1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
:.:.: You :.:.:
Season 02 Episode 02
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:00:22,022 --> 00:00:25,608
- তাহলে, কপার রিভার সামনের সপ্তাহে পাব?
- হ্যাঁ।
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
- কথা দিচ্ছ তো?
- অবশ্যই।
4
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
ঠিক আছে, অপেক্ষা করব।
তেরেসাকে আমার পক্ষ থেকে হাই জানিও।
5
00:00:30,071 --> 00:00:31,448
ধন্যবাদ, লাভ।
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,285
আমি একজন আশাবাদী মানুষ
7
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
সেজন্যই, লাভ,
8
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
"বাচ্চাদের আমাদের গল্প
শোনাতে আর অপেক্ষা করতে পারছি না"
9
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
জানি, এটা সবে শুরু,
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
কিন্তু আমি এরকমই।
11
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
যখন ছোট ছিলাম,
কোনও মেয়েকে পছন্দ হলে,
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
তার নামের আগে আমার
নাম বসিয়ে দেখতাম।
13
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
মনে হয় না, এতে কোন ভুল আছে।
14
00:00:56,056 --> 00:01:00,393
আমার মতে ভালোবাসা যে কোথাও থেকে শুরু হতে পারে,
আর তারপর তা পুরোপুরি গ্রাস করে ফেলে।
15
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
তবে নিশ্চয়তার সাথে কখনো
আশা মেলানো যাবে না।
16
00:01:04,105 --> 00:01:06,316
জীবনে অনেক জটিল
বিষয়ও শিখেছি,
17
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
বোকারা দ্রুত কাজ করে।
18
00:01:10,403 --> 00:01:13,156
আর আমি একাধিকবার
বোকা বনেছি।
19
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
সত্যিটা বললে,
তোমাকে হারানোর ভয়ে,
20
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
তা যাচাই করেছি।
21
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
আমি তোমাকে
গভীরভাবে ভালোবাসতে চাই,
22
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
সেজন্যে তোমাকে আরও গভীর নয়নে
উপলব্ধি করতে চাই।
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
তুমি জানো?
আমি কিন্ত ম্যাকরেলের জন্য অপেক্ষা করব।
24
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
- ওকে।
- জলদি আসবে না?
25
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
দূরে যাওয়ার আগে
ভুলগুলো খুঁজে নিতে হবে।
26
00:01:33,760 --> 00:01:34,677
ওর নাম কী?
27
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
- স্যান্ডি।
- স্যান্ডি?
28
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
তারমানে এই না যে,
আমি আশাবাদী না...
29
00:01:38,890 --> 00:01:41,726
চলুন তাহলে আমাদের গল্প শুরু করা যাক,
এক সপ্তাহ পূর্বে থেকে
30
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
এখানে আসার পর,
31
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
অল্প কিছুক্ষণের মাঝেই
বুঝে গেলাম,...
32
00:02:02,580 --> 00:02:04,999
আমি এক অদ্ভুত
শহরে এসে পৌঁছেছি।
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
আকর্ষণীয় করার চেষ্টা করছে
34
00:02:06,626 --> 00:02:10,004
নেশা করছে, চারদিকেই
নকল হাসির মানুষ।
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
এই পোলাটা উপর থেকে
নিচ পর্যন্ত লস এঞ্জেলস স্টাইল।
36
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
অদ্ভুত সব কাপড়।
37
00:02:17,554 --> 00:02:20,473
স্বাগত এমন এক শহরে
যেখানে সবাই অদৃশ্য হতে চায়,
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
যদিও তা হচ্ছে না।
39
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
একটা সেল্ফি তুলতে পারি?
40
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
হ্যাঁ, অবশ্যই।
41
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
বেচারা।
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,041
জনপ্রিয়তা হয়তো তার অপছন্দ।
43
00:02:29,065 --> 00:02:31,085
- আচ্ছা, ভালো উঠেছে।
- হ্যান্ডি, আমি একটা তুলতে পারি?
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
আর এক আমি,
45
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
চার মিলিয়নের মাঝে একজন
যে কিনা নিজেকে আড়ালে রাখতে চাই।
46
00:02:45,623 --> 00:02:46,623
ঠিক।
47
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
এখানে এসে আমি...
48
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
প্রথমে একজনের সাথে মিলেছি
49
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
যে কিনা আমাকে
50
00:02:52,172 --> 00:02:55,258
নতুন আইডেন্টিটি দিতে পারবে,
যেন কেউ আমায় খুঁজে না পায়।
51
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
আর ওর বিজ্ঞাপন আমি
ইন্টারনেটে দেখেছিলাম।
52
00:02:59,095 --> 00:03:04,100
তুমি কখনো খেয়াল করেছ,
এখানকার খাবার কতটা বাজে?
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
যেমন... এটা
54
00:03:06,102 --> 00:03:08,938
আমাদের স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটাচ্ছে, তাই না?
55
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
ক্যালিফোর্নিয়ায় কিছু লোক
খাবার নিয়ে বেশ মতবাদ মানে,
56
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
কম খাও, নয়তো
লিভার খারাপ হয়ে যাবে।
57
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
...ওরা যে শূকর বিক্রি করে তাতেও
ঔষধের কারচুপি চলে।
58
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
সব ফাঁকিবাজি।
59
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
- মানুষ আর কতদিন সহ্য করবে।
- কখনোই না।
60
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
তো, আমার দরকার...
61
00:03:25,455 --> 00:03:26,455
বুঝতে পারছি।
62
00:03:26,664 --> 00:03:28,208
দিশাহীন ভাবে হারিয়ে যাওয়া।
63
00:03:28,291 --> 00:03:31,544
যদি আজ রওনা দেই,
মেক্সিকোর জন্য...
64
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
সেরা পছন্দ হবে।
65
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
ভালো খাবার, সন্তা,
আর থাকতেও খুব আরাম পাবে।
66
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
কিন্তু আজীবন তো থাকতে পারব না।
67
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
এখানে কিছু কাজ বাকি আছে।
68
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
আমার পরামর্শ থাকবে
আর কখনো ফেরত আসার দরকার নেই।
69
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
ক্যান্ডিস থেকে পালিয়ে
যাওয়াটা জরুরি,
70
00:03:43,389 --> 00:03:45,767
কিন্তু ফেরত আসার রাস্তাটা
খোলা রাখতে হবে
71
00:03:45,850 --> 00:03:47,685
যেন আমি তৈরি হয়ে গেলে
ওর সাথে কাজটা সেরে ফেলতে পারি।
72
00:03:47,769 --> 00:03:49,489
আমার কিছু লাগবে যেটা
দিয়ে কেউ সন্দেহ করবে না।
73
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
আচ্ছা।
74
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
আমার কথা শুনো।
75
00:03:53,233 --> 00:03:57,403
একদম শতভাগ নিশ্চিত আইডি
বানাতে অনেক সময় লাগে।
76
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
তোমার সামনে যে উইলকে দেখতে পাচ্ছ,
77
00:04:00,365 --> 00:04:03,743
আমার যথোপযুক্ত আইডি
বানাতে দশ বছর লেগে গেছে।
78
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
চাকরি করতে পারি।
79
00:04:05,411 --> 00:04:08,248
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে পারো,
কিছুই ধরতে পারবে না।
80
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
অনলাইনে আসল ছবি আছে?
81
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
না, খুঁজে পাবে না।
82
00:04:12,126 --> 00:04:14,963
তবে গুগুল করলে পেয়ে যাবে।
83
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
আর বন্ধু কী বলব,
এভাবে যে জোশটা পাই,
84
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
তা ভাষায় বুঝাতে পারব না।
85
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
86
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
আচ্ছা আমাকে সাহায্য করার জন্য
অবশ্যই ধন্যবাদ।
87
00:04:26,307 --> 00:04:29,435
তা তোমার কাছে ওটা আছে নাকি...?
88
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
এসো আমার সাথে।
89
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
আমি বুঝে গেছি যে
আমার ক্যান্ডিস সমস্যায়,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
ও যা বলেছে তা দিয়ে চলবে না,
91
00:04:37,819 --> 00:04:40,738
আর নতুন আইডির জন্য
আমার কাছে দশ বছর সময়ও নেই।
92
00:04:40,822 --> 00:04:43,616
তবে তুমি শ্বেতাঙ্গ হওয়ায়
বেশ সুবিধা পাবে।
93
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
শ্বেতাঙ্গদের উপর সহজে
কেউ সন্দেহ করে না।
94
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
আমার বুঝা হয়ে গেছে যে
আমাকে ওর জায়গা নিতে হবে।
95
00:05:03,094 --> 00:05:06,764
উইল এক সপ্তাহ এখানে বন্দী
থেকেও আগের মতোই দেখাচ্ছে।
96
00:05:07,724 --> 00:05:09,475
মি. মনির সাহায্য ছাড়া
97
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
এটা বানাতে আমার পুরা
দুইদিন সময় লেগে গেছে।
98
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
তার উপর আবার হাত-পা বাঁধা
উইল সেটা দেখেছেও।
99
00:05:14,856 --> 00:05:16,292
তোমার নিজেকে নিয়ে
গর্ব করা উচিত।
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,900
আমি এখানে পৌনে তিন
ইঞ্চি মোটা প্লেক্সি লাগিয়েছি
101
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
যা কেউ ভেঙ্গে বের হতে পারবে না।
102
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
...এতকিছু দেখে...
103
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
মনি অবশ্যই আমার
উপর বেশ খুশি হতো।
104
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
এর সাথে হয়তো তোমার
ভবিষ্যৎ সম্পর্কিত।
105
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
এটা তোমার নিরাপদ জায়গা?
106
00:05:29,620 --> 00:05:32,123
যখন তোমার মনে হয়,
একটা বাচ্চার মতো সাহায্য লাগবে..
107
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
আমি জানি, এই শহরের সবাই তাদের
অনুভূতি নিয়ে বেশ কথা বলে।
108
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
যদি তুমিও জানাতে চাও...
109
00:05:39,255 --> 00:05:40,255
তাহলে জেসপার নিয়ে বলো।
110
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
নিজের দিকে দেখো।
111
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
বাইরে আরামসে
ঘুরাঘুরি করতে পারো,
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
যা অবশ্যই অসাধারণ হবে...
113
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
জেসপার... কে?
114
00:05:49,891 --> 00:05:50,891
বলো।
115
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
ও বলেছে ওর কিছু জিনিস
তোমার কাছে রয়ে গেছে।
116
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
ও আমাকে খুঁজছে।
117
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
- জো, তুমি আমাকে এখানে রাখতে পারো না।
- বলেছিই তো, অল্পকিছুদিনের জন্য।
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
তাহলে পরিকল্পনা কী তোমার?
119
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
আমি ওরকম কিছু...
সরি, সরি।
120
00:06:01,944 --> 00:06:03,404
আমি চাইনি এরকম হোক।
121
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
কিন্তু করতে হয়েছে।
122
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
খুব জরুরি ছিল।
123
00:06:06,115 --> 00:06:08,302
- আমাকে এখান থেকে বের করো।
- আমিও সেটাই চাই।
124
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
দু'জনেরই উপকার হবে
সেরকম একটা রাস্তা বের করতে হবে।
125
00:06:11,537 --> 00:06:14,374
আগে জেসপারের দেখা পাই।
126
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
তুমি তো আমার কথা
বুঝতেই চাচ্ছ না।
127
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
এখানে আমি থাকতে পারব না।
128
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
আমার আলোর দরকার।
129
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
ঔষধ দরকার।
130
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
আর এতে তোমারও ক্ষতি হবে।
131
00:06:26,344 --> 00:06:29,597
তোমার এসব পেতে চাইলে...
জেসপার সম্পর্কে বলো।
132
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
জেসপার ক্র্যান।
133
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
ইন্টারনেটের ডার্ক ওয়েবে
ওর সাথে পরিচয়, হুহ?
134
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
কাস্টমার হিসেবে না।
আমি ওর উপর নজরদারি করেছিলাম...
135
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
পছন্দ হয়নি, তাই বাদ দিয়ে দিছি।
136
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
তারমানে ওর সাথে কখনো দেখা হয়নি?
137
00:06:42,860 --> 00:06:44,404
না।
138
00:06:44,695 --> 00:06:46,072
ও জানেই না,
আমি দেখতে কেমন।
139
00:06:46,155 --> 00:06:48,783
আর ও তো কখনো জানতেই
পারবে না যে, এক অচেনা পাগলা
140
00:06:48,866 --> 00:06:50,986
যে আমাকে মেরে, আমার
পরিচয় চুরি করে ফেলেছে।
141
00:06:51,035 --> 00:06:52,453
এটাই তো জানতে চাচ্ছ।
142
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
আচ্ছা, আচ্ছা।
143
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি...
144
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
তুমি তো দেখা করার আগে...
145
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
অগ্রিম চার্জ ফি নেও।
146
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
ওর টাকা কি আর ফেরত দেওনি?
147
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
না।
148
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
তবে ফেরত দেয়া উচিত।
149
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
দিতে তো চাই,
কিন্তু সব খরচ করে ফেলেছি।
150
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
আর এই কক্ষে থেকে তো আর
টাকা পয়দা করতে পারব না, তাই না?
151
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
কত পাওনা?
152
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
৩,০০০ ডলার।
153
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
ব্যপার না।
154
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
অপ্রস্তুত ভাবে চলে আসার কারণে
আমার কাছে যা আছে তা ছাড়াও
155
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
আরও ২,৭০০ ডলার লাগবে।
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
কাউকে মাছ ধরানো শিখিয়ে দিলে...
157
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
আজীবন খেয়ে যেতে পারবে।
158
00:07:39,625 --> 00:07:42,628
আর কাউকে নকল বই
বানানো শিখিয়ে দিলে,
159
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
হয়তো, সে তার জীবনে...
160
00:07:45,673 --> 00:07:48,176
ভালোর চেয়েও ভালো কিছু
করে ফেলতে পারবে--
161
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
৩,০০০
162
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
এর বেশি দিতে পারব না।
163
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
৩,০০০ চলবে।
164
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
বলতে গেলে,
কাজ ততটা ভালো ছিল না।
165
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
মুনি এই বই ফেলে দিয়ে আরও
৫০ বার আমাকে দিয়ে বানাতো।
166
00:08:02,064 --> 00:08:06,110
দূর্ভাগ্যবশত, লস এঞ্জেলসের বই
বিক্রেতারা এত ভালো বুঝে না।
167
00:08:09,155 --> 00:08:13,784
অন্তত এখন তো জেসপারকে
টাকাটা দিয়ে ঝামেলা এখানে শেষ করে ফেলতে পারব,
168
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
আর তারপর আমার গল্পে ফিরে যাব:
169
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
তোমার...
170
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
তোমার জন্য আমি
171
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
৩,০০০ ডলার খরচ করতে যাচ্ছি
172
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
শুধু তোমার সাথে
এই শহরে থাকব বলে।
173
00:08:24,003 --> 00:08:25,003
কাজে লাগত
174
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
তুমি যদি এত সকালে না উঠতে।
175
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
সব বুঝতে পারছি,
176
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
তোমাকে যত দেখি,
177
00:08:31,802 --> 00:08:35,223
তোমার থেকে দূরে
যাওয়া ততটাই কঠিন।
178
00:08:36,140 --> 00:08:37,558
তবে নিজেকে কষ্ট দিতে না চাইলে,
179
00:08:37,642 --> 00:08:40,520
তোমার থেকে ততক্ষণ পর্যন্ত দূরে
থাকতে হবে, যতক্ষণ না সব তদন্ত শেষ হয়।
180
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
হেই!
181
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
তুমি বারবার কোথায় চলে যায়।
182
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
এভাবে বারবার ডাকতে থাকলে
আমি দূরে থাকব কীভাবে।
183
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
ভেবেছিলাম তোমাকে
কেনাকাটায় বিরক্ত করব না।
184
00:08:50,738 --> 00:08:52,240
আরে, সেরকম কিছু না।
185
00:08:53,824 --> 00:08:54,825
ওয়াও!
186
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
এই মাছটা দেখো।
187
00:08:56,911 --> 00:08:58,931
- এটা কি ইকোডোরিয়ান নাকি স্থানীয়?
- স্থানীয়।
188
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
আচ্ছা আমি জানি তুমি এসব
আমাকে খুশি করার জন্য করছ।
189
00:09:02,250 --> 00:09:03,450
কষ্ট করার দরকার নেই।
190
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
যদি তুমি এটা আমাকে অ্যালিয়েনও বলতে
আমি বিশ্বাস করতাম।
191
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
না, তবে আজকে আমার
পিছু নেয়াটা তোমার ভালোই হয়েছে।
192
00:09:10,091 --> 00:09:11,331
যে কিনা অ্যানাব্রিনে কাজ করে,
193
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
সে মাছখাদকদের লাইফস্টাইল
নিয়ে কতটাই বা জানবে।
194
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
আমার এসবে আগ্রহ নেই।
195
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
তুমি ঠিক আছ?
দেখতে খানিকটা...
196
00:09:22,812 --> 00:09:23,854
হুম
197
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
না।
198
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
এত দ্রুত, এতকিছু,
তবে ভালোই লেগেছে।
199
00:09:36,075 --> 00:09:38,619
হ্যাঁ, আমিও চাচ্ছিলাম চিন্তাভাবনা
বাদ দিয়ে শুরু করে দেই।
200
00:10:21,412 --> 00:10:22,412
যাবে?
201
00:10:24,206 --> 00:10:25,416
পছন্দ হয়নি?
202
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
সরি, কী যেন বলছিলে?
203
00:10:28,127 --> 00:10:29,127
আজকের লাঞ্চ?
204
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
আমার বন্ধুদের সাথে।
205
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
আমার মনে হয়
যাওয়া উচিত।
206
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
ওরা একটু ব্যতিক্রম,
তবে নিঃসন্দেহে ওরা অনেক ভালো।
207
00:10:36,677 --> 00:10:38,763
আর... ওরা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
208
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
তো...
209
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
তো এখন তুমি তোমার
বন্ধুদের সাথে আমাকে পরিচয় করাতে চাও
210
00:10:43,100 --> 00:10:46,646
কিন্তু আমি স্বাস্থগত দিক থেকে,
দূরুত্ব বজায় রাখতে চাই, যাব না।
211
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
আচ্ছা যাব।
212
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
ধ্যাত
213
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
স্পোক।
214
00:10:57,990 --> 00:10:59,075
শুনতে পাচ্ছ, স্পোক।
215
00:10:59,950 --> 00:11:01,661
কী ভাবছ?
216
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
মনে হচ্ছে, ভীষণ ভয়ানক
স্বপ্ন দেখে এসেছ।
217
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
"নাকি, ভুতটুত দেখেছ।"
218
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
আমরা কিস করেছি আর
ব্যাকের ভূত দেখেছি,
219
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
ভূত দেখেছি ভূত।
220
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
হ্যাঁ।
221
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
222
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
আমি ঠিক আছি।
223
00:11:15,716 --> 00:11:16,716
তুমি জানো?
224
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
আগে এদিকটা দেখো।
225
00:11:19,053 --> 00:11:22,890
মহিলা অংশটা এখান
থেকে সরিয়ে দিলে কেমন হয়?
226
00:11:22,973 --> 00:11:24,642
কিন্তু কেন?
227
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
এটা যৌনতাবাদী।
228
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
তাই না?
229
00:11:27,144 --> 00:11:31,148
আর, আজ সকালে স্বপ্নের মধ্যে
আমি এক অসাধারণ আইডিয়া পেয়েছি।
230
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
- কী সেই আইডিয়া?
- মুভি।
231
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
- আমরা বিক্রি করব, এই বুকস্টোরে।
- আরে, না।
232
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
ওইসব মুভি... মনোযোগ দিয়ে শুনো...
233
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
বই থেকে তৈরি।
234
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
এইটাই বুঝি বাকি ছিল!
235
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
হুম, ভালো আইডিয়া।
236
00:11:44,495 --> 00:11:47,081
- ফাটাফাটি মুভি যেমন Pulp Fiction.
- বই থেকে তৈরি হয়নি।
237
00:11:47,164 --> 00:11:49,044
- তারপরে Star Wars...
- এইটাও না...
238
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
অবশ্যই Fifty Shades,
239
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
৩ টার মধ্যে একটা হলো
240
00:11:53,629 --> 00:11:57,049
আমরা এত বই বিক্রি করব যে তা দেখে
তোমার মাথা চক্কর মারবে।
241
00:11:57,133 --> 00:12:00,177
- তর সইছে না আর।
- তো এটা পরিষ্কার করে,
242
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
স্ক্রিন সাজিয়ে,
243
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
যখন বুঝবে দেখতে চখম লাগছে,
244
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
আমাকে খবর দিয়ে দিও।
245
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
নামাস্তে।
246
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
সরি,
247
00:12:13,107 --> 00:12:14,707
তুমি কি সত্যিই এটা
বইয়ের দোকান ভাবছিলে?
248
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
249
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
এটা আকর্ষণীয়।
250
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
এই যে?
251
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
জেসপার
252
00:12:33,335 --> 00:12:35,713
বলছিল, তোমার কাছে ওর কিছু
জিনিস আছে যা ফিরিয়ে দিতে হবে।
253
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
এটাই জেসপার?
254
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
বাচ্চাদের স্টোরের ম্যানেজারের
মতো লাগছে দেখতে।
255
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
সরি, কাকে চাচ্ছেন?
256
00:12:41,552 --> 00:12:44,346
তোমাকেই, মি. উইল বি।
257
00:12:44,972 --> 00:12:46,692
ওই মেয়েটা বললে
তুমি এখানে কাজ করো।
258
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
ও বলেনি,
আমি দেখা করতে আসব?
259
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
ওহ... সরি, আমি জেসপার।
260
00:12:51,228 --> 00:12:53,439
ওহ হ্যাঁ, তোমার ফোনে তো
সংযোগ এই হচ্ছিল না।
261
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
সরি, আসলে আমার
ফোনই আধা মরা।
262
00:12:56,400 --> 00:12:57,777
তবে হ্যাঁ, এই নেও তোমার টাকা।
263
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
এই যে।
264
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
- আশা করি পুরাটাই আছে।
- পুরো ৫০ হাজার?
265
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
কী, ৫০!?
266
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
না, কিছু বাকি আছে।
পরে দিয়ে দেব।
267
00:13:08,788 --> 00:13:10,706
ওহ আচ্ছা, ঠিক আছে।
268
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
তবে আমার আজকেই লাগবে,
পারবে না?
269
00:13:14,084 --> 00:13:15,084
আচ্ছা।
270
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
পার্ফেক্ট।
271
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
হেই, আরেকটা বিষয়...
272
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
- অবশ্যই।
- এদিকে এসো।
273
00:13:20,841 --> 00:13:22,201
- তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
- কী
274
00:13:23,302 --> 00:13:24,302
কী করছ?
275
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
আরে, তেমন কিছু না।
শক্ত করে চাপ দিয়ে ধরো।
276
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
ডানদিকে, আর একটু উপরে।
277
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
এইতো।
278
00:13:33,479 --> 00:13:34,479
এখন...
279
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
আমি চাই, তুমি...
280
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
আমার জন্য এটা একটু ধরো।
281
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
বাহ, আর...
282
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
এটাতে রাখো।
283
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
এইতো শাবাশ।
284
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
শুনো, সেন্ট হেনরিতে অসাধারণ
একজন মাইক্রোসার্জেন আছে,
285
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
ডা. ড্যানিয়েল নাম।
286
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
১০,১২ ঘন্টার ভেতরে যদি
ওনার দ্বারস্থ হতে পারো,
287
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
এটা জোড়া লাগার সম্ভাবনা আছে।
288
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
যার জন্য এটার প্রয়োজন হবে।
তাই...
289
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
...টাকা ব্যবস্থা হয়ে গেলে,
আমাকে একটা কল দিয়ে দিও।
290
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
যত দ্রুত করবে,
ততই ভালো হবে।
291
00:13:59,421 --> 00:14:00,661
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, উইল।
292
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
বহুত খারাপ হয়েছে।
293
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
এই শহর ছেড়ে দিতে হবে।
294
00:14:10,975 --> 00:14:14,645
কিন্তু এটা তোমার শহর, লাভ,
আর আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
295
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
৫০ হাজার দেয়ার কথা উইল,
৩ হাজার না!
296
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
বাকি টাকার গরমিল সম্পর্কে কিছু বলবে?
297
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
আমার হাতে অবস্থাটা দেখো?
298
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
আব্বে, ধুর।
299
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি।
300
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
সবকিছুই বলেছি তোমাকে,
কিন্তু এখন দেরি হয়ে গেছে।
301
00:14:33,497 --> 00:14:36,834
আমি তো ভেবেছিলাম
ঔষধের ব্যাপারে ও মিথ্যে বলেছে।
302
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
এটা ওর চালাকি ছিল।
303
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
আব্বে, জেসপার।
304
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
ও এক গুন্ডা-বদমাশ, বা
রাশিয়ান মাফিয়ার লোক।
305
00:14:43,591 --> 00:14:44,758
ও তোমার পিছু করছিল?
306
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
আর তুমি টেরও পেলে না!
307
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
ওরা আমার সন্ধান পেয়ে গেছে
308
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
আর এখন সব শেষ...
309
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
ওহ... আচ্ছা।
310
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
উইল?
311
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
হেই, শুনো।
312
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
তোমার কাছে কোথাও কোনো টাকা আছে?
মনে করো উইল।
313
00:15:11,327 --> 00:15:14,580
হেই, উইল, শুনো,
কেউ-ই জানে না যে তুমি এখানে।
314
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
ওই লোক যদি আমাকে মেরে ফেলে,
কেউ-ই তোমাকে বাঁচাতে আসবে না।
315
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
বুঝেছ?
316
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
রুফুস...
317
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
ও আমাকে ৫০ হাজার দেয়ার কথা।
318
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
ও ভালো লোক...
319
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
তুমি ওকে কোড ওয়ার্ড পাঠাও।
320
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
321
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
৮ বছর বয়সে,
আমি আমার হাত ভেঙ্গে ফেলেছিলাম।
322
00:15:35,517 --> 00:15:38,062
আর তখন ওরা হাতে একটা পিন ঢুকিয়েছে,
যা দিয়ে এখনও সিগনাল আদান-প্রদান হয়।
323
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
তাই হাসপাতালে যেও না।
324
00:15:40,189 --> 00:15:43,025
ওরা তোমার হাতে কুকুরের মতো
চিপ বসিয়ে দিবে, বুঝতে পারছ?
325
00:15:43,567 --> 00:15:45,945
যত্নবান হওয়ার জন্য শুকরিয়া, উইল।
326
00:15:47,071 --> 00:15:49,698
তবে আমি সেই চিপ নিষ্ক্রিয় করে দিতে পারব।
327
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
আচ্ছা।
328
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
কোড ওয়ার্ড কী সেটা বলো?
329
00:15:55,537 --> 00:15:59,708
তারমানে, রুফুসের কাছে উইল
৫০ হাজার ডলার।
330
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
পাওনা আছে।
331
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
মনে তো হচ্ছে বেশ সহজ,
332
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
হয়তো উপরওয়ালা
আমার সমস্যা আর বাড়াতে চায় না।
333
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
এত দ্রুত রিপ্লে!
334
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
হবে না
তোমার সাথে আমার লাঞ্চ আছে।
335
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
12-2.
336
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
রুফুসকে আমার পছন্দ না।
337
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
ধ্যাৎ।
338
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
আমাদের লাঞ্চ আজকে
বাতিল করতে হবে, লাভ
339
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
সত্যি বলতে আমার
কান্না পাচ্ছে।
340
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
- ওই
- তুমি কাঁদছ কি-না শুনতে ফোন দিয়েছি।
341
00:16:46,630 --> 00:16:48,674
- ভালোই তো।
- আমার হৃদয় কাঁদছে।
342
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
সরি।
343
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
তুমি খুব স্পষ্টভাষী।
সাথে সাথে ফোন দিয়ে দেও।
344
00:16:52,761 --> 00:16:54,241
দেখা হবে না বলে, সরি।
345
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
প্রত্যাখ্যান হলে বুঝি তুমি
এভাবেই মানিয়ে নেও।
346
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
তুমি চাচ্ছ, লাঞ্চ বাতিল হওয়ায়,
আমার যেন খারাপ না লাগে।
347
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
আর কী বলব? ফর্টি হারামি!
348
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
ও আমাকে আলহামব্রা পাঠিয়েছে
349
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
প্রতিযোগীর নিষ্পত্তিযোগ্য
পিকনিক প্যাকেজের নমুনা নিয়ে আসতে।
350
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
ফর্টি এটা বলেছে?
351
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
আমার ফ্রেন্ডদের হয়তো খারাপ লাগবে,
352
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
আজ তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না।
353
00:17:14,158 --> 00:17:16,118
আচ্ছা, প্লিজ আমার
বদনাম যেন না করে খেয়াল রেখো।
354
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
সরি, আমি আসতে চেয়েছিলাম।
355
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি।
356
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
পরে কথা বলি?
357
00:17:23,000 --> 00:17:26,378
খুব আগ্রহ ছিল দেখা করার,
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি একটু দেখে আসি।
358
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
তোমার সাথে যুক্ত তো হতে পারছি না,
তবে অন্তত একনজর দেখতে তো পাচ্ছি।
359
00:17:32,051 --> 00:17:35,804
যদিও এটা জানি যে বন্ধুরা
বয়ফ্রেন্ড নিয়ে কত কটুক্তি করতে পারে।
360
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
উইল আসেনি।
361
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
- সরি, ওর কিছু কাজ পড়ে গেছে।
- না।
362
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
জানতে চাই, ওদের মন্তব্য নিয়ে তুমি
কতটা প্রভাবিত হও,
363
00:17:41,477 --> 00:17:44,521
- তোমার জীবনে ওরা কতটা প্রভাব ফেলতে পারে।
- ধুর।
364
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
আমি আরও প্রস্তুত হয়ে এসেছি
তোর নতুন ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে।
365
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
স্রেফ দেখা করতি নাকি
সু-বিচক্ষণতায় অগ্রাহ্য করে দিতে ওকে।
366
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
সরি,
কার কথা বলছিস?
367
00:17:52,654 --> 00:17:53,822
লুসি স্প্রেকার।
368
00:17:54,073 --> 00:17:57,034
এলজিবিটিকিউ এর অধিকার আদায়ের
র্যালিতে লাভের সাথে ওর পরিচয়।
369
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
তখন লুসি বেতন বিহীন ইন্টার্নশীপে ছিল।
370
00:17:59,369 --> 00:18:02,664
কিন্তু এখন সে অনেক নামকরা
সোশ্যাল মিডিয়া এজেন্ট হয়ে গেছে,
371
00:18:02,748 --> 00:18:05,459
আর ওর ক্লায়েন্ট তালিকায়ও
অনেক বড় বড় নাম আছে।
372
00:18:06,168 --> 00:18:08,768
- আচ্ছা, আচ্ছা!
- ও আমার জন্য আসছে!
373
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
লুসির কথা বাদ দে,
ও এম্নিতেও সবাইকে ঘৃণা করে।
374
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
সানরাইজের কথা শুনিস না।
ও স্রেফ নিজের মনমর্জিতে বলে।
375
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
হ্যাঁ, আমিও তাই করি।
স্বগত তোকে।
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,099
- প্রচন্ড ভালো লাগে আমার।
- আচ্ছা, আচ্ছা, তুই কি...
377
00:18:20,182 --> 00:18:21,182
এইতো পেয়ে গেছি।
378
00:18:21,683 --> 00:18:25,646
সানরাইজ দার্শান কামিংস,
লুসির পার্টনার।
379
00:18:25,729 --> 00:18:28,107
হাস্যকর হলেও সত্য, পছন্দ না বলে
কখনো সূর্যাস্ত দেখেনি।
380
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
সন্তান নিয়ে বাসায় বসে ব্লগ লেখে,
381
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
এবং তাদের সন্তান ক্যান্ডেলের দেখাশোনা করে।
382
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
সানরাইজ এগুলো নিয়ে সুখী থাকার কথা না।
383
00:18:36,281 --> 00:18:38,510
নিশ্চয়ই সমস্যা সমাধানের জন্য কোনো
384
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
জাদু মন্ত্র আছে ওর কাছে।
385
00:18:40,160 --> 00:18:43,872
ভালো জায়গায় রোপণ করলে এটা
থেকে বেশ ভালো ফলনও আসবে।
386
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
কী যে চাচ্ছে ও।
387
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
গ্যাব মিরান্ডা।
388
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী,
389
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
একজন প্যানসেক্সুয়াল,
আকুপাংচার চিকিৎসা নিয়ে কাজ করে,
390
00:18:53,257 --> 00:18:55,551
সাইকোলজিক্যাল স্টুডেন্ট।
391
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
বেশিরভাগই ছেলেদের সাথে মেলামেশা করে,
তবে মাঝে মাঝে এরকম কিছু করে, যা আমি বলতেও,
392
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
ওর কাজ হচ্ছে মূলত...
393
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
ইয়োগার বালিশে শুইয়ে আঙুল দিয়ে
মেয়েদের অর্গাজম করার পর
394
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
আধ্যাতিক প্র্যাকটিস বলে চালিয়ে দেয়া।
395
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
তুমি আর গ্যাব
396
00:19:08,564 --> 00:19:09,648
সবচেয়ে পুরনো।
397
00:19:09,731 --> 00:19:10,731
বেস্টি।
398
00:19:11,066 --> 00:19:13,610
তো, এই হলো লাভের স্কোয়াড।
399
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
হাসি-খুশি,
400
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
ঝামেলার টেনশন নাই,
401
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
ভিন্ন কোনো চাওয়া পাওয়া নেই।
402
00:19:20,617 --> 00:19:22,327
ওরা কি তোমার সাথে রাত কাটাতে চায়?
403
00:19:22,786 --> 00:19:23,954
আপন করতে চায়?
404
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
ছিনিয়ে নিতে?
405
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
প্যারিসে?
406
00:19:26,582 --> 00:19:28,462
- ওরে।
- উইল আর আমি কিস করেছি।
407
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
- কিস করেছিস?
- হ্যাঁ।
408
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
আমার এটা বেশ পছন্দ।
409
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
উইলেরও যদি পছন্দ হতো!
410
00:19:32,504 --> 00:19:35,215
কারণ আমি নিশ্চিত, আমি ওকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি
তাই ও আমাকে অবহেলা করছে।
411
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
এসে গেছে আমার টপিক,
এবার চলবে আমার নামে বদনাম।
412
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
তাহলে শালায় একটা আবাল,
ওর চিন্তা ঝেড়ে ফেল।
413
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
আবার এটাও হতে পারে
সে লজ্জা পেয়েছে।
414
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
লাভ কিছুটা আগ্রাসী।
415
00:19:44,349 --> 00:19:45,184
এজন্য হতে পারে।
416
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
তাই, হয়তো আমাদের তিনজনের সামনে
আসতে বেচারা একটু ভয় পেয়েছে।
417
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
তুই তো সহজসরল।
418
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
- আমি কি খুব আগ্রাসী?
- না।
419
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
- সত্যিকারের পুরুষের এসব পছন্দ হয়।
- ঠিক।
420
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
আপাতত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা
তাতে মনোযোগ দে।
421
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
সেটা কী...?
422
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
এই যে, তোর হৃদয় আবারও
কারও জন্য লাফালাফি করছে।
423
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
হয়তো সময় হয়ে গেছে।
424
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
আমি ওকে...অনেক পছন্দ করি।
425
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
আহ!
426
00:20:15,464 --> 00:20:16,965
জানি আমি জেমসের বিষয়ে...
427
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
তেমন আলোচনা করি না।
428
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
আমার মনে হয়েছিল...
429
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
আমি আমার আদর্শ জীবনসঙ্গী পেয়ে গেছি,
430
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
তারপর এভাবেই হয়ে গেছে আর...
431
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
তো আমার বাকি জীবন মনে হয়...
432
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
ও, বুঝেছি বুঝেছি।
433
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
না, না, আমি...
434
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
ঠিক আছি।
435
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
এরকম কেউ নেই যাকে
আমার ভালো লাগাতে পারে,
436
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
বা মিস করব জেমসের মতো...
437
00:20:40,364 --> 00:20:41,448
সেরকম কেউ নেই।
438
00:20:42,115 --> 00:20:44,952
তবে ইদানীং কেন জানি...
439
00:20:45,535 --> 00:20:48,080
- অদ্ভুত ভাবে আমার উইলের কথা মনে পড়ছে।
- ওহ!
440
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
আমি তো ওকে চিনিও না।
441
00:20:52,292 --> 00:20:54,378
- পাগলামু লাগছে আমাকে?
- আরে, না।
442
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
না, আমার মনে হয়...
443
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
তুমি ওর প্রতি খানিকটা
দূর্বল হয়ে পড়েছ।
444
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
ভাবতেই ভয় লাগে।
445
00:21:01,969 --> 00:21:04,554
ওহ, সেজন্যই তো আমরা
এখানে এসেছি, লাভ।
446
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
ওয়েট্রেস,
আমাদের জন্য মিষ্টি নিয়ে আসো তো!
447
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
- সবগুলো নিয়ে এসো!
- না!
448
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
সরি।
449
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
450
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
তোমার বন্ধুবান্ধব আমার পছন্দ হয়েছে।
451
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
এবং তোমাকে দেখেছি, লাভ
452
00:21:16,566 --> 00:21:19,444
কাছ থেকে শুনেছি...
এবং বুঝেছি তোমায়।
453
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
মাথা নষ্ট হয়ে যায়নি তো?
454
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
আচ্ছা, এসে পড়েছি।
455
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
এই হলো সান ফার্নেন্দু ভ্যালি।
456
00:21:50,142 --> 00:21:52,602
বিশেষ অনুমতি ছাড়া এখানে কেউ
457
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
সহজে আসতে পারে না।
458
00:21:55,230 --> 00:21:56,315
এখানে তো পার্টি চলছে...
459
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
তাও মঙ্গলবার...
460
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
দুপুরবেলা।
461
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
ভালোই হয়েছে, সবার বন্ধুত্ব ঠিকঠাক হয়েছে।
462
00:22:12,831 --> 00:22:14,833
আমি আর ভুলেও আসব না।
463
00:22:21,590 --> 00:22:25,469
রুফুস দেখতে কেমন
464
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
আমার তো কোনো
আইডিয়াই নেই।
465
00:22:29,139 --> 00:22:29,973
হেই।
466
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
467
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
একটু বলতে পারবে এখানে
রুফুসকে কোথায় পাওয়া যাবে?
468
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
তুমি কি জন মায়ের?
469
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
না।
470
00:22:39,649 --> 00:22:40,984
না, আমি উইল।
আমি খুঁজছি...
471
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
এখানে কী করছ, ময়না।
472
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
ও তো জন মেয়ার না।
473
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
খেলা না পারলে,
এখানে কেন এসেছিস।
474
00:22:53,789 --> 00:22:55,916
মনে হচ্ছে ওরা কোনো কাজে আসবে না।
475
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
ওরে বাপরে, এদিকে দেখো।
476
00:22:57,793 --> 00:23:00,712
ওয়াও, দেখতে তো তার মতোই লাগছে।
477
00:23:02,464 --> 00:23:03,464
এক সেকেন্ড,
478
00:23:03,840 --> 00:23:06,009
ওই এয়ারপোর্টের লোকটা না!
479
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
ও এখানে কী করছে?
480
00:23:08,428 --> 00:23:11,491
ওর মাঝে কী এমন বিশেষত্ব আছে
যে মানুষ ওকে দেখতেই...
481
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
সেল্ফি তুলতে ব্যস্ত হয়ে পড়ে?
482
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
না, এটাই হ্যান্ডি।
483
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
তোমাকে, ওর সাথে আমার
একটা ছবি তুলে দিতে হবে।
484
00:23:17,104 --> 00:23:18,104
হ্যান্ডি?
485
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
হ্যান্ডি
486
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ঠিক আছে, হ্যান্ডি।
487
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
কমেডিয়ান।
488
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
AKA Henderson. FKA Josh Bunter.
489
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
ক্যান্সারের সাথে লড়েছে,
ইন্টারেস্টিং।
490
00:23:32,160 --> 00:23:34,704
এবিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।
স্বাভাবিক।
491
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
ওরে, এটা তো সেই ভ্যাকুয়ামের পোলাটা?
492
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
ইথানের পছন্দের লোক ছিল।
493
00:23:41,586 --> 00:23:42,754
ওহ!
494
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
ব্রেক্সিট!
495
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
তাই না?
496
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
তারমানে,
497
00:23:49,344 --> 00:23:53,432
জীবনকে সে খুব কাছ থেকে পরখ করেছে,
তাই মানুষের মাঝে সে এত জনপ্রিয়।
498
00:23:59,688 --> 00:24:00,605
তিন নাম্বার এপার্টমেন্টে?
499
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
ওহ, আচ্ছা।
500
00:24:02,482 --> 00:24:05,026
এই পার্টিতে আর কী কী না যেন দেখতে হয়?
501
00:24:05,193 --> 00:24:07,237
- হাতের কী হয়েছে?
- ওহ... এটা...
502
00:24:07,737 --> 00:24:10,417
ওহ, তুমি তো এই শহরের না।
এম্নিই, জানতে চেয়েছিলাম।
503
00:24:10,866 --> 00:24:13,506
ওই গল্পের পেছনে লেগে থাকার কারণে
দুইদিন ধরে একটুও ঘুমানো হয়নি।
504
00:24:13,535 --> 00:24:16,121
কিন্তু ওর দেখা পাইনি বলে,
এখানে চলে এসেছি
505
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
ওর হেয়ার স্টাইলিশ কিডোকে খুঁজতে।
506
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
শুনেছি ও নাকি বলতে পারবে...
507
00:24:20,000 --> 00:24:23,462
কিডো কে বা দেলিলা এখানে কেন
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
508
00:24:23,545 --> 00:24:26,756
সে যাই হোক, আমাকে আগে
এখান থেকে বের হতে হবে।
509
00:24:26,840 --> 00:24:29,152
...রুফুস সে এই বাড়ির মালিককে চেনে
যে কি-না একজন প্রডিউসার
510
00:24:29,176 --> 00:24:31,803
- আর সে জানে কিডো...
- এক সেকেন্ড, সরি, তুমি কি রুফুস বলেছ?
511
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
হ্যাঁ, আমার ফ্রেন্ড ওকে চিনে।
512
00:24:33,930 --> 00:24:35,891
আমি যাকে খুঁজতে এসেছি
সেও রুফুসের বন্ধু।
513
00:24:36,141 --> 00:24:38,685
তুমি কি...
তুমি কি বলতে পারবে কোথায় আছে ও?
514
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
আব্বে, ও এখানে!
515
00:24:43,148 --> 00:24:44,148
দেলিলা।
516
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
হেই, অনেকদিন পর।
517
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
দেখতে ভালো লাগছে।
518
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
আমাকে দেখতে তো পিটসবার্গের লাল চোখ ওয়ালা
ভুতের মতো লাগছে, তবে তোমাকে বেশ ভালো লাগছে।
519
00:24:51,072 --> 00:24:53,152
- তুমি এখানে কী করছ?
- এক গল্প নিয়ে কাজ করছি।
520
00:24:53,617 --> 00:24:55,737
হ্যাঁ, সব সময়কার মতো।
সর্বদা স্মার্ট হওয়াটা কঠিনও বলা যায়।
521
00:24:55,785 --> 00:24:57,871
হ্যাঁ, বেশ বিরক্তিকরও।
522
00:24:58,205 --> 00:24:59,205
হ্যাঁ।
523
00:24:59,664 --> 00:25:01,504
তোমার কী হয়েছে, প্রেসিডেন্টের
ফ্র্যান্স ফ্রাইয়ে হাত দিয়েছিলে নাকি?
524
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
সরি, ও হচ্ছে উইল।
525
00:25:03,293 --> 00:25:05,420
হাই। ওরকম কিছু না,
কাজের সময় স্রেফ একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে।
526
00:25:05,837 --> 00:25:08,757
হয়তো অপারেশন করাতে হবে,
কিন্তু এখন ভালোই মনে হচ্ছে।
527
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
আচ্ছা করতে চাইলে,
সেন্ট হেনরি মেডিকেল সেন্টারে
528
00:25:10,675 --> 00:25:12,302
আমার একজন পরিচিত ডাক্তার আছে,
ডা. ড্যানিয়েল।
529
00:25:12,385 --> 00:25:15,138
ওখানে গেলে, আমার কথা বলবে,
সুন্দর করে কাজ হয়ে যাবে।
530
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
জানানোর জন্য।
531
00:25:18,141 --> 00:25:19,226
- আচ্ছা।
- হ্যান্ডি!
532
00:25:19,684 --> 00:25:22,812
হু... আচ্ছা যেতে হচ্ছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
533
00:25:27,526 --> 00:25:28,526
আচ্ছা!
534
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
দেখে তো ভালোই মনে হলো।
535
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
ওর কথায় তুমি এত
খুশি হচ্ছো কেন?
536
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
ওকে নিয়েও কিছু লিখেছ নাকি?
537
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
মানে, ওর কোন স্ক্যান্ডাল?
বা ভাইরাল কিছু আছে কিনা?
538
00:25:39,079 --> 00:25:41,957
- এম্নিতেই জানতে চেয়েছি।
- বলতে না চাইলে থাক...
539
00:25:42,040 --> 00:25:43,800
তোমাকে একটা উপদেশ দিচ্ছি, ঠিক আছে?
540
00:25:43,833 --> 00:25:45,293
বিখ্যাত হয়ে গেলেই...
541
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
সে সর্বোত্তম হয়ে যায় না।
542
00:25:47,462 --> 00:25:50,298
স্রেফ সেলিব্রিটি হয়ে যাবে,
কিন্তু থাকবে ঠিক আগের মতোই
543
00:25:50,382 --> 00:25:52,262
আমি আরও ভেবেছিলাম
তুমি হয়তো এসব জানো,
544
00:25:52,300 --> 00:25:54,844
কিন্তু ভুল ছিলাম,
আর এখন সমবেদনা হচ্ছে।
545
00:25:55,470 --> 00:25:57,597
- এক্সকিউজ মি।
- দাঁড়াও, রুফুসের কথা বলবে না?
546
00:25:57,681 --> 00:25:58,961
তুমি না বেশ চালাক!
খুঁজে নাও।
547
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
- ওই
- হু?
548
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
- রুফুস ওর নিগ্রোনীকে পছন্দ করতে পারে।
- ঠিক আছে।
549
00:26:02,811 --> 00:26:03,853
ধন্যবাদ।
550
00:26:12,821 --> 00:26:13,821
হাই।
551
00:26:14,114 --> 00:26:15,114
এক্সকিউজ মি।
552
00:26:15,407 --> 00:26:16,324
রুফুস?
553
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
ওহ, তুমি খুঁজে পেয়েছ আমায়।
554
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
হ্যাঁ।
555
00:26:18,660 --> 00:26:20,495
হেই, এখনও কাপড় পরে আছ যে!
556
00:26:20,579 --> 00:26:22,330
এয়ার সাপ্লাই তোমার খুব পছন্দ মনে হচ্ছে।
557
00:26:22,414 --> 00:26:25,750
ইদানীং আমি একটু বেশিই শুনছি।
558
00:26:31,881 --> 00:26:33,761
এপ্সে তোমার ছবি তো
ভিন্নরকম ছিল।
559
00:26:33,842 --> 00:26:34,926
তুমি টড, তাই না?
560
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
আসলে আমি এখানে
পাসওয়ার্ড নিয়ে এসেছি।
561
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
- তুমি উইল না?
- না।
562
00:26:40,640 --> 00:26:42,267
ও আমাকে কোড ওয়ার্ড ব্যবহার করতে বলেছে।
563
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
আমি ওকে সাহায্য করছি।
564
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
আমি আরও ভাবছিলাম খেলতে এসেছ।
565
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
তোমার জিনিস আমার ব্যাগে।
566
00:26:54,446 --> 00:26:55,530
এই নেও।
567
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
গণনা করে দেখতে পারি?
568
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
সন্দেহ হচ্ছে?
569
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
এগুলো তো ট্যাবলেট।
570
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
ওই একই জাতের।
571
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
তবে আরও বেশি কাজ করবে।
572
00:27:13,298 --> 00:27:14,841
কিউবেক থেকে নতুন মাল এসেছে।
573
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
আর ৫০ হাজার?
574
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
৫০ হাজার?
575
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
ওইটার জন্য আমি ব্লোজব করে দিতে পারি?
576
00:27:30,440 --> 00:27:34,194
তারমানে, রুফুস কানাডা থেকে অবৈধভাবে...
577
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
উইলকে ঔষধ সরবরাহ করে
578
00:27:36,363 --> 00:27:39,157
বাইপোলার ডিসওর্ডার এর জন্য।
579
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
এখন সব বুঝতে পারছি।
580
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
উইল আমাকে বোকা বানিয়ে
581
00:27:45,955 --> 00:27:47,624
ওর কাজ করিয়ে নিয়েছে।
582
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
তবে ওর এসবের প্রয়োজন আছে।
583
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
না, আমি এসব নেব না।
ফেলে দাও এইসব!
584
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
এই বিষ তোমার কাছেই রাখো।
585
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
কী বলছ?
586
00:27:58,426 --> 00:28:00,178
আমি তোমার জন্য এতদূর গিয়েছি।
587
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
মনে হচ্ছে, ও পুরোদমে
পাগল হয়ে গেছে।
588
00:28:05,100 --> 00:28:05,975
তোমার কাছে ভালো লাগবে।
589
00:28:06,059 --> 00:28:09,020
তাহলে তুই এসব খা, বাল।
আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
590
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
বিশ্বাস করতে হবে!
591
00:28:11,106 --> 00:28:13,024
বলছি যেহেতু বিশ্বাস করতেই হবে...
592
00:28:13,775 --> 00:28:15,235
আমি তোমাকে জেসপারের হাতে দিয়ে দিতে পারি।
593
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
এতে আমারও ঝামেলা দূর হয়ে যাবে।
594
00:28:25,495 --> 00:28:27,330
আজ নতুন কিছু শিখলাম।
595
00:28:27,747 --> 00:28:29,958
চিল্লালে পুরনো...
596
00:28:30,041 --> 00:28:31,584
...কষ্ট বেড়ে যায়।
597
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
লাভ, এই সবকিছুই যে তোমার জন্য।
598
00:28:47,684 --> 00:28:49,364
হেই, তোমার সাথে
আমার কথা আছে।
599
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
ওহ।
600
00:28:51,938 --> 00:28:52,938
হেই।
601
00:28:53,398 --> 00:28:54,398
হেই।
602
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
ওরে, কী হয়েছে?
603
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
ও... তেমন কিছু না।
604
00:28:58,319 --> 00:29:00,029
- কী করেছ, তুমি?
- না, না, ঠিক আছি আমি।
605
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
স্রেফ একটু কেটে গেছে, আহামরি কিছু না।
কী যেন বলতে চাচ্ছিলে?
606
00:29:07,245 --> 00:29:08,413
মিথ্যা বলেছ আমার সাথে।
607
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
- কী?
- লাঞ্চ নিয়ে।
608
00:29:12,083 --> 00:29:13,083
ফর্টি নিয়ে?
609
00:29:14,461 --> 00:29:17,213
ওর নাম কেন নিয়েছিলে? ওর জন্মের পর থেকেই
সবকিছু আমার সাথে শেয়ার করে।
610
00:29:17,881 --> 00:29:18,798
ধ্যাত্তেরি।
611
00:29:18,882 --> 00:29:20,925
- ফর্টি তোমার ভাই?
- জমজ ভাই।
612
00:29:21,760 --> 00:29:24,637
আর ওকে গালিও দিয়েছ।
আচ্ছা, সেটা ঠিক আছে।
613
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
কিন্তু মিথ্যাও বলেছ আমার সাথে।
614
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
তারমানে, এনাভ্রিনের মালিক তুমি।
615
00:29:28,600 --> 00:29:32,645
তোমার বিষয়ে সম্পূর্ণ গবেষণা
না করার ফল দেখলে তো কী হলো।।
616
00:29:32,729 --> 00:29:34,647
এনাভ্রিনের মালিক আমার বাবা-মা।
617
00:29:35,106 --> 00:29:36,483
আমি স্রেফ ওখানে কাজ করি।
618
00:29:36,941 --> 00:29:39,903
ভেবেছিলাম, তাড়াহুড়ো না করে,
619
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
পরে বলে দেব।
620
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
কিন্তু তুমি...
মিথ্যা বলে সব গোলমাল পাকিয়ে দিয়েছ।
621
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
কেন মিথ্যা বললে?
622
00:29:46,242 --> 00:29:49,496
যেন তোমার কাছে যেতে পারি।
623
00:29:49,579 --> 00:29:53,041
তোমার কাছে যাওয়ার যত
বাঁধা আছে সব যেন গুড়িয়ে দিতে পারি।
624
00:29:53,124 --> 00:29:55,960
- আমি... আমি তোমাকে সেভাবে জানি না।
- এখনও।
625
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
- তুমিও আমাকে জানো না।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
626
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
কিন্তু ভেবেছিলাম আমরা...
627
00:30:02,592 --> 00:30:04,010
মানে, আমরা কিস করেছি, উইল।
628
00:30:04,093 --> 00:30:05,929
এখন... এটা সঠিক সময় না।
629
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
এসব নিয়ে আলোচনার সময় না।
630
00:30:09,682 --> 00:30:10,975
এই সবকিছুই তোমার প্রাক্তনের জন্য, তাই না?
631
00:30:11,059 --> 00:30:12,059
- হ্যাঁ।
- না।
632
00:30:14,479 --> 00:30:15,980
ও তোমাকে সত্যিই অনেক কষ্ট দিয়েছে।
633
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
তোমার শ্যাম্পুর ঘ্রাণ পাচ্ছি,
634
00:30:17,690 --> 00:30:20,610
এভাবে কাছে আসলে নিজেকে দমিয়ে
রাখাটা কষ্টসাধ্য হয়ে যাবে আমার জন্য।
635
00:30:20,693 --> 00:30:23,071
জানো?
আমার স্বামীও আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।
636
00:30:23,988 --> 00:30:25,490
সেও আমায় ফেলে চলে গেছে।
637
00:30:25,824 --> 00:30:28,910
তাই, আমি বুঝতে পারছি এটা
কতটা কষ্টদায়ক তোমার জন্য।
638
00:30:28,993 --> 00:30:31,663
আর ওই কষ্টই আজ আমাকে
এখানে দাঁড় করাতে শিখিয়েছে।
639
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
কারণ আমি ওকে ভালোবাসি
বলতে চেয়েছিলাম।
640
00:30:37,585 --> 00:30:40,255
আর আমি জানি না,
আমাদের মাঝে কী চলছে...
641
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
যাই চলছে, আমি স্রেফ এতটুকুই বলব...
642
00:30:43,341 --> 00:30:45,941
তুমি যা করছ তার পুরোটাই আজগুবি।
643
00:30:45,969 --> 00:30:47,529
- না, সেরকম কিছু না...
- হ্যাঁ, সেরকমই!
644
00:30:47,595 --> 00:30:49,138
আমার থেকে পালাতে হবে না তোমাকে।
645
00:30:49,639 --> 00:30:50,765
প্লিজ, না।
646
00:30:51,683 --> 00:30:52,600
- থামও।
- তুমি এখন...
647
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
প্লিজ! থামও!
648
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
বলছি না থামও!
649
00:31:03,778 --> 00:31:04,778
ঠিক আছে।
650
00:31:05,738 --> 00:31:06,906
চিল্লাচিল্লি করতে হবে না।
651
00:31:07,866 --> 00:31:08,908
আর কখনো।
652
00:31:12,620 --> 00:31:14,122
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
653
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
সব মিথ্যে।
654
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
আবারও রক্ত পড়ছে,
655
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
তুমি এখানে কেন এসেছ?
656
00:31:33,099 --> 00:31:35,852
তুমি আসলে আজকে
অনেক বেশি রক্তাক্ত হয়েছে, জো।
657
00:31:35,935 --> 00:31:36,935
তাহলে তুমিই কি আমার?
658
00:31:38,271 --> 00:31:39,271
হারানো রক্ত?
659
00:31:39,522 --> 00:31:41,065
আরও একবার পেছনে পড়ে গেল।
660
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
আর এটাই তোমার
আসল রুপ, তাই না?
661
00:31:43,735 --> 00:31:45,320
একবার কোনো মেয়েকে দেখার পর,
662
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
এবার আমি চেষ্টা করছি...
663
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
যেন কোনো ভুলভ্রান্তি না হয়।
664
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
যেমনটা করেছ আমার সাথে।
665
00:31:52,368 --> 00:31:54,621
আমার সাথে কি ভুলটা হয়েছিল, জো?
666
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
তা আমরা দু'জনেই জানি।
667
00:31:57,624 --> 00:31:58,958
তুমি সারাজীবন আমার পিছু নিতে পারো,
668
00:31:59,042 --> 00:32:02,837
কিন্তু এটা বলতে পারো না যে,
আমার যা যা করার ছিল, তা আমি করিনি তোমার জন্য...
669
00:32:03,379 --> 00:32:05,256
- আমাদের জন্য।
- আমার দিকে তাকাও, জো।
670
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
- না, তুমি...
- আমার দিকে তাকাও।
671
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
তুমি এখানে নেই,
তাই তোমার সাথে তর্কও করছি না!
672
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
হেই, জেসপার, হ্যাঁ।
673
00:32:30,198 --> 00:32:31,532
হ্যাঁ, উইল বলছি।
674
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
আমি আসছি।
675
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
আসার জন্য ধন্যবাদ।
এটাই কি আমার...?
676
00:32:36,996 --> 00:32:39,058
ঠিক সময়েই ফোন দিয়েছ,
আমি নিয়েই আসছিলাম।
677
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
আচ্ছা, এদিকে এসো।
678
00:32:43,002 --> 00:32:44,002
দেখো...
679
00:32:46,923 --> 00:32:48,549
আমি উইল ব্যাটেলহাম না।
680
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
এই যে সে।
681
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
এরকম কিছু প্রথমবার দেখছি।
682
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
আমার নাম জো গোল্ডবার্গ।
683
00:33:02,730 --> 00:33:04,023
অল্প কিছু সময়ের জন্য
684
00:33:04,107 --> 00:33:06,234
ওর নাম পরিচয় আমার প্রয়োজন ছিল।
685
00:33:06,317 --> 00:33:08,778
তাই বলে তুমি ওকে
এইটার ভেতরে বন্দী করে রাখবে।
686
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
তোমার মনে হয় না যে
তোমার মানসিক সাহায্যের প্রয়োজন?
687
00:33:11,656 --> 00:33:12,699
আমি পাগল না, ঠিক আছে?
688
00:33:12,782 --> 00:33:15,743
আমার প্রাক্তন প্রেমিকা আমার পেছনে লেগেছে,
তাই তাড়াহুড়ায় এসবই মাথায় এসেছে।
689
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
তা এখন আমার আঙুল ফেরত পেতে পারি?
কারণ ও হলো উইল।
690
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
ও তোমার থেকে টাকা নিয়েছি।
ওকে উঠিয়ে নিয়ে যাও।
691
00:33:20,164 --> 00:33:22,041
তারমানে, ওর থেকে টাকা
বের করা যাবে না--
692
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
তাই না?
693
00:33:24,168 --> 00:33:25,168
তারমানে...
694
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
তুমি জানোই তো?
695
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
- আমি কী করব?
- প্লিজ এরকম করো না।
696
00:33:33,678 --> 00:33:35,638
তোমাকে এসব করতে হবে না।
করতে হবে না....
697
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
দেখেছ, জো?
698
00:34:15,887 --> 00:34:16,763
না।
699
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
তুমি বুঝতে পারছ না।
700
00:34:18,056 --> 00:34:19,056
কিন্তু আমি করেছি।
701
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
ও আমাকে মারতে চেয়েছিল,
তাই বাঁচার জন্য করতে হয়েছে।
702
00:34:24,103 --> 00:34:25,146
কিন্তু তুমি ওকে মেরে দিয়েছ।
703
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
আর আমাকেও।
704
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
705
00:34:34,447 --> 00:34:36,657
- অনেক অনেক বেশি...
- তাও মেরে দিলে।
706
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
তাকাও আমার দিকে, জো।
707
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
মাঝেমাঝে...
708
00:35:00,098 --> 00:35:01,682
প্রিয় মানুষকেও আমরা কষ্ট দিয়ে ফেলি।
709
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
তাই না?
710
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
তুমি এই ভয়ে আছ না যে
লাভ তোমাকে কষ্ট দিবে।
711
00:35:10,983 --> 00:35:13,444
তুমি এই ভয়ে আছ যে
তুমি লাভকে কষ্ট দিবে।
712
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
সরি।
713
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
সত্যিই আমি সরি।
714
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
না, প্লিজ যেও না।
715
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
প্লিজ।
716
00:35:32,421 --> 00:35:33,421
যেও না।
717
00:35:38,427 --> 00:35:39,554
সরি।
718
00:35:40,304 --> 00:35:41,514
সত্যিই সরি।
719
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
হ্যান্ডি ঠিকই বলেছিল।
720
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
ডা. ড্যানিয়েল অসাধারণ
একজন মাইক্রোসার্জেন।
721
00:36:00,950 --> 00:36:02,535
এই পেনকিলারের জন্য তো আরও শুকরিয়া।
722
00:36:02,618 --> 00:36:05,329
আজকে রাতটা আর ব্যথা সহ্য করতে হবে না।
723
00:36:06,414 --> 00:36:09,250
আঙুলের ব্যথা কমানোর সাথে সাথে অন্য যে কাজ
করতে যাচ্ছি তা তো বাইরে থেকেও দেখা যাবে না।
724
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
মাঝে মাঝে ভাবি সত্যিই কি
আমি ভালোবাসাকে বুঝতে পারছি।
725
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
ভালোবাসা আমাদের পরিবর্তন করে ফেলে।
726
00:36:22,680 --> 00:36:24,265
কিন্তু কীসে?
727
00:36:24,807 --> 00:36:29,103
লাভ আমাকে ওরকম বানিয়ে দিয়েছে
যা ব্যাকও বানাতে পারেনি।
728
00:36:35,151 --> 00:36:36,319
এখন এটাই আশা...
729
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
তুমি আমাকে ভালো মানুষ
হিসেবে গড়ে তোলবে।
730
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
কারণ এরকম থেকে গেলে,
731
00:36:43,534 --> 00:36:46,537
ক্যান্ডিসের সামনে টিকে থাকাটা
মুশকিল হয়ে যাবে।
732
00:38:37,356 --> 00:38:38,356
হেই।
733
00:38:38,941 --> 00:38:41,068
ওয়াও, গন্ধ তো বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
734
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
তোমার জন্য কোনো খাবার বানাইনি।
735
00:38:46,949 --> 00:38:48,451
প্রচুর রাগ আর লজ্জা হচ্ছে।
736
00:38:48,534 --> 00:38:50,494
আর আমার তোমাকে মেসেজের
রিপ্লে দেয়াটাই ঠিক হয়নি।
737
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
আমি...
738
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
আমিও ক্ষুধার্ত ছিলাম...
আর তুমি তো জানোই...
739
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
চুমু দেয়ায় বেশ খুশি হয়েছিলাম।
740
00:38:59,670 --> 00:39:01,213
দেখে তো মনে হয়নি।
741
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
হয়েছিলাম।
742
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
সাথে চিন্তায়ও ছিলাম,
743
00:39:03,758 --> 00:39:06,260
তুমি করেছ সেজন্য না,
আমি যা অনুভব করেছিলাম তার জন্য।
744
00:39:06,552 --> 00:39:07,720
কখনো ভাবিনি...
745
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
তুমি।
746
00:39:10,556 --> 00:39:11,556
দেখো।
747
00:39:11,932 --> 00:39:12,932
আমি এটা...
748
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
চাচ্ছিলাম না।
749
00:39:15,102 --> 00:39:16,562
মানে আমি চাই, কিন্তু পারছি না...
750
00:39:17,730 --> 00:39:18,814
এখন...
751
00:39:19,565 --> 00:39:21,067
তোমাকে আপন করে নিতে...
752
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
না তোমাকে...
না অন্য কাউকে।
753
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
ও সত্যিই তোমাকে
অনেক কষ্ট দিয়েছে?
754
00:39:27,823 --> 00:39:28,823
অম
755
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
না।
756
00:39:32,119 --> 00:39:33,996
না, আমি ওকে কষ্ট দিয়েছি।
757
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
আমিই ওকে কষ্ট দিয়েছি।
758
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
তো বুঝতেই পারছ, আমি পারছি না...
759
00:39:39,835 --> 00:39:41,045
তুমি ওকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলে?
760
00:39:42,713 --> 00:39:43,713
না।
761
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
অবশ্যই না।
762
00:39:46,050 --> 00:39:49,553
তো যা বুঝতে পারছি,
দুইজন প্রাপ্তবয়স্ক...
763
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
দু'জনেই ঝুঁকি সম্পর্কে জানে ...
764
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
আমার মনে হয় না, সে জানতো।
765
00:39:53,224 --> 00:39:56,310
আচ্ছা, বেশ। সেটা তো জানোই যে
সবাই সবকিছু সম্পর্কে জানে না।
766
00:39:56,394 --> 00:39:58,187
এখন এসব ছ্যাঁকা ট্যাকা বাদ দিয়ে
767
00:39:58,270 --> 00:40:00,147
আমরা একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি।
768
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
আমি জানি, তুমি ওকে কষ্ট দিতে চাওনি
কিন্তু হয়ে গেছে, তাই না?
769
00:40:05,653 --> 00:40:07,297
- এখানে একটা প্রশ্ন ছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
770
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
- ওকে।
- ঠিক আছে।
771
00:40:08,489 --> 00:40:10,783
কেমন হবে যদি
আমি আমার দেখভাল করি...
772
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
আর তুমি তোমার...
773
00:40:14,453 --> 00:40:17,081
আমি চেষ্টা করব, তোমাকে কষ্ট না দেয়ার,
আর তুমি চেষ্টা করবে আমাকে কষ্ট না দেয়ার।
774
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
এতে কোনো ঝামেলায় থাকবে না।
775
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
আমি স্রেফ...
776
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
আমি... আমি ভয় পাচ্ছি।
777
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
হ্যাঁ।
778
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
সম্পর্ক আসলেই ভীতিকর হয়।
779
00:40:35,266 --> 00:40:39,311
ঝুঁকি ছাড়া সকল ভালো জিনিস
আর সফলতা পাওয়া অসম্ভব।
780
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
তবে,...
781
00:40:43,441 --> 00:40:45,234
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে পারো না।
782
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
আমিও সেটাই চাই।
783
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
আচ্ছা।
784
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
ধন্যবাদ।
785
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
আমি স্রেফ...
786
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
- এদিকে এসে বসো।
- ঠিক আছে।
787
00:41:02,501 --> 00:41:03,669
দেখো, সত্যি বলতে,
788
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
নিজের কাছে...
789
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
খুব খারাপ লাগছে...
790
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
ওর সাথে যা হয়েছে তার জন্য।
791
00:41:11,093 --> 00:41:12,093
তাই আমি পারছি না...
792
00:41:12,553 --> 00:41:13,553
পারছি না...
793
00:41:14,013 --> 00:41:15,013
যতক্ষণ না সে...
794
00:41:15,389 --> 00:41:16,557
সত্যিই আমাকে ছেড়ে যায়।
795
00:41:18,559 --> 00:41:19,852
না, এটা সত্য।
796
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
না, মানে আমি...
797
00:41:22,563 --> 00:41:23,772
আচ্ছা এখানে দুইটা বিষয় আছে।
798
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
প্রথমত...
799
00:41:26,692 --> 00:41:27,693
আমরা এখন ফ্রেন্ড থাকব।
800
00:41:28,194 --> 00:41:29,778
হ্যাঁ, ভালো ফ্রেন্ড হতে পারি।
801
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
আমরা এটাকে
বন্ধুত্ব বলতে পারি।
802
00:41:32,531 --> 00:41:33,616
এটা কাজে আসতে পারে।
803
00:41:33,699 --> 00:41:35,618
ঠিক আছে।
804
00:41:36,410 --> 00:41:38,162
বেচারা, বন্ধু।
805
00:41:40,539 --> 00:41:41,539
আর দ্বিতীয়ত...
806
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
জেমসকে নিয়ে আমিও
সেরকমই ভাবতাম।
807
00:41:45,628 --> 00:41:49,006
যদিও শুনতে হাস্যকর লাগবে,
তবে আমি এটাই করেছিলাম।
808
00:41:49,089 --> 00:41:52,092
ওর সকল জিনিসপত্র যা
আমার কাছে ছিল সব একটা বাক্সে ভরে...
809
00:41:52,760 --> 00:41:53,969
সাগরে ফেলে দিয়েছিলাম।
810
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
আমার কাছে তো ওসব কিছুই নেই।
811
00:41:59,767 --> 00:42:01,727
আরে তা না...
812
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
তুমি এক কাজ করতে পারো,
একটা নোট লিখতে পারো।
813
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
যেখানে থাকবে আলবিদা।
814
00:42:09,693 --> 00:42:11,195
তারপর পুড়ে ফেলবে।
815
00:42:11,737 --> 00:42:12,737
যা কিছু ইচ্ছা।
816
00:42:13,364 --> 00:42:14,448
আর এতে আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারি।
817
00:42:16,951 --> 00:42:18,369
বন্ধু একে অপরের সাহায্যে আসে।
818
00:42:19,620 --> 00:42:21,205
তুমি আমাকে যায় ডাকো...
819
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
সঠিকই মনে হয়।
820
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
কারণ, আমাদের মাঝে
কিছু একটা আছে।
821
00:42:29,338 --> 00:42:31,799
আর আমাদের কিছু একটা আছে বলেই
822
00:42:32,299 --> 00:42:34,593
আমাকে বলতে হচ্ছে...
823
00:42:35,094 --> 00:42:36,094
এটাই...
824
00:42:36,512 --> 00:42:38,556
এখন থেকে এটাই আমার শহর।
825
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
আর আমাকে একজন আদর্শ
প্রতিবেশী হতে হবে।।
826
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
ওহ...
827
00:42:46,897 --> 00:42:49,233
এটাতে রাখতে পারো।
ওই দুইটা পরিপূর্ণ হয়ে গেছে...
828
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
বালের কাপড়।
829
00:42:53,070 --> 00:42:54,613
তোমাকে আর ভালো সাজতে হবে না।
830
00:42:55,864 --> 00:42:58,117
আমার খারাপ লাগছে,
ওরকম কিছু করার জন্য।
831
00:42:58,200 --> 00:43:01,620
না, তোমার কোনও দোষ নেই, ওটা তো
স্রেফ হেন্ডারসনের উপর রাগ হয়েছিল...
832
00:43:02,538 --> 00:43:05,499
আমাদের সম্পর্ক বহুদিন আগের।
৮ বছর আগে তার সাথে পরিচয়।
833
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
যখন শহরের একটা বারে আমি নেঁচেছিলাম।
834
00:43:09,086 --> 00:43:12,548
অবশ্য তা এম্নিতেই না, আমি একজনকে
অনুসরণ করছিলাম।
835
00:43:13,382 --> 00:43:15,582
হতে চেয়েছিলাম ক্যারি ফিশার।
বেশ দক্ষ লেখক উনি।
836
00:43:16,218 --> 00:43:18,554
কিন্তু কোভিনাতেই আটকে গিয়েছিলাম।
আর আমার মা একেবারে বাজে মহিলা ছিল।
837
00:43:18,637 --> 00:43:20,389
আর একদিন সবকিছুকে লাত্থি মেরে,
838
00:43:20,472 --> 00:43:22,224
একটা ফেক আইডি বানিয়ে
এখানে চলে আসি।
839
00:43:22,308 --> 00:43:23,559
আর আমার স্বপ্নের দিকে পা বাড়াতে থাকি।
840
00:43:24,018 --> 00:43:25,769
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় যে,
তারও স্বপ্ন ছিল।
841
00:43:25,853 --> 00:43:26,687
হেন্ডারসন বেশ জোশ ছিল।
842
00:43:26,770 --> 00:43:30,357
সে সিড ফিল্ডের
একটা বই দিয়েছিলSave the Cat.
843
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
আর সে আমার বেশ
প্রশংসা করতো।
844
00:43:33,527 --> 00:43:34,612
যা কেউ কখনো করেনি...
845
00:43:39,533 --> 00:43:41,076
আর আমি শুনেছি,
846
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
ওর কচি মেয়ে খুব পছন্দ,
847
00:43:43,412 --> 00:43:46,540
তবে আমি নিজেকে আরও বেশি
স্পেশাল এবং আকর্ষণীয় বুদ্ধিমতী ভাবতাম।
848
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
একদিন, আমি সেখানে গেলাম,
849
00:43:49,418 --> 00:43:52,338
আর মাত্র তিন চুমুক বেয়ার খেয়েই,
850
00:43:52,755 --> 00:43:54,798
হুশ হারিয়ে ফেললাম।
851
00:43:56,592 --> 00:43:58,093
৮ বছর আগে?
তারমানে তখন তোমার বয়স...
852
00:43:58,177 --> 00:43:59,386
১৭
853
00:44:00,137 --> 00:44:02,097
যাহোক, আমার যতটুকু মনে আছে,
854
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
"যখন সজাগ হই, তখন ১০ টা বাজে"
855
00:44:03,682 --> 00:44:05,976
আর যখন নিচে তাকাই...
856
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
দেখি, আমার স্কার্ট উপরে উঠানো ছিল।
857
00:44:10,147 --> 00:44:11,732
তারমানে, বলতে চাচ্ছ, হেন্ডারসন...
858
00:44:11,815 --> 00:44:13,567
অথবা হতে পারে, স্কার্ট
এম্নিতেই উঠে গিয়েছিল।
859
00:44:15,319 --> 00:44:16,570
কখনো কি চেষ্টা করেছ...?
860
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
কী করব? কাউকে বলব?
অসম্ভব।
861
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
কাকে বলব?
862
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
কয়েক বছর আগে আমি এক গল্প লিখতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু কেউ দাম দেয়নি।
863
00:44:23,035 --> 00:44:24,995
কেন বলো তো?
ওরা সবাই আমার মতো ছিল।
864
00:44:25,496 --> 00:44:26,496
অল্পবয়সী...
865
00:44:26,872 --> 00:44:27,872
লুচু...
866
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
শ্বেতাঙ্গ না...
867
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
এমন লোকদের কেই-বা পাত্তা দেয়।
868
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
এজন্যই ওইসব হারামীদের নিয়ে...
869
00:44:35,506 --> 00:44:37,226
বই লিখতে আমার খারাপ লাগে না।
870
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
ওরা এটাই পাওয়ার যোগ্য।
871
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
আমার হিসাবে ৪৯% মানুষের
আগুণে ঝাপ দিয়েই মরে যাওয়া উচিত।
872
00:44:45,641 --> 00:44:48,060
তুমি এরকম করো না, তুমি অনেকটা...
873
00:44:48,560 --> 00:44:50,604
তুমি এরকম ভান করছ
যেন তুমি ওদের মতো না।
874
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
আচ্ছা, আমি সত্যিটা বলছি।
875
00:44:53,649 --> 00:44:54,649
তুমি...
876
00:44:54,942 --> 00:44:57,277
ভালো না হয়েও
ভালো সাজার অভিনয় করছ।
877
00:44:57,986 --> 00:45:00,239
হয়তো জানি না তুমি
কতটা খারাপ...
878
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
তবে আমি মানুষ চিনতে ভুল করি না।
879
00:45:03,992 --> 00:45:04,992
তো...
880
00:45:05,953 --> 00:45:08,288
আমার বোন আর আমার
থেকে দূরে থাকবে, ঠিক আছে?
881
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
ভালো দিন কাটুক।
882
00:45:29,685 --> 00:45:31,103
তুমি আমাকে ওইটা
খাইয়ে দিয়েছ না তো!
883
00:45:34,022 --> 00:45:35,065
তুমি কি জানো...
884
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
এইটার ফলে শরীরে কী
পরিমাণ ধকল হয়?
885
00:45:39,611 --> 00:45:41,572
আর এখানে গোসলের
তো প্রশ্নই আসে না?
886
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
তুমি তবে বলেছিলে,
জেসপার আসবে, তাই না?
887
00:46:00,507 --> 00:46:01,507
আমি ওর পাওনা দিয়ে দিয়েছি।
888
00:46:01,633 --> 00:46:03,010
আর তারপর সে তার
রাস্তায় চলে গেছে।
889
00:46:05,095 --> 00:46:07,890
আমি এখানে না থাকলে বলতাম,
৫০,০০০ আমিই দিয়ে দিতাম।
890
00:46:07,973 --> 00:46:10,093
- কেন? আছে নাকি তোমার কাছে?
- চেষ্টা ছিল।
891
00:46:10,976 --> 00:46:11,976
কিন্তু খরচ হয়ে গেছে।
892
00:46:13,896 --> 00:46:15,773
- কীভাবে?
- সত্যি বলতে...
893
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
আমি এক মেয়ের
প্রেমে পড়েছিলাম।
894
00:46:21,487 --> 00:46:22,529
আর তার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
895
00:46:23,989 --> 00:46:25,032
আর আমিও দিয়ে দিয়েছি।
896
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
আমার ড্রিংকে ঔষধ মিশিয়েছ?
897
00:46:37,419 --> 00:46:38,419
এটা গ্রীন জুশ।
898
00:46:39,588 --> 00:46:40,588
ধন্যবাদ।
899
00:46:42,633 --> 00:46:44,760
আমার বর্তমান অবস্থা বললে...
900
00:46:45,135 --> 00:46:47,387
খুব একটা ভালো না, তবে,
901
00:46:47,471 --> 00:46:48,889
আগের চেয়ে ভালো।
902
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
একবার তো মনে হয়েছিল,
মেরেই দিয়েছ।
903
00:46:59,107 --> 00:47:00,107
পুরাই পাগলামি।
904
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
ভালোই হয়েছে,
তুমি হুশে এসেছ।
905
00:47:13,038 --> 00:47:15,082
আলাদা হওয়ার সময়
এখন এসে গেছে, বেক।
906
00:47:18,627 --> 00:47:19,627
সরি, বেক।
907
00:47:20,754 --> 00:47:21,754
মাফ করে দিও।
908
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
আলবিদা।
909
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
কেমন লাগছে?
910
00:47:33,892 --> 00:47:35,185
প্রথম ধাপ তো ভালোই হয়েছে।
911
00:47:36,979 --> 00:47:40,023
বাচ্চাদের আমাদের কাহিনি
শোনাতে আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
912
00:47:40,816 --> 00:47:43,360
কীভাবে আমরা ধীরেধীরে
আগে বাড়ানোর চিন্তাভাবনা করেছি।
913
00:47:44,027 --> 00:47:45,529
বন্ধুত্ব দিয়ে শুরু করে।
914
00:47:51,618 --> 00:47:52,618
অতীত...
915
00:47:53,370 --> 00:47:54,413
এখন শুধুই অতীত।
916
00:47:55,706 --> 00:47:58,083
এটা ঠিক, আমি ভুল করেছি।
917
00:47:59,084 --> 00:48:00,961
আর সেই ভুলগুলো
থেকেই শিখব।
918
00:48:02,754 --> 00:48:03,754
আর একজন...
919
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
ভালো মানুষ হিসেবে...
920
00:48:05,924 --> 00:48:06,924
নিজেকে প্রমাণ করব।
921
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
হেই, আরেকটা
বোতল খুলব?
922
00:48:30,490 --> 00:48:32,075
জানি, সব এক হয়ে যাবে।
923
00:48:33,410 --> 00:48:34,661
কারণ আমি আশাবাদী।
924
00:48:35,537 --> 00:48:36,537
আর আমি...
925
00:48:38,206 --> 00:48:39,249
এরকমই।
926
00:48:40,854 --> 00:49:44,648
:.:.: You :.:.:
Season 02 Episode 02
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)