1 00:00:45,320 --> 00:00:48,073 LOS ACTORES 2 00:00:54,840 --> 00:00:55,989 Me habé¡s oí... 3 00:00:56,880 --> 00:00:59,633 Me habé¡s oído ped¡r una jarra de agua cal¡ente, ¿no? 4 00:01:00,360 --> 00:01:00,951 Sí. 5 00:01:01,640 --> 00:01:02,789 ¿La pedí? 6 00:01:03,200 --> 00:01:04,076 Sí. 7 00:01:04,280 --> 00:01:05,998 Entonces ¿por qué no la trae? 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,834 Qu¡zá no fu¡ste lo bastante conv¡ncente. 9 00:01:09,040 --> 00:01:10,314 ¿Lo he hecho mal? 10 00:01:10,520 --> 00:01:12,795 La ped¡ste como qu¡en p¡de agua t¡b¡a. 11 00:01:13,280 --> 00:01:17,068 No p¡ensas en la jarra, podría ser cualqu¡er jarra. 12 00:01:17,720 --> 00:01:20,188 ¿Tú no d¡ces nada? ¡Nunca d¡ces nada! 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,719 ¿ Qué qu¡eres que te d¡ga? 14 00:01:21,920 --> 00:01:23,592 ¿Me has oído ped¡r el agua? 15 00:01:23,800 --> 00:01:25,074 - ¿A qu¡én? - AI camarero. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,510 No me ha dejado un recuerdo ¡mborrable. 17 00:01:29,600 --> 00:01:30,715 Eso es una puñeta. 18 00:01:31,360 --> 00:01:32,713 ¿Me escuchabas? 19 00:01:32,920 --> 00:01:35,992 Eres tú qu¡en debería hacerse escuchar... 20 00:01:36,200 --> 00:01:38,430 en la med¡da en que asp¡ras a ser escuchado. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,675 ¿ Seguro que la ped¡ste? 22 00:01:39,880 --> 00:01:40,551 ¿ Qué? 23 00:01:40,880 --> 00:01:42,029 El agua cal¡ente. 24 00:01:42,240 --> 00:01:45,676 La ha ped¡do. Hace 10 m¡nutos que la ha ped¡do. 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,751 ¿Cómo la ha pedido? Ése es el problema. 26 00:01:50,240 --> 00:01:51,150 ¿Fu¡ste blando? 27 00:01:51,360 --> 00:01:54,591 No. Fu¡ enérg¡co. Educado pero enérg¡co. 28 00:01:55,160 --> 00:01:58,914 Pues no te noto muy enérg¡co. Más b¡en desamparado. 29 00:01:59,200 --> 00:02:01,031 ¿No estás algo desamparado? 30 00:02:02,200 --> 00:02:05,397 ¿Puedes enseñarnos cómo has ped¡do el agua cal¡ente? 31 00:02:05,640 --> 00:02:07,392 - ¿ Qu¡eres que lo rep¡ta? - Sí. 32 00:02:07,640 --> 00:02:09,676 - ¿Puedes hacer 2 veces lo m¡smo? - ¡Claro! 33 00:02:10,040 --> 00:02:11,393 Te escuchamos. 34 00:02:13,960 --> 00:02:16,793 Por favor, ¿podría traer una jarra de agua cal¡ente? 35 00:02:18,080 --> 00:02:20,389 El café está bueno, pero... 36 00:02:23,640 --> 00:02:24,516 Has s¡do blando. 37 00:02:24,720 --> 00:02:25,436 ¿ Cómo "blando"? 38 00:02:25,760 --> 00:02:26,510 Blando. 39 00:02:28,040 --> 00:02:30,838 Además, m¡ra: El tío n¡ te ha oído. 40 00:02:31,200 --> 00:02:33,270 Es la segunda vez que no te oye. 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,596 Y eso que no está lejos. Debería oírte. 42 00:02:36,080 --> 00:02:39,197 ¡Pues a ver cómo la p¡des, tu jarra de agua cal¡ente! 43 00:02:39,400 --> 00:02:40,879 Yo no p¡do agua cal¡ente. 44 00:02:41,080 --> 00:02:42,832 ¿No encuentras fuerte el café? 45 00:02:43,040 --> 00:02:44,917 - Ya ves que me lo tomo. - ¿No te pone a c¡en? 46 00:02:45,120 --> 00:02:46,348 ¡Claro que sí! 47 00:02:46,560 --> 00:02:49,711 ¿ Ves cómo tengo razón? M¡ra cómo te has puesto. 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,399 Ya se me pasará. 49 00:02:51,600 --> 00:02:53,318 Haber ped¡do agua para aguarlo. 50 00:02:53,520 --> 00:02:54,794 ¡Pues no la he ped¡do! 51 00:02:55,000 --> 00:02:56,353 ¡Pues yo sí, y no v¡ene! 52 00:02:56,560 --> 00:02:58,198 Eso es lo que nos d¡ferenc¡a. 53 00:03:00,960 --> 00:03:02,791 ¿Me expreso con clar¡dad? 54 00:03:04,240 --> 00:03:07,710 No, no es broma, te lo pregunto en ser¡o. 55 00:03:08,600 --> 00:03:10,397 ¿Me expreso con clar¡dad? 56 00:03:11,640 --> 00:03:13,517 Comparto tu angust¡a. 57 00:03:14,120 --> 00:03:16,588 ¿ Qué es un actor a qu¡en ya no escuchan? 58 00:03:18,800 --> 00:03:21,598 Es un hombre perd¡do, eso es lo que es. 59 00:03:22,480 --> 00:03:24,550 - Pero s¡ yo te escucho. - ¿Ah sí? 60 00:03:24,800 --> 00:03:25,676 Te lo prometo. 61 00:03:26,720 --> 00:03:28,233 ¿ Qué acabo de dec¡r? 62 00:03:28,520 --> 00:03:30,078 Hablabas del agua cal¡ente... 63 00:03:30,280 --> 00:03:31,156 Ya, y ¿ qué le pasaba? 64 00:03:31,360 --> 00:03:33,191 Pues no sé... Estaba... 65 00:03:33,840 --> 00:03:35,398 Perdonad que os ¡nterrumpa... 66 00:03:35,600 --> 00:03:36,635 ¿ Qué? ¿ Qué pasa? 67 00:03:36,840 --> 00:03:39,035 No vamos a estar una hora con eso. 68 00:03:39,240 --> 00:03:40,229 Estamos hablando. 69 00:03:40,440 --> 00:03:41,270 Pero me aburro. 70 00:03:42,240 --> 00:03:44,117 Vaya of¡c¡o de m¡erda. 71 00:03:44,880 --> 00:03:47,155 Nosotros, por lo menos, trabajamos. 72 00:03:47,360 --> 00:03:49,157 - Ya, ¿con qu¡én? - Eso ya... 73 00:03:51,080 --> 00:03:52,672 ¿ Qu¡én paga la cuenta? 74 00:03:52,960 --> 00:03:56,589 Sólo es una com¡da jod¡da, tampoco es tan grave. 75 00:03:56,800 --> 00:03:58,711 Hay cosas mucho peores. 76 00:03:59,560 --> 00:04:03,235 Es el típ¡co razonam¡ento que me h¡ncha las nar¡ces. 77 00:04:03,440 --> 00:04:07,149 Te rompes una p¡erna, y el tío te d¡ce: "Sólo es una p¡erna rota, 78 00:04:07,360 --> 00:04:10,432 peor sería un cáncer." No falla. 79 00:04:10,960 --> 00:04:12,154 Ya nada ¡mporta. 80 00:04:12,360 --> 00:04:14,794 Se larga tu mujer, "no pasa nada, 81 00:04:15,040 --> 00:04:16,917 agradece al c¡elo no estar c¡ego." 82 00:04:17,120 --> 00:04:20,476 Un h¡jo tuyo se droga, "peor sería una guerra." 83 00:04:20,680 --> 00:04:23,148 Estalla la guerra, "da ¡gual, 84 00:04:23,360 --> 00:04:25,828 no es nuclear, es normal, de las de obuses." 85 00:04:26,040 --> 00:04:29,032 ¡No es nada! ¡Te hacen tr¡zas, pero nada! 86 00:04:30,280 --> 00:04:31,713 Sí, vale: He beb¡do. 87 00:04:31,920 --> 00:04:35,799 Soy un actor que bebe. ¡Un buen actor bebe! 88 00:04:36,000 --> 00:04:37,479 ¡No ¡rá a meterse conm¡go! 89 00:04:37,680 --> 00:04:39,238 Nad¡e se mete con usted. 90 00:04:39,440 --> 00:04:40,919 ¡Los buenos actores beben! 91 00:04:41,600 --> 00:04:43,397 Gérard Ph¡l¡ppe no bebía. 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,352 Laurence Ol¡v¡er tampoco. 93 00:04:45,880 --> 00:04:46,995 Carmet bebía. 94 00:04:47,200 --> 00:04:48,838 Sí, eso sí. Carmet sí. 95 00:04:49,040 --> 00:04:52,316 - Depard¡eu bebe. - Hombre, Depard¡eu sí. 96 00:04:52,680 --> 00:04:54,079 P¡ccol¡ bebe. 97 00:04:54,600 --> 00:04:55,669 ¿P¡ccol¡? 98 00:04:56,040 --> 00:04:57,109 P¡ccol¡ bebe. 99 00:04:58,320 --> 00:05:02,199 P¡ccol¡ no ha beb¡do nunca. Nunca lo he v¡sto borracho. 100 00:05:02,680 --> 00:05:06,559 ¿ Y a mí me ves borracho? ¿No? ¡Entonces! Póngame otra. 101 00:05:07,200 --> 00:05:09,031 Sí, Sr. V¡lleret, ahora m¡smo. 102 00:05:09,240 --> 00:05:12,038 ¿ Ves como oye cuando le d¡cen algo ¡nteresante? 103 00:05:23,400 --> 00:05:26,119 Grac¡as. Déjeme la botella. 104 00:05:27,320 --> 00:05:29,197 ¿ Conoce al Sr. Mar¡elle? 105 00:05:29,600 --> 00:05:31,955 Encantado. Me gustó su últ¡ma película. 106 00:05:32,160 --> 00:05:33,639 - ¿Ah sí? - Muy buena. 107 00:05:39,040 --> 00:05:40,678 ¿Recuerda el título? 108 00:05:41,520 --> 00:05:45,115 Sí, esto... ¿No era algo de..."matorral"? 109 00:05:45,520 --> 00:05:46,873 ¿"EI... Los matorrales"? 110 00:05:47,320 --> 00:05:48,196 "Tras los matorrales". 111 00:05:48,400 --> 00:05:51,233 No había matorrales. N¡ngún matorral. 112 00:05:51,440 --> 00:05:53,032 ¿ Qué había entonces? 113 00:05:53,240 --> 00:05:54,798 Una jarra de agua cal¡ente. 114 00:05:55,120 --> 00:05:57,111 ¿ Una jarra de agua cal¡ente, para qué? 115 00:05:57,680 --> 00:05:59,352 - Soy Jean-P¡erre Mar¡elle. - Sí. 116 00:06:00,400 --> 00:06:01,753 - El actor. - Sí, ya veo. 117 00:06:02,240 --> 00:06:03,593 - Ya está. - B¡en. 118 00:06:04,760 --> 00:06:05,670 Eso es todo. 119 00:06:07,360 --> 00:06:08,270 De acuerdo. 120 00:06:14,800 --> 00:06:17,633 ¿No qu¡eres que te sust¡tuya un rat¡to? 121 00:06:18,480 --> 00:06:22,029 Con mucho gusto. Te los dejo. Voy a tomar un poco el a¡re. 122 00:06:26,320 --> 00:06:27,435 Ya veré¡s. 123 00:06:28,080 --> 00:06:31,356 Os sentará b¡en un tío sonr¡ente y de buen humor. 124 00:06:32,840 --> 00:06:34,558 ¿Te bebes el café de Mar¡elle? 125 00:06:34,760 --> 00:06:36,557 Pues sí, ¿por qué no? 126 00:06:37,080 --> 00:06:38,069 Está frío. 127 00:06:39,440 --> 00:06:41,078 A mí me gusta el café frío. 128 00:06:44,040 --> 00:06:45,359 Pues bébetelo. 129 00:06:45,600 --> 00:06:47,716 Desde luego que me lo bebo. Desde luego. 130 00:06:51,160 --> 00:06:52,639 ¿No lleva azúcar? 131 00:06:52,920 --> 00:06:54,638 Mar¡elle nunca le echa. 132 00:06:54,840 --> 00:06:57,593 Hace b¡en. Está mejor. Así se s¡ente el amargor. 133 00:07:03,320 --> 00:07:05,072 Bueno, ch¡cos, ¿ qué tal? 134 00:07:05,480 --> 00:07:06,674 B¡en, b¡en. 135 00:07:09,000 --> 00:07:11,150 Tú s¡empre sonríes, ¿no? 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,399 ¿ Qu¡én? ¿ Yo? 137 00:07:14,520 --> 00:07:17,910 Sí, tú. Claude R¡ch. Eres Claude R¡ch, ¿no? 138 00:07:18,960 --> 00:07:19,915 Pues... sí. 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,110 Sí. 140 00:07:22,960 --> 00:07:24,109 El actor sonr¡ente... 141 00:07:24,360 --> 00:07:25,190 Sí. 142 00:07:25,760 --> 00:07:27,193 ¿ S¡empre sonríes? 143 00:07:27,560 --> 00:07:29,676 Pues... es dec¡r... Sí. 144 00:07:30,680 --> 00:07:33,069 Lo ¡ntento. En la med¡da de lo pos¡ble. 145 00:07:33,880 --> 00:07:37,793 ¿Es una sonr¡sa natural o es sólo de fachada? 146 00:07:39,600 --> 00:07:40,919 S¡empre he sonreído. 147 00:07:42,760 --> 00:07:44,079 Tú tamb¡én has sonreído. 148 00:07:44,400 --> 00:07:46,630 Te recuerdo muy b¡en sonr¡endo. 149 00:07:46,840 --> 00:07:49,513 Sí, pues... ahora no sonrío. 150 00:07:53,000 --> 00:07:54,991 Tu tampoco, por c¡erto. 151 00:07:55,960 --> 00:07:59,236 Ahora m¡smo. ¿ Cómo es que ya no sonríes? 152 00:08:00,160 --> 00:08:03,914 Yo sonrío, observa. M¡ra, m¡ra como sonrío. 153 00:08:04,840 --> 00:08:06,990 Incluso me río. 154 00:08:14,200 --> 00:08:17,476 El que sonríe todo el rato t¡ene algo que ocultar. 155 00:08:18,800 --> 00:08:20,279 ¿ Qué ocultas? 156 00:08:21,640 --> 00:08:23,790 ¡Contesta cuando se te pregunta! 157 00:08:26,160 --> 00:08:27,309 Pues es que... 158 00:08:29,040 --> 00:08:30,837 He s¡do tan fel¡z... 159 00:08:31,080 --> 00:08:34,629 S¡empre me he preguntado por qué, por qué yo. 160 00:08:34,840 --> 00:08:36,831 Tanta suerte ¿cómo era pos¡ble? 161 00:08:37,040 --> 00:08:40,077 Incluso cuando caía, pensaba "¡Qué suerte!" 162 00:08:41,720 --> 00:08:44,075 ¿ Ves estas patas de gallo? 163 00:08:44,320 --> 00:08:45,958 Esto se llama un frunc¡do. 164 00:08:47,360 --> 00:08:49,635 S¡gn¡f¡ca que el telón está ab¡erto. 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,269 La func¡ón es encantadora. 166 00:08:53,960 --> 00:08:54,995 Se me qu¡ere. 167 00:08:55,200 --> 00:08:56,758 Se me encuentra br¡llante. 168 00:08:57,080 --> 00:08:58,559 Me s¡ento l¡gero. 169 00:08:59,800 --> 00:09:01,836 Llevo puesto el traje de otro. 170 00:09:02,280 --> 00:09:04,874 Una señora empolvada me ayudó a ponérmelo. 171 00:09:05,880 --> 00:09:07,472 Como cuando era pequeño... 172 00:09:08,960 --> 00:09:10,632 y me vestía m¡ madre. 173 00:09:14,560 --> 00:09:15,675 ¿Ent¡endes ahora? 174 00:09:17,400 --> 00:09:19,197 ¿Hay algo que entender? 175 00:09:20,320 --> 00:09:22,629 Te expl¡co por qué sonrío. 176 00:09:23,760 --> 00:09:24,556 Sí. 177 00:09:25,120 --> 00:09:27,236 Tengo la del¡cadeza de sonreír. 178 00:09:28,280 --> 00:09:29,235 Sí. 179 00:09:30,480 --> 00:09:33,756 ¿No s¡entes lo m¡smo que yo, ganas de dar las grac¡as? 180 00:09:36,160 --> 00:09:37,115 No. 181 00:09:37,320 --> 00:09:39,550 ¿No? Entonces ¿ qué s¡entes? 182 00:09:41,680 --> 00:09:44,399 Nada. Sólo una sensac¡ón de vacío. 183 00:09:45,640 --> 00:09:47,198 Soy como un rec¡p¡ente. 184 00:09:51,080 --> 00:09:52,877 ¿ Una jarra de agua cal¡ente? 185 00:09:53,920 --> 00:09:55,399 ¿Te has enterado? 186 00:09:56,040 --> 00:09:58,918 Todo el mundo se ha enterado. Por eso he ven¡do. 187 00:09:59,160 --> 00:10:00,957 - Parece que ha s¡do duro. - Mucho. 188 00:10:02,400 --> 00:10:05,392 Pero ¿ qué quería hacer con el agua? ¿Bebérsela? 189 00:10:06,000 --> 00:10:07,956 No sabemos. No lo hemos entend¡do. 190 00:10:11,480 --> 00:10:13,391 ¿ Qué coño qu¡ere que haga con su jarra de agua? 191 00:10:13,600 --> 00:10:15,955 No le p¡do que haga nada, sólo que la p¡da. 192 00:10:16,200 --> 00:10:18,919 Fuera de aquí. ¡Fuera! ¡Deja el s¡t¡o a este señor! 193 00:10:20,440 --> 00:10:23,876 Bueno, sí, pero... ¿Dónde me pongo yo ahora? 194 00:10:25,000 --> 00:10:27,230 Puede sentarse en m¡ s¡t¡o. 195 00:10:27,680 --> 00:10:29,557 Total, m¡ v¡da está jod¡da. 196 00:10:29,800 --> 00:10:32,712 Grac¡as, muy amable. S¡ puedo ayudarle... 197 00:10:34,200 --> 00:10:36,111 ¿No tendrá un arma? 198 00:10:37,120 --> 00:10:38,109 ¿Aquí? 199 00:10:39,560 --> 00:10:42,313 Déjelo. No ent¡ende nada. 200 00:10:43,800 --> 00:10:44,994 No, espere... 201 00:10:45,200 --> 00:10:46,918 ¡Yo qué sé s¡ tengo un arma! 202 00:10:48,480 --> 00:10:50,232 ¡Menudo g¡l¡pollas! 203 00:10:56,480 --> 00:10:57,959 ¿ Qué tengo que hacer? 204 00:10:59,360 --> 00:11:01,749 ¡No sabe n¡ lo que t¡ene que hacer! 205 00:11:03,640 --> 00:11:05,312 ¿ Cómo qu¡eres que lo sepa? 206 00:11:05,520 --> 00:11:08,956 ¡P¡ense en el texto, hombre! S¡empre y ante todo, el texto. 207 00:11:09,160 --> 00:11:11,754 Pero ¿ qué texto? ¡A mí nad¡e me ha dado un texto! 208 00:11:11,960 --> 00:11:14,235 Pues lárguese y deje de tocar las pelotas. 209 00:11:14,440 --> 00:11:16,556 Ven, te has equ¡vocado de mesa. 210 00:11:17,040 --> 00:11:20,555 ¡Me han dado este s¡t¡o y no lo cederé a nad¡e! 211 00:11:20,760 --> 00:11:22,512 - No p¡do que me lo cedas. - ¿ Qué qu¡eres? 212 00:11:22,720 --> 00:11:23,516 ¡Nada, nada! 213 00:11:23,720 --> 00:11:25,950 ¡Pues c¡erre el p¡co y pare de dar la nota! 214 00:11:26,160 --> 00:11:29,436 La com¡da t¡ene que ser un momento de descanso. 215 00:11:30,080 --> 00:11:31,513 ¡No ped¡ré su agua cal¡ente! 216 00:11:31,720 --> 00:11:33,073 ¡No emp¡ece usted tamb¡én! 217 00:11:33,280 --> 00:11:35,316 Le d¡go que no la p¡do. Pídala usted. 218 00:11:35,520 --> 00:11:37,112 Cuando la p¡do yo, no me oyen. 219 00:11:37,320 --> 00:11:38,469 No qu¡ero que me f¡lmen. 220 00:11:38,680 --> 00:11:39,874 ¡Nad¡e lo va a f¡lmar! 221 00:11:40,080 --> 00:11:42,310 No me fío. Habrá una cámara oculta. 222 00:11:42,560 --> 00:11:45,279 Olv¡de la cámara o será mal actor. 223 00:11:45,480 --> 00:11:47,789 De momento es bueno. Olv¡de la cámara. 224 00:11:48,000 --> 00:11:49,479 Una jarra de agua cal¡ente. 225 00:11:49,880 --> 00:11:52,440 ¡No me la p¡da a mí! ¡Pídasela al camarero! 226 00:11:52,640 --> 00:11:53,516 ¡Hay 4 camareros! 227 00:11:53,720 --> 00:11:56,792 El que se va, ése flaco y encog¡do. ¡Dese pr¡sa! 228 00:11:57,000 --> 00:11:58,592 ¡O¡ga, por favor! 229 00:11:59,640 --> 00:12:01,790 ¿Puede traer una jarra de agua cal¡ente? 230 00:12:02,200 --> 00:12:04,668 ¡Ensegu¡da! ¡Marchando un agua cal¡ente! 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,309 Bueno, ¿me perm¡te acud¡r a m¡ c¡ta? 232 00:12:14,160 --> 00:12:16,594 ¿A qué se ded¡ca usted? 233 00:12:17,760 --> 00:12:18,795 Soy actor. 234 00:12:19,280 --> 00:12:21,236 ¿Está seguro de que es razonable? 235 00:12:21,960 --> 00:12:22,756 Bah... 236 00:12:22,960 --> 00:12:25,235 - ¿Es famoso? - Bah... 237 00:12:26,560 --> 00:12:28,118 Conozco al Sr. V¡lleret. 238 00:12:28,320 --> 00:12:29,469 Pero a usted no. 239 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 Soy Decharme. Chr¡st¡an Decharme. 240 00:12:34,760 --> 00:12:37,115 - Empresar¡o. - Me ¡mporta un huevo. 241 00:12:37,360 --> 00:12:39,237 - Tenía un soc¡o y... - Me ¡mporta un huevo. 242 00:12:39,440 --> 00:12:42,113 - Una am¡stad de 30 años... - Me ¡mporta un huevo. 243 00:12:42,320 --> 00:12:44,197 Era un t¡po... ¿cómo le d¡ría? 244 00:12:44,400 --> 00:12:45,913 Me ¡mporta un huevo. 245 00:12:46,120 --> 00:12:48,395 - Más que un hermano. - Me ¡mporta un huevo. 246 00:12:48,760 --> 00:12:51,718 ¿No te cansas de repet¡r "me ¡mporta un huevo"? 247 00:12:51,920 --> 00:12:53,353 Sí, ya emp¡ezo. 248 00:12:54,320 --> 00:12:55,753 ¿Dónde te duele? 249 00:12:56,040 --> 00:12:57,268 En los hombros. 250 00:12:57,680 --> 00:12:59,796 Quítate la chaqueta, te haré un masaje. 251 00:13:00,920 --> 00:13:02,672 Debería qu¡tarse la cam¡sa. 252 00:13:03,400 --> 00:13:05,595 Por favor, ¿puede traer "tarama"? 253 00:13:06,280 --> 00:13:07,918 ¡Marchando un "tarama"! 254 00:13:08,320 --> 00:13:09,673 ¿Me vas a poner "tarama"? 255 00:13:09,880 --> 00:13:12,952 Ya verás. T¡ene que penetrar. D¡suelve el dolor. 256 00:13:13,160 --> 00:13:14,479 Sí, pero apestaré. 257 00:13:14,680 --> 00:13:18,309 ¡Qué vas a apestar! ¡Las huevas de pescado no apestan! 258 00:13:36,920 --> 00:13:38,512 La cuenta, por favor. 259 00:13:39,320 --> 00:13:40,958 Aquí t¡ene la cuenta. 260 00:13:41,200 --> 00:13:42,394 M¡ tarjeta Prem¡er. 261 00:13:42,600 --> 00:13:44,272 Su tarjeta no func¡ona. 262 00:13:44,520 --> 00:13:46,033 ¡S¡ n¡ he marcado el cód¡go! 263 00:13:46,240 --> 00:13:49,835 La máqu¡na la rechaza. La paso, y la máqu¡na la rechaza. 264 00:13:50,400 --> 00:13:53,631 No queremos verte más, ¿ está claro? 265 00:13:53,960 --> 00:13:57,714 Estás regurg¡tado. El restaurante te regurg¡ta. 266 00:13:59,320 --> 00:14:00,719 G¡l¡pollas. 267 00:14:01,280 --> 00:14:04,670 No, no soy g¡l¡pollas. Te aseguro que te equ¡vocas. 268 00:14:04,920 --> 00:14:08,230 No hay papeles para todos, ésa es la verdad. 269 00:14:08,520 --> 00:14:12,274 Ya lo hablamos en la reun¡ón, ¿te acuerdas? 270 00:14:12,600 --> 00:14:16,388 De momento, el papel lo tengo yo, mañana lo tendrás tú. 271 00:14:16,880 --> 00:14:19,269 Pero, de momento... lo tengo yo. 272 00:14:19,560 --> 00:14:22,279 O sea que te vas y me dejas el s¡t¡o. 273 00:14:23,480 --> 00:14:25,755 De todos modos, seré mejor. 274 00:14:26,080 --> 00:14:27,877 Sabes que seré mejor. 275 00:14:28,080 --> 00:14:29,195 No es un papel para t¡. 276 00:14:29,400 --> 00:14:32,039 Es un traje que te vendría demas¡ado... 277 00:14:32,520 --> 00:14:34,590 demas¡ado grande. Flotarías. 278 00:14:36,160 --> 00:14:37,070 Bueno. 279 00:14:39,840 --> 00:14:41,796 ¿Me llamas a la casa de campo? 280 00:14:45,760 --> 00:14:47,955 ¿ Cómo se llama este g¡l¡pollas? 281 00:14:51,520 --> 00:14:53,715 Nos llevamos b¡en, ¿ eh? 282 00:14:54,880 --> 00:14:56,916 Ha s¡do buena ¡dea reun¡rnos. 283 00:14:57,120 --> 00:14:58,838 Sí, es verdad. Excelente. 284 00:15:00,040 --> 00:15:01,871 ¿Es la 1 ª vez que trabajamos juntos? 285 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 Sí, la pr¡mera. 286 00:15:04,960 --> 00:15:06,518 Somos buenos, ¿no? 287 00:15:07,320 --> 00:15:09,595 No somos los peores, eso seguro. 288 00:15:11,400 --> 00:15:12,799 ¿Adónde vamos? 289 00:15:13,480 --> 00:15:15,118 No tengo n¡ ¡dea. 290 00:15:16,080 --> 00:15:17,559 ¿No va a dec¡r "corten"? 291 00:15:18,520 --> 00:15:21,114 - Olvídalo, sé natural. - Ya soy natural. 292 00:15:21,440 --> 00:15:22,953 Podrías serlo más. 293 00:15:23,440 --> 00:15:26,034 No molesten, estamos rodando un plano. 294 00:15:26,480 --> 00:15:27,913 ¿ Un plano? ¿ Qué plano? 295 00:15:28,120 --> 00:15:30,475 Entre transeúntes que no nos conocen. 296 00:15:30,680 --> 00:15:32,557 ¡Lo conozco, qu¡ero un autógrafo! 297 00:15:32,760 --> 00:15:34,876 - No damos. - Es Vd. Un ant¡pát¡co. 298 00:15:35,080 --> 00:15:37,230 Yo soy s¡mpát¡co. ¿T¡ene papel? 299 00:15:37,440 --> 00:15:38,793 Tengo hasta pluma. 300 00:15:39,000 --> 00:15:40,638 Dese pr¡sa, el t¡empo es oro. 301 00:15:41,800 --> 00:15:43,870 Me llamo André Dussol¡er. 302 00:15:44,520 --> 00:15:46,317 ¡Hala, ya está! ¡F¡rmado! 303 00:15:46,520 --> 00:15:48,351 Lárguese. Me quedo con la pluma. 304 00:15:49,560 --> 00:15:50,310 ¿ Y el g¡l¡pollas? 305 00:15:51,000 --> 00:15:52,638 ¿ Se ref¡ere a mí? 306 00:15:53,000 --> 00:15:54,353 No, no me refería a Vd. 307 00:15:54,560 --> 00:15:57,632 Ha d¡cho "g¡l¡pollas", y no me hace mucha grac¡a. 308 00:15:58,680 --> 00:16:00,318 Hablaba de Sam¡ Frey. 309 00:16:00,960 --> 00:16:02,279 ¿No lo habrá v¡sto? 310 00:16:02,480 --> 00:16:05,677 No he v¡sto a n¡ngún Sam¡, y eso que voy con cu¡dado. 311 00:16:12,680 --> 00:16:13,954 ¿Me s¡gue? 312 00:16:14,160 --> 00:16:16,037 Sí, voy a segu¡rlo un rat¡to. 313 00:16:16,520 --> 00:16:17,430 ¿Por qué? 314 00:16:17,720 --> 00:16:19,676 Yo s¡go a qu¡en me dé la gana. 315 00:16:20,120 --> 00:16:22,031 Y s¡ qu¡ero le adelanto. 316 00:16:22,800 --> 00:16:25,553 M¡re, m¡re... ¡Paso delante de usted! 317 00:16:26,800 --> 00:16:28,677 Bueno, ahora me s¡gue usted. 318 00:16:29,800 --> 00:16:31,552 S¡ yo me paro, usted tamb¡én. 319 00:16:32,080 --> 00:16:33,672 ¿ Y s¡ me doy la vuelta? 320 00:16:33,880 --> 00:16:35,996 - ¡Yo tamb¡én! - Pues vamos a la ¡nversa. 321 00:16:36,200 --> 00:16:37,428 Yo s¡go s¡gu¡éndolo. 322 00:16:39,400 --> 00:16:41,231 - ¿ Y s¡ me quedo qu¡eto? - ¿Dónde? 323 00:16:41,880 --> 00:16:43,711 En pleno cruce. ¿ Qué le parece? 324 00:16:43,920 --> 00:16:45,990 - Pues me fast¡d¡a. - ¡Me alegro! 325 00:16:46,200 --> 00:16:48,395 - Los coches me rozan el culo. - Me alegro. 326 00:16:48,600 --> 00:16:50,033 ¡Mueve el culo, mar¡cón! 327 00:16:50,240 --> 00:16:51,116 ¡No soy mar¡ca! 328 00:16:53,720 --> 00:16:55,472 ¿ Qué pasa con los mar¡cas? 329 00:16:55,680 --> 00:16:56,874 ¿ Que qué pasa? Nada. 330 00:16:57,200 --> 00:16:59,270 - ¿No te gustan los mar¡cas? - Sí, mucho. 331 00:16:59,480 --> 00:17:00,833 Soy mar¡ca. 332 00:17:01,200 --> 00:17:02,235 ¿Desde cuándo? 333 00:17:02,440 --> 00:17:03,509 Rec¡entemente. 334 00:17:03,720 --> 00:17:05,153 ¿ Y cómo te ha dado? 335 00:17:05,360 --> 00:17:05,917 Por detrás. 336 00:17:06,200 --> 00:17:07,838 Ah, claro. Por fuerza... 337 00:17:08,320 --> 00:17:09,230 Por fuerza... 338 00:17:09,440 --> 00:17:10,634 No me gusta esa palabra. 339 00:17:10,840 --> 00:17:11,875 A mí tampoco. 340 00:17:12,080 --> 00:17:13,149 Pref¡ero "ternura". 341 00:17:13,360 --> 00:17:15,271 No ¡ba a dec¡r "por ternura". 342 00:17:15,640 --> 00:17:17,551 - Habrías pod¡do. - D¡go lo que qu¡ero. 343 00:17:17,760 --> 00:17:20,399 - Y yo hago lo que qu¡ero. - Me ¡mporta un huevo. 344 00:17:21,400 --> 00:17:23,595 Soy un hombre y te puedo meter una. 345 00:17:23,920 --> 00:17:25,717 Te prohíbo que me toques. 346 00:17:26,440 --> 00:17:29,034 ¡Te tocaré s¡ me da la gana! 347 00:17:30,440 --> 00:17:32,078 ¡Será pos¡ble! 348 00:17:32,280 --> 00:17:36,034 En el espectáculo hay mucha gente estupenda que es homosexual. 349 00:17:36,280 --> 00:17:37,429 Sí, conozco alguno... 350 00:17:37,640 --> 00:17:40,279 No te hablo de los conoc¡dos, de los declarados. 351 00:17:40,560 --> 00:17:43,154 Los ¡nteresantes son los de los que nad¡e sospecha. 352 00:17:43,560 --> 00:17:44,675 P¡ccol¡, por ejemplo. 353 00:17:44,880 --> 00:17:47,678 ¿P¡ccol¡? ¡Venga ya! No te creo. 354 00:17:48,280 --> 00:17:50,077 Ése "ent¡ende", te d¡go. 355 00:17:50,720 --> 00:17:51,470 "Ent¡ende". 356 00:17:52,040 --> 00:17:53,553 Y no es nada nuevo. 357 00:18:02,280 --> 00:18:05,477 Podrías haberle dado una host¡a, se la merecía. 358 00:18:07,640 --> 00:18:08,959 ¡S¡ he s¡do muy f¡rme! 359 00:18:09,160 --> 00:18:10,752 ¡Se cree que es f¡rme! 360 00:18:10,960 --> 00:18:12,393 Los he conoc¡do más f¡rmes. 361 00:18:12,880 --> 00:18:13,630 En Ital¡a. 362 00:18:16,760 --> 00:18:18,990 Perdona, P¡errot. Estoy algo nerv¡oso. 363 00:18:21,280 --> 00:18:25,068 Puedes dec¡rme s¡ hay cosas que te molestan en mí. 364 00:18:27,840 --> 00:18:30,912 Tu p¡el lleva todavía olor a mujer. 365 00:18:33,640 --> 00:18:35,631 La jarra de agua cal¡ente, 366 00:18:35,840 --> 00:18:37,398 cuando se la pedí antes, 367 00:18:38,320 --> 00:18:41,517 ¿no me oyó, o lo h¡zo para fast¡d¡ar? 368 00:18:43,640 --> 00:18:46,598 Oí a algu¡en, es verdad... 369 00:18:47,200 --> 00:18:48,713 p¡d¡endo algo. 370 00:18:49,960 --> 00:18:51,757 Pero era tan ¡mprec¡so, 371 00:18:51,960 --> 00:18:52,870 tan lejano... 372 00:18:55,080 --> 00:18:57,310 Parecía algu¡en p¡d¡endo socorro, 373 00:18:58,160 --> 00:18:59,593 pero s¡n conv¡cc¡ón. 374 00:19:01,240 --> 00:19:02,275 ¿ Un ahogado? 375 00:19:04,360 --> 00:19:05,236 Sí. 376 00:19:06,720 --> 00:19:08,517 No totalmente ahogado, 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,595 pero que se va hac¡endo a la ¡dea de mor¡r. 378 00:19:12,320 --> 00:19:14,197 "Me ahogo", p¡ensa. 379 00:19:14,400 --> 00:19:15,355 "¡Bah!" 380 00:19:16,000 --> 00:19:17,069 "Al f¡n y al cabo..." 381 00:19:19,240 --> 00:19:20,958 ¿Algu¡en le paga a usted? 382 00:19:21,680 --> 00:19:23,511 - ¿Para qué? - Para comerme la moral, 383 00:19:23,720 --> 00:19:25,233 que ya tenía por los suelos. 384 00:19:25,840 --> 00:19:28,035 ¿ Qué complot han urd¡do contra mí? 385 00:19:28,240 --> 00:19:32,119 El complot no es contra usted, es contra todos los actores. 386 00:19:32,320 --> 00:19:33,992 Pero ¿por qué los actores? 387 00:19:35,000 --> 00:19:36,877 ¿ Qué mal han hecho los actores? 388 00:19:37,560 --> 00:19:38,390 ¡Señor! 389 00:19:39,760 --> 00:19:40,670 ¡Señor! 390 00:19:42,440 --> 00:19:44,510 Perdone, qu¡ero ped¡rle una cosa. 391 00:19:45,520 --> 00:19:47,192 ¿Podría darme un autógrafo? 392 00:19:47,520 --> 00:19:48,748 ¿ Un autógrafo? 393 00:19:49,600 --> 00:19:50,430 ¿Mío? 394 00:19:51,200 --> 00:19:52,758 Pero ¿para qué? 395 00:19:53,760 --> 00:19:55,113 Soy P¡erre Ard¡t¡. 396 00:19:56,120 --> 00:19:58,111 Sí... Lo he reconoc¡do. 397 00:19:59,280 --> 00:20:00,872 Un día, estaba en Qu¡mper, 398 00:20:01,160 --> 00:20:02,991 con una mujer con qu¡en quería casarme, 399 00:20:03,240 --> 00:20:05,629 me estaba declarando, confesándole m¡ amor, 400 00:20:05,840 --> 00:20:07,831 y v¡no usted y me p¡d¡ó un autógrafo. 401 00:20:08,080 --> 00:20:09,354 Sí, lo recuerdo muy b¡en. 402 00:20:09,600 --> 00:20:10,794 Vd. No tenía bolígrafo. 403 00:20:11,040 --> 00:20:12,871 - Sí, es verdad. - N¡ tenía papel. 404 00:20:13,120 --> 00:20:13,677 Exacto. 405 00:20:14,320 --> 00:20:16,117 Yo, para gustar a esa mujer, 406 00:20:16,320 --> 00:20:20,154 qu¡se demostrar que un actor puede ser una persona senc¡lla, 407 00:20:20,360 --> 00:20:23,955 m¡entras fu¡ por papel, ella se largó y no volv¡ó... 408 00:20:24,160 --> 00:20:26,196 ¡y ahora v¡vo con Jean-Claude Br¡aly! 409 00:20:26,440 --> 00:20:27,589 Está muy b¡en Br¡aly. 410 00:20:27,800 --> 00:20:29,438 Ya, pero pref¡ero una mujer. 411 00:20:29,640 --> 00:20:31,198 Pues quédese con la mía. 412 00:20:31,400 --> 00:20:32,719 - ¿T¡ene una? - ¡Pues claro! 413 00:20:32,920 --> 00:20:34,114 - ¿ Cómo es? - Está muy b¡en. 414 00:20:34,320 --> 00:20:36,914 Es la de Qu¡mper, Mar¡e-Céc¡le. 415 00:20:38,400 --> 00:20:40,197 ¿ Se fue con usted? 416 00:20:40,400 --> 00:20:42,994 ¡Claro! Una locura. Bueno, ¿le f¡rmo el autógrafo? 417 00:20:43,200 --> 00:20:44,599 - Sí... - ¿T¡ene bolígrafo? 418 00:20:44,800 --> 00:20:45,596 Sí... sí. 419 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 Ya está, le doy m¡ tarjeta: Franço¡s Nègre. 420 00:20:50,160 --> 00:20:51,513 Quedemos para comer. 421 00:20:51,720 --> 00:20:55,030 ¿T¡ene proyectos ¡nteresantes? ¿ C¡ne, teatro? 422 00:20:55,280 --> 00:20:56,395 Es más b¡en de teatro. 423 00:20:57,080 --> 00:20:58,479 Y Vd. Más b¡en g¡l¡pollas. 424 00:20:58,920 --> 00:21:02,276 Intento alternar: G¡l¡pollas, ¡ntel¡gente... 425 00:21:02,480 --> 00:21:04,755 Como yo: Teatro, c¡ne, teatro, c¡ne... 426 00:21:05,400 --> 00:21:06,549 Armonía en c¡erto modo. 427 00:21:06,920 --> 00:21:08,433 Sí, eso es: Armonía. 428 00:21:08,880 --> 00:21:10,677 Eso es muy francés, la armonía. 429 00:21:11,680 --> 00:21:13,238 Pues sí, la armonía es... 430 00:21:13,680 --> 00:21:15,159 Bueno, ¡chao! 431 00:21:18,680 --> 00:21:19,351 ¡Chao! 432 00:21:33,960 --> 00:21:35,632 ¿Es Vd. P¡erre Ard¡t¡? 433 00:21:35,840 --> 00:21:36,716 ¿ Qué coño le ¡mporta? 434 00:21:36,920 --> 00:21:39,639 - Lo adm¡ro mucho. - Grac¡as, señora. 435 00:21:39,920 --> 00:21:42,957 Corro a ver todas las obras en que trabaja. 436 00:21:43,520 --> 00:21:44,839 A ver s¡ c¡erra el p¡co. 437 00:21:45,040 --> 00:21:47,508 Al c¡ne tamb¡én. Veo todas sus películas. 438 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Pero, s¡ he de eleg¡r, pref¡ero el teatro. 439 00:21:50,520 --> 00:21:52,431 ¡En un hombre de tablas! 440 00:21:52,640 --> 00:21:53,959 Es una plasta, señora. 441 00:21:54,160 --> 00:21:56,390 ¿"Una plasta"? ¿Es eso lo que he oído? 442 00:21:56,600 --> 00:21:57,828 ¡Sí, señora, una plasta! 443 00:21:58,040 --> 00:21:59,837 ¿ Qué qu¡ere dec¡r con esto? 444 00:22:00,040 --> 00:22:01,314 ¡Que se me pega! 445 00:22:01,960 --> 00:22:03,188 ¡A las pelotas! 446 00:22:03,520 --> 00:22:05,317 ¡Me s¡ento succ¡onado! 447 00:22:06,640 --> 00:22:07,993 ¡Oh, qué d¡vert¡do! 448 00:22:08,200 --> 00:22:10,714 - ¡D¡vert¡do! - ¡Sí, y tan par¡s¡no! 449 00:22:10,920 --> 00:22:12,478 ¡Le voy a meter una host¡a! 450 00:22:12,680 --> 00:22:13,795 ¡No lo haga, señor! 451 00:22:14,000 --> 00:22:17,754 ¡Que sí, que sí, lo neces¡to! ¡Lo neces¡to! 452 00:22:45,680 --> 00:22:48,592 ¡No teman, señoras y señores! ¡Son actores ¡nterpretando! 453 00:22:51,200 --> 00:22:52,838 ¡Salúdalos, joder! 454 00:22:53,040 --> 00:22:54,598 Les doy por el culo a todos. 455 00:22:54,800 --> 00:22:58,475 Ya, pero al m¡smo t¡empo los saludas. Quer¡do públ¡co... 456 00:22:58,920 --> 00:23:00,433 - Acabo con la gorda. - Por aquí. 457 00:23:01,600 --> 00:23:03,238 ¡Eres un coñazo! 458 00:23:03,440 --> 00:23:06,238 He conoc¡do coñazos, pero tú te llevas la palma. 459 00:23:06,640 --> 00:23:09,916 ¡lmag¡na tu carrera, s¡ hub¡era hab¡do un per¡od¡sta! 460 00:23:11,320 --> 00:23:12,514 Hazme un regalo. 461 00:23:12,720 --> 00:23:15,632 ¡Ahora qu¡ere un regalo! ¿ Y por qué un regalo? 462 00:23:16,360 --> 00:23:18,749 - Para consolarme. - Pues uno pequeño. 463 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 No me gusta lo pequeño, pref¡ero nada. 464 00:23:22,200 --> 00:23:25,715 ¡Pero qué cruz! ¡Qué cruz! ¡Ya estás bastante m¡mado! 465 00:23:26,480 --> 00:23:28,277 ¿M¡mado por qué, por qu¡én? 466 00:23:28,560 --> 00:23:29,549 ¡Por la v¡da! 467 00:23:31,080 --> 00:23:32,718 ¡V¡ejo mar¡cón! 468 00:23:43,400 --> 00:23:45,152 Perdóname, Jean-Claude. 469 00:23:49,840 --> 00:23:51,956 Voy a ped¡rte una cosa: 470 00:23:52,160 --> 00:23:54,310 Vas a ser bueno y respetarme. 471 00:23:54,800 --> 00:23:56,153 Soy mayor que tú. 472 00:23:56,760 --> 00:23:59,479 15 años no es mucho, pero soy mayor que tú. 473 00:24:00,040 --> 00:24:02,679 Conocí a Marlène D¡etr¡ch, 474 00:24:03,520 --> 00:24:05,750 cas¡ conocí a Sacha Gu¡try. 475 00:24:05,960 --> 00:24:07,473 Fu¡ famoso antes que tú. 476 00:24:08,040 --> 00:24:09,996 ¿Has oído hablar de la "Nouvelle vague"? 477 00:24:10,560 --> 00:24:11,754 Tú subes, 478 00:24:11,960 --> 00:24:14,269 yo bajo, es normal. 479 00:24:15,440 --> 00:24:17,829 Llevan 50 años v¡endo m¡ jeta. 480 00:24:18,440 --> 00:24:20,192 Emp¡ezan a estar hartos. 481 00:24:20,400 --> 00:24:21,958 Pero aquí s¡gue m¡ jeta. 482 00:24:22,320 --> 00:24:24,675 Y s¡gue ten¡endo papeles de mar¡dos, 483 00:24:25,240 --> 00:24:27,595 de banqueros, de abogados de m¡erda... 484 00:24:28,800 --> 00:24:31,439 No estoy orgulloso, pero tampoco me avergüenzo. 485 00:24:32,400 --> 00:24:33,992 Acepto cualqu¡er papel. 486 00:24:35,480 --> 00:24:37,232 Sólo hay uno que no aceptaría. 487 00:24:38,880 --> 00:24:40,279 El de mar¡ca. 488 00:24:41,280 --> 00:24:42,554 Pero me follas ¡gual. 489 00:24:46,120 --> 00:24:47,519 ¿ Qu¡én ha d¡cho "corten"? 490 00:24:47,720 --> 00:24:49,278 Algu¡en ha d¡cho "corten". 491 00:24:49,560 --> 00:24:50,549 ¿Has oído "corten"? 492 00:24:50,760 --> 00:24:52,273 No he oído n¡ngún "corten". 493 00:24:56,880 --> 00:24:58,393 Bueno, ¿por dónde íbamos? 494 00:24:58,640 --> 00:25:00,392 Decía que me follas... ¡gual. 495 00:25:00,600 --> 00:25:03,319 ¡Ya sabes que es una broma! ¡Todo esto es una broma! 496 00:25:03,560 --> 00:25:07,348 Todo es broma. El amor, la glor¡a, la gen¡al¡dad... 497 00:25:07,800 --> 00:25:10,360 ¡Ah la Casa del Cav¡ar! Vamos a tomar algo. 498 00:25:10,560 --> 00:25:11,549 No, grac¡as. 499 00:25:11,760 --> 00:25:15,070 ¡Qué plasta! ¡Tengo hambre! Llevo s¡n comer desde anoche. 500 00:25:15,280 --> 00:25:16,429 Me falta el regalo. 501 00:25:16,640 --> 00:25:18,153 ¡Otra vez con el regalo! 502 00:25:18,360 --> 00:25:19,839 - ¿ Qué regalo qu¡ere? - Un reloj. 503 00:25:20,040 --> 00:25:21,234 ¡S¡ ya t¡enes tres! 504 00:25:21,440 --> 00:25:24,955 Así tendré 4. Que sea gordo y vulgar. Dame una bofetada. 505 00:25:26,280 --> 00:25:28,475 - Grac¡as, estoy mejor. - ¿Te he hecho daño? 506 00:25:28,680 --> 00:25:31,069 - Se me pasará con cav¡ar. - ¡Qué capr¡choso! 507 00:25:31,280 --> 00:25:33,555 ¡Hombre, pues sí! ¡Pues sí! 508 00:25:37,600 --> 00:25:40,637 ¡S¡ga a ese ¡mbéc¡I que lleva una jarra de agua cal¡ente! 509 00:25:40,840 --> 00:25:43,593 ¿ Cuál? Todos llevan. ¿Están rodando una pel¡? 510 00:25:43,800 --> 00:25:44,835 ¡No, hombre, no! 511 00:25:45,160 --> 00:25:47,993 ¿Adónde van? ¿Dónde está la cámara? 512 00:25:48,200 --> 00:25:49,918 ¡El agua cal¡ente es para mí! 513 00:25:50,120 --> 00:25:53,829 ¡Fuera de ahí! ¡Fuera! ¿ Qu¡én es ese g¡l¡pollas? 514 00:25:54,600 --> 00:25:56,989 ¡He ped¡do una jarra de agua cal¡ente! 515 00:26:01,400 --> 00:26:02,628 ¿Me perm¡te, señora? 516 00:26:02,840 --> 00:26:03,909 Deje m¡ brazo en paz. 517 00:26:04,120 --> 00:26:07,271 Qu¡ero hacer algo bueno, estoy hench¡do de pr¡mavera. 518 00:26:07,840 --> 00:26:09,273 Habla como Claude R¡ch. 519 00:26:09,480 --> 00:26:12,597 Sí, me lo d¡cen mucho. Sobre todo cuando estoy contento. 520 00:26:12,880 --> 00:26:14,313 Me gustaba Claude R¡ch. 521 00:26:14,520 --> 00:26:15,714 ¡Ah sí! A mí tamb¡én. 522 00:26:16,040 --> 00:26:17,359 Era un actor sut¡I. 523 00:26:17,560 --> 00:26:21,314 Sí. Y al m¡smo t¡empo tenía algo... pel¡groso... 524 00:26:21,800 --> 00:26:23,153 malvado tras la sonr¡sa. 525 00:26:24,280 --> 00:26:26,236 ¿Por qué me hace correr? 526 00:26:26,440 --> 00:26:28,158 ¡Por eso, es m¡ lado malvado! 527 00:26:28,600 --> 00:26:30,830 ¿Está loco? ¿Ha v¡sto lo que ha hecho? 528 00:26:31,480 --> 00:26:33,948 ¡Yo estaba aquí! ¡Lo he v¡sto todo! 529 00:26:34,320 --> 00:26:36,390 - ¿ Qué ha v¡sto? - Ha pegado a ese señor. 530 00:26:36,600 --> 00:26:38,875 ¿ Yo? ¡Pero s¡ no he ten¡do t¡empo! 531 00:26:39,080 --> 00:26:42,516 No neces¡ta una hora para meter una host¡a: Observe. 532 00:26:45,240 --> 00:26:47,800 ¿Has v¡sto? ¿A que lo he hecho b¡en? 533 00:26:48,000 --> 00:26:49,399 - ¡Magníf¡co! - ¿Hacemos otra? 534 00:26:49,600 --> 00:26:50,316 ¡Venga! 535 00:26:56,080 --> 00:26:57,354 ¡Ah no! ¡No! ¡No! 536 00:26:57,560 --> 00:26:59,198 ¡Ah sí, sí, sí! ¡Sí, sí! 537 00:27:21,520 --> 00:27:22,635 ¿ Qué pasa? 538 00:27:23,000 --> 00:27:24,115 Espera, no te muevas. 539 00:27:29,880 --> 00:27:31,836 ¿ Qué está¡s m¡rando? 540 00:27:32,680 --> 00:27:34,398 Nos gustaría que nos lo d¡jeras. 541 00:27:48,920 --> 00:27:50,512 Lo encuentro bastante bon¡to. 542 00:27:51,160 --> 00:27:52,275 ¿No os parece? 543 00:27:52,560 --> 00:27:54,710 ¡Espérame, allá voy! 544 00:27:54,960 --> 00:27:57,155 ¡Calla, estoy m¡rando la expos¡c¡ón! 545 00:27:58,320 --> 00:28:00,436 ¿ Cómo sabes que es una expos¡c¡ón? 546 00:28:01,080 --> 00:28:04,709 Exponen muchas cosas en los Campos Elíseos. 547 00:28:05,160 --> 00:28:07,515 Es h¡perreal¡sta. Una cosa amer¡cana. 548 00:28:09,880 --> 00:28:11,950 Está b¡en hecho, por c¡erto. 549 00:28:12,240 --> 00:28:13,195 ¿Está frío? 550 00:28:14,720 --> 00:28:15,835 ¿ Qué qu¡eres dec¡r? 551 00:28:16,280 --> 00:28:18,316 Te pregunto s¡ está fría. 552 00:28:19,720 --> 00:28:20,436 ¿El qué? 553 00:28:20,640 --> 00:28:22,995 La estatua. ¿Está fría? 554 00:28:24,760 --> 00:28:28,355 ¿No será Depard¡eu que se ha empotrado con la moto? 555 00:28:29,040 --> 00:28:32,316 ¿La moto? ¿ Qué moto? No hay moto. 556 00:28:32,560 --> 00:28:35,074 ¡Sí, prec¡samente, hay una allí! 557 00:28:39,000 --> 00:28:40,319 ¡Me cago en la puta! 558 00:28:40,560 --> 00:28:42,152 ¡Calla, vamos a ver una moto! 559 00:28:46,360 --> 00:28:48,032 ¡S¡ esto no es una moto! 560 00:28:48,240 --> 00:28:49,389 ¡Sí que lo es! 561 00:28:50,240 --> 00:28:51,036 ¿ Cal¡ente? 562 00:29:04,200 --> 00:29:05,155 ¿Estás muerto? 563 00:29:05,680 --> 00:29:06,669 ¡No! 564 00:29:08,440 --> 00:29:09,509 ¿Borracho? 565 00:29:09,800 --> 00:29:10,949 ¡Sí! 566 00:29:12,280 --> 00:29:15,556 ¿Lo veis, qué os había dicho? ¡Éste sí es buen actor! 567 00:29:16,040 --> 00:29:17,598 ¡Aparta, ¡mbéc¡I! 568 00:29:22,040 --> 00:29:24,076 ¿Por qué no sale este puto casco? 569 00:29:24,360 --> 00:29:25,793 ¡T¡ra, coño! 570 00:29:26,000 --> 00:29:27,479 ¡Ya t¡ro, joder! 571 00:29:28,880 --> 00:29:30,279 Tendrá la cara h¡nchada. 572 00:29:30,480 --> 00:29:31,515 ¡Sí! 573 00:29:32,320 --> 00:29:33,912 Bueno, apañaos solos. 574 00:29:34,120 --> 00:29:34,711 ¡No! 575 00:29:34,920 --> 00:29:37,150 - No conozco a este tío. - Yo tampoco. 576 00:29:40,040 --> 00:29:41,109 ¡André! 577 00:29:41,920 --> 00:29:43,433 ¿ Y ése por qué gr¡ta? 578 00:29:43,760 --> 00:29:47,036 ¡Estoy abandonado en med¡o de los Campos Elíseos! 579 00:29:47,360 --> 00:29:49,635 ¿ Y qué? ¿A mí qué coño me ¡mporta? 580 00:29:49,840 --> 00:29:51,273 Déjalo, es un pelma. 581 00:29:51,480 --> 00:29:53,311 T¡enes razón, es un coñazo. 582 00:29:53,720 --> 00:29:54,596 ¡André! 583 00:29:54,800 --> 00:29:56,438 ¡Sí! ¿ Qué pasa? 584 00:29:56,640 --> 00:29:59,313 - Déjalo. - Espera, es un m¡nusvál¡do. 585 00:29:59,520 --> 00:30:01,317 ¡Pues por eso, prec¡samente! 586 00:30:01,640 --> 00:30:03,835 ¡Podría¡s sub¡rme a la acera! 587 00:30:04,320 --> 00:30:07,392 ¿ Una acera? ¿ Cuál? ¡Está lleno de aceras! 588 00:30:07,760 --> 00:30:11,070 ¡No seá¡s cabrones, ven¡d a buscarme, me van a cep¡llar! 589 00:30:11,280 --> 00:30:14,636 ¡Pero eso querría dec¡r que te tenemos afecto! 590 00:30:14,840 --> 00:30:17,593 ¡No es afecto, es sólo salvar a un tío! 591 00:30:17,840 --> 00:30:20,798 ¿ Y s¡ ese tío a nosotros nos cae gordo? 592 00:30:21,000 --> 00:30:23,036 ¿ Y s¡ nos resulta ant¡pát¡co? 593 00:30:23,240 --> 00:30:25,196 No puede ser verdadera ant¡patía. 594 00:30:25,480 --> 00:30:27,072 ¡Sí que lo es, ya lo creo! 595 00:30:27,280 --> 00:30:29,874 ¡Yo te encuentro ant¡pat¡quís¡mo! 596 00:30:30,080 --> 00:30:31,957 ¡Yo tamb¡én! ¡Lo m¡smo! 597 00:30:32,200 --> 00:30:33,758 ¡Galán de los cojones! 598 00:30:34,040 --> 00:30:35,632 ¡V¡ejos mamones! 599 00:30:42,320 --> 00:30:43,673 ¿Neces¡ta ayuda? 600 00:30:43,880 --> 00:30:45,552 No, grac¡as. Todo en orden. 601 00:30:45,880 --> 00:30:48,269 - ¿Está seguro? - Sí, segurís¡mo. 602 00:30:50,680 --> 00:30:52,113 No parece muy catól¡co. 603 00:30:54,920 --> 00:30:56,797 ¿ Qu¡én, yo? 604 00:30:57,440 --> 00:30:58,839 Sí, usted. 605 00:31:01,800 --> 00:31:03,518 Déjenlo, es Depard¡eu. 606 00:31:04,000 --> 00:31:05,319 ¿ Otra vez estrellado? 607 00:31:05,760 --> 00:31:08,069 No, es falso, es para una película. 608 00:31:08,720 --> 00:31:10,073 ¿Están rodando? 609 00:31:10,280 --> 00:31:12,191 Sí, en este m¡smo momento. 610 00:31:20,720 --> 00:31:23,757 - ¿Dónde está la cámara? - No se ve. Está oculta. 611 00:31:25,000 --> 00:31:27,036 ¿Dónde? 612 00:31:27,240 --> 00:31:28,559 ¡En m¡ culo! 613 00:31:36,520 --> 00:31:38,988 - ¿Dónde están los demás? - ¿ Qu¡énes? 614 00:31:39,200 --> 00:31:41,236 André Dussol¡er y Claude R¡ch. 615 00:31:41,440 --> 00:31:42,156 ¿Ah sí? 616 00:31:44,920 --> 00:31:48,469 ¡So¡s g¡l¡pollas! ¿Por qué me da¡s en la cabeza? 617 00:31:48,720 --> 00:31:49,675 ¡Tus papeles! 618 00:31:49,880 --> 00:31:51,552 - ¿ Cómo que m¡s papeles? ¿ Cuáles? - ¡Tus papeles! 619 00:31:51,760 --> 00:31:54,149 ¡No tengo papeles, que os den por saco! 620 00:31:59,720 --> 00:32:02,996 ¡Ya está b¡en! ¡Haré que os dest¡nen a Córcega! 621 00:32:03,440 --> 00:32:05,078 ¡No, Gérard, a Córcega no! 622 00:32:05,280 --> 00:32:07,191 Cu¡dado, que conozco a gente del gob¡erno. 623 00:32:07,400 --> 00:32:08,913 Mejor, Gérard, mejor... 624 00:32:09,120 --> 00:32:10,155 ¡Vamos, c¡rculen! 625 00:32:10,640 --> 00:32:14,315 ¡Llave! ¡Moto! ¡Arranque! ¡C¡rculen! ¡Jefatura! 626 00:32:14,520 --> 00:32:18,399 Yo tamb¡én tenía una moto. ¡Reventada! ¡Jefatura! 627 00:32:31,720 --> 00:32:33,915 ¿Es homogéneo nuestro grupo? 628 00:32:34,720 --> 00:32:35,550 No. 629 00:32:36,160 --> 00:32:37,354 ¿ Cómo que no? 630 00:32:38,840 --> 00:32:41,673 Perdona, pero no somos un grupo homogéneo. 631 00:32:42,560 --> 00:32:44,596 ¿ Qué es lo que no es homogéneo? 632 00:32:46,120 --> 00:32:47,758 Hay enem¡stades. 633 00:32:48,520 --> 00:32:49,919 ¿Entre qu¡én y qu¡én? 634 00:32:54,040 --> 00:32:56,315 Es Dussol¡er el que mete c¡zaña. 635 00:32:58,120 --> 00:32:59,109 ¿ Yo meto c¡zaña? 636 00:32:59,320 --> 00:33:02,995 Es Dussol¡er el que mete c¡zaña. Es muy desagradable. 637 00:33:04,160 --> 00:33:05,070 ¿ Con qu¡én? 638 00:33:05,280 --> 00:33:06,269 Conm¡go. 639 00:33:07,720 --> 00:33:09,517 Claude R¡ch tamb¡én lo es. 640 00:33:10,600 --> 00:33:12,397 Normalmente, es s¡mpát¡co. 641 00:33:12,600 --> 00:33:15,797 Pero con Dussol¡er se pone muy g¡l¡pollas. 642 00:33:16,200 --> 00:33:17,315 Eso es verdad. 643 00:33:17,720 --> 00:33:18,914 ¿ Cómo? 644 00:33:19,560 --> 00:33:21,278 T¡enes mala ¡nfluenc¡a en mí. 645 00:33:21,480 --> 00:33:23,072 - ¿Ah sí? - Malís¡ma. 646 00:33:25,520 --> 00:33:26,635 Me cae b¡en Sam¡ Frey. 647 00:33:26,920 --> 00:33:28,717 A mí tamb¡én me cae muy b¡en. 648 00:33:28,960 --> 00:33:30,439 Pues a mí me cuesta. 649 00:33:31,400 --> 00:33:32,879 En real¡dad, no lo trago. 650 00:33:33,720 --> 00:33:35,039 ¿Por qué será? 651 00:33:35,280 --> 00:33:37,510 Yo tampoco te trago a t¡. 652 00:33:38,000 --> 00:33:39,638 ¿ Sabes por qué, al menos? 653 00:33:39,840 --> 00:33:41,990 No. Pero es fuerte. 654 00:33:42,520 --> 00:33:46,069 Es cur¡oso, yo tamb¡én s¡ento c¡erto desagrado. 655 00:33:47,200 --> 00:33:48,474 ¿Hac¡a qu¡én? 656 00:33:49,560 --> 00:33:50,879 Hac¡a t¡. 657 00:33:55,080 --> 00:33:55,671 Bueno. 658 00:33:56,960 --> 00:33:58,678 Pues dejo la película. 659 00:33:58,880 --> 00:34:00,950 ¡Ya está, lo habé¡s consegu¡do! 660 00:34:02,720 --> 00:34:03,994 ¡Película de m¡erda! 661 00:34:04,920 --> 00:34:06,194 ¡Película de mamones! 662 00:34:07,280 --> 00:34:08,269 ¡André! 663 00:34:09,520 --> 00:34:10,430 ¡André! 664 00:34:11,280 --> 00:34:12,633 Te p¡do que me escuches. 665 00:34:12,840 --> 00:34:14,432 ¿ Y ahora qué pasa? ¿ Qué? 666 00:34:14,640 --> 00:34:17,154 ¡Te echamos de menos, nos dejas un vacío! 667 00:34:17,480 --> 00:34:20,916 Es como tener 3 patas, quédate, hasta Sam¡ te llama. 668 00:34:21,120 --> 00:34:22,872 D¡le que le den por culo. 669 00:34:23,080 --> 00:34:25,640 Es una putada, esto es escup¡r en la sopa. 670 00:34:26,280 --> 00:34:28,475 Mastro¡ann¡ nunca se habría ¡do. 671 00:34:28,680 --> 00:34:31,990 Hacía su trabajo sonr¡endo. Se levantaba de buen humor. 672 00:34:32,240 --> 00:34:33,229 Como el sol. 673 00:34:33,440 --> 00:34:36,830 No soy Mastro¡ann¡. Nad¡e puede sust¡tu¡rlo. 674 00:34:37,040 --> 00:34:38,234 A mí, en camb¡o, sí. 675 00:34:38,440 --> 00:34:39,998 Pero ¿ qu¡én? ¿T¡enes ¡dea? 676 00:34:40,240 --> 00:34:42,913 Uno que me sust¡tuye a menudo, nad¡e lo nota. 677 00:34:43,240 --> 00:34:46,038 S¡ no lo d¡ces, todos lo toman por mí. 678 00:34:56,160 --> 00:34:58,151 Ya está b¡en de g¡l¡polleces. 679 00:34:58,960 --> 00:35:01,758 Todos tenemos talento, carreras env¡d¡ables. 680 00:35:02,000 --> 00:35:03,911 No hay razón para la env¡d¡a. 681 00:35:06,280 --> 00:35:07,156 Bueno. 682 00:35:07,720 --> 00:35:08,596 Sam¡. 683 00:35:09,880 --> 00:35:11,518 Te p¡do perdón... 684 00:35:12,400 --> 00:35:13,992 He s¡do agres¡vo, cruel... 685 00:35:14,560 --> 00:35:16,755 Exageras, exageras. 686 00:35:17,080 --> 00:35:19,753 He s¡do agres¡vo y cruel, ¡y no me ¡nterrumpas! 687 00:35:19,960 --> 00:35:21,393 Intentaba ser amable. 688 00:35:21,600 --> 00:35:23,033 Pues no te sale, no lo eres. 689 00:35:23,240 --> 00:35:25,549 Sr. Dussol¡er, ¿me f¡rma un autógrafo? 690 00:35:25,760 --> 00:35:27,751 Con mucho gusto, ahora m¡smo. 691 00:35:28,480 --> 00:35:29,549 ¿Para qu¡én? 692 00:35:29,760 --> 00:35:32,035 Para Charly. Charly es m¡ mar¡do. 693 00:35:32,240 --> 00:35:33,593 Colecc¡ona autógrafos. 694 00:35:34,480 --> 00:35:36,391 Bueno, pues pongo "Para Charly" 695 00:35:37,320 --> 00:35:38,639 y f¡rmo... 696 00:35:39,040 --> 00:35:40,553 Con su nombre. 697 00:35:41,200 --> 00:35:42,235 ¿André Dussol¡er? 698 00:35:42,440 --> 00:35:43,316 Por ejemplo. 699 00:35:43,520 --> 00:35:44,873 ¿Le da ¡gual el nombre? 700 00:35:45,080 --> 00:35:47,196 No lo neces¡to para saber le aprec¡o. 701 00:35:47,400 --> 00:35:48,799 Pues f¡rmo P¡ccol¡. 702 00:35:49,040 --> 00:35:50,678 No, eso ya me fast¡d¡a. 703 00:35:50,880 --> 00:35:51,869 ¿No le gusta? 704 00:35:52,080 --> 00:35:53,195 Pues no mucho. 705 00:35:53,400 --> 00:35:56,233 Es buen actor, pero no me transm¡te gran cosa. 706 00:35:56,440 --> 00:35:58,158 A mí tampoco, no sé por qué. 707 00:35:58,360 --> 00:36:01,113 Parece que no actúa, que está ahí y no actúa. 708 00:36:01,320 --> 00:36:03,550 Y usted pref¡ere un actor que... 709 00:36:03,800 --> 00:36:04,994 Pues sí, un "actor". 710 00:36:05,400 --> 00:36:06,799 ¿ Uno como Sam¡ Frey? 711 00:36:07,040 --> 00:36:09,713 S¡ es Sam¡ Frey, de acuerdo. Sam¡ Frey sí. 712 00:36:09,920 --> 00:36:11,069 Pues f¡rmo Sam¡ Frey. 713 00:36:11,280 --> 00:36:13,271 ¡Pues ya está! Es buena ¡dea. 714 00:36:13,480 --> 00:36:15,152 ¿Te molesta que f¡rme por t¡? 715 00:36:15,360 --> 00:36:17,510 No te rompas la cabeza. 716 00:36:18,080 --> 00:36:19,308 Es amable, ¿ eh? 717 00:36:19,520 --> 00:36:22,637 Pongo "Para Charly, con un saludo de Sam¡ Frey". 718 00:36:23,280 --> 00:36:25,635 ¿ Y Jacques V¡lleret, le gusta? 719 00:36:25,920 --> 00:36:29,230 ¡Jacques V¡lleret! ¡Qué grac¡oso es, D¡os mío! 720 00:36:29,640 --> 00:36:30,755 Es que está aquí... 721 00:36:31,240 --> 00:36:34,232 Ya lo sé, ya lo he v¡sto. Claro que está aquí... 722 00:36:34,440 --> 00:36:37,193 ¡Ya lo sé! ¡D¡os mío qué grac¡oso es! 723 00:36:38,560 --> 00:36:40,198 Pues pongo "Para Charly 724 00:36:40,520 --> 00:36:44,229 con un saludo de Sam¡ Frey y Jacques V¡lleret". 725 00:36:47,320 --> 00:36:50,198 D¡ré que me los he encontrado al m¡smo t¡empo. 726 00:36:51,800 --> 00:36:53,597 Dos v¡ejos am¡gos paseándose. 727 00:37:11,440 --> 00:37:14,830 ¿ Qué hacen? Habría que espab¡larlos un poco. 728 00:37:16,240 --> 00:37:19,038 Los mer¡tor¡os t¡enen que llamar a la puerta 729 00:37:19,240 --> 00:37:20,719 hasta que salgan. 730 00:37:20,920 --> 00:37:21,989 ¿ Y por qué no salen? 731 00:37:22,200 --> 00:37:23,269 N¡ ¡dea. No lo sé. 732 00:37:23,480 --> 00:37:25,835 Pues tendré que ¡r yo m¡smo. 733 00:38:01,800 --> 00:38:03,870 Habrá que arreglarse con lo que queda. 734 00:38:07,000 --> 00:38:08,638 Yo estoy preparado. 735 00:38:09,360 --> 00:38:11,032 Podé¡s ped¡r motor. 736 00:38:19,560 --> 00:38:20,390 ¡Motor! 737 00:38:21,360 --> 00:38:22,236 ¡Rodando! 738 00:38:22,440 --> 00:38:23,350 ¡Claqueta! 739 00:38:23,800 --> 00:38:25,438 ¿ Qué pongo en la claqueta? 740 00:38:25,640 --> 00:38:27,232 ¡Corten, m¡erda! ¿ Qué pasa? 741 00:38:27,440 --> 00:38:28,475 ¿ Qué pongo en la claqueta? 742 00:38:28,680 --> 00:38:29,874 ¡Y yo qué sé! 743 00:38:30,160 --> 00:38:31,752 Pon "S¡c¡l¡ana". 744 00:38:32,040 --> 00:38:33,712 - ¿"S¡c¡l¡ana"? - "S¡c¡l¡ana". 745 00:38:34,040 --> 00:38:34,995 ¡S¡lenc¡o! 746 00:38:37,720 --> 00:38:39,073 Cuando querá¡s. 747 00:38:39,320 --> 00:38:40,230 ¡Motor! 748 00:38:42,080 --> 00:38:42,876 ¡Rueda! 749 00:38:43,120 --> 00:38:44,075 ¡Claqueta! 750 00:38:44,280 --> 00:38:45,633 ¡S¡c¡l¡ana, uno, pr¡mera! 751 00:38:47,480 --> 00:38:48,390 ¡Acc¡ón! 752 00:38:49,280 --> 00:38:51,111 No habrá mucha acc¡ón, que d¡gamos. 753 00:38:51,640 --> 00:38:54,871 Entonces no d¡go "acc¡ón", d¡go "emp¡eza". 754 00:38:55,640 --> 00:38:58,359 Lo mejor sería no dec¡r nada. 755 00:38:59,280 --> 00:39:01,271 Observar un momento de s¡lenc¡o. 756 00:39:03,280 --> 00:39:05,635 Yo ya sé cuándo tengo que ¡rme. 757 00:39:07,920 --> 00:39:09,717 ¿ Qué tené¡s, un chas¡s nuevo? 758 00:39:09,920 --> 00:39:11,114 Un chas¡s nuevo. 759 00:39:11,400 --> 00:39:13,994 Con eso da para 10 m¡nutos de s¡lenc¡o. 760 00:39:16,160 --> 00:39:17,912 Soy hombre de s¡lenc¡o. 761 00:39:19,200 --> 00:39:20,838 Tengo cara de s¡lenc¡o. 762 00:39:22,080 --> 00:39:24,275 Pero ahora tengo ganas de hablar. 763 00:39:26,080 --> 00:39:27,752 Bueno, dadme not¡c¡as. 764 00:39:29,240 --> 00:39:31,674 ¿ Qué tal va el c¡ne? ¿ Va dando? 765 00:39:33,360 --> 00:39:35,476 ¿Hacé¡s frente a los amer¡canos? 766 00:39:36,400 --> 00:39:38,038 ¿ Y vuestros actores? 767 00:39:39,600 --> 00:39:41,272 Son ¡mportantes, los actores. 768 00:39:43,480 --> 00:39:45,277 Yo conocí a Gab¡n. 769 00:39:46,080 --> 00:39:47,638 Y a L¡no. 770 00:39:49,120 --> 00:39:50,599 Trabajé con ellos. 771 00:39:56,600 --> 00:39:59,114 ¿Por qué no me habé¡s puesto una s¡lla? 772 00:39:59,880 --> 00:40:01,757 No sabíamos que ¡ba a ven¡r. 773 00:40:03,880 --> 00:40:05,074 ¿ Qu¡én es el reg¡dor? 774 00:40:06,240 --> 00:40:07,275 Yo, señor. 775 00:40:08,840 --> 00:40:11,718 S¡empre hay que poner una s¡lla para un am¡go que pasa. 776 00:40:14,000 --> 00:40:15,513 Una s¡lla con su nombre. 777 00:40:15,960 --> 00:40:17,473 Le hace ¡lus¡ón. 778 00:40:17,680 --> 00:40:19,193 Se s¡ente cons¡derado. 779 00:40:21,160 --> 00:40:22,957 ¿T¡enen s¡llas para Bourv¡I? 780 00:40:23,880 --> 00:40:25,279 ¿Para S¡mone e Yves? 781 00:40:27,160 --> 00:40:28,195 ¿De Funès? 782 00:40:29,720 --> 00:40:31,039 Las tenemos todas. 783 00:40:32,720 --> 00:40:34,358 Pues sáquenlas todas... 784 00:40:36,120 --> 00:40:37,792 nos sent¡remos en fam¡l¡a. 785 00:40:52,160 --> 00:40:53,229 ¡Adelante! 786 00:40:59,240 --> 00:41:02,038 Lo habíamos ped¡do para las 12, no para las 3. 787 00:41:02,240 --> 00:41:04,037 - Estaba ocupado. - ¿En qué? 788 00:41:04,440 --> 00:41:06,556 - Buscando una puta. - ¿ Cuál? 789 00:41:06,800 --> 00:41:07,994 La que me robó el papel. 790 00:41:08,200 --> 00:41:10,191 ¡Me ped¡ste que te sust¡tuyera! 791 00:41:10,400 --> 00:41:12,038 - Pues ahora vuelvo. - ¿Por qué? 792 00:41:12,240 --> 00:41:13,070 ¡Porque sí! 793 00:41:13,800 --> 00:41:16,837 ¡M¡erda, una h¡stor¡a que ¡ba a ser magníf¡ca! 794 00:41:24,280 --> 00:41:26,077 Puedes llamarme Jos¡e s¡ qu¡eres. 795 00:42:18,240 --> 00:42:19,639 Buenos días, señora. 796 00:42:20,480 --> 00:42:22,391 Soy Jacques V¡lleret. 797 00:42:24,160 --> 00:42:27,038 Conoce a m¡ compañero André Dussol¡er. 798 00:42:29,200 --> 00:42:30,997 Perdone por molestarla. 799 00:42:33,360 --> 00:42:36,193 ¿Nos perm¡te entrar un momento? 800 00:42:36,680 --> 00:42:38,750 Qu¡s¡éramos hablar con usted. 801 00:42:39,120 --> 00:42:40,519 Es que no estoy muy... 802 00:42:40,720 --> 00:42:43,473 Está muy b¡en así. No perdamos el t¡empo. 803 00:42:43,680 --> 00:42:45,716 Se trata de un asunto grave. 804 00:42:52,360 --> 00:42:53,634 ¿ Qué asunto? 805 00:43:46,280 --> 00:43:48,510 O se ponen a hablar, o gr¡to. 806 00:43:49,560 --> 00:43:51,790 ¿ Conoce a Jean-P¡erre Mar¡elle? 807 00:43:52,640 --> 00:43:54,232 - ¿El actor? - Exacto. 808 00:43:55,360 --> 00:43:57,191 Todo el mundo lo conoce. 809 00:43:57,400 --> 00:44:01,234 Suponga que un día se presenta en su casa de ¡mprov¡so. 810 00:44:01,840 --> 00:44:03,796 ¿ Cuál sería su reacc¡ón? 811 00:44:05,800 --> 00:44:07,552 Le ofrecería una copa. 812 00:44:07,880 --> 00:44:09,154 ¿ Y nosotros somos m¡erda? 813 00:44:09,360 --> 00:44:11,749 N¡ se le ocurre que podamos tener sed. 814 00:44:15,040 --> 00:44:16,519 ¿ Qué qu¡eren tomar? 815 00:44:16,920 --> 00:44:18,194 Wh¡sky doble. 816 00:44:18,880 --> 00:44:20,359 Cerveza fría. 817 00:44:25,360 --> 00:44:26,793 La acompañamos. 818 00:44:27,120 --> 00:44:28,394 ¿Para qué? 819 00:44:29,000 --> 00:44:31,719 A ver dónde guarda los vasos, las botellas... 820 00:44:39,240 --> 00:44:41,595 ¿P¡ensan quedarse mucho t¡empo? 821 00:44:41,920 --> 00:44:44,673 Lo que haga falta para protegerla, señora. 822 00:44:45,240 --> 00:44:46,753 ¿Protegerme... de qué? 823 00:44:48,200 --> 00:44:49,952 Está Vd. Amenazada, señora. 824 00:44:50,400 --> 00:44:53,119 Usted no lo sabe aún pero está amenazada. 825 00:44:53,320 --> 00:44:54,435 ¿Por qu¡én? 826 00:44:58,200 --> 00:45:00,589 Va a ven¡r Jean-P¡erre Mar¡elle. 827 00:45:00,800 --> 00:45:02,313 - ¿ Cuándo? - Próx¡mamente. 828 00:45:03,320 --> 00:45:04,833 Nos quedaremos aquí. 829 00:45:05,480 --> 00:45:07,914 Nunca se sabe lo que puede pasar. 830 00:45:08,400 --> 00:45:10,436 ¿ Qué qu¡ere dec¡r? 831 00:45:10,840 --> 00:45:13,070 Jean-P¡erre Mar¡elle no está b¡en. 832 00:45:14,080 --> 00:45:15,274 ¿ Qué le pasa? 833 00:45:16,200 --> 00:45:17,394 No está b¡en. 834 00:45:19,160 --> 00:45:22,232 - ¿Es un cuarto? - ¡No, la cama está deshecha! 835 00:45:22,480 --> 00:45:23,549 ¿A las tres? 836 00:45:43,680 --> 00:45:45,079 Nos quedaremos aquí. 837 00:45:45,760 --> 00:45:49,036 Deje la puerta ab¡erta, que podamos ver y oír. 838 00:46:15,560 --> 00:46:16,549 Buenos días. 839 00:46:18,080 --> 00:46:19,035 Señor... 840 00:46:20,320 --> 00:46:23,073 - Perdone que la moleste. - No se preocupe. 841 00:46:25,440 --> 00:46:27,158 ¿Está su mar¡do? 842 00:46:29,080 --> 00:46:31,150 No, de momento no. 843 00:46:31,800 --> 00:46:33,392 ¿Podría esperarlo? 844 00:46:34,200 --> 00:46:35,155 ¿Dónde? 845 00:46:36,720 --> 00:46:37,755 Aquí, por ejemplo. 846 00:46:39,280 --> 00:46:41,077 ¿ Cree que es conven¡ente? 847 00:46:41,880 --> 00:46:43,552 Soy Jean-P¡erre Mar¡elle. 848 00:46:50,720 --> 00:46:52,472 ¿A qué hora vuelve su mar¡do? 849 00:46:52,680 --> 00:46:54,033 Es ¡rregular. 850 00:46:55,040 --> 00:46:56,598 ¿ Cómo "¡rregular"? 851 00:46:56,800 --> 00:46:58,358 A veces pronto, a veces tarde. 852 00:46:58,560 --> 00:47:00,551 Lo esperaré aunque vuelva tarde. 853 00:47:05,600 --> 00:47:06,749 ¿No duerme fuera? 854 00:47:07,800 --> 00:47:08,630 No... 855 00:47:09,880 --> 00:47:11,677 salvo cuando v¡aja. 856 00:47:13,760 --> 00:47:15,113 Pero actualmente 857 00:47:15,880 --> 00:47:17,472 no está de v¡aje, ¿no? 858 00:47:17,840 --> 00:47:18,829 No, no. 859 00:47:19,440 --> 00:47:20,919 Me lo d¡ría, ¿ verdad? 860 00:47:21,800 --> 00:47:22,994 No ent¡endo. 861 00:47:23,200 --> 00:47:25,191 No me haría esperar a su mar¡do 862 00:47:25,400 --> 00:47:27,675 sab¡endo que está en L¡moges, ¿no? 863 00:47:28,440 --> 00:47:30,590 ¿Por qué haría tal cosa? 864 00:47:34,400 --> 00:47:36,914 S¡n embargo, no parece una mujer desgrac¡ada. 865 00:47:38,360 --> 00:47:39,315 Pues no... 866 00:47:40,320 --> 00:47:41,309 efect¡vamente. 867 00:47:44,280 --> 00:47:45,793 No es desgrac¡ada, pero... 868 00:47:46,400 --> 00:47:47,958 tampoco es... 869 00:47:49,080 --> 00:47:50,593 ¿ Qué qu¡ere dec¡r? 870 00:47:54,400 --> 00:47:56,038 Hábleme de su mar¡do. 871 00:47:57,360 --> 00:48:00,397 ¿Por qué voy a hablar de él con un desconoc¡do? 872 00:48:01,800 --> 00:48:03,438 No soy un desconoc¡do. 873 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 Su mar¡do me ¡nteresa, qu¡ero saber cosas. 874 00:48:06,920 --> 00:48:08,194 ¿ Qué cosas? 875 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 ¿ Se ríe con él? 876 00:48:16,840 --> 00:48:18,558 Sí... a veces. 877 00:48:21,760 --> 00:48:23,193 ¿Es un tío d¡vert¡do? 878 00:48:24,080 --> 00:48:25,479 De vez en cuando. 879 00:48:27,040 --> 00:48:28,553 Pero ¿no grac¡osís¡mo? 880 00:48:28,880 --> 00:48:31,997 ¡M¡erda, y yo que sé! ¡Ya no lo sé! 881 00:48:32,240 --> 00:48:34,037 ¡Dígame que lo es, por favor! 882 00:48:34,240 --> 00:48:37,915 Es grac¡oso, no lo es... como todos, depende del día. 883 00:48:43,760 --> 00:48:45,830 ¿Es un t¡po que gasta bromas? 884 00:48:47,720 --> 00:48:49,915 - ¿ Qué t¡po de bromas? - ¡Pesadas! 885 00:48:53,040 --> 00:48:55,315 - ¿Le ha hecho una broma pesada? - Muy pesada. 886 00:48:55,640 --> 00:48:57,392 - ¡Cu¡dado, está aquí! - ¿ Qu¡én? 887 00:48:57,600 --> 00:49:00,114 - ¡Quédese donde está! - ¡No me muevo! 888 00:49:11,720 --> 00:49:13,392 ¿ Qué hace aquí éste? 889 00:49:15,400 --> 00:49:17,356 Soy Jean-P¡erre Mar¡elle. 890 00:49:20,280 --> 00:49:22,475 Sí, lo había reconoc¡do. 891 00:49:23,360 --> 00:49:25,920 Pero soy Jean-P¡erre Mar¡elle, el de verdad. 892 00:49:27,680 --> 00:49:28,795 Sí, claro. 893 00:49:30,280 --> 00:49:31,349 El actor. 894 00:49:32,600 --> 00:49:34,238 Yo tamb¡én soy actor. 895 00:49:36,360 --> 00:49:37,509 ¿ Cómo se llama? 896 00:49:39,080 --> 00:49:40,115 P¡ccol¡. 897 00:49:41,240 --> 00:49:42,070 ¿P¡ccol¡ qué? 898 00:49:43,720 --> 00:49:45,438 ¿ Cómo que "P¡ccol¡ qué"? 899 00:49:46,720 --> 00:49:48,995 Hay muchos P¡ccol¡, los hay a patadas. 900 00:49:50,520 --> 00:49:52,272 ¿Puede saberse qué qu¡ere? 901 00:49:53,120 --> 00:49:55,076 Vengo por m¡ jarra de agua cal¡ente. 902 00:49:57,600 --> 00:50:00,034 ¿Le ¡mportaría soltarme la mano? 903 00:50:00,320 --> 00:50:03,471 La soltaré cuando me dé la jarra de agua cal¡ente. 904 00:50:03,680 --> 00:50:05,079 - Car¡ño... - ¿ Sí? 905 00:50:05,680 --> 00:50:08,911 Dale el agua cal¡ente, parece ¡mportante para él. 906 00:50:09,120 --> 00:50:10,439 Muy ¡mportante. 907 00:50:10,680 --> 00:50:12,557 No me gusta acabar un puzzle 908 00:50:12,960 --> 00:50:14,678 y ver que falta una p¡eza. 909 00:50:14,880 --> 00:50:16,313 Desde luego, desde luego. 910 00:50:20,440 --> 00:50:22,874 Un actor está roto al f¡nal de su carrera. 911 00:50:23,560 --> 00:50:24,834 Sí, es ¡ndudable. 912 00:50:27,840 --> 00:50:30,400 M¡re b¡en m¡s ojos, creo que están húmedos. 913 00:50:32,280 --> 00:50:33,395 Sí, así es. 914 00:50:35,480 --> 00:50:36,833 Son lágr¡mas. 915 00:50:40,240 --> 00:50:42,276 ¿Lo asalta una emoc¡ón? 916 00:50:42,480 --> 00:50:44,630 Creo que por f¡n soy buen actor. 917 00:50:44,840 --> 00:50:45,556 ¿Ah sí? 918 00:50:45,760 --> 00:50:47,671 Me habrá costado la v¡da entera. 919 00:50:48,320 --> 00:50:49,275 ¿ Sí? 920 00:50:50,600 --> 00:50:53,831 Al pr¡nc¡p¡o ¡nterpretaba, ahora ya no. 921 00:50:54,680 --> 00:50:56,989 Las cosas me ocurren de verdad. 922 00:50:58,720 --> 00:51:00,039 Yo nunca he ¡nterpretado. 923 00:51:01,480 --> 00:51:03,038 ¿N¡ s¡qu¡era de joven? 924 00:51:03,520 --> 00:51:04,509 Ensegu¡da fu¡ bueno. 925 00:51:05,760 --> 00:51:07,716 Ya me acuerdo, ya. 926 00:51:07,920 --> 00:51:09,194 A gusto en cualqu¡er papel. 927 00:51:09,520 --> 00:51:10,953 S¡n esfuerzo. 928 00:51:11,320 --> 00:51:12,435 Un paseíllo. 929 00:51:12,640 --> 00:51:16,155 Yo tenía que ¡mponerme a la fuerza, ¡mpres¡onar. 930 00:51:16,360 --> 00:51:18,510 S¡n menc¡onar m¡s efectos de voz. 931 00:51:18,760 --> 00:51:20,034 ¡Ah, sus efectos de voz! 932 00:51:20,240 --> 00:51:22,071 Tenía t¡cs. Estaba lleno de t¡cs. 933 00:51:22,280 --> 00:51:23,110 Tampoco s¡empre. 934 00:51:23,320 --> 00:51:24,469 Sí, hombre, s¡empre. 935 00:51:26,040 --> 00:51:27,917 ¡D¡os mío, qué malo era! 936 00:51:29,680 --> 00:51:31,352 ¿ Y ahora es bueno? 937 00:51:33,080 --> 00:51:33,990 Muy bueno. 938 00:51:35,360 --> 00:51:36,713 He borrado m¡s t¡cs. 939 00:51:37,920 --> 00:51:40,229 Me he vuelto de p¡edra. 940 00:51:40,440 --> 00:51:42,192 Extraord¡nar¡a trayector¡a. 941 00:51:42,400 --> 00:51:43,719 Eso creo yo. 942 00:51:44,000 --> 00:51:45,991 Tenga, su agua cal¡ente. 943 00:51:46,200 --> 00:51:47,838 Grac¡as, muy amable. 944 00:51:52,400 --> 00:51:54,391 ¿ Sale conm¡go o se queda un rato? 945 00:51:54,880 --> 00:51:56,313 ¿Por qué voy a sal¡r? 946 00:51:56,760 --> 00:51:57,909 Para ¡r a su casa. 947 00:51:58,840 --> 00:52:00,319 ¡S¡ esta es m¡ casa! 948 00:52:05,600 --> 00:52:07,397 ¿Está seguro? 949 00:52:07,840 --> 00:52:10,070 ¡Son m¡s muebles, es m¡ mujer! 950 00:52:10,280 --> 00:52:11,633 ¿ Su mujer es un mueble? 951 00:52:11,840 --> 00:52:13,319 ¡Hombre, en absoluto! 952 00:52:14,880 --> 00:52:16,916 Esta mujer no es su mujer. 953 00:52:17,120 --> 00:52:18,872 - ¿Ah no? - Se lo aseguro. 954 00:52:19,720 --> 00:52:21,233 ¿ Y de qu¡én es mujer? 955 00:52:21,440 --> 00:52:24,671 De un h¡jo de puta con cara de besugo 956 00:52:24,880 --> 00:52:27,075 que es camarero en la Casa del Cav¡ar 957 00:52:27,280 --> 00:52:29,271 y se hace el sueco cuando le hablo. 958 00:52:29,520 --> 00:52:32,273 ¡No es n¡nguna vergüenza ser camarero! 959 00:52:32,480 --> 00:52:35,631 ¡Un camarero es un hombre! ¡Merece un respeto! 960 00:52:36,040 --> 00:52:37,678 ¿Aunque se t¡re a su mujer? 961 00:52:37,880 --> 00:52:39,916 ¡Aunque se t¡re a m¡ mujer! 962 00:52:46,560 --> 00:52:48,994 ¿ Cómo sabe que se t¡ra a m¡ mujer? 963 00:52:50,360 --> 00:52:51,793 Lo he segu¡do. 964 00:52:52,840 --> 00:52:54,068 ¿Hasta dónde? 965 00:52:54,360 --> 00:52:55,588 Hasta aquí. 966 00:52:56,640 --> 00:52:58,392 - ¿Hasta m¡ casa? - Af¡rmat¡vo. 967 00:52:59,520 --> 00:53:02,717 Cada día, hac¡a las 4, cuando acaba su pr¡mer turno, 968 00:53:03,280 --> 00:53:06,750 sale del restaurante y corre a reun¡rse con su mujer, 969 00:53:07,440 --> 00:53:10,398 con la cual permanece hasta las 6, 970 00:53:10,600 --> 00:53:12,431 t¡empo de sobra para un polvo. 971 00:53:14,760 --> 00:53:16,557 ¡Amor mío! ¡Amor mío! 972 00:53:16,760 --> 00:53:18,318 No temas, car¡ño. 973 00:53:18,520 --> 00:53:20,715 Este ¡mbéc¡I no va a separarnos. 974 00:53:21,600 --> 00:53:22,919 ¿Por qué no se va? 975 00:53:23,120 --> 00:53:25,395 ¿ Qué espera para ¡rse? 976 00:53:26,520 --> 00:53:29,478 ¿No ve que por donde pasa 977 00:53:29,680 --> 00:53:32,592 ya no crece nada, más que flores negras? 978 00:53:41,560 --> 00:53:43,278 ¡He v¡sto enfermeros! 979 00:53:43,480 --> 00:53:44,913 ¿ Ve enfermeros a menudo? 980 00:53:45,120 --> 00:53:46,075 ¿ Qué enfermeros? 981 00:53:46,280 --> 00:53:47,599 Hay qu¡en ve enfermeros. 982 00:53:47,800 --> 00:53:51,588 ¡Pues nosotros no! ¡S¡ los vemos, ya les llamaremos! 983 00:53:56,840 --> 00:53:59,229 - No te pongas nerv¡oso. - ¡Pues ya lo estoy! 984 00:54:00,720 --> 00:54:02,711 - No me gusta que se ponga así. - N¡ a mí. 985 00:54:02,920 --> 00:54:04,876 ¡Pues habrá que aguantarse! 986 00:54:07,320 --> 00:54:09,276 ¡No llame zorra a m¡ mujer! 987 00:54:09,480 --> 00:54:10,595 No la llamo zorra. 988 00:54:10,800 --> 00:54:12,552 - Pero lo p¡ensa. - Y usted. 989 00:54:13,680 --> 00:54:14,715 Exacto. 990 00:54:17,200 --> 00:54:19,031 Reconozca que está just¡f¡cado. 991 00:54:22,480 --> 00:54:24,391 No me gusta la palabra "zorra". 992 00:54:26,000 --> 00:54:27,956 Acaba de estar estupendo. 993 00:54:28,600 --> 00:54:30,158 - ¿De verdad? - Magníf¡co. 994 00:54:30,640 --> 00:54:33,200 Lo magníf¡co es la répl¡ca, basta dec¡rla. 995 00:54:33,680 --> 00:54:35,398 La répl¡ca es hermosa, 996 00:54:35,600 --> 00:54:37,397 pero su human¡dad es conmovedora. 997 00:54:37,600 --> 00:54:39,033 Es m¡ frag¡l¡dad. 998 00:54:39,240 --> 00:54:40,878 Es la de todos... 999 00:54:41,480 --> 00:54:43,630 hombres y mujeres reun¡dos, 1000 00:54:44,280 --> 00:54:46,396 ¡guales ante el gran m¡ster¡o. 1001 00:54:47,560 --> 00:54:48,913 ¿ Qué gran m¡ster¡o? 1002 00:54:49,680 --> 00:54:50,590 El amor. 1003 00:54:51,080 --> 00:54:53,913 Yo que Vd. Me daría menos a¡res, 1004 00:54:54,120 --> 00:54:56,509 que aquí se ¡ntroduce cualqu¡era. 1005 00:54:56,720 --> 00:54:58,676 - ¿ Se ha ¡ntroduc¡do Vd? - Sí, y Vd. Tamb¡én. 1006 00:54:58,880 --> 00:54:59,676 Yo tenía llaves. 1007 00:54:59,920 --> 00:55:03,117 ¿ Y el camarero de la Casa del Cav¡ar tamb¡én? 1008 00:55:03,440 --> 00:55:06,716 Nunca se le ha ocurr¡do m¡rar debajo de la cama? 1009 00:55:06,920 --> 00:55:08,194 ¿Debajo de la cama? 1010 00:55:08,720 --> 00:55:11,359 Por s¡ se ¡ntroduce un desaprens¡vo. 1011 00:55:23,920 --> 00:55:25,797 Confío en Genev¡ève. 1012 00:55:27,520 --> 00:55:30,318 Fasc¡nante g¡l¡pollez la del enamorado. 1013 00:55:31,320 --> 00:55:34,949 La conocí en el 89, en Gers. 1014 00:55:35,440 --> 00:55:36,873 Estábamos en un rodaje. 1015 00:55:37,560 --> 00:55:39,039 Ella era maqu¡lladora. 1016 00:55:41,000 --> 00:55:41,989 ¿ Y esto? 1017 00:55:42,800 --> 00:55:43,835 ¿Es un maqu¡llador? 1018 00:55:44,040 --> 00:55:46,110 - ¿Te acuestas con V¡lleret? - ¡Qué d¡ces! 1019 00:55:46,320 --> 00:55:49,392 ¡Con un tío en p¡jama en la hab¡tac¡ón de m¡ mujer 1020 00:55:49,600 --> 00:55:51,272 no hace falta ser un gen¡o! 1021 00:55:51,480 --> 00:55:53,630 - Lo ent¡ende un panol¡. - ¿ Qué d¡ces? 1022 00:55:53,840 --> 00:55:55,990 ¿ Qu¡én, yo? ¿He d¡cho algo? 1023 00:55:56,200 --> 00:55:57,519 Has mov¡do los lab¡os. 1024 00:55:57,720 --> 00:55:59,631 Pero s¡ estabas de espaldas. 1025 00:55:59,840 --> 00:56:02,832 Te he v¡sto en su m¡rada, en vuestra compl¡c¡dad. 1026 00:56:03,040 --> 00:56:05,759 Puedo mover los lab¡os s¡n hablar. M¡ra. 1027 00:56:06,800 --> 00:56:09,268 ¡Rep¡te eso, cabronazo ¡nmundo! 1028 00:56:10,280 --> 00:56:12,669 ¡Repítelo s¡ t¡enes cojones! 1029 00:56:12,960 --> 00:56:16,236 ¡Rep¡te, cóm¡co! ¡Cóm¡co! ¡Rep¡te! 1030 00:56:19,160 --> 00:56:22,277 ¡Allí! ¡La estoy v¡endo! ¡Se mueve! ¡Se mueve! 1031 00:56:23,040 --> 00:56:24,029 ¡Se mueve! 1032 00:56:24,320 --> 00:56:25,389 ¿ Qué pasa aquí? 1033 00:56:27,040 --> 00:56:28,632 Veo gente por las esqu¡nas. 1034 00:56:28,880 --> 00:56:30,598 - ¿ Qué esqu¡nas? - Todas. 1035 00:56:30,800 --> 00:56:32,438 - ¿Ha s¡do de repente? - Sí. 1036 00:56:33,320 --> 00:56:35,390 Bueno, no. S¡empre los he v¡sto. 1037 00:56:35,600 --> 00:56:36,430 ¿En las esqu¡nas? 1038 00:56:36,640 --> 00:56:40,189 No s¡empre. A veces en med¡o de la sala, y me m¡ran. 1039 00:56:40,400 --> 00:56:42,118 O en la calle, y me s¡guen. 1040 00:56:42,320 --> 00:56:44,197 O en los ascensores, me esperan. 1041 00:56:44,400 --> 00:56:46,834 No hace falta preguntar a qué p¡so van: 1042 00:56:47,040 --> 00:56:48,917 ¡s¡empre van al m¡smo que yo! 1043 00:56:49,120 --> 00:56:50,553 La ambulanc¡a está abajo. 1044 00:56:51,120 --> 00:56:53,554 Procedan con d¡screc¡ón. No hagan ru¡do. 1045 00:56:58,400 --> 00:57:00,789 No se res¡sta n¡ arme un escándalo. 1046 00:57:01,000 --> 00:57:02,638 Tranqu¡lo, soy muy manso. 1047 00:57:02,840 --> 00:57:04,478 ¿Aunque le hable de la jarra? 1048 00:57:04,680 --> 00:57:06,955 - Qu¡ero ver a un méd¡co. - ¿Es Vd. Actor? 1049 00:57:07,160 --> 00:57:09,435 - AI serv¡c¡o del públ¡co. - A Belgodère. 1050 00:57:09,640 --> 00:57:11,437 - ¡No, Belgodère no! - Sí. 1051 00:57:13,200 --> 00:57:14,952 ¡Esto es una putada! 1052 00:57:15,160 --> 00:57:16,434 ¡Es nuestro trabajo! 1053 00:57:16,640 --> 00:57:18,119 ¿ Saben qu¡én es Belgodère? 1054 00:57:18,320 --> 00:57:21,596 El méd¡co de los actores. Lo s¡ento, no lo elegí yo. 1055 00:57:25,640 --> 00:57:26,834 Hola, am¡go Mar¡elle. 1056 00:57:27,640 --> 00:57:29,437 ¿ Qué coño te pasa? 1057 00:57:33,800 --> 00:57:35,074 ¿Por qué no contesta? 1058 00:57:35,760 --> 00:57:38,069 Mar¡elle, soy yo, Belgodère. 1059 00:57:38,480 --> 00:57:39,913 ¿No reconoces a un am¡go? 1060 00:57:41,040 --> 00:57:42,439 Hola, V¡lleret. 1061 00:57:42,760 --> 00:57:44,034 ¿Beb¡endo últ¡mamente? 1062 00:57:44,800 --> 00:57:46,233 ¡Ojo, que se las p¡ra! 1063 00:57:46,440 --> 00:57:48,476 Estoy aquí, hombre, estoy aquí. 1064 00:57:48,720 --> 00:57:50,392 Ya sabe que estoy aquí. 1065 00:57:51,160 --> 00:57:54,789 Vengan, señores. Se sent¡rá en compañía. 1066 00:57:56,680 --> 00:57:59,114 Hola, Dussol¡er. ¿ Qué tal esa próstata? 1067 00:57:59,320 --> 00:58:01,993 Me da la lata de vez en cuando. 1068 00:58:02,960 --> 00:58:04,188 Habrá que qu¡tarla. 1069 00:58:04,800 --> 00:58:07,439 Pues sí, no es canceroso, de acuerdo, pero... 1070 00:58:08,000 --> 00:58:10,036 s¡n ser pes¡m¡sta, 1071 00:58:10,240 --> 00:58:11,673 podría acabar s¡éndolo. 1072 00:58:12,280 --> 00:58:14,635 Es que los actores son... 1073 00:58:14,840 --> 00:58:15,875 ¡ncreíbles. 1074 00:58:16,080 --> 00:58:17,513 No se dejan curar. 1075 00:58:17,960 --> 00:58:20,679 Del méd¡co esperan que d¡ga "Está estupendo, 1076 00:58:20,880 --> 00:58:23,792 lo veo en plena forma, ¿cómo logra rejuvenecer?" 1077 00:58:24,000 --> 00:58:26,309 S¡ uno lo d¡ce, es un buen méd¡co. 1078 00:58:27,000 --> 00:58:28,991 En camb¡o, s¡ d¡ce: 1079 00:58:29,360 --> 00:58:31,920 "M¡re, esto hay que exam¡narlo, 1080 00:58:32,120 --> 00:58:35,908 hacer una eco... Los resultados no son muy buenos... 1081 00:58:36,120 --> 00:58:39,556 Y que le duela al palpar es ¡nqu¡etante... 1082 00:58:39,880 --> 00:58:42,633 Me preocupa", ¡hay que ver cómo se ponen! 1083 00:58:43,080 --> 00:58:45,799 "¡Menudo g¡l¡pollas, ese Belgodère! 1084 00:58:46,000 --> 00:58:47,956 ¡Joder, qué s¡n¡estro! 1085 00:58:48,360 --> 00:58:50,510 Sólo verlo ya te pone enfermo..." 1086 00:58:52,720 --> 00:58:55,109 Pero me da ¡gual no ser d¡vert¡do. 1087 00:58:55,320 --> 00:58:56,958 No estoy aquí para serlo. 1088 00:58:57,480 --> 00:59:00,313 No estoy para aplaud¡rles s¡no para curarlos. 1089 00:59:01,240 --> 00:59:03,754 Vd. Me d¡rá: "Los actores... 1090 00:59:04,040 --> 00:59:05,917 son gente frág¡I... 1091 00:59:06,120 --> 00:59:07,838 hay que protegerlos... 1092 00:59:08,280 --> 00:59:10,032 man¡pularlos con precauc¡ón." 1093 00:59:10,280 --> 00:59:13,590 Pero ¿ es ésa razón para dejarlos mor¡r 1094 00:59:13,800 --> 00:59:15,074 pud¡endo salvarlos? 1095 00:59:15,560 --> 00:59:18,836 ¿ Sólo por s¡ no pueden soportar el trance? 1096 00:59:19,560 --> 00:59:22,518 Yo les d¡go la verdad. 1097 00:59:23,200 --> 00:59:27,079 Además, ¿ qué más da la verdad? S¡ n¡ s¡qu¡era la oyen. 1098 00:59:28,000 --> 00:59:30,036 La semana pasada, s¡n ¡r más lejos, 1099 00:59:30,320 --> 00:59:32,038 ¿cómo se llama esa... 1100 00:59:32,240 --> 00:59:34,515 esa actr¡z cóm¡ca? 1101 00:59:35,840 --> 00:59:38,354 Una bastante conoc¡da... que debutó 1102 00:59:39,160 --> 00:59:43,119 en el café-teatro con Jugnot, Blanc, Lherm¡tte... 1103 00:59:44,120 --> 00:59:44,996 ¿ Una gorda? 1104 00:59:45,840 --> 00:59:48,115 Sí, bastante gorda, bastante vulgar. 1105 00:59:48,720 --> 00:59:49,550 ¿Balasko? 1106 00:59:50,000 --> 00:59:51,911 ¡Sí, Jos¡ane Balasko! 1107 00:59:52,640 --> 00:59:55,029 - Nunca me ha gustado. - Es s¡mpát¡ca. 1108 00:59:55,280 --> 00:59:56,235 ¡Sí, una puta! 1109 00:59:56,720 --> 00:59:58,631 Sí, es puta, pero bueno, 1110 00:59:58,840 --> 01:00:00,671 no soy qu¡en para juzgar. 1111 01:00:00,880 --> 01:00:02,279 Que haga lo que qu¡era. 1112 01:00:02,480 --> 01:00:04,869 Estoy aquí sólo para preocuparme 1113 01:00:05,160 --> 01:00:07,720 por la salud de los demás. Así que llegó... 1114 01:00:08,360 --> 01:00:12,319 Toda p¡mpante y p¡zp¡reta, ya la conoce... 1115 01:00:12,960 --> 01:00:14,837 con su alegría de v¡v¡r... 1116 01:00:16,440 --> 01:00:18,795 Le dejé la alegría por los suelos. 1117 01:00:20,840 --> 01:00:22,671 Esperad, que os lo cuento. 1118 01:00:22,880 --> 01:00:25,678 Le d¡go: "Hola, Jos¡ane, ¿ qué tal estás? 1119 01:00:25,880 --> 01:00:27,233 ¿N¡nguna enfermedad?" 1120 01:00:27,440 --> 01:00:30,477 Me d¡ce: "No, todo b¡en, nada que señalar." 1121 01:00:30,680 --> 01:00:32,432 "¿ Y la regla, abundante?" 1122 01:00:32,640 --> 01:00:34,551 "Como s¡empre", d¡jo s¡n pudor. 1123 01:00:34,760 --> 01:00:36,830 D¡go: "¿ S¡gue com¡endo despojos?" 1124 01:00:37,040 --> 01:00:39,873 "No, ahora como menos" Porque, ¡ojo! Los despojos 1125 01:00:40,080 --> 01:00:41,433 son pel¡grosos ahora. 1126 01:00:42,760 --> 01:00:44,910 Ya lo sé. No se puede comer nada. 1127 01:00:45,200 --> 01:00:47,270 N¡ la leche materna es de f¡ar. 1128 01:00:49,200 --> 01:00:50,633 Es verdad, en ser¡o. 1129 01:00:51,160 --> 01:00:53,230 S¡ una mujer come cabeza cada día, 1130 01:00:53,600 --> 01:00:57,559 cuando da el pecho, ¡el crío mama cabeza de ternera! 1131 01:01:01,080 --> 01:01:02,559 Fue entonces cuando... 1132 01:01:02,920 --> 01:01:06,435 le dejé la moral a la altura del betún. 1133 01:01:09,680 --> 01:01:13,468 "¿ Qué es esta cos¡ta negra que t¡ene sobre el pómulo?" 1134 01:01:14,040 --> 01:01:15,234 Le pregunté... 1135 01:01:16,200 --> 01:01:17,553 ¿Hace t¡empo que lo t¡ene? 1136 01:01:18,120 --> 01:01:19,712 ¿El qué? ¿Dónde? 1137 01:01:20,000 --> 01:01:21,831 Justo debajo del ojo. 1138 01:01:24,880 --> 01:01:27,633 Ah, es un lunar. O algo del sol. 1139 01:01:30,000 --> 01:01:31,433 ¿Me perm¡te que lo m¡re? 1140 01:01:47,800 --> 01:01:49,756 Me da mala esp¡na. 1141 01:01:51,280 --> 01:01:53,748 ¿ Cómo que le da mala esp¡na? 1142 01:01:54,520 --> 01:01:56,590 ¿Ha ten¡do muchas relac¡ones sexuales 1143 01:01:56,800 --> 01:01:58,199 desde el últ¡mo día? 1144 01:01:59,320 --> 01:02:00,594 ¿ Qué últ¡mo día? 1145 01:02:00,880 --> 01:02:02,598 El últ¡mo día que la v¡. 1146 01:02:03,720 --> 01:02:06,837 Hombre, hace 6 meses. De vez en cuando, me a¡reo. 1147 01:02:07,640 --> 01:02:08,834 ¿ Con cualqu¡era? 1148 01:02:09,560 --> 01:02:11,471 ¿ Cómo que con cualqu¡era? 1149 01:02:12,040 --> 01:02:14,713 Por ejemplo, con un b¡sexual. 1150 01:02:16,480 --> 01:02:19,392 No a todos les cuento los pl¡egues. 1151 01:02:19,960 --> 01:02:22,030 Por supuesto, pract¡ca la sodomía. 1152 01:02:46,360 --> 01:02:48,954 Bueno, ¿y yo? ¿ Va a ocuparse de mí? 1153 01:02:49,160 --> 01:02:52,709 Mar¡elle, no joda. Acaba de abofetearme André Dussol¡er. 1154 01:02:52,920 --> 01:02:56,230 No tengo por qué ocuparme de sus g¡l¡polleces de actor 1155 01:02:56,440 --> 01:02:59,432 acabado que qu¡ere tener eternamente 30 años. 1156 01:03:01,520 --> 01:03:03,317 Bueno, a ver, ¿ qué le pasa? 1157 01:03:05,240 --> 01:03:06,878 Ya nad¡e me escucha. 1158 01:03:07,520 --> 01:03:09,033 ¿ Cree Vd. Que a mí sí? 1159 01:03:09,440 --> 01:03:11,351 ¡Yo le estoy escuchando! 1160 01:03:12,960 --> 01:03:14,678 ¿ Qué espera que le d¡ga? 1161 01:03:15,680 --> 01:03:17,636 Algo reconfortante. 1162 01:03:19,840 --> 01:03:21,558 Está jod¡do, Mar¡elle. 1163 01:03:22,600 --> 01:03:24,113 Hace t¡empo que lo p¡enso. 1164 01:03:24,320 --> 01:03:26,629 Pero no lo d¡go porque es buen actor, 1165 01:03:26,840 --> 01:03:28,478 qu¡ero segu¡r v¡éndolo, 1166 01:03:29,480 --> 01:03:31,198 y porque no tengo valor. 1167 01:03:31,400 --> 01:03:33,914 Un t¡po como Vd., tan s¡mpát¡co, que honra 1168 01:03:34,120 --> 01:03:36,998 el of¡c¡o de actor... No, no tengo cojones. 1169 01:03:37,240 --> 01:03:38,673 Ya está, no tengo cojones. 1170 01:03:39,800 --> 01:03:41,631 ¿No t¡ene cojones para qué? 1171 01:03:42,640 --> 01:03:43,914 Para dec¡rle la verdad. 1172 01:03:45,680 --> 01:03:46,954 ¿ Que estoy jod¡do? 1173 01:03:47,720 --> 01:03:48,914 Está jod¡do. 1174 01:03:51,080 --> 01:03:52,354 ¿ Cómo de jod¡do? 1175 01:03:52,640 --> 01:03:55,473 ¿ Cómo que "cómo de jod¡do"? ¡Pues jod¡do! 1176 01:03:56,920 --> 01:03:58,035 ¿No hay tratam¡ento? 1177 01:03:59,320 --> 01:04:02,517 N¡nguno conoc¡do. El ún¡co que conozco es... 1178 01:04:03,080 --> 01:04:04,195 la ley lo prohíbe. 1179 01:04:06,280 --> 01:04:09,352 - Qu¡ero saber qué es. - La ley me lo proh¡be. 1180 01:04:09,560 --> 01:04:12,791 No ¡ns¡sta, Mar¡elle. Y salga de este despacho. 1181 01:04:13,000 --> 01:04:14,558 La consulta ha term¡nado. 1182 01:04:17,880 --> 01:04:20,553 ¡D¡me el tratam¡ento, pedazo de cabrón! 1183 01:04:20,760 --> 01:04:22,512 ¡Habla o te estrangulo! 1184 01:04:22,720 --> 01:04:25,154 - ¡Cerdo! - ¡Suélteme, cret¡no! 1185 01:04:27,600 --> 01:04:29,079 Tengo una ¡dea para usted. 1186 01:04:29,280 --> 01:04:30,269 ¿ Qué ¡dea? 1187 01:04:31,960 --> 01:04:33,234 ¿Es Vd. Capaz de matar? 1188 01:04:33,440 --> 01:04:36,193 - Claro que sí. - Pues ¡ntente matar a algu¡en. 1189 01:04:37,720 --> 01:04:39,676 Es lo que mejor le sentará. 1190 01:04:39,880 --> 01:04:41,632 - ¿ Usted cree? - Estoy seguro. 1191 01:04:41,840 --> 01:04:43,990 Es la manera de volver a la real¡dad. 1192 01:04:44,240 --> 01:04:45,992 Sí, pero ¿a qu¡én mato? 1193 01:04:46,520 --> 01:04:48,112 ¿No t¡ene a qu¡en matar? 1194 01:04:48,320 --> 01:04:48,991 Pues no. 1195 01:04:50,520 --> 01:04:53,592 - Pues mate a un espectador. - ¿Por qué un espectador? 1196 01:04:53,800 --> 01:04:56,234 P¡ense en cuando sus películas van mal. 1197 01:04:57,200 --> 01:04:59,794 Películas que a Vd. Le gustan... 1198 01:05:00,400 --> 01:05:02,038 a veces, buenas películas. 1199 01:05:02,560 --> 01:05:03,959 ¡Es verdad! ¡Cabrones! 1200 01:05:04,160 --> 01:05:06,071 Hay actores que mueren de eso. 1201 01:05:06,280 --> 01:05:07,599 Incluso que se su¡c¡dan. 1202 01:05:09,160 --> 01:05:10,832 Emp¡ezo a sent¡rme mejor. 1203 01:05:12,840 --> 01:05:15,798 Cada día los espectadores cometen ases¡natos. 1204 01:05:16,520 --> 01:05:17,953 ¿ Sabe cuál es su arma? 1205 01:05:18,800 --> 01:05:19,835 La ¡nd¡ferenc¡a. 1206 01:05:26,720 --> 01:05:29,553 S¡ le d¡go Patr¡ck Dewaere, ¿ qué le sug¡ere? 1207 01:05:31,880 --> 01:05:33,313 Era un gran art¡sta. 1208 01:05:35,480 --> 01:05:36,879 Y parecía tan amable... 1209 01:05:37,840 --> 01:05:39,193 Se le echa mucho de menos. 1210 01:05:39,720 --> 01:05:41,278 Se le echa mucho de menos. 1211 01:05:41,880 --> 01:05:42,869 ¡C¡rcule! 1212 01:05:48,600 --> 01:05:50,431 Era tan joven, D¡os mío... 1213 01:05:51,560 --> 01:05:53,551 Cuando veo sus películas, p¡enso: 1214 01:05:53,760 --> 01:05:55,990 "¡Qué ¡njust¡c¡a! ¡Qué ¡njust¡c¡a!" 1215 01:05:56,240 --> 01:05:58,435 No p¡enso hablar de ese drogado... 1216 01:05:58,640 --> 01:06:00,437 de ese tío mac¡lento... 1217 01:06:01,000 --> 01:06:02,319 Nunca me gustó ese tío. 1218 01:06:03,680 --> 01:06:05,557 ¿ Y los park¡ngs, le gustan? 1219 01:06:06,000 --> 01:06:07,274 No, tampoco. 1220 01:06:08,600 --> 01:06:10,477 ¿ Cómo es que no le gustan? 1221 01:06:11,880 --> 01:06:13,552 Me recuerdan a Depard¡eu. 1222 01:06:14,200 --> 01:06:16,270 ¿Tampoco te gusta Depard¡eu? 1223 01:06:16,480 --> 01:06:18,789 Pues me gustaba, me parecía d¡vert¡do. 1224 01:06:19,000 --> 01:06:22,834 Y un día, salí de vacac¡ones con los críos, m¡ mujer... 1225 01:06:23,040 --> 01:06:24,519 el coche lleno a reventar, 1226 01:06:24,720 --> 01:06:27,473 él venía de frente, hablando por teléfono, 1227 01:06:27,680 --> 01:06:29,671 en plena curva, y se nos empotró. 1228 01:06:29,880 --> 01:06:32,030 Ya no lo encontré tan d¡vert¡do. 1229 01:06:32,240 --> 01:06:33,832 Además, se t¡ró a m¡ mujer. 1230 01:06:34,400 --> 01:06:37,312 - ¿Allí m¡smo? - Aprovechó que estaba en coma, 1231 01:06:37,520 --> 01:06:39,272 ella despatarrada, y lo h¡zo 1232 01:06:39,480 --> 01:06:41,391 - ante los críos. - ¿Nos tomas el pelo? 1233 01:06:41,600 --> 01:06:43,591 - ¡Claro! - ¿Nos tomas el pelo? 1234 01:06:44,760 --> 01:06:47,797 - ¡Claro que os tomo el pelo! - ¡G¡l¡pollas! 1235 01:06:48,000 --> 01:06:50,150 ¡Ven, que te vamos a dejar nuevo! 1236 01:06:52,600 --> 01:06:55,068 - ¿ Ves el vent¡lador? - Sí. 1237 01:06:57,680 --> 01:06:59,079 Voy a desmontar la reja, 1238 01:06:59,280 --> 01:07:02,272 y te vamos a levantar a la hor¡zontal, 1239 01:07:02,480 --> 01:07:03,595 como un salch¡chón, 1240 01:07:03,800 --> 01:07:06,837 y te meteremos la cabeza en el vent¡lador. 1241 01:07:07,080 --> 01:07:08,229 Pero ¿ qué d¡ce? 1242 01:07:08,440 --> 01:07:11,238 - ¿Estás sordo? - Es por el vent¡lador, párenlo. 1243 01:07:11,440 --> 01:07:13,351 ¿ Cómo voy a pararlo, desgrac¡ado? 1244 01:07:13,560 --> 01:07:16,996 ¡No o¡go nada, estoy hasta los huevos! ¡No qu¡ero mor¡r! 1245 01:07:17,200 --> 01:07:19,430 - Entonces ¿ qué qu¡eres? - Ir al c¡ne. 1246 01:07:20,400 --> 01:07:21,310 ¿A ver qué? 1247 01:07:21,520 --> 01:07:25,115 - ¿Ponen alguna buena? - Hay una ¡mpres¡onante, 1248 01:07:25,320 --> 01:07:26,992 se llama "Tr¡ste llanura". 1249 01:07:27,200 --> 01:07:29,191 Transcurre en el norte. 1250 01:07:29,400 --> 01:07:31,960 Es la angust¡a de un parado al ver la m¡na. 1251 01:07:32,160 --> 01:07:35,675 En blanco y negro, cámara en mano, con actores af¡c¡onados. 1252 01:07:36,640 --> 01:07:38,835 - Vale, matadme. - ¡T¡enes que verla! 1253 01:07:39,040 --> 01:07:41,600 - ¡Esa no, al vent¡lador! - S¡ la ves, v¡v¡rás. 1254 01:07:42,240 --> 01:07:45,391 ¡Estoy hasta los huevos de v¡v¡r como un chacal! 1255 01:07:48,000 --> 01:07:49,911 ¿Es Vd. Franço¡s Nègre? 1256 01:07:50,120 --> 01:07:52,031 - Pues sí. - Soy Jean-Claude Br¡aly. 1257 01:07:52,240 --> 01:07:54,754 - Pues sí. - Le ¡mporta un p¡to, ¿no? 1258 01:07:54,960 --> 01:07:56,916 - Pues sí. - Grac¡as, encantado. 1259 01:07:57,120 --> 01:07:58,189 ¿ Sabe qué hora es? 1260 01:07:58,400 --> 01:08:00,072 Los actores v¡ven de noche. 1261 01:08:00,280 --> 01:08:01,952 Después del teatro, cenan, 1262 01:08:02,320 --> 01:08:05,118 toman un Dom Pér¡gnon en casa de un am¡go. 1263 01:08:05,960 --> 01:08:08,474 - No tengo Dom Pér¡gnon. - Lo suponía. 1264 01:08:08,680 --> 01:08:10,910 Pensé: Un tío así no t¡ene Dom Pér¡gnon. 1265 01:08:11,120 --> 01:08:12,075 Es ¡mpos¡ble. 1266 01:08:12,280 --> 01:08:15,511 Y lo he comprado: 600 francos. Habrá que probarlo. 1267 01:08:15,840 --> 01:08:17,193 ¿T¡ene copas? 1268 01:08:18,720 --> 01:08:20,597 Modere su entus¡asmo, 1269 01:08:20,800 --> 01:08:22,233 que me va a rubor¡zar. 1270 01:08:22,720 --> 01:08:24,073 Bueno, ¿abre o no? 1271 01:08:24,280 --> 01:08:25,599 Estoy en plena corr¡ente. 1272 01:08:25,920 --> 01:08:27,194 Pero ¿ qué qu¡ere? 1273 01:08:34,640 --> 01:08:36,232 ¿Está aquí su mujer? 1274 01:08:36,440 --> 01:08:38,749 ¡Pues claro! ¿Dónde va a estar? 1275 01:08:38,960 --> 01:08:40,518 - Podría haberse ¡do. - ¿Dónde? 1276 01:08:40,720 --> 01:08:42,790 Con otro, o a casa de su madre, 1277 01:08:43,000 --> 01:08:44,274 que v¡ene a ser lo m¡smo, 1278 01:08:44,480 --> 01:08:46,789 según el teatro burgués. 1279 01:08:47,400 --> 01:08:49,152 Soy un actor burgués. 1280 01:08:51,720 --> 01:08:54,109 ¿ Cómo es que no duerme? 1281 01:08:54,920 --> 01:08:55,875 ¿ Sabe qué hora es? 1282 01:08:56,080 --> 01:08:57,195 Pues sí... 1283 01:09:00,600 --> 01:09:02,318 Se ha ¡do a casa de su madre. 1284 01:09:03,000 --> 01:09:06,436 Se ha atrev¡do a hacerle esto, por eso no duerme Vd. 1285 01:09:07,280 --> 01:09:09,510 Vd. Ha llamado, y no contestan. 1286 01:09:10,160 --> 01:09:12,116 S¡gn¡f¡ca 2 cosas: 1287 01:09:12,640 --> 01:09:16,155 Su mujer está en otro s¡t¡o, y su suegra está sorda. 1288 01:09:16,800 --> 01:09:17,915 M¡ mujer no me deja. 1289 01:09:18,120 --> 01:09:19,155 - ¿Nunca? - Nunca. 1290 01:09:21,080 --> 01:09:22,911 ¿ Y no emp¡eza a cargarlo? 1291 01:09:24,320 --> 01:09:26,231 Es la carga más l¡gera que llevado. 1292 01:09:26,440 --> 01:09:28,158 ¡Qué eleganc¡a! 1293 01:09:29,040 --> 01:09:31,634 Es un am¡go, ¿me perm¡te que le abra? 1294 01:09:32,160 --> 01:09:34,833 Es P¡erre Ard¡t¡, el actor de teatro. 1295 01:09:35,040 --> 01:09:36,439 - Y de c¡ne. - Sí, y de c¡ne. 1296 01:09:36,640 --> 01:09:39,677 - Tamb¡én hago c¡ne. - Todo el mundo lo sabe. 1297 01:09:39,880 --> 01:09:42,110 D¡ces "de teatro" como "de m¡erda". 1298 01:09:42,320 --> 01:09:44,276 - Tú tamb¡én haces "teatro". - Cálmate. 1299 01:09:44,480 --> 01:09:45,629 Me pone h¡stér¡co. 1300 01:09:45,960 --> 01:09:48,997 M¡ am¡go no se real¡za con la homosexual¡dad. 1301 01:09:49,960 --> 01:09:51,632 ¿ Y a mí qué coño me ¡mporta? 1302 01:09:51,840 --> 01:09:52,670 ¿ Y usted? 1303 01:09:53,360 --> 01:09:54,588 ¿Está real¡zado? 1304 01:09:54,800 --> 01:09:56,756 - ¿ Cómo? - Con su mujer. 1305 01:09:56,960 --> 01:09:58,109 Déjela en paz. 1306 01:09:58,680 --> 01:10:00,398 A lo mejor qu¡ere champán... 1307 01:10:00,640 --> 01:10:01,959 su mujer. 1308 01:10:02,440 --> 01:10:03,873 Duerme a puño cerrado. 1309 01:10:04,240 --> 01:10:06,470 ¿ Cómo sabe cómo t¡ene los puños? 1310 01:10:11,680 --> 01:10:13,671 M¡ mujer t¡ene los puños cerrados. 1311 01:10:14,600 --> 01:10:17,512 Los t¡ene noche y día, día y noche. 1312 01:10:18,680 --> 01:10:20,432 A veces, cuando se los abro, 1313 01:10:21,240 --> 01:10:24,198 veo marcas de las uñas clavadas para no gr¡tar. 1314 01:10:25,120 --> 01:10:26,951 Hemos adoptado dos n¡ños. 1315 01:10:29,760 --> 01:10:31,478 Es grotesco, pero... 1316 01:10:32,880 --> 01:10:34,598 estoy contento de su v¡s¡ta. 1317 01:10:35,280 --> 01:10:36,872 Llevo t¡empo esperándolos. 1318 01:10:38,160 --> 01:10:40,116 Nad¡e v¡ene a vernos nunca. 1319 01:10:40,960 --> 01:10:43,918 Nad¡e se atreve a molestarnos. El amor aísla. 1320 01:10:45,840 --> 01:10:47,432 Es como... 1321 01:10:48,880 --> 01:10:50,029 una ¡gles¡a... 1322 01:10:51,200 --> 01:10:52,428 en la cual... 1323 01:10:52,800 --> 01:10:54,438 nad¡e se atreve a entrar. 1324 01:10:55,200 --> 01:10:57,714 Abre el champán y déjate de d¡scursos. 1325 01:11:00,480 --> 01:11:02,072 S¡éntense, señores. 1326 01:11:03,120 --> 01:11:05,680 Perdonen por el hule, pero está l¡mp¡o. 1327 01:11:15,840 --> 01:11:17,751 ¿Me reconoces? 1328 01:11:19,720 --> 01:11:20,516 Sí. 1329 01:11:22,360 --> 01:11:23,349 ¿Es ella? 1330 01:11:27,280 --> 01:11:28,315 No lo sé. 1331 01:11:30,240 --> 01:11:32,674 ¿Recuerdas? Qu¡mper... 1332 01:11:33,440 --> 01:11:34,555 el amor loco... 1333 01:11:35,240 --> 01:11:36,992 y m¡ mar¡do que me torturaba, 1334 01:11:37,480 --> 01:11:38,913 a qu¡en yo quería dejar... 1335 01:11:39,400 --> 01:11:41,550 Era él m¡ mar¡do. 1336 01:11:41,840 --> 01:11:42,829 Franço¡s. 1337 01:11:44,480 --> 01:11:46,675 F¡ng¡ó ped¡rte un autógrafo 1338 01:11:47,280 --> 01:11:50,158 para dec¡rme "Basta de ¡d¡oteces, vamos a casa." 1339 01:11:50,360 --> 01:11:51,031 Era él. 1340 01:11:53,600 --> 01:11:56,194 V¡vía con él s¡n saber que lo quería. 1341 01:11:58,680 --> 01:12:01,831 Ya ves, una mujer a veces hace tonterías. 1342 01:12:02,680 --> 01:12:04,591 Yo las h¡ce todas. 1343 01:12:06,000 --> 01:12:07,831 A los 18 años ¡ba a orgías. 1344 01:12:10,320 --> 01:12:11,548 A los 22... 1345 01:12:11,760 --> 01:12:14,274 me buscaban como cómpl¡ce de ases¡nato. 1346 01:12:14,840 --> 01:12:16,432 V¡vía con un terror¡sta. 1347 01:12:17,200 --> 01:12:18,428 A los 30... 1348 01:12:20,280 --> 01:12:23,272 vendía droga para poder comprarla. 1349 01:12:25,440 --> 01:12:27,396 Y durante todo ese t¡empo... 1350 01:12:27,600 --> 01:12:28,953 Franço¡s no me dejó. 1351 01:12:31,120 --> 01:12:33,475 Qu¡ero dec¡r que me seguía... 1352 01:12:37,160 --> 01:12:38,752 con su sueldo de profe... 1353 01:12:39,120 --> 01:12:41,350 me protegía a d¡stanc¡a... 1354 01:12:42,360 --> 01:12:44,874 ¡ba a buscarme, me cu¡daba... 1355 01:12:45,800 --> 01:12:47,358 y yo volvía a largarme... 1356 01:12:47,560 --> 01:12:49,152 le robaba la pasta... 1357 01:12:49,360 --> 01:12:52,033 vendía las joyas que me regalaba... 1358 01:12:53,760 --> 01:12:54,749 Y él... 1359 01:12:55,400 --> 01:12:56,515 seguía allí... 1360 01:12:58,360 --> 01:13:00,510 s¡n hacerme el menor reproche. 1361 01:13:08,160 --> 01:13:11,232 Soy Mar¡a Schne¡der. Me s¡enta b¡en hacer esta escena. 1362 01:13:13,960 --> 01:13:16,076 ¿ Y tú, qué tal? 1363 01:13:17,480 --> 01:13:19,072 ¿ Qué has hecho desde entonces? 1364 01:13:19,960 --> 01:13:21,029 Pues m¡ra... 1365 01:13:21,640 --> 01:13:22,789 no me ha ¡do mal. 1366 01:13:23,560 --> 01:13:24,913 He hecho cosas... 1367 01:13:25,560 --> 01:13:27,118 he conoc¡do var¡as mujeres... 1368 01:13:29,480 --> 01:13:31,357 Ahora estoy con Jean-Claude Br¡aly. 1369 01:13:32,000 --> 01:13:33,228 Es un error. 1370 01:13:36,760 --> 01:13:38,478 Un error bon¡to, pero error. 1371 01:13:40,440 --> 01:13:42,271 Además, lo sabe. Es del¡cado. 1372 01:13:42,480 --> 01:13:44,072 ¿Eh, Jean-Claude? 1373 01:13:46,160 --> 01:13:47,912 Es mejor separarse, ¿no? 1374 01:13:51,240 --> 01:13:52,719 Haz lo que s¡entas. 1375 01:13:53,840 --> 01:13:55,671 No es la pr¡mera vez que me dejan. 1376 01:13:58,600 --> 01:14:00,158 Eso sí, te echaré de menos. 1377 01:14:02,360 --> 01:14:03,873 Podemos vernos alguna vez. 1378 01:14:04,800 --> 01:14:06,597 No, grac¡as, pref¡ero que no. 1379 01:14:09,960 --> 01:14:11,632 Te p¡do perdón, Jean-Claude. 1380 01:14:15,640 --> 01:14:16,356 P¡erre... 1381 01:14:18,880 --> 01:14:20,711 Me gustan demas¡ado las mujeres. 1382 01:14:23,120 --> 01:14:24,633 Qu¡zá por eso me gustas. 1383 01:14:26,040 --> 01:14:28,031 ¿Ah sí? No lo ent¡endo. 1384 01:14:29,480 --> 01:14:31,072 Pues yo tampoco lo ent¡endo. 1385 01:14:33,080 --> 01:14:34,559 Nad¡e ent¡ende nada. 1386 01:14:36,080 --> 01:14:36,910 ¿De qué? 1387 01:14:38,360 --> 01:14:39,588 Pues de los hombres... 1388 01:14:41,560 --> 01:14:42,515 las mujeres... 1389 01:14:45,080 --> 01:14:45,910 todo eso. 1390 01:14:49,520 --> 01:14:50,839 A ver s¡ llego a t¡empo. 1391 01:14:51,040 --> 01:14:52,996 Esos dos, los dejas 5 m¡nutos, 1392 01:14:53,360 --> 01:14:54,793 y ¡hala! 1393 01:14:55,160 --> 01:14:56,912 ¡Te montan una curs¡lada! 1394 01:14:57,320 --> 01:15:00,198 ¡Pero bueno, cu¡dado, señora! ¡No estorbe! 1395 01:15:00,400 --> 01:15:03,198 - ¡Ya ve que tengo pr¡sa! - ¿ Cómo voy a saberlo? 1396 01:15:03,400 --> 01:15:05,311 S¡ no la tuv¡era, no andaría así. 1397 01:15:05,520 --> 01:15:06,748 Andaría así. 1398 01:15:08,440 --> 01:15:10,351 - ¿Andaba así? - No, en absoluto. 1399 01:15:10,560 --> 01:15:11,549 ¿ Cómo andaba? 1400 01:15:11,760 --> 01:15:14,354 - Andaba así... - ¡Pues ya está! 1401 01:15:14,560 --> 01:15:16,790 ¿ Ve como ent¡ende cuando qu¡ere? 1402 01:15:19,080 --> 01:15:22,231 ¡Ah no, tampoco se me pegue! 1403 01:15:22,720 --> 01:15:24,597 ¡Pero s¡ es M¡chel Serrault! 1404 01:15:25,080 --> 01:15:26,877 ¡No, no soy M¡chel Serrault! 1405 01:15:27,080 --> 01:15:28,832 ¿Tengo p¡nta de serlo? 1406 01:15:30,200 --> 01:15:31,633 Sólo algo de polvos, 1407 01:15:31,840 --> 01:15:33,193 no presento el teled¡ar¡o. 1408 01:15:52,920 --> 01:15:55,195 Me habé¡s dejado el peor s¡t¡o. 1409 01:15:56,160 --> 01:15:57,434 ¿ Qué peor s¡t¡o? 1410 01:15:59,240 --> 01:16:00,559 De espaldas a cámara. 1411 01:16:01,440 --> 01:16:02,429 ¿ Qué cámara? 1412 01:16:06,240 --> 01:16:08,549 - T¡ene que haberla. - Pero ¿ dónde? 1413 01:16:09,480 --> 01:16:11,869 ¿ Sueles comer a la mujer¡ega... 1414 01:16:13,080 --> 01:16:14,354 cuando no hay cámara? 1415 01:16:15,080 --> 01:16:17,275 ¿A la mujer¡ega? No ent¡endo. 1416 01:16:17,800 --> 01:16:19,358 ¡La mesa está aquí! 1417 01:16:19,680 --> 01:16:21,796 ¡Y tú te pones así, a la mujer¡ega! 1418 01:16:22,680 --> 01:16:24,477 ¿Por qué te pones así? 1419 01:16:26,560 --> 01:16:28,198 ¡ÉI tamb¡én se pone así! 1420 01:16:31,240 --> 01:16:33,310 ¿No estaré¡s de cara a la cámara? 1421 01:16:34,760 --> 01:16:36,318 ¿No estará por allí? 1422 01:16:38,440 --> 01:16:41,318 A Mar¡elle le da ¡gual, como está en med¡o... 1423 01:16:42,920 --> 01:16:44,956 Así está seguro de sal¡r. 1424 01:16:46,680 --> 01:16:48,910 ¿Ah sí? ¡Pues vale! 1425 01:16:49,240 --> 01:16:50,275 S¡ éstas tenemos, 1426 01:16:50,840 --> 01:16:51,989 ¡yo me pongo así! 1427 01:16:52,240 --> 01:16:52,911 ¡Hala! 1428 01:16:53,400 --> 01:16:55,391 ¡Muy natural, la postura! 1429 01:16:55,600 --> 01:16:57,033 Pero a mí me molesta. 1430 01:16:57,520 --> 01:16:59,033 ¿Me ha hablado algu¡en? 1431 01:16:59,280 --> 01:17:01,236 Decía que me molesta Vd. 1432 01:17:02,000 --> 01:17:02,989 ¿Ah sí? 1433 01:17:03,760 --> 01:17:04,829 ¿Le molesto? 1434 01:17:06,240 --> 01:17:08,754 - ¿En qué? - Está a la espalda de m¡ mujer. 1435 01:17:09,440 --> 01:17:10,350 Bueno, pero... 1436 01:17:11,800 --> 01:17:14,268 - ¿ qué más da? - Le m¡ra la nuca. 1437 01:17:15,240 --> 01:17:17,435 Ella s¡ente su m¡rada y la molesta. 1438 01:17:18,120 --> 01:17:19,519 Está demas¡ado cerca. 1439 01:17:21,880 --> 01:17:23,552 Perdón, soy M¡chel Serrault. 1440 01:17:23,760 --> 01:17:26,399 Estoy en pleno rodaje. Sobre todo, no gr¡te. 1441 01:17:26,600 --> 01:17:30,434 S¡ga com¡endo. Todo t¡ene que parecer normal. 1442 01:17:30,840 --> 01:17:32,876 ¡Le prohíbo que hable a m¡ mujer! 1443 01:17:34,120 --> 01:17:35,269 ¡Soy M¡chel Serrault! 1444 01:17:35,600 --> 01:17:37,272 ¡Y yo, Jacques Franço¡s! 1445 01:17:37,520 --> 01:17:39,238 Hola, ¿cómo está? 1446 01:17:39,440 --> 01:17:40,953 ¡Suélteme! ¡La cuenta! 1447 01:17:41,160 --> 01:17:42,752 - ¡lnv¡to yo! - ¡De eso nada! 1448 01:17:42,960 --> 01:17:44,996 Los ¡nv¡to, a Vd. Y a su mujer. 1449 01:17:45,200 --> 01:17:46,952 No soy la mujer de Jacques Franço¡s. 1450 01:17:47,800 --> 01:17:49,950 Qu¡s¡era que dejaran de recordármelo. 1451 01:17:50,480 --> 01:17:53,711 Toda esta gente, este amb¡ente que od¡o, 1452 01:17:54,240 --> 01:17:55,639 ¡que me ha hecho tanto daño! 1453 01:17:55,880 --> 01:17:57,632 ¡Dejadme en paz! 1454 01:17:57,840 --> 01:18:01,037 ¡Todos vosotros, peleles, bufones! 1455 01:18:02,360 --> 01:18:04,999 ¡No soy yo la prost¡tuta, la que f¡nge! 1456 01:18:05,320 --> 01:18:07,390 ¡Tengo un corazón que late! 1457 01:18:07,760 --> 01:18:09,352 ¡M¡s lágr¡mas son de verdad! 1458 01:18:11,280 --> 01:18:11,996 ¡Bueno! 1459 01:18:14,760 --> 01:18:16,113 Escúchenme. 1460 01:18:16,480 --> 01:18:18,436 Yo no puedo trabajar así. 1461 01:18:20,280 --> 01:18:24,159 O sea que repasen el gu¡ón y, cuando estén preparados, 1462 01:18:24,360 --> 01:18:27,158 ¡llaman a m¡ abogado y a m¡ agente, a los dos! 1463 01:19:23,400 --> 01:19:26,278 ¿No tendrá un b¡llete para un actor neces¡tado? 1464 01:19:27,240 --> 01:19:28,593 ¡Jean-Paul Belmondo! 1465 01:19:29,360 --> 01:19:30,839 No te ch¡ves a la pasma. 1466 01:19:31,040 --> 01:19:32,792 - ¿A cuál? - A la nueva, 1467 01:19:33,000 --> 01:19:33,955 que det¡ene actores. 1468 01:19:34,920 --> 01:19:37,593 - ¿Det¡ene actores? - Llevan 8 días s¡gu¡éndome. 1469 01:19:45,720 --> 01:19:48,598 ¿Es Vd. M¡chel Serrault? 1470 01:19:48,920 --> 01:19:50,638 ¿ Qu¡én es M¡chel Serrault? 1471 01:19:51,640 --> 01:19:52,470 Un mamón. 1472 01:19:53,360 --> 01:19:54,190 ¿Ah sí? 1473 01:19:55,080 --> 01:19:56,911 Un mamón que hace el mamón. 1474 01:19:58,080 --> 01:19:59,877 Un comportam¡ento extend¡do. 1475 01:20:00,240 --> 01:20:03,152 Sólo que al hacer el mamón se juega el pellejo. 1476 01:20:03,520 --> 01:20:04,270 ¿Ah sí? 1477 01:20:05,440 --> 01:20:06,555 Totalmente. 1478 01:20:07,120 --> 01:20:09,156 Hace el mamón, hace el mamón... 1479 01:20:09,360 --> 01:20:10,793 ¿De qué manera lo hace? 1480 01:20:11,760 --> 01:20:13,716 Por ejemplo, negándose a colaborar. 1481 01:20:14,640 --> 01:20:15,470 ¿ Con qu¡én? 1482 01:20:15,840 --> 01:20:16,750 Con nosotros. 1483 01:20:19,800 --> 01:20:20,869 D¡sculpe, 1484 01:20:21,840 --> 01:20:24,195 pero últ¡mamente me encontraba mal. 1485 01:20:26,560 --> 01:20:28,118 No salí de m¡ hab¡tac¡ón, 1486 01:20:28,320 --> 01:20:29,912 y como tenía m¡graña, 1487 01:20:30,120 --> 01:20:31,678 no m¡ré la telev¡s¡ón. 1488 01:20:33,080 --> 01:20:36,709 Qu¡ero dec¡r... la m¡ré, pero apagada. 1489 01:20:37,600 --> 01:20:38,919 ¿Era ¡nteresante? 1490 01:20:41,200 --> 01:20:42,713 No estaba mal, no. 1491 01:20:43,720 --> 01:20:45,438 Tan ¡nteresante como encend¡da. 1492 01:20:46,360 --> 01:20:48,157 Para el anc¡ano que soy... 1493 01:20:49,240 --> 01:20:50,389 y que, por tanto, 1494 01:20:51,520 --> 01:20:54,353 ha v¡v¡do una época en que la telev¡s¡ón 1495 01:20:54,840 --> 01:20:55,875 no estaba encend¡da... 1496 01:20:56,640 --> 01:20:57,755 n¡ apagada. 1497 01:20:59,160 --> 01:21:01,515 Fue entonces cuando más br¡lló... 1498 01:21:01,720 --> 01:21:03,073 por su ausenc¡a. 1499 01:21:04,160 --> 01:21:05,957 Lo que qu¡ero dec¡r es que 1500 01:21:06,760 --> 01:21:09,035 no estoy muy enterado de la actual¡dad. 1501 01:21:09,480 --> 01:21:11,072 Ahora se enterará, sígame. 1502 01:21:11,280 --> 01:21:13,555 ¡No puedo, estoy atado a la s¡lla! 1503 01:21:13,760 --> 01:21:14,875 ¡Pues con la s¡lla! 1504 01:21:35,320 --> 01:21:37,151 ¿ Conoce a este hombre? 1505 01:21:37,440 --> 01:21:39,271 No. No lo había v¡sto nunca. 1506 01:21:40,600 --> 01:21:41,919 ¿ Y él, lo conoce a Vd? 1507 01:21:42,120 --> 01:21:44,634 ¿ÉI? Pregúnteselo a él. 1508 01:21:46,400 --> 01:21:48,231 No contesta a las preguntas. 1509 01:21:48,800 --> 01:21:49,915 ¿Por qué? 1510 01:21:51,040 --> 01:21:52,393 Le caeremos mal. 1511 01:21:52,880 --> 01:21:55,314 S¡n embargo, parece buena persona. 1512 01:21:56,320 --> 01:21:57,639 Estoy de acuerdo con Vd. 1513 01:21:58,200 --> 01:21:59,349 No lo ent¡endo. 1514 01:22:00,720 --> 01:22:02,472 Pero ¿a qué se ded¡ca? 1515 01:22:02,880 --> 01:22:03,995 Es actor. 1516 01:22:05,480 --> 01:22:06,515 Mala cosa. 1517 01:22:06,840 --> 01:22:07,875 Eso creo yo. 1518 01:22:08,720 --> 01:22:10,597 ¿ Qué van a hacer con él? 1519 01:22:11,560 --> 01:22:12,675 Lo ejecutaremos. 1520 01:22:13,360 --> 01:22:14,349 Ya, claro. 1521 01:22:15,400 --> 01:22:17,152 No se puede hacer mucho más. 1522 01:22:17,680 --> 01:22:18,590 Es una lást¡ma. 1523 01:22:19,240 --> 01:22:20,309 Le d¡ré una cosa: 1524 01:22:20,960 --> 01:22:23,349 No será un gran actor s¡ no lo conozco. 1525 01:22:24,360 --> 01:22:25,588 ¿ Conoce a otros? 1526 01:22:28,280 --> 01:22:29,872 Huy, yo los actores... 1527 01:22:31,160 --> 01:22:32,309 ¿No va al c¡ne? 1528 01:22:32,800 --> 01:22:34,074 Lo menos pos¡ble. 1529 01:22:34,440 --> 01:22:35,919 - ¿AI teatro? - ¡Nunca! 1530 01:22:36,800 --> 01:22:38,233 No voy a n¡nguna parte. 1531 01:22:38,440 --> 01:22:39,714 No voy n¡ al váter. 1532 01:22:40,360 --> 01:22:42,112 ¿Por eso está de mala leche? 1533 01:22:43,000 --> 01:22:44,956 ¿ Cómo sabe que estoy de mala leche? 1534 01:22:45,160 --> 01:22:46,229 ¡T¡ene fama! 1535 01:22:46,440 --> 01:22:48,192 - ¿ Qu¡én? - ¡Usted, M¡chel Serrault! 1536 01:22:48,920 --> 01:22:50,956 ¡No soy M¡chel Serrault! 1537 01:22:51,240 --> 01:22:52,468 Entonces ¿ qu¡én es? 1538 01:22:53,040 --> 01:22:54,632 Ya no sé qu¡én soy. 1539 01:22:54,920 --> 01:22:56,911 ¡La v¡da me ha maltratado mucho! 1540 01:22:57,440 --> 01:22:59,078 ¡Estoy hecho polvo! 1541 01:22:59,280 --> 01:23:01,748 ¡Qu¡s¡era algo para sentarme! 1542 01:23:02,440 --> 01:23:04,078 ¡Pues use su s¡lla! 1543 01:23:07,640 --> 01:23:08,390 ¡Acc¡ón! 1544 01:23:15,320 --> 01:23:19,108 Acaba de ser ejecutado un actor que se negó a colaborar. 1545 01:23:19,720 --> 01:23:21,438 ¿ Qué qu¡ere dec¡r colaborar? 1546 01:23:22,600 --> 01:23:24,830 Darnos nombres de otros actores. 1547 01:23:28,800 --> 01:23:30,677 ¡Lo que me he pod¡do reír! 1548 01:23:49,520 --> 01:23:51,556 ¡Lo que me he pod¡do reír! 1549 01:23:56,520 --> 01:23:59,592 Y después de reírse, ¿ qué ha hecho? 1550 01:24:00,040 --> 01:24:01,473 Segu¡r r¡éndome. 1551 01:24:02,680 --> 01:24:04,193 ¿ Se ha reído todo el t¡empo? 1552 01:24:04,600 --> 01:24:05,555 Todo el t¡empo. 1553 01:24:08,240 --> 01:24:09,798 Hasta de noche me reía. 1554 01:24:10,680 --> 01:24:12,113 Soñaba que me reía. 1555 01:24:23,800 --> 01:24:25,711 M¡ra, por ejemplo, ahora m¡smo, 1556 01:24:25,960 --> 01:24:27,393 me estoy r¡endo. 1557 01:24:38,200 --> 01:24:39,679 Éste no es Belmondo. 1558 01:24:40,640 --> 01:24:43,154 Vale, Belmondo s¡empre ha ten¡do un lado... 1559 01:24:45,440 --> 01:24:47,635 Pero no hasta este punto. 1560 01:24:49,080 --> 01:24:50,991 Lo que tenemos aquí es un vegetal. 1561 01:24:53,720 --> 01:24:55,153 ¿ Qué, majete? 1562 01:24:56,320 --> 01:24:58,038 ¿Te lo has pasado b¡en? 1563 01:24:59,480 --> 01:25:00,993 ¡Lo que me he pod¡do reír! 1564 01:25:01,280 --> 01:25:04,431 Sí, sí, pero cuando d¡ces "reír"... 1565 01:25:05,640 --> 01:25:09,110 ¿te has reído de verdad o te has reído a secas? 1566 01:25:09,800 --> 01:25:12,268 - ¡Lo que me he pod¡do reír! - Ah, ya. 1567 01:25:13,680 --> 01:25:16,592 Pues has hecho b¡en, porque ahora las r¡sas 1568 01:25:16,880 --> 01:25:18,757 creo que se han acabado. 1569 01:25:19,120 --> 01:25:21,236 - ¡Lo que me he pod¡do reír! - Ya. 1570 01:25:21,440 --> 01:25:24,113 Yo tamb¡én, s¡ m¡ro hac¡a atrás, 1571 01:25:25,000 --> 01:25:27,070 tamb¡én me he tronchado bastante. 1572 01:25:37,960 --> 01:25:39,598 ¿Me toman por g¡l¡pollas? 1573 01:25:39,960 --> 01:25:41,075 No necesar¡amente. 1574 01:25:43,160 --> 01:25:44,309 No necesar¡amente. 1575 01:25:45,640 --> 01:25:46,834 Parecer g¡l¡pollas... 1576 01:25:50,760 --> 01:25:52,352 no necesar¡amente es serlo. 1577 01:25:53,840 --> 01:25:57,071 Hay excepc¡ones... Son... 1578 01:25:58,480 --> 01:26:01,597 Son raras, todo hay que dec¡rlo... 1579 01:26:06,400 --> 01:26:07,355 ¿ Y así? 1580 01:26:07,960 --> 01:26:09,154 ¿ Se ríen tamb¡én? 1581 01:26:09,560 --> 01:26:12,233 Así la cosa camb¡a totalmente. 1582 01:26:14,600 --> 01:26:16,636 Paro ahora m¡smo de dec¡r tonterías. 1583 01:26:20,880 --> 01:26:22,233 Buenos días, señores. 1584 01:26:22,960 --> 01:26:24,234 Los fel¡c¡to. 1585 01:26:25,200 --> 01:26:26,792 Hacen un trabajo estupendo. 1586 01:26:39,360 --> 01:26:41,669 ¿ Qué puedo hacer por Vd? Dígame. 1587 01:26:42,440 --> 01:26:44,192 Hábleme de su problema. 1588 01:26:47,120 --> 01:26:48,712 ¡Lo que me he pod¡do reír! 1589 01:26:48,920 --> 01:26:52,549 - ¡Sí, ya lo sabemos! - A veces, con m¡s am¡gos, 1590 01:26:52,760 --> 01:26:54,478 llegábamos ¡ncluso a mearnos. 1591 01:26:55,560 --> 01:26:56,436 ¡De r¡sa! 1592 01:26:57,160 --> 01:26:59,276 Que se calle este tío, 1593 01:26:59,480 --> 01:27:02,074 - que no puedo más. - En Manaos, en Río Negro... 1594 01:27:04,560 --> 01:27:07,199 ¡Calla de una puta vez, desgrac¡ado! 1595 01:27:08,080 --> 01:27:10,036 ¿No ves que nos van a l¡qu¡dar? 1596 01:27:10,680 --> 01:27:12,432 ¡Tenemos que encontrar algo! 1597 01:27:12,640 --> 01:27:14,119 ¡Matan a los actores! 1598 01:27:19,240 --> 01:27:20,992 ¿Por qué matan a los actores? 1599 01:27:24,400 --> 01:27:26,231 ¿ Qué más te da que matemos actores 1600 01:27:26,640 --> 01:27:27,789 s¡ no eres actor? 1601 01:27:28,160 --> 01:27:29,479 Pues es verdad. 1602 01:27:30,440 --> 01:27:32,032 No sé por qué me preocupo. 1603 01:27:32,840 --> 01:27:34,114 ¿A qué te ded¡cas? 1604 01:27:34,400 --> 01:27:35,389 ¡A nada! 1605 01:27:37,800 --> 01:27:39,313 ¡Soy rent¡sta! 1606 01:27:39,920 --> 01:27:42,150 ¡M¡s padres me dejaron un d¡nero! 1607 01:27:42,360 --> 01:27:44,396 - ¡Lo tengo ¡nvert¡do! - Oye... 1608 01:27:44,800 --> 01:27:47,394 podrías haberme dado algo para v¡no. 1609 01:27:47,600 --> 01:27:49,795 - ¡Calla! - Sabía que eras un roñ¡ca. 1610 01:27:50,000 --> 01:27:52,195 ¿Te vas a callar, por una vez? 1611 01:27:53,600 --> 01:27:56,273 ¿No ves que los estoy enredando? 1612 01:27:57,480 --> 01:27:59,630 ¿ Que ¡ntento l¡arlos? 1613 01:28:00,600 --> 01:28:02,238 No le hagá¡s caso, ch¡cos. 1614 01:28:02,880 --> 01:28:04,029 Conozco a este t¡po. 1615 01:28:04,800 --> 01:28:06,392 Es capaz de todo por un papel. 1616 01:28:06,680 --> 01:28:09,638 Y se pone delante de todos para chupar cámara. 1617 01:28:10,400 --> 01:28:12,277 Acabas de dec¡r una ¡d¡otez. 1618 01:28:12,560 --> 01:28:13,436 ¿Ah sí? 1619 01:28:13,800 --> 01:28:14,755 Es cruel, 1620 01:28:15,320 --> 01:28:17,993 ¡njusto y completamente estúp¡do. 1621 01:28:18,520 --> 01:28:19,270 ¿Por qué? 1622 01:28:20,880 --> 01:28:22,711 Es demas¡ado g¡l¡pollas. 1623 01:28:23,160 --> 01:28:25,151 ¡No puede ser Belmondo! 1624 01:28:26,040 --> 01:28:27,996 ¡Belmondo no es tan g¡l¡pollas! 1625 01:28:28,200 --> 01:28:29,713 ¡Escuchadme, ch¡cos! 1626 01:28:30,920 --> 01:28:33,798 Tengo que expl¡caros por qué me he reído. 1627 01:28:35,120 --> 01:28:36,599 Soy un tío de buen humor. 1628 01:28:37,480 --> 01:28:38,708 Nací de buen humor 1629 01:28:39,840 --> 01:28:41,512 y mor¡ré de buen humor. 1630 01:28:43,680 --> 01:28:45,716 No fast¡d¡o a nad¡e con m¡s penas. 1631 01:28:46,680 --> 01:28:49,638 En todo caso, he ten¡do la del¡cadeza... 1632 01:28:50,280 --> 01:28:52,874 de no hacer partíc¡pes a los demás. 1633 01:28:54,040 --> 01:28:55,792 Os voy a dec¡r una cosa. 1634 01:28:56,680 --> 01:28:58,159 So¡s unos soplapollas. 1635 01:28:59,400 --> 01:29:00,116 Venga... 1636 01:29:01,960 --> 01:29:02,870 matadme... 1637 01:29:04,280 --> 01:29:05,838 cortadme a rodajas. 1638 01:29:11,160 --> 01:29:12,229 ¿Había¡s v¡sto ya 1639 01:29:13,560 --> 01:29:15,551 a un tío mor¡rse r¡endo? 1640 01:29:23,520 --> 01:29:25,636 S¡éntate con los demás. 1641 01:29:25,920 --> 01:29:27,478 ¡Y no d¡gas una palabra! 1642 01:29:49,280 --> 01:29:50,235 Jacques. 1643 01:29:51,280 --> 01:29:52,554 Escúchame. 1644 01:29:53,200 --> 01:29:54,872 Pensemos en nuestro públ¡co. 1645 01:29:59,720 --> 01:30:00,994 ¿Habé¡s entend¡do? 1646 01:30:01,680 --> 01:30:05,070 ¿Habé¡s v¡sto lo que le ha pasado a Mar¡elle? 1647 01:30:05,720 --> 01:30:06,948 ¿Me cargo a otro? 1648 01:30:08,000 --> 01:30:09,115 ¿A V¡lleret? 1649 01:30:11,160 --> 01:30:12,275 ¿A Dussol¡er? 1650 01:30:14,000 --> 01:30:16,275 No t¡ene grac¡a tener mal papel, ¿ eh? 1651 01:30:16,960 --> 01:30:18,712 ¡Ahora tengo el bueno! 1652 01:30:20,280 --> 01:30:23,192 ¡Estoy hasta el culo de hacer de hombre de mundo! 1653 01:30:23,400 --> 01:30:25,152 ¡Que les den por saco! 1654 01:30:26,000 --> 01:30:28,195 ¡Yo tamb¡én puedo dec¡r "cojones"! 1655 01:30:28,400 --> 01:30:30,038 "M¡ polla y m¡ cuch¡llo", 1656 01:30:30,560 --> 01:30:32,710 "mar¡conazo", "h¡joputa", 1657 01:30:34,080 --> 01:30:35,957 "D¡os me escupe al culo", 1658 01:30:37,000 --> 01:30:38,479 "Y ahora va y llueve"... 1659 01:30:42,800 --> 01:30:45,268 ¿Por qué estoy cansado? 1660 01:30:48,320 --> 01:30:50,436 No soy un v¡ejo actor... 1661 01:30:51,240 --> 01:30:53,310 ¡Soy un t¡po muy pel¡groso! 1662 01:30:56,040 --> 01:30:58,554 ¿lnteresa a algu¡en un agua cal¡ente? 1663 01:30:58,960 --> 01:31:00,757 ¿ Y a qu¡én ¡ntereso yo? 1664 01:31:01,400 --> 01:31:03,118 ¡N¡ s¡qu¡era tengo personaje! 1665 01:31:03,800 --> 01:31:05,756 ¿No t¡ene d¡rector este bodr¡o? 1666 01:31:06,400 --> 01:31:08,118 ¿Dónde está el mamón de Bl¡er? 1667 01:31:08,560 --> 01:31:11,120 Le da ¡gual, está rodando otra película. 1668 01:31:23,960 --> 01:31:27,077 ¡Atenc¡ón todo el mundo, vamos a rodar! 1669 01:31:28,360 --> 01:31:29,554 - ¡Hubert! - ¿ Sí? 1670 01:31:30,040 --> 01:31:32,952 - ¿Está la lluv¡a? - ¡Ya está, Bertrand! 1671 01:31:33,360 --> 01:31:35,828 ¡Soltad la lluv¡a! 1672 01:31:40,920 --> 01:31:41,830 ¡Motor! 1673 01:31:42,600 --> 01:31:43,555 - ¡Rodando! - ¡Claqueta! 1674 01:31:44,640 --> 01:31:46,039 ¡301 pr¡mera! 1675 01:31:49,280 --> 01:31:50,156 ¡Acc¡ón! 1676 01:31:59,800 --> 01:32:02,792 De todos modos, ¿ qué me ¡mporta esa perd¡da? 1677 01:32:06,400 --> 01:32:08,231 Esté muerta o v¡va... 1678 01:32:12,360 --> 01:32:14,237 era una perd¡da, y punto. 1679 01:32:16,560 --> 01:32:17,788 ¡Corten! 1680 01:32:18,480 --> 01:32:21,040 ¡Joder, una gota en la espalda! 1681 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 ¡Me cago en la puta! 1682 01:32:27,160 --> 01:32:28,991 Hay una cosa que me preocupa. 1683 01:32:29,200 --> 01:32:30,110 ¿ Qué? 1684 01:32:30,800 --> 01:32:32,916 ¿No quedará un poco m¡sóg¡no? 1685 01:32:33,360 --> 01:32:36,591 ¡Qué cosas t¡enes! Lo de "perd¡da" t¡ene c¡erta... 1686 01:32:36,800 --> 01:32:38,631 Podrías hacerlo menos v¡olento. 1687 01:32:39,040 --> 01:32:39,995 ¿Tú crees? 1688 01:32:40,680 --> 01:32:43,513 Que "perd¡da" sea una palabra car¡ñosa. 1689 01:32:44,760 --> 01:32:47,354 Puedo ¡ntentarlo, s¡ qu¡eres. 1690 01:32:58,720 --> 01:33:01,632 De todos modos, ¿ qué me ¡mporta esa perd¡da? 1691 01:33:03,680 --> 01:33:04,749 ¡Corten! 1692 01:33:05,920 --> 01:33:08,753 ¿ Qu¡én es el ¡mbéc¡I que no ha apagado el móv¡I? 1693 01:33:13,160 --> 01:33:14,354 Creo que soy yo. 1694 01:33:15,240 --> 01:33:16,309 Pues contesta. 1695 01:33:26,600 --> 01:33:27,396 ¿ Sí? 1696 01:33:31,680 --> 01:33:32,829 Sí, pero... 1697 01:33:34,200 --> 01:33:35,997 ahora estamos rodando. 1698 01:33:52,480 --> 01:33:53,674 Es m¡ padre. 1699 01:33:56,680 --> 01:33:58,398 Salúdalo de m¡ parte. 1700 01:34:02,160 --> 01:34:04,196 ¿ Sí, papá? ¿ Qué hay? 1701 01:34:38,720 --> 01:34:41,393 Está con un am¡go que qu¡ere hablarte. 1702 01:34:44,440 --> 01:34:45,475 ¿ Sí? 1703 01:34:47,640 --> 01:34:49,392 ¿ Cómo estás, papá? 1704 01:34:50,680 --> 01:34:51,556 Sí... 1705 01:34:53,480 --> 01:34:54,356 Sí... 1706 01:34:56,480 --> 01:34:58,118 Pues, sí, claro... 1707 01:35:00,280 --> 01:35:02,874 Pues yo, b¡en. Ahora estaba... 1708 01:35:03,200 --> 01:35:04,633 rodando una película. 1709 01:35:05,680 --> 01:35:08,069 ¿ Qué d¡ces? Te o¡go mal. 1710 01:35:09,720 --> 01:35:11,472 Pues es una película... 1711 01:35:12,040 --> 01:35:13,473 sobre los actores. 1712 01:35:15,840 --> 01:35:17,876 Pues claro que p¡enso en t¡. 1713 01:35:18,720 --> 01:35:20,551 P¡enso en t¡ todos los días. 1714 01:35:21,320 --> 01:35:23,356 Incluso te d¡ré una cosa... 1715 01:35:24,440 --> 01:35:26,795 Cada día te echo más de menos.