1
00:00:09,342 --> 00:00:12,277
"CENIZAS ATRAPADAS"
2
00:00:16,149 --> 00:00:20,586
"ESTUDIOS ULTRA"
3
00:00:24,290 --> 00:00:28,727
Al pasar por nuestra calle
de la ciudad de Nueva York,
4
00:00:28,795 --> 00:00:32,731
pongan atención en la acera
que se encuentra más adelante.
5
00:00:32,799 --> 00:00:35,199
La diosa de la pantalla
Marilyn Monroe
6
00:00:35,268 --> 00:00:37,793
apareció por última vez en el cine
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,271
parada en ese lugar.
8
00:00:40,340 --> 00:00:42,501
Dicen algunos
9
00:00:42,575 --> 00:00:45,942
que han visto a su espíritu ahí
de vez en cuando.
10
00:00:46,012 --> 00:00:48,810
Veamos si se nos aparece
11
00:00:48,882 --> 00:00:50,782
esta mañana.
12
00:00:50,850 --> 00:00:54,752
Bueno, parece que es
demasiado tímida.
13
00:00:56,556 --> 00:00:58,649
¿Cómo te dejé que me convencieras?
14
00:00:58,725 --> 00:00:59,987
Ay, deja de quejarte.
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,722
Tenemos boletos de VIP gratis
de mi agencia...
16
00:01:02,796 --> 00:01:06,095
bueno, creo que me los enviaron
de mi agencia,
17
00:01:06,166 --> 00:01:08,498
pero, mi amor,
18
00:01:08,568 --> 00:01:10,001
¿nunca has querido hacer
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,231
las tonterías que hacen los turistas
en Hollywood,
20
00:01:12,305 --> 00:01:15,365
como visitar el Museo de Cera
o la excursión Graveline?
21
00:01:15,442 --> 00:01:18,377
Lo hice todo en un día
cuando llegué a L.A.
22
00:01:18,445 --> 00:01:20,879
No puedo creer que estemos aquí
sin los niños.
23
00:01:20,947 --> 00:01:23,040
¿Cómo nos convencieron?
24
00:01:23,116 --> 00:01:25,209
Creo que fue el premio
de arquitecto que me gané.
25
00:01:25,285 --> 00:01:26,650
Creo que los boletos fueron uno
26
00:01:26,719 --> 00:01:28,880
de los regalos que me dieron,
junto con los lentes para el sol
27
00:01:28,955 --> 00:01:30,752
que rompió Alice.
28
00:01:30,824 --> 00:01:32,621
Es que no tengo ganas.
29
00:01:32,692 --> 00:01:34,557
¿Podríamos regresar al hotel?
30
00:01:34,627 --> 00:01:35,559
¡Vamos!
31
00:01:35,628 --> 00:01:36,959
Oigo el carrito.
32
00:01:37,030 --> 00:01:38,156
Podemos alcanzarlo.
33
00:01:38,231 --> 00:01:39,823
¡Vamos! Date prisa.
34
00:01:39,899 --> 00:01:40,831
Henry...
35
00:01:40,900 --> 00:01:42,492
Corre, tú puedes.
36
00:01:42,569 --> 00:01:43,695
Me duelen los pies.
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,135
¿Por qué te pusiste tacones?
38
00:01:45,205 --> 00:01:47,173
- ¡Todos a bordo!
- Cuidado.
39
00:01:53,046 --> 00:01:55,276
Disculpe, ¿podemos tomar fotos?
40
00:01:55,348 --> 00:01:57,839
Sí, claro. Nos gusta que las tomen.
41
00:01:57,917 --> 00:01:59,976
¡Ay, no! No me tome a mí.
42
00:02:00,053 --> 00:02:03,147
Nadie quiere tomar mi foto.
43
00:02:09,629 --> 00:02:12,598
Ah... gracias.
44
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Oye, conozco a ese tipo.
45
00:02:17,504 --> 00:02:19,199
- ¿Sí?
- Sí.
46
00:02:19,272 --> 00:02:21,672
Lo conocí cuando
yo acababa de llegar.
47
00:02:21,741 --> 00:02:25,871
Trabajó en un montón de películas
de terror baratas en los años 60.
48
00:02:25,945 --> 00:02:27,537
Nadie lo ha contratado en años.
49
00:02:27,614 --> 00:02:28,672
¿De veras?
50
00:02:31,618 --> 00:02:33,108
¡Todos a bordo!
51
00:02:36,156 --> 00:02:37,180
¡Espere!
52
00:02:42,362 --> 00:02:45,354
¿Listos? Vámonos.
53
00:02:46,366 --> 00:02:47,799
Damas y caballeros,
54
00:02:47,867 --> 00:02:50,893
bienvenidos a la magia y el misterio
55
00:02:50,970 --> 00:02:52,403
de los Estudios Ultra,
56
00:02:52,472 --> 00:02:54,940
donde los sueños del cine nacen,
57
00:02:55,008 --> 00:02:59,570
florecen, se marchitan
y se mueren.
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,492
Por esta reja...
59
00:03:16,563 --> 00:03:19,964
pueden ver el set
más infame de todos.
60
00:03:21,234 --> 00:03:23,930
La legendaria Casa de los Espantos
61
00:03:24,003 --> 00:03:26,494
de Histeria de Desmond Hacker.
62
00:03:26,573 --> 00:03:28,666
¿Podemos entrar?
63
00:03:28,741 --> 00:03:31,539
No, lo siento.
No estarían a salvo.
64
00:03:31,611 --> 00:03:34,478
Sólo la abrimos
en ocasiones especiales.
65
00:03:34,547 --> 00:03:36,071
Somos especiales, ¿no?
66
00:03:36,149 --> 00:03:38,549
Es la excursión
para personas importantes, ¿no?
67
00:03:38,618 --> 00:03:41,052
Eso dice en los boletos.
Tenemos acceso a todo.
68
00:03:41,120 --> 00:03:42,052
Ajá.
69
00:03:42,121 --> 00:03:44,453
No sé... va en contra del reglamento.
70
00:03:44,524 --> 00:03:45,821
Vamos...
71
00:03:45,892 --> 00:03:47,291
No se lo diremos a nadie.
72
00:03:47,360 --> 00:03:48,349
¡Vamos!
73
00:03:48,428 --> 00:03:50,191
Bueno, si están seguros...
74
00:03:50,263 --> 00:03:51,696
Completamente.
75
00:03:51,764 --> 00:03:52,696
Sí.
76
00:03:54,200 --> 00:03:58,500
Está bien. Abre, Max.
Déjalos pasar.
77
00:03:58,571 --> 00:04:00,562
Traté de advertírselos.
78
00:04:09,782 --> 00:04:11,010
¡Histeria!
79
00:04:22,061 --> 00:04:23,323
¿Podemos entrar?
80
00:04:23,396 --> 00:04:25,591
Sí, sí, todos pueden pasar.
81
00:04:25,665 --> 00:04:26,825
Ah.
82
00:04:26,899 --> 00:04:29,129
Fíjense por dónde caminan.
83
00:04:29,202 --> 00:04:30,794
Alguien ha estado aquí
84
00:04:30,870 --> 00:04:31,962
demasiado tiempo.
85
00:04:32,038 --> 00:04:33,528
Mira a este tipo.
86
00:04:45,985 --> 00:04:48,613
Qué lástima que no cuiden mejor
este lugar.
87
00:04:48,688 --> 00:04:51,350
Sí. Eso es típico de Hollywood.
88
00:04:51,424 --> 00:04:53,289
No respeta su pasado.
89
00:04:53,359 --> 00:04:54,917
¿Podemos subir?
90
00:04:54,994 --> 00:04:56,985
Sí, caminen por donde quieran,
91
00:04:57,063 --> 00:04:59,088
pero no toquen nada.
92
00:04:59,165 --> 00:05:02,396
Algunos efectos especiales de Hacker
todavía podrían funcionar.
93
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Está bien.
94
00:05:33,800 --> 00:05:35,290
Presente.
95
00:05:35,368 --> 00:05:36,835
¿Oíste eso?
96
00:05:36,903 --> 00:05:38,871
No, no oí nada.
97
00:05:38,938 --> 00:05:40,803
Provino de ahí.
98
00:05:52,819 --> 00:05:55,913
Andy... ten cuidado.
99
00:06:04,397 --> 00:06:07,366
No hay nada ahí.
100
00:06:07,433 --> 00:06:09,298
Bueno, como sea.
101
00:06:13,940 --> 00:06:15,965
¿Está aquí sola?
102
00:06:16,042 --> 00:06:19,068
No. Vine con mi esposo.
103
00:06:19,145 --> 00:06:20,806
Qué lástima.
104
00:06:20,880 --> 00:06:22,575
Porque yo estoy solo,
105
00:06:22,648 --> 00:06:25,412
y pensé que si usted también,
106
00:06:25,485 --> 00:06:26,975
podríamos estar juntos.
107
00:06:27,053 --> 00:06:30,181
Disculpe, no nos han presentado.
108
00:06:30,256 --> 00:06:32,190
- Leo.
- Julia.
109
00:06:32,258 --> 00:06:34,590
Mm. Su esposo es un hombre
muy afortunado
110
00:06:34,660 --> 00:06:36,025
al tener una esposa tan bella.
111
00:06:36,095 --> 00:06:40,191
A mí siempre me han gustado
las mujeres altas.
112
00:06:40,266 --> 00:06:42,359
Son un gran reto.
113
00:06:44,437 --> 00:06:47,634
Trabajas en el Teatro Egipcio
en el bulevar Hollywood, ¿verdad?
114
00:06:47,707 --> 00:06:49,004
Sí.
115
00:06:49,075 --> 00:06:50,770
Contrato las películas.
116
00:06:50,843 --> 00:06:52,470
Me pareciste conocido.
117
00:06:52,545 --> 00:06:56,481
Me llamo Andy.
Soy guionista.
118
00:06:56,549 --> 00:06:59,040
Me encantó la serie de Mario Bava
que exhibieron.
119
00:06:59,118 --> 00:07:02,610
Domingo negro,
Sangre y encaje negro
120
00:07:02,688 --> 00:07:06,215
y todas esas películas góticas italianas
tan extrañas.
121
00:07:21,007 --> 00:07:22,941
Me pregunto qué le pasó.
122
00:07:24,243 --> 00:07:27,406
Me refiero a Desmond Hacker,
el que hizo Histeria.
123
00:07:28,648 --> 00:07:30,775
Después de un tiempo,
nadie quería trabajar con él.
124
00:07:32,118 --> 00:07:33,449
Hubo rumores de orgías
125
00:07:33,519 --> 00:07:36,420
y rituales satánicos nocturnos
en sus sets.
126
00:07:37,690 --> 00:07:39,317
Hizo ganar millones a Ultra
127
00:07:39,392 --> 00:07:42,293
y un día simplemente
le prohibieron entrar.
128
00:07:43,696 --> 00:07:45,721
Después de eso, desapareció.
129
00:07:45,798 --> 00:07:47,789
Tal vez éste sea él.
130
00:07:54,440 --> 00:07:55,702
Lo que sea.
131
00:08:03,850 --> 00:08:05,442
Vámonos de aquí.
132
00:08:05,518 --> 00:08:06,951
Probemos esta.
133
00:08:17,563 --> 00:08:18,757
¿Estás bien?
134
00:08:18,831 --> 00:08:20,560
Cariño, aquí estás.
135
00:08:20,633 --> 00:08:21,793
¿Dónde estaban?
136
00:08:21,868 --> 00:08:22,994
Allá arriba.
137
00:08:23,069 --> 00:08:25,537
Encontramos un cuarto
con cabezas decapitadas.
138
00:08:25,605 --> 00:08:26,765
Increíble.
139
00:08:26,839 --> 00:08:29,171
¿Cómo volvemos a la entrada principal?
140
00:08:29,242 --> 00:08:30,539
No sabemos.
141
00:08:30,610 --> 00:08:32,601
Todos llegamos aquí
de diferentes lugares
142
00:08:32,678 --> 00:08:34,543
creyendo que era la salida.
143
00:08:39,118 --> 00:08:41,450
Oiga, señor guía...
144
00:08:41,521 --> 00:08:43,386
ha sido muy divertido y todo, pero
145
00:08:43,456 --> 00:08:45,549
¿podría sacarnos ahora?
146
00:08:45,625 --> 00:08:47,957
Eh... no sé si pueda.
147
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
Claro que puede, amigo.
148
00:08:49,228 --> 00:08:51,753
Tiene una llave maestra,
un walkie-talkie, algo.
149
00:08:51,831 --> 00:08:53,628
¡Basta! Lo asustas.
150
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
Por favor. Piense.
151
00:08:56,903 --> 00:09:00,600
¿Cuál de las puertas lleva
a la parte de enfrente de la casa?
152
00:09:00,673 --> 00:09:04,973
Bueno, es que... no es tan sencillo.
153
00:09:05,044 --> 00:09:08,104
¿Recuerda la trama de Histeria?
154
00:09:08,180 --> 00:09:10,876
Todos los personajes se reúnen
en una habitación
155
00:09:10,950 --> 00:09:14,647
a contarse historias de terror.
156
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Bueno, esta es la habitación.
157
00:09:24,330 --> 00:09:28,926
Desmond Hacker hizo que la construyeran
en una plataforma giratoria.
158
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
Al entrar los actores,
159
00:09:31,003 --> 00:09:34,803
no podían salir
hasta que él los dejara salir.
160
00:09:37,043 --> 00:09:41,742
Creo que alguien nos encerró aquí.
161
00:09:41,814 --> 00:09:43,577
¿Dónde está tu teléfono?
162
00:09:43,649 --> 00:09:44,707
¿Dónde está el mío?
163
00:09:44,784 --> 00:09:47,309
Diablos. Aquí está.
164
00:09:47,386 --> 00:09:49,854
Mire, tengo claustrofobia grave,
165
00:09:49,922 --> 00:09:52,254
así que si es una broma
o algo interactivo...
166
00:09:52,325 --> 00:09:53,519
Respira. Respira.
167
00:09:53,593 --> 00:09:55,686
Le va a caer una buena demanda, señor.
168
00:09:55,761 --> 00:09:56,921
Se lo prometo.
169
00:09:56,996 --> 00:09:59,965
¡Basta de pendejadas!
Saldremos de aquí.
170
00:10:00,032 --> 00:10:03,729
¡No! Es propiedad del estudio.
171
00:10:03,803 --> 00:10:04,895
¡Que se pudra el estudio!
172
00:10:04,971 --> 00:10:07,303
¡Iba a guiarnos en una excursión
de 45 minutos,
173
00:10:07,373 --> 00:10:10,342
no sofocarnos
en un calabozo de torturas!
174
00:10:13,913 --> 00:10:14,845
¡Carajo!
175
00:10:14,914 --> 00:10:17,508
¡Esta es la puerta por la que entramos!
176
00:10:19,385 --> 00:10:23,082
Tiene que haber alguna forma.
Tiene que haberla.
177
00:10:35,868 --> 00:10:38,268
Ay, ¿qué carajo es esto?
178
00:10:39,505 --> 00:10:40,836
¡Vaya!
179
00:10:42,375 --> 00:10:44,468
Qué buen truco.
180
00:10:44,543 --> 00:10:46,875
Se los advertí antes de entrar.
181
00:10:46,946 --> 00:10:50,541
Todos los efectos
en esta casa son reales.
182
00:10:50,616 --> 00:10:53,312
¿Entonces por qué nos trajo?
183
00:10:53,386 --> 00:10:55,217
Traté de advertírselos,
184
00:10:55,287 --> 00:10:57,255
pero querían entrar a ver
185
00:10:57,323 --> 00:10:59,154
la famosa casa embrujada.
186
00:10:59,225 --> 00:11:01,193
Ay, qué miedo.
187
00:11:01,260 --> 00:11:03,125
Creo que debemos calmarnos.
188
00:11:03,195 --> 00:11:04,685
Notarán nuestra ausencia.
189
00:11:04,764 --> 00:11:06,493
El carrito está afuera.
190
00:11:06,565 --> 00:11:09,090
Alguien lo verá y vendrá a buscarnos.
191
00:11:09,168 --> 00:11:11,033
Tiene razón, ¿no?
192
00:11:11,103 --> 00:11:13,765
Sí, es... posible.
193
00:11:13,839 --> 00:11:16,000
¿Cómo que es posible?
194
00:11:16,075 --> 00:11:18,270
Podría tomarles un tiempo
195
00:11:18,344 --> 00:11:21,177
darse cuenta
de que estamos adentro.
196
00:11:21,247 --> 00:11:24,375
Y el estudio cierra
en unas cuantas horas.
197
00:11:24,450 --> 00:11:29,217
Quizás no nos encuentren
hasta mañana.
198
00:11:31,657 --> 00:11:33,887
Tal vez haya otra salida.
199
00:11:33,959 --> 00:11:35,688
¿Cuál?
200
00:11:35,761 --> 00:11:38,059
¿Recuerdan que en Histeria
201
00:11:38,130 --> 00:11:40,860
el enterrador demente
fuerza a todos
202
00:11:40,933 --> 00:11:43,766
a contarse historias de terror
unos a otros?
203
00:11:43,836 --> 00:11:45,701
Bueno...
204
00:11:45,771 --> 00:11:50,105
tal vez eso es lo que alguien
quiere que hagamos.
205
00:11:52,211 --> 00:11:55,237
Esencialmente,
volver a actuar la película.
206
00:11:55,314 --> 00:11:57,145
¿Cree que alguien nos ve?
207
00:11:57,216 --> 00:11:59,878
¿Que alguien nos vio entrar aquí?
208
00:11:59,952 --> 00:12:01,510
Es posible.
209
00:12:01,587 --> 00:12:02,918
¡Deje de decir eso!
210
00:12:02,988 --> 00:12:04,285
"Es posible, es posible".
211
00:12:04,356 --> 00:12:06,722
¡No tiene idea de lo que pasa aquí!
212
00:12:06,792 --> 00:12:08,384
¿Por qué me odia tanto?
213
00:12:08,461 --> 00:12:11,123
Soy una víctima, igual que ustedes.
214
00:12:11,197 --> 00:12:13,631
Bueno, ¿por qué no lo probamos?
215
00:12:13,699 --> 00:12:16,600
No podemos escaparnos.
216
00:12:16,669 --> 00:12:19,832
Tiene razón.
Contemos cuentos de terror,
217
00:12:19,905 --> 00:12:21,429
a ver qué pasa.
218
00:12:21,507 --> 00:12:23,031
Ah, no.
219
00:12:23,109 --> 00:12:25,009
No pueden ser cuentos.
220
00:12:25,077 --> 00:12:28,740
Tienen que ser anécdotas
personales, verdaderas.
221
00:12:28,814 --> 00:12:31,681
Desmond Hacker forzó a su elenco
222
00:12:31,751 --> 00:12:37,189
a narrar sus recuerdos
más espeluznantes.
223
00:12:37,256 --> 00:12:41,955
Bueno, ¿quién va a ser el primero?
224
00:12:51,470 --> 00:12:52,459
Yo.
225
00:12:53,839 --> 00:12:55,739
Soy actriz, me gusta
ser el centro de atención.
226
00:12:55,808 --> 00:12:57,139
Phoebe...
227
00:12:57,209 --> 00:12:59,109
no creo que sea buena idea.
228
00:12:59,178 --> 00:13:00,577
No, está bien.
229
00:13:00,646 --> 00:13:02,637
De hecho, he tenido...
230
00:13:02,715 --> 00:13:05,616
algunas experiencias
aterradoras últimamente,
231
00:13:05,684 --> 00:13:07,015
y... ¿sabes qué?
232
00:13:07,086 --> 00:13:09,987
Tal vez sea bueno hablar de ellas.
233
00:13:10,055 --> 00:13:11,420
Mi amor...
234
00:13:14,260 --> 00:13:15,625
Al llegar aquí me dijeron
235
00:13:15,694 --> 00:13:17,559
que tenía el tipo de Heather Graham
236
00:13:17,630 --> 00:13:19,222
y me pareció bien.
237
00:13:19,298 --> 00:13:20,890
Es bonita y simpática,
238
00:13:20,966 --> 00:13:23,491
y yo quería serlo también.
239
00:13:23,569 --> 00:13:25,503
Heather Graham no podía
240
00:13:25,571 --> 00:13:27,698
obtener los papeles
tipo Heather Graham.
241
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
Luego dejé de ser el tipo
de Heather Graham
242
00:13:31,510 --> 00:13:33,603
y fui el de Sarah Michelle Gellar.
243
00:13:33,679 --> 00:13:35,943
Luego fui Alicia Silverstone...
244
00:13:36,015 --> 00:13:38,245
ah, y después Mena Suvari.
245
00:13:42,922 --> 00:13:43,946
Gracias.
246
00:13:44,023 --> 00:13:46,457
Sí. No, estoy junto a...
247
00:13:46,525 --> 00:13:47,753
- ¿Estás lista?
- ¡Sí!
248
00:13:47,827 --> 00:13:48,953
Excelente. Pasa.
249
00:13:49,028 --> 00:13:49,960
Sí.
250
00:13:50,029 --> 00:13:51,587
- Disculpe.
- Sí.
251
00:13:51,664 --> 00:13:53,632
¿Me va a ver pronto?
252
00:13:53,699 --> 00:13:57,897
- ¿Cómo te llamas?
- Phoebe. Phoebe Kane.
253
00:13:57,970 --> 00:13:59,096
Creí que me conocía.
254
00:13:59,171 --> 00:14:00,763
Llevo años viniendo.
255
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
Sí. Mira, lo siento mucho.
256
00:14:02,041 --> 00:14:03,633
No debieron llamarte.
257
00:14:03,709 --> 00:14:05,301
No tienes de 22 a 24 años.
258
00:14:05,377 --> 00:14:07,242
Esa es mi edad.
259
00:14:07,313 --> 00:14:10,680
Ja, ja. Lo siento, querida.
Gracias.
260
00:14:10,749 --> 00:14:12,683
Sí. No, adelante.
261
00:14:23,662 --> 00:14:24,924
Ay, Dios...
262
00:14:31,003 --> 00:14:33,733
¿Son demasiado gruesas mis cejas?
263
00:14:40,646 --> 00:14:43,444
¿Mi nariz demasiado grande?
264
00:14:50,456 --> 00:14:52,720
¿Necesito colágeno?
265
00:15:17,549 --> 00:15:19,813
Por eso se ven mejor que yo.
266
00:16:00,893 --> 00:16:03,020
Qué bueno que no creyó
267
00:16:03,095 --> 00:16:06,758
en la tontería de que
"la cirugía plástica es peligrosa".
268
00:16:06,832 --> 00:16:09,733
Da gusto conocer a una joven
269
00:16:09,802 --> 00:16:11,064
que piensa por sí misma
270
00:16:11,136 --> 00:16:15,004
y no hace caso de la publicidad
exagerada de los medios masivos.
271
00:16:15,074 --> 00:16:17,440
Gracias, Dr. Weissman.
De hecho...
272
00:16:17,509 --> 00:16:18,999
No. Dr. Larry.
273
00:16:19,078 --> 00:16:22,775
Mis pacientes me llaman
Dr. Larry.
274
00:16:22,848 --> 00:16:27,148
Ah. He oído que hay algunos riesgos
en la operación
275
00:16:27,219 --> 00:16:28,618
para agrandar los senos.
276
00:16:28,687 --> 00:16:32,987
Bueno, al principio...
277
00:16:34,159 --> 00:16:36,389
de cada diez mil tetas de plástico
278
00:16:36,462 --> 00:16:39,192
había una o dos manzanas...
279
00:16:39,264 --> 00:16:41,198
podridas en el barril.
280
00:16:41,266 --> 00:16:42,733
¡Ay!
281
00:16:44,603 --> 00:16:45,900
Cielos.
282
00:16:49,508 --> 00:16:53,501
Pero aprendimos de nuestros errores.
283
00:16:53,579 --> 00:16:55,570
La silicona es mala.
284
00:16:55,647 --> 00:16:57,706
Los implantes de gel son malos.
285
00:16:57,783 --> 00:16:59,717
No los metería en mi cuerpo...
286
00:16:59,785 --> 00:17:03,414
ni los voy a meter en el suyo.
287
00:17:03,489 --> 00:17:07,653
¿Entonces cómo me va a hacer
los senos más grandes?
288
00:17:07,726 --> 00:17:09,125
Mire.
289
00:17:10,796 --> 00:17:12,320
Con esto.
290
00:17:15,200 --> 00:17:20,661
Están hechos de tejido humano
procesado
291
00:17:20,739 --> 00:17:22,070
de cadáveres.
292
00:17:22,141 --> 00:17:24,132
¿De mujeres muertas?
293
00:17:24,209 --> 00:17:26,541
Suena horrible,
pero es completamente natural.
294
00:17:26,612 --> 00:17:29,172
Debe considerarlo
un trasplante de órganos.
295
00:17:29,248 --> 00:17:31,773
Digo, la mayoría
se hace de cadáveres.
296
00:17:31,850 --> 00:17:33,750
Ah, ¿de accidentes?
297
00:17:33,819 --> 00:17:35,548
Exactamente.
298
00:17:35,621 --> 00:17:37,555
Y le garantizo
299
00:17:37,623 --> 00:17:39,113
que sentirá
300
00:17:39,191 --> 00:17:41,284
que los senos siempre han sido parte
301
00:17:41,360 --> 00:17:43,851
de quien usted realmente es.
302
00:17:47,332 --> 00:17:48,799
Así que...
303
00:17:48,867 --> 00:17:52,530
¿está lista para la nueva Phoebe?
304
00:18:03,849 --> 00:18:05,714
¿Se siente bien?
305
00:18:05,784 --> 00:18:08,719
¿Quiere seguir adelante con esto?
306
00:18:10,122 --> 00:18:12,283
Qué buena chica.
307
00:18:15,527 --> 00:18:16,585
Dale gas.
308
00:18:19,298 --> 00:18:22,267
Cuente hacia atrás desde 100.
309
00:18:22,334 --> 00:18:23,733
100...
310
00:18:23,802 --> 00:18:25,793
- 99...
- 99...
311
00:18:25,871 --> 00:18:27,805
98...
312
00:18:27,873 --> 00:18:29,898
97...
313
00:18:29,975 --> 00:18:31,909
6...
314
00:18:31,977 --> 00:18:33,774
5...
315
00:18:34,813 --> 00:18:36,303
4...
316
00:18:36,381 --> 00:18:38,747
3...
317
00:18:40,152 --> 00:18:42,620
¿Cuándo es la siguiente?
318
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
En 20 minutos, doctor.
319
00:18:44,022 --> 00:18:45,455
Caramba.
320
00:18:45,524 --> 00:18:47,048
Bueno, adelante.
321
00:19:04,309 --> 00:19:06,675
Listo Calixto.
322
00:19:06,745 --> 00:19:09,009
Los implantes están listos, doctor.
323
00:19:13,452 --> 00:19:15,716
Los instrumentos están esterilizados.
324
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
¡Al ataque!
325
00:19:33,038 --> 00:19:34,562
Muy bien.
326
00:19:50,989 --> 00:19:52,149
¡Upa!
327
00:20:09,975 --> 00:20:11,704
¿Me das un cigarro?
328
00:20:12,744 --> 00:20:14,371
Y un whisky doble.
329
00:20:17,482 --> 00:20:20,610
Cielo santo.
330
00:20:20,686 --> 00:20:22,051
Esponja.
331
00:20:23,855 --> 00:20:24,913
Recipiente.
332
00:20:27,125 --> 00:20:29,923
Cósanla y sáquenla de aquí.
333
00:20:29,995 --> 00:20:31,428
Traigan a la siguiente.
334
00:20:52,084 --> 00:20:54,518
estoy lista para mi close-up,
335
00:20:54,586 --> 00:20:56,486
Sr. Spielberg.
336
00:21:00,125 --> 00:21:01,956
¡Ay!
337
00:21:02,027 --> 00:21:03,255
¿Qué rayos...
338
00:21:03,328 --> 00:21:05,421
Debe ser el maldito anillo.
339
00:21:10,702 --> 00:21:12,795
Un mes después de la cirugía,
340
00:21:12,871 --> 00:21:14,463
me llamó mi agente.
341
00:21:14,539 --> 00:21:18,532
Me habían dado un papel
en una película de ciencia ficción.
342
00:21:18,610 --> 00:21:19,838
No podía creerlo.
343
00:21:19,911 --> 00:21:23,506
Me querían a mí y no a otra chica.
344
00:21:25,517 --> 00:21:26,745
Acción.
345
00:21:28,954 --> 00:21:31,514
Cielos. Cinco años
346
00:21:31,590 --> 00:21:34,423
en esa infernal prisión en Marte...
347
00:21:35,661 --> 00:21:37,959
mirando esos otros dos planetas,
348
00:21:39,131 --> 00:21:40,189
soñando con ello,
349
00:21:40,265 --> 00:21:41,391
con cómo se sentiría.
350
00:21:44,269 --> 00:21:45,930
¡Ay, Dios mío!
351
00:21:46,004 --> 00:21:47,266
¡Corte!
352
00:21:47,339 --> 00:21:49,569
Zack, ¿qué pasa, hermano?
353
00:21:49,641 --> 00:21:52,007
¡Me mordió, carajo!
354
00:21:52,077 --> 00:21:53,101
¡Ay! Yo...
355
00:21:53,178 --> 00:21:54,543
Mira, tengo la marca.
356
00:21:54,613 --> 00:21:56,808
Es suficientemente grande
para tener su propio código postal.
357
00:21:56,882 --> 00:21:58,907
- ¡Carajo!
- Supongo que me excité demasiado.
358
00:21:58,984 --> 00:22:00,508
¿Lo vamos a repetir?
359
00:22:03,855 --> 00:22:05,880
Eres una salvaje, nena.
360
00:22:06,958 --> 00:22:08,323
¡Sí!
361
00:22:09,494 --> 00:22:11,985
Phoebe, ¿podrías tener más cuidado?
362
00:22:12,064 --> 00:22:14,498
Sí... sí... sí.
363
00:22:33,852 --> 00:22:36,787
Zack, ¿puedo hablar
contigo un momento?
364
00:22:36,855 --> 00:22:39,346
No es nada serio, es sólo que...
365
00:22:42,594 --> 00:22:45,495
no puedo creer
cuánto ha cambiado mi vida.
366
00:22:49,134 --> 00:22:51,659
Digo, por fin estoy trabajando.
367
00:22:52,871 --> 00:22:56,568
Compré muebles nuevos para
mi departamento por primera vez.
368
00:23:01,580 --> 00:23:03,980
Hasta tengo vida sexual.
369
00:23:07,319 --> 00:23:08,809
Sé que suena estúpido,
370
00:23:08,887 --> 00:23:13,017
pero... todo se debe a mis senos.
371
00:23:15,427 --> 00:23:18,453
¿Me oíste?
372
00:23:18,530 --> 00:23:19,963
¿Zack?
373
00:23:47,459 --> 00:23:48,926
Mira su tamaño.
374
00:23:48,994 --> 00:23:51,986
No me lo inventé.
375
00:23:52,063 --> 00:23:53,724
Me duelen como el demonio.
376
00:23:53,799 --> 00:23:55,528
Ya sé, oí tu recado,
377
00:23:55,600 --> 00:24:00,264
pero todo está bajo control.
Compré insecticida
378
00:24:00,338 --> 00:24:04,866
con aroma a rosas, y... ¡Ta-rá!
379
00:24:04,943 --> 00:24:06,604
Mira la cama, amor.
380
00:24:06,678 --> 00:24:09,078
Una red para mosquitos tropical.
381
00:24:10,248 --> 00:24:12,978
Ah, sí.
382
00:24:23,228 --> 00:24:24,991
¿Qué haces?
¡Dios...
383
00:24:28,834 --> 00:24:30,893
¡No! ¡Ay!
384
00:24:32,938 --> 00:24:36,101
¡No lo vas a cortar!
385
00:24:36,174 --> 00:24:38,404
¡Ay! ¡No!
386
00:24:38,477 --> 00:24:41,640
¡No! ¡No! ¡No!
387
00:24:46,318 --> 00:24:48,149
- ¿Estás bien?
- No te acerques.
388
00:24:48,220 --> 00:24:50,154
- ¿Qué?
- ¿Qué tienes?
389
00:24:50,222 --> 00:24:51,814
¿Un aro raro en el pezón?
390
00:24:51,890 --> 00:24:53,824
¡No! ¡No sé qué pasó!
391
00:24:53,892 --> 00:24:56,588
Cielos, estoy tan asustada como tú.
392
00:24:56,661 --> 00:24:57,992
Yo me largo de aquí.
393
00:24:58,063 --> 00:24:59,621
¿Qué?
394
00:25:03,235 --> 00:25:06,432
Zack, por favor no te vayas.
395
00:25:07,706 --> 00:25:09,173
Ay, Dios mío...
396
00:25:09,241 --> 00:25:10,833
¿Qué está pasando?
397
00:25:10,909 --> 00:25:14,436
¿Qué está pasando?
398
00:25:17,716 --> 00:25:19,707
¡Cielos!
399
00:25:32,163 --> 00:25:34,597
¡Abra, Dr. Larry!
¡Necesito hablar con usted!
400
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Disculpe...
401
00:25:36,835 --> 00:25:38,598
¿sabe dónde está el Dr. Weissman?
402
00:25:38,670 --> 00:25:39,762
No, lo siento.
403
00:25:39,838 --> 00:25:41,362
No ha venido en un mes.
404
00:25:41,439 --> 00:25:42,906
¿Un mes?
405
00:25:42,974 --> 00:25:44,669
Otras lo han buscado.
406
00:25:44,743 --> 00:25:45,835
¿Estás bien, linda?
407
00:25:45,911 --> 00:25:48,141
¡No! ¡Necesito encontrarlo!
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,010
¡Es una emergencia médica!
409
00:25:50,081 --> 00:25:52,174
¿No tiene idea
de dónde podría estar?
410
00:25:52,250 --> 00:25:54,741
Búscalo en el centro de investigación
en San Pedro.
411
00:25:54,819 --> 00:25:57,481
11270 Wharf Front Drive.
412
00:25:57,556 --> 00:25:58,989
Espere. Pero...
413
00:25:59,057 --> 00:26:03,494
Ah, sí. 1127, 1127, 1127.
414
00:26:11,670 --> 00:26:14,696
¿Podría hablar
con la Dra. Lucy, por favor?
415
00:27:16,101 --> 00:27:17,898
¡Ay!
416
00:27:22,207 --> 00:27:24,198
¡Dr. Larry!
417
00:27:28,513 --> 00:27:30,845
¿Qué hace ahí, Srta. Kane?
418
00:27:30,915 --> 00:27:33,110
Se va a morir de frío.
419
00:27:33,184 --> 00:27:34,617
¿Quién es usted?
420
00:27:34,686 --> 00:27:36,517
¿Cómo sabe mi nombre?
421
00:27:36,588 --> 00:27:38,522
Soy el Dr. Lucy,
422
00:27:38,590 --> 00:27:40,751
y ellos son mis colegas:
423
00:27:40,825 --> 00:27:43,157
el Dr. Judith...
424
00:27:43,228 --> 00:27:44,661
y el Dr. Charlotte.
425
00:27:46,064 --> 00:27:48,532
¿Me van a matar?
426
00:27:48,600 --> 00:27:50,830
¿Matarte?
427
00:27:50,902 --> 00:27:53,132
¿Qué te dio esa idea?
428
00:27:53,204 --> 00:27:56,435
Mataron al Dr. Larry.
429
00:27:56,508 --> 00:27:58,669
Su cadáver está ahí colgado.
430
00:27:58,743 --> 00:28:01,906
Tomó la lamentable decisión
431
00:28:01,980 --> 00:28:04,778
de operarse a sí mismo,
432
00:28:04,849 --> 00:28:07,409
y cuando contrajo gangrena,
433
00:28:07,485 --> 00:28:13,219
pidió... que su cadáver se usara
para fines científicos.
434
00:28:13,291 --> 00:28:19,196
Temo que usted será
su última creación, pero la mejor.
435
00:28:19,264 --> 00:28:21,323
¿Saben qué fue lo que me hizo?
436
00:28:21,399 --> 00:28:22,923
Mis senos se...
437
00:28:23,001 --> 00:28:24,935
Alimentan de sangre humana.
438
00:28:25,003 --> 00:28:26,493
Sí, lo sabemos.
439
00:28:26,571 --> 00:28:30,007
Los diseñamos de esa forma.
440
00:28:30,075 --> 00:28:31,838
¡No comprendo!
441
00:28:31,910 --> 00:28:33,377
¿Por qué hicieron eso?
442
00:28:33,445 --> 00:28:35,640
Somos hombres de ciencia.
443
00:28:35,714 --> 00:28:37,579
Pasamos nuestras vidas
444
00:28:37,649 --> 00:28:40,243
buscando formas
de prolongar la vida humana.
445
00:28:40,318 --> 00:28:43,515
¿Por qué debe la gente envejecer?
446
00:28:43,588 --> 00:28:46,182
Se podría decir
que hemos estado buscando
447
00:28:46,257 --> 00:28:47,781
la Fuente de la Juventud.
448
00:28:47,859 --> 00:28:51,260
Desarrollamos un seno artificial,
449
00:28:51,329 --> 00:28:55,231
pero en vez de producir leche...
450
00:28:55,300 --> 00:29:00,033
estos senos se alimentan
de sangre humana,
451
00:29:00,105 --> 00:29:03,541
renovando la energía vital del cuerpo.
452
00:29:03,608 --> 00:29:04,836
¿No ha notado
453
00:29:04,909 --> 00:29:08,504
que luce mucho más joven
y más sexy?
454
00:29:08,580 --> 00:29:12,607
Sí, pero creí que sólo se debía
a mis senos nuevos.
455
00:29:12,684 --> 00:29:16,017
¡Es una mujer nueva, Srta. Kane!
456
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
Pero no quiero ser nueva.
457
00:29:18,323 --> 00:29:19,847
¡Quiero ser como antes,
458
00:29:19,924 --> 00:29:22,017
sin estas tetas chupasangre
que me pusieron!
459
00:29:22,093 --> 00:29:23,617
Lo lamento.
460
00:29:23,695 --> 00:29:25,686
Creí que comprendía.
461
00:29:25,764 --> 00:29:30,326
La operación es... permanente.
462
00:29:30,401 --> 00:29:33,199
¿Entonces tendré estas... cosas
463
00:29:33,271 --> 00:29:34,636
toda mi vida?
464
00:29:34,706 --> 00:29:39,143
Todos las tendremos, Srta. Kane
465
00:30:08,573 --> 00:30:10,200
Caramba.
466
00:30:10,275 --> 00:30:12,539
Esa anécdota está cabrona.
467
00:30:12,610 --> 00:30:16,376
Disculpa que lo diga,
468
00:30:16,447 --> 00:30:20,110
pero tengo que preguntar.
469
00:30:20,185 --> 00:30:22,153
¿Te... duelen?
470
00:30:22,220 --> 00:30:24,654
Digo, tus... tus senos.
471
00:30:24,722 --> 00:30:26,917
¿Tienen... hambre?
472
00:30:26,991 --> 00:30:29,084
¿Por qué me miran todos
473
00:30:29,160 --> 00:30:30,855
como si fuera un monstruo?
474
00:30:30,929 --> 00:30:34,990
No lo soy. Yo no pedí
que me pasara esto.
475
00:30:35,066 --> 00:30:37,660
Eh... señor... como se llame...
476
00:30:37,735 --> 00:30:39,498
Andy.
477
00:30:39,571 --> 00:30:42,472
Andy, es su novio.
478
00:30:42,540 --> 00:30:46,533
¿Le ha visto esas tetas vampiro?
479
00:30:46,611 --> 00:30:47,976
No, no me deja verlas.
480
00:30:48,046 --> 00:30:49,274
¡Andy!
481
00:30:49,347 --> 00:30:52,839
Incluso al hacer el amor, se las tapa.
482
00:30:52,917 --> 00:30:54,145
¡Bueno, es la verdad!
483
00:30:54,219 --> 00:30:55,345
Pensé que era
484
00:30:55,420 --> 00:30:58,321
uno de tus complejos, o lo que sea.
485
00:30:59,624 --> 00:31:01,387
No sé qué pensé.
486
00:31:01,459 --> 00:31:03,256
No, no. Admítalo.
487
00:31:03,328 --> 00:31:04,693
Querías acostarte con ella
488
00:31:04,762 --> 00:31:07,196
y creerías cualquier
tontería que te dijera.
489
00:31:07,265 --> 00:31:08,527
Mi amor...
490
00:31:09,801 --> 00:31:14,067
Tal vez debamos continuar, ¿verdad?
491
00:31:14,138 --> 00:31:16,606
¿Quién quiere contar
su anécdota ahora?
492
00:31:16,674 --> 00:31:18,403
¡Esto es una locura!
493
00:31:18,476 --> 00:31:20,569
Deberíamos gritar pidiendo ayuda,
494
00:31:20,645 --> 00:31:22,306
golpear las paredes o algo.
495
00:31:22,380 --> 00:31:23,938
¿Quiere golpear paredes?
496
00:31:24,015 --> 00:31:25,482
Adelante.
497
00:31:27,452 --> 00:31:30,046
¿Nos vamos a quedar
aquí sentados?
498
00:31:30,121 --> 00:31:32,021
Si es tan impaciente,
499
00:31:32,090 --> 00:31:34,081
¿por qué no nos cuenta su anécdota?
500
00:31:34,158 --> 00:31:36,922
¿Sabe qué? No lo creo.
501
00:31:36,995 --> 00:31:38,257
No se ofendan,
502
00:31:38,329 --> 00:31:41,389
pero no estoy de humor
para compartir.
503
00:31:41,466 --> 00:31:42,524
Está bien.
504
00:31:46,204 --> 00:31:47,193
Yo se los diré.
505
00:31:52,043 --> 00:31:53,670
Estábamos en Japón.
506
00:31:53,745 --> 00:31:56,305
Había soñado con ir durante años,
507
00:31:56,381 --> 00:31:58,178
y se presentó la oportunidad
508
00:31:58,249 --> 00:31:59,682
de ir a un congreso de arquitectos.
509
00:31:59,751 --> 00:32:03,016
Pensé que, si llevaba a Julia,
510
00:32:03,087 --> 00:32:04,384
tal vez podríamos...
511
00:32:05,723 --> 00:32:09,784
...recuperar algo de pasión
en nuestro matrimonio.
512
00:32:11,195 --> 00:32:13,095
Veía lo desdichada que era.
513
00:32:13,164 --> 00:32:15,496
Renunció a su carrera
cuando tuvimos hijos
514
00:32:15,566 --> 00:32:17,158
y me pareció bueno
515
00:32:17,235 --> 00:32:19,703
irnos los dos, solos.
516
00:32:39,657 --> 00:32:42,217
Dice que lo único
que quiere hacer ahora
517
00:32:42,293 --> 00:32:45,729
es pescar y beber cerveza
todos los días.
518
00:32:47,865 --> 00:32:49,526
La última vez
que estuvo en Nueva York,
519
00:32:49,600 --> 00:32:52,467
le ordenamos
6 Guinness para cada junta.
520
00:32:52,537 --> 00:32:53,469
Es gracioso.
521
00:32:56,507 --> 00:32:57,906
Disculpen, caballeros.
522
00:32:57,976 --> 00:33:00,444
¿Me prestan a mi esposo un minuto?
523
00:33:00,511 --> 00:33:01,910
Por favor.
524
00:33:05,883 --> 00:33:08,283
Dijiste algo sobre estar solos tú y yo,
525
00:33:08,353 --> 00:33:11,516
unas vacaciones idílicas en Japón
y sexo clasificado X.
526
00:33:11,589 --> 00:33:14,490
Y estamos con 40 tipos
vestidos de traje,
527
00:33:14,559 --> 00:33:15,787
y nada clasificado X.
528
00:33:15,860 --> 00:33:17,452
Lo sé, pero algunos de ellos
529
00:33:17,528 --> 00:33:21,055
tienen los contratos más lucrativos
en el borde del Pacífico.
530
00:33:21,132 --> 00:33:23,760
Aquí tengo tu borde del Pacífico.
531
00:33:24,836 --> 00:33:28,169
Caray, esto podría
ponerse vergonzoso.
532
00:33:28,239 --> 00:33:30,799
Bueno, haz lo que tengas que hacer.
533
00:34:25,763 --> 00:34:28,288
Lo siento, no hablo japonés.
534
00:34:28,366 --> 00:34:30,197
¿Habla inglés?
535
00:34:33,304 --> 00:34:36,705
Mi esposo, Henry,
está en la otra habitación.
536
00:34:36,774 --> 00:34:39,038
Es el del traje de Ken Iwasaki.
537
00:34:39,110 --> 00:34:41,738
Ken Iwasaki
es un diseñador japonés.
538
00:34:41,813 --> 00:34:44,611
¿Conoce su trabajo?
539
00:34:44,682 --> 00:34:47,446
Bueno, le ayudé a Henry
a escoger el traje
540
00:34:47,518 --> 00:34:49,110
en Barney's, en Nueva York.
541
00:34:49,187 --> 00:34:52,122
¿Sabía que uno puede llevar
a su perro a esa tienda?
542
00:34:52,190 --> 00:34:53,953
Increíble. Tienen ropa carísima
543
00:34:54,025 --> 00:34:56,493
y uno puede meter a su perrote peludo
544
00:34:56,561 --> 00:34:58,995
a la tienda.
545
00:34:59,063 --> 00:35:01,554
Cielos, estoy parloteando.
546
00:35:04,102 --> 00:35:06,866
Disculpe. No me presenté con Ud.
547
00:35:06,938 --> 00:35:09,634
Me llamo Julia.
548
00:35:09,707 --> 00:35:11,197
Julia.
549
00:35:14,112 --> 00:35:15,443
Julia.
550
00:35:15,513 --> 00:35:18,038
Sí. Exactamente.
551
00:35:20,251 --> 00:35:21,513
Seishin.
552
00:35:21,586 --> 00:35:24,384
Seishin.
¿Ese es su nombre?
553
00:35:30,461 --> 00:35:33,021
Bueno, tengo que irme.
554
00:35:33,097 --> 00:35:35,531
Mi... Mi esposo se va a preguntar
qué me pasó.
555
00:35:59,190 --> 00:36:00,555
Jigoku.
556
00:36:02,326 --> 00:36:04,089
Jigoku.
557
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
Julia.
558
00:36:56,881 --> 00:36:58,075
Julia.
559
00:37:01,752 --> 00:37:04,653
¡Julia! ¿Estás ahí?
560
00:37:04,722 --> 00:37:06,087
Sí.
561
00:37:06,157 --> 00:37:07,249
Estoy aquí arriba.
562
00:37:07,325 --> 00:37:09,486
Sólo quería saber.
563
00:37:19,937 --> 00:37:21,268
Mira.
564
00:37:26,410 --> 00:37:29,072
Cielos, mira eso.
565
00:37:31,616 --> 00:37:33,641
Jigoku.
566
00:37:33,718 --> 00:37:34,844
¿Qué dijiste?
567
00:37:34,919 --> 00:37:37,615
Jigoku.
568
00:37:37,688 --> 00:37:39,781
¿Qué es eso?
569
00:37:39,857 --> 00:37:41,188
Una palabra que oí.
570
00:37:54,905 --> 00:37:56,839
¡No puedo correr con estos zapatos!
571
00:37:56,907 --> 00:37:57,965
Sí puedes.
572
00:37:58,042 --> 00:37:59,031
Cielos,
573
00:37:59,110 --> 00:38:01,670
te he visto
cuando hay ofertas en Barney's.
574
00:38:03,447 --> 00:38:05,415
¡Ya voy!
575
00:38:36,547 --> 00:38:37,980
Julia...
576
00:38:38,049 --> 00:38:39,277
Julia...
577
00:38:40,718 --> 00:38:42,413
Julia...
578
00:39:10,348 --> 00:39:12,145
Hay un hombre en el templo
579
00:39:12,216 --> 00:39:13,774
que se ahorcó.
580
00:39:13,851 --> 00:39:15,250
En el cementerio.
581
00:39:18,789 --> 00:39:20,882
No entiende una puta palabra.
582
00:39:20,958 --> 00:39:22,255
- Díselo.
- Estoy tratando.
583
00:39:22,326 --> 00:39:24,760
Sólo sé unas cuantas frases
en japonés.
584
00:39:24,829 --> 00:39:25,921
Ninguna es
585
00:39:25,996 --> 00:39:28,157
"Encontré a un muerto en el templo".
586
00:39:28,232 --> 00:39:29,961
Mire.
587
00:39:31,369 --> 00:39:33,132
Lo voy a dibujar.
588
00:39:35,139 --> 00:39:36,606
Eso. ¿Entiende?
589
00:39:36,674 --> 00:39:39,336
Muerto. Hombre muerto.
590
00:39:39,410 --> 00:39:41,537
¿Hombre? ¿Muerto?
591
00:39:41,612 --> 00:39:42,943
Sí.
592
00:39:53,858 --> 00:39:56,827
Lamento que hayan tenido que ver esto
593
00:39:56,894 --> 00:40:00,125
durante su visita a nuestro templo.
594
00:40:00,197 --> 00:40:02,825
Por favor díganos, ¿quién era?
595
00:40:02,900 --> 00:40:07,098
Vivía y estudiaba aquí.
596
00:40:07,171 --> 00:40:10,106
Era miembro de nuestra orden.
597
00:40:10,174 --> 00:40:12,005
No puedo decirles más.
598
00:42:40,324 --> 00:42:41,586
Julia.
599
00:42:48,599 --> 00:42:50,590
¿Qué pasa?
600
00:42:53,938 --> 00:42:56,372
Nada. Tuve una terrible pesadilla.
601
00:42:59,209 --> 00:43:00,540
No pasa nada.
602
00:45:14,978 --> 00:45:16,309
Julia.
603
00:45:41,405 --> 00:45:42,838
¿Julia?
604
00:46:00,557 --> 00:46:02,081
¡Julia!
605
00:46:02,159 --> 00:46:04,389
Hola. ¿Ha visto a mi esposa?
606
00:46:09,466 --> 00:46:12,196
Oiga, mi esposa...
607
00:46:12,269 --> 00:46:13,930
Volverá.
608
00:46:14,004 --> 00:46:14,993
No se preocupe.
609
00:46:15,072 --> 00:46:16,300
Bien. Gracias.
610
00:46:17,808 --> 00:46:21,209
¿Han visto a esta mujer?
Es mi esposa.
611
00:46:22,279 --> 00:46:23,678
¿La ha visto?
612
00:46:23,747 --> 00:46:24,873
¿No la ha visto?
613
00:46:24,948 --> 00:46:26,745
¿Dejó algún recado mi esposa?
614
00:46:31,522 --> 00:46:32,955
Julia, ¿dónde estás?
615
00:46:35,959 --> 00:46:39,019
Hola. ¿Está el... monje principal?
616
00:46:39,096 --> 00:46:40,324
Zapatos.
617
00:46:40,397 --> 00:46:41,523
Ah.
618
00:46:48,005 --> 00:46:49,097
¡Hola!
619
00:47:22,606 --> 00:47:23,971
Vine con mi esposa.
620
00:47:24,041 --> 00:47:26,134
Encontramos a un muerto
en el cementerio
621
00:47:26,210 --> 00:47:29,441
y ahora ella desapareció,
no la encuentro.
622
00:47:29,513 --> 00:47:33,108
La recuerdo.
Muy bella.
623
00:47:33,183 --> 00:47:35,743
Oraré por que regrese a salvo.
624
00:47:35,819 --> 00:47:39,846
Bueno... Entonces,
¿podría decirme
625
00:47:39,923 --> 00:47:42,153
qué significa esto?
626
00:47:42,226 --> 00:47:44,524
¿Dónde lo obtuvo?
627
00:47:44,595 --> 00:47:45,994
Mi esposa lo dibujó.
628
00:47:46,063 --> 00:47:49,260
Lo siento, pero este es
un asunto para la policía.
629
00:47:49,333 --> 00:47:51,426
Hablaré con ellos por usted.
630
00:47:51,501 --> 00:47:53,264
Hable conmigo.
631
00:47:55,606 --> 00:47:58,040
¿Cree en el infierno?
632
00:47:59,376 --> 00:48:02,072
Este es el aposento de Seishin,
633
00:48:02,145 --> 00:48:04,477
el monje que se ahorcó,
634
00:48:04,548 --> 00:48:07,039
el que encontraron.
635
00:48:11,421 --> 00:48:12,718
Jigoku.
636
00:48:12,789 --> 00:48:14,256
¿Jigoku?
637
00:48:14,324 --> 00:48:17,259
Estas imágenes
muestran el camino al infierno.
638
00:48:24,401 --> 00:48:28,269
Me temo que es allá
a donde llevó a su esposa.
639
00:48:32,242 --> 00:48:35,439
Usted dijo que la ama.
640
00:48:35,512 --> 00:48:36,979
¿Cuánto?
641
00:48:38,582 --> 00:48:40,311
¿Cuánto?
642
00:48:40,384 --> 00:48:42,909
Ella lo es todo para mí.
643
00:48:42,986 --> 00:48:44,578
No puedo vivir sin ella.
644
00:48:44,655 --> 00:48:46,179
Vuelva al cementerio,
645
00:48:46,256 --> 00:48:48,451
a donde encontró al hombre ahorcado.
646
00:48:48,525 --> 00:48:51,153
Cerca está la entrada de una cueva.
647
00:48:52,629 --> 00:48:56,156
Tiene que entrar.
648
00:48:57,467 --> 00:48:58,900
Debe lograr
649
00:48:58,969 --> 00:49:01,733
que se trague esta plegaria.
650
00:49:01,805 --> 00:49:02,897
¿Tragársela?
651
00:49:02,973 --> 00:49:05,840
Apresúrese. Mientras más tiempo
permanezca ahí,
652
00:49:05,909 --> 00:49:10,278
menos posibilidades habrá
de que ella o usted salgan vivos.
653
00:49:20,991 --> 00:49:22,117
¿Julia?
654
00:49:23,560 --> 00:49:25,585
Julia, ¿estás ahí?
655
00:49:30,600 --> 00:49:32,830
Henry, ¿dónde estás?
656
00:49:32,903 --> 00:49:34,393
¿Julia?
657
00:49:35,472 --> 00:49:37,269
Henry...
658
00:49:41,011 --> 00:49:42,808
Julia...
659
00:49:44,381 --> 00:49:47,817
Basta, Henry. Basta, por favor.
660
00:50:04,701 --> 00:50:05,963
Estoy perdida.
661
00:50:06,036 --> 00:50:07,833
Estoy perdida.
662
00:50:07,904 --> 00:50:10,600
Estoy perdida.
663
00:50:10,674 --> 00:50:12,665
Perdida.
664
00:50:12,743 --> 00:50:14,540
¡Julia!
665
00:50:18,682 --> 00:50:20,673
No puedes detenerme.
666
00:50:20,751 --> 00:50:23,185
¡Julia!
667
00:51:03,960 --> 00:51:05,621
Estoy perdida...
668
00:51:13,403 --> 00:51:14,529
Trága...
669
00:51:14,604 --> 00:51:16,037
Trágate esto.
670
00:51:18,375 --> 00:51:20,673
Julia. Julia.
671
00:51:20,744 --> 00:51:21,938
Cómete esto.
672
00:52:08,158 --> 00:52:11,252
No puedo creer que les hayas contado
algo tan íntimo a esos extraños.
673
00:52:11,328 --> 00:52:13,455
Has estado muy tensa
los últimos meses.
674
00:52:13,530 --> 00:52:15,464
Me violó un monje muerto
675
00:52:15,532 --> 00:52:17,124
y me llevó al infierno budista.
676
00:52:17,200 --> 00:52:19,225
Yo lo llamaría algo más que tensión.
677
00:52:19,302 --> 00:52:21,702
Creo que debemos
calmarnos un poco.
678
00:52:21,771 --> 00:52:24,899
- ¿Y si no podemos salir?
- ¡Quiero irme a casa!
679
00:52:24,975 --> 00:52:27,273
¿Y si quien esté afuera
no nos deja salir?
680
00:52:27,344 --> 00:52:30,074
¿Estás bromeando?
681
00:52:30,147 --> 00:52:33,810
Estas son puras pendejadas.
682
00:52:33,884 --> 00:52:37,115
Probablemente la mitad de ellos
participan de la broma.
683
00:52:37,187 --> 00:52:38,449
¿De qué hablan?
684
00:52:38,522 --> 00:52:40,513
De nada.
685
00:52:40,590 --> 00:52:41,784
¿Me das una galleta?
686
00:52:41,858 --> 00:52:43,155
No.
687
00:52:48,131 --> 00:52:51,259
Tal vez quiera contar su anécdota.
688
00:52:54,938 --> 00:52:55,962
¿Yo?
689
00:53:02,345 --> 00:53:05,746
Sólo tengo una que da miedo.
690
00:53:08,084 --> 00:53:10,848
Se trata del mejor amigo
que he tenido.
691
00:53:12,589 --> 00:53:14,250
Era un gran director.
692
00:53:15,325 --> 00:53:17,225
Tal vez el mejor.
693
00:53:19,162 --> 00:53:20,959
Se llamaba...
694
00:53:21,031 --> 00:53:22,293
Stanley.
695
00:53:29,439 --> 00:53:30,428
Leo Herschel.
696
00:53:33,143 --> 00:53:36,670
Vi El estrangulador
697
00:53:36,746 --> 00:53:39,180
y la trama me pareció maravillosa.
698
00:53:39,249 --> 00:53:42,548
Respeto mucho
a cualquiera que pueda hacer
699
00:53:42,619 --> 00:53:44,780
de Bobby Driscoll un asesino psicótico.
700
00:53:47,724 --> 00:53:49,191
¿Cómo te llamas?
701
00:53:49,259 --> 00:53:51,022
- Stanley.
- Mucho gusto.
702
00:53:51,094 --> 00:53:54,461
Había visto una película de terror
de bajo presupuesto que escribí
703
00:53:54,531 --> 00:53:57,295
sobre un adolescente
que fingió chocar su bicicleta
704
00:53:57,367 --> 00:53:59,494
para que las mujeres
se compadecieran
705
00:53:59,569 --> 00:54:01,901
y lo dejaran entrar a sus casas.
706
00:54:01,972 --> 00:54:04,167
Luego las estrangulaba.
707
00:54:04,307 --> 00:54:06,502
A muchos les pareció
morbosa y depravada,
708
00:54:06,576 --> 00:54:10,205
pero Stanley pensó que era genial.
709
00:54:13,416 --> 00:54:15,179
Teníamos mucho en común.
710
00:54:15,252 --> 00:54:16,241
"EL ASESINO ANDA SUELTO -
OLA DE CRIMEN"
711
00:54:16,319 --> 00:54:17,308
Éramos hijos de doctores,
712
00:54:18,388 --> 00:54:20,982
nos encantaba el jazz
713
00:54:21,057 --> 00:54:22,524
y ambos vinimos a Hollywood
714
00:54:22,592 --> 00:54:24,116
a hacer películas.
715
00:54:24,194 --> 00:54:25,126
"EL ESTRANGULADOR"
716
00:54:25,195 --> 00:54:27,459
Había visto las películas de Stanley.
717
00:54:27,530 --> 00:54:29,259
Las dos primeras eran buenas,
718
00:54:29,332 --> 00:54:31,960
pero la de la pista de carreras
era brillante.
719
00:54:32,035 --> 00:54:35,061
La gente ya lo consideraba
720
00:54:35,138 --> 00:54:36,628
el siguiente Orson Welles.
721
00:54:36,706 --> 00:54:37,832
Un momento.
722
00:54:37,907 --> 00:54:39,374
Sabía que era un genio.
723
00:54:39,442 --> 00:54:41,740
Y luego averigüé que jugaba ajedrez.
724
00:54:51,288 --> 00:54:54,883
Había una chica que me encantaba
en Nueva York.
725
00:54:54,958 --> 00:54:56,687
Muy inteligente.
726
00:54:58,561 --> 00:55:02,520
Me llevó a una proyección
en el Museo de Arte Moderno.
727
00:55:02,599 --> 00:55:05,466
Yo sólo quería acostarme con ella.
728
00:55:05,535 --> 00:55:07,662
Mi idea del cine era
cualquier cosa con Alan Ladd.
729
00:55:09,606 --> 00:55:12,666
Luego apagaron las luces
y comenzó la película.
730
00:55:14,244 --> 00:55:17,008
Era de un francés
de quien nunca había oído,
731
00:55:17,080 --> 00:55:18,479
Jean Vigo.
732
00:55:20,750 --> 00:55:23,480
Y en 5 minutos,
el mundo cambió para siempre.
733
00:55:26,623 --> 00:55:28,921
La toma de una mujer joven
734
00:55:28,992 --> 00:55:31,654
vestida de novia
caminando junto a la barcaza.
735
00:55:34,331 --> 00:55:36,822
Nunca había visto algo tan hermoso.
736
00:55:39,369 --> 00:55:41,064
Yo fui a esa proyección.
737
00:55:53,249 --> 00:55:56,047
No sé cuánto tiempo jugamos esa vez.
738
00:55:56,119 --> 00:55:59,213
Hablamos de todo
lo que hay en el mundo:
739
00:55:59,289 --> 00:56:00,779
cine, mujeres,
740
00:56:00,857 --> 00:56:03,052
guerra y literatura del siglo XVIII.
741
00:56:03,126 --> 00:56:04,821
el Dr. Joseph Goebbles,
742
00:56:04,894 --> 00:56:06,862
el ejército irlandés republicano...
743
00:56:06,930 --> 00:56:09,262
Stanley lo sabía todo acerca de todo.
744
00:56:10,900 --> 00:56:14,131
Después empezamos
a jugar ajedrez dos...
745
00:56:14,204 --> 00:56:16,604
- o tres veces por semana en su casa.
- Jaque.
746
00:56:27,784 --> 00:56:29,376
¡Stanley!
747
00:56:33,823 --> 00:56:35,791
Siento llegar tarde, amigo.
748
00:56:35,859 --> 00:56:38,350
Hubo un tráfico espantoso
de Ultra para acá.
749
00:56:41,331 --> 00:56:43,060
Hola, soy Nina.
750
00:56:43,133 --> 00:56:44,930
Debes ser Leo.
751
00:56:45,001 --> 00:56:46,992
Stanley me dijo que vendrías.
752
00:56:47,070 --> 00:56:49,664
¿Qué nos trajiste?
753
00:56:49,739 --> 00:56:52,970
Me he estado muriendo de hambre
todo el día.
754
00:56:53,042 --> 00:56:56,034
Esta casa es como un horno.
755
00:56:56,112 --> 00:56:57,977
¡Stanley!
756
00:56:58,047 --> 00:56:59,412
Si eres tan famoso,
757
00:56:59,482 --> 00:57:01,609
¿por qué no tienes aire acondicionado?
758
00:57:01,684 --> 00:57:03,481
El calor es bueno.
759
00:57:03,553 --> 00:57:05,248
Te abre los poros,
760
00:57:05,321 --> 00:57:07,687
te libera de tus inhibiciones.
761
00:57:07,757 --> 00:57:10,123
Si estuviera más liberada de ellas...
762
00:57:15,832 --> 00:57:17,094
Por algún motivo
763
00:57:17,167 --> 00:57:19,294
nunca lo había considerado
un Don Juan,
764
00:57:19,369 --> 00:57:20,893
pero ahí estaba,
765
00:57:20,970 --> 00:57:23,165
besando a una
de las mujeres más increíbles
766
00:57:23,239 --> 00:57:25,434
que había visto en mi vida.
767
00:57:25,508 --> 00:57:27,738
Nunca me dijo dónde la conoció...
768
00:57:27,811 --> 00:57:29,540
ni yo se lo pregunté.
769
00:57:31,848 --> 00:57:33,839
Tengo un guión de 90 páginas.
770
00:57:33,917 --> 00:57:36,078
Quieren que corte otras 7 páginas.
771
00:57:37,887 --> 00:57:40,082
Acabará siendo un corto
y no un largometraje.
772
00:57:43,993 --> 00:57:45,551
Gracias.
773
00:57:50,366 --> 00:57:51,663
Esa obsesión con la duración
774
00:57:51,734 --> 00:57:54,168
mata la creatividad
en las películas estadounidenses.
775
00:57:57,207 --> 00:57:58,970
Pero tengo una idea secreta.
776
00:58:02,479 --> 00:58:05,676
Quiero hacer una película...
777
00:58:05,748 --> 00:58:07,648
que dure 24 horas.
778
00:58:07,717 --> 00:58:09,742
Un día entero de celuloide.
779
00:58:14,524 --> 00:58:15,684
No sé.
780
00:58:15,758 --> 00:58:16,918
¿Seguirías a alguien
781
00:58:16,993 --> 00:58:18,961
con una cámara todo un día...
782
00:58:19,028 --> 00:58:20,427
mientras orinan,
783
00:58:20,497 --> 00:58:22,829
duermen y cogen?
784
00:58:26,169 --> 00:58:27,193
No, eso...
785
00:58:27,270 --> 00:58:30,103
Eso no es lo que tengo en mente.
786
00:58:33,376 --> 00:58:37,210
No estoy seguro de que filmar
787
00:58:37,280 --> 00:58:40,477
el comportamiento banal, cotidiano
788
00:58:40,550 --> 00:58:43,178
sea cine que vale la pena.
789
00:58:43,253 --> 00:58:45,483
No estoy de acuerdo.
790
00:58:45,555 --> 00:58:47,887
La idea de Leo me parece brillante.
791
00:58:49,225 --> 00:58:51,659
Imagínate si filmaras
a alguien soñando.
792
00:58:51,728 --> 00:58:54,322
Realmente soñando,
no sólo fingiendo.
793
00:58:55,865 --> 00:58:58,060
Podrías capturar
la esencia de sus sueños
794
00:58:58,134 --> 00:59:00,102
en una película...
795
00:59:00,169 --> 00:59:02,034
como una luciérnaga en una botella.
796
00:59:03,439 --> 00:59:04,963
¿No sería maravilloso?
797
00:59:07,644 --> 00:59:09,202
Sí, podríamos probarlo contigo.
798
00:59:09,279 --> 00:59:12,874
Tú sabes que yo no duermo, Stanley.
799
00:59:12,949 --> 00:59:14,678
Sólo siestas cortas.
800
00:59:14,751 --> 00:59:17,811
Eso es imposible.
Todos tenemos que dormir.
801
00:59:17,887 --> 00:59:20,082
Yo no.
802
00:59:20,156 --> 00:59:22,454
Soy una persona insomne.
803
00:59:24,527 --> 00:59:25,892
Duerme con nosotros...
804
00:59:25,962 --> 00:59:27,361
- y velo tú mismo.
- ¿Qué?
805
00:59:29,299 --> 00:59:30,391
¿Te refieres a un...
806
00:59:30,466 --> 00:59:31,865
¿Ménage à trois?
807
00:59:33,403 --> 00:59:35,166
Vamos, eres un hombre de mundo.
808
00:59:35,238 --> 00:59:37,433
Un rompecorazones.
809
00:59:38,875 --> 00:59:40,467
Debes saber de esas cosas.
810
00:59:40,543 --> 00:59:41,942
Nina.
811
00:59:42,011 --> 00:59:43,478
¿Qué haces?
812
00:59:44,881 --> 00:59:46,178
Mira al pobre de Leo.
813
00:59:46,249 --> 00:59:47,477
No sabe...
814
00:59:47,550 --> 00:59:48,812
No sabe que es broma.
815
00:59:48,885 --> 00:59:50,079
Ven. Ven acá.
816
00:59:50,153 --> 00:59:51,677
Tengo que vigilarte.
817
01:00:11,274 --> 01:00:13,435
¿Seguro que quieres
hacer esa jugada?
818
01:00:26,155 --> 01:00:29,386
Debí haber sabido entonces
que algo andaba mal.
819
01:00:29,459 --> 01:00:32,860
Stanley nunca había hecho
una jugada mala en el ajedrez.
820
01:00:43,906 --> 01:00:48,070
Después de eso, no supe de Stanley
durante casi un mes.
821
01:00:48,144 --> 01:00:50,942
Empezaron a circular rumores
822
01:00:51,014 --> 01:00:52,606
de que le presentó un borrador
823
01:00:52,682 --> 01:00:55,048
mal hecho de un guión
a Dore Schary,
824
01:00:55,118 --> 01:00:57,484
que no regresaba las llamadas.
825
01:00:57,553 --> 01:01:00,818
Parecía que ya ni siquiera
salía de su casa.
826
01:01:18,941 --> 01:01:20,169
¡Stanley!
827
01:01:21,377 --> 01:01:22,401
Stanley no está...
828
01:01:24,614 --> 01:01:26,548
pero eres bienvenido.
829
01:01:28,117 --> 01:01:29,744
¿No está?
830
01:01:29,819 --> 01:01:32,083
Me llamó y me dijo
que nos veríamos aquí hoy.
831
01:01:32,155 --> 01:01:34,214
Lo siento.
Tuvo que volar a Nueva York
832
01:01:34,290 --> 01:01:36,622
por algún proyecto
de la 1a. Guerra Mundial.
833
01:01:38,194 --> 01:01:40,253
Vaya, eso es muy raro.
834
01:01:40,329 --> 01:01:41,626
No lo veo es un mes,
835
01:01:41,698 --> 01:01:43,859
me invita a venir y desaparece.
836
01:01:45,368 --> 01:01:47,461
Bueno, pues ya me voy.
837
01:01:47,537 --> 01:01:49,334
No.
838
01:01:49,405 --> 01:01:51,737
Quédate, por favor.
839
01:01:51,808 --> 01:01:53,366
Podemos tener nuestra propia fiesta.
840
01:01:54,644 --> 01:01:56,635
Podrías enseñarme a jugar ajedrez.
841
01:01:59,182 --> 01:02:00,240
Bromeas.
842
01:02:02,318 --> 01:02:04,809
Estás con Stanley
y no sabes jugar ajedrez.
843
01:02:08,091 --> 01:02:09,649
Te extrañamos.
844
01:02:11,527 --> 01:02:13,927
Stanley dijo que estabas muy ocupado.
845
01:02:13,996 --> 01:02:15,486
Qué raro.
846
01:02:15,565 --> 01:02:17,590
Creí que ustedes
estaban demasiado ocupados.
847
01:02:17,667 --> 01:02:19,658
La verdad es que casi no salimos.
848
01:02:22,138 --> 01:02:25,266
Stanley me sorprendió al decirme
que iba a salir de la ciudad.
849
01:02:27,844 --> 01:02:30,210
Es la primera vez
que estamos solos juntos.
850
01:02:33,683 --> 01:02:35,844
Yo estaba pensando lo mismo.
851
01:02:43,092 --> 01:02:46,061
Dígame, maestro...
852
01:02:48,731 --> 01:02:52,599
¿cuál es la regla más importante
en el ajedrez?
853
01:02:55,605 --> 01:02:57,664
Bueno...
854
01:03:01,444 --> 01:03:04,208
supongo que es...
855
01:03:04,280 --> 01:03:06,544
confiar en tus instintos.
856
01:03:09,685 --> 01:03:11,778
Pero también...
857
01:03:14,390 --> 01:03:16,517
controlar tus emociones.
858
01:03:16,592 --> 01:03:18,958
Eso suena
a una contradicción de términos.
859
01:03:21,097 --> 01:03:22,359
Supongo que lo es.
860
01:03:23,499 --> 01:03:28,266
El ganador es quien comete
el penúltimo error.
861
01:03:32,175 --> 01:03:33,437
Tú primero.
862
01:03:46,155 --> 01:03:47,383
Me doy por vencida.
863
01:05:18,281 --> 01:05:20,943
No me importó que Stanley
era mi mejor amigo.
864
01:05:22,451 --> 01:05:23,918
No me importó que fuera su casa,
865
01:05:23,986 --> 01:05:25,112
su cama...
866
01:05:25,187 --> 01:05:27,348
su novia.
867
01:05:27,423 --> 01:05:28,947
Quería cogérmela
868
01:05:29,025 --> 01:05:33,121
más de lo que había querido nada
en mi vida
869
01:05:33,195 --> 01:05:39,156
y sabía que nada podría
separarnos jamás.
870
01:06:27,550 --> 01:06:30,178
Perdí la noción del tiempo.
871
01:06:30,252 --> 01:06:32,652
Al principio le dije al estudio
que estaba enfermo.
872
01:06:32,722 --> 01:06:35,418
Luego, que tenía problemas familiares.
873
01:06:35,491 --> 01:06:38,892
Finalmente dejé de inventar mentiras...
874
01:06:38,961 --> 01:06:41,088
y les dije que cambiaran mi película
875
01:06:41,163 --> 01:06:42,755
como quisieran.
876
01:06:44,467 --> 01:06:46,367
Es de Stanley.
¿Quieres leerla?
877
01:06:46,435 --> 01:06:47,561
No.
878
01:06:47,636 --> 01:06:49,604
Dice que la película va bien.
879
01:06:49,672 --> 01:06:52,800
Cree que Adolphe Menjou
es un psicópata anticomunista,
880
01:06:52,875 --> 01:06:54,866
lo que lo hace perfecto para el papel.
881
01:06:56,879 --> 01:06:58,972
No menciona nada sobre nosotros.
882
01:07:02,018 --> 01:07:03,110
¿Por qué iba a hacerlo?
883
01:07:03,185 --> 01:07:04,117
Porque le escribí
884
01:07:04,186 --> 01:07:05,813
y le dije que dormimos juntos.
885
01:07:05,888 --> 01:07:08,049
¿Qué?
886
01:07:08,124 --> 01:07:09,751
¿Estás loca? ¿Por qué?
887
01:07:09,825 --> 01:07:12,055
Porque es la verdad.
888
01:07:12,128 --> 01:07:15,564
Stanley nunca me ha mentido
y no quiero empezar a mentirle.
889
01:07:15,631 --> 01:07:18,566
No puedo creer que le hayas dicho eso.
890
01:07:18,634 --> 01:07:22,331
¿"El clima está bien y... ah, me estoy
acostando con Leo"?
891
01:07:25,708 --> 01:07:27,608
Me va a odiar.
892
01:07:27,676 --> 01:07:29,906
Pues si lo hace,
no lo menciona aquí.
893
01:07:29,979 --> 01:07:31,970
Dice que cuando termine la película
894
01:07:32,048 --> 01:07:34,175
planea quedarse en Europa...
895
01:07:34,250 --> 01:07:35,239
permanentemente.
896
01:07:39,488 --> 01:07:40,716
"TELEGRAMA"
897
01:08:24,400 --> 01:08:27,767
En algún momento,
Nina desapareció.
898
01:08:27,837 --> 01:08:29,634
No sé cuándo se fue.
899
01:08:29,705 --> 01:08:33,573
Sólo sé que un día ya no estaba.
900
01:08:33,642 --> 01:08:36,270
Me di cuenta
de que no sabía nada sobre ella.
901
01:08:36,345 --> 01:08:39,371
Mi único contacto con ella
era Stanley,
902
01:08:39,448 --> 01:08:42,076
quien estaba en Alemania
para nunca volver.
903
01:08:43,953 --> 01:08:46,319
Supe entonces
que los había perdido a ambos
904
01:08:46,388 --> 01:08:47,980
para siempre.
905
01:08:55,164 --> 01:08:56,631
Me las arreglé
906
01:08:56,699 --> 01:08:59,190
para escribir otras películas.
907
01:08:59,268 --> 01:09:00,326
La gente las llamó
908
01:09:00,402 --> 01:09:04,031
películas clásicas menores
de angustia y desesperación.
909
01:09:05,474 --> 01:09:06,702
No sabían ni la mitad.
910
01:09:08,077 --> 01:09:10,910
Pero sé que nunca olvidé a Nina...
911
01:09:10,980 --> 01:09:13,005
ni a Stanley.
912
01:09:13,082 --> 01:09:19,954
"ESTIMADO DIRECTOR MUERE
AT LOS 70 AÑOS"
913
01:09:20,022 --> 01:09:22,252
No había hablado con Stanley
914
01:09:22,324 --> 01:09:24,815
en casi 45 años,
915
01:09:24,894 --> 01:09:27,624
pero aún sentía que había perdido
a mi mejor amigo.
916
01:09:29,498 --> 01:09:31,830
Fue un golpe casi igual de fuerte
cuando alguien
917
01:09:31,901 --> 01:09:33,528
me llamó del estudio
918
01:09:33,602 --> 01:09:34,899
unas semanas después.
919
01:09:34,970 --> 01:09:37,734
Dejó instrucciones muy específicas
920
01:09:37,806 --> 01:09:38,830
de que sólo a usted
921
01:09:38,908 --> 01:09:41,536
se le mostrara
después de su muerte.
922
01:09:41,610 --> 01:09:43,874
También le dejó esto.
923
01:09:43,946 --> 01:09:45,277
El proyeccionista la iniciará
924
01:09:45,347 --> 01:09:46,905
y volverá cuando termine.
925
01:10:02,031 --> 01:10:04,795
Este es mi santuario.
926
01:10:06,468 --> 01:10:09,665
Pasé gran parte de los últimos
40 años en estos cuartos.
927
01:10:11,507 --> 01:10:14,840
Algunos dijeron
que me escondía del mundo.
928
01:10:16,478 --> 01:10:18,844
No me escondía del mundo.
929
01:10:20,983 --> 01:10:24,749
Sólo hay dos cosas que lamento
en mi vida.
930
01:10:24,820 --> 01:10:27,516
Una es Napoleón.
931
01:10:27,590 --> 01:10:31,458
Ahora sé que no viviré
para hacer mi película sobre su vida.
932
01:10:34,096 --> 01:10:37,031
La otra cosa que lamento eres tú.
933
01:10:38,901 --> 01:10:42,302
No hay excusa para hacerte
lo que te hice, amigo.
934
01:10:44,440 --> 01:10:47,170
Probablemente creíste
haberme traicionado
935
01:10:47,243 --> 01:10:50,610
al acostarte con Nina,
936
01:10:50,679 --> 01:10:54,308
pero es exactamente
lo que quería que hicieras.
937
01:10:54,383 --> 01:10:55,873
De alguna manera...
938
01:10:55,951 --> 01:10:59,580
supe que mi vida
estaba en peligro con ella.
939
01:11:00,923 --> 01:11:03,949
Al principio pensé que sólo era...
940
01:11:04,026 --> 01:11:08,087
un mal caso de amor o lujuria.
941
01:11:08,163 --> 01:11:11,826
Pero cuando te dejé ganar
el partido de ajedrez,
942
01:11:11,900 --> 01:11:13,697
supe que algo andaba muy mal.
943
01:11:13,769 --> 01:11:15,737
Sí, yo también lo sabía.
944
01:11:15,804 --> 01:11:18,398
Tenía que irme.
945
01:11:18,474 --> 01:11:20,874
Y se me ocurrió una idea.
946
01:11:20,943 --> 01:11:25,039
Sabía que si te dejaba solo con ella,
947
01:11:25,114 --> 01:11:28,447
podría fijarse en ti.
948
01:11:28,517 --> 01:11:30,075
Así que...
949
01:11:30,152 --> 01:11:33,952
te llamé a mi departamento esa...
esa tarde
950
01:11:35,491 --> 01:11:37,356
y me fui de la ciudad.
951
01:11:39,161 --> 01:11:40,526
Unos años después
952
01:11:40,596 --> 01:11:44,692
empecé a notar estas imágenes.
953
01:11:46,568 --> 01:11:48,763
El sujeto era una bruja
954
01:11:48,837 --> 01:11:52,273
que fue acusada de beberse
la sangre de sus amantes
955
01:11:52,341 --> 01:11:54,809
para lograr la inmortalidad.
956
01:11:56,245 --> 01:11:58,805
No podría ser ella.
957
01:12:00,449 --> 01:12:03,714
Pero luego... luego encontré
la evidencia definitiva.
958
01:12:07,122 --> 01:12:08,384
Estos...
959
01:12:08,457 --> 01:12:11,324
Estos rollos de película de nitrato
960
01:12:11,393 --> 01:12:14,419
estaban en el archivo nacional
en Praga.
961
01:12:14,496 --> 01:12:17,727
Creen que las filmaron
en lo que hoy es Checoslovaquia
962
01:12:17,800 --> 01:12:19,131
antes de 1900.
963
01:12:20,869 --> 01:12:23,235
Estas son las únicas que existen.
964
01:12:26,375 --> 01:12:27,865
Eres la única persona viva
965
01:12:27,943 --> 01:12:29,911
que podría comprenderlo.
966
01:12:31,613 --> 01:12:33,604
Espero que puedas perdonarme.
967
01:13:45,754 --> 01:13:47,221
Stanley...
968
01:13:50,125 --> 01:13:51,752
Stanley...
969
01:14:00,402 --> 01:14:01,926
¿Qué le pasa, eh?
970
01:14:02,004 --> 01:14:03,767
¿No puede decir:
"Soy un cerdo,
971
01:14:03,839 --> 01:14:05,830
me acosté con la novia de mi amigo"?
972
01:14:05,908 --> 01:14:08,103
¿Tiene que inventarse una historia así
973
01:14:08,177 --> 01:14:12,170
para justificar el hecho de que no puede
mantener su verga en su pantalón?
974
01:14:12,247 --> 01:14:14,841
Me retracto de lo que dije antes.
975
01:14:14,917 --> 01:14:17,545
Su esposo
no es un hombre afortunado.
976
01:14:17,619 --> 01:14:19,780
¡Está maldito!
977
01:14:19,855 --> 01:14:22,016
¿Qué había en la caja, Leo?
978
01:14:22,090 --> 01:14:24,684
El rollo de película de nitrato.
979
01:14:24,760 --> 01:14:26,523
Estaba desintegrado,
980
01:14:26,595 --> 01:14:30,122
o se los habría podido mostrar
para probar lo que dije.
981
01:14:30,199 --> 01:14:32,133
No necesitamos prueba
de que es un cerdo.
982
01:14:32,201 --> 01:14:33,691
Usted cállese.
983
01:14:33,769 --> 01:14:34,963
- Oiga.
- Cállese.
984
01:14:36,238 --> 01:14:37,500
Tranquilo.
985
01:14:37,573 --> 01:14:40,736
¿No ven lo que está pasando?
986
01:14:40,809 --> 01:14:42,242
Lo mismo que en la película.
987
01:14:47,349 --> 01:14:49,180
Tiene razón.
988
01:14:49,251 --> 01:14:50,809
Nos estamos atacando.
989
01:14:52,788 --> 01:14:55,018
Pronto nos mataremos
unos a otros.
990
01:14:55,090 --> 01:14:56,455
Muy bien.
991
01:14:56,525 --> 01:14:58,288
Tranquilícense todos.
992
01:14:58,360 --> 01:15:00,521
Siéntense y cálmense,
993
01:15:00,596 --> 01:15:03,190
o no lograremos salir de aquí.
994
01:15:05,067 --> 01:15:07,501
Bueno, entonces contaré mi anécdota.
995
01:15:09,371 --> 01:15:12,135
Pero les advierto
que es bastante grotesca.
996
01:15:12,207 --> 01:15:13,504
¿Y las otras, qué?
997
01:15:15,544 --> 01:15:17,512
Se trata de mi gemelo.
998
01:15:21,850 --> 01:15:23,784
Mi padre se llama Vincent.
999
01:15:23,852 --> 01:15:25,979
Nació en Francia, como mi madre.
1000
01:15:30,192 --> 01:15:32,422
Se mudaron a los EE. UU. en 1972,
1001
01:15:32,494 --> 01:15:34,792
cuando la familia de mamá
compró un viñedo aquí.
1002
01:15:43,572 --> 01:15:46,063
Martine era mi madre.
1003
01:15:46,141 --> 01:15:47,836
Creció en una familia grande,
1004
01:15:47,910 --> 01:15:49,639
todos tenían diez hijos.
1005
01:15:56,351 --> 01:15:57,613
Gracias. Qué amable.
1006
01:15:57,686 --> 01:16:00,746
Era el hombre más hermoso
que había conocido.
1007
01:16:01,924 --> 01:16:05,257
Creo que muchas otras mujeres
decían lo mismo de él.
1008
01:16:11,300 --> 01:16:12,767
Mamá era un marimacho.
1009
01:16:12,834 --> 01:16:14,267
De niña
1010
01:16:14,336 --> 01:16:16,463
la expulsaron de la escuela
3 ó 4 veces.
1011
01:16:18,473 --> 01:16:19,804
Mis abuelos le dijeron:
1012
01:16:19,875 --> 01:16:22,742
"Eres como la vid.
¿Por qué no creces derecha?"
1013
01:16:39,561 --> 01:16:44,498
Trabajaría más duro si no me pones
enfrente tantas cosas hermosas.
1014
01:16:48,337 --> 01:16:49,895
Muy bien. Muy bien.
1015
01:16:49,972 --> 01:16:51,303
No me parece correcto.
1016
01:16:51,373 --> 01:16:53,603
Tanto trabajo,
y mira lo rápido que se va.
1017
01:16:53,675 --> 01:16:56,303
Si te lo bebes deprisa
como cerveza barata.
1018
01:16:57,846 --> 01:16:59,279
Bébelo a sorbos
1019
01:16:59,348 --> 01:17:02,579
y no te beberás todas las ganancias.
1020
01:17:07,489 --> 01:17:09,957
Si vivimos lo suficiente
para ver las ganancias.
1021
01:17:10,025 --> 01:17:11,083
Ah.
1022
01:17:11,159 --> 01:17:12,888
¿Para qué nos rompemos el lomo aquí
1023
01:17:12,961 --> 01:17:15,759
si teníamos un buen futuro en Francia?
1024
01:17:15,831 --> 01:17:17,423
¿Quién quiere vino
estadounidense?
1025
01:17:17,499 --> 01:17:20,366
Tal vez debas
estar agradecido, Vincent.
1026
01:17:20,435 --> 01:17:23,427
Mira a tu alrededor.
1027
01:17:23,505 --> 01:17:26,338
Mira la vid que nos rodea a todos
1028
01:17:26,408 --> 01:17:29,036
con belleza... y alimento.
1029
01:17:29,111 --> 01:17:34,048
Y algún día hará que tus hijos
se sientan libres.
1030
01:17:35,484 --> 01:17:37,509
Por cierto,
1031
01:17:37,586 --> 01:17:41,181
¿cuándo vamos a tener un nieto, eh?
1032
01:17:41,256 --> 01:17:42,553
Esperamos que muy pronto.
1033
01:17:42,624 --> 01:17:45,650
Quitamos al portero,
así que ya veremos.
1034
01:17:48,397 --> 01:17:51,332
Si lográramos meter algunos goles...
1035
01:18:02,978 --> 01:18:04,240
Se acabó el vino.
1036
01:18:04,312 --> 01:18:06,075
Traeré otra botella.
1037
01:19:15,317 --> 01:19:17,251
Dr. Bender a la sala psiquiátrica...
1038
01:19:19,154 --> 01:19:22,180
Las pruebas lo confirman.
Está embarazada.
1039
01:19:24,292 --> 01:19:27,420
Qué alivio.
1040
01:19:27,496 --> 01:19:29,987
Vincent estará muy contento.
1041
01:19:30,065 --> 01:19:32,659
Sí, pero...
1042
01:19:32,734 --> 01:19:34,167
No sé cómo decir esto.
1043
01:19:36,705 --> 01:19:38,673
¿Qué... ¿Qué pasa?
1044
01:19:38,740 --> 01:19:41,766
Tiene otra cosa dentro.
1045
01:19:41,843 --> 01:19:43,868
Me temo que es un parásito.
1046
01:19:43,945 --> 01:19:45,242
Taenia solium.
1047
01:19:45,313 --> 01:19:48,214
Es una solitaria en su intestino.
1048
01:19:48,283 --> 01:19:50,410
Seguramente comió carne casi cruda.
1049
01:19:51,520 --> 01:19:53,385
¿Qué hace ahí?
1050
01:19:53,455 --> 01:19:56,151
Debo deshacerme de ella
antes de que lastime al bebé.
1051
01:19:56,224 --> 01:19:57,623
Ese es el problema.
1052
01:19:57,692 --> 01:20:00,024
El único tratamiento
son dosis masivas de hierro
1053
01:20:00,095 --> 01:20:03,531
y, en la mayoría de los casos,
el hierro provoca un aborto.
1054
01:20:04,933 --> 01:20:07,265
No lo comprendo.
1055
01:20:07,335 --> 01:20:09,166
Dice que tengo que...
1056
01:20:09,237 --> 01:20:11,569
Tiene que dejar crecer a la solitaria...
1057
01:20:11,640 --> 01:20:13,403
con su bebé.
1058
01:20:13,475 --> 01:20:14,567
Es la única forma.
1059
01:20:30,225 --> 01:20:34,559
Así empezamos la vida juntos,
la solitaria y yo.
1060
01:20:34,629 --> 01:20:37,462
Ambas dependíamos de mamá
para alimento,
1061
01:20:37,532 --> 01:20:38,794
calor,
1062
01:20:38,867 --> 01:20:39,891
supervivencia.
1063
01:20:41,536 --> 01:20:44,096
Nos tenía a las dos en su panza.
1064
01:21:32,020 --> 01:21:33,920
- Huele rico.
- Ajá.
1065
01:21:35,757 --> 01:21:36,917
Delicioso.
1066
01:21:43,398 --> 01:21:45,059
Odio preguntarte esto,
1067
01:21:45,133 --> 01:21:46,623
pero no puedo evitarlo.
1068
01:21:46,701 --> 01:21:50,159
Hazlo.
Eres mi mejor amiga.
1069
01:21:50,238 --> 01:21:52,763
¿La sientes dentro de ti?
1070
01:21:54,376 --> 01:21:56,071
¿A la solitaria?
1071
01:21:57,646 --> 01:22:00,308
Sé que hay algo
ahí adentro con el bebé,
1072
01:22:00,382 --> 01:22:03,783
algo extraño.
1073
01:22:03,852 --> 01:22:06,013
No la siento moverse,
pero sé que lo hace.
1074
01:22:09,424 --> 01:22:11,984
Quisiera que estuviera muerta
y fuera de mí.
1075
01:22:14,629 --> 01:22:17,154
Pero no puedo matarla
sin dañar a mi bebé.
1076
01:22:20,502 --> 01:22:22,163
Desde que tengo memoria,
1077
01:22:22,237 --> 01:22:23,966
siempre quise más.
1078
01:22:24,039 --> 01:22:27,406
Como el niño en Oliver Twist
que extendía su tazón.
1079
01:22:27,475 --> 01:22:29,306
Sé por qué siempre tenía hambre.
1080
01:22:29,377 --> 01:22:31,311
La solitaria se comía mi comida.
1081
01:22:48,997 --> 01:22:51,397
Vete. No tengo hambre.
1082
01:22:51,466 --> 01:22:53,730
Vamos, unos bocados.
1083
01:22:53,802 --> 01:22:55,269
Es comida milagrosa.
1084
01:22:55,337 --> 01:22:57,396
Yo la hice, así que es un milagro.
1085
01:23:00,642 --> 01:23:02,473
Vete.
1086
01:23:02,544 --> 01:23:05,775
¡Esto es estúpido!
¡Dañas al bebé cuando no comes!
1087
01:23:08,049 --> 01:23:09,209
¿Eres sordo?
1088
01:23:09,284 --> 01:23:11,013
Te dije que te fueras.
1089
01:23:11,086 --> 01:23:13,919
Vete a acostar con la esposa
de uno de mis hermanos.
1090
01:23:15,090 --> 01:23:16,523
Perra.
1091
01:23:20,362 --> 01:23:22,956
Mis padres debieron
haber peleado mucho.
1092
01:23:23,031 --> 01:23:25,522
- Que te vayas.
- Perra.
1093
01:23:25,600 --> 01:23:27,966
Me pregunto si afectó a la solitaria.
1094
01:23:30,905 --> 01:23:34,864
Sí, la solitaria se comía
toda mi comida,
1095
01:23:34,943 --> 01:23:37,275
pero también compartíamos
el mismo espacio.
1096
01:23:37,345 --> 01:23:40,542
Si yo sufría,
ella sufría también.
1097
01:23:40,615 --> 01:23:42,344
Ninguna podía escapar.
1098
01:23:43,752 --> 01:23:45,379
Supongo...
1099
01:23:45,453 --> 01:23:47,148
No, sé que,
1100
01:23:47,222 --> 01:23:48,746
después de un tiempo,
1101
01:23:48,823 --> 01:23:50,757
la solitaria se hizo mi amiga.
1102
01:23:53,428 --> 01:23:56,727
Pero, para mi mamá,
había nacido del veneno.
1103
01:23:56,798 --> 01:23:59,096
La atormentaba día y noche.
1104
01:24:00,402 --> 01:24:03,496
Si sólo pudiera
habernos visto entonces...
1105
01:24:03,571 --> 01:24:05,163
juntas...
1106
01:24:07,675 --> 01:24:10,075
tal vez la habría querido
a ella también.
1107
01:24:45,780 --> 01:24:46,712
Es un parásito.
1108
01:24:49,217 --> 01:24:52,744
Sé que hay algo
ahí adentro con el bebé.
1109
01:24:52,821 --> 01:24:54,413
Tiene que dejarlo crecer...
1110
01:24:54,489 --> 01:24:56,821
- con el bebé.
- ¿Bebé?
1111
01:25:24,385 --> 01:25:27,946
¡Está tratando de matar a mi bebé!
1112
01:25:31,059 --> 01:25:34,358
¡Vincent!
1113
01:25:37,765 --> 01:25:40,427
Mi padre se fue
cuando yo tenía 2 años.
1114
01:25:40,502 --> 01:25:42,595
Huyó con la mejor amiga
de mamá, Annie,
1115
01:25:42,670 --> 01:25:44,297
si pueden creerlo.
1116
01:25:44,372 --> 01:25:47,830
Me hice un marimacho,
como mi mamá.
1117
01:25:47,909 --> 01:25:49,308
Pero no me preguntaba
1118
01:25:49,377 --> 01:25:51,174
si crecería derecha.
1119
01:25:57,085 --> 01:25:58,712
En 1986,
1120
01:25:58,786 --> 01:26:01,118
mamá se hizo pedazos.
1121
01:26:01,189 --> 01:26:04,090
Nunca se había recuperado.
1122
01:26:04,159 --> 01:26:07,526
Y cuando mi padre se casó
con su amiga Annie,
1123
01:26:07,595 --> 01:26:10,530
perdió la razón para siempre.
1124
01:26:10,598 --> 01:26:12,657
Súbete. Anda.
1125
01:26:46,100 --> 01:26:48,864
Primero su familia
te despide del viñedo,
1126
01:26:48,937 --> 01:26:51,906
¿y ahora te culpan
porque su hija está loca?
1127
01:26:51,973 --> 01:26:54,908
Te juro que a veces pienso
1128
01:26:54,976 --> 01:26:57,274
que Martine está teniendo
una depresión nerviosa
1129
01:26:57,345 --> 01:26:59,210
sólo para vengarse de mí.
1130
01:27:00,415 --> 01:27:02,645
¿Puedo comer unas galletas, por favor?
1131
01:27:04,285 --> 01:27:05,912
Claro, ahí está el tazón.
1132
01:27:05,987 --> 01:27:07,648
No tienes que preguntar.
1133
01:27:07,722 --> 01:27:08,711
Vincent.
1134
01:27:10,592 --> 01:27:11,752
Vincent.
1135
01:27:27,575 --> 01:27:30,408
¿Natalie? Ábreme.
1136
01:27:30,478 --> 01:27:33,936
No cerramos las puertas
con llave en esta casa.
1137
01:27:41,389 --> 01:27:42,947
¿Qué estabas haciendo?
1138
01:27:45,526 --> 01:27:47,994
¿Por qué tomaste todas esas galletas?
1139
01:27:50,732 --> 01:27:55,567
Encuentro montones
de comida por toda la casa.
1140
01:27:57,305 --> 01:28:00,001
Yo también tenía un problema
con la comida a tu edad,
1141
01:28:00,074 --> 01:28:03,134
y fue terrible para mí
1142
01:28:03,211 --> 01:28:04,678
cuando estaba en la escuela.
1143
01:28:04,746 --> 01:28:07,840
Tal vez, si quieres hablar de ello,
1144
01:28:07,915 --> 01:28:10,145
no tendrás que esconder comida.
1145
01:28:10,218 --> 01:28:11,913
¿De acuerdo?
1146
01:28:16,724 --> 01:28:18,919
Realmente no puedo culparla.
1147
01:28:18,993 --> 01:28:20,358
Mi padre nunca la embarazó,
1148
01:28:20,428 --> 01:28:21,986
así que sólo me tenía a mí,
1149
01:28:22,063 --> 01:28:24,361
una hijastra a quien no quería.
1150
01:28:35,977 --> 01:28:39,413
En todo caso,
no dejé de robar comida.
1151
01:28:39,480 --> 01:28:41,710
La necesitaba para mí...
1152
01:28:41,783 --> 01:28:43,546
y para mi gemela,
1153
01:28:43,618 --> 01:28:45,984
la solitaria.
1154
01:28:46,054 --> 01:28:47,316
Donde sea que estuviera,
1155
01:28:47,388 --> 01:28:49,151
sabía que debía tener hambre.
1156
01:28:49,223 --> 01:28:52,351
...un problema con la comida.
Tienes un problema.
1157
01:28:52,427 --> 01:28:54,793
¿Por qué escondes comida?
1158
01:28:57,565 --> 01:28:59,192
Se convirtió en una guerra.
1159
01:29:07,208 --> 01:29:10,905
Al principio dijo que me iba
a poner a dieta por mi bien,
1160
01:29:10,978 --> 01:29:13,469
pero me di cuenta
de que quería matarme de hambre
1161
01:29:13,548 --> 01:29:15,675
por ser hija de mi madre.
1162
01:29:18,386 --> 01:29:21,617
¿Por qué escondes comida?
1163
01:29:22,990 --> 01:29:25,220
¿La vas a dejar matarme?
1164
01:29:32,433 --> 01:29:34,333
¿La vas a dejar?
1165
01:30:38,666 --> 01:30:40,065
Me duele.
1166
01:30:48,976 --> 01:30:50,307
¡Detenla!
1167
01:30:55,349 --> 01:30:57,442
¡Dios mío!
¡Detenla!
1168
01:30:57,518 --> 01:30:59,748
Hay algo adentro de ella.
1169
01:30:59,821 --> 01:31:01,311
Mi esposa.
1170
01:31:01,389 --> 01:31:02,720
No, no la estoy matando.
1171
01:31:02,790 --> 01:31:04,883
Hay algo...
1172
01:31:04,959 --> 01:31:08,053
- ¡No sé qué comió!
- ¡Ay, Dios mío!
1173
01:31:10,131 --> 01:31:11,655
¡Vengan rápido!
1174
01:31:25,413 --> 01:31:27,847
Al operarla, encontraron sus intestinos
1175
01:31:27,915 --> 01:31:29,849
llenos de agujeros.
1176
01:31:31,219 --> 01:31:34,120
¿Está... muerta?
1177
01:31:34,188 --> 01:31:35,314
No.
1178
01:31:39,727 --> 01:31:42,252
Pero ya no le gusta comer.
1179
01:31:43,331 --> 01:31:44,992
Es una inválida.
1180
01:31:45,066 --> 01:31:47,500
Nunca sale de su departamento.
1181
01:31:47,568 --> 01:31:48,967
Lo raro es
1182
01:31:49,036 --> 01:31:51,231
que mi papá sigue casado con ella.
1183
01:31:51,305 --> 01:31:54,365
La ha cuidado día y noche
durante 25 años.
1184
01:31:54,442 --> 01:31:56,376
Seguro la preferiría muerta.
1185
01:31:56,444 --> 01:31:58,969
Y ella a él también.
1186
01:31:59,046 --> 01:32:00,513
Así es el matrimonio.
1187
01:32:01,949 --> 01:32:04,474
No el nuestro, por supuesto.
1188
01:32:06,120 --> 01:32:08,247
¡Bravo!
1189
01:32:08,322 --> 01:32:10,756
Felicidades.
1190
01:32:10,825 --> 01:32:14,989
Todos estuvieron magníficos.
1191
01:32:15,062 --> 01:32:17,053
Mejor de lo que hubiera imaginado.
1192
01:32:17,131 --> 01:32:19,122
- ¿Qué quiere decir?
- Ah.
1193
01:32:19,200 --> 01:32:23,102
Verdaderamente retorcidos
y aterrorizadores.
1194
01:32:23,170 --> 01:32:26,367
Y la forma en que cada uno se hizo
1195
01:32:26,440 --> 01:32:30,376
la víctima de su propia historia...
1196
01:32:30,444 --> 01:32:34,210
fue lo más aterrador de todo.
1197
01:32:34,282 --> 01:32:39,982
Nunca tuve mejores actores.
1198
01:32:40,054 --> 01:32:41,749
¡Fue usted!
1199
01:32:41,822 --> 01:32:43,653
Usted nos trajo
a esta cámara de tortura
1200
01:32:43,724 --> 01:32:45,419
a contar nuestras anécdotas
1201
01:32:45,493 --> 01:32:46,960
para divertirse.
1202
01:32:47,028 --> 01:32:48,757
Un momento,
1203
01:32:48,829 --> 01:32:50,524
no se exalten.
1204
01:32:50,598 --> 01:32:54,796
Si... si me lastiman,
1205
01:32:54,869 --> 01:32:56,564
nunca sabrán
1206
01:32:56,637 --> 01:32:58,867
qué es lo que pasa.
1207
01:32:58,940 --> 01:33:02,740
No le hagan caso.
Es un depravado.
1208
01:33:02,810 --> 01:33:04,072
Estoy de acuerdo.
1209
01:33:04,145 --> 01:33:05,737
¡Estoy harto de oírlo hablar!
1210
01:33:05,813 --> 01:33:07,371
Un momento.
1211
01:33:07,448 --> 01:33:08,642
¿Cómo acaba la historia?
1212
01:33:08,716 --> 01:33:11,116
Bueno...
1213
01:33:11,185 --> 01:33:16,623
cada uno de ustedes dejó fuera
la parte más importante.
1214
01:33:16,691 --> 01:33:18,818
Usted, Phoebe.
1215
01:33:18,893 --> 01:33:21,589
Todo lo que dicen de Hollywood
1216
01:33:21,662 --> 01:33:24,028
y de que tu vida cambia
de un día para otro
1217
01:33:24,098 --> 01:33:26,965
es totalmente cierto.
1218
01:33:27,034 --> 01:33:30,128
No me gusta la forma
1219
01:33:30,204 --> 01:33:33,196
en que me iluminaron
para esta entrevista.
1220
01:33:33,274 --> 01:33:34,605
¿Tú qué opinas?
1221
01:33:34,675 --> 01:33:38,406
Yo creo que Marilyn es un hermoso
1222
01:33:38,479 --> 01:33:39,741
símbolo sexual, un icono...
1223
01:33:39,814 --> 01:33:42,783
Linda sonrisa, ¿no crees, cariño?
1224
01:33:48,055 --> 01:33:50,250
Al menos todavía
los tengo a ustedes.
1225
01:33:53,527 --> 01:33:54,994
Mis bebés.
1226
01:33:56,964 --> 01:33:58,989
Ay, Andy...
1227
01:33:59,066 --> 01:34:00,693
mientras nos quieras,
1228
01:34:00,768 --> 01:34:02,565
es lo único que importa.
1229
01:34:06,407 --> 01:34:09,968
¿Listos para otra copa?
1230
01:34:10,044 --> 01:34:11,068
Bueno.
1231
01:34:18,285 --> 01:34:19,809
Ah.
1232
01:34:19,887 --> 01:34:22,014
Aquí tienen.
1233
01:34:22,089 --> 01:34:23,647
Eso es mucho mejor.
1234
01:34:25,926 --> 01:34:27,791
¿De qué habla?
1235
01:34:27,862 --> 01:34:30,126
- Phoebe...
- No sé.
1236
01:34:30,197 --> 01:34:32,290
Andy, yo jamás te haría daño.
1237
01:34:32,366 --> 01:34:34,561
- Te quiero mucho.
- Ven acá.
1238
01:34:35,903 --> 01:34:37,837
¿Y usted, Henry?
1239
01:34:37,905 --> 01:34:40,237
¿Y Julia?
1240
01:34:44,278 --> 01:34:45,575
Hola.
1241
01:34:49,617 --> 01:34:51,050
Te amo.
1242
01:35:23,684 --> 01:35:25,982
No, eso no es posible.
1243
01:35:26,053 --> 01:35:28,419
La saqué de aquí.
Ambos logramos salir.
1244
01:35:31,358 --> 01:35:33,053
¿Y usted, Leo?
1245
01:36:03,023 --> 01:36:07,756
"EL ESTRANGULADOR"
1246
01:36:21,475 --> 01:36:23,500
¿Y usted...
1247
01:36:23,577 --> 01:36:25,340
dulce Natalie?
1248
01:36:26,981 --> 01:36:28,949
Esto da asco.
1249
01:36:29,016 --> 01:36:30,643
La niña es psicótica.
1250
01:36:41,228 --> 01:36:43,822
Es increíble.
1251
01:36:43,898 --> 01:36:47,129
Envenena a sus padres
y se sienta a comer budín.
1252
01:36:47,201 --> 01:36:48,691
Déjala comer.
1253
01:36:48,769 --> 01:36:50,168
Le darán la pena de muerte por esto.
1254
01:37:01,348 --> 01:37:02,872
Aire fresco.
1255
01:37:04,218 --> 01:37:08,120
Olía un poco a encerrado aquí.
1256
01:37:09,623 --> 01:37:10,851
Vámonos.
1257
01:37:10,925 --> 01:37:13,189
- Me largo. Vámonos.
- Vamos.
1258
01:37:15,262 --> 01:37:16,286
Cuidado, Julia.
1259
01:37:18,766 --> 01:37:20,461
- ¿Dónde está?
- No veo nada.
1260
01:37:20,534 --> 01:37:21,694
Sigan caminando.
1261
01:37:24,839 --> 01:37:25,828
¿Dónde está?
1262
01:37:25,906 --> 01:37:27,032
Miren, hay una puerta.
1263
01:37:34,281 --> 01:37:37,717
Dios mío, Andy... eres tú.
1264
01:37:39,086 --> 01:37:40,314
No hay nada ahí.
1265
01:37:44,825 --> 01:37:45,985
Cielo santo.
1266
01:37:47,728 --> 01:37:49,719
Nunca saldremos de aquí.
1267
01:38:06,046 --> 01:38:07,809
Miren nada más.
1268
01:38:07,882 --> 01:38:09,873
Olvidé mi placa.
1269
01:38:19,260 --> 01:38:21,888
Dicen que el set
que acabamos de pasar
1270
01:38:21,962 --> 01:38:23,520
está embrujado
1271
01:38:23,597 --> 01:38:25,428
por el espíritu...
1272
01:38:25,499 --> 01:38:27,967
del conocido guionista
Leo Herschel,
1273
01:38:28,035 --> 01:38:31,664
quien se dio un tiro en la cabeza,
desesperado.
1274
01:38:31,739 --> 01:38:32,967
Si miran a la izquierda,
1275
01:38:33,040 --> 01:38:35,474
podrían ver
1276
01:38:35,542 --> 01:38:38,875
a la encantadora actriz
Phoebe Kane,
1277
01:38:38,946 --> 01:38:41,039
quien murió
por una inyección letal.
1278
01:38:41,115 --> 01:38:42,844
Había asesinado a su novio
1279
01:38:42,917 --> 01:38:45,408
y le había sacado toda la sangre.
1280
01:38:45,486 --> 01:38:49,786
Ah, y no olvidemos
a la Srta. Anjou...
1281
01:38:49,857 --> 01:38:51,984
quien envenenó
1282
01:38:52,059 --> 01:38:55,051
a su padre y a su madrastra
1283
01:38:55,129 --> 01:38:56,494
y se cortó las venas...