1
00:03:12,508 --> 00:03:15,773
Hola, cariño.
¿Qué tal si te seco?

2
00:03:29,459 --> 00:03:30,926
¡Hola, preciosa!

3
00:03:54,884 --> 00:03:56,181
¡No me pegues!

4
00:04:00,023 --> 00:04:03,618
Es un mensaje de Sinclair.
Vendrá a tu fiesta esta noche.

5
00:04:05,828 --> 00:04:06,692
Fantástico.

6
00:04:06,896 --> 00:04:10,923
¿Qué tenemos ahora?
Un crítico, 2 clientes, 3 pintores.

7
00:04:11,134 --> 00:04:14,626
Deberían ser 1 cliente, 2 clientes,
3 más y Molly en el cuarto de atrás.

8
00:04:14,837 --> 00:04:16,600
Deberías saber
cómo hacer negocios.

9
00:04:16,806 --> 00:04:17,932
No me jodan.

10
00:04:20,209 --> 00:04:22,973
Voy a ordenar café.
¿Qué quieren?

11
00:04:23,179 --> 00:04:24,771
Una medialuna de chocolate...

12
00:04:24,981 --> 00:04:26,573
...y café con sacarina.

13
00:04:26,783 --> 00:04:28,444
Bien. ¿ Y tú, Liz?

14
00:04:28,918 --> 00:04:29,850
Té con leche.

15
00:04:31,554 --> 00:04:32,919
¿Jefe?

16
00:04:33,122 --> 00:04:37,456
Para mí, agua con limón
y sacarina. No te hagas cobrar.

17
00:04:38,494 --> 00:04:39,927
¿Estás a dieta, gordito?

18
00:04:40,296 --> 00:04:43,390
No ayuno para adelgazar.
Ayuno para ahorrar.

19
00:04:44,801 --> 00:04:46,530
Cada vez...

20
00:04:47,870 --> 00:04:50,236
Si no vendemos cuadros,
iremos las dos al cuarto de atrás.

21
00:04:50,440 --> 00:04:52,704
-¿Trajiste la salsa?
-Sí, es de queso. La compré anoche.

22
00:04:52,909 --> 00:04:53,705
¿Qué hay ahora?

23
00:04:54,377 --> 00:04:56,572
Aceitunas, galletas, paté.
¿Qué más?

24
00:04:56,779 --> 00:04:58,679
Condones especiales,
afrodisíacos...

25
00:04:58,881 --> 00:04:59,870
...margarina.

26
00:05:00,350 --> 00:05:04,047
-Es tímido. No hagas así.
-Está bien, está bien.

27
00:05:05,121 --> 00:05:05,849
Adiós, cariño.

28
00:05:06,055 --> 00:05:08,148
¿Cómo se Ilama, Michael?

29
00:05:24,340 --> 00:05:26,137
Oh, Dios mío.

30
00:05:28,745 --> 00:05:30,940
Ese tipo, ¿Sinclair?
es vegetariano.

31
00:05:31,481 --> 00:05:35,611
Judías verdes, lechuga,
espárragos, zanahorias...

32
00:05:53,036 --> 00:05:55,800
Está bien.

33
00:05:56,005 --> 00:05:57,870
Nada más. ¡Gratis, gratis!

34
00:05:58,074 --> 00:05:59,041
No cobrar.

35
00:05:59,242 --> 00:06:00,709
Adiós.

36
00:06:01,711 --> 00:06:03,201
Hola.

37
00:06:05,948 --> 00:06:08,246
Imagina atragantarse
con uno de esos.

38
00:06:08,684 --> 00:06:10,083
Imagina cómo cantan.

39
00:06:10,286 --> 00:06:11,753
Qué romántica.

40
00:06:11,954 --> 00:06:14,479
-¿En qué las puedo servir?
-Media docena de pajaritos.

41
00:06:14,690 --> 00:06:15,782
Señora, se los Ileva todos.

42
00:06:15,992 --> 00:06:17,983
¿Qué van a hacer con ellos?

43
00:06:18,895 --> 00:06:20,920
¿Qué cree que vamos a hacer?

44
00:06:21,464 --> 00:06:22,692
Comerlos.

45
00:06:23,766 --> 00:06:26,633
No, planeamos enterrarlos.

46
00:06:30,106 --> 00:06:31,630
Eso es muy chistoso.

47
00:06:31,841 --> 00:06:33,001
En serio.

48
00:06:33,209 --> 00:06:37,509
O bien los entrenaremos como mascotas
para que vuelen desde los techos.

49
00:06:41,017 --> 00:06:43,281
-¿Podría envolverlos?
-Sí, señora.

50
00:06:45,688 --> 00:06:47,679
EnvuéIvalos, vamos.

51
00:06:49,959 --> 00:06:51,620
¿Qué más?

52
00:06:52,662 --> 00:06:55,062
Galletas chinas. ¿Unas 8?
No, 12.

53
00:06:55,264 --> 00:06:57,357
Las envolveré con Io demás.

54
00:07:12,882 --> 00:07:14,406
¡Oiga, taxista!

55
00:07:34,704 --> 00:07:36,968
¡Párese, estoy embarazada!

56
00:07:37,840 --> 00:07:39,501
¡Taxi!

57
00:08:02,131 --> 00:08:03,462
¿Es a las 8?

58
00:08:04,467 --> 00:08:06,560
Sí, a las 8.

59
00:08:08,137 --> 00:08:11,163
<i>Pôngase cômoda y la voy a llamar.</i>

60
00:08:11,607 --> 00:08:14,007
Vamos, sinvergüenza,
quítate la camisa.

61
00:08:14,844 --> 00:08:17,108
De prisa, no tengo toda la tarde.

62
00:08:17,313 --> 00:08:20,373
Jamás voy a dejar que me convenzas
a ofrecer otra cena.

63
00:08:20,683 --> 00:08:22,776
Te viene bien,
es que te estás abriendo.

64
00:08:23,886 --> 00:08:25,376
Estoy bien.

65
00:08:25,621 --> 00:08:28,556
No falta que pongas un anuncio
en la sección de personales.

66
00:08:28,758 --> 00:08:29,816
Molly.

67
00:08:30,059 --> 00:08:31,219
"Hermo--" No.

68
00:08:31,427 --> 00:08:33,258
"Mujer divorciada.

69
00:08:33,462 --> 00:08:35,623
Hermosa, alta, rubia.

70
00:08:35,831 --> 00:08:39,164
Ingeniosa, culta,
con vibrador propio..."

71
00:08:39,969 --> 00:08:42,130
Oh, Lizzy.

72
00:08:42,572 --> 00:08:45,336
Sé que no es cierto.

73
00:08:45,541 --> 00:08:46,872
No <i>vous.</i>

74
00:08:47,543 --> 00:08:48,771
Eres la más vulgar...

75
00:08:48,978 --> 00:08:50,104
...la más pervertida...

76
00:08:50,446 --> 00:08:52,641
...más caliente, disgustosa--

77
00:08:52,848 --> 00:08:53,906
¡Oh, nena!

78
00:08:54,550 --> 00:08:56,575
¡Michael, sí!

79
00:09:01,824 --> 00:09:04,122
Está comiendo Volkswagens.

80
00:09:04,794 --> 00:09:06,352
Y dije a su agente de publicidad:

81
00:09:06,562 --> 00:09:08,587
"¿Cómo escribo una crítica
de una obra como esta?"

82
00:09:10,199 --> 00:09:11,962
Michael, ¿un poco más de vino?

83
00:09:17,873 --> 00:09:20,501
Todos pueden hacer esto
con la nariz.

84
00:09:25,381 --> 00:09:26,279
¡EIla Io hizo!

85
00:09:29,218 --> 00:09:32,449
¿Han oído de este artista?

86
00:09:32,722 --> 00:09:33,518
Es nuevo.

87
00:09:33,723 --> 00:09:34,553
¿Es esto una broma?

88
00:09:34,757 --> 00:09:37,658
Vamos. Por favor, todos.
Déjenle contar la historia.

89
00:09:38,494 --> 00:09:40,086
Elizabeth no miente.

90
00:09:40,329 --> 00:09:41,591
-Se está sonrojando.
-No es cierto.

91
00:09:41,797 --> 00:09:44,493
Habrá desnudez
y violencia en este.

92
00:09:46,702 --> 00:09:48,670
Un tipo. Es un artista.

93
00:09:49,005 --> 00:09:52,031
-Ha hecho una serie de retratos.
-¿Qué tipo de retratos?

94
00:09:52,275 --> 00:09:54,004
Retratos rectales.

95
00:09:54,710 --> 00:09:55,677
Conozco este hombre.

96
00:09:55,878 --> 00:09:58,676
Se baja los calzoncillos,
se pone el pincel en el trasero...

97
00:09:58,881 --> 00:10:00,473
...y pinta retratos
en una especie de...

98
00:10:00,683 --> 00:10:02,617
...posición en forma de navaja.

99
00:10:02,752 --> 00:10:04,515
Es extraordinario.

100
00:10:04,720 --> 00:10:07,917
Un poco como tu manera
de escribir críticas, ¿no es cierto?

101
00:10:08,991 --> 00:10:10,356
Encantadora.

102
00:10:10,559 --> 00:10:12,288
Muy encantadora.

103
00:10:13,896 --> 00:10:15,523
A las mujeres patizambas.

104
00:10:57,139 --> 00:10:58,766
-Es hermoso.
-De veras Io es.

105
00:10:59,108 --> 00:11:00,507
Es un chal hermoso.

106
00:11:00,710 --> 00:11:02,234
Es un chal francés.
Muy antiguo.

107
00:11:03,879 --> 00:11:04,538
¿Cuánto cuesta?

108
00:11:05,114 --> 00:11:06,342
$300.

109
00:11:06,949 --> 00:11:08,007
¿Tanto?

110
00:11:08,617 --> 00:11:11,211
No Io puedo rebajar,
cariño, $300.

111
00:11:12,355 --> 00:11:14,323
$300 es un buen precio.

112
00:11:14,757 --> 00:11:15,917
Gracias.

113
00:12:08,277 --> 00:12:09,835
¿Qué es eso?

114
00:12:14,116 --> 00:12:15,981
Es un pollito.

115
00:12:19,155 --> 00:12:21,885
-¿Cuánto cuesta?
-Para ti, 40 de los grandes.

116
00:12:22,091 --> 00:12:23,080
¿Qué tal $30?

117
00:12:24,126 --> 00:12:25,184
$35.

118
00:12:25,728 --> 00:12:26,922
¿Qué tal $30?

119
00:12:30,399 --> 00:12:32,799
Cada vez que te veo,
estás comprando aves.

120
00:12:36,071 --> 00:12:37,095
¿ $30?

121
00:12:39,308 --> 00:12:40,935
Cada vez que te veo--

122
00:12:41,143 --> 00:12:42,235
¿Qué?

123
00:12:43,813 --> 00:12:44,973
Me sonríes.

124
00:12:45,181 --> 00:12:46,739
¿Te sonrío?

125
00:12:49,251 --> 00:12:50,582
Gracias.

126
00:13:46,342 --> 00:13:48,173
Hay mucha historia aquí.

127
00:13:51,080 --> 00:13:52,570
La silla en la cual te sientas...

128
00:13:52,781 --> 00:13:54,874
...perteneció a un tipo Ilamado
Gino Gambini.

129
00:13:55,084 --> 00:13:57,245
Le volaron los sesos...

130
00:13:57,653 --> 00:14:01,054
...mientras comía Io mismo
que tú, <i>linguine con cozze.</i>

131
00:14:01,924 --> 00:14:03,255
Había otro tipo.

132
00:14:03,659 --> 00:14:06,560
Esto fue antes, en el 1963.

133
00:14:06,762 --> 00:14:09,925
¿Has oído hablar
de Vito Possolipo?

134
00:14:10,199 --> 00:14:11,791
No, jamás.

135
00:14:12,001 --> 00:14:13,832
-¿Un poco más?
-Me gusta este vino.

136
00:14:14,036 --> 00:14:17,699
Vito Possolipo estaba sentado ahí,
donde está la chica.

137
00:14:19,208 --> 00:14:23,269
Estaba por su cuenta,
comiendo un plato de <i>zitti al forno.</i>

138
00:14:23,879 --> 00:14:25,506
Ellos entraron...

139
00:14:28,384 --> 00:14:30,818
-¿No quieres más?
-No. ¿Entonces qué hicieron?

140
00:14:31,020 --> 00:14:33,113
Vito Possolipo entró...

141
00:14:36,458 --> 00:14:37,925
...era el 31 de octubre...

142
00:14:39,028 --> 00:14:39,926
...la víspera de Todos los Santos...

143
00:14:40,529 --> 00:14:43,794
...estaba solo, sentado en la parte
de atrás. Entraron y le dispararon.

144
00:14:44,099 --> 00:14:45,794
¡Dios mío!

145
00:14:46,502 --> 00:14:49,835
Y eso que este lugar es
un restaurante familiar.

146
00:15:00,749 --> 00:15:02,273
Oye...

147
00:15:05,187 --> 00:15:06,518
...¿reconoces esto?

148
00:15:13,028 --> 00:15:14,359
John.

149
00:15:22,972 --> 00:15:24,030
Es para ti.

150
00:15:34,049 --> 00:15:36,574
No digas que no te avisé.

151
00:15:58,607 --> 00:15:59,733
¿Es tuyo esto?

152
00:15:59,942 --> 00:16:01,603
No, es de un amigo.

153
00:16:03,278 --> 00:16:04,540
Gracias.

154
00:16:06,448 --> 00:16:08,006
Es hermoso.

155
00:16:31,874 --> 00:16:33,341
Es muy hermoso.

156
00:16:34,109 --> 00:16:35,440
Es bonito.

157
00:16:56,932 --> 00:16:57,899
¿Tu pato?

158
00:17:09,445 --> 00:17:11,640
Das mucho por descontado.

159
00:17:12,114 --> 00:17:13,376
¿De veras?

160
00:17:15,684 --> 00:17:18,551
Eso o bien te entrenas
como criada de hotel.

161
00:17:26,428 --> 00:17:28,020
¿Te gusta la música?

162
00:17:30,566 --> 00:17:31,760
A veces.

163
00:17:58,861 --> 00:18:00,522
Es Billie Holiday.

164
00:18:04,767 --> 00:18:05,699
¿Qué haces?

165
00:18:08,937 --> 00:18:10,928
Compro y vendo dinero.

166
00:18:12,474 --> 00:18:13,805
Hay quien Io Ilama arbitraje.

167
00:18:17,713 --> 00:18:18,873
¿ Y tú cómo Io Ilamas?

168
00:18:19,882 --> 00:18:21,645
Ganarse la vida.

169
00:18:26,121 --> 00:18:29,249
¿ Así que duermes con un teléfono
bajo la almohada?

170
00:18:29,925 --> 00:18:32,826
No, no hago eso.
Una vez Io hacía.

171
00:18:33,862 --> 00:18:35,261
No Io tengo que hacer más.

172
00:18:36,498 --> 00:18:39,058
Pero tu negocio es muy arriesgado,
¿no es cierto?

173
00:18:42,137 --> 00:18:46,130
No más riesgoso de Io que ha sido
para ti venir aquí.

174
00:18:46,575 --> 00:18:48,839
No hay nadie aquí,
ni vecinos ni nada.

175
00:18:49,044 --> 00:18:51,205
Apenas nos conocemos.

176
00:18:51,847 --> 00:18:53,007
Es decir,
no te conozco.

177
00:18:53,849 --> 00:18:55,680
Tú de veras no me conoces.

178
00:18:56,685 --> 00:18:59,518
Ni hay taxis
esperando en la esquina.

179
00:19:02,024 --> 00:19:04,049
Tampoco hay teléfono público afuera.

180
00:19:04,760 --> 00:19:07,194
No hay nadie que pueda oírte
si gritaras.

181
00:19:08,597 --> 00:19:10,224
Estamos solamente...

182
00:19:10,966 --> 00:19:12,331
...tú y yo.

183
00:19:15,938 --> 00:19:17,929
Esto no me gusta más.
Quiero irme.

184
00:19:21,410 --> 00:19:23,002
Bromeaba.

185
00:19:24,713 --> 00:19:25,839
Ahora mismo.

186
00:19:30,652 --> 00:19:33,621
Bien.
Lo pondremos aquí.

187
00:19:33,822 --> 00:19:35,847
Iremos negro negro,
rojo rojo.

188
00:19:36,058 --> 00:19:39,391
Desde aquí hasta el fondo.
Negro negro, rojo rojo, negro negro.

189
00:19:40,162 --> 00:19:43,290
Creo que el collar de perro
debe estar aquí.

190
00:19:46,401 --> 00:19:48,631
No es un collar.
Es una cintura de castidad.

191
00:19:49,805 --> 00:19:50,897
¿De veras?

192
00:19:59,248 --> 00:20:01,307
Elizabeth.

193
00:20:02,384 --> 00:20:04,113
Alguien te ha mandado flores.

194
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
No Io cuelgues.

195
00:20:16,865 --> 00:20:17,889
¿ Adónde se fue?

196
00:20:48,563 --> 00:20:49,928
Gracias, señor.

197
00:20:50,132 --> 00:20:51,997
Dame esos globos.

198
00:20:57,606 --> 00:20:59,437
Ven conmigo.

199
00:21:01,009 --> 00:21:02,806
-¿La hace subir?
-Hágala subir.

200
00:21:04,646 --> 00:21:05,635
Vamos--

201
00:21:09,384 --> 00:21:10,442
Adiós.

202
00:21:17,993 --> 00:21:19,358
John, te detesto.

203
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
Párelo.

204
00:21:33,275 --> 00:21:35,106
¿ Vamos a tomar un café?

205
00:21:36,011 --> 00:21:37,774
Déjenme bajar de aquí.

206
00:21:41,750 --> 00:21:43,081
¡Cerdo!

207
00:21:43,285 --> 00:21:44,809
Nos vemos más tarde.

208
00:21:45,354 --> 00:21:46,946
¡Háganme bajar!

209
00:21:47,789 --> 00:21:49,154
¿Por qué no te calmas?

210
00:21:49,358 --> 00:21:52,225
-Lo digo en serio.
-¿Por qué no te calmas?

211
00:21:52,427 --> 00:21:53,951
¿Por qué no--?

212
00:21:54,796 --> 00:21:57,094
-¡Maldición!
-¿Qué pasa?

213
00:21:57,966 --> 00:22:00,196
Dejarme ahí arriba de esa manera.

214
00:22:04,106 --> 00:22:05,368
¿Qué pasa?

215
00:22:14,783 --> 00:22:15,909
Más despacio.

216
00:22:16,118 --> 00:22:17,847
Veo Ilegar alguien.

217
00:22:19,354 --> 00:22:21,117
Tómale $5 a este imbécil.

218
00:22:21,323 --> 00:22:22,654
Quizás $ 10.

219
00:22:26,228 --> 00:22:27,718
Quédate con $5.

220
00:22:29,031 --> 00:22:30,089
Señor.

221
00:22:30,298 --> 00:22:31,492
¿Le gusta la música?

222
00:22:31,800 --> 00:22:33,290
¿Si me gusta la música?

223
00:22:34,236 --> 00:22:36,227
Mira estos chicos.
¿Quién Io quiere saber?

224
00:22:36,438 --> 00:22:37,427
Mi hermano.

225
00:22:37,639 --> 00:22:39,573
Puede dar pedos al ritmo
de "Tiburón".

226
00:22:39,775 --> 00:22:41,140
Es de veras increíble.

227
00:22:41,343 --> 00:22:43,072
Espera un minuto.
¿Puede qué?

228
00:22:43,278 --> 00:22:45,337
Puede dar pedos al ritmo
de "Tiburón".

229
00:22:45,547 --> 00:22:46,673
Son $5.

230
00:22:46,882 --> 00:22:48,474
¿ $5?

231
00:22:48,683 --> 00:22:50,947
Por $5 puedo comprar el disco.

232
00:22:51,353 --> 00:22:53,651
-Es demasiado.
-¿Qué tal un dólar?

233
00:22:54,856 --> 00:22:56,483
¿Puedes hacerlo por un dólar?

234
00:22:57,159 --> 00:22:59,024
Hazlo y después te doy el dólar.

235
00:22:59,227 --> 00:23:00,489
¿Quién puede hacerlo?

236
00:23:00,996 --> 00:23:02,691
Yo puedo, pero antes
necesitamos el dinero.

237
00:23:03,065 --> 00:23:04,362
Mira...

238
00:23:05,600 --> 00:23:07,090
...ten tú el dinero.

239
00:23:09,704 --> 00:23:11,695
Adelante, de prisa, hazlo.

240
00:23:19,147 --> 00:23:21,741
Mírenlo, parece que va
a salir disparado.

241
00:23:25,487 --> 00:23:26,818
-Ahí está.
-¿Eso es todo?

242
00:23:27,722 --> 00:23:29,053
¿Eso es todo?

243
00:23:29,257 --> 00:23:30,485
¿Qué pasa con...?

244
00:23:33,295 --> 00:23:35,889
Hace sóIo las primeras dos notas.

245
00:23:37,532 --> 00:23:39,295
-DevuéIvanme el dinero.
-Vamos.

246
00:23:56,852 --> 00:23:58,444
<i>Habla la oficina del Dr. Holden.</i>

247
00:23:58,653 --> 00:24:02,487
<i>Sôlo quería recordarle</i>
<i>que tiene una cita mañana.</i>

248
00:24:04,059 --> 00:24:05,321
<i>Hola, habla Doug.</i>

249
00:24:05,527 --> 00:24:09,395
<i>Vamos a ir a Fire Island este fin</i>
<i>de semana. ¿Quieres venir?</i>

250
00:24:14,069 --> 00:24:15,093
Mi papá y yo.

251
00:24:15,303 --> 00:24:18,101
<i>Habla Tom Miller</i>
<i>de Miller's Antiques.</i>

252
00:24:22,110 --> 00:24:24,510
<i>Hola, esperé hasta las 10.</i>
<i>¿ Te olvidaste?</i>

253
00:24:24,779 --> 00:24:26,508
<i>Te hablaré mâs tarde. Adiôs.</i>

254
00:24:27,916 --> 00:24:28,848
Es Bruce.

255
00:24:29,818 --> 00:24:31,479
Escribe canciones.

256
00:24:32,287 --> 00:24:34,414
Y también estuvimos casados
por 3 años.

257
00:24:38,226 --> 00:24:40,217
¿Me vas a preguntar
qué siento por éI?

258
00:24:40,862 --> 00:24:41,988
<i>¿Hola?</i>

259
00:24:42,197 --> 00:24:43,289
<i>Hola.</i>

260
00:24:43,532 --> 00:24:45,500
<i>Carajo, detesto estas mâquinas.</i>

261
00:24:47,769 --> 00:24:51,000
<i>Lizzy, habla tu madre.</i>
<i>¿ Te acuerdas de mí?</i>

262
00:24:51,206 --> 00:24:53,834
<i>-Cariño, ¿tienes ganas de pavo?</i>
<i>-Esa es mi mamâ.</i>

263
00:24:54,643 --> 00:24:56,474
Quítate el vestido.

264
00:24:57,712 --> 00:24:58,474
¿Cómo?

265
00:24:59,814 --> 00:25:01,281
Que te quites el vestido.

266
00:25:37,352 --> 00:25:38,410
¿Puedo vendarte?

267
00:25:52,734 --> 00:25:54,463
¿ Y si no quiero?

268
00:25:59,140 --> 00:26:01,165
Entonces puedes pedirme
que me vaya.

269
00:26:03,245 --> 00:26:04,906
No quiero que te vayas.

270
00:26:44,753 --> 00:26:45,685
No te muevas.

271
00:26:47,322 --> 00:26:49,552
No, no te muevas.

272
00:26:50,992 --> 00:26:53,586
Quiero ver el perfil de tu cuerpo.

273
00:27:08,810 --> 00:27:10,107
¿Te asusta esto?

274
00:27:11,880 --> 00:27:13,142
Sí.

275
00:27:20,755 --> 00:27:21,915
¿Te excita esto?

276
00:27:24,693 --> 00:27:26,024
Sí.

277
00:27:26,995 --> 00:27:28,656
A mí también.

278
00:29:42,831 --> 00:29:46,062
¿Se supone que esté muerto
o dormido?

279
00:29:47,836 --> 00:29:49,736
Creo que está durmiendo.

280
00:29:50,138 --> 00:29:51,765
Me gusta pensar
que esté durmiendo.

281
00:30:01,216 --> 00:30:03,275
Es de Mathew Farnsworth.

282
00:30:04,252 --> 00:30:06,618
Nadie Io ha oído nombrar, ya sé.

283
00:30:06,921 --> 00:30:10,186
Pero habrá una exhibición
de sus obras aquí en la galería.

284
00:30:10,391 --> 00:30:11,756
Muy pronto.

285
00:30:13,261 --> 00:30:15,559
Me parece un artista encantador.

286
00:30:20,668 --> 00:30:21,999
¿Qué le parece?

287
00:30:22,203 --> 00:30:23,636
¿Cómo se siente?

288
00:30:26,875 --> 00:30:28,502
No es--

289
00:30:28,843 --> 00:30:30,902
No sé cómo decirlo.

290
00:30:31,779 --> 00:30:33,212
No es...

291
00:30:34,816 --> 00:30:35,942
¿Le gusta?

292
00:30:38,453 --> 00:30:40,011
Tiene que regresar.

293
00:30:40,221 --> 00:30:41,153
Cuidado.

294
00:30:42,490 --> 00:30:44,890
Qué bien. Creo que tiene
muchas ganas de salir.

295
00:30:45,093 --> 00:30:46,958
-Gracias.
-Muchas gracias.

296
00:30:47,161 --> 00:30:48,788
Regrese pronto.

297
00:30:55,503 --> 00:30:57,403
Bien, muchachos.

298
00:30:58,873 --> 00:31:00,204
Miren eso.

299
00:31:05,079 --> 00:31:06,307
Hola.

300
00:31:11,586 --> 00:31:12,450
Hueles bien.

301
00:31:12,654 --> 00:31:13,746
Gracias.

302
00:31:37,111 --> 00:31:38,510
Es bonito.

303
00:31:46,521 --> 00:31:47,385
¿Puedo sentarme?

304
00:31:47,889 --> 00:31:49,789
Claro. Ponte cómoda.

305
00:31:55,229 --> 00:31:56,890
Qué silla.

306
00:32:01,536 --> 00:32:02,798
Tienes muchos televisores.

307
00:32:07,508 --> 00:32:10,136
Mi tío murió mirando TV.

308
00:32:11,379 --> 00:32:13,438
De veras.
Le encantaban los deportes.

309
00:32:14,215 --> 00:32:16,115
Es decir,
cualquier deporte.

310
00:32:16,618 --> 00:32:18,916
Tenía tres televisores
y una radio.

311
00:32:19,721 --> 00:32:23,748
Corría de un cuarto al otro
para no perderse ningún programa.

312
00:32:24,158 --> 00:32:27,218
Murió de un ataque al corazón.
Olimpiadas del 76.

313
00:32:29,631 --> 00:32:32,759
Yo mismo estuve por tener un ataque
mirando estas cosas.

314
00:32:34,502 --> 00:32:37,335
Vivía en hoteles
antes de vivir aquí.

315
00:32:39,207 --> 00:32:40,936
Me encanta cocinar.

316
00:32:41,142 --> 00:32:43,610
-¿Te gusta cocinar?
-Me encanta cocinar.

317
00:32:48,816 --> 00:32:50,545
Te compré esto.

318
00:33:01,529 --> 00:33:02,962
¿Por qué no me Io das?

319
00:33:03,731 --> 00:33:05,460
Me gusta verte mover.

320
00:33:32,827 --> 00:33:34,124
Abrelo.

321
00:33:55,683 --> 00:33:56,911
Dios.

322
00:33:58,753 --> 00:34:00,345
Es hermoso.

323
00:34:00,555 --> 00:34:02,045
Me encanta.

324
00:34:08,096 --> 00:34:12,226
Antes hipnotizaban a la gente
con el sonido del reloj.

325
00:34:13,067 --> 00:34:14,261
¿Lo sabías?

326
00:34:16,237 --> 00:34:17,534
Déjame oír.

327
00:34:20,875 --> 00:34:22,240
Lo oigo.

328
00:34:22,443 --> 00:34:24,502
¿Puedo hacerte una pregunta?

329
00:34:35,089 --> 00:34:36,920
Es hermoso.

330
00:34:50,338 --> 00:34:51,100
¿Qué?

331
00:34:56,477 --> 00:34:57,808
Elizabeth...

332
00:34:58,880 --> 00:35:00,472
...todos los días a las 12...

333
00:35:00,948 --> 00:35:02,438
...mira ese reloj...

334
00:35:02,650 --> 00:35:04,743
...y piensa en mis caricias.

335
00:35:12,727 --> 00:35:14,217
Sí.

336
00:35:17,064 --> 00:35:18,122
¿Lo harás?

337
00:35:21,369 --> 00:35:22,597
Sí.

338
00:35:29,477 --> 00:35:30,603
¿Liz?

339
00:35:31,813 --> 00:35:33,576
Sinclair en el teléfono.

340
00:35:36,350 --> 00:35:36,975
¿Quién?

341
00:35:38,186 --> 00:35:39,585
No te puedo creer.

342
00:35:40,588 --> 00:35:42,351
Dios, ¿ qué quiere?

343
00:35:43,191 --> 00:35:44,681
No sé.

344
00:35:45,092 --> 00:35:47,617
Pero creo que se trata
de Farnsworth.

345
00:35:47,829 --> 00:35:49,524
-Aquí está.
-Estás bromeando.

346
00:35:50,064 --> 00:35:51,190
Hola.

347
00:35:51,966 --> 00:35:53,092
Claro, espero.

348
00:35:54,135 --> 00:35:55,534
Es un imbécil.

349
00:35:57,805 --> 00:35:59,466
Creo que me han hipnotizada.

350
00:36:00,908 --> 00:36:02,773
Un dietóIogo Io intentó
conmigo una vez.

351
00:36:02,977 --> 00:36:04,444
Engordé casi 5 kg.

352
00:36:05,213 --> 00:36:07,340
Pero no me puedo concentrar.

353
00:36:08,115 --> 00:36:11,209
Me puse desinfectante de baño
debajo de mis axilas esta mañana.

354
00:36:12,320 --> 00:36:15,551
¿Te lavaste los dientes
con crema para dolores?

355
00:36:15,957 --> 00:36:16,946
Crema para afeitar.

356
00:36:17,158 --> 00:36:18,819
Estás bien.

357
00:36:21,128 --> 00:36:22,060
Oye...

358
00:36:22,296 --> 00:36:26,062
...Ilamó tu ex. Quiere cenar contigo
esta noche. No te olvides.

359
00:36:27,501 --> 00:36:28,900
No puedo.

360
00:36:30,004 --> 00:36:30,663
¿Por qué no?

361
00:36:30,905 --> 00:36:33,840
Creo que deberías.
Parece tan triste úItimamente.

362
00:36:35,509 --> 00:36:36,908
Ve tú.

363
00:36:37,111 --> 00:36:38,738
Ve en lugar mío.

364
00:36:40,314 --> 00:36:42,111
No creo ser su tipo.

365
00:36:42,817 --> 00:36:44,375
¿Me prestas tu cuerpo?

366
00:36:47,655 --> 00:36:48,679
¿Hola?

367
00:39:29,984 --> 00:39:31,611
Hay un hombre en la entrada.

368
00:39:31,819 --> 00:39:32,751
Fantástico.

369
00:39:32,953 --> 00:39:34,682
Fabuloso. Atiéndelo.

370
00:39:47,268 --> 00:39:48,235
¿Son tuyos estos?

371
00:39:49,236 --> 00:39:50,464
Sí.

372
00:39:52,673 --> 00:39:53,731
Son bonitos.

373
00:39:53,941 --> 00:39:54,703
Ven aquí.

374
00:39:57,311 --> 00:39:59,074
No Io puedo creer.

375
00:40:30,511 --> 00:40:32,536
Me muero de hambre.
¿Tienes hambre?

376
00:40:34,582 --> 00:40:35,742
Vamos.

377
00:40:45,726 --> 00:40:47,023
No te muevas.

378
00:40:49,797 --> 00:40:51,162
Quédate ahí.

379
00:41:03,110 --> 00:41:05,305
Quiero que cierres los ojos.

380
00:41:05,513 --> 00:41:07,344
Quiero que te acuestes en el piso.

381
00:41:07,548 --> 00:41:09,482
Acuéstate en el piso.

382
00:41:10,050 --> 00:41:11,244
Vamos.

383
00:41:12,820 --> 00:41:13,946
Hazlo.

384
00:41:19,193 --> 00:41:20,558
Cierra los ojos.

385
00:41:30,404 --> 00:41:31,428
No espíes.

386
00:41:31,639 --> 00:41:33,004
Lo hice.

387
00:41:48,189 --> 00:41:50,419
¿Prometes tener los ojos cerrados?

388
00:42:36,537 --> 00:42:37,936
Quiero uno grande.

389
00:44:03,791 --> 00:44:06,191
Prométeme que vas a mantener
los ojos cerrados.

390
00:44:08,095 --> 00:44:09,289
Saca la lengua.

391
00:44:11,165 --> 00:44:13,224
Más. Más.

392
00:44:15,936 --> 00:44:16,630
Más.

393
00:44:16,837 --> 00:44:18,168
Así es.

394
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
La pondré justo encima.

395
00:44:20,741 --> 00:44:22,538
Justo encima.

396
00:44:23,210 --> 00:44:24,837
Así me gusta.

397
00:45:10,791 --> 00:45:12,418
Hubiera tenido que decir no.

398
00:45:13,660 --> 00:45:15,560
Hubiera tenido que rechazarme.

399
00:45:15,763 --> 00:45:17,822
Lo habría hecho
si hubiera podido...

400
00:45:18,031 --> 00:45:20,397
...pero no pude,
así que no Io hice.

401
00:45:26,106 --> 00:45:26,936
¿Hablas conmigo?

402
00:45:32,112 --> 00:45:35,104
¿Te acuerdas cuando...

403
00:45:36,150 --> 00:45:39,051
...sugeriste que saliera con tu ex?

404
00:45:41,855 --> 00:45:43,186
Lo hice.

405
00:45:44,625 --> 00:45:46,786
No pude decir que no.

406
00:45:54,301 --> 00:45:55,233
Me acosté con éI.

407
00:45:55,736 --> 00:45:56,760
¿Con Bruce?

408
00:45:56,970 --> 00:45:58,130
¿Mi Bruce?

409
00:46:02,776 --> 00:46:04,539
Pensé sería mejor decírtelo.

410
00:46:11,285 --> 00:46:13,719
Le gustará a tu mamá.

411
00:46:14,121 --> 00:46:15,053
A la mía le gustó.

412
00:46:40,147 --> 00:46:42,741
Voy a ir a una fiesta
mañana por la noche con Molly.

413
00:46:43,817 --> 00:46:45,148
¿ Vienes?

414
00:46:48,589 --> 00:46:49,886
Vamos, John.

415
00:46:54,695 --> 00:46:56,026
¿Por qué no?

416
00:46:56,230 --> 00:46:58,323
Quiero presentarte a mis amigos--

417
00:47:01,235 --> 00:47:03,703
Quiero que conozcas a mis amigos.
¿No quieres?

418
00:47:03,904 --> 00:47:05,895
No quiero conocer a nadie.

419
00:47:06,940 --> 00:47:08,202
No quiero.

420
00:47:08,775 --> 00:47:10,606
SóIo quiero estar contigo.

421
00:47:18,051 --> 00:47:19,450
Lavaré los platos.

422
00:47:19,653 --> 00:47:21,211
Déjame decirte algo.

423
00:47:22,489 --> 00:47:23,717
Tú no lavas platos.

424
00:47:24,258 --> 00:47:27,284
Nunca tendrás que lavar platos.
Los lavaré yo.

425
00:47:29,930 --> 00:47:31,955
Y haré las compras.

426
00:47:32,833 --> 00:47:34,698
Y prepararé la comida.

427
00:47:38,205 --> 00:47:39,797
Y te daré de comer.

428
00:47:40,207 --> 00:47:42,334
Y te vestiré por la mañana.

429
00:47:43,777 --> 00:47:45,938
Y te desvestiré por la noche.

430
00:47:46,980 --> 00:47:48,743
Y te bañaré.

431
00:47:50,717 --> 00:47:52,480
Cuidaré de ti.

432
00:47:55,956 --> 00:47:58,186
Y puedes ver a tus amigos
durante el día.

433
00:47:58,392 --> 00:48:00,383
SóIo quiero que
de ahora en adelante...

434
00:48:00,594 --> 00:48:03,825
...la noche sea nuestra.

435
00:48:18,111 --> 00:48:19,408
Sí.

436
00:48:22,316 --> 00:48:23,647
Bien.

437
00:48:24,785 --> 00:48:26,377
Nos vemos.

438
00:48:33,560 --> 00:48:35,118
Tengo que ir a ver un amigo.

439
00:48:36,463 --> 00:48:38,192
Está bien.
Tengo trabajo en la casa.

440
00:48:39,132 --> 00:48:40,759
No quiero que te vayas.

441
00:48:41,902 --> 00:48:43,301
Quédate, por favor.

442
00:48:53,947 --> 00:48:55,380
<i>Tômalo, chico.</i>

443
00:49:22,943 --> 00:49:25,468
<i>Ahora puede permitirse</i>
<i>esa cama que le deja leer...</i>

444
00:49:25,679 --> 00:49:27,977
<i>...comer, charlar por teléfono,</i>
<i>mirar la tele...</i>

445
00:49:28,181 --> 00:49:30,411
<i>...dormir y relajarse</i>
<i>con sôlo apretar un pulsante.</i>

446
00:49:30,617 --> 00:49:33,051
<i>Ahora se puede permitir</i>
<i>ese suave masaje.</i>

447
00:49:33,253 --> 00:49:36,416
<i>Su control personal de la temperatura.</i>
<i>Regulaciôn completa.</i>

448
00:49:36,657 --> 00:49:39,888
<i>Por fin una cama regulable</i>
<i>a precios reguladísimos.</i>

449
00:51:18,325 --> 00:51:19,451
Hola.

450
00:51:28,668 --> 00:51:29,930
Sí.

451
00:51:30,403 --> 00:51:31,631
<i>-Hola.</i>
<i>-Hola.</i>

452
00:51:31,838 --> 00:51:34,568
<i>No hables.</i>
<i>Te quiero preguntar algo.</i>

453
00:51:36,209 --> 00:51:38,677
<i>Mientras estaba con mi amigo...</i>

454
00:51:38,879 --> 00:51:40,506
<i>...pensaba...</i>

455
00:51:41,915 --> 00:51:43,712
<i>...qué estarías haciendo ahí.</i>

456
00:51:44,684 --> 00:51:48,415
<i>Pensaba si quizâs</i>
<i>revisabas mi ropa...</i>

457
00:51:48,622 --> 00:51:50,556
<i>...curioseando en mis cajones...</i>

458
00:51:51,458 --> 00:51:53,756
<i>...mirando a las cosas</i>
<i>en mi armario.</i>

459
00:51:55,162 --> 00:51:57,892
<i>Y me dije,</i>
<i>"No, ella no es ese tipo de chica.</i>

460
00:51:58,098 --> 00:51:59,759
<i>Es una buena chica ".</i>

461
00:52:00,867 --> 00:52:02,801
<i>Las buenas chicas no curiosean,</i>
<i>¿no es cierto?</i>

462
00:52:03,203 --> 00:52:05,967
<i>Así que dime,</i>
<i>me lo puedes decir.</i>

463
00:52:06,306 --> 00:52:09,002
<i>Dime si has sido una Srta. Curiosa.</i>

464
00:52:09,876 --> 00:52:12,174
<i>Dale, vamos.</i>
<i>De veras, lo quiero saber.</i>

465
00:52:12,479 --> 00:52:14,913
<i>Soy tu amigo, ¿no?</i>
<i>Así que dime.</i>

466
00:52:15,949 --> 00:52:17,109
<i>Puedes tener confianza en mí.</i>

467
00:52:17,317 --> 00:52:19,012
<i>Serâ nuestro secreto.</i>

468
00:52:20,587 --> 00:52:22,054
<i>Así que dime.</i>

469
00:52:25,192 --> 00:52:26,420
<i>Dime.</i>

470
00:52:28,295 --> 00:52:29,557
Sí.

471
00:52:32,799 --> 00:52:34,027
<i>¿Cômo?</i>

472
00:52:36,603 --> 00:52:37,535
<i>¿ Sí, qué?</i>

473
00:52:37,737 --> 00:52:39,796
Sí, he sido una Srta. Curiosa.

474
00:52:40,006 --> 00:52:41,564
<i>Avergüénzate.</i>

475
00:52:42,843 --> 00:52:44,674
No pensé que ibas a estar aquí.

476
00:52:46,980 --> 00:52:47,947
¿Por qué Io hiciste?

477
00:52:49,082 --> 00:52:50,549
Lo siento.

478
00:52:53,954 --> 00:52:56,047
Has sido una chica muy mala.

479
00:52:56,256 --> 00:52:58,747
Ponte cara a la pared
y levanta tu pollera...

480
00:52:58,959 --> 00:53:00,654
...porque te voy a dar una paliza.

481
00:53:04,497 --> 00:53:05,930
¿Estás bromeando?

482
00:53:09,936 --> 00:53:11,403
No estoy bromeando.

483
00:53:15,175 --> 00:53:16,938
¡Oh, Dios mío!

484
00:53:28,388 --> 00:53:30,015
¿Quién carajo crees ser?

485
00:54:15,936 --> 00:54:16,800
Me corro.

486
00:55:46,126 --> 00:55:48,094
Tu desayuno está listo.

487
00:56:34,874 --> 00:56:36,239
¿ Al contado o carta de crédito?

488
00:56:38,411 --> 00:56:39,673
Al contado.

489
00:56:50,290 --> 00:56:52,622
¿No me vas a preguntar
si me gusta?

490
00:56:54,861 --> 00:56:55,885
No.

491
00:57:13,813 --> 00:57:16,976
¿Cuidaste tan bien a las otras
como me cuidas a mí?

492
00:57:22,755 --> 00:57:24,017
Dime.

493
01:00:34,280 --> 01:00:36,145
Voy a cuidar de ti.

494
01:00:39,285 --> 01:00:40,445
Caldo caliente.

495
01:00:40,653 --> 01:00:41,915
Está rico.

496
01:00:50,563 --> 01:00:51,996
¿Cómo sabías?

497
01:00:53,733 --> 01:00:56,600
¿Cómo sabías
que yo estaría tan disponible?

498
01:00:58,171 --> 01:01:00,366
Me vi reflejado en ti.

499
01:01:22,762 --> 01:01:23,694
¿Sabes qué?

500
01:01:29,068 --> 01:01:31,366
No puedo entender este tipo.

501
01:01:35,775 --> 01:01:37,538
Sabes, a veces...

502
01:01:37,744 --> 01:01:39,905
...es tan fácil.

503
01:01:41,414 --> 01:01:43,041
Es decir, puede ser...

504
01:01:43,282 --> 01:01:45,307
...puede ser la corbata que Ilevan...

505
01:01:46,486 --> 01:01:48,920
...o los libros que leen.
O que no leen.

506
01:01:49,122 --> 01:01:50,612
Pero sabes.

507
01:01:51,057 --> 01:01:51,887
¿Sabes qué?

508
01:01:52,592 --> 01:01:54,253
Que algo Io hará terminar.

509
01:01:57,597 --> 01:02:00,532
Así que Io archivas y esperas.

510
01:02:01,768 --> 01:02:03,895
Y eso Io hace soportable.

511
01:02:07,573 --> 01:02:09,370
Pero con este tipo...

512
01:02:12,345 --> 01:02:13,869
Quizás sea verdadero amor.

513
01:02:15,848 --> 01:02:17,110
Quizás.

514
01:04:09,495 --> 01:04:10,484
Hola.

515
01:04:12,732 --> 01:04:14,199
Te traje algo para el almuerzo.

516
01:04:15,568 --> 01:04:17,229
Sandwich de pastrami...

517
01:04:17,570 --> 01:04:20,198
...y galletas de avena.
Tus preferidos.

518
01:04:20,740 --> 01:04:22,002
¿Qué haces aquí?

519
01:04:23,175 --> 01:04:26,042
Pasaba por la zona y...

520
01:04:26,245 --> 01:04:29,510
...me pregunté
cómo transcurres tus días sin mí.

521
01:04:31,017 --> 01:04:32,541
Y ahora Io sé.

522
01:04:36,522 --> 01:04:38,854
Qué oficina más grande tienes.

523
01:04:45,298 --> 01:04:47,266
Tu secretaria es muy bonita.

524
01:04:47,466 --> 01:04:50,196
La vi de prisa, pasando.

525
01:04:52,204 --> 01:04:54,001
¿Siempre le ofreces el almuerzo?

526
01:05:13,192 --> 01:05:14,659
No dejes que se vaya.

527
01:05:31,577 --> 01:05:33,044
Me encanta Wall Street.

528
01:05:33,245 --> 01:05:35,179
De veras. Sí.

529
01:05:35,481 --> 01:05:36,311
¿Por qué?

530
01:05:36,515 --> 01:05:37,982
No sé.

531
01:05:38,451 --> 01:05:42,444
Me encantan los trajes de franela
grises, los zapatos bien lustrados.

532
01:05:44,857 --> 01:05:47,826
A veces pienso que me gustaría ser
uno de los muchachos.

533
01:05:54,266 --> 01:05:55,756
A veces.

534
01:05:56,068 --> 01:05:57,330
A veces.

535
01:06:01,707 --> 01:06:03,902
Claro, me Io puedo imaginar.

536
01:06:31,370 --> 01:06:34,305
¿ A la señora le gustaría ser
uno de los muchachos?

537
01:06:35,608 --> 01:06:37,803
<i>La gente se estâ volviendo loca.</i>

538
01:06:49,622 --> 01:06:52,887
Abrelos, prepárate.
A las 8 en el vestíbulo. John

539
01:06:59,398 --> 01:07:01,457
No Io puedo creer.

540
01:07:16,415 --> 01:07:19,578
No te sientes a mi lado
con ese aspecto, por Dios.

541
01:07:20,419 --> 01:07:22,410
-Para.
-Vete.

542
01:07:24,023 --> 01:07:25,820
Estaba bromeando.
Te ves muy bien.

543
01:07:26,025 --> 01:07:27,356
Te ves fabulosa.

544
01:07:55,121 --> 01:07:56,486
Te aseguro, cariño...

545
01:07:56,689 --> 01:07:58,247
...es una vida terrible.

546
01:07:59,558 --> 01:08:01,822
Trabajas y trabajas y trabajas...

547
01:08:02,027 --> 01:08:03,995
...y conoces gente que no te gusta...

548
01:08:04,196 --> 01:08:05,390
...que ni siquiera conoces.

549
01:08:06,465 --> 01:08:08,296
Que ni siquiera quieres conocer.

550
01:08:09,435 --> 01:08:11,528
Y tratan de venderte cosas...

551
01:08:11,737 --> 01:08:13,295
...y tú tratas de venderles cosas.

552
01:08:13,773 --> 01:08:17,869
Llegas a tu casa y oyes tu esposa
que se lamenta, los chicos que pelean.

553
01:08:18,377 --> 01:08:20,937
Prendes el televisor,
dejas de escuchar Io demás.

554
01:08:21,147 --> 01:08:23,547
Te levantas al día siguiente
y todo empieza de nuevo.

555
01:08:25,384 --> 01:08:26,749
Mira...

556
01:08:27,887 --> 01:08:30,583
...Io único que me hace
ir adelante...

557
01:08:32,191 --> 01:08:33,715
...es esta muchacha.

558
01:08:33,926 --> 01:08:35,860
Tengo esta muchacha.

559
01:08:36,061 --> 01:08:38,256
Esta muchacha increíble a mi lado.

560
01:08:39,865 --> 01:08:43,266
Es de veras fabulosa...

561
01:08:43,469 --> 01:08:45,198
...y apenas Io puedo creer.

562
01:08:50,676 --> 01:08:52,769
Tiene un trasero
en forma de corazón.

563
01:08:54,680 --> 01:08:57,444
No hay nada como eso.

564
01:08:59,318 --> 01:09:00,546
¿Has tenido una muchacha...

565
01:09:01,787 --> 01:09:03,345
...con un trasero
en forma de corazón?

566
01:09:05,624 --> 01:09:06,613
Pienso que no.

567
01:09:11,864 --> 01:09:13,331
No.

568
01:09:15,367 --> 01:09:17,392
Eres tan hermosa.

569
01:09:20,439 --> 01:09:23,738
De veras.
Eres tan increíblemente...

570
01:09:23,943 --> 01:09:26,275
...absolutamente hermosa.

571
01:09:27,713 --> 01:09:29,738
Dame esos bigotes.

572
01:09:43,195 --> 01:09:45,026
¿ Vamos a buscar chicas?

573
01:09:45,798 --> 01:09:47,823
¡Maricones!

574
01:09:48,200 --> 01:09:50,668
¡Vuelve!
¡Vuelve, cobarde!

575
01:09:52,905 --> 01:09:54,304
¡Vuelve aquí!

576
01:09:55,374 --> 01:09:56,500
¡John, corre!

577
01:10:06,986 --> 01:10:08,715
¡Vamos, hijo de puta!

578
01:10:14,026 --> 01:10:15,926
¿Por qué me protegiste?

579
01:10:16,128 --> 01:10:17,686
Los hubiera derribado.

580
01:10:17,897 --> 01:10:19,888
Ya sé, ya sé.

581
01:10:21,500 --> 01:10:23,832
Hubiera podido hacerlo.
De veras.

582
01:11:28,467 --> 01:11:29,627
¡Dios mío!

583
01:11:41,013 --> 01:11:42,207
¡Hijo de puta!

584
01:11:42,414 --> 01:11:45,076
¡Maldición! ¡Maldición!

585
01:11:48,721 --> 01:11:49,779
¿Me has visto?

586
01:11:49,989 --> 01:11:52,719
¿Me has visto?

587
01:11:52,925 --> 01:11:55,519
¡Le pegué en el trasero!
¿Has visto? De veras.

588
01:11:55,728 --> 01:11:57,696
¿Has visto?

589
01:11:57,896 --> 01:12:01,525
Te quiero.
Dios mío, te quiero.

590
01:13:51,410 --> 01:13:53,207
¿Me ayudas a elegir
uno de estos mates?

591
01:13:53,412 --> 01:13:55,380
Harvey quiere colores neutrales.

592
01:13:55,814 --> 01:13:57,543
Nos serviría una de esta texturas...

593
01:13:57,749 --> 01:13:59,842
...son suaves al toque.
Tienen ratán.

594
01:14:00,052 --> 01:14:01,076
Algo como...

595
01:14:01,286 --> 01:14:02,947
Es algo como tropical.

596
01:14:03,155 --> 01:14:05,350
Espera, mira estos.
Me moriría por uno de estos.

597
01:14:05,891 --> 01:14:07,984
¿Podrías ayudarme con esto?

598
01:14:08,193 --> 01:14:11,788
Estos son del tipo que se siente.
Nos gustan estos, ¿no es cierto?

599
01:14:12,097 --> 01:14:13,394
Las dejo en paz.

600
01:14:13,599 --> 01:14:15,999
Ted, teléfono.

601
01:14:19,705 --> 01:14:21,104
Si es mi suegra, no estoy.

602
01:14:21,306 --> 01:14:23,467
Por favor, deja de torturarme.

603
01:14:23,675 --> 01:14:25,165
Ayúdame.
Me va a matar.

604
01:14:27,079 --> 01:14:28,569
Outrage. Perfume Outrage.

605
01:14:37,556 --> 01:14:38,818
¿Te gusta ese?

606
01:14:42,694 --> 01:14:44,127
Entonces tómalo.

607
01:15:10,756 --> 01:15:12,018
-¿Te gusta?
-Sí.

608
01:15:30,542 --> 01:15:31,600
Lo siento.

609
01:15:34,913 --> 01:15:36,778
¿Cuándo Io puede entregar
a mi domicilio?

610
01:15:36,982 --> 01:15:39,382
Tiene suerte.
Esta exposición termina mañana.

611
01:15:39,585 --> 01:15:40,279
¿Por qué?

612
01:15:41,620 --> 01:15:44,282
Porque se pone una nueva.

613
01:15:45,123 --> 01:15:46,147
¿Qué hay de malo con esta?

614
01:15:46,358 --> 01:15:49,816
No hay nada de malo.
A todos les gusta esa cama.

615
01:15:50,028 --> 01:15:51,586
¿Dónde la pondrán?

616
01:15:52,197 --> 01:15:53,721
Quizás se venda.

617
01:15:53,932 --> 01:15:56,400
-¿La quiere?
-La quiero Io antes posible.

618
01:15:56,602 --> 01:15:59,298
En tal caso, sóIo necesita
darme sus datos.

619
01:16:00,439 --> 01:16:03,033
¿Tiene base de muelles y colchón?

620
01:16:03,242 --> 01:16:06,143
Los accesorios están
en otra sección, pero puedo averiguar.

621
01:16:06,345 --> 01:16:07,937
No, necesitaré...

622
01:16:08,146 --> 01:16:11,843
...un colchón bien duro y una base.
Quisiera que entregara todo junto.

623
01:16:14,019 --> 01:16:16,817
¿Pero Ud. deseará elegirlos?

624
01:16:17,689 --> 01:16:18,815
No, no quiero.

625
01:16:19,491 --> 01:16:20,583
Bien.

626
01:16:22,461 --> 01:16:23,428
Necesito...

627
01:16:23,629 --> 01:16:24,823
¿Qué más necesitamos?

628
01:16:25,030 --> 01:16:26,622
Cuatro almohadas grandes.

629
01:16:26,832 --> 01:16:29,801
¿Quiere almohadas rellenas de plumas
o de Dacrón?

630
01:16:30,002 --> 01:16:31,128
¿Ud. cuáI prefiere?

631
01:16:32,871 --> 01:16:34,532
De plumas es mucho mejor.

632
01:16:35,607 --> 01:16:37,006
Relleno de plumas.

633
01:16:38,243 --> 01:16:39,301
¿ Y el terliz?

634
01:16:40,979 --> 01:16:42,446
Y el terliz.

635
01:16:44,816 --> 01:16:45,805
¿Qué pasa con el terliz?

636
01:16:47,653 --> 01:16:50,087
Está incluido.
¿Qué tipo quiere?

637
01:16:50,289 --> 01:16:51,950
¿Qué tipo tienen?

638
01:16:52,324 --> 01:16:54,019
¿Lo quiere a rayas?

639
01:16:54,226 --> 01:16:55,215
¿Qué es un terliz?

640
01:16:55,761 --> 01:16:57,422
Si no sabe Io que--

641
01:16:58,330 --> 01:17:02,494
Es la tela que cubre
el colchón y la base.

642
01:17:02,701 --> 01:17:05,192
-Necesito el terliz.
-Sí.

643
01:17:05,404 --> 01:17:07,531
Me agradaría mucho si Ud...

644
01:17:07,739 --> 01:17:09,070
...eligiera el terliz por mí.

645
01:17:09,374 --> 01:17:10,363
Por supuesto.

646
01:17:15,714 --> 01:17:17,306
¿Eso es todo?

647
01:17:17,516 --> 01:17:18,574
Una cosa más.

648
01:17:18,784 --> 01:17:19,944
Siéntate.

649
01:17:28,694 --> 01:17:29,991
Los dedos de tus pies
son maravillosos.

650
01:17:30,729 --> 01:17:32,890
¿Es de familia?

651
01:17:40,205 --> 01:17:43,663
¿Le molestaría si mi amiga
se acuesta sobre la cama?

652
01:17:44,309 --> 01:17:45,298
Gracias.

653
01:17:45,544 --> 01:17:48,411
Esta es una de nuestras camas
de mayor éxito.

654
01:17:56,254 --> 01:17:57,915
Acuéstate.

655
01:18:04,396 --> 01:18:06,489
Toma la cabecera.

656
01:18:07,699 --> 01:18:09,223
¿Estás cómoda?

657
01:18:12,471 --> 01:18:14,598
Abre tus piernas para papi.

658
01:18:15,107 --> 01:18:18,235
Le agradará saber que se la entregaremos
el jueves o el viernes.

659
01:18:19,277 --> 01:18:20,437
SóIo quiero echarle un vistazo.

660
01:18:21,179 --> 01:18:22,703
Y le garantizo personalmente...

661
01:18:22,914 --> 01:18:25,815
...que la entrega será el jueves.

662
01:18:26,084 --> 01:18:27,779
Abre tus piernas.

663
01:18:28,520 --> 01:18:29,885
No voy a mirar.

664
01:18:30,088 --> 01:18:31,885
Nadie mira.

665
01:19:27,112 --> 01:19:28,101
Me la Ilevo.

666
01:23:53,878 --> 01:23:56,312
Hay que hacer algo
acerca de Farnsworth.

667
01:23:56,514 --> 01:24:00,314
Sigo Ilamando y el tipo
ni contesta al teléfono.

668
01:24:01,519 --> 01:24:03,419
Quedan tres semanas.

669
01:24:03,688 --> 01:24:07,283
Harvey se está volviendo loco.
Creo que deberías ir a verlo, ¿no?

670
01:24:07,926 --> 01:24:09,689
Es una buena idea, sabes.

671
01:24:41,025 --> 01:24:42,822
¿Sr. Farnsworth?

672
01:25:40,885 --> 01:25:42,512
¿Sr. Farnsworth?

673
01:25:43,521 --> 01:25:44,613
Hola.

674
01:25:45,657 --> 01:25:47,648
Traté de contactarlo muchas veces...

675
01:25:47,859 --> 01:25:49,850
...pero su teléfono
estaba desconectado.

676
01:25:51,496 --> 01:25:54,761
SóIo quería avisarlo que su exhibición
es dentro de tres semanas...

677
01:25:54,966 --> 01:25:57,434
...y aún no tenemos
todas sus obras.

678
01:25:59,370 --> 01:26:01,600
Además nos gustaría
si pudiera venir.

679
01:26:05,443 --> 01:26:07,502
¿Se acuerda de su exhibición?

680
01:26:10,048 --> 01:26:13,245
Me acuerdo de comer
cuando tengo hambre...

681
01:26:13,451 --> 01:26:17,285
...y me acuerdo de dormir
cuando estoy cansado.

682
01:26:20,758 --> 01:26:22,521
He visto su trabajo.

683
01:26:24,095 --> 01:26:25,824
Es maravilloso.

684
01:26:30,835 --> 01:26:32,826
No sé Io que es.

685
01:26:33,404 --> 01:26:35,770
La manera de la cual Ud.
captura un momento.

686
01:26:37,242 --> 01:26:39,710
Es el momento...

687
01:26:40,078 --> 01:26:42,069
...algo tan familiar...

688
01:26:44,449 --> 01:26:46,440
...que es extraño.

689
01:26:50,321 --> 01:26:51,618
Sí.

690
01:27:04,202 --> 01:27:06,261
Haremos un juego.

691
01:27:07,405 --> 01:27:09,965
Soy un hombre
con un problema muy grande.

692
01:27:11,709 --> 01:27:13,574
Porque, ves,
no me puedo excitar.

693
01:27:15,647 --> 01:27:17,239
No me puedo excitar a menos que...

694
01:27:18,883 --> 01:27:20,282
...te pongas de rodillas...

695
01:27:21,019 --> 01:27:23,249
...y te arrastres por el piso.

696
01:27:25,857 --> 01:27:28,621
Y estoy dispuesto a pagar mucho
para verte hacer eso.

697
01:27:37,635 --> 01:27:39,102
¿Lo harías por mí?

698
01:28:16,140 --> 01:28:18,108
Esto es tonto.

699
01:28:19,644 --> 01:28:20,303
Arrástrate.

700
01:28:25,016 --> 01:28:26,040
Arrástrate.

701
01:28:27,185 --> 01:28:28,209
No me quiero arrastrar.

702
01:28:28,586 --> 01:28:29,951
Gatonea y arrástrate.

703
01:28:30,955 --> 01:28:33,253
No quiero pelear contigo.

704
01:28:33,791 --> 01:28:34,519
Arrástrate ahora mismo.

705
01:28:39,897 --> 01:28:41,524
No juegues conmigo
de esa manera.

706
01:28:41,733 --> 01:28:43,997
No quiero contratar contigo.

707
01:28:44,202 --> 01:28:45,635
Arrástrate.

708
01:28:46,904 --> 01:28:48,531
John, es sóIo un juego.

709
01:28:49,907 --> 01:28:50,999
Arrástrate.

710
01:28:52,443 --> 01:28:54,240
-Arrástrate.
-¡No me toques!

711
01:28:54,445 --> 01:28:56,242
-No Io hagas.
-Recoge el dinero.

712
01:28:58,116 --> 01:28:59,174
¡Recoge el dinero!

713
01:28:59,384 --> 01:29:01,249
¡No quiero recoger el dinero!

714
01:29:01,452 --> 01:29:02,817
¡No me gusta el dinero!

715
01:29:03,021 --> 01:29:04,420
Recoge el dinero.

716
01:29:09,227 --> 01:29:10,353
¡Aquí está el dinero!

717
01:29:12,497 --> 01:29:14,397
Te encanta este juego.

718
01:29:17,568 --> 01:29:18,592
¿No es así?

719
01:29:18,803 --> 01:29:19,963
Lo detesto.

720
01:29:20,171 --> 01:29:21,001
¡Lo detesto!

721
01:29:21,205 --> 01:29:22,604
Te encanta.

722
01:29:25,943 --> 01:29:27,205
Lo detesto. Fue...

723
01:29:27,678 --> 01:29:29,236
Pero te encantó.

724
01:29:29,447 --> 01:29:30,436
Sabía que te encantaría.

725
01:29:30,648 --> 01:29:32,138
No es cierto.

726
01:29:55,907 --> 01:29:57,431
Bruce está ahí abajo.

727
01:29:57,642 --> 01:30:00,668
Dile que no estoy,
no tengo ganas.

728
01:30:03,514 --> 01:30:04,947
Está aquí para mí.

729
01:30:34,212 --> 01:30:35,736
Hola, Bruce.

730
01:30:45,690 --> 01:30:48,488
Adiós, Lizzy.
Nos vemos esta noche a la inauguración.

731
01:31:41,746 --> 01:31:45,978
<i>Es de nuevo la oficina del Dr. Holden.</i>
<i>Tiene otra cita mañana.</i>

732
01:31:46,450 --> 01:31:49,044
<i>Ya van dos que pierde</i>
<i>y se las tenemos que cobrar.</i>

733
01:31:49,320 --> 01:31:51,311
<i>Trate de venir, por favor.</i>

734
01:31:53,457 --> 01:31:57,860
<i>Ven al cuarto 906</i>
<i>del Hotel Chelsea a las 5 p.m.</i>

735
01:33:43,234 --> 01:33:44,565
<i>Elizabeth...</i>

736
01:33:44,769 --> 01:33:46,168
<i>...te quiero.</i>

737
01:33:46,370 --> 01:33:48,736
<i>Quiero que hagas algo por mí.</i>

738
01:33:48,939 --> 01:33:51,203
<i>Ve hacia el cajôn...</i>

739
01:35:34,645 --> 01:35:37,273
Te pedí que hicieras algo sencillo.

740
01:35:43,053 --> 01:35:44,418
Hazlo.

741
01:36:05,609 --> 01:36:07,076
¿Queda demasiado apretado?

742
01:36:07,645 --> 01:36:09,112
¿Cómo Io sientes?

743
01:36:17,555 --> 01:36:18,988
Te quiero.

744
01:39:08,292 --> 01:39:11,557
Me asustaste mucho.
¿Qué se siente?

745
01:39:12,062 --> 01:39:13,791
¿Qué se siente al perder el control?

746
01:39:13,998 --> 01:39:15,966
¿De veras quieres saber?

747
01:39:20,237 --> 01:39:21,898
¿Cómo fue?

748
01:39:22,106 --> 01:39:23,232
¿Lo quieres saber?

749
01:39:24,775 --> 01:39:26,072
¡Mira, John!

750
01:42:06,570 --> 01:42:08,970
Disculpa.
¿Un poco más de vino?

751
01:42:13,610 --> 01:42:15,942
¿Quién necesita más champaña?

752
01:42:18,282 --> 01:42:19,271
Tómalo.

753
01:42:31,428 --> 01:42:33,328
Es maravilloso.

754
01:42:33,530 --> 01:42:35,191
¡Maravilloso!

755
01:42:54,151 --> 01:42:55,675
Acaba de Ilegar el Times.

756
01:42:55,886 --> 01:42:57,410
Por favor que nos den
una buena crítica.

757
01:42:57,955 --> 01:43:00,389
Creo que ahora están tomando fotos.

758
01:43:00,591 --> 01:43:01,751
¿Estás listo?

759
01:43:01,959 --> 01:43:03,256
Vamos.

760
01:43:04,294 --> 01:43:06,228
-¿Se me ve bien?
-Maravilloso.

761
01:43:06,430 --> 01:43:07,863
Creo que estoy borracho.

762
01:43:25,349 --> 01:43:27,579
¡Cariño, Elizabeth!
Por amor de Dios, ayúdame.

763
01:43:27,784 --> 01:43:29,342
Ayúdame, cariño.

764
01:43:29,553 --> 01:43:32,545
Farnsworth. Es tan extraño.

765
01:43:33,223 --> 01:43:35,555
De veras extraño.
Me encanta su trabajo.

766
01:43:35,759 --> 01:43:37,454
Me encanta su trabajo.
Hasta se Io dije.

767
01:43:37,828 --> 01:43:42,094
Pero no sé si es analfabeta
o pre verbal o qué...

768
01:43:42,299 --> 01:43:44,494
...pero se limita a mirar.
Mira, cariño.

769
01:43:44,902 --> 01:43:45,800
Es repulsivo.

770
01:43:46,436 --> 01:43:47,835
De veras repulsivo.

771
01:43:51,875 --> 01:43:53,775
Este es el comienzo
de la era Farnsworth.

772
01:43:53,977 --> 01:43:55,968
Es un gran pintor.

773
01:43:57,147 --> 01:44:00,446
Oíganme, de todas maneras.
Es un gran día.

774
01:44:00,651 --> 01:44:03,779
Estoy orgulloso de la exhibición
y de tenerlo entre nosotros.

775
01:47:33,029 --> 01:47:34,223
¿Te vas?

776
01:47:37,801 --> 01:47:39,098
¿No quieres quedarte?

777
01:48:04,694 --> 01:48:06,685
Tengo 5 hermanos.

778
01:48:09,366 --> 01:48:11,027
Soy el más joven.

779
01:48:13,904 --> 01:48:16,964
Vivíamos en un pequeño pueblo,
en las afueras de Chicago.

780
01:48:19,075 --> 01:48:20,542
Mi padre...

781
01:48:22,612 --> 01:48:24,341
Mi padre era...

782
01:48:26,783 --> 01:48:28,648
Trabajaba en una fundición.

783
01:48:31,421 --> 01:48:33,150
Mi mamá era una...

784
01:48:35,625 --> 01:48:37,183
Era una empleada en una...

785
01:48:40,864 --> 01:48:43,389
Trabajaba de cajera en un almacén.

786
01:48:44,534 --> 01:48:46,468
Así que ya...

787
01:48:46,836 --> 01:48:48,428
Tengo familia.

788
01:48:53,176 --> 01:48:54,541
Ya no trabajan más.

789
01:48:54,744 --> 01:48:56,837
Se jubilaron. Los ayudo yo.

790
01:49:04,521 --> 01:49:06,250
Es demasiado tarde.

791
01:49:09,926 --> 01:49:12,121
Quiero que sepas algo.

792
01:49:12,929 --> 01:49:15,898
Quiero que sepas que ha habido
muchas otras chicas.

793
01:49:16,833 --> 01:49:18,630
Ha habido muchas mujeres.

794
01:49:21,905 --> 01:49:24,430
Pero jamás he sentido
Io que siento por ti.

795
01:49:32,682 --> 01:49:34,240
Hasta cuando...

796
01:49:35,485 --> 01:49:37,510
...te abrazo.

797
01:49:38,421 --> 01:49:39,888
Es cómo te siento.

798
01:49:41,324 --> 01:49:43,224
No Io había tomado en cuenta.

799
01:49:46,096 --> 01:49:48,462
Jamás tomé en cuenta...

800
01:49:48,665 --> 01:49:50,496
...enamorarme tanto de ti.

801
01:50:01,177 --> 01:50:04,305
Sabías que todo terminaría
cuando uno de los dos dijera basta.

802
01:50:05,982 --> 01:50:07,779
Pero tú no Io habrías dicho.

803
01:50:12,589 --> 01:50:14,716
Casi esperé demasiado.

804
01:50:41,484 --> 01:50:43,975
Mandaré alguien a recoger mis cosas.

805
01:51:03,840 --> 01:51:05,467
Te quiero.

806
01:51:14,918 --> 01:51:16,909
Regresa antes de que...

807
01:51:18,455 --> 01:51:20,787
...cuente hasta 50.

808
01:51:31,201 --> 01:51:32,327
Uno...