lo conseguiste?
- No.

566
00:45:26,790 --> 00:45:30,419
- ¿Qué te lo impidió?
- El permiso del Sr. Larochette.

567
00:45:30,494 --> 00:45:32,325
Exactamente.

568
00:45:32,396 --> 00:45:36,890
¿Debería tener el poder del veto sobre
lo que es nuestro por legítimo derecho?

569
00:45:36,967 --> 00:45:39,128
No lo sé. Yo sólo quiero mi dinero.

570
00:45:39,203 --> 00:45:41,034
Claro.

571
00:45:41,105 --> 00:45:43,164
Estaré en contacto.

572
00:45:55,819 --> 00:45:58,310
- Permíteme.
- Gracias.

573
00:46:02,126 --> 00:46:06,028
¿Podríamos pasar al cementerio
de la familia de salida?

574
00:46:06,096 --> 00:46:08,656
Sólo quiero visitar
la tumba de mi padre de nuevo...

575
00:46:08,732 --> 00:46:10,893
y no sé cuándo volveré.

576
00:46:10,968 --> 00:46:12,799
Claro.

577
00:46:16,840 --> 00:46:19,741
- Nos vemos aquí.
- Tómate tu tiempo.

578
00:47:07,124 --> 00:47:10,719
Ojalá no lo haya molestado.
Son hermosos, ¿no?

579
00:47:11,695 --> 00:47:13,356
Hechos en Charleston...

580
00:47:13,430 --> 00:47:16,593
tomando como modelo vitrales
de una catedral en Francia.

581
00:47:16,667 --> 00:47:19,465
Bastante lujosos
para una iglesia pequeña.

582
00:47:19,536 --> 00:47:21,697
Son magníficos.

583
00:47:22,573 --> 00:47:25,406
- Renny Jacobson.
- Michael Harriston.

584
00:47:25,475 --> 00:47:28,410
¿Ud. es el historiador de la iglesia?

585
00:47:28,478 --> 00:47:30,309
Algunos dirían que sí.

586
00:47:30,380 --> 00:47:35,113
Uno aprende mucho por ósmosis
si se queda aquí el suficiente tiempo.

587
00:47:35,185 --> 00:47:38,348
Quizá recuerde a la familia de mi madre.
Los Candler.

588
00:47:38,422 --> 00:47:41,084
Claro. Una buena familia.

589
00:47:43,527 --> 00:47:45,461
¿Ha visitado el solar recientemente?

590
00:47:45,529 --> 00:47:48,726
No desde que era niño,
en el funeral de mi abuelo.

591
00:47:49,466 --> 00:47:51,991
Pues, puedo llevarlo hasta él.

592
00:48:58,969 --> 00:49:01,870
MUERE A LOS 33 AÑOS

593
00:49:03,774 --> 00:49:06,265
"Muere a los 33 años".

594
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
Aquí está.

595
00:49:29,266 --> 00:49:31,632
"Amos Candler.

596
00:49:31,702 --> 00:49:34,262
Aunque está muerto, habla".

597
00:49:35,272 --> 00:49:37,206
¿Era un ancestro directo?

598
00:49:37,274 --> 00:49:38,935
¿Amos Candler?

599
00:49:39,009 --> 00:49:45,847
Debió haber sido
el abuelo de su bisabuelo.

600
00:49:45,916 --> 00:49:48,578
El primer Candler
que se estableció aquí.

601
00:49:51,688 --> 00:49:55,055
- ¿La iglesia puso las flores aquí?
- No, fui yo.

602
00:49:55,125 --> 00:49:58,117
Hoy es el aniversario de su muerte.

603
00:50:02,332 --> 00:50:04,163
Hago una cosita todos los años.

604
00:50:04,234 --> 00:50:08,728
Era tan digno del cielo como cualquiera
que haya puesto un pie en Carolina.

605
00:50:17,147 --> 00:50:20,810
Bien, lo dejaré a solas.

606
00:50:24,221 --> 00:50:26,155
No, ya terminé.

607
00:50:27,157 --> 00:50:29,148
AUNQUE ESTÁ MUERTO, HABLA

608
00:50:29,226 --> 00:50:31,558
¿Sabe mucho de la Guerra de Secesión?

609
00:50:31,628 --> 00:50:33,960
Sé un poco.

610
00:50:35,832 --> 00:50:39,290
Sé que algunos de mis ancestros
pelearon en ella.

611
00:50:39,369 --> 00:50:41,200
Simplemente...

612
00:50:41,271 --> 00:50:43,239
- No lo sé.
- Probablemente.

613
00:50:43,974 --> 00:50:46,636
¿Sueña con la Guerra de Secesión?

614
00:50:47,844 --> 00:50:50,005
No, no me lo parece.

615
00:50:51,581 --> 00:50:53,310
Yo sí.

616
00:50:54,217 --> 00:50:56,879
Hablábamos de Amos Candler.

617
00:50:56,953 --> 00:51:01,253
Amos solía sentarse
al final del banco de la familia...

618
00:51:01,324 --> 00:51:04,657
justo detrás de nosotros,
en la segunda fila.

619
00:51:04,728 --> 00:51:08,220
Probablemente nos mira
desde atrás ahora mismo.

620
00:51:08,298 --> 00:51:12,632
- ¿Cómo?
- Parte de la gran nube de testigos.

621
00:51:14,671 --> 00:51:17,868
Eso es... Eso es perturbador.

622
00:51:18,608 --> 00:51:21,270
Pues, sólo si uno tiene
algo que esconder...

623
00:51:21,344 --> 00:51:23,676
cosa que, desde luego, todos tienen.

624
00:51:23,747 --> 00:51:25,908
Pero yo lo considero algo positivo.

625
00:51:25,982 --> 00:51:28,815
Ya sabe, como el público de casa...

626
00:51:28,885 --> 00:51:31,786
que te vitorea en un juego de fútbol.

627
00:51:33,290 --> 00:51:36,453
Entonces, si él estuviera aquí...

628
00:51:36,526 --> 00:51:39,518
¿qué gritaría desde la tribuna?

629
00:51:39,596 --> 00:51:43,623
Dados nuestros alrededores
y la peregrinación de usted...

630
00:51:43,700 --> 00:51:46,191
diría que probablemente gritaría:

631
00:51:46,269 --> 00:51:49,466
"¡Reza, Josiah!

632
00:51:49,539 --> 00:51:51,370
¡Reza!".

633
00:51:53,543 --> 00:51:56,535
Sí. No sé mucho de eso.

634
00:52:01,518 --> 00:52:06,353
Pues, supuestamente,
a menudo se levantaba de su banco...

635
00:52:06,423 --> 00:52:09,415
para ir a arrodillarse y rezar
en ese altar de allá.

636
00:52:12,295 --> 00:52:16,356
¿Sabe? Debería... Debería partir.

637
00:52:22,672 --> 00:52:25,334
Rezaré por su viaje, muchacho.

638
00:52:31,548 --> 00:52:34,073
¿Cómo supo que me llamaba...

639
00:52:36,553 --> 00:52:37,884
Josiah?

640
00:52:37,954 --> 00:52:39,751
¿Hola?

641
00:52:41,124 --> 00:52:42,785
¡Hola!

642
00:52:57,741 --> 00:53:00,904
- Hola.
- Hola. ¿Has visto al conserje?

643
00:53:01,811 --> 00:53:03,802
¿Tenía que verlo?

644
00:53:05,115 --> 00:53:07,106
Una pregunta.

645
00:53:07,184 --> 00:53:10,017
¿Dónde podemos averiguar
más de tu familia?

646
00:53:13,657 --> 00:53:17,149
Ella me crió prácticamente.
Me puso "Renny".

647
00:53:17,227 --> 00:53:20,993
Decía que picaba mi comida
como un pájaro cantor de Carolina.

648
00:53:21,064 --> 00:53:23,055
Mamá A.

649
00:53:25,835 --> 00:53:28,497
- Mama A, ella es Jo.
- Hola, niños.

650
00:53:28,572 --> 00:53:30,233
Hola.

651
00:53:40,350 --> 00:53:43,808
Pero no viniste por tortitas de maíz,
¿verdad, chico?

652
00:53:48,258 --> 00:53:50,590
¿Qué puede contarnos de los Jacobson?

653
00:53:54,698 --> 00:53:56,689
Historias tristes.

654
00:53:59,569 --> 00:54:02,902
Pues, el viejo Jacobson...

655
00:54:02,973 --> 00:54:05,635
el que sobrevivió a la guerra...

656
00:54:05,709 --> 00:54:08,200
- J.F.
- Jeremiah.

657
00:54:08,979 --> 00:54:13,575
Según recuerdo, era un hacendado rico
antes de la guerra.

658
00:54:13,650 --> 00:54:15,311
Muy exitoso.

659
00:54:17,020 --> 00:54:19,181
¿Qué fue de él?

660
00:54:19,256 --> 00:54:21,690
Lo mataron en una pelea en un bar.

661
00:54:22,926 --> 00:54:25,952
Hiram, su hijo, se volvió loco.

662
00:54:26,696 --> 00:54:29,028
Se encerró en un cuarto.

663
00:54:29,099 --> 00:54:32,068
Murió de algo
que solían llamar apoplejía.

664
00:54:33,903 --> 00:54:35,734
Un derrame cerebral.

665
00:54:37,007 --> 00:54:41,501
Ahora, conocí al papá de tu padre
personalmente.

666
00:54:41,578 --> 00:54:43,808
Era un hombre muy infeliz.

667
00:54:43,880 --> 00:54:47,145
Se perdió en su yate
en el mar, ¿verdad?

668
00:54:48,051 --> 00:54:52,351
Salió de la bahía de Charleston
un día soleado y nunca regresó.

669
00:54:53,089 --> 00:54:57,082
Después de eso,
tu papá sólo le hacía caso a tu mamá.

670
00:54:57,160 --> 00:55:00,493
Parecía estar enojado
con todo el mundo.

671
00:55:02,499 --> 00:55:04,490
Y ahora él.

672
00:55:06,102 --> 00:55:08,263
Es...

673
00:55:08,338 --> 00:55:11,603
La historia de los Jacobson
es una tragedia.

674
00:55:14,477 --> 00:55:17,640
¿Y la familia de mi madre,
los Candler?

675
00:55:18,315 --> 00:55:21,910
No tenían tanto dinero,
pero mucha más felicidad.

676
00:55:21,985 --> 00:55:25,352
Vi el monumento de Amos Candler.

677
00:55:25,422 --> 00:55:28,186
Él era rico antes de la guerra.

678
00:55:28,258 --> 00:55:31,421
Para cuando llegó
a la generación de tu mamá...

679
00:55:31,494 --> 00:55:34,395
a todo ese dinero
se lo había llevado el viento.

680
00:55:35,398 --> 00:55:38,731
¿Qué más sabes de la familia
de mi madre?

681
00:55:43,173 --> 00:55:44,663
Permítame.

682
00:55:45,575 --> 00:55:48,066
Tu mamá me dijo que vendrías un día...

683
00:55:48,144 --> 00:55:51,272
buscando respuestas sobre su familia.

684
00:55:53,316 --> 00:55:56,149
Y supe que hoy era ese día.

685
00:55:59,089 --> 00:56:00,920
Ella quería que te diera esto.

686
00:56:07,931 --> 00:56:10,092
¿Cómo sabía que yo iba a preguntar?

687
00:56:19,442 --> 00:56:22,275
<i>Querido Renny:</i>
<i>He dicho plegarias por ti...</i>

688
00:56:22,345 --> 00:56:25,803
<i>que creo que serán escuchadas</i>
<i>después de mi muerte.</i>

689
00:56:25,882 --> 00:56:28,908
<i>La carta que tienes en tu mano</i>
<i>es una de ellas.</i>

690
00:56:28,985 --> 00:56:33,479
<i>Hijo, tu vida tiene</i>
<i>un propósito predestinado.</i>

691
00:56:34,491 --> 00:56:38,450
<i>Cuando naciste, te puse Josiah.</i>

692
00:56:38,528 --> 00:56:41,190
<i>Josiah fue un rey de Israel...</i>

693
00:56:41,264 --> 00:56:45,257
<i>un hombre recto que se enfrentó</i>
<i>a un mal ancestral.</i>

694
00:56:46,469 --> 00:56:50,303
<i>Sé que esto te parecerá extraño</i>
<i>y fuera de lo común...</i>

695
00:56:50,373 --> 00:56:54,036
<i>pero creo que la vocación de Josiah</i>
<i>es similar a la tuya.</i>

696
00:56:55,478 --> 00:56:58,470
<i>En la vida hay más</i>
<i>de lo que podemos ver...</i>

697
00:56:58,548 --> 00:57:00,539
<i>con nuestros ojos naturales...</i>

698
00:57:00,617 --> 00:57:03,279
<i>o de lo que sabemos</i>
<i>con nuestras mentes finitas.</i>

699
00:57:03,953 --> 00:57:07,116
<i>Mis plegarias por ti vivirán</i>
<i>después de que yo muera.</i>

700
00:57:08,291 --> 00:57:11,556
<i>Con todo mi cariño, tu madre.</i>

701
00:57:11,628 --> 00:57:13,459
- Hola.
- Hola.

702
00:57:13,530 --> 00:57:16,192
Mira, hoy en el cementerio...

703
00:57:16,266 --> 00:57:18,257
vi a todos mis parientes de la Lista...

704
00:57:18,334 --> 00:57:21,326
y todos murieron
muy, pero muy jóvenes, Renny.

705
00:57:21,404 --> 00:57:24,396
Y es que... ¿Podrías ver?

706
00:57:27,210 --> 00:57:31,704
Y había cruces de bebés
por todas partes.

707
00:57:31,781 --> 00:57:34,249
No sé, Jo. Simplemente...

708
00:57:34,317 --> 00:57:38,378
Pero piénsalo.
Tu padre, mi padre, Bart Maxwell.

709
00:57:38,455 --> 00:57:42,289
- Algo anda mal.
- Te entiendo. En serio.

710
00:57:47,497 --> 00:57:50,159
Sé que necesitas regresar
a Winston, Salem, pero...

711
00:57:50,233 --> 00:57:52,827
esperaba que quizá
fueras conmigo a Charlotte.

712
00:57:52,902 --> 00:57:56,338
Me gustaría presentarte
a mi casera, la Sra. Stokes.

713
00:57:56,406 --> 00:58:01,002
- Ella me recuerda a Mamá A.
- Sí.

714
00:58:07,283 --> 00:58:08,944
- Frutos del nogal americano.
- Gracias.

715
00:58:09,018 --> 00:58:12,181
Póngalos a hervir durante 30 segundos
para separar la carne.

716
00:58:12,255 --> 00:58:14,246
Gracias.

717
00:58:14,324 --> 00:58:17,225
Ahora, ten cuidado, muchacho.

718
00:58:24,767 --> 00:58:26,735
¿Jo puede pasar la noche aquí?

719
00:58:26,803 --> 00:58:30,364
- El cuarto de visitas está disponible.
- Gracias, Sra. Stokes.

720
00:58:31,741 --> 00:58:34,505
La oficina de Barnette de nuevo.
Aquí tienes.

721
00:58:36,079 --> 00:58:37,706
Con permiso.

722
00:58:39,182 --> 00:58:41,047
¿Fue misionaria?

723
00:58:41,117 --> 00:58:43,142
Cuarenta y cinco años.

724
00:58:44,454 --> 00:58:46,649
¿Y él es su padre?

725
00:58:47,657 --> 00:58:49,522
¿Cómo era?

726
00:58:49,592 --> 00:58:51,617
Hacía lo más que podía.

727
00:58:51,694 --> 00:58:53,719
¿Y el tuyo?

728
00:58:53,796 --> 00:58:55,354
Ausente.

729
00:58:56,032 --> 00:58:57,795
Deja un agujero, ¿no?

730
00:58:58,801 --> 00:59:00,462
Uno grande.

731
00:59:02,005 --> 00:59:03,529
¿Sabes?

732
00:59:04,741 --> 00:59:06,834
Hace años...

733
00:59:06,910 --> 00:59:10,937
escribí todas las decepciones
en un papel...

734
00:59:11,948 --> 00:59:14,109
perdoné cada una de ellas...

735
00:59:14,183 --> 00:59:16,048
y luego las quemé.

736
00:59:18,154 --> 00:59:21,920
Ahora puedo ver esa foto y sonreír.

737
01:00:11,207 --> 01:00:13,232
Aquí es donde ella reza.

738
01:00:50,913 --> 01:00:54,349
- ¿Le dice que volveré en unas horas?
- Claro.

739
01:00:56,653 --> 01:00:58,644
¿Qué le parece?

740
01:01:00,790 --> 01:01:05,750
Es fantástica, pero no creo
que importe lo que yo piense, ¿o sí?

741
01:01:07,797 --> 01:01:09,890
Regresaré pronto.

742
01:01:09,966 --> 01:01:11,957
Estoy segura.

743
01:01:19,208 --> 01:01:20,698
Buenos días.

744
01:01:20,777 --> 01:01:23,871
Jo, hola. Habla Renny.

745
01:01:23,946 --> 01:01:26,176
No, todo está bien. Escucha.

746
01:01:26,249 --> 01:01:30,276
¿Te molestaría quedarte en la casa
de la Sra. Stokes dos días más?

747
01:01:31,020 --> 01:01:33,989
¿En serio? Pues, eso sería grandioso.

748
01:01:34,057 --> 01:01:36,992
Bien, nos vemos pronto.

749
01:01:37,060 --> 01:01:38,994
Muy bien, adiós.

750
01:01:47,003 --> 01:01:48,937
Estoy preocupada por él.

751
01:01:51,607 --> 01:01:54,235
He rezado por mucha gente
en esa habitación...

752
01:01:54,310 --> 01:01:58,644
pero recientemente es Renny
el que hace que vaya ahí.

753
01:01:58,715 --> 01:02:01,377
No creo que Ud. y yo estemos preocupadas
por las mismas razones.

754
01:02:02,318 --> 01:02:04,513
¿Quieres contarme?

755
01:02:04,587 --> 01:02:07,886
- Buenos días, Bonny.
- Buenos días, Renny.

756
01:02:07,957 --> 01:02:11,620
Dile a Barnette que obtuve las firmas
y tendré el memorándum el lunes.

757
01:02:11,694 --> 01:02:13,662
- Lo haré.
- Gracias.

758
01:02:14,664 --> 01:02:17,565
- ¿Está aquí?
- Detrás de ti.

759
01:02:19,335 --> 01:02:20,893
Hola, Renny.

760
01:02:22,004 --> 01:02:24,234
Me da gusto verte.

761
01:02:24,307 --> 01:02:27,640
Vengo en nombre de Gus Eicholtz.

762
01:02:29,078 --> 01:02:32,047
Vamos por aire fresco.
¿Cómo estás, encanto?

763
01:02:32,115 --> 01:02:35,278
Gus dice que podemos confiar en ti
en este asunto.

764
01:02:36,786 --> 01:02:40,552
La familia Larochette
ha mantenido afianzada la Lista...

765
01:02:40,623 --> 01:02:43,922
y sus fondos durante demasiado tiempo.

766
01:02:43,993 --> 01:02:48,157
Ahora creemos que Desmond
y un par de los otros...

767
01:02:48,898 --> 01:02:51,890
conspiran para inclinar la balanza
a su favor incluso más.

768
01:02:51,968 --> 01:02:54,027
No entiendo, Thomas.

769
01:02:54,103 --> 01:02:57,504
La Lista no ha perdido fuerza
desde la Guerra de Secesión.

770
01:02:57,573 --> 01:03:00,736
Pues, Taylor Johnston, una hija.

771
01:03:00,810 --> 01:03:03,643
Bart Maxwell, sin hijo.

772
01:03:05,348 --> 01:03:08,840
El poder notarial que todos firmamos
le permite a la Lista...

773
01:03:08,918 --> 01:03:12,684
recuperar el dinero de un miembro
si muere sin un heredero varón.

774
01:03:12,755 --> 01:03:15,656
El poder notarial no es válido
una vez que la persona muere.

775
01:03:16,659 --> 01:03:19,059
Eso es muy cierto. Muy cierto.

776
01:03:20,196 --> 01:03:23,222
¿Y quién les avisa
a los banqueros suizos?

777
01:03:23,299 --> 01:03:25,290
¿Quién se queda con el dinero?

778
01:03:26,302 --> 01:03:29,169
- Larochette.
- Bromeas.

779
01:03:29,238 --> 01:03:32,071
Desde el principio,
esa familia ha tenido el control total.

780
01:03:32,141 --> 01:03:35,474
Y nadie, pero nadie los contraría.

781
01:03:37,713 --> 01:03:39,374
Hasta ahora.

782
01:03:56,999 --> 01:04:00,730
Se implementó un plan
y tú tienes un gran papel en él.

783
01:04:00,803 --> 01:04:02,464
¿Yo?

784
01:04:02,538 --> 01:04:06,065
Vi cómo defendiste
a la Srta. Johnston la otra noche.

785
01:04:06,142 --> 01:04:07,973
Tienes muchas agallas, muchacho.

786
01:04:08,044 --> 01:04:09,636
Eso nos gusta.

787
01:04:10,646 --> 01:04:13,240
Como están las cosas ahora,
hay ocho miembros con voto.

788
01:04:13,316 --> 01:04:17,412
Pero antes de autorizar
el plan de reparto de Desmond...

789
01:04:17,486 --> 01:04:23,118
quiero que sometas a votación
su reemplazo como presidente.

790
01:04:23,192 --> 01:04:27,060
- ¿Por qué motivo?
- Pues, eres abogado. Sé creativo.

791
01:04:28,464 --> 01:04:32,093
Si Desmond usa alguna maniobra,
se nos ocurrirá algo.

792
01:04:34,070 --> 01:04:38,097
Para hacer esto sólo necesitamos
una mayoría simple, y la tendremos.

793
01:04:38,841 --> 01:04:42,333
Harry y Robert
tomarán partido por Desmond.

794
01:04:42,411 --> 01:04:44,242
No es ninguna sorpresa.

795
01:04:44,313 --> 01:04:46,144
Pero los otros...

796
01:04:46,215 --> 01:04:49,582
Pues, los otros están conmigo,
con nosotros.

797
01:04:50,586 --> 01:04:52,747
¿Quién será el presidente nuevo?

798
01:04:52,822 --> 01:04:54,813
Pues, yo.

799
01:04:55,925 --> 01:04:58,985
Y mi primer acto como presidente
será presentar una moción...

800
01:04:59,061 --> 01:05:03,930
para el reparto de una cantidad
de dinero mucho más significativa...

801
01:05:04,000 --> 01:05:07,299
que la que ninguno, salvo Desmond,
haya visto jamás.

802
01:05:08,304 --> 01:05:11,967
¿Exactamente cuán significativa?

803
01:05:13,876 --> 01:05:16,436
¿Te parecen bien 30 millones
para cada uno?

804
01:05:20,149 --> 01:05:24,347
Mi segundo acto es darle a esa chica lo
que le pertenece por legítimo derecho.

805
01:05:27,390 --> 01:05:29,984
¿Sabes? Ustedes...

806
01:05:30,993 --> 01:05:34,292
me repiten lo fantástico
que era mi padre.

807
01:05:34,363 --> 01:05:37,628
- Lo fue.
- ¿En serio? ¿En serio?

808
01:05:37,700 --> 01:05:42,160
¿Qué tipo de hombre deshereda
a su único hijo sin explicaciones?

809
01:05:42,238 --> 01:05:44,570
¿Puedes responder eso?

810
01:05:45,841 --> 01:05:48,105
Supuse que no.

811
01:05:48,177 --> 01:05:52,773
Y Desmond Larochette ha sido el único
que me ha ayudado hasta ahora.

812
01:05:57,386 --> 01:05:59,354
Tendré que pensarlo.

813
01:06:01,524 --> 01:06:06,587
Pues, estoy seguro de que,
cuando llegue el momento...

814
01:06:06,662 --> 01:06:08,960
tomarás la decisión correcta.

815
01:06:22,278 --> 01:06:25,042
Algo que he aprendido, Jo...

816
01:06:25,114 --> 01:06:30,108
es que los hijos de Dios y Sus enemigos
cometen el mismo error:

817
01:06:30,186 --> 01:06:33,622
subestiman el poder de la plegaria.

818
01:06:37,760 --> 01:06:39,921
Sigamos rezando.

819
01:06:44,000 --> 01:06:45,399
Renny Jacobson.

820
01:06:45,468 --> 01:06:49,302
Renny, quiero que vengas
a cenar el viernes.

821
01:06:50,306 --> 01:06:53,104
Sí. ¿Puedes hacerlo?

822
01:06:54,243 --> 01:06:56,837
Puedes pasar la noche aquí.

823
01:06:56,912 --> 01:06:58,846
Claro, no hay problema. Bien.

824
01:06:58,914 --> 01:07:01,815
Te voy a pasar a Frank.
Te dará indicaciones.

825
01:07:01,884 --> 01:07:04,284
Te veré entonces. Muy bien.

826
01:07:05,454 --> 01:07:09,481
¿Y bien? ¿Qué tenemos? ¿Sabes?
Ese muchacho Jacobson me agrada.

827
01:07:43,492 --> 01:07:46,518
- ¿Quieres una copa, Renny?
- Brandy está bien.

828
01:07:46,595 --> 01:07:50,497
Bien. Es una habitación
donde se antoja el brandy, ¿no crees?

829
01:07:51,567 --> 01:07:54,263
Bueno, salud.

830
01:07:54,336 --> 01:07:56,668
Por todos nosotros.

831
01:07:59,909 --> 01:08:01,638
¿Juegas?

832
01:08:01,710 --> 01:08:03,302
De vez en cuando.

833
01:08:18,094 --> 01:08:20,892
- Justo ahí.
- Veamos.

834
01:08:20,963 --> 01:08:23,454
Una torre aquí.

835
01:08:25,201 --> 01:08:26,896
Muy bien. Eso está bien.

836
01:08:26,969 --> 01:08:29,699
Interesante. Muy bien.

837
01:08:32,141 --> 01:08:36,908
La torre elimina al peón.
Eso sería un jaque mate.

838
01:08:39,014 --> 01:08:41,881
Qué listo. Qué bien. Bien.

839
01:08:42,618 --> 01:08:44,552
- Felicitaciones.
- Gracias.

840
01:08:45,321 --> 01:08:47,312
¿Sabes, Renny?

841
01:08:49,291 --> 01:08:51,851
Las ventajas de la Lista son muchas.

842
01:08:51,927 --> 01:08:57,058
Un sentido de pertenecer a la historia,
a una hermandad, la lealtad.

843
01:08:57,133 --> 01:08:59,192
La prosperidad.

844
01:09:02,037 --> 01:09:06,565
Sí. Tu herencia consta más
que de dinero.

845
01:09:06,642 --> 01:09:08,473
Se llama poder, Renny.

846
01:09:08,544 --> 01:09:11,069
La Lista tiene un poder tremendo.

847
01:09:11,147 --> 01:09:13,707
Es algo que tu papá sabía.

848
01:09:14,717 --> 01:09:18,209
Puede usarse para bien o para mal.

849
01:09:21,457 --> 01:09:23,425
Acompáñame.

850
01:09:23,492 --> 01:09:27,087
Anda, ven.
Dame tu mano un momento.

851
01:09:29,331 --> 01:09:31,094
Ahora...

852
01:09:32,101 --> 01:09:33,659
Sí, muy limpia.

853
01:09:33,736 --> 01:09:38,196
Quiero que pongas
la mente totalmente en blanco.

854
01:09:39,208 --> 01:09:42,405
Toca esto. Ahora, Renny...

855
01:09:42,478 --> 01:09:47,745
¿hay alguien en tu vida
a quien quieras llegarle al alma?

856
01:09:50,886 --> 01:09:54,117
Sólo concéntrate.

857
01:09:54,190 --> 01:09:56,124
Imagínalos, Renny. Imagínalos.

858
01:09:56,192 --> 01:09:58,456
Ve su rostro.

859
01:10:00,296 --> 01:10:02,856
Qué bien. Qué bien.

860
01:10:02,932 --> 01:10:07,665
Ahora, libera el poder.

861
01:10:11,006 --> 01:10:14,305
¡Libera el poder y tócalos!

862
01:10:15,844 --> 01:10:16,742
¡Sí!

863
01:10:25,754 --> 01:10:28,279
Bien. ¿Cómo te sientes?

864
01:10:31,860 --> 01:10:33,487
- ¿Estás bien?
- Bien.

865
01:10:35,731 --> 01:10:37,699
Ya es suficiente por hoy.

866
01:10:38,934 --> 01:10:41,596
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches. Que duermas bien.

867
01:10:52,448 --> 01:10:54,109
¿Fue la chica?

868
01:10:54,183 --> 01:10:56,276
Eso creo.

869
01:10:59,021 --> 01:11:00,648
Me agrada.

870
01:11:02,024 --> 01:11:04,857
Es un hombre bueno.
Es un hombre bueno.

871
01:12:04,853 --> 01:12:08,880
Sí, claro. Avísame
en cuanto se cierre la venta.

872
01:12:08,957 --> 01:12:10,754
Claro. Ah, Renny. Ven.

873
01:12:11,760 --> 01:12:15,924
Sí, de acuerdo.
Luego hablamos. Muy bien, adiós.

874
01:12:15,998 --> 01:12:18,796
Esos abogados. Siéntate. ¿Café?

875
01:12:18,867 --> 01:12:20,300
Por favor.

876
01:12:20,369 --> 01:12:24,237
Renny, estoy muy orgulloso de ti.

877
01:12:24,306 --> 01:12:27,070
Muy orgulloso de ti.
Lo hiciste muy bien anoche.

878
01:12:28,077 --> 01:12:30,511
- Fue excitante.
- ¿Excitante?

879
01:12:30,579 --> 01:12:32,638
- Sí, señor.
- ¿Quieres leche?

880
01:12:32,715 --> 01:12:34,239
Por favor.

881
01:12:35,250 --> 01:12:39,186
Creo que es hora
de tener una charla de dinero.

882
01:12:39,254 --> 01:12:43,384
Decidí que,
dado el panorama económico mundial...

883
01:12:43,459 --> 01:12:45,984
deberíamos esperar uno o dos años.

884
01:12:46,061 --> 01:12:47,722
¿Qué dices?

885
01:12:49,164 --> 01:12:51,155
Pareces decepcionado.

886
01:12:51,900 --> 01:12:53,231
Sr. Larochette...

887
01:12:53,302 --> 01:12:57,238
Escucha, muchacho.
Siempre me encargaré de ti.

888
01:12:57,306 --> 01:13:00,935
Digo, habrá decenas
de millones muy pronto.

889
01:13:01,009 --> 01:13:02,874
¿Azúcar?

890
01:13:02,945 --> 01:13:05,675
Ayúdala, Señor. Cúrala.

891
01:13:06,782 --> 01:13:09,808
Señor, por favor, ayúdala.

892
01:13:09,885 --> 01:13:12,319
Ayúdala. Ayúdala.

893
01:13:13,789 --> 01:13:15,450
Cúrala.

894
01:13:16,892 --> 01:13:18,883
Cúrala. Cúrala.

895
01:13:20,963 --> 01:13:22,225
Cúrala.

896
01:13:23,232 --> 01:13:27,396
Ayúdala.
Ayúdala, Señor, por favor.

897
01:13:32,574 --> 01:13:34,132
Cúrala.

898
01:13:47,556 --> 01:13:50,855
- Tenías razón.
- Claro que sí.

899
01:13:50,926 --> 01:13:53,520
- ¿Sobre qué?
- No habrá ningún pago.

900
01:13:54,530 --> 01:13:57,624
Mira. Lo haré con una condición.

901
01:13:57,699 --> 01:14:01,726
Yo seré el custodio, como mi padre.
Guardaré la Lista.

902
01:14:01,804 --> 01:14:04,500
- ¿Hablas en serio?
- Claro que hablo en serio.

903
01:14:09,044 --> 01:14:11,535
Muy bien, hecho.

904
01:14:11,613 --> 01:14:13,137
Mira.

905
01:14:13,215 --> 01:14:15,843
Antes de que él hable,
presenta la moción. ¿Sí?

906
01:14:15,918 --> 01:14:17,909
- Está bien.
- ¿Esto te parece bien?

907
01:14:17,986 --> 01:14:20,113
- Sí.
- Bueno.

908
01:14:20,189 --> 01:14:23,886
Dame cierta ventaja.
No quiero que nos vean entrar juntos.

909
01:14:33,669 --> 01:14:36,866
Señores, por favor.
Me gustaría empezar...

910
01:14:36,939 --> 01:14:40,170
la reunión 248 de la Lista de la Alianza
de Carolina del Sur, SRL.

911
01:14:40,242 --> 01:14:43,905
- Quiero presentar una moción.
- Así sea, Renny.

912
01:14:44,813 --> 01:14:47,907
Solicito la elección de Thomas Layne
como presidente de la Lista.

913
01:14:47,983 --> 01:14:51,510
- ¡Estás loco!
- El muchacho tiene todo el derecho.

914
01:14:51,587 --> 01:14:53,680
¿Alguien la secunda?

915
01:14:53,755 --> 01:14:55,245
Yo la secundo.

916
01:14:56,925 --> 01:14:58,256
¿Discusión?

917
01:14:58,327 --> 01:15:00,955
Me doy cuenta de que soy
un miembro nuevo...

918
01:15:01,029 --> 01:15:04,760
pero creo que necesita haber
más transparencia con las finanzas...

919
01:15:04,833 --> 01:15:07,028
y un reparto más liberal de fondos.

920
01:15:07,102 --> 01:15:10,469
Mantener un gran control central
ya no hace falta, señores.

921
01:15:10,539 --> 01:15:12,769
No estamos en 1863.

922
01:15:13,775 --> 01:15:16,471
No cometan el mismo error que él.

923
01:15:17,479 --> 01:15:20,277
Es hora de un cambio.
Miren los pocos que somos aquí.

924
01:15:20,349 --> 01:15:23,477
Uds. lo saben. Yo lo sé.

925
01:15:23,552 --> 01:15:25,213
Él lo sabe.

926
01:15:26,021 --> 01:15:29,286
Que no los ciegue el compromiso
con el pasado.

927
01:15:32,327 --> 01:15:35,160
Vaya, se nota que el hombre es abogado.

928
01:15:36,999 --> 01:15:39,160
¿Alguna otra discusión?

929
01:15:40,602 --> 01:15:44,231
¿No? Bien. Bueno, votemos.

930
01:15:44,306 --> 01:15:48,333
¿Todos los que estén a favor
de que Thomas Layne sea el presidente?

931
01:15:53,448 --> 01:15:55,109
Uno.

932
01:15:56,752 --> 01:15:58,982
Ud. secundó la moción.

933
01:15:59,054 --> 01:16:01,921
Sólo para que pudiéramos votar
y pasar a otras cosas.

934
01:16:01,990 --> 01:16:04,618
Yo estoy satisfecho
con el liderazgo de Desmond.

935
01:16:04,693 --> 01:16:06,422
Bueno...

936
01:16:10,566 --> 01:16:12,796
¿De dónde sacaste esa sandez?

937
01:16:13,702 --> 01:16:18,162
Te aseguro que nunca he tenido
aspiraciones para ese puesto.

938
01:16:18,240 --> 01:16:22,472
Nunca las he tenido y me atrevo
a decir que nunca las tendré.

939
01:16:25,714 --> 01:16:27,375
Ah, ya veo.

940
01:16:28,884 --> 01:16:30,943
Era una prueba.

941
01:16:31,019 --> 01:16:33,783
Si deseas llamarla así.

942
01:16:33,855 --> 01:16:35,948
Ahora, guarda silencio, por favor.

943
01:16:37,059 --> 01:16:40,028
¿Cómo rayos se te ocurrió, muchacho?

944
01:16:40,095 --> 01:16:42,529
Ahora, como decía...

945
01:16:42,598 --> 01:16:45,396
el único objeto
de la reunión de esta noche es...

946
01:16:45,467 --> 01:16:48,402
hablar del reparto del dinero.

947
01:16:48,470 --> 01:16:51,132
Propongo un reparto...

948
01:16:51,206 --> 01:16:55,802
del capital de la Lista
a nuestras cuentas individuales...

949
01:16:55,877 --> 01:16:57,811
excluyendo a Renny...

950
01:16:57,879 --> 01:17:00,677
por la cantidad de 30 millones
de dólares.

951
01:17:01,783 --> 01:17:06,447
Son 30 millones para cada uno, señores.

952
01:17:07,990 --> 01:17:10,857
En cuanto a Jacobson...

953
01:17:10,926 --> 01:17:14,089
propongo que demoremos
cualquier pago a él...

954
01:17:14,162 --> 01:17:17,256
durante un período de prueba
de, digamos, 24 meses.

955
01:17:17,332 --> 01:17:20,859
No. De 36 meses.

956
01:17:20,936 --> 01:17:22,369
Yo la secundo.

957
01:17:34,950 --> 01:17:36,611
Tres llamadas perdidas.

958
01:18:20,228 --> 01:18:23,720
<i>¿Te conté la anécdota</i>
<i>de esta fotografía?</i>

959
01:18:26,134 --> 01:18:29,331
Él es Vusi. Vusi Lakota.

960
01:18:29,404 --> 01:18:31,565
Es a las afueras de Ciudad del Cabo.

961
01:18:32,507 --> 01:18:35,999
Un día, alguien dijo que había
una víbora negra mortífera...

962
01:18:36,078 --> 01:18:38,444
y que todos debían resguardarse.

963
01:18:39,448 --> 01:18:43,145
Pánico. Pero Vusi no.

964
01:18:44,019 --> 01:18:47,614
Con toda calma, tomó una pala...

965
01:18:47,689 --> 01:18:50,089
y se dirigió directo a la maleza.

966
01:18:52,127 --> 01:18:55,893
Treinta minutos después,
regresó sujetando la víbora muerta.

967
01:18:55,964 --> 01:18:58,797
Fue entonces cuando tomamos la foto.

968
01:18:58,867 --> 01:19:00,528
Esa noche...

969
01:19:01,336 --> 01:19:03,395
le pregunté por qué lo había hecho.

970
01:19:04,973 --> 01:19:09,433
Y sólo dijo:
"Cuando sabes que el mal existe...

971
01:19:10,445 --> 01:19:13,039
tienes que luchar contra él".

972
01:19:26,695 --> 01:19:28,356
El libro de contabilidad.

973
01:20:51,112 --> 01:20:52,807
Bienvenido.

974
01:20:54,916 --> 01:20:56,850
Me da gusto verte de nuevo, Renny.

975
01:20:56,918 --> 01:20:59,716
Ah, gracias.
Estaba buscándolo. Gracias.

976
01:20:59,788 --> 01:21:03,884
Señores, ¿les molestaría
dejarnos a solas un momento?

977
01:21:05,994 --> 01:21:08,929
Muy bien. Bien, ven conmigo.

978
01:21:14,569 --> 01:21:17,299
No puedes tomar el poder, Renny.

979
01:21:17,372 --> 01:21:20,603
Tienen que prepararte para ello.

980
01:21:20,675 --> 01:21:23,439
No vine a robarlo.

981
01:21:23,511 --> 01:21:25,843
- ¿Qué le hizo a ella?
- ¿Yo?

982
01:21:25,914 --> 01:21:28,508
No. Fuiste tú.
No hay problema.

983
01:21:28,583 --> 01:21:32,144
Podemos arreglarlo
porque tú eres la clave, Renny.

984
01:21:32,220 --> 01:21:33,653
¿Cómo que la clave?

985
01:21:35,657 --> 01:21:37,488
Hubo 12 invitaciones...

986
01:21:37,559 --> 01:21:40,653
<i>a la primera reunión, en 1863.</i>

987
01:21:40,729 --> 01:21:43,857
Uno de los 12, un judas...

988
01:21:43,932 --> 01:21:46,093
decidió irse por su lado.

989
01:21:46,167 --> 01:21:49,466
¿Eso qué tiene que ver con Jo?
¿O conmigo?

990
01:21:51,606 --> 01:21:54,006
Amos Candler.

991
01:21:56,578 --> 01:21:59,206
<i>Tontamente, se marchó.</i>

992
01:21:59,281 --> 01:22:02,444
La familia de tu madre
se enfrentó a la ruina económica.

993
01:22:02,517 --> 01:22:06,954
Pero tú, siendo tanto Candler
como Jacobson, completas la Lista.

994
01:22:07,022 --> 01:22:10,685
Sentiste el poder, ¿verdad?
¿Cómo lo describiste?

995
01:22:10,759 --> 01:22:13,489
Ah, sí. Excitante.

996
01:22:14,229 --> 01:22:17,630
Está escrito:
"Una cuerda de tres hebras...

997
01:22:17,699 --> 01:22:20,634
no puede romperse con facilidad".

998
01:22:20,702 --> 01:22:23,830
Larochette, Candler, Jacobson.

999
01:22:24,906 --> 01:22:29,138
Yo puedo ser el padre
que tanto anhelas.

1000
01:22:29,210 --> 01:22:31,371
¿Y Jo?

1001
01:22:31,446 --> 01:22:34,244
Por favor. No hay problema.

1002
01:22:34,316 --> 01:22:35,647
Ella puede recuperarse.

1003
01:22:35,717 --> 01:22:38,709
Eso puede ser parte
de nuestra peregrinación, juntos.

1004
01:22:38,787 --> 01:22:41,085
- ¿Cómo?
- Unidad.

1005
01:22:42,023 --> 01:22:45,789
Es hora de que la sangre de los Candler
y los Jacobson se una.

1006
01:22:45,860 --> 01:22:49,387
¡Y es hora de que tú
te pongas de pie y seas hombre!

1007
01:22:49,464 --> 01:22:52,194
¡Es hora de que dejes tu impronta!

1008
01:22:53,535 --> 01:22:57,198
Y, a diferencia de tu papá,
yo estaré aquí para apoyarte.

1009
01:22:59,107 --> 01:23:01,337
Muy bien.

1010
01:23:02,610 --> 01:23:03,599
Muy bien.

1011
01:23:04,746 --> 01:23:06,236
De ningún modo.

1012
01:23:08,416 --> 01:23:11,180
¡Me largo! Se acabó.

1013
01:23:12,921 --> 01:23:15,685
Será mejor que pienses
en nuestro futuro, muchacho.

1014
01:23:15,757 --> 01:23:18,123
Créame, lo he hecho.

1015
01:23:18,193 --> 01:23:21,026
Alguien con tu potencial...

1016
01:23:21,096 --> 01:23:25,123
no se presenta más que una vez
en generaciones.

1017
01:23:25,200 --> 01:23:27,566
Pero deja que te diga esto:

1018
01:23:27,635 --> 01:23:32,004
antes de que esto termine,
estarás suplicando misericordia.

1019
01:23:35,510 --> 01:23:36,943
Llamen a la policía.

1020
01:23:38,013 --> 01:23:40,072
Tenemos un intruso.

1021
01:23:50,558 --> 01:23:53,026
Jacobson, su abogado llegó.

1022
01:24:04,406 --> 01:24:06,772
A.L. Jenkins.

1023
01:24:07,509 --> 01:24:10,342
Puedes agradecerle a Mamá A
que me trajera aquí.

1024
01:24:11,579 --> 01:24:13,911
Eso no significa que me quedaré.

1025
01:24:14,649 --> 01:24:17,482
Enfrentas cuatro cargos.

1026
01:24:17,552 --> 01:24:20,419
Allanamiento de morada,
posesión de herramientas para robar...

1027
01:24:20,488 --> 01:24:24,652
daño a la propiedad e intento de robo.

1028
01:24:25,393 --> 01:24:27,623
El último es un delito grave.

1029
01:24:28,363 --> 01:24:29,796
Y...

1030
01:24:31,499 --> 01:24:34,525
tu despacho acaba de llamar
al sargento de la recepción.

1031
01:24:35,336 --> 01:24:36,826
Estás despedido.

1032
01:24:44,446 --> 01:24:46,676
Tienes una hora.

1033
01:25:09,237 --> 01:25:10,966
Ay, Padre.

1034
01:25:11,973 --> 01:25:14,840
Dios, tienes que hacer algo
con respecto a Renny.

1035
01:25:14,909 --> 01:25:18,037
Yo ya no puedo ayudarlo. No puedo.

1036
01:25:18,980 --> 01:25:21,505
<i>Ves el lío en el que está.</i>

1037
01:25:22,784 --> 01:25:25,719
<i>Su mamá y su papá</i>
<i>me dejaron para que lo cuidara.</i>

1038
01:25:27,122 --> 01:25:30,922
<i>Pero te necesita, Jesucristo.</i>
<i>Yo ya no puedo ayudarlo.</i>

1039
01:25:31,593 --> 01:25:33,857
<i>Está en este lío</i>
<i>y está en dificultades...</i>

1040
01:25:33,928 --> 01:25:36,761
<i>pero, Señor, sólo necesita</i>
<i>conocerte, Jesucristo.</i>

1041
01:25:37,866 --> 01:25:41,302
Ayúdalo, Señor. Ayuda a mi Renny.

1042
01:25:41,369 --> 01:25:43,360
Ayuda a mi nene.

1043
01:25:44,839 --> 01:25:46,864
Ay, Señor.

1044
01:25:59,087 --> 01:26:00,816
Sálvale el alma.

1045
01:26:10,298 --> 01:26:11,959
¿Eso es todo?

1046
01:26:13,334 --> 01:26:14,824
Sí.

1047
01:26:15,837 --> 01:26:17,896
¿Tienes pruebas?

1048
01:26:19,908 --> 01:26:23,309
Digo, nada más que tres muertos,
una mujer en el hospital...

1049
01:26:23,378 --> 01:26:27,508
y yo, que estoy aquí atrapado
a punto de perder todo.

1050
01:26:30,818 --> 01:26:33,412
¿Qué quieres, muchacho?

1051
01:26:33,488 --> 01:26:35,080
¿Que qué quiero?

1052
01:26:36,591 --> 01:26:38,582
Pues, veamos.

1053
01:26:38,660 --> 01:26:42,221
Quiero el dinero. Quiero a la chica.

1054
01:26:42,297 --> 01:26:44,595
Y no quiero antecedentes penales.

1055
01:26:47,502 --> 01:26:49,834
Bien. No hay problema.

1056
01:26:49,904 --> 01:26:52,099
Llamemos a Desmond Larochette.

1057
01:26:52,173 --> 01:26:56,269
Estoy seguro de que querrá retirar
los cargos y ponerte bajo su tutela.

1058
01:27:00,281 --> 01:27:02,579
¿Qué quieres realmente?

1059
01:27:14,028 --> 01:27:16,519
Quiero que Jo se recupere.

1060
01:27:16,598 --> 01:27:18,964
No quiero estar preso.

1061
01:27:20,235 --> 01:27:23,466
Y simplemente me gustaría...

1062
01:27:23,538 --> 01:27:25,665
volver a empezar.

1063
01:27:26,808 --> 01:27:28,503
Eso está mejor.

1064
01:27:30,211 --> 01:27:33,806
Son problemas legales y espirituales,
pero lidiaremos con ellos.

1065
01:27:35,917 --> 01:27:38,283
Primero, vayamos ante el juez Austin.

1066
01:27:39,354 --> 01:27:41,288
Paguemos la fianza.

1067
01:27:42,423 --> 01:27:43,822
Fenomenal.

1068
01:27:56,104 --> 01:27:58,504
<i>Larochette.</i>

1069
01:28:44,118 --> 01:28:45,779
¿Quién es?

1070
01:29:04,305 --> 01:29:06,000
¿Quién eres?

1071
01:29:08,776 --> 01:29:10,641
¿Qué quieres?

1072
01:29:21,889 --> 01:29:24,551
HOY, 7 DE FEBRERO DE 2006

1073
01:30:49,243 --> 01:30:52,371
¿Qué es esto, Señor? ¿La victoria?

1074
01:30:55,416 --> 01:30:59,045
¿Qué necesito hacer?
Ya casi no tengo fuerzas.

1075
01:31:15,102 --> 01:31:19,129
"Porque estoy derramada,
como la ofrenda de una copa.

1076
01:31:20,475 --> 01:31:24,411
Y la hora de mi partida está cerca.

1077
01:31:26,280 --> 01:31:28,942
He peleado la buena batalla.

1078
01:31:31,252 --> 01:31:33,982
He acabado la carrera.

1079
01:31:36,491 --> 01:31:39,016
He mantenido la fe".

1080
01:31:52,106 --> 01:31:55,473
¿Entiende que al declararse culpable
de estos cargos...

1081
01:31:55,543 --> 01:31:58,603
nunca volverá a ejercer el Derecho?

1082
01:31:58,679 --> 01:32:00,613
Sí, Sr. juez, entiendo.

1083
01:32:00,681 --> 01:32:04,117
Sr. Jacobson, lo sentencio...

1084
01:32:04,185 --> 01:32:09,088
a tres años de confinamiento
en la Penitenciaría de Carolina del Sur.

1085
01:32:12,326 --> 01:32:15,784
Dicha sentencia se cumplirá
en libertad condicional.

1086
01:32:17,331 --> 01:32:21,461
También le ordeno
que no se acerque...

1087
01:32:21,536 --> 01:32:25,302
a la persona ni a la propiedad
de Desmond Larochette.

1088
01:32:25,373 --> 01:32:28,706
Espero que se enmiende, muchacho.

1089
01:32:31,345 --> 01:32:32,972
Se levanta la sesión.

1090
01:32:38,219 --> 01:32:40,949
Bueno, resolvimos uno de tus problemas.

1091
01:32:41,022 --> 01:32:43,354
¿Que me quiten mi licencia de abogado?

1092
01:32:43,424 --> 01:32:46,018
Pero no te encarcelarán.

1093
01:32:47,461 --> 01:32:49,622
Vámonos.

1094
01:32:58,906 --> 01:33:01,568
Robert, informa a los miembros...

1095
01:33:01,642 --> 01:33:05,442
que habrá una reunión especial
¡mañana por la noche!

1096
01:33:07,181 --> 01:33:09,115
¿Qué hacemos con Gus?

1097
01:33:09,183 --> 01:33:12,152
Algo único estaría bien.

1098
01:33:12,219 --> 01:33:15,211
Llamé al hospital.
Ella sigue aferrándose a la vida.

1099
01:33:15,289 --> 01:33:17,382
Me sorprende que no esté muerta.

1100
01:33:19,927 --> 01:33:23,693
Los otros se sometieron
al poder de la Lista.

1101
01:33:23,764 --> 01:33:25,288
No se preocupen.

1102
01:33:26,300 --> 01:33:28,860
Vi el final desde el principio.

1103
01:33:46,487 --> 01:33:49,047
La llamo mi pared de la fe.

1104
01:33:49,790 --> 01:33:51,348
Mira sus ojos.

1105
01:33:52,893 --> 01:33:55,589
Antes de que Dios los tomara
entre Sus brazos...

1106
01:33:55,663 --> 01:33:57,494
y después.

1107
01:34:01,168 --> 01:34:04,194
Todos ellos tenían una cosa en común:

1108
01:34:05,239 --> 01:34:08,572
creyeron que estaban a mil kilómetros
de la tierra prometida.

1109
01:34:09,577 --> 01:34:14,173
La verdad es que estaban
sólo a un paso de ella.

1110
01:34:15,616 --> 01:34:17,584
Amén.

1111
01:34:18,986 --> 01:34:20,977
<i>"El Señor es mi pastor,</i>
<i>nada me falta".</i>

1112
01:34:21,055 --> 01:34:23,546
<i>Cúrala. "En verdes pastos</i>
<i>me hace descansar".</i>

1113
01:34:23,624 --> 01:34:25,558
<i>Cúrala. "Junto a aguas tranquilas</i>
<i>me conduce".</i>

1114
01:34:25,626 --> 01:34:27,560
<i>Cúrala.</i>
<i>"Me infunde nuevas fuerzas.</i>

1115
01:34:27,628 --> 01:34:30,995
<i>Me guía por sendas de justicia</i>
<i>por amor a su nombre". Entrégate.</i>

1116
01:34:31,065 --> 01:34:35,229
<i>"A un si voy por valles tenebrosos,</i>
<i>no temo peligro alguno...".</i>

1117
01:34:35,302 --> 01:34:38,362
<i>Entrégate. "Porque Tú estás a mi lado.</i>
<i>Tu cayado me reconforta.</i>

1118
01:34:38,439 --> 01:34:41,408
<i>Dispones ante mí un banquete</i>
<i>en presencia de mis enemigos.</i>

1119
01:34:41,475 --> 01:34:45,241
<i>Has ungido con perfume mi cabeza.</i>
<i>Has llenado mi copa a rebosar.</i>

1120
01:34:45,312 --> 01:34:48,247
<i>La bondad y el amor me seguirán</i>
<i>todos los días de mi vida.</i>

1121
01:34:48,315 --> 01:34:51,807
<i>Yen la casa del Señor</i>
<i>moraré para siempre".</i>

1122
01:35:32,159 --> 01:35:36,619
¡Sí! Sí.
"Yo, el Señor, su Dios...

1123
01:35:36,697 --> 01:35:39,222
soy un Dios celoso...

1124
01:35:39,300 --> 01:35:42,929
y vengo la iniquidad
de los padres sobre los hijos...

1125
01:35:43,003 --> 01:35:47,667
hasta la tercera y cuarta generación
de los que me odian.

1126
01:35:47,742 --> 01:35:49,300
Y soy misericordioso...

1127
01:35:49,376 --> 01:35:53,176
con los millares que me aman...

1128
01:35:53,247 --> 01:35:55,943
y respetan mis mandamientos".

1129
01:35:56,016 --> 01:35:59,474
Eso fue lo que dijo el Señor.

1130
01:35:59,553 --> 01:36:01,919
Tengo algo que decir.

1131
01:36:03,190 --> 01:36:07,320
Me preguntaba: "¿Por qué?".

1132
01:36:07,394 --> 01:36:10,261
¿Por qué mi padre no me dejó nada?

1133
01:36:10,331 --> 01:36:12,663
¿Por qué me engañaron ustedes?

1134
01:36:12,733 --> 01:36:15,896
¿Por qué tuvo que pasar todo esto?

1135
01:36:15,970 --> 01:36:18,632
Y luego me di cuenta...

1136
01:36:20,107 --> 01:36:21,836
de que todos Uds. están ciegos.

1137
01:36:22,843 --> 01:36:26,472
Mi padre. Usted, Larochette.

1138
01:36:27,214 --> 01:36:29,148
Incluso tú, Gus.

1139
01:36:29,216 --> 01:36:31,514
Esto los ciega a todos.

1140
01:36:31,585 --> 01:36:34,645
No son más que un montón de viejos
egoístas y avaros.

1141
01:36:34,722 --> 01:36:36,986
Y no quiero tener nada que ver con ello.

1142
01:36:39,660 --> 01:36:42,595
Haya pasado lo que haya pasado...

1143
01:36:42,663 --> 01:36:45,029
pase lo que pase
de ahora en adelante...

1144
01:36:46,467 --> 01:36:49,595
¡su poder sobre mí, sobre mi familia...

1145
01:36:49,670 --> 01:36:53,401
sobre mis seres queridos,
se termina ahora!

1146
01:37:08,055 --> 01:37:12,048
Firmó con sangre. Es mío.

1147
01:37:22,236 --> 01:37:26,195
¿Poder? Te mostraré el poder.

1148
01:38:05,179 --> 01:38:06,840
Bendición.

1149
01:38:09,250 --> 01:38:10,911
Bendición.

1150
01:38:13,420 --> 01:38:15,081
Bendi...

1151
01:38:37,845 --> 01:38:40,871
- ¿Qué es esto?
- El testamento ológrafo de Daisy.

1152
01:38:40,948 --> 01:38:43,508
- ¿Qué cosa?
- Un testamento de su puño y letra.

1153
01:38:43,584 --> 01:38:46,951
Lo escribió hace cuatro días.
Completamente legal.

1154
01:38:47,021 --> 01:38:49,512
Créeme, lo sé bien.

1155
01:38:50,758 --> 01:38:53,158
Renny, te dio la casa.

1156
01:38:55,396 --> 01:38:57,887
Me dio mucho más que eso.

1157
01:38:57,965 --> 01:38:59,626
Todos lo hicieron.

1158
01:39:33,767 --> 01:39:35,758
¿Por qué no lo hacías?

1159
01:39:36,971 --> 01:39:38,905
¿Por qué no hacía qué?

1160
01:39:38,973 --> 01:39:40,634
Llorar.

1161
01:39:42,476 --> 01:39:44,103
¿Por qué tú sí llorabas?

1162
01:39:48,115 --> 01:39:50,743
Toda la vida
he estado buscando a mi padre.

1163
01:39:50,818 --> 01:39:55,448
Así que, cuando lo enterré,
se acabó todo. ¿Entiendes?

1164
01:39:55,522 --> 01:39:57,456
Nunca llegaría a conocerlo.

1165
01:39:58,892 --> 01:40:03,158
Pero aquí, con la Sra. Stokes...

1166
01:40:03,230 --> 01:40:06,290
creo que encontré lo que busco.

1167
01:40:07,868 --> 01:40:09,529
Gracias.

1168
01:40:19,480 --> 01:40:21,414
¿No es hermoso?

1169
01:40:26,220 --> 01:40:28,085
Sí, así es.

1170
01:40:31,525 --> 01:40:35,256
Este lugar me recuerda al lago Moultrie,
en Charleston, donde crecí.

1171
01:40:36,363 --> 01:40:39,855
Tenía cinco años, supongo...

1172
01:40:39,933 --> 01:40:42,094
la primera vez que mis padres
me llevaron ahí.

1173
01:40:49,343 --> 01:40:52,176
Fue donde mi padre me enseñó a nadar.

1174
01:40:53,180 --> 01:40:55,114
Yo era muy malo para eso.

1175
01:40:55,849 --> 01:41:00,047
Digo, luchaba en el agua,
agitaba los brazos...

1176
01:41:00,120 --> 01:41:03,146
hacía lo que podía
sólo para mantenerme a flote.

1177
01:41:04,525 --> 01:41:08,017
Mi madre se paraba en la orilla...

1178
01:41:09,229 --> 01:41:10,890
mirándome.

1179
01:41:11,899 --> 01:41:14,834
Sólo rezaba.

1180
01:41:58,445 --> 01:42:01,881
<i>Algo que he aprendido, Jo...</i>

1181
01:42:01,949 --> 01:42:04,179
<i>es que los hijos de Dios</i>
<i>y Sus enemigos...</i>

1182
01:42:04,251 --> 01:42:06,617
<i>cometen el mismo error:</i>

1183
01:42:07,855 --> 01:42:11,518
<i>subestiman el poder de la plegaria.</i>

1184
01:42:13,160 --> 01:42:15,007
<i>Sigamos rezando.</i>