1
00:01:06,225 --> 00:01:11,230
DESAYUNO EN PLUTÓN
2
00:01:15,109 --> 00:01:21,115
CAPÍTULOS DE MI VIDA
POR PATRICK "GATITA" BRADEN
3
00:01:23,826 --> 00:01:25,244
¿Qué me dices, Gatita?
4
00:01:25,411 --> 00:01:27,663
¿Qué tal un revolcón
esta noche?
5
00:01:27,871 --> 00:01:29,373
Sí, claro, chicos.
6
00:01:29,540 --> 00:01:32,126
Dejaré la puerta abierta,
venid todos
7
00:01:32,293 --> 00:01:34,044
y me echáis un polvo.
8
00:01:35,129 --> 00:01:39,216
Os rajáis, ¿eh? Inocentes curritos
de la construcción,
9
00:01:39,466 --> 00:01:41,176
pajilleros hijos de la tierra.
10
00:01:41,677 --> 00:01:42,845
Poca gente se atreve,
11
00:01:43,012 --> 00:01:44,305
enanito.
12
00:01:44,722 --> 00:01:46,432
Poca gente puede
con la historia
13
00:01:46,599 --> 00:01:50,311
de Patrick Braden,
alias Santa Gatita,
14
00:01:50,477 --> 00:01:52,354
que se pavoneaba
bajo los focos,
15
00:01:52,521 --> 00:01:56,150
la cara iluminada por los flashes,
mientras gritaba:
16
00:01:56,317 --> 00:01:58,527
"Os he dicho que por
mi lado bueno, queridos."
17
00:01:59,320 --> 00:02:01,447
Verás, enanito, nací
18
00:02:01,614 --> 00:02:04,617
en un pueblo
cerca de la frontera irlandesa.
19
00:02:04,950 --> 00:02:07,911
Me dejaron en una cesta
ante cierta puerta,
20
00:02:08,245 --> 00:02:10,289
sólo los petirrojos
sabían por qué.
21
00:02:10,664 --> 00:02:13,709
Claro que lo sabían todo
sobre todo el mundo
22
00:02:13,959 --> 00:02:16,462
esos entrometidos
de pecho rojo.
23
00:02:16,837 --> 00:02:18,923
Cada secreto que había
24
00:02:19,089 --> 00:02:21,342
tras los visillos de cada ventana.
25
00:02:35,272 --> 00:02:38,525
1. DONDE ME ABANDONAN
26
00:02:41,278 --> 00:02:43,197
Mira detrás de ti.
27
00:02:52,164 --> 00:02:54,291
Va a haber problemas.
28
00:02:58,796 --> 00:02:59,630
¡Vaya!
29
00:03:02,675 --> 00:03:03,717
Vámonos.
30
00:03:13,018 --> 00:03:14,395
Amigos....
31
00:03:16,605 --> 00:03:18,399
seguid mi consejo.
32
00:03:19,984 --> 00:03:22,069
Si amáis a una persona,
33
00:03:23,696 --> 00:03:25,281
no os lo penséis dos veces...
34
00:03:25,447 --> 00:03:29,034
Amad a vuestro amor,
35
00:03:29,201 --> 00:03:32,454
amad a vuestra nena,
36
00:03:32,621 --> 00:03:35,958
amadla pase lo que pase,
37
00:03:36,333 --> 00:03:39,295
amadla siempre.
38
00:03:50,556 --> 00:03:53,350
Los petirrojos, Padre.
Estaban picoteando la nata.
39
00:03:53,851 --> 00:03:56,186
Bueno, es el día de Navidad.
40
00:03:57,980 --> 00:03:59,523
¿Está bien su desayuno?
41
00:04:01,900 --> 00:04:03,944
Me prepararé
para ir a misa.
42
00:04:04,153 --> 00:04:05,404
Que Dios le bendiga.
43
00:04:06,739 --> 00:04:07,990
Que Dios la bendiga.
44
00:04:13,954 --> 00:04:16,415
Últimamente está raro.
45
00:04:18,667 --> 00:04:20,961
Desde que se fue
el ama de llaves rubia.
46
00:04:21,754 --> 00:04:26,967
La que, con sus bucles, parecía
una estrella de cine.
47
00:04:27,593 --> 00:04:29,261
Mitzi Gaynor.
48
00:04:30,471 --> 00:04:34,391
2. LOS ZAPATOS
DE MI MADRE ADOPTIVA
49
00:04:41,023 --> 00:04:42,816
Perfecto.
50
00:04:43,192 --> 00:04:45,194
El rosa coral de Cutex.
51
00:04:46,570 --> 00:04:48,697
Un ambiente encantador.
52
00:04:49,698 --> 00:04:51,700
- ¿Le importa?
- En absoluto.
53
00:04:52,076 --> 00:04:54,119
- Gracias.
- #¿Se sienta en el confidente? #.
54
00:04:54,286 --> 00:04:55,996
Confidente, ¿por qué no?
55
00:04:59,166 --> 00:05:01,585
El Sr. Lovejoy vendrá enseguida.
56
00:05:01,752 --> 00:05:03,087
Está felicitando
57
00:05:03,254 --> 00:05:04,922
- a una pareja.
- Muy alentador.
58
00:05:05,089 --> 00:05:06,131
Sí.
59
00:05:06,423 --> 00:05:08,384
¿Quiere una copa
de champán?
60
00:05:08,550 --> 00:05:10,344
¿Champán? Buena idea.
61
00:05:11,178 --> 00:05:13,222
- ¿O pastel de boda?
- No gracias,
62
00:05:13,389 --> 00:05:14,598
acabo de desayunar.
63
00:05:19,895 --> 00:05:23,816
- ¡Mis zapatos buenos! ¡Mocoso!
- Más fuerte, mamá.
64
00:05:24,066 --> 00:05:25,651
Que no vuelva
a ponerse mi vestido.
65
00:05:25,818 --> 00:05:28,195
¿Quieres avergonzarnos?
¡No lo conseguirás!
66
00:05:28,362 --> 00:05:29,697
¿Tienes que hacer eso?
67
00:05:29,863 --> 00:05:32,908
Te haré salir así
delante de todo el pueblo.
68
00:05:33,075 --> 00:05:35,244
- ¿Me lo prometes?
- Dale, mamá.
69
00:05:35,411 --> 00:05:36,620
Dale con el cepillo.
70
00:05:36,787 --> 00:05:38,414
Di "No soy una chica."
71
00:05:38,664 --> 00:05:40,249
"Soy un chico, no una chica."
72
00:05:40,416 --> 00:05:41,792
Soy un chico, no una chica.
73
00:05:41,959 --> 00:05:43,877
Dilo bien.
Haz que lo diga bien.
74
00:05:44,420 --> 00:05:46,630
Me has roto el corazón
desde que te acogí.
75
00:05:49,216 --> 00:05:51,885
... pase corto de Gareth Carey
a Tony Haddon.
76
00:05:52,052 --> 00:05:54,722
Tony Haddon está a 40 yardas,
77
00:05:54,888 --> 00:05:57,057
allá va, la pelota va
hacia el centro.
78
00:05:57,224 --> 00:06:00,603
Atacando, con la gorra
metida hasta los ojos...
79
00:06:04,565 --> 00:06:08,402
El hermano Barnabas te meterá en
el equipo de fútbol, lee esto.
80
00:06:08,611 --> 00:06:10,779
.... Dirigiéndose
hacia la derecha
81
00:06:11,113 --> 00:06:13,449
y tenemos el primer gol
del partido.
82
00:06:13,782 --> 00:06:15,326
Paddy Gardy.
83
00:06:17,119 --> 00:06:20,205
El primer gol del partido,
de Paddy Gardy,
84
00:06:20,372 --> 00:06:23,417
y ha habido que esperar
a que los árbitros
85
00:06:23,584 --> 00:06:26,045
decidan si ha marcado
o no. Sí ha marcado.
86
00:06:26,211 --> 00:06:27,713
Y le llamo cosas a mi madre.
87
00:06:27,880 --> 00:06:30,674
No deberías hacerlo, hijo mío.
88
00:06:31,300 --> 00:06:32,593
¿Qué la llamas?
89
00:06:33,052 --> 00:06:34,386
Culo peludo.
90
00:06:35,220 --> 00:06:37,973
Culo peludo y ojete retorcido.
91
00:06:38,515 --> 00:06:39,934
Y chocho guarro.
92
00:06:45,230 --> 00:06:48,901
3. MIS AMIGOS: UNA PRESENTACIÓN
93
00:06:50,235 --> 00:06:53,322
- ¡Quédate ahí, no te muevas!
- ¡Dios!
94
00:06:53,489 --> 00:06:56,533
No blasfemes.
Si blasfemas,
95
00:06:56,700 --> 00:06:58,243
- morirás.
- ¡La hostia!
96
00:06:58,410 --> 00:07:00,621
Te avisé, terrícola.
Ahora debes morir.
97
00:07:00,788 --> 00:07:02,289
No, Dalek, por favor.
98
00:07:08,045 --> 00:07:10,256
¡Salchichas, ahí quieto!
99
00:07:10,422 --> 00:07:11,590
Sí, no dispares.
100
00:07:13,634 --> 00:07:16,553
- Venga, Lawrence.
- Ahora no, estoy ocupado.
101
00:07:16,720 --> 00:07:18,764
- Venga.
- Estoy ocupado.
102
00:07:20,599 --> 00:07:22,518
Vaya, estoy muerto.
103
00:07:22,935 --> 00:07:24,061
¿Morir por Irlanda?
104
00:07:24,436 --> 00:07:27,564
Me parece que aquí hay gente
que está mal de la cabeza.
105
00:07:27,731 --> 00:07:29,566
¿Juegas o no, Braden?
106
00:07:29,733 --> 00:07:33,362
¡Yo juego! ¡Muero por Irlanda!
¡Terrícola! ¡No te muevas!
107
00:07:33,529 --> 00:07:35,364
Venga, inglés,
una bala, por favor.
108
00:07:39,535 --> 00:07:40,577
Y a continuación,
109
00:07:40,744 --> 00:07:42,454
el elegante Feeley,
110
00:07:42,621 --> 00:07:47,626
que lleva batín, sombrero fedora
y gafas de Gucci.
111
00:07:47,793 --> 00:07:48,794
Señora.
112
00:07:53,507 --> 00:07:55,009
Aquí estás.
113
00:07:56,594 --> 00:07:57,886
Tu madre volverá pronto.
114
00:07:58,053 --> 00:08:01,515
4. MI MADRE: UNA PRESENTACIÓN
115
00:08:01,807 --> 00:08:03,642
¿Qué tal Patrick
y los Braden?
116
00:08:04,768 --> 00:08:06,270
Están bien, Sr. Feely.
117
00:08:07,521 --> 00:08:10,065
Sobre todo mi madre...
esté donde esté.
118
00:08:12,276 --> 00:08:14,194
¿Te ha dicho alguien algo?
119
00:08:15,321 --> 00:08:16,780
No es necesario.
120
00:08:17,531 --> 00:08:21,201
- Culo peludo me lo dice a diario.
- Vamos, Patrick...
121
00:08:22,494 --> 00:08:24,121
Lo siento, señor Feely.
122
00:08:32,087 --> 00:08:33,631
Sabes, la vi una vez...
123
00:08:34,256 --> 00:08:35,591
Atu verdadera madre,
124
00:08:35,841 --> 00:08:37,635
mucho después de marcharse.
125
00:08:38,677 --> 00:08:39,970
Yo estaba en Londres.
126
00:08:42,014 --> 00:08:43,974
Trabajando para Genie McQuillan.
127
00:08:45,184 --> 00:08:46,644
Volvía por Piccadilly
128
00:08:47,811 --> 00:08:51,106
y vi pasar a... Eily Bergin.
129
00:08:51,982 --> 00:08:54,526
Tan guapa como el día
que se marchó.
130
00:08:59,865 --> 00:09:01,492
¿Habló con ella, Sr. Feely?
131
00:09:01,867 --> 00:09:03,243
¿Qué dijo ella?
132
00:09:04,161 --> 00:09:06,622
Grité, Patrick, pero no me oyó.
133
00:09:08,082 --> 00:09:09,792
Londres se la tragó.
134
00:09:11,919 --> 00:09:14,255
La chica más hermosa
del pueblo.
135
00:09:14,755 --> 00:09:16,382
La ciudad más grande del mundo...
136
00:09:17,549 --> 00:09:19,385
y se tragó a mi madre.
137
00:09:22,888 --> 00:09:24,056
¿Qué hay de mi padre?
138
00:09:24,223 --> 00:09:26,350
De eso no sé nada, hijo.
139
00:09:26,517 --> 00:09:28,394
Las cosas son complicadas.
140
00:09:30,854 --> 00:09:31,981
¿Cómo era ella?
141
00:09:38,028 --> 00:09:39,655
Mitzi Gaynor, hijo.
142
00:09:40,072 --> 00:09:42,658
Se le parecía. A Mitzi.
143
00:09:45,661 --> 00:09:46,745
Mitzi Gaynor.
144
00:10:09,893 --> 00:10:13,314
5. MI PADRE: UNA PRESENTACIÓN
145
00:10:39,465 --> 00:10:42,092
BANCO ECLESIÁSTICO
PAGARA LA SRA. K. BRADEN 91 LIBRAS
146
00:10:46,597 --> 00:10:50,476
Me cago en la madre
que le parió...
147
00:11:01,946 --> 00:11:04,698
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
148
00:11:19,880 --> 00:11:21,840
Verá, érase una vez...
149
00:11:22,758 --> 00:11:25,302
una joven llamada Eily Bergin...
150
00:11:27,179 --> 00:11:29,932
que se parecía a la famosa
estrella Mitzi Gaynor,
151
00:11:31,100 --> 00:11:34,228
que cantaba "Voy a lavarme
a ese hombre de mi pelo."
152
00:11:35,688 --> 00:11:36,897
Se fue a Londres,
153
00:11:37,064 --> 00:11:38,941
la ciudad más grande del mundo,
154
00:11:39,108 --> 00:11:40,985
que se la tragó.
155
00:11:42,361 --> 00:11:43,904
Pero antes de desaparecer,
156
00:11:45,614 --> 00:11:47,741
trabajó de ama de llaves
de un sacerdote.
157
00:11:49,034 --> 00:11:51,412
Aunque a lo mejor
me equivoco, ¿no?
158
00:11:51,620 --> 00:11:52,788
A lo mejor me equivoco.
159
00:11:53,163 --> 00:11:54,331
Al fin y al cabo...
160
00:12:04,967 --> 00:12:07,011
Sólo quería su dirección.
161
00:12:08,429 --> 00:12:12,933
... y ahí, entre el Po y los Apeninos,
el clima es siempre igual...
162
00:12:13,934 --> 00:12:18,981
6: DONDE SOY MAL-CONCEBIDO
163
00:12:19,148 --> 00:12:23,027
Puedes parar, mirar una granja
en medio del maíz y el cáñamo,
164
00:12:24,069 --> 00:12:26,614
e inmediatamente
nace una historia.
165
00:12:27,823 --> 00:12:29,825
En cuanto a vuestra redacción,
166
00:12:30,534 --> 00:12:32,953
podéis escribirla como queráis.
167
00:12:33,454 --> 00:12:34,580
Puede titularse
168
00:12:35,748 --> 00:12:37,458
"Luché en el Levantamiento",
169
00:12:39,710 --> 00:12:41,211
"Fui la novia de Drácula",
170
00:12:42,546 --> 00:12:43,797
o incluso...
171
00:12:44,006 --> 00:12:45,966
"Un día en la vida
de una vieja pelleja".
172
00:12:48,052 --> 00:12:51,263
Tenéis una hora, así que empezad ya.
173
00:13:02,191 --> 00:13:05,486
EL DESAYUNO ESTÁ SERVIDO
174
00:13:13,160 --> 00:13:14,995
"Bendito sea Dios,
175
00:13:15,871 --> 00:13:17,248
es usted..."
176
00:13:17,998 --> 00:13:19,250
Bendito sea Dios,
177
00:13:19,416 --> 00:13:21,293
- es usted, señora.
- Así es, Padre.
178
00:13:21,502 --> 00:13:24,421
.... Dijo el cachondo
179
00:13:25,464 --> 00:13:27,591
Padre Liam
180
00:13:28,467 --> 00:13:30,594
cuando abrió la puerta
181
00:13:31,178 --> 00:13:33,138
a unajoven
182
00:13:33,681 --> 00:13:35,808
que se parecía
de forma asombrosa
183
00:13:36,600 --> 00:13:38,477
a Mitzi Gaynor.
184
00:13:38,978 --> 00:13:42,564
- ¿Reemplaza a la Sra. McGlynn?
- Así es, Padre.
185
00:13:43,023 --> 00:13:44,275
Está hecha polvo
186
00:13:44,441 --> 00:13:46,402
por el lumbago.
Totalmente.
187
00:13:46,568 --> 00:13:48,779
Pero pronto se curará,
si Dios quiere.
188
00:13:48,946 --> 00:13:50,614
Dios lo quiera.
189
00:13:51,699 --> 00:13:52,783
Pero dígame una cosa...
190
00:13:53,867 --> 00:13:55,703
¿Empiezo a chochear,
191
00:13:56,620 --> 00:13:59,206
o me recuerda Vd. a alguien?
192
00:13:59,665 --> 00:14:02,626
Cuando ella observó
un movimiento
193
00:14:03,085 --> 00:14:06,171
bajo el pantalón negro....
194
00:14:06,839 --> 00:14:08,382
Padre, ¿cómo puede ser?
195
00:14:08,757 --> 00:14:10,050
No sabe cuánto me ha costado,
196
00:14:10,217 --> 00:14:12,303
sabiendo que su pajarito,
197
00:14:13,637 --> 00:14:18,100
ese niño travieso, lo único
que desea es hacer de las suyas,
198
00:14:18,267 --> 00:14:20,894
abajo, pajarito malo,
199
00:14:21,437 --> 00:14:24,440
venir aquí camuflada
de fregona de cura.
200
00:14:24,940 --> 00:14:28,527
Y no, por supuesto,
201
00:14:29,278 --> 00:14:33,157
como una perfumada visión
202
00:14:33,699 --> 00:14:35,451
llamada Mitzi Gaynor,
203
00:14:35,951 --> 00:14:37,411
con la cabeza
204
00:14:37,661 --> 00:14:40,039
cubierta de unos rizos rubios
205
00:14:40,331 --> 00:14:43,751
que empinarían el miembro
de cualquier hombre.
206
00:14:44,710 --> 00:14:46,378
Llevo el consabido uniforme.
207
00:14:46,545 --> 00:14:48,881
La bata azul con el lazo detrás.
208
00:14:49,757 --> 00:14:52,134
Las medias gruesas
color té rancio.
209
00:14:52,468 --> 00:14:54,219
La redecilla,
que indica al pajarito
210
00:14:54,386 --> 00:14:57,056
cuyo deber es quedarse
bajo la sotana de sarga negra,
211
00:14:57,222 --> 00:14:58,641
que no debe salir hoy.
212
00:14:58,974 --> 00:15:03,020
Abajo, chico. A rezar, cariño.
¿Desayuno, Padre?
213
00:15:04,355 --> 00:15:05,856
Me parece muy bien.
214
00:15:06,690 --> 00:15:09,068
Sí, el pajarito
215
00:15:09,610 --> 00:15:10,986
es travieso
216
00:15:11,445 --> 00:15:12,571
y por mucho
217
00:15:12,738 --> 00:15:14,531
que le digas,
218
00:15:16,283 --> 00:15:18,827
no quiere quedarse quieto.
219
00:15:18,994 --> 00:15:21,163
Pero las batas raídas
220
00:15:21,455 --> 00:15:23,540
y las medias color té podrían
221
00:15:23,707 --> 00:15:25,167
haberlo calmado,
222
00:15:25,376 --> 00:15:26,460
de no ser por esa
223
00:15:26,627 --> 00:15:28,420
irritante mancha de grasa.
224
00:15:29,838 --> 00:15:31,465
Esto está estupendo.
225
00:15:33,175 --> 00:15:35,094
Haría lo que fuera
por otra loncha,
226
00:15:35,261 --> 00:15:37,930
- ¿lo sabes, Eily?
- Freiré más ahora mismo.
227
00:15:41,600 --> 00:15:43,060
Ven aquí. ¿Sabes
228
00:15:43,227 --> 00:15:44,687
el de Cacahuetes confesándose?
229
00:15:44,895 --> 00:15:47,898
- No. Al menos, no creo.
- Le dice el cura al chico:
230
00:15:48,065 --> 00:15:51,777
¿"Tiraste cacahuetes al río?"
Y el chico contesta:
231
00:15:52,319 --> 00:15:54,196
"No, padre, yo soy Cacahuetes."
232
00:16:01,036 --> 00:16:02,454
No es muy gracioso,
233
00:16:02,621 --> 00:16:03,998
pero ella rió
234
00:16:04,415 --> 00:16:05,666
y rió.
235
00:16:05,833 --> 00:16:08,586
De hecho, se podría decir
236
00:16:08,752 --> 00:16:10,337
que de tanto reír,
acabó llorando.
237
00:16:12,590 --> 00:16:14,383
Mi falda y mi bata
se levantan.
238
00:16:14,883 --> 00:16:17,636
Alto ahí,
o cierto sacerdote estallará
239
00:16:17,803 --> 00:16:19,513
de energía sexual reprimida.
240
00:16:20,681 --> 00:16:21,849
¡Un cura con alas!
241
00:16:22,016 --> 00:16:23,100
¡Milagro!
242
00:16:23,517 --> 00:16:27,730
Ella se vio envuelta en su sotana.
243
00:16:29,273 --> 00:16:33,527
Padre, ¿es otra broma?
Eso ha dolido, Padre.
244
00:16:33,861 --> 00:16:36,572
Frank Sinatra
no haría esto, Padre.
245
00:16:36,822 --> 00:16:38,490
Vic Damone tampoco.
246
00:16:39,366 --> 00:16:40,993
Estoy mojada, Padre.
247
00:16:41,493 --> 00:16:43,454
¿Qué hace ahí abajo?
248
00:16:44,079 --> 00:16:46,165
¿Estrujar el bote de Fairy?
249
00:16:46,916 --> 00:16:49,251
Pero pronto se dio cuenta
250
00:16:49,627 --> 00:16:53,047
de que no era con Fairy
con lo que él jugaba ahí abajo.
251
00:16:55,132 --> 00:16:57,217
Fin.
252
00:16:58,677 --> 00:16:59,637
No,
253
00:17:00,971 --> 00:17:03,349
no era Fairy en absoluto.
254
00:17:08,604 --> 00:17:10,105
"...empinarían el miembro."
255
00:17:12,775 --> 00:17:13,943
¿Cómo te atreves?
256
00:17:14,652 --> 00:17:16,946
Cuando hablé de "artes literarias",
257
00:17:17,821 --> 00:17:19,406
no me refería a esto.
258
00:17:21,158 --> 00:17:22,242
¿Por qué lo has escrito?
259
00:17:23,661 --> 00:17:28,207
Pensé que había una moraleja.
Chicasjóvenes en peligro mortal.
260
00:17:29,416 --> 00:17:30,834
¡Fuera de esta clase,
Braden!
261
00:17:31,001 --> 00:17:32,419
¡Al despacho del director!
262
00:17:33,337 --> 00:17:35,422
Hola, clase.
Me llamo Miss Gatita
263
00:17:35,631 --> 00:17:39,134
y quiero hablaros del peligro
de ser ama de llaves de un cura,
264
00:17:39,343 --> 00:17:42,012
sobre todo cuando
te pareces a Mitzi Gaynor.
265
00:17:42,263 --> 00:17:44,431
¿Quién sabe quién es
Mitzi Gaynor?
266
00:17:44,556 --> 00:17:47,434
Así que ya ves, Patrick,
estamos de tu lado.
267
00:17:47,601 --> 00:17:50,521
Estamos para ayudarte.
Creo que no lo entiendes.
268
00:17:50,688 --> 00:17:52,398
Se equivoca, Padre,
lo entiendo.
269
00:17:52,564 --> 00:17:56,235
Pues si se te ocurre algo
que nos ayude a ayudarte...
270
00:17:58,362 --> 00:17:59,405
Bueno.
271
00:18:00,781 --> 00:18:02,825
Hay una cosa, Padre.
272
00:18:05,327 --> 00:18:07,079
- En vez de Gimnasia...
- ¿Sí?
273
00:18:08,080 --> 00:18:11,542
¿... podría dar Cocina y Costura?
274
00:18:12,835 --> 00:18:13,961
¿Y...
275
00:18:14,128 --> 00:18:16,297
crees que eso te ayudaría...
276
00:18:16,630 --> 00:18:18,674
a concentrarte y aplicarte?
277
00:18:22,761 --> 00:18:24,054
¿Qué pasa, Patrick?
278
00:18:24,430 --> 00:18:26,599
Y puede llamarme Gatita, padre.
279
00:18:27,891 --> 00:18:30,686
- ¿Gatita?
- Sí, Patrick "Gatita" Braden.
280
00:18:31,353 --> 00:18:32,730
Como Santa Gatita.
281
00:18:37,109 --> 00:18:40,321
No hubo ninguna
Santa Gatita, Patrick.
282
00:18:40,654 --> 00:18:42,072
Pero Santa Ágata sí,
283
00:18:42,239 --> 00:18:45,534
algunos la llamaron Ágata
284
00:18:46,243 --> 00:18:48,037
y otros la llamaron, Gatita.
285
00:18:50,831 --> 00:18:52,333
¿Santa Gatita?
286
00:18:53,417 --> 00:18:56,045
Era acólito de San Patricio.
287
00:18:56,545 --> 00:19:00,549
Llevaba una túnica. San Patricio
también, por cierto. Peluda.
288
00:19:01,258 --> 00:19:03,010
Le echó a perder la piel.
289
00:19:04,762 --> 00:19:06,472
¿Son para tu hermana, Patrick?
290
00:19:08,098 --> 00:19:11,060
Necesita glamour en su vida,
Sra. Coyle.
291
00:19:12,311 --> 00:19:13,854
Pero claro...
292
00:19:14,271 --> 00:19:15,773
¿quién no?
293
00:19:16,065 --> 00:19:19,985
Hubo disturbios cuando el Secretario
de Estado de Irlanda del Norte
294
00:19:20,152 --> 00:19:23,906
visitó Derry para entrevistarse con
hombres de negocios por segunda vez.
295
00:19:26,033 --> 00:19:28,285
Dios, mamá, estoy agotada.
296
00:19:29,286 --> 00:19:33,874
Al menos tienes un trabajo,
algo que ese vago no tendrá jamás.
297
00:19:34,208 --> 00:19:35,960
Una queja más
de la escuela
298
00:19:36,126 --> 00:19:38,462
y te juro que lo vas
a pasar muy mal.
299
00:19:39,880 --> 00:19:40,965
¿Mamá?
300
00:19:42,132 --> 00:19:43,509
¿Tienes dinero para el baile
301
00:19:43,676 --> 00:19:44,885
y un café?
302
00:19:45,469 --> 00:19:47,554
¿Para el baile y un café?
303
00:19:47,721 --> 00:19:50,266
¿Para el baile y un café?
304
00:19:50,432 --> 00:19:53,477
¿Crees que estoy hecha de dinero?
305
00:19:55,562 --> 00:19:58,357
¿Me das la pasta?
Suelta el dinero
306
00:19:58,524 --> 00:20:00,859
y déjate de chorradas,
zorra bigotuda.
307
00:20:01,485 --> 00:20:02,528
Toma.
308
00:20:02,987 --> 00:20:04,488
Y no vuelvas a pedirme.
309
00:20:05,197 --> 00:20:08,742
Muchas gracias, mamá.
Muchas gracias.
310
00:20:13,914 --> 00:20:17,167
Cuando Dios creó
una mujer para mí,
311
00:20:18,877 --> 00:20:22,214
debía estar de buen humor
312
00:20:24,341 --> 00:20:27,261
para enseñarle al mundo
lo que podía ser una mujer,
313
00:20:28,721 --> 00:20:31,890
cuando creó
a una mujer como tú.
314
00:20:33,517 --> 00:20:36,604
Hizo que el sol
brillase en tus ojos
315
00:20:38,147 --> 00:20:41,567
y que la luna
se reflejase en tu cabello,
316
00:20:43,527 --> 00:20:46,488
hizo que la brisa de verano
surgiera de tus suspiros....
317
00:20:46,655 --> 00:20:48,032
Igual que Cenicienta.
318
00:20:48,198 --> 00:20:51,660
... para llevar el verano al aire.
319
00:20:52,745 --> 00:20:54,330
No, no, no, no.
320
00:20:54,538 --> 00:20:56,540
- ¿Por qué no?
- No tengo por qué decírtelo,
321
00:20:56,790 --> 00:20:59,084
pero te daré dos razones.
Él y ella.
322
00:20:59,627 --> 00:21:03,339
- Es inadmisible, Paddy.
- ¿Ella se llama Paddy? 3ª razón.
323
00:21:03,505 --> 00:21:05,299
¿Te lo has hecho con un tío?
324
00:21:05,466 --> 00:21:07,259
No, pero me lo hice
con un tío que sí.
325
00:21:07,927 --> 00:21:09,762
Que os den.
326
00:21:13,015 --> 00:21:14,808
Mikey, ve a por los chicos.
327
00:21:16,685 --> 00:21:17,978
Bien, muchachos.
328
00:21:18,395 --> 00:21:20,230
¡Os lo advierto, largaos!
329
00:21:24,568 --> 00:21:27,154
Que les den, vámonos al Glen.
330
00:21:30,824 --> 00:21:33,202
Perdona. Perdona.
331
00:21:34,078 --> 00:21:35,246
¿Podéis llevarnos?
332
00:21:37,206 --> 00:21:40,751
9. LA AUTOPISTA ASTRAL
333
00:21:40,918 --> 00:21:42,211
Nos vamos.
334
00:21:43,921 --> 00:21:47,049
¿Sabes qué se les ha olvidado?
335
00:21:48,384 --> 00:21:51,595
Ahí arriba, donde hicieron
esas cosas celestiales,
336
00:21:53,472 --> 00:21:56,308
hicieron un ángel
tan precioso como tú,
337
00:21:58,227 --> 00:22:01,689
pero olvidaron ponerte alas.
338
00:22:04,441 --> 00:22:07,403
Los druidas, tío.
Como los Caballeros de la Frontera.
339
00:22:08,195 --> 00:22:10,614
Lo sabían todo
del continuo espacio-tiempo.
340
00:22:12,741 --> 00:22:13,784
No, Lawrence.
341
00:22:14,618 --> 00:22:16,912
- Perdona, por favor.
- Le abre los ojos.
342
00:22:17,413 --> 00:22:19,123
- ¿Qué ves, hermano?
- Salchichas.
343
00:22:20,207 --> 00:22:21,292
¿Estrellas no?
344
00:22:21,584 --> 00:22:23,586
Estrellas y salchichas.
345
00:22:26,880 --> 00:22:28,465
Así se habla.
346
00:22:28,924 --> 00:22:30,884
Hay que traspasar
la superficie.
347
00:22:31,385 --> 00:22:32,636
Sí, la superficie.
348
00:22:33,679 --> 00:22:35,598
Veo cuatro campos verdes.
349
00:22:36,849 --> 00:22:38,309
Hay británicos en uno.
350
00:22:39,018 --> 00:22:40,185
No por mucho tiempo.
351
00:22:40,352 --> 00:22:41,895
Nada de política, tío.
352
00:22:42,563 --> 00:22:46,358
Los Caballeros no la permitimos.
Atasca la autopista astral.
353
00:22:47,776 --> 00:22:49,653
¿Por qué os llamáis
los Caballeros
354
00:22:49,820 --> 00:22:50,863
de la Frontera?
355
00:22:51,405 --> 00:22:53,407
Porque la única frontera
que importa
356
00:22:54,199 --> 00:22:55,743
es la que está entre
357
00:22:56,410 --> 00:22:59,538
lo que tienes delante
y lo que dejas atrás.
358
00:23:00,915 --> 00:23:03,459
En mi moto, ¿crees que voy
por la carretera?
359
00:23:03,626 --> 00:23:05,127
Para nada, tío.
360
00:23:05,502 --> 00:23:09,214
Viajo del pasado al futuro
con un druida detrás.
361
00:23:11,467 --> 00:23:14,053
- ¿Un druida, o una druida?
- Eso no importa.
362
00:23:17,389 --> 00:23:19,016
Lo que importa es
el viaje.
363
00:23:21,936 --> 00:23:23,103
¿Sabes adónde lleva?
364
00:23:23,812 --> 00:23:24,980
¿Adónde?
365
00:23:26,315 --> 00:23:29,985
Visitaremos las estrellas,
viajaremos a Marte
366
00:23:30,903 --> 00:23:32,947
y encontraremos el desayuno
367
00:23:33,989 --> 00:23:35,449
en Plutón.
368
00:23:36,492 --> 00:23:37,701
¿Plutón?
369
00:23:38,202 --> 00:23:39,286
¿Pluto?
370
00:23:41,413 --> 00:23:45,125
No, no Pluto el perro.
Plutón el planeta.
371
00:23:47,544 --> 00:23:49,129
Llamado así por Percival Lowell
372
00:23:49,713 --> 00:23:51,382
y William H. Pickering
373
00:23:52,883 --> 00:23:55,302
en honor del rey invisible
de los infiernos.
374
00:24:03,060 --> 00:24:04,895
Piénsalo.
375
00:24:13,988 --> 00:24:17,408
Bésame, Joseph.
Bésame, Joseph Hanratty.
376
00:24:17,574 --> 00:24:18,993
¡Voy a hostiarte!
377
00:24:26,834 --> 00:24:28,294
Bien, chicos y chicas,
378
00:24:28,711 --> 00:24:32,298
los retiros espirituales
son para rezar y reflexionar.
379
00:24:33,257 --> 00:24:36,760
Algunos habréis notado
que vuestros cuerpos
380
00:24:37,386 --> 00:24:39,096
experimentan cambios,
381
00:24:39,597 --> 00:24:41,765
y me gustaría
382
00:24:41,932 --> 00:24:45,644
que nos consultarais
cualquier problema que os preocupe.
383
00:24:45,936 --> 00:24:49,690
Dejaré esta caja
de los problemas
384
00:24:50,316 --> 00:24:52,610
aquí, junto al altar.
385
00:24:52,901 --> 00:24:55,529
Ningún problema
debe ser obviado.
386
00:24:56,405 --> 00:24:59,742
Al fin y al cabo,
para eso estamos aquí.
387
00:25:01,035 --> 00:25:03,329
Recordaréis
que la semana pasada
388
00:25:03,495 --> 00:25:04,788
hablamos de....
389
00:25:12,796 --> 00:25:15,549
No vas a deshonrar esta institución.
390
00:25:15,799 --> 00:25:18,135
¿Cómo te atreves, mocoso?
391
00:25:18,302 --> 00:25:19,261
Me hace daño.
392
00:25:24,183 --> 00:25:25,976
¿Qué escribiste
en el papel?
393
00:25:26,143 --> 00:25:28,187
Nada. Nada.
394
00:25:29,063 --> 00:25:31,774
Sólo si sabían
dónde te cambian bien de sexo.
395
00:25:50,960 --> 00:25:52,294
¡Deshonrados!
396
00:25:52,461 --> 00:25:55,130
¡Deshonrados delante
de todo el pueblo!
397
00:25:55,297 --> 00:25:57,216
- ¡Dios mío!
- ¿Cómo has podido hacerlo?
398
00:25:57,383 --> 00:26:00,511
Mamá tiene mal el corazón.
Y ahora se lo has roto.
399
00:26:00,678 --> 00:26:04,181
¡Dios! ¡Jesús! Mi brazo.
400
00:26:04,390 --> 00:26:06,016
No es mi madre.
401
00:26:06,183 --> 00:26:07,518
¿Qué has dicho?
402
00:26:07,893 --> 00:26:11,480
Lo siento, Caz. Lo siento, mamá.
Estés donde estés.
403
00:26:11,981 --> 00:26:13,899
¡Basta, Patrick, por favor!
404
00:26:14,149 --> 00:26:16,026
¿Por qué no nos dejas vivir?
405
00:26:16,193 --> 00:26:18,779
Lo siento, no era mi intención
hacerte daño.
406
00:26:19,405 --> 00:26:22,032
- Ambos hemos pasado...
- ¡Apártate!
407
00:26:22,449 --> 00:26:24,368
¡Quítame las manos
de encima!
408
00:26:25,536 --> 00:26:28,414
A la porra, ¿qué sentido tiene?
409
00:26:29,206 --> 00:26:31,375
He hecho lo que he podido, me voy.
410
00:26:33,961 --> 00:26:39,174
Me rompes el corazón, me lo estás
destrozando, que te den.
411
00:26:42,761 --> 00:26:44,388
Lo único que quiero
412
00:26:44,555 --> 00:26:47,016
es pasarlo bien
y ahora estoy depre...
413
00:26:47,182 --> 00:26:48,601
¿Vais a Scotsfield?
414
00:26:48,767 --> 00:26:51,437
Más nos vale, tocamos ahí
esta noche. Sube.
415
00:26:57,985 --> 00:26:59,069
Hola.
416
00:26:59,778 --> 00:27:01,655
Me rompes el corazón,
417
00:27:01,989 --> 00:27:05,034
me lo estás destrozando,
que te den.
418
00:27:05,618 --> 00:27:08,162
11. MOHAWKS: UNA PRESENTACIÓN
419
00:27:08,329 --> 00:27:10,497
Me rompes el corazón,
420
00:27:10,664 --> 00:27:12,625
me lo estás destrozando.
421
00:27:13,792 --> 00:27:15,753
¿Qué piensas
de los problemas en el Norte?
422
00:27:16,587 --> 00:27:17,922
Me parecen un horror total.
423
00:27:18,380 --> 00:27:19,798
¿Eso te parecen?
424
00:27:20,007 --> 00:27:22,718
Sí. Es tremendo
para el mundo entero.
425
00:27:23,052 --> 00:27:24,970
No creo que te importen
un pimiento,
426
00:27:25,471 --> 00:27:27,264
mi guapo amiguito.
427
00:27:27,723 --> 00:27:29,224
No, sé lo serio que es eso.
428
00:27:30,851 --> 00:27:32,519
Se creen que pueden
rompernos, ¿eh?
429
00:27:33,228 --> 00:27:34,688
Colgar al irlandés del techo.
430
00:27:35,147 --> 00:27:39,109
Joderlo desde un helicóptero.
Darle una dosis de ruido blanco.
431
00:27:39,818 --> 00:27:41,612
Meterle electrodos
por el culo.
432
00:27:41,779 --> 00:27:43,280
De verdad, señor...
433
00:27:43,447 --> 00:27:45,616
Hatchett.
Me llaman Billy Hatchett.
434
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
Mucho gusto, Sr. Hatchett.
435
00:27:50,704 --> 00:27:52,539
No sabes quién soy, ¿verdad?
436
00:27:53,457 --> 00:27:54,833
No he tenido el placer.
437
00:27:55,793 --> 00:27:57,169
Oís, ¿chicos?
438
00:27:57,378 --> 00:27:58,796
No conoce
a Billy Hatchett
439
00:27:58,963 --> 00:28:00,339
y los Mohawks.
440
00:28:04,301 --> 00:28:06,178
En la orilla
441
00:28:06,595 --> 00:28:07,972
del río
442
00:28:08,931 --> 00:28:12,726
vivía una dulce muchacha india.
443
00:28:13,477 --> 00:28:14,979
Oso que Corre,
444
00:28:15,145 --> 00:28:17,481
Pequeña Paloma Blanca...
445
00:28:28,659 --> 00:28:33,539
Hiawatha no se fijó mucho
en Minniehaha
446
00:28:33,747 --> 00:28:36,083
y su tierna caricia
447
00:28:36,458 --> 00:28:39,169
hasta que ella le llevó
al plateado río.
448
00:28:40,462 --> 00:28:42,506
Ella le susurró palabras
449
00:28:42,673 --> 00:28:44,925
que él jamás había oído
y que le hicieron
450
00:28:45,092 --> 00:28:47,511
estremecerse cuando ella dijo:
451
00:28:48,137 --> 00:28:51,473
"Wig-wam bam, te haré mi hombre.
452
00:28:52,266 --> 00:28:54,685
Wam bam bam, te atraparé
453
00:28:54,893 --> 00:29:00,149
si puedo, wig-wam bam,
haré que lo entiendas,
454
00:29:00,316 --> 00:29:02,276
acaricia un poco, acaricia mucho,
455
00:29:02,818 --> 00:29:04,903
márcate un pequeño
wig-wam bam."
456
00:29:08,616 --> 00:29:11,160
Oso que Corre jamás se fijó
457
00:29:12,119 --> 00:29:13,495
en Pequeña Paloma Blanca
458
00:29:13,662 --> 00:29:15,873
y su tierno amor
459
00:29:16,040 --> 00:29:19,627
hasta que ella le llevó
al plateado río.
460
00:29:20,210 --> 00:29:23,964
Le dijo todo lo que era
indispensable para él
461
00:29:24,214 --> 00:29:26,508
y le dejó todo tembloroso
462
00:29:26,675 --> 00:29:31,472
cuando le dijo: "Wig-wam bam,
te haré mi hombre,
463
00:29:31,889 --> 00:29:35,434
Wam bam bam,
te atraparé si puedo,
464
00:29:35,851 --> 00:29:39,188
wig-wam bam,
haré que lo entiendas,
465
00:29:39,438 --> 00:29:42,816
acaricia un poco, acaricia mucho,
466
00:29:43,025 --> 00:29:45,611
márcate un pequeño wig-wam bam."
467
00:29:48,864 --> 00:29:51,742
¿Tienes dónde dormir
esta noche, Paddy?
468
00:29:52,701 --> 00:29:55,079
¿O debería llamarte... Patrick?
469
00:29:56,956 --> 00:29:59,166
Puedes llamarme Gatita.
470
00:29:59,833 --> 00:30:00,960
¿Gatita?
471
00:30:02,086 --> 00:30:03,754
¿Como Santa Ágata?
472
00:30:04,505 --> 00:30:07,633
Era acólito de Patricio,
San Patricio.
473
00:30:08,592 --> 00:30:10,469
Entonces, ¿tienes
dónde dormir?
474
00:30:12,388 --> 00:30:14,348
Me temo que mamá
me ha echado.
475
00:30:15,683 --> 00:30:17,559
Bueno, yo podría...
476
00:30:17,768 --> 00:30:20,312
dejarte la camioneta.
No es mucho, pero...
477
00:30:21,146 --> 00:30:22,731
Señor Hatchett.
478
00:30:27,903 --> 00:30:28,988
Gracias.
479
00:30:32,783 --> 00:30:34,326
De nada, Gatita.
480
00:30:35,160 --> 00:30:37,871
Y cariño, te echo de menos...
481
00:30:39,456 --> 00:30:41,458
Me voy al hotel, Gatita.
482
00:30:44,545 --> 00:30:45,629
Me quedaría...
483
00:30:45,796 --> 00:30:50,092
Me quedaría la noche, pero los
chicos podrían interpretarlo mal.
484
00:30:50,593 --> 00:30:52,803
No, tengo que irme.
Tengo que irme.
485
00:30:52,970 --> 00:30:55,055
No, por favor,
no te vayas aún.
486
00:30:55,264 --> 00:30:58,183
Gatita, tengo que irme,
de verdad.
487
00:31:02,271 --> 00:31:04,106
Billy, Billy. Ven aquí.
488
00:31:10,321 --> 00:31:12,031
Es Bobby Goldsboro.
489
00:31:13,824 --> 00:31:15,868
Solía dormirme escuchándolo.
490
00:31:16,869 --> 00:31:18,245
Su mujer muere.
491
00:31:18,704 --> 00:31:21,916
Muere cuando él no está en casa.
492
00:31:23,792 --> 00:31:26,337
Oh, Gatita.
Tengo que irme ya.
493
00:31:27,171 --> 00:31:28,589
- ¿Billy?
- De verdad.
494
00:31:29,423 --> 00:31:30,549
Si...
495
00:31:31,634 --> 00:31:33,510
Si estuvieras por ahí
con el grupo...
496
00:31:35,220 --> 00:31:39,141
volvieras a casa
y me encontraras ahí tirado...
497
00:31:41,101 --> 00:31:42,603
como la mujer de Bobby...
498
00:31:46,398 --> 00:31:47,816
¿Qué?
499
00:31:50,110 --> 00:31:51,695
¿Me llevarías al hospital?
500
00:31:52,196 --> 00:31:55,574
Claro que sí.
Claro que sí. Gatita.
501
00:31:56,116 --> 00:31:58,035
Ojalá ocurriera.
502
00:31:59,119 --> 00:32:03,082
Ya lo he visto todo.
Os digo que ya lo he visto todo.
503
00:32:03,249 --> 00:32:06,418
¿Adónde creéis que fue
cuando estuvimos en San Francisco?
504
00:32:07,378 --> 00:32:09,171
Incluso te llevaría flores.
505
00:32:12,549 --> 00:32:13,801
¿Rosas?
506
00:32:14,343 --> 00:32:15,594
Rosas.
507
00:32:18,222 --> 00:32:19,515
Billy.
508
00:32:20,224 --> 00:32:21,433
Gatita.
509
00:32:22,309 --> 00:32:23,394
Billy.
510
00:32:28,482 --> 00:32:31,193
Te pregunto, Billy Bobby,
el mejor de los hombres,
511
00:32:31,360 --> 00:32:33,821
¿qué es un grupo indio
sin una india?
512
00:32:35,990 --> 00:32:37,199
¿Una india?
513
00:32:41,412 --> 00:32:45,583
Joven, comparte tu fuego conmigo.
514
00:32:49,003 --> 00:32:53,382
Mi corazón está frío,
mi alma está libre.
515
00:32:56,719 --> 00:33:00,639
Soy un extraño en tu tierra,
516
00:33:00,931 --> 00:33:04,810
un hombre errante, llámame Sand.
517
00:33:08,314 --> 00:33:12,901
Señor, mi fuego es muy pequeño.
518
00:33:15,738 --> 00:33:20,159
No te calentaría el corazón.
519
00:33:23,454 --> 00:33:27,541
Pero puedes tomarme de la mano,
520
00:33:27,708 --> 00:33:31,587
abrázame y te llamaré Sand.
521
00:33:34,798 --> 00:33:39,219
Joven, comparte tu fuego conmigo.
522
00:33:42,473 --> 00:33:46,769
Mi corazón está frío,
mi alma está libre.
523
00:33:50,189 --> 00:33:53,943
Soy un extraño en tu tierra,
524
00:33:54,360 --> 00:33:56,695
un hombre errante,
525
00:33:56,946 --> 00:33:58,364
llámame Sand.
526
00:33:59,198 --> 00:34:00,616
¿Nombre, por favor?
527
00:34:00,783 --> 00:34:02,660
Paddy Gatita.
¿Y el tuyo, cielo?
528
00:34:02,826 --> 00:34:04,995
No me van los gatos.
529
00:34:13,629 --> 00:34:15,130
¿Qué tal Geronimo?
530
00:34:15,464 --> 00:34:17,466
¿Cómo voy a saberlo?
Sólo soy un irlandés.
531
00:34:17,633 --> 00:34:20,552
Trece de los vuestros muertos
en Derry. ¿Eso sí lo sabes?
532
00:34:21,512 --> 00:34:23,889
Trece menos a los que enfrentarse.
533
00:34:25,266 --> 00:34:26,850
Atomar por culo, tío.
534
00:34:31,689 --> 00:34:33,065
A tu puta casa.
535
00:34:38,904 --> 00:34:40,447
Señor, mi fuego
536
00:34:40,614 --> 00:34:43,200
está encendido.
537
00:34:46,287 --> 00:34:50,583
Si se apagara, yo moriría.
538
00:34:54,086 --> 00:34:58,382
Una estrella fugaz
ha cruzado mi tierra...
539
00:34:59,592 --> 00:35:04,221
ASOCIACIÓN DE AYUDA
A LOS PRISIONEROS REPUBLICANOS
540
00:35:05,222 --> 00:35:07,725
¡Baja del puto escenario,
zorra estúpida!
541
00:35:18,611 --> 00:35:19,903
Patrick...
542
00:35:20,988 --> 00:35:22,990
No sé cómo decirte esto.
543
00:35:23,157 --> 00:35:25,951
Son los muchachos.
Los muchachos del grupo
544
00:35:26,118 --> 00:35:28,787
piensan que lo de la india
no funciona.
545
00:35:30,039 --> 00:35:31,749
Tal vez tengan razón.
546
00:35:32,333 --> 00:35:34,627
Dicen que no queda bien.
547
00:35:34,793 --> 00:35:37,504
No sé, llevan mucho conmigo y...
548
00:35:38,881 --> 00:35:39,965
Lo siento.
549
00:35:40,925 --> 00:35:42,426
Pero tengo una propuesta.
550
00:35:43,177 --> 00:35:44,678
¿Un anillo tal vez?
551
00:35:44,845 --> 00:35:46,347
Patrick, Patrick...
552
00:35:48,641 --> 00:35:50,601
Te he dicho
que no me llames eso.
553
00:35:51,852 --> 00:35:53,270
Lo siento, Gatita.
554
00:35:55,564 --> 00:35:56,815
Ven, Gatita.
555
00:35:57,650 --> 00:35:59,026
¿Bobby Billy?
556
00:36:00,861 --> 00:36:02,738
¿También me traerías dulces?
557
00:36:03,113 --> 00:36:04,240
Sabes que sí.
558
00:36:04,657 --> 00:36:05,824
¿Qué dulces?
559
00:36:05,991 --> 00:36:08,077
¡Por el amor de Dios!
560
00:36:08,911 --> 00:36:10,871
Que sean "Quality Street".
561
00:36:14,416 --> 00:36:16,460
Yo y la señora Jones...
562
00:36:17,753 --> 00:36:23,133
13. LUGARES SECRETOS
563
00:36:30,307 --> 00:36:33,018
Era de mi madre,
me lo dejó en su testamento.
564
00:36:33,686 --> 00:36:37,314
No viene nadie y necesito
a alguien que lo cuide.
565
00:36:37,523 --> 00:36:38,732
¿Qué te parece?
566
00:36:39,191 --> 00:36:41,277
La casa de los sueños
y la nostalgia.
567
00:36:41,860 --> 00:36:44,029
No lo llamaría una casa, pero...
568
00:36:44,196 --> 00:36:45,864
Dime qué te parece.
569
00:36:53,038 --> 00:36:56,500
Tener una casita...
Con chimenea, taburete y todo...
570
00:36:58,085 --> 00:37:00,462
Gatita, ¿podré venir a verte
571
00:37:00,629 --> 00:37:02,172
de vez en cuando?
572
00:37:02,423 --> 00:37:05,384
Claro que sí, mi tonto
y grandullón
573
00:37:05,551 --> 00:37:06,719
Bobby Goldsboro.
574
00:37:06,885 --> 00:37:08,387
No sé por qué lo preguntas.
575
00:37:13,684 --> 00:37:16,186
Yo y...
576
00:37:17,062 --> 00:37:19,398
la señora Jones.
577
00:37:24,904 --> 00:37:28,866
Tenemos...
578
00:37:29,658 --> 00:37:31,869
una aventura.
579
00:37:37,291 --> 00:37:39,960
Ambos sabemos que eso está mal,
580
00:37:40,794 --> 00:37:43,422
pero es algo demasiado fuerte
581
00:37:43,881 --> 00:37:46,884
para dejarlo ahora.
582
00:37:47,843 --> 00:37:49,136
Santo cielo,
583
00:37:49,303 --> 00:37:51,138
qué ven mis ojos...
584
00:37:52,640 --> 00:37:56,644
Debemos tener mucho cuidado
585
00:37:59,146 --> 00:38:03,943
y no albergar demasiadas
esperanzas,
586
00:38:06,987 --> 00:38:09,156
porque ella tiene
587
00:38:09,531 --> 00:38:12,993
sus obligaciones...
588
00:38:17,289 --> 00:38:19,541
- ¿Qué?
- ¿Y Diana Ross?
589
00:38:19,792 --> 00:38:22,503
- Déjale en paz, no sabe nada.
- Que siga así.
590
00:38:22,670 --> 00:38:23,921
No hay problema.
591
00:38:35,933 --> 00:38:38,185
¡ABOLICIÓN DEL INTERNAMIENTO!
592
00:38:40,020 --> 00:38:44,566
14. MUY, MUY SERIO
593
00:38:45,693 --> 00:38:49,530
.... Pagaré yo mi billete de vuelta
y que le den al ejército británico.
594
00:38:50,739 --> 00:38:54,243
Si me hago voluntario,
¿me daréis gafas rosas, por favor?
595
00:38:54,493 --> 00:38:56,287
¿No puedes tomar nada
en serio?
596
00:38:57,329 --> 00:38:59,915
Serio, serio, serio.
597
00:39:00,165 --> 00:39:02,001
Pronto tendrás que hacerlo.
598
00:39:03,877 --> 00:39:09,258
¿Y qué? Vendo un puto periódico
republicano, ¿eres mi puta mujer?
599
00:39:09,425 --> 00:39:11,760
No me mientas, Irwin,
no me creo tus cuentos.
600
00:39:11,927 --> 00:39:14,930
¡No estoy metido en nada!
¡Vendo su periódico,
601
00:39:15,097 --> 00:39:16,432
para lo que sirve!
602
00:39:16,599 --> 00:39:19,393
¡A nadie le importa una mierda!
Aunque pronto sí.
603
00:39:19,560 --> 00:39:22,479
Si me estás mintiendo,
lo nuestro habrá acabado.
604
00:39:22,646 --> 00:39:23,981
¡Que acabe,
605
00:39:24,148 --> 00:39:25,316
me la suda!
606
00:39:33,449 --> 00:39:36,368
Vamos, salgan de la carretera.
Llega un vehículo.
607
00:39:36,535 --> 00:39:38,329
Es por su propia
seguridad.
608
00:39:43,459 --> 00:39:45,044
¡Saquen a esta gente
de la calle!
609
00:39:45,711 --> 00:39:48,881
Aléjense todos
de la furgoneta.
610
00:39:49,048 --> 00:39:51,467
- Atrás, por favor.
- Puede ser un coche bomba.
611
00:39:54,803 --> 00:39:56,013
Atrás, por favor.
612
00:39:58,849 --> 00:40:01,435
Dejen trabajar al ejército.
613
00:40:03,062 --> 00:40:05,522
Despejen la zona,
puede haber más bombas.
614
00:40:05,689 --> 00:40:07,566
Venga, despejen la calle.
615
00:40:07,733 --> 00:40:09,652
Venga, muévanse.
616
00:40:09,818 --> 00:40:11,487
Atrás, despejen la zona.
617
00:40:13,697 --> 00:40:15,908
- Es un Dalek. Exterminar.
- ¡Lawrence!
618
00:40:16,075 --> 00:40:17,201
- ¡Exterminar!
- ¡Lawrence!
619
00:40:17,368 --> 00:40:18,369
¡Exterminar!
620
00:40:18,535 --> 00:40:19,245
¡Exterminar!
621
00:40:19,453 --> 00:40:20,496
¡Exterminar!
622
00:40:21,080 --> 00:40:21,789
¡Exterminar!
623
00:40:51,318 --> 00:40:53,362
Polvo eres y en polvo
624
00:40:53,529 --> 00:40:54,572
te convertirás
625
00:40:55,030 --> 00:40:57,074
hasta que el Señor te llame.
626
00:40:57,283 --> 00:41:00,953
Recemos por nuestro hermano
Lawrence a Dios nuestro Señor,
627
00:41:01,870 --> 00:41:04,290
que dijo: "Yo soy la resurrección
y la vida.
628
00:41:05,457 --> 00:41:08,252
Quien crea en mí,
aunque muera, vivirá."
629
00:41:10,170 --> 00:41:13,674
Padre nuestro, santificado
sea tu nombre,
630
00:41:13,966 --> 00:41:18,137
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad...
631
00:41:18,804 --> 00:41:20,806
Danos el pan de cada día...
632
00:41:22,516 --> 00:41:25,603
15. AGUAS PROFUNDAS
633
00:41:51,670 --> 00:41:53,589
Serio, serio.
634
00:41:54,048 --> 00:41:56,800
Una limpieza de primavera
muy en serio.
635
00:42:00,262 --> 00:42:01,805
¿Qué coño voy a hacer?
636
00:42:03,599 --> 00:42:05,142
¿No sabes
qué significa esto?
637
00:42:05,309 --> 00:42:07,519
¿Sabes cómo son
estos tipos, Paddy?
638
00:42:08,145 --> 00:42:09,980
Que no interfiera esto
entre nosotros.
639
00:42:10,147 --> 00:42:11,273
¡Cállate!
640
00:42:13,609 --> 00:42:16,111
Dios, ¿qué coño voy
a hacer?
641
00:42:17,696 --> 00:42:19,949
Diles que estaba limpiando,
642
00:42:20,115 --> 00:42:21,116
cielo.
643
00:42:21,450 --> 00:42:22,618
¿Dónde están, Paddy?
644
00:42:22,785 --> 00:42:24,578
Dime, ¿dónde están?
645
00:42:25,329 --> 00:42:26,789
¿De qué me hablas, cielo?
646
00:42:26,956 --> 00:42:29,458
¡Las armas, puta zorra!
¿Dónde están?
647
00:42:29,625 --> 00:42:32,086
¡Esto es serio de cojones!
648
00:42:32,253 --> 00:42:35,673
- ¡No me jodas!
- De pronto, todos van en serio.
649
00:42:36,006 --> 00:42:37,299
Serio, serio, serio.
650
00:42:37,466 --> 00:42:40,469
¡No es broma, joder!
¿Dónde están?
651
00:42:40,636 --> 00:42:42,096
Te dije que me llamaras Gatita.
652
00:42:51,814 --> 00:42:54,984
No me conoces.
No sabes adónde he ido.
653
00:42:55,484 --> 00:42:58,904
Y si vienen, joder, si vienen,
no les digas nada.
654
00:42:59,405 --> 00:43:01,532
- No les digas nada.
- Lo que tú digas, cielo.
655
00:43:01,699 --> 00:43:03,867
Estás en un buen lío.
656
00:43:04,535 --> 00:43:07,663
No sabes a quién te enfrentas.
No tienes ni puta.
657
00:43:07,830 --> 00:43:10,249
Sí lo sé.
Lo sé muy bien.
658
00:43:11,000 --> 00:43:13,669
Sé que lo de las rosas
era en broma,
659
00:43:14,461 --> 00:43:16,130
lo de los dulces también.
660
00:43:21,552 --> 00:43:23,387
Pero fue bonito
mientras duró.
661
00:43:25,556 --> 00:43:29,977
Ni siquiera se notará
662
00:43:31,020 --> 00:43:33,856
y nadie lo sabrá,
663
00:43:35,149 --> 00:43:38,277
un adiós con la mano
664
00:43:38,944 --> 00:43:41,614
para decir
que te comportarás.
665
00:43:43,198 --> 00:43:44,617
¿Estás contento?
666
00:43:45,326 --> 00:43:47,620
¿Ahora que has conseguido
lo que querías?
667
00:43:47,828 --> 00:43:49,580
¿Ahora que han puesto
una bomba?
668
00:43:50,122 --> 00:43:53,918
¿Están contentos los republicanos
ahora que ven lo que han hecho?
669
00:43:54,627 --> 00:43:56,503
¿De qué coño hablas?
670
00:43:57,463 --> 00:43:59,506
No tuvo nada que ver
con los republicanos.
671
00:44:00,799 --> 00:44:03,302
¿Para qué iban a poner
bombas aquí?
672
00:44:05,721 --> 00:44:07,181
¿Me oyes, Charlie?
673
00:44:08,390 --> 00:44:10,392
Si quieres dejarlo, dilo.
674
00:44:13,646 --> 00:44:18,233
16. DONDE ME METO EN UN BUEN LÍO
675
00:44:37,169 --> 00:44:38,462
¡Abre la puerta!
676
00:44:39,338 --> 00:44:41,006
No puedo,
vuelva por la mañana.
677
00:44:41,173 --> 00:44:42,508
Abre, zorra.
678
00:44:42,675 --> 00:44:44,176
Va en serio.
Abre la puta puerta.
679
00:44:44,385 --> 00:44:46,679
De acuerdo, ya voy.
680
00:45:06,865 --> 00:45:09,201
- ¿Dónde las ha dejado?
- No entiendo.
681
00:45:10,286 --> 00:45:12,371
Las armas, mariquita,
¿dónde están?
682
00:45:12,538 --> 00:45:17,042
Ah sí, las armas. Billy las enterró
afuera para mayor seguridad.
683
00:45:17,209 --> 00:45:17,918
Ve.
684
00:45:21,755 --> 00:45:23,674
¡Aquí no hay armas!
685
00:45:26,927 --> 00:45:30,055
- A lo mejor están aquí.
- Se cachondea de nosotros.
686
00:45:30,222 --> 00:45:32,766
¡Me lo cargo,
juro por Dios que me lo cargo!
687
00:45:35,311 --> 00:45:36,520
Despedidme de mis amigos.
688
00:45:36,687 --> 00:45:39,898
Charlie vive en Sunbeam Heights,
Irwin en The Backs.
689
00:45:40,065 --> 00:45:41,191
¿Irwin qué?
690
00:45:41,358 --> 00:45:43,068
Irwin Kerr.
El gran voluntario.
691
00:45:43,235 --> 00:45:46,739
- ¿De qué le conoces?
- De nada, olvidadlo.
692
00:45:47,364 --> 00:45:52,161
Hacedlo ya. No me queda nada
en este estúpido mundo tan serio.
693
00:45:52,328 --> 00:45:52,995
Que le den.
694
00:45:53,162 --> 00:45:55,706
Déjalo, este mariquita
no merece ni una bala.
695
00:45:55,873 --> 00:45:57,625
¿No os molestáis en matar
a los mariquitas?
696
00:45:57,791 --> 00:45:59,877
Sí que matáis a los demás.
697
00:46:00,044 --> 00:46:02,212
Te lo advierto.
¿Sabes qué has hecho?
698
00:46:02,379 --> 00:46:03,589
¿Estás colocado o qué?
699
00:46:03,756 --> 00:46:06,258
Ojalá, señor Asesino.
¿Tienes droga?
700
00:46:06,967 --> 00:46:08,928
Estás en un buen lío.
701
00:46:09,511 --> 00:46:12,056
Otra vez no.
"En un buen lío."
702
00:46:12,264 --> 00:46:13,682
"Donde no te llaman."
703
00:46:13,849 --> 00:46:17,645
Por Dios. Seguro que tenéis
una bala entre los dos.
704
00:46:17,811 --> 00:46:18,896
A la mierda.
705
00:46:27,738 --> 00:46:30,741
- ¿Adónde vamos?
- Adevolver el golpe, muy sencillo.
706
00:46:31,158 --> 00:46:32,201
Exacto.
707
00:46:32,409 --> 00:46:34,870
Hicieron la bomba aquí
y cruzaron la frontera.
708
00:46:35,037 --> 00:46:37,706
Bobby Anderson.
Le gusta matar católicos.
709
00:46:37,915 --> 00:46:39,792
Será la última puta bomba
que haga.
710
00:46:40,167 --> 00:46:41,877
Fuera luces,
déjalo en marcha.
711
00:47:11,740 --> 00:47:12,950
Dios mío.
712
00:47:30,759 --> 00:47:32,511
¡Vámonos de aquí!
713
00:47:33,596 --> 00:47:35,806
- ¿Y ese olor?
- ¿Se ha cagado?
714
00:47:36,015 --> 00:47:37,516
¿Aún necesitas pañales?
715
00:47:39,393 --> 00:47:41,312
¿Qué coño crees que es esto?
716
00:47:48,277 --> 00:47:49,612
No hablas en serio.
717
00:47:49,778 --> 00:47:52,114
Otra vez esa palabra.
Está en todas partes.
718
00:47:52,781 --> 00:47:56,702
- No conoces a nadie en Londres.
- Necesito a una sola persona.
719
00:48:01,373 --> 00:48:02,917
¿Crees que la encontrarás?
720
00:48:03,083 --> 00:48:05,461
¿Cuántas Eily Bergin
puede haber?
721
00:48:05,669 --> 00:48:07,254
A lo mejor ha cambiado
de nombre.
722
00:48:08,047 --> 00:48:09,965
No habrá cambiado
de ojos, Irwin.
723
00:48:13,510 --> 00:48:14,929
¿De qué vivirás?
724
00:48:18,849 --> 00:48:20,434
San Antonio me guiará.
725
00:48:22,227 --> 00:48:26,315
¿Has visto alguna vez
un rayo de luna
726
00:48:29,151 --> 00:48:31,278
deslizarse por tu ventana?
727
00:48:31,445 --> 00:48:36,242
18. DEJO ESA ALDEA
DESGARRADA POR LOS CONFLICTOS...
728
00:48:38,369 --> 00:48:42,957
Y CRUZO EL ANCHO OCÉANO
729
00:48:43,374 --> 00:48:46,085
... te has acomodado
en un tren en marcha
730
00:48:47,002 --> 00:48:49,922
preguntándote
dónde ha estado ese tren,
731
00:48:50,422 --> 00:48:54,134
o en una valla
que tiene suciedad
732
00:48:54,843 --> 00:48:57,054
en la parte de abajo,
733
00:48:57,554 --> 00:49:01,600
arrastrada ahí
por una ráfaga de viento
734
00:49:04,144 --> 00:49:07,439
que busca el rayo de luna
735
00:49:09,024 --> 00:49:12,736
que fue visto por última vez
buscando las huellas
736
00:49:14,196 --> 00:49:17,700
de la descuidada
ráfaga de viento,
737
00:49:18,993 --> 00:49:20,744
dirigiéndose hacia las vías
738
00:49:20,911 --> 00:49:24,540
del incansable tren
de mercancías...
739
00:49:24,832 --> 00:49:29,211
Vienes a la ciudad que nunca duerme
y crees que está siempre abierta.
740
00:49:29,378 --> 00:49:31,589
- Pero sí duerme.
- ¿Cómo dices?
741
00:49:32,506 --> 00:49:34,925
Claro que sí.
Busco a mi madre.
742
00:49:35,092 --> 00:49:37,136
Eily Bergin.
La Dama Fantasma.
743
00:49:39,847 --> 00:49:42,850
Tengo dos Bergin en 1956.
744
00:49:43,017 --> 00:49:46,186
Bergin Ellen, y Bergin
con sólo la inicial E.
745
00:49:46,604 --> 00:49:47,855
Es ella, tiene que ser
746
00:49:48,022 --> 00:49:49,231
una de ellas.
747
00:49:49,690 --> 00:49:50,858
Una está en Aldgate
748
00:49:51,025 --> 00:49:53,152
y la otra en el Este de Londres.
749
00:49:56,447 --> 00:49:58,449
¿Volverás a casa
cuando la encuentres?
750
00:49:58,616 --> 00:50:00,910
Sí, claro.
A lo mejor viene conmigo.
751
00:50:04,204 --> 00:50:06,749
- Hijo, ¿me prometes algo?
- Sí.
752
00:50:08,334 --> 00:50:09,752
Cuídate.
753
00:50:10,294 --> 00:50:12,504
Lo haré, señora Henderson.
Gracias.
754
00:50:16,050 --> 00:50:18,510
19. ¿EN LA CALLE DONDE VIVES?
755
00:50:18,677 --> 00:50:21,889
¿Dónde se ha ido tu madre?
756
00:50:22,139 --> 00:50:25,559
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
757
00:50:25,726 --> 00:50:29,521
¿Dónde se ha ido tu madre?
758
00:50:29,730 --> 00:50:32,775
Lejos, muy lejos.
759
00:50:33,609 --> 00:50:37,071
¿Dónde se ha ido tu padre?
760
00:50:37,238 --> 00:50:40,950
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
761
00:50:42,201 --> 00:50:44,954
No, derribaron esas casas
hace años.
762
00:50:45,120 --> 00:50:48,040
Lejos, muy lejos.
763
00:50:48,666 --> 00:50:51,460
Lejos, muy lejos.
764
00:50:54,255 --> 00:50:57,883
Ayer oí a mi madre
cantar una canción.
765
00:51:01,720 --> 00:51:05,057
Desperté esta mañana
y mi madre no estaba.
766
00:51:12,523 --> 00:51:16,193
¿Dónde se ha ido tu madre?
767
00:51:16,360 --> 00:51:19,947
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
768
00:51:20,114 --> 00:51:23,701
¿Dónde se ha ido tu madre?
769
00:51:23,867 --> 00:51:27,162
Lejos, muy lejos.
770
00:51:27,580 --> 00:51:31,125
¿Dónde se ha ido tu padre?
771
00:51:31,292 --> 00:51:34,712
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
772
00:51:50,352 --> 00:51:54,899
20. UN CUENTO DE HADAS
773
00:52:45,032 --> 00:52:46,700
Es él.
774
00:52:47,785 --> 00:52:49,411
Ya era hora.
775
00:52:54,458 --> 00:52:56,043
¿Vienes por lo del trabajo?
776
00:52:58,170 --> 00:53:00,047
¿Qué... qué trabajo?
777
00:53:00,214 --> 00:53:03,676
Esto es el mundo del espectáculo,
Stephenson no te va a contratar.
778
00:53:03,842 --> 00:53:06,887
- ¿Quién es Stephenson?
- Cree estar al mando.
779
00:53:07,054 --> 00:53:09,932
Como si esto fuera La Aviación.
Eres irlandés, ¿no?
780
00:53:10,599 --> 00:53:12,226
De Tyreelin,
condado de Cavan.
781
00:53:13,227 --> 00:53:14,728
Bien, condado de Cavan,
782
00:53:15,688 --> 00:53:17,273
canta y el curro es tuyo.
783
00:53:20,067 --> 00:53:22,027
Bajo tierra y encima,
"wombleamos"libres,
784
00:53:22,194 --> 00:53:24,780
somos los "wombles" de Wimbledon.
785
00:53:24,947 --> 00:53:26,949
Bien, ya lo tienes.
Ahora el baile,
786
00:53:27,116 --> 00:53:28,284
¿de acuerdo?
787
00:53:28,867 --> 00:53:30,077
Allá vamos.
788
00:53:31,036 --> 00:53:32,830
Salto, uno, salto, dos,
789
00:53:32,997 --> 00:53:36,834
salto, uno, dos, tres.
Cadera, cadera, cadera,
790
00:53:37,042 --> 00:53:38,168
palmada, palmada, ¿vale?
791
00:53:38,586 --> 00:53:42,506
Venga. Salto, salto, uno,
salto dos, salto, uno, dos, tres.
792
00:53:42,923 --> 00:53:44,675
Cadera, cadera, palmada, palmada.
793
00:53:44,883 --> 00:53:48,971
¿Bien, listo? Salto, uno,
salto, dos... ¡Joder, salta bien!
794
00:53:49,179 --> 00:53:50,764
- Salto...
- Uno, dos, tres.
795
00:53:50,931 --> 00:53:53,809
Salto, uno, salto, dos,
salto, uno, dos, tres, bien.
796
00:53:54,226 --> 00:53:57,313
Cadera, cadera, palmada, palmada.
797
00:53:58,564 --> 00:53:59,773
Convénceme.
798
00:54:01,400 --> 00:54:05,654
Bajo tierra y encima, "wombleamos"
libres, somos los "wombles"
799
00:54:05,821 --> 00:54:08,073
- de Wimbledon.
- Dile qué hacer, Bulgaria.
800
00:54:10,242 --> 00:54:12,828
Basta ya. Ocúpate
del croquet, ¿capisce?
801
00:54:13,579 --> 00:54:16,749
Todas las mañanas aquí a las nueve.
802
00:54:19,585 --> 00:54:24,882
... tío Bulgaría,
aún podemos recordar la época
803
00:54:25,132 --> 00:54:28,093
en que él no se había
quedado atrás
804
00:54:28,469 --> 00:54:30,387
con su mapa del mundo....
805
00:54:30,804 --> 00:54:31,931
¿Bulgaria?
806
00:54:32,806 --> 00:54:35,559
Esto está a su cargo,
es el "womble"jefe.
807
00:54:35,893 --> 00:54:37,102
¡Se acabó, te voy a!
808
00:54:38,270 --> 00:54:39,855
¡Te voy a dar Aviación!
809
00:54:40,022 --> 00:54:41,774
¡No rompí el puto mazo!
810
00:54:41,941 --> 00:54:43,108
¡No rompí el puto mazo!
811
00:54:43,275 --> 00:54:44,985
Pero ahora lo haré.
En tu espalda.
812
00:54:45,277 --> 00:54:48,322
Ahora lo haré, ¿me oyes?
¡En tu espalda, gilipollas!
813
00:54:48,656 --> 00:54:50,741
¡Te aplastaré la cabeza!
814
00:54:54,995 --> 00:54:56,789
"Usted rompió el mazo", dice.
815
00:54:57,164 --> 00:55:00,000
"Se lo deduciré de la paga".
¡No rompí el puto mazo!
816
00:55:00,501 --> 00:55:03,254
Es la última vez que me jode.
817
00:55:03,420 --> 00:55:05,005
- ¡Se acabó!
- Basta, John Joe.
818
00:55:06,423 --> 00:55:07,800
Atrás, hijo de puta.
819
00:55:08,467 --> 00:55:11,720
No sabes con quién hablas.
¿Sabes qué decían en el trullo?
820
00:55:11,887 --> 00:55:13,931
"Aparta, tío. Está donde
no llegan los autobuses."
821
00:55:14,682 --> 00:55:16,308
Te has metido en un buen lío.
822
00:55:16,558 --> 00:55:17,559
Oh, no, otra vez no.
823
00:55:19,436 --> 00:55:21,355
Tienes que dejarlo claro.
Si te joden,
824
00:55:21,897 --> 00:55:24,525
jódelos tú.
Jódelos tanto, que deseen
825
00:55:24,775 --> 00:55:26,360
no haber nacido.
¿Otra copa?
826
00:55:27,027 --> 00:55:28,404
Quiero un Benjamín.
827
00:55:29,530 --> 00:55:30,823
Hecho, kemo sabe.
828
00:55:31,865 --> 00:55:34,076
Tommy, un Benjamín,
una Powers.
829
00:55:35,202 --> 00:55:36,287
Por favor.
830
00:55:36,579 --> 00:55:39,498
Dos semanas de indemnización.
Intenta joder a John Joe
831
00:55:39,665 --> 00:55:41,875
y saldrás tú jodido.
¿Capisce, compadre?
832
00:55:42,042 --> 00:55:43,586
- Capisce.
- Es de Cavan.
833
00:55:44,461 --> 00:55:46,714
¿Dónde está Cavan?
834
00:55:46,880 --> 00:55:48,215
Cerca de Monaghan.
835
00:55:50,009 --> 00:55:52,720
Voy a echar un "womble".
Si te apetece, grita.
836
00:55:53,470 --> 00:55:54,638
No me dejes, tío Bulgaria.
837
00:55:54,805 --> 00:56:00,519
Bajo el suelo y encima
somos los "wombles" de Wimbledon.
838
00:56:01,312 --> 00:56:04,064
Bajo el suelo y encima,
"wombleando" libres...
839
00:56:04,398 --> 00:56:06,984
Yo fui un "womble"
una vez, ¿sabes?
840
00:56:09,653 --> 00:56:11,572
No puedes dormir aquí, cielo.
841
00:56:12,656 --> 00:56:14,533
¿Tienes una casa adonde ir?
842
00:56:16,201 --> 00:56:17,828
Hay taxis afuera.
843
00:56:19,955 --> 00:56:23,959
Creo que tengo una casita
de elfo en el parque de Wimbledon.
844
00:56:29,757 --> 00:56:34,261
21. PERFUME
845
00:56:34,428 --> 00:56:35,512
¡Oye!
846
00:56:36,805 --> 00:56:40,434
Si estás currando, vete.
Esta acera lleva mi nombre escrito.
847
00:56:40,935 --> 00:56:43,145
¿Cómo te llamas, cemento?
848
00:56:44,188 --> 00:56:46,690
Me llamo Arañarte los Ojos
y Arrancarte la Nariz
849
00:56:46,857 --> 00:56:49,193
y eso haré si no sales
de mi zona.
850
00:56:51,195 --> 00:56:52,363
¿Todo bien, cariño?
851
00:56:53,113 --> 00:56:54,281
¿Te está molestando?
852
00:56:54,990 --> 00:56:57,451
No, sólo intercambiábamos nombres.
853
00:57:00,037 --> 00:57:02,164
¡Vete, puto mariquita!
854
00:57:02,623 --> 00:57:04,250
¡Y no vuelvas!
855
00:57:04,959 --> 00:57:08,545
Se llama Arañarte los Ojos
y Arrancarte la Nariz.
856
00:57:09,171 --> 00:57:11,257
Y yo me llamo Patricia
Gatita Braden.
857
00:57:11,966 --> 00:57:14,343
Es un placer,
Patricia Gatita Braden.
858
00:57:16,095 --> 00:57:17,304
¿Y qué hacías ahí?
859
00:57:18,180 --> 00:57:19,807
Buscaba a la Dama Fantasma.
860
00:57:20,224 --> 00:57:22,101
Estabas en la calle adecuada.
861
00:57:22,434 --> 00:57:25,187
¿Se llama calle de la Dama
Fantasma?
862
00:57:25,354 --> 00:57:28,607
Podrías llamarla así.
¿Y quién es esa Dama Fantasma?
863
00:57:29,358 --> 00:57:32,027
En realidad es mi madre.
Yo la llamo así.
864
00:57:32,486 --> 00:57:33,779
Para fingir que es algo
865
00:57:34,321 --> 00:57:37,449
- que le ocurre a otro.
- ¿Y por qué finges eso?
866
00:57:38,576 --> 00:57:40,327
Me echaría a llorar
y no pararía.
867
00:57:41,620 --> 00:57:43,664
Si lloraras, yo te haría parar.
868
00:57:44,373 --> 00:57:45,624
¿Lo haría?
869
00:57:46,083 --> 00:57:47,876
Qué amable, amable señor.
870
00:57:48,752 --> 00:57:50,921
Sí, te haría parar.
871
00:57:56,135 --> 00:57:58,012
¿Y a qué te dedicas?
872
00:57:58,804 --> 00:58:01,599
A esto y a lo otro.
El espectáculo. Canto.
873
00:58:03,100 --> 00:58:04,768
¿Sobre qué te gusta cantar?
874
00:58:05,060 --> 00:58:06,729
Canto sobre
el verdadero amor.
875
00:58:07,396 --> 00:58:10,691
Qué bonito. ¿Lo has encontrado
alguna vez?
876
00:58:12,818 --> 00:58:14,695
Una vez creí tenerlo.
877
00:58:18,324 --> 00:58:20,034
Ésta es sobre
el verdadero amor.
878
00:58:20,826 --> 00:58:22,369
Sentimientos....
879
00:58:24,246 --> 00:58:25,664
¿La conoces?
880
00:58:27,791 --> 00:58:29,084
Es bonita, ¿verdad?
881
00:58:30,044 --> 00:58:31,629
Adoro las canciones de amor.
882
00:58:36,467 --> 00:58:37,885
Quítatelo.
883
00:58:39,762 --> 00:58:41,138
¿No le gusta?
884
00:58:41,347 --> 00:58:42,848
Sé bueno y quítatelo.
885
00:58:45,643 --> 00:58:47,311
Como quiera, señor.
886
00:58:54,568 --> 00:58:56,570
- ¿No estás más cómodo?
- Sí, señor.
887
00:58:59,531 --> 00:59:02,076
Claro que sí, mi amigo
amante del amor.
888
00:59:03,994 --> 00:59:05,120
Mira.
889
00:59:05,996 --> 00:59:07,164
Siéntela.
890
00:59:11,794 --> 00:59:13,295
Seda de la buena.
891
00:59:16,215 --> 00:59:17,258
Gracias.
892
00:59:25,808 --> 00:59:27,393
Es preciosa.
893
00:59:30,479 --> 00:59:31,230
¿Te gusta?
894
00:59:31,438 --> 00:59:32,565
Es preciosa.
895
00:59:34,441 --> 00:59:35,526
¿Te gusta?
896
00:59:47,246 --> 00:59:48,706
¿Salvó el verdadero amor
a Gatita
897
00:59:48,872 --> 00:59:50,541
de manos de la bestia
898
00:59:50,708 --> 00:59:52,459
en el peor
cuento de hadas?
899
00:59:53,252 --> 00:59:54,003
No.
900
00:59:54,878 --> 00:59:58,465
La salvó su valioso
vaporizador de perfume,
901
00:59:59,008 --> 01:00:02,678
comprado por 2,99 libras
en la tienda Roach de Henry Street
902
01:00:02,886 --> 01:00:05,556
antes de abandonar
su amada isla esmeralda.
903
01:00:13,689 --> 01:00:15,983
¿HAY ALGUNA ESPERANZA PARA GATITA?
904
01:00:16,150 --> 01:00:17,234
Hola.
905
01:00:19,612 --> 01:00:22,114
Siento interrumpir, pero...
906
01:00:22,907 --> 01:00:24,366
¿está Vd. bien, señorita?
907
01:00:26,827 --> 01:00:28,370
Sí, gracias.
908
01:00:29,496 --> 01:00:32,333
Sólo cansada tras un duro día
de trabajo.
909
01:00:33,709 --> 01:00:36,128
Lleva ahí sentada 4 horas.
910
01:00:38,881 --> 01:00:41,091
Sí, en mi mesa de trabajo.
911
01:00:42,676 --> 01:00:44,345
¿Su mesa de trabajo?
912
01:00:47,389 --> 01:00:49,391
Escribiendo mi libro.
913
01:00:51,185 --> 01:00:52,811
¿Su libro?
914
01:00:55,064 --> 01:00:56,732
¿Qué tipo de libro?
915
01:00:59,985 --> 01:01:01,362
Bueno, es...
916
01:01:01,779 --> 01:01:04,698
Es una historia de misterio, señor.
917
01:01:04,865 --> 01:01:06,784
Sobre una mujer
que desaparece.
918
01:01:08,786 --> 01:01:11,121
¿Puedo preguntar
cómo se titula?
919
01:01:13,457 --> 01:01:14,667
Sí.
920
01:01:15,459 --> 01:01:16,710
Se titula...
921
01:01:18,212 --> 01:01:19,755
"Pisadas en las natillas".
922
01:01:24,301 --> 01:01:26,887
No, es broma.
Aún no tiene título porque
923
01:01:27,054 --> 01:01:28,347
no sé qué va a pasar,
924
01:01:29,265 --> 01:01:30,891
si el misterio se resuelve.
925
01:01:31,934 --> 01:01:33,269
¿Pero la dama tiene nombre?
926
01:01:35,479 --> 01:01:36,897
La Dama Fantasma.
927
01:01:38,148 --> 01:01:39,525
La Dama Fantasma.
928
01:01:42,486 --> 01:01:45,656
No, su nombre verdadero
es Eily Bergin. Era mi madre.
929
01:01:46,407 --> 01:01:47,700
¿Su madre?
930
01:01:47,992 --> 01:01:49,910
Y se fue a la reina
de las ciudades,
931
01:01:50,077 --> 01:01:52,580
que no duerme del anochecer
al amanecer.
932
01:01:53,122 --> 01:01:56,792
- ¿Y cree que está en Londres?
- No, sé que está en Londres.
933
01:01:57,167 --> 01:01:58,335
Fantástico.
934
01:02:00,129 --> 01:02:02,131
La fantástica historia
de Eily Bergin.
935
01:02:03,340 --> 01:02:04,717
Estoy deseando oír el final.
936
01:02:05,467 --> 01:02:07,011
Aún no ha oído el comienzo.
937
01:02:07,553 --> 01:02:09,638
Estoy deseando oírlo también.
938
01:02:11,849 --> 01:02:13,475
¿También es escritor?
939
01:02:13,642 --> 01:02:15,311
Santo cielo, no.
940
01:02:17,938 --> 01:02:20,441
Algo parecido, tal vez.
941
01:02:20,691 --> 01:02:21,775
¿Algo parecido?
942
01:02:22,860 --> 01:02:24,403
¿Me pregunto qué puede ser?
943
01:02:30,910 --> 01:02:32,119
¡Es usted mago!
944
01:02:33,704 --> 01:02:36,040
Bertie Vaughan, a su servicio.
945
01:02:38,167 --> 01:02:41,420
Lo primero que hay que decir,
queridísimo Bertie,
946
01:02:41,629 --> 01:02:46,216
es que no se parece en absoluto
a Marlon Margarina Brando.
947
01:02:47,051 --> 01:02:48,844
Todos tenemos
nuestros días malos.
948
01:02:50,429 --> 01:02:52,806
Háblame de la Dama Fantasma.
949
01:02:53,390 --> 01:02:55,517
¿Por qué?
¿Qué gano yo con eso?
950
01:02:56,143 --> 01:02:57,937
Te llevaré a ver mi función.
951
01:02:58,354 --> 01:03:00,481
Trato hecho, Magia.
952
01:03:01,065 --> 01:03:03,484
¿Por dónde íbamos?
953
01:03:03,651 --> 01:03:05,861
Sí, la Dama Fantasma.
954
01:03:06,195 --> 01:03:08,530
Eily Bergin acababa
de llegar a Dublín
955
01:03:08,697 --> 01:03:12,326
y vio que tenía 4 horas
antes de que zarpara su barco.
956
01:03:14,036 --> 01:03:17,748
23. MI CARRERA EN EL MUNDO
DEL ESPECTÁCULO, PARTE II
957
01:03:23,629 --> 01:03:25,339
Fíjense, ni un rasguño.
958
01:03:25,923 --> 01:03:27,216
Gracias, querida.
959
01:03:29,301 --> 01:03:30,594
Escojan una carta.
960
01:03:31,428 --> 01:03:32,596
¿Quién quiere?
961
01:03:33,013 --> 01:03:34,306
Venga, señora.
962
01:03:34,473 --> 01:03:36,517
- Sube.
- La carta que quiera.
963
01:03:41,730 --> 01:03:42,731
Dios mío.
964
01:03:43,440 --> 01:03:44,608
Sí, caramba.
965
01:03:45,150 --> 01:03:47,987
"Dios mío" es correcto.
Creo que ha elegido
966
01:03:48,153 --> 01:03:50,239
el 101 de corazones.
967
01:03:50,698 --> 01:03:52,658
Gracias, querida,
yo la cojo.
968
01:03:56,161 --> 01:03:57,997
El tiempo, por supuesto.
969
01:03:58,205 --> 01:03:59,540
El tiempo...
970
01:04:00,082 --> 01:04:02,751
parece que ha acabado,
amable público.
971
01:04:04,128 --> 01:04:07,089
Venga, ayúdenme, queridos.
972
01:04:08,674 --> 01:04:12,261
¿Quiere alguien conocer
973
01:04:12,428 --> 01:04:13,637
al gran reloj?
974
01:04:18,225 --> 01:04:20,603
Hola, jovencita.
975
01:04:21,854 --> 01:04:25,024
¿Qué historia hay
tras esos hermosos ojos azules?
976
01:04:28,819 --> 01:04:30,905
¿Cómo se llama, joven?
977
01:04:31,947 --> 01:04:33,490
Patricia Gatita Braden.
978
01:04:34,199 --> 01:04:36,744
- ¿De dónde eres, querida?
- De Irlanda.
979
01:04:37,286 --> 01:04:40,164
Mira atentamente el reloj,
joven Patricia.
980
01:04:42,333 --> 01:04:44,043
El mundo entero está ahí.
981
01:04:45,961 --> 01:04:47,671
Tic toc.
982
01:04:49,548 --> 01:04:51,800
Swing swong.
983
01:04:53,761 --> 01:04:55,387
Y, si puedo decirlo...
984
01:04:56,221 --> 01:04:57,640
Ding dong.
985
01:04:59,642 --> 01:05:02,519
Deja que te guíe el gran reloj.
986
01:05:16,033 --> 01:05:18,369
¿Qué te trae
a nuestra gran metrópoli?
987
01:05:19,370 --> 01:05:20,955
Busco a mi mamá.
988
01:05:23,165 --> 01:05:24,708
¿Dónde se fue mamá?
989
01:05:25,584 --> 01:05:26,961
La ciudad se la tragó.
990
01:05:27,127 --> 01:05:29,004
Vaya.
991
01:05:29,880 --> 01:05:31,924
Sí, a veces lo hace.
992
01:05:33,759 --> 01:05:35,928
Pero sabes, Patricia...
993
01:05:37,346 --> 01:05:39,598
- Creo que veo a tu madre.
- ¿Dónde?
994
01:05:40,266 --> 01:05:42,685
Allá, en esa mesa
junto a la máquina de discos.
995
01:05:44,311 --> 01:05:45,354
¡Mamá!
996
01:05:49,108 --> 01:05:51,151
Pensándolo bien, Patricia...
997
01:05:51,610 --> 01:05:54,488
no es tu madre,
es tu tía abuela Ida.
998
01:05:55,114 --> 01:05:57,032
Tu madre está ahí.
999
01:06:00,578 --> 01:06:01,745
¿Mamá?
1000
01:06:07,042 --> 01:06:09,295
En verdad, Patricia,
1001
01:06:09,461 --> 01:06:12,715
es tu primo segundo Ronnie,
recién salido de la cárcel.
1002
01:06:14,758 --> 01:06:16,093
De hecho...
1003
01:06:17,303 --> 01:06:19,179
tu mamá está aquí arriba.
1004
01:06:21,140 --> 01:06:23,017
Aquí en el escenario.
1005
01:06:23,976 --> 01:06:25,769
Ven con mamá.
1006
01:06:26,687 --> 01:06:28,022
Ven con mamá.
1007
01:06:29,398 --> 01:06:30,566
Ven con mamá.
1008
01:06:31,442 --> 01:06:33,027
Ven con mamá.
1009
01:06:33,569 --> 01:06:37,072
Mamá, mamá, mamá.
1010
01:06:38,115 --> 01:06:39,158
Mamá.
1011
01:06:39,325 --> 01:06:41,327
Me alegro de volver
a verte, cielo.
1012
01:06:41,660 --> 01:06:43,746
Mamá no volverá a marcharse.
1013
01:06:44,204 --> 01:06:45,331
Jamás.
1014
01:06:46,165 --> 01:06:47,499
Jamás.
1015
01:06:48,292 --> 01:06:50,711
Jamás, te lo prometo.
Jamás.
1016
01:06:56,717 --> 01:06:57,885
Mamá.
1017
01:07:11,190 --> 01:07:13,692
Llámenme "matasanos".
1018
01:07:22,993 --> 01:07:24,161
¿Estás bien, querida?
1019
01:07:24,828 --> 01:07:25,871
Sí,
1020
01:07:26,038 --> 01:07:27,706
nunca he estado mejor.
1021
01:07:39,009 --> 01:07:41,428
Los que padezcan de los nervios
1022
01:07:41,971 --> 01:07:43,347
deberían cerrar
1023
01:07:43,514 --> 01:07:44,890
los ojos.
1024
01:07:49,979 --> 01:07:51,021
Vaya.
1025
01:07:59,572 --> 01:08:01,198
¿Estás bien, Gatita?
1026
01:08:02,741 --> 01:08:05,035
No, tengo el corazón partido.
1027
01:08:11,458 --> 01:08:13,419
Creo que ya veo el problema.
1028
01:08:38,944 --> 01:08:40,946
Vaya, gracias, Cupido.