1
00:00:32,689 --> 00:00:35,689
FUEGO AZUL
2
00:00:35,990 --> 00:00:42,259
El fuego nace en el calor,
el humo y la luz,
3
00:00:42,390 --> 00:00:45,541
alimento que le dá la vida.
4
00:00:47,230 --> 00:00:52,179
Toma lo que quiere, sin remordimiento,
5
00:00:52,310 --> 00:00:54,266
sin misericordia.
6
00:00:54,390 --> 00:00:59,623
Una espantosa belleza
que lo cambia todo en un instante,
7
00:00:59,750 --> 00:01:04,949
y una vez que te toca,
ya nunca éres el mismo.
8
00:01:05,050 --> 00:01:08,850
Traducción y subtitulado:
Francisco J. Alegria P.
9
00:01:09,830 --> 00:01:12,708
- El laberinto luce mal hoy.
- Apuesto a que dices éso a toda chica.
10
00:01:12,830 --> 00:01:13,945
Tú no tienes que hacer ésto.
11
00:01:14,070 --> 00:01:17,426
Lo hago, si quiero poder ir mientras
los fuegos todavía están ardiendo.
12
00:01:17,550 --> 00:01:20,064
Como cualquier persona sana
podría desearlo.
13
00:01:20,190 --> 00:01:22,579
Ponerlos fuera no asegura
toda la evidencia para el diablo.
14
00:01:22,710 --> 00:01:27,738
Sabes, es un milagro que éste viejo
policía lo haya solventado...
15
00:01:27,870 --> 00:01:30,304
...sin antes comunicártelo.
Eres un gran investigador de incendios.
16
00:01:31,130 --> 00:01:32,927
Pongo la barra a su altura real.
17
00:01:33,050 --> 00:01:34,244
No a ésta altura.
18
00:01:34,270 --> 00:01:38,582
Un año en la Academia,
te hizo detective,
19
00:01:38,610 --> 00:01:41,387
ahora, tú tienes que ir por el
certificado de "comedor de humo".
20
00:01:41,410 --> 00:01:43,761
Voy a la caza por tus rayas, John.
21
00:01:44,590 --> 00:01:45,625
¡Hey, Hugh!
22
00:01:45,750 --> 00:01:48,184
- Pensé que estabas en el trabajo.
- Ya terminé mi labor.
23
00:01:48,310 --> 00:01:51,040
Me imaginé y regresé para ver
si necesitas un poco de boca-a-boca.
24
00:01:51,070 --> 00:01:52,469
Bien. Tomaré algo de éso.
25
00:01:52,590 --> 00:01:53,659
¿Si?
26
00:01:54,750 --> 00:01:57,503
Hey, ustedes dos. Hay cadetes aquí.
27
00:01:57,630 --> 00:01:58,619
¿Dónde está Gina?
28
00:01:58,750 --> 00:02:00,388
Ella está en Sirico's con su madre.
29
00:02:00,810 --> 00:02:02,687
Está demasiado asustada para aceptarlo.
¿Realmente estás lista?
30
00:02:02,810 --> 00:02:05,119
- Estoy ansiosa.
- Puedes matarte ahí dentro, Reena.
31
00:02:05,250 --> 00:02:08,083
- Tú no quieres entrar fanfarroneando.
- Bien pués, dejaré mi arrogancia.
32
00:02:08,210 --> 00:02:10,678
- Entonces entraremos contigo.
- Bien, bien.
33
00:02:10,810 --> 00:02:13,261
Es suficiente. Tomen posición, ahora.
34
00:02:14,690 --> 00:02:16,021
Ahora, escúchenme.
35
00:02:16,950 --> 00:02:19,339
Somos detectives.
Trabajamos con nuestras cabezas.
36
00:02:19,470 --> 00:02:22,268
- Mirando, pensando, analizando.
- Dale un tirón.
37
00:02:22,390 --> 00:02:23,789
Pero éste no es el lugar para éso.
38
00:02:23,910 --> 00:02:26,947
Es psicológico. Entrar y salir.
39
00:02:29,790 --> 00:02:31,906
Tienes 30 minutos de aire.
40
00:02:32,030 --> 00:02:35,466
Eso es todo.
Si pierdes enfoque, estás en problemas.
41
00:02:35,590 --> 00:02:37,785
Si entras en problemas, fallas.
42
00:02:37,910 --> 00:02:40,140
No pierdas el enfoque.
43
00:02:40,270 --> 00:02:42,738
Quédate aquí. Quédate ahora.
44
00:02:43,070 --> 00:02:45,186
No lo olvides,
éste lugar es mortal.
45
00:02:45,610 --> 00:02:47,009
Chequea el Radio.
46
00:02:50,450 --> 00:02:51,769
Háblame.
47
00:02:51,890 --> 00:02:54,040
Cuando salga,
estaré lista a ser tu compañera.
48
00:02:54,170 --> 00:02:55,523
Ya éres mi compañera.
49
00:02:55,730 --> 00:02:58,688
No hasta que sea
un come-fuego como tú.
50
00:03:03,470 --> 00:03:04,869
¡Reena!
51
00:03:05,750 --> 00:03:08,105
Aquí y ahora.
52
00:03:17,170 --> 00:03:18,603
¡Ve!
53
00:03:37,990 --> 00:03:42,347
He estado esperando mucho tiempo
para caminar dentro del fuego,
54
00:03:42,470 --> 00:03:46,509
ver las llamas llamando
detrás de una puerta.
55
00:03:51,550 --> 00:03:53,939
Tocar la puerta
56
00:03:54,070 --> 00:03:58,427
y sentir el aliento
de la bestia detrás,
57
00:04:00,610 --> 00:04:02,521
y abrirla de cualquier manera
58
00:04:03,930 --> 00:04:05,363
y dejarlo salir.
59
00:04:11,290 --> 00:04:12,689
Voy entrando.
60
00:04:14,010 --> 00:04:16,205
¿Qué vés?
61
00:04:16,330 --> 00:04:19,447
Bueno, el cuarto está
totalmente sumergido.
62
00:04:19,570 --> 00:04:22,289
Las llamas están sobre todo el techo.
63
00:04:26,610 --> 00:04:29,044
Es realmente poderoso.
64
00:04:34,170 --> 00:04:37,321
Mi primer encuentro con el fuego,
65
00:04:37,450 --> 00:04:40,647
en una fría noche de Noviembre
hace 15 años,
66
00:04:40,770 --> 00:04:43,443
cuando me desperté
con un dolor de estómago
67
00:04:43,570 --> 00:04:45,322
y ví las luces danzantes
68
00:04:45,450 --> 00:04:48,567
en la ventana del restaurante
de la familia cruzando la calle.
69
00:04:49,890 --> 00:04:53,565
Ellas lucían preciosas.
70
00:04:58,390 --> 00:04:59,823
¡Fuego!
71
00:05:00,050 --> 00:05:02,359
¡Fuego! ¡Fuego!
72
00:05:02,690 --> 00:05:06,729
¿Reena? ¿Qué sucede?
Has dejado de moverte.
73
00:05:10,690 --> 00:05:12,885
- Háblame, Reena.
- Si.
74
00:05:13,210 --> 00:05:15,929
Veinticinco minutos. ¿Estatus?
75
00:05:16,050 --> 00:05:18,883
- Cinco x cinco.
- ¿Reconoces tu salida?
76
00:05:21,970 --> 00:05:23,039
Si.
77
00:05:25,390 --> 00:05:26,618
Túnel. Túnel al frente.
78
00:05:26,650 --> 00:05:30,040
Entónces muévete.
Tienes que hacer una larga salida aún.
79
00:05:30,770 --> 00:05:31,885
Entendida.
80
00:05:43,930 --> 00:05:46,490
De seguro fué bloqueada.
81
00:05:47,450 --> 00:05:50,567
Nunca pensé realmente
que fuera fácil.
82
00:05:53,930 --> 00:05:56,285
Yo lo supe ésa noche,
83
00:05:56,610 --> 00:06:01,240
cuando ví al primer bombero
luchando por Sirico's
84
00:06:01,370 --> 00:06:03,406
y perdiendo.
85
00:06:03,530 --> 00:06:06,886
Nuestro restaurante ardiendo en el suelo,
86
00:06:07,010 --> 00:06:10,207
pero fué hermoso.
87
00:06:10,330 --> 00:06:14,846
Sentí casi como un dolor dentro de mí.
88
00:06:15,270 --> 00:06:19,183
Llamas por todos lados,
algunas veces violentas,
89
00:06:21,610 --> 00:06:25,762
algunas veces burlescas,
pero siempre danzando.
90
00:06:45,190 --> 00:06:49,024
Y deseé conocer
lo que había dentro del fuego,
91
00:06:52,390 --> 00:06:55,029
donde el bombero entró.
92
00:06:59,090 --> 00:07:01,968
Luego ví a mi padre llorando.
93
00:07:06,310 --> 00:07:08,505
Y así estaba mi madre.
94
00:07:08,730 --> 00:07:11,244
Y me hizo desgarrar en dos,
95
00:07:12,270 --> 00:07:16,183
que algo que me maravilló, así tanto,
96
00:07:17,370 --> 00:07:19,369
le hizo daño a la gente que amaba.
97
00:07:20,930 --> 00:07:23,464
Y que podría cambiar la historia de mi vida.
98
00:07:25,630 --> 00:07:26,858
¡Reena!
99
00:07:34,850 --> 00:07:40,208
¡Lo tengo!. Bien John, túneles limpios.
Todo bien, Avanzando.
100
00:07:41,570 --> 00:07:46,041
Se vé estrecho, techo muy mojado
rodeado por fuego por todos lados.
101
00:07:48,490 --> 00:07:49,889
Comenzando a subir.
102
00:07:57,030 --> 00:07:58,668
¿Cuánto tiempo tengo?
103
00:07:58,790 --> 00:08:00,906
Estás debajo de 17 minutos.
104
00:08:02,970 --> 00:08:04,642
Eso no es malo, ¿si?
105
00:08:04,770 --> 00:08:06,806
No es grandioso.
106
00:08:07,970 --> 00:08:10,404
Y no te apartes más de mí.
107
00:08:12,330 --> 00:08:14,286
Tú sabes que estoy viva.
108
00:08:15,770 --> 00:08:18,301
Sueno como a pequeño artefacto, aquí.
109
00:08:19,130 --> 00:08:21,564
Puedo oir cuando te detienes.
110
00:08:24,230 --> 00:08:26,949
Llamada para evaluar la situación.
111
00:08:27,070 --> 00:08:29,948
Esa llamada es para
cuando pierdes la cabeza.
112
00:08:32,350 --> 00:08:35,740
Caminé ésa noche entre
los que luchaban contra el fuego,
113
00:08:35,870 --> 00:08:39,465
Como aquellos bravos hombres tocaban
aquellas pequeñas tazas de mi bandeja,
114
00:08:39,590 --> 00:08:43,822
no había otro lugar más
donde podría haber estado.
115
00:08:43,950 --> 00:08:48,705
Y ahora, no hay otro lugar
donde podría estar.
116
00:08:50,250 --> 00:08:53,606
Ambos sabemos que hay
lugares oscuros ahí, Reena,
117
00:08:53,730 --> 00:08:55,049
pero puedes ir ahí ahora.
118
00:08:55,170 --> 00:08:57,423
Estoy en movimiento.
Estoy en movimiento.
119
00:09:03,990 --> 00:09:08,302
¡Reena, entra! ¡Entra, Reena!
120
00:09:08,730 --> 00:09:11,961
Reena!, Demónios.
Perdí contacto.
121
00:09:12,090 --> 00:09:14,809
Pero las tinieblas siempre
siguen al fuego,
122
00:09:16,370 --> 00:09:22,320
y en la mañana, Sirico's estaba oscuro,
triste cascarón de su vejez.
123
00:09:23,150 --> 00:09:27,666
Yo había crecido allá arriba.
Aprendí a arrastrarme sobre sus pisos.
124
00:09:27,790 --> 00:09:31,465
Había sido el corazón de mi familia,
la vecindad entera, realmente,
125
00:09:32,390 --> 00:09:35,426
y ahora nuestro corazón se había ido.
126
00:09:37,610 --> 00:09:40,964
Y entonces, lo ví a él.
127
00:09:41,390 --> 00:09:47,306
El caminó sobre los restos
como si el trabajo empezara.
128
00:09:55,130 --> 00:09:57,767
El podría ser sensible a ésto.
129
00:09:58,190 --> 00:10:01,227
El podría arreglar ésto.
Yo sabía que él podría,
130
00:10:03,410 --> 00:10:06,925
y deseé ser como él.
131
00:10:08,670 --> 00:10:13,425
- ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas. Ni un sólo paso.
132
00:10:14,270 --> 00:10:15,988
Tú no deberías estar aquí.
Es demasiado peligroso.
133
00:10:16,310 --> 00:10:17,663
Ninguno debería.
134
00:10:17,790 --> 00:10:21,021
Podrías caer en el sótano.
Podrías fracturarte una pierna.
135
00:10:21,150 --> 00:10:24,381
Deberías tener un compañero.
Todos los demás bomberos lo tienen.
136
00:10:24,510 --> 00:10:27,468
- ¿Has notado éso?
- Sí.
137
00:10:27,590 --> 00:10:29,820
- ¿Qué más has notado?
- ¡Reena!
138
00:10:30,550 --> 00:10:32,427
- ¡No!
- Reventado.
139
00:10:32,550 --> 00:10:33,665
¡Sal de ahí!
140
00:10:33,790 --> 00:10:38,022
Señor, por favor no entre.
La estoy llevando afuera.
141
00:10:42,910 --> 00:10:44,309
Cuida tu cabeza.
142
00:10:46,430 --> 00:10:50,503
- ¿Asumo que es suya?
- Si. Mi hija, Reena.
143
00:10:50,530 --> 00:10:54,409
Minger. Detective John Minger.
Baltimore P.D.
144
00:10:56,410 --> 00:10:58,321
Reena, háblame.
145
00:11:02,130 --> 00:11:06,169
- Háblame, Reena.
- Aquí, John. Estoy bien. Es una caída.
146
00:11:06,590 --> 00:11:07,989
¡Demónios!
147
00:11:08,110 --> 00:11:10,021
Estoy enviando al quipo ahora, Reena.
148
00:11:10,150 --> 00:11:13,108
¡No! Estoy bien. Jadeando, es todo.
149
00:11:13,230 --> 00:11:14,788
Están entrando. Te vamos a sacar.
150
00:11:14,910 --> 00:11:19,540
No me saques. Es mi llamada.
Detén al equipo.
151
00:11:19,670 --> 00:11:22,230
Se están deteniendo.
152
00:11:31,750 --> 00:11:33,103
¿Situación?
153
00:11:33,230 --> 00:11:36,939
Estoy en una caja.
¿Se supone para ser una falsa caída,
154
00:11:37,070 --> 00:11:38,981
o puerta oculta, o algo?
155
00:11:39,110 --> 00:11:41,863
Respira más lento.
Estás usando mucho aire.
156
00:11:41,990 --> 00:11:44,265
Menos de 10 minutos. Aminora.
157
00:11:44,390 --> 00:11:46,540
¡Vámos, demónios! ¡Vámos.
158
00:11:46,670 --> 00:11:50,265
-Si puedes ver, sigue al humo.
- Bien.
159
00:11:50,390 --> 00:11:56,386
Aquí, la hondonada de esta pared.
Puedo tocar un agujero aquí.
160
00:11:56,810 --> 00:11:58,721
Bien. Lo tengo.
161
00:11:59,350 --> 00:12:03,821
Ahora puedo ver un túnel conectado
a una habitación abierta.
162
00:12:04,350 --> 00:12:06,545
Me estoy quitando el tanque.
163
00:12:08,070 --> 00:12:09,822
No puedo pasar por el túnel con él.
164
00:12:09,950 --> 00:12:13,147
Reena, no tienes mucho aire.
Estás bajo siete minutos.
165
00:12:13,270 --> 00:12:14,305
Eso no es grandioso.
166
00:12:14,430 --> 00:12:17,308
John, Estoy entrenada para
hacer ésto. Lo estoy haciendo.
167
00:12:17,930 --> 00:12:21,127
Es la única forma de salir.
No tengo alternativa.
168
00:12:21,250 --> 00:12:23,127
Está bien, pero muévete.
169
00:12:23,730 --> 00:12:25,880
Alza de temperatura.
Aprendí éso en la escuela.
170
00:12:26,010 --> 00:12:27,409
Esto está bien.
171
00:12:27,870 --> 00:12:29,986
¿Le gustaría algo más fuerte?
172
00:12:30,110 --> 00:12:33,386
Oh, gracias. No, mamá.
Estuvo asombroso.
173
00:12:33,510 --> 00:12:34,829
Gracias.
174
00:12:34,950 --> 00:12:38,226
Pero, ya que están aquí, tengo
una pregunta más que hacerles.
175
00:12:38,950 --> 00:12:43,899
¿Hay alguien que pudiera tener algún
rencor a su familia o su restaurante?
176
00:12:44,030 --> 00:12:47,705
Dios, no. Bianca creció aquí.
Sirico's es una institución.
177
00:12:48,030 --> 00:12:51,022
¿Está diciendo que ésto
fué a propósito?
178
00:12:51,250 --> 00:12:53,366
Bueno, como Reena dijo,
la puerta enfrente estaba abierta.
179
00:12:53,490 --> 00:12:57,005
El detector de humo fué desactivado.
El gas estaba derramado en el piso.
180
00:12:57,130 --> 00:13:01,282
Había remolques para combustibles.
Alguien sabía lo que estaba haciendo.
181
00:13:01,810 --> 00:13:03,129
¿Quién podría hacer éso?
182
00:13:03,250 --> 00:13:06,322
¿La competencia?
¿Un empleado anterior?
183
00:13:06,450 --> 00:13:09,442
¿Pudo haber discutido con algún cliente
o uno de sus empleados?
184
00:13:10,070 --> 00:13:11,025
- No.
- Papá...
185
00:13:11,150 --> 00:13:14,062
Reena, ahora no.
Somos una familia del lugar.
186
00:13:14,490 --> 00:13:17,084
Los vecinos han llamado toda
la mañana. Nadie nos odia.
187
00:13:17,210 --> 00:13:18,802
Joey Pastorelli me odia.
188
00:13:18,930 --> 00:13:20,841
Joey no te odia.
189
00:13:20,970 --> 00:13:22,608
¿Por qué crées que te odia?
190
00:13:22,730 --> 00:13:26,723
Después de la escuela me derribó,
me golpeó y rasgó mi camisa.
191
00:13:30,930 --> 00:13:33,205
Bien, nos estamos
acercando ahora, John.
192
00:13:33,330 --> 00:13:34,922
¿Acercando a qué?
193
00:13:37,030 --> 00:13:38,429
¿Qué es lo que ves?
194
00:13:38,550 --> 00:13:39,744
Fuego.
195
00:13:43,910 --> 00:13:47,027
Y lo conocía por toda su belleza,
196
00:13:47,150 --> 00:13:50,142
el fuego es de color de ira.
197
00:13:50,950 --> 00:13:53,066
El fuego es de color de odio.
198
00:13:53,710 --> 00:13:58,446
Si, pero estoy pensando, si algún chico,
algún muchacho odiaba a mi hija,
199
00:13:58,670 --> 00:14:02,181
yo pude haber tenido algunas
palabras con él y sus padres.
200
00:14:02,210 --> 00:14:03,928
Oh, lo hice.
201
00:14:03,950 --> 00:14:06,259
Reena tuvo...
202
00:14:07,630 --> 00:14:09,746
Bueno, Reena tuvo un lío.
203
00:14:13,210 --> 00:14:14,848
Mi Dios, Bianca...
204
00:14:19,170 --> 00:14:20,683
¿Qué hizo, Gib?
205
00:14:20,810 --> 00:14:23,563
Fuí directo hacia los Pastorellis.
206
00:14:23,690 --> 00:14:25,726
Joe Pastorelli atendió la puerta.
207
00:14:27,950 --> 00:14:30,145
El usualmente está sin trabajo.
208
00:14:30,270 --> 00:14:33,626
Me acerqué a él.
Sólo hice pi-pí al lado.
209
00:14:33,750 --> 00:14:36,548
Dí la vuelta.
Pensé, ella es sólo una niña.
210
00:14:40,150 --> 00:14:42,380
Sé que no es culpa de Joey.
211
00:14:42,410 --> 00:14:44,207
Su padre le pega constantemente.
212
00:14:44,730 --> 00:14:48,518
Dije que estaba cansado de que su chico
molestara a mi hija y que lo detendría.
213
00:14:48,650 --> 00:14:52,084
Esta vez Joey fué demasiado lejos
y pensé en lllamar a la policía.
214
00:14:52,210 --> 00:14:55,326
Si no pudo enseñarle nada mejor a
su chico, entonces la policía podría.
215
00:14:55,450 --> 00:14:56,808
Quiero decir, nos gritamos el uno al otro.
216
00:14:56,830 --> 00:14:58,786
El dijo que tú eras
un molesto estúpido...
217
00:14:58,910 --> 00:15:00,343
...que debería pensar
en su maldito negocio.
218
00:15:00,470 --> 00:15:03,507
El dijo, "Alguien va a darte una lección.
219
00:15:03,630 --> 00:15:06,861
"A tí y a toda tu familia". Lo juró.
220
00:15:09,550 --> 00:15:11,586
Creo que tendré una conversación con él.
221
00:15:12,430 --> 00:15:13,909
¿Regresará?
222
00:15:14,030 --> 00:15:17,659
Haré un informe de ésto.
Y tú tienes razón...
223
00:15:19,550 --> 00:15:21,427
...necesito un compañero.
224
00:15:32,890 --> 00:15:34,369
Tanque listo.
225
00:15:34,490 --> 00:15:38,085
Si hubiera sabido entonces
lo que ahora sé.
226
00:15:38,210 --> 00:15:40,849
Algunos fuegos continúan ardiento...
227
00:15:42,430 --> 00:15:43,829
...y ardiendo.
228
00:15:51,670 --> 00:15:55,185
¡Josh! ¡Josh!
229
00:15:55,910 --> 00:16:00,904
No vayas allí, Reena.
Manténte presente. Aquí y ahora.
230
00:16:02,990 --> 00:16:06,585
¡Vámos! ¡Enfoca! ¿Qué sucede?
231
00:16:06,710 --> 00:16:07,859
Se rompió un peldaño.
232
00:16:12,570 --> 00:16:15,506
- Quedan 2 minutos.
- Estoy moviéndome.
233
00:16:16,107 --> 00:16:17,507
¡Estoy moviéndome!
234
00:16:28,110 --> 00:16:30,465
Sí. Lo tengo.
235
00:16:35,190 --> 00:16:37,863
El Detective Minger
y otro hombre entraron.
236
00:16:37,990 --> 00:16:41,266
Ella trató de no dejarlos entrar,
pero ellos le mostraron un papel.
237
00:16:41,390 --> 00:16:43,950
Creo que era una orden,
como en "Miami Vice".
238
00:16:45,230 --> 00:16:46,788
¡No se lo lleven!
239
00:16:47,110 --> 00:16:49,066
¡El no lo hizo, estaba conmigo!
240
00:16:49,590 --> 00:16:50,989
¡Su hija es una perra!
241
00:16:51,110 --> 00:16:53,908
¡Tú, pequeña perra!
¡Te cortaré tu nariz entrometida!
242
00:16:54,030 --> 00:16:57,739
- Cállate. Entra al carro.
- ¡Te cortaré tu nariz entrometida!
243
00:16:59,990 --> 00:17:01,981
¡Te cortaré tu nariz entrometida!
244
00:17:02,730 --> 00:17:03,719
¡Papá!
245
00:17:03,850 --> 00:17:05,203
¡Pequeña perra!
246
00:17:08,410 --> 00:17:10,924
Vámos, Reena. Vámonos a casa.
247
00:17:11,050 --> 00:17:12,961
Ese fué el día en que mi niñéz terminó.
248
00:17:13,090 --> 00:17:16,560
Desde ése día, mis sueños fueron
frecuentados por el fuego.
249
00:17:20,790 --> 00:17:24,465
Y aprendería de primera mano
todo el dolor que podría traer,
250
00:17:26,150 --> 00:17:27,788
y la aflicción,
251
00:17:29,070 --> 00:17:30,742
y el terror,
252
00:17:32,870 --> 00:17:35,782
y cómo podría impedir
que éso me detuviera.
253
00:17:39,070 --> 00:17:41,823
Esta es mi batalla,
254
00:17:41,850 --> 00:17:44,323
y ahora voy hacia ella.
255
00:18:17,670 --> 00:18:18,705
Lo hiciste bien.
256
00:18:18,830 --> 00:18:21,583
- Yo casi...
- "Casi" no cuenta.
257
00:18:22,670 --> 00:18:23,864
Vámos.
258
00:18:33,570 --> 00:18:36,880
Ese laberinto es una perra, ¿no?
259
00:18:37,010 --> 00:18:39,843
Sí. Pero soy una más grande.
260
00:18:41,930 --> 00:18:44,080
Vámos.
261
00:18:49,270 --> 00:18:50,339
¡Manera de hacerlo, Reena!
262
00:18:50,830 --> 00:18:52,463
Lo hiciste. Lo hiciste.
263
00:18:52,590 --> 00:18:55,546
Gina, debiste tener un poco
más de confianza.
264
00:18:55,570 --> 00:18:58,088
¿Necesitas una curita, hermanita?
¿Una trequeotomía?
265
00:18:58,110 --> 00:19:01,341
Está bien, Xan, no eres un
MD oficial, todavía.
266
00:19:01,470 --> 00:19:02,789
Dos semanas más y estaré protegida.
267
00:19:02,910 --> 00:19:04,928
Tengo a un doctor
y a un detective por hermanos.
268
00:19:05,250 --> 00:19:07,684
Oh, Fran, tenemos a la mejor
cocinera del mundo.
269
00:19:07,810 --> 00:19:09,687
Hey, hey. Voy a decírselo a tu mamá.
270
00:19:09,810 --> 00:19:10,699
¡No te atrevas!
271
00:19:10,730 --> 00:19:12,329
Nena, tu padre quiere verte
en la cocina...
272
00:19:12,450 --> 00:19:13,744
pero tu mamá lo tiene
...encadenado a la estufa.
273
00:19:13,770 --> 00:19:15,761
- Bien. Gracias.
- Aquí, yo agarro éso.
274
00:19:16,190 --> 00:19:17,225
- ¿Qué hay, buddy?
- ¿Cómo estás?
275
00:19:17,350 --> 00:19:18,669
Bien. ¿Cómo te está yendo?
276
00:19:18,790 --> 00:19:21,384
- Hey, hey, hey, "Humito".
- Hey, Jack.
277
00:19:21,510 --> 00:19:24,425
Eso no es un oso. Es mi hija.
278
00:19:26,550 --> 00:19:29,942
Corazoncito. Te ves cansada.
Muy cansada.
279
00:19:30,370 --> 00:19:33,999
Te hice un "brodo",
algo realmente ligero,
280
00:19:34,030 --> 00:19:37,989
...porque creo que la pasta está
demasiado pesada. Así que, aquí vamos.
281
00:19:43,610 --> 00:19:47,046
Yo había encarado al fuego
y pasado a travéz de él,
282
00:19:47,170 --> 00:19:49,365
pero muchos de los que amé no.
283
00:19:49,490 --> 00:19:51,409
CUATRO AÑOS ATRAS
No, no, no. Callate. No, tú estás...
284
00:19:51,410 --> 00:19:53,910
CUATRO AÑOS ATRAS
.
285
00:19:56,930 --> 00:19:57,919
¡Gina!
286
00:19:58,050 --> 00:19:59,199
No tengo idea.
287
00:20:09,450 --> 00:20:11,042
Mi propia chica bombero privada.
288
00:20:11,370 --> 00:20:13,804
- ¿Estás bien?
- Sí.
289
00:20:13,830 --> 00:20:16,241
Ahora tengo una excusa
para comprar una nueva falda.
290
00:20:16,370 --> 00:20:19,009
Y parte. Mira, te saqué del hoyo.
291
00:20:19,030 --> 00:20:21,590
Sólo vine a llevarte. Ven a casa.
292
00:20:21,610 --> 00:20:23,805
Todavía tenemos 3 días
para los exámenes.
293
00:20:23,930 --> 00:20:26,046
Estoy poniendo los míos en las manos
de un poder superior.
294
00:20:26,170 --> 00:20:28,001
- Vámos.
- Y Josh está aquí.
295
00:20:28,230 --> 00:20:31,666
- ¡Oh, hombre!
- El parece todo triste y clueco.
296
00:20:32,290 --> 00:20:34,629
Y está detrás de tí.
297
00:20:37,570 --> 00:20:41,529
- Hey, Reena.
- Hey. Hola, Josh.
298
00:20:43,150 --> 00:20:45,027
- ¿Interrumpí algo?
- No. Yo lo hice.
299
00:20:45,150 --> 00:20:49,143
Estoy atrapada en química. Totalmente
perdí la noción del tiempo. Lo siento.
300
00:20:50,150 --> 00:20:52,459
Perdida la noción del siglo.
301
00:20:55,250 --> 00:20:58,367
Bueno. ¡Hora de gozar!
302
00:20:58,490 --> 00:21:01,288
- Ella está ebria. De nuevo.
- Sí.
303
00:21:03,690 --> 00:21:05,123
Así que, química.
304
00:21:05,250 --> 00:21:06,842
- Sí.
- ¿Sí?
305
00:21:06,970 --> 00:21:09,484
- No puedo vivir sin ello.
- No.
306
00:21:17,630 --> 00:21:19,700
- ¿Has esperado mucho tiempo?
- Horas.
307
00:21:19,830 --> 00:21:22,583
- ¿En sério? Lo siento.
- Sí.
308
00:21:22,710 --> 00:21:24,462
¿Quiéres ir a algún lugar tranquilo?
309
00:21:24,590 --> 00:21:27,946
- Quiero ir a tu habitación.
- ¿Estás segura?
310
00:21:29,670 --> 00:21:31,661
- Sí.
- ¿Si?
311
00:21:32,790 --> 00:21:37,227
Sí, conozco ésa mirada.
Tú has decidido algo.
312
00:21:37,350 --> 00:21:41,980
- ¿Cuándo te decidiste? ¿En química?
- Física.
313
00:21:42,110 --> 00:21:44,943
- Física.
- Sí.
314
00:21:48,130 --> 00:21:51,600
- Amo la Física.
- Yo, también.
315
00:21:54,570 --> 00:21:57,004
- ¡Bo, vámos, vámos!
- Brad, éste no es mi escenario.
316
00:21:57,130 --> 00:21:59,007
- Tú no sabes éso.
- Yo lo sé . Yo lo sé.
317
00:21:59,130 --> 00:22:02,725
Bueno, ayúdame a cruzar
y te encontraré una divertida 2x4.
318
00:22:44,910 --> 00:22:47,663
Brad, ¿quién es ésa chica?
319
00:22:47,790 --> 00:22:50,588
- ¿Qué chica?
- Allí.
320
00:22:50,710 --> 00:22:52,746
Voy a hablar con ella.
321
00:22:56,590 --> 00:22:58,699
Disculpa. Cuida tu espalda. Lo siento.
322
00:23:32,990 --> 00:23:35,185
Déjame encender alguna.
323
00:23:35,310 --> 00:23:38,063
Bien, Chica-bombero.
Pensé que podrías desearlo.
324
00:23:43,690 --> 00:23:47,000
- Esas candelas son nuevas.
- Si.
325
00:23:47,130 --> 00:23:49,086
¿Las compraste por mí?
326
00:23:50,130 --> 00:23:54,169
- Hace meses.
- ¿Hace meses?
327
00:23:54,290 --> 00:23:58,078
- Demándame, soy muy metódico.
- Eres muy paciente.
328
00:24:00,930 --> 00:24:02,329
Tú eres digna.
329
00:24:25,070 --> 00:24:27,220
¿Estás segura?
330
00:24:27,350 --> 00:24:29,022
Sí, lo estoy.
331
00:24:32,070 --> 00:24:35,301
Sabía al instante que te ví,
que sería mi primera vez.
332
00:24:36,610 --> 00:24:38,487
Te tomó un minuto entero.
333
00:24:39,810 --> 00:24:41,562
Bueno, un segundo.
334
00:24:43,090 --> 00:24:44,603
Eso está mejor.
335
00:25:43,630 --> 00:25:44,949
Eso fué asombroso.
336
00:25:45,070 --> 00:25:46,708
¿Por qué esperamos tanto tiempo?
337
00:25:47,790 --> 00:25:49,906
Fuí muy paciente.
338
00:25:50,030 --> 00:25:53,147
- Estabas muy chiflado.
- Estaba chiflado por tí.
339
00:25:57,850 --> 00:25:59,602
Y quise asegurarme que estabas lista.
340
00:25:59,730 --> 00:26:01,129
- Oh, estoy lista.
- ¿Sí?
341
00:26:01,250 --> 00:26:04,526
- Hey, ¿podemos hacerlo de nuevo?
- Oh, grandioso.
342
00:26:04,650 --> 00:26:08,165
He corrompido a una estudiante Católica.
Me voy a quemar en el infierno por éso.
343
00:26:08,590 --> 00:26:11,866
Obviamente no conoces mucho sobre
chicas estudiantes Católicas, entonces.
344
00:26:12,090 --> 00:26:14,126
Creo saber un poco de algo.
345
00:26:19,550 --> 00:26:22,462
¿Es ésa la hora?
¡Oh mierda, mierda, mierda!
346
00:26:22,590 --> 00:26:24,626
- ¿Qué?
- Tengo que estar en casa.
347
00:26:24,950 --> 00:26:25,985
¿Qué? ¿En tu dormitorio?
348
00:26:26,310 --> 00:26:28,540
No. La casa en Baltimore.
349
00:26:28,710 --> 00:26:30,701
Pero, tienes que ir a exámen mañana.
350
00:26:30,830 --> 00:26:32,081
Lo sé.
351
00:26:32,882 --> 00:26:34,682
Mi hermana mayor va a estallar.
352
00:26:34,810 --> 00:26:37,946
Le prometí cubrirla en la tienda para
que pudiera tener la noche libre.
353
00:26:38,070 --> 00:26:40,459
- Eres una buena hermana menor.
- Lo sé.
354
00:26:40,590 --> 00:26:43,980
Entre los cursos, el encendio y tú,...
355
00:26:44,110 --> 00:26:46,419
...apenas he estado en casa todo el año.
356
00:26:50,070 --> 00:26:52,709
Fran está segura en deberme.
357
00:26:55,350 --> 00:26:57,659
Ella está segura.
358
00:26:58,190 --> 00:26:59,782
¿Te veré mañana, si?
359
00:27:04,490 --> 00:27:09,325
Mañana y mañana y mañana.
360
00:27:34,510 --> 00:27:35,738
Lo siento.
361
00:27:50,550 --> 00:27:52,905
- Hello, guapo.
- Hey, ¿quién es ésta?
362
00:27:53,030 --> 00:27:55,669
¿Quién es ésta extraña chica
que regala besos?
363
00:27:56,090 --> 00:27:57,159
Parece un poco familiar.
364
00:27:57,290 --> 00:28:00,763
Esta es nuestra hija perdida,
cualquiera que sea su nombre.
365
00:28:01,590 --> 00:28:04,265
Ordenando. Dos grandes.
366
00:28:05,390 --> 00:28:08,507
- Lo siento.
- Está bien.
367
00:28:08,630 --> 00:28:11,303
Uno para Dino, con anchoas dobles.
368
00:28:11,730 --> 00:28:13,049
Gracias por hacer ésto.
369
00:28:13,170 --> 00:28:16,480
- Conozco el horario de piojoso.
- La última lenguetada.
370
00:28:17,010 --> 00:28:21,049
Vé, haz que Jack
te persiga calle abajo.
371
00:28:25,970 --> 00:28:27,722
Otra obra maestra.
372
00:28:27,850 --> 00:28:29,681
¿De quién es la salchicha
con pimienta verde?
373
00:28:29,810 --> 00:28:33,485
- Mesa 6.
- No. Primero, dame un abrazo.
374
00:28:35,850 --> 00:28:38,045
¿Cariño, cómo te mantienes tan bella?
375
00:28:38,650 --> 00:28:42,086
Vámos, niña. Déjame mirarte.
376
00:28:48,770 --> 00:28:49,919
¿Qué?
377
00:28:50,690 --> 00:28:55,445
Jack, podrías llevar las pizzas, por favor?
Tenemos que hablarle a una pequeña, aquí.
378
00:28:55,970 --> 00:28:57,926
¿Soy un problema o algo?
379
00:28:58,050 --> 00:29:01,520
¿El nombre del bebé que creé
hizo regresar a fran?
380
00:29:01,650 --> 00:29:04,960
El bebé va a estar perfecto
pero el nombre es infortunado.
381
00:29:05,290 --> 00:29:06,689
Eso es diplomacia.
382
00:29:07,210 --> 00:29:09,246
Tu padre necesita piza hija,
dos grandes.
383
00:29:09,370 --> 00:29:10,803
Bien. Está bien.
384
00:29:12,010 --> 00:29:14,240
Hey, papá, ya voy.
385
00:29:15,610 --> 00:29:17,566
- Nunca lo olvides.
- Soy nacida igual.
386
00:29:17,690 --> 00:29:18,679
- Bien.
- Bien.
387
00:29:19,310 --> 00:29:23,747
- Ensalada de la casa, dos y...
- ¡Sale orden!
388
00:29:27,790 --> 00:29:29,382
Tú has estado con un chico.
389
00:29:33,910 --> 00:29:34,425
¿Qué?
390
00:29:35,026 --> 00:29:37,826
- ¿Crées que no puedo mirarte
y darme cuenta?
391
00:29:38,710 --> 00:29:40,228
Bueno, de cualquier manera...
392
00:29:40,350 --> 00:29:43,080
Tú tienes una vida en el colegio,
ya nunca vienes a casa. Y ahora...
393
00:29:43,210 --> 00:29:45,201
- Mamá.
- Está bien.
394
00:29:46,690 --> 00:29:48,920
- ¿Tuviste cuidado?
- Sí.
395
00:29:49,050 --> 00:29:52,679
- ¿El te respeta?
- Sí.
396
00:29:54,250 --> 00:29:56,718
- ¿Hace cuánto tiempo que lo conoces?
- Desde Septiembre.
397
00:29:56,850 --> 00:29:58,841
¿Tanto tiempo y no lo has traído a casa?
398
00:29:59,270 --> 00:30:03,343
Mamá, él es un poeta.
El es del tipo tímido.
399
00:30:03,870 --> 00:30:06,100
Toda la familia puede ser
un poco abrumador.
400
00:30:06,230 --> 00:30:07,504
Pero te vas a casar con él...
401
00:30:07,630 --> 00:30:10,781
...y necesitas traerlo aquí
para poder verlo comer.
402
00:30:10,910 --> 00:30:14,141
Vé y llámalo ya. Pronto.
Invítalo a cenar el Domingo.
403
00:30:14,270 --> 00:30:17,023
- ¿Reena se quiere casar?
- ¡No, no, no!
404
00:30:17,150 --> 00:30:20,699
- ¿Entonces cuándo?
- No lo sé. El no me ha preguntado.
405
00:30:21,530 --> 00:30:23,327
¿Y por qué no?
406
00:30:23,450 --> 00:30:27,329
Está bien, escuchen, su nombre es
Josh Bolton. Es alto.
407
00:30:27,450 --> 00:30:30,681
Tiene una beca el próximo año
en Inglaterra, para escribir poesía...
408
00:30:30,810 --> 00:30:33,688
...y me pidió que me fuera con él,
y éso es todo lo que hemos hablado.
409
00:30:34,210 --> 00:30:35,199
¿Y tus estudios?
410
00:30:35,330 --> 00:30:37,844
Puedo tomarme un año
sin perder la beca.
411
00:30:38,170 --> 00:30:39,159
Esto es serio.
412
00:30:39,290 --> 00:30:41,850
Tú nunca has dejado de pensar
en incendios tan sólo un día.
413
00:30:41,970 --> 00:30:43,688
Cada verano trabajas en la estación.
414
00:30:43,810 --> 00:30:45,926
Cada fin de semana estás sobre
ésos casos con John Minger.
415
00:30:46,050 --> 00:30:48,041
Tambien en Inglaterra
hay incendios, papá.
416
00:30:48,170 --> 00:30:54,643
Creo, que me sería muy útil estudiar
sus diferentes maneras de investigar.
417
00:30:56,690 --> 00:30:58,487
Ella está enamorada.
418
00:30:59,890 --> 00:31:03,200
Las chicas hacen éso... no Reena.
419
00:31:04,210 --> 00:31:06,519
Gib, ¿por qué no lo facilitas?
420
00:31:06,650 --> 00:31:08,925
Sólo déjala ser.
421
00:31:11,870 --> 00:31:13,906
Y tú vás a llamarlo ahora.
422
00:31:14,030 --> 00:31:16,180
Vé, llama al muchaho, invítalo.
423
00:31:16,510 --> 00:31:18,087
Está bien.
424
00:31:23,590 --> 00:31:25,467
Lo voy a llamar.
425
00:31:40,130 --> 00:31:43,088
Hola, soy Josh. Deje su mensaje.
426
00:31:43,210 --> 00:31:46,008
Hola, Josh. Soy yo.
427
00:31:46,130 --> 00:31:48,803
¿Te fuíste a dormir? ¿Salíste?
428
00:31:48,930 --> 00:31:51,125
Mi mamá quiere que te invite a cenar.
429
00:31:51,550 --> 00:31:53,905
- El Domingo.
- El Domingo.
430
00:31:54,030 --> 00:31:56,783
- Entonces...
- Bueno, dile que lo amas.
431
00:31:57,030 --> 00:32:00,827
Si estás oyendo todo ésto, tú sabes
que podría ser realmente bueno.
432
00:32:00,850 --> 00:32:01,805
Dícelo.
433
00:32:03,070 --> 00:32:05,026
Te amo.
434
00:32:05,150 --> 00:32:06,902
Te veré mañana.
435
00:32:21,270 --> 00:32:27,186
Te veré mañana.
Mañana. Mañana. Mañana.
436
00:32:27,910 --> 00:32:29,184
Reena...
437
00:32:31,670 --> 00:32:32,659
Reena.
438
00:32:33,890 --> 00:32:34,959
¡Reena!
439
00:32:36,210 --> 00:32:38,201
Tengo algo en mi ojo.
440
00:32:42,770 --> 00:32:44,886
- Hey, hey.
- Hola.
441
00:32:47,530 --> 00:32:50,806
Te advertí sobre ésto.
Esto es normal. Está bien.
442
00:32:51,030 --> 00:32:54,500
La adrenalina desciende.
Estás segura. Estás fuera.
443
00:32:54,930 --> 00:32:57,763
Josh no salió.
444
00:33:04,010 --> 00:33:08,242
Josh estaba dormido, nena.
El no lo supo, ¿si? El no sintió nada.
445
00:33:08,370 --> 00:33:10,361
Ese lugar era una trampa de fuego.
446
00:33:10,490 --> 00:33:14,165
Yo le ayudé a encender todas ésas
velas y después lo dejé ahí.
447
00:33:14,490 --> 00:33:19,041
Tú tenías solo 19. Estabas enamorada.
448
00:33:19,470 --> 00:33:22,428
Reena, no fué tu culpa.
Fué un accidente, ¿bien?
449
00:33:22,550 --> 00:33:26,020
Hey, me estás atrancando.
450
00:33:26,150 --> 00:33:29,586
Soy incombustible. Incombustible.
451
00:33:29,910 --> 00:33:33,744
Reena. Está bien.
452
00:33:35,370 --> 00:33:37,406
Está bien, nena.
453
00:33:41,807 --> 00:33:44,307
GOODNIGHT
Carpintería personalizada
454
00:33:58,090 --> 00:33:59,762
- Oh, ¡Dios mío!
- Espera...
455
00:34:02,310 --> 00:34:03,948
Oh, ¡Dios mío!
456
00:34:07,030 --> 00:34:09,225
¡Espera! Hey, espera.
457
00:34:17,730 --> 00:34:20,403
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
458
00:34:20,530 --> 00:34:23,283
Esa chica. ¿Recuerdas ésa chica?
Esa era su hermana.
459
00:34:23,410 --> 00:34:24,809
¿Cuál chica?
460
00:34:26,050 --> 00:34:29,042
En la fiesta. La que detuvo el tiempo.
461
00:34:29,170 --> 00:34:31,286
Oh, vámos. Eso fué hace 4 años.
462
00:34:31,710 --> 00:34:34,861
- Sí, dos veces en 4 años.
- Toma una vida.
463
00:34:35,090 --> 00:34:36,489
Oh, mi Dios.
464
00:34:39,630 --> 00:34:41,029
La tenía.
465
00:34:50,670 --> 00:34:52,626
Buenos días.
466
00:34:53,990 --> 00:34:56,902
- ¿Se fué Hugh?
- Sí, fué a trabajar.
467
00:34:58,110 --> 00:35:00,829
Vámos, Ree.
Tienes trabajo que hacer.
468
00:35:01,250 --> 00:35:04,322
Estoy muy cansada.
Sólo quiero dormir. Por favor.
469
00:35:04,650 --> 00:35:07,801
Mira lo que tengo. Zapatos.
470
00:35:10,890 --> 00:35:12,846
- Y son para tí.
- Están bellos.
471
00:35:12,970 --> 00:35:15,325
¿189 dólares?
¿Estás chiflada?
472
00:35:15,450 --> 00:35:17,918
Están sexy, zapatos rojos.
No tienen precio.
473
00:35:18,050 --> 00:35:19,563
¿Qué es todo ésto? ¿Qué diáblos?
474
00:35:19,890 --> 00:35:21,084
Sólo un préstamo.
475
00:35:21,210 --> 00:35:24,725
- Sabía que no irías a la tienda, asi...
- Eso es probablemente cierto.
476
00:35:25,250 --> 00:35:28,481
Es tu gran noche. Incomparable noche.
477
00:35:28,610 --> 00:35:29,679
Quiero que luzcas especial.
478
00:35:29,810 --> 00:35:32,449
Tuve mi celebración anoche.
¿De qué estás hablando?
479
00:35:32,770 --> 00:35:34,169
Prueba los plateados.
480
00:35:36,490 --> 00:35:38,640
Esos están vistosos.
¿Cuánto costaron ésos?
481
00:35:38,970 --> 00:35:41,165
Sólo pruébalos.
482
00:35:41,290 --> 00:35:44,487
Tengo el vestido para ésos.
483
00:35:45,450 --> 00:35:49,602
Estás bromeando.
Esto es asombroso. Mira ésto.
484
00:35:49,730 --> 00:35:52,449
Ree, estás bellísima.
485
00:35:52,770 --> 00:35:54,806
Podría matar por ése cuello.
486
00:35:56,330 --> 00:35:58,890
Ree, tú quieres uno.
487
00:36:00,090 --> 00:36:01,808
Tú sabes que quieres uno.
488
00:36:01,930 --> 00:36:04,080
No me digas que estás por darme
un anillo de diamantes.
489
00:36:04,510 --> 00:36:06,262
Alguien lo está.
490
00:36:06,390 --> 00:36:07,903
El te va a preguntar.
491
00:36:09,530 --> 00:36:11,964
- ¿Esta noche?
- Esta noche. Sí.
492
00:36:15,210 --> 00:36:16,802
Mejor me lavo el cabello.
493
00:36:16,930 --> 00:36:19,080
¡Piensa!
Podemos tener una doble ceremonia.
494
00:36:19,210 --> 00:36:22,168
Dí que sí.
Vás a decir que sí, ¿no?
495
00:36:23,990 --> 00:36:25,105
¿Reena?
496
00:36:26,630 --> 00:36:27,585
Reena.
497
00:36:28,790 --> 00:36:31,509
¿Crées que a Josh no le gustaría
que vivieras?
498
00:36:31,630 --> 00:36:35,543
Eres como ése pájaro, el fénix.
499
00:36:36,610 --> 00:36:40,364
Ardíste y ahora estás de regreso.
500
00:36:40,490 --> 00:36:44,324
- Y en zapatos plateados.
- Sí.
501
00:36:46,150 --> 00:36:47,868
¿Es éso un sí, entonces?
502
00:36:48,590 --> 00:36:50,103
Eso es un sí.
503
00:36:52,830 --> 00:36:55,822
- Oh, te quiero.
- Te quiero también.
504
00:36:55,823 --> 00:36:57,823
FLORISTERIA
505
00:37:00,590 --> 00:37:03,866
Camina. Vámos.
506
00:37:07,790 --> 00:37:11,419
Sí, entra. Compra algunas flores.
507
00:37:16,610 --> 00:37:21,286
Esto está bueno. Cercano y personal.
508
00:37:24,410 --> 00:37:25,968
¿Cómo le vá?
509
00:37:26,810 --> 00:37:28,368
¿Buscando suerte ésta noche?
510
00:37:29,530 --> 00:37:32,840
- Así lo espero. ¿Tú?
- La deseo.
511
00:37:34,490 --> 00:37:38,278
Hey, tú no lo oíste de mí,
pero ésas flores están malas.
512
00:37:38,910 --> 00:37:41,549
- Pero están baratas.
- ¿Estas flores no están buenas?
513
00:37:42,390 --> 00:37:46,668
No. ¿Ve sus cabezas?
Se están comenzando a caer. No.
514
00:37:46,990 --> 00:37:50,300
Pero si piensa que tiene un futuro,
vaya más allá.
515
00:37:50,430 --> 00:37:54,503
Le costará más,
pero vale la pena.
516
00:37:56,730 --> 00:37:59,847
- Gracias.
- Hey, no lo mencione.
517
00:37:59,970 --> 00:38:02,803
También fuí joven y esperanzado.
518
00:38:06,690 --> 00:38:09,284
Patéticamente fácil.
519
00:38:32,570 --> 00:38:34,003
Bien. Vámos.
520
00:38:35,570 --> 00:38:36,719
Aquí vámos.
521
00:38:41,030 --> 00:38:44,943
- Cargado.
- Lísto. Límpio.
522
00:38:47,844 --> 00:38:48,844
¡Listo!
523
00:38:59,944 --> 00:39:02,044
Lo siento.
No es posible hacer nada.
524
00:39:14,910 --> 00:39:17,344
Hey, no fué un accidente.
¿Te detuviste en la escena?
525
00:39:17,470 --> 00:39:20,507
No. Vine acá primero. Reena...
526
00:39:20,630 --> 00:39:21,949
Mira ésto. El cable de alimentación
de la caldera...
527
00:39:22,070 --> 00:39:24,538
...fué deliberadamente cubierto
alrededor de la línea NG.
528
00:39:25,170 --> 00:39:27,240
Apuesto a que el aislante fué quitado.
529
00:39:27,370 --> 00:39:29,122
Sobrecalentado, quemado.
530
00:39:29,250 --> 00:39:32,481
- Reena.
- Y míra, cajas de fósforos Sirico's.
531
00:39:32,610 --> 00:39:33,759
- Extraño, ¿verdad?
- Reena.
532
00:39:34,290 --> 00:39:36,246
¿Me necesitas para entrevistar?
533
00:39:38,010 --> 00:39:40,080
Hugh estaba en la tienda.
534
00:39:41,450 --> 00:39:46,922
Pero... él no pudo estar.
No está de servicio. Tenemos una cita.
535
00:39:53,230 --> 00:39:57,348
Hugh... Hugh estaba...
536
00:39:57,870 --> 00:39:59,269
¿Dónde está él?
537
00:40:01,590 --> 00:40:02,909
¿Hugh?
538
00:40:06,990 --> 00:40:09,788
Oh, Dios mío ¿Hugh?
539
00:40:13,770 --> 00:40:15,203
¿Hugh?
540
00:40:16,110 --> 00:40:21,662
Oh, Dios mío. Hugh. No. No.
541
00:40:22,190 --> 00:40:25,421
No. ¿Por qué?
542
00:40:28,470 --> 00:40:30,586
Reena.
543
00:40:30,710 --> 00:40:34,305
Reena, lo siento mucho.
544
00:40:58,870 --> 00:41:00,349
¿Por qué?
545
00:41:01,470 --> 00:41:04,621
Si fuera a la iglesia puede ser que
tuviera una respuesta para tí.
546
00:41:05,510 --> 00:41:06,909
Fué un accidente.
547
00:41:08,490 --> 00:41:11,607
Quienquiera que haya hecho ésto no
podría saber que Hugh iba a estar allí.
548
00:41:11,730 --> 00:41:15,518
Sólo fué un accidente.
549
00:41:15,690 --> 00:41:20,241
- Busco al oficial Hale.
- Yo soy Hale.
550
00:41:20,370 --> 00:41:24,841
Entiendo que removió evidencia del
incendio de la floristería. La necesito.
551
00:41:27,030 --> 00:41:30,500
- ¿Y quién diáblos es usted?
- El FBI.
552
00:41:35,150 --> 00:41:37,823
- Estamos llevando éste caso.
- ¿Qué hace a ésto federal?
553
00:41:37,950 --> 00:41:41,067
La posición en la calle. Tener un
registro sobre la familia dueña.
554
00:41:41,190 --> 00:41:43,988
Es sólo una pequeña parte
del rompe-cabezas.
555
00:41:44,110 --> 00:41:46,021
No es pequeña para nosotros.
556
00:41:46,550 --> 00:41:47,983
Perdimos a uno de los nuestros ahí.
557
00:41:48,110 --> 00:41:51,898
- No justifica contaminar la escena.
- Ella hacía su trabajo.
558
00:41:53,230 --> 00:41:55,621
- ¿En sus zapatos plateados?
- Está fuera de la línea, amiguito.
559
00:41:55,750 --> 00:41:57,705
No le voy a preguntar de nuevo.
560
00:41:58,230 --> 00:42:00,027
Y voy a querer una declaración,
de usted.
561
00:42:00,550 --> 00:42:02,700
Está bien. Sólo dáselo.
562
00:42:04,750 --> 00:42:07,380
- Eso, también.
- Eso es suyo.
563
00:42:07,610 --> 00:42:10,602
Está bien. Está bien.
564
00:42:10,730 --> 00:42:14,200
Tómelo. Déselo a su familia.
565
00:42:16,610 --> 00:42:20,080
No doy un demonio sobre su registro.
566
00:42:21,550 --> 00:42:24,667
Le voy a clavar ésto, muchacho.
567
00:42:44,668 --> 00:42:47,068
DOS AÑOS DESPUES
568
00:42:47,510 --> 00:42:49,341
Sábado en la mañana.
569
00:42:49,470 --> 00:42:51,028
¿Cuál es tu excusa ésta vez?
570
00:42:51,150 --> 00:42:53,505
Mi casa está llena de cosas.
571
00:42:53,630 --> 00:42:58,658
- Mi casa está llena de cajas.
- Bueno, al menos duermo.
572
00:42:59,190 --> 00:43:00,782
Pasaste aquí toda la noche.
573
00:43:00,910 --> 00:43:04,664
- Sólo investigando un poco.
- ¿Sobre qué? como si no lo supiera.
574
00:43:06,250 --> 00:43:07,968
Han habido 3 incendios más.
575
00:43:08,290 --> 00:43:10,599
Exactamente del mismo tipo
como el que mató a Hugh.
576
00:43:10,730 --> 00:43:12,561
Eso hacen 2 en Texas, 3 en DC,
577
00:43:12,690 --> 00:43:16,126
1 en Providence y Boston,
8 en New York y New Jersey.
578
00:43:16,250 --> 00:43:17,929
El FBI te dijo que lo desecharas.
579
00:43:17,950 --> 00:43:20,845
Han sido 22 meses
y los del FBI callados.
580
00:43:20,870 --> 00:43:22,542
- Tú no sabes éso.
- Claro que lo sé.
581
00:43:22,670 --> 00:43:26,219
Por favor no me digas
que has estado hackeándolos.
582
00:43:27,590 --> 00:43:30,104
Eso fué una broma, espero.
583
00:43:30,430 --> 00:43:32,949
Quiero a éste tipo. Pastorelli.
584
00:43:33,270 --> 00:43:36,164
No soy la única.
Envíame a New York, John.
585
00:43:36,290 --> 00:43:38,167
¿Irás a ver uno de los espectáculos?
586
00:43:38,168 --> 00:43:40,558
- ¿Usar ése vestido de nuevo? ¿divierte?
- No.
587
00:43:41,030 --> 00:43:43,908
Entonces, no. Fuera de jurisdicción.
588
00:43:45,890 --> 00:43:48,358
- Has puesto los pies en tu nueva casa?
- No.
589
00:43:48,490 --> 00:43:50,446
Mi madre y Gina me mueven
tanto como hablamos.
590
00:43:50,570 --> 00:43:52,640
Se dieron cuenta, si no, probablemente
dormiría en el piso.
591
00:43:52,770 --> 00:43:55,887
- Y tú probablemente lo harías.
- Probablemente lo haría.
592
00:43:56,510 --> 00:43:59,070
- ¿Y tu madre te disculpa?
- ¿Disculpar? Siempre.
593
00:43:59,190 --> 00:44:00,589
¿Comprendes? Nunca.
594
00:44:01,270 --> 00:44:05,502
En su mundo, una mujer sólo compra
una casa con un marido.
595
00:44:05,930 --> 00:44:07,488
Ambas sabemos que éso no va a suceder.
596
00:44:07,610 --> 00:44:09,919
Reena, éres una buena policía.
597
00:44:10,350 --> 00:44:12,910
En los 2 años que has estado conmigo,
las condenas se han disparado.
598
00:44:13,030 --> 00:44:17,023
Pero, algunas veces, estoy triste
por tenerte en ésto.
599
00:44:17,150 --> 00:44:18,549
Yo no.
600
00:44:20,510 --> 00:44:22,899
Después de todo ésto,
no podría estar en ninguna parte.
601
00:44:23,030 --> 00:44:24,429
Sí, lo sé.
602
00:44:26,350 --> 00:44:27,829
Creo que lo menos que puedo hacer
es resolver ésto.
603
00:44:27,950 --> 00:44:29,224
Hugh murió por mi causa.
604
00:44:29,550 --> 00:44:33,099
- No fué por tu causa.
- El bastardo usó fósforos Sirico's.
605
00:44:33,230 --> 00:44:34,788
Entonces, él pidió una pizza primero.
Gran cosa.
606
00:44:34,910 --> 00:44:37,060
¡Oh, vámos!
Esos fósforos fueron deliberados.
607
00:44:37,190 --> 00:44:40,423
- No hay manera de que fué coincidencia.
- ¿Piensas que Pastorelli lo hizo?
608
00:44:40,550 --> 00:44:44,543
- "¿Te cortaré tu entrometida nariz?"
- Lo estás haciendo demasiado personal.
609
00:44:44,670 --> 00:44:47,264
Hugh caminó hacia un
incendio contratado.
610
00:44:47,390 --> 00:44:50,627
Si él era el blanco,
"alguien" tuvo mucha suerta.
611
00:44:52,650 --> 00:44:56,245
No, no compro éso. Lo siento.
612
00:44:58,930 --> 00:44:59,885
¿Dónde está él ahora?
613
00:45:00,010 --> 00:45:04,349
Nadie lo sabe. Él salió después de
servir para Sirico's y desapareció.
614
00:45:04,470 --> 00:45:07,189
Está bien, revisaré algo,...
615
00:45:07,310 --> 00:45:11,419
...pero tú te vás a casa,
a tu nueva casa.
616
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
¡Oh, diáblos!
617
00:45:16,870 --> 00:45:20,499
Esto es de parte de Marge y mía.
618
00:45:20,830 --> 00:45:22,422
¿Qué es?
619
00:45:22,750 --> 00:45:25,423
- Esto es alguna cosa.
- Esto es algo truculento.
620
00:45:26,470 --> 00:45:27,585
Gracias.
621
00:45:28,190 --> 00:45:29,589
Te veo luego.
622
00:45:31,590 --> 00:45:32,545
Sí.
623
00:45:41,046 --> 00:45:43,346
VENDIDA
624
00:45:45,790 --> 00:45:47,746
Bastante lindo para una primera casa.
625
00:45:49,410 --> 00:45:54,165
Mejor entra.
Está frío aquí afuera para tí.
626
00:45:55,870 --> 00:45:57,940
Estoy hablándole a un geranio.
627
00:45:59,670 --> 00:46:01,786
Esto es bueno.
628
00:46:03,230 --> 00:46:04,629
A descansar en un segundo.
629
00:46:04,830 --> 00:46:08,830
"No ir al No. 2 hasta que yo regrese."
"Allí no hay papel higiénico." "G"
630
00:46:36,110 --> 00:46:37,179
Reena, soy yo.
631
00:46:37,310 --> 00:46:39,187
Gina, sólo me moví a tres cuadras.
632
00:46:39,310 --> 00:46:42,302
Sé dónde está la tienda.
Ya compré papel higiénico.
633
00:46:42,430 --> 00:46:44,898
- ¿Y el aire acondicionado?
- Sí.
634
00:46:45,030 --> 00:46:47,908
- Ven a cenar.
- Me encantaría, pero no puedo.
635
00:46:48,030 --> 00:46:50,783
Tengo que dormir.
636
00:46:50,910 --> 00:46:52,980
Bueno. En realidad has estado
buscando como usarlo.
637
00:46:53,410 --> 00:46:55,799
Hey, un manojo de gracias.
638
00:46:56,130 --> 00:46:58,849
No, en serio. Gracias por ésto.
Luce asombroso.
639
00:46:58,970 --> 00:47:01,530
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
640
00:47:17,570 --> 00:47:18,525
Hey.
641
00:47:19,770 --> 00:47:22,849
¡Oh, Dios mío. Eres tú!
642
00:47:23,770 --> 00:47:26,159
Demónios. Ahí estás.
643
00:47:26,590 --> 00:47:29,787
Sí. Aquí estoy.
644
00:47:32,730 --> 00:47:36,320
Catarina Hale.
Acabo de comprar la casa.
645
00:47:36,950 --> 00:47:38,349
Catarina Hale.
646
00:47:41,010 --> 00:47:42,443
- ¡Hombre...!
- Bueno...
647
00:47:43,570 --> 00:47:45,925
Gusto en conocerte.
Regreso adentro ahora.
648
00:47:46,050 --> 00:47:49,201
Todo éste tiempo. Todos éstos años.
Tú éres mejor que como recordaba.
649
00:47:49,930 --> 00:47:51,522
¿Qué te parece?
650
00:47:51,550 --> 00:47:55,862
- ¿Te conozco?
- No puedo creerlo. Tú estás aquí.
651
00:47:56,950 --> 00:47:58,349
O quizás estoy alucinando.
652
00:47:58,570 --> 00:48:01,164
Quizás lo estás.
¿Eso te pasa a menudo?
653
00:48:01,590 --> 00:48:04,104
Estabas allí, luego ya no.
654
00:48:04,230 --> 00:48:06,585
Y te fuíste.
Te fuíste antes de poderte alcanzar.
655
00:48:06,710 --> 00:48:09,065
Y ahora estás aquí.
Estás hablándome y yo a tí.
656
00:48:09,190 --> 00:48:11,579
- No hay nadie más.
- ¡Espera!
657
00:48:12,010 --> 00:48:14,240
¡Espera, espera, espera!
658
00:48:14,370 --> 00:48:15,928
¡Quédate dónde estás!
659
00:48:16,150 --> 00:48:19,426
Por amor a Dios, no me hagas
arrestarte. No he entrado aún.
660
00:48:19,850 --> 00:48:21,124
¿Policía?
661
00:48:21,250 --> 00:48:23,525
¿Eres policía? Eso es asombroso.
662
00:48:23,650 --> 00:48:26,722
Y tú, en realidad, pareces buena.
Está bien. Espera. Espera.
663
00:48:26,850 --> 00:48:28,806
Si sueno como una persona loca,
es sólo por la sacudida.
664
00:48:29,130 --> 00:48:30,119
Por favor no me dispares,...
665
00:48:30,250 --> 00:48:32,400
...al menos hasta que nos conozcamos
mejor el uno al otro.
666
00:48:32,730 --> 00:48:36,803
College Park, otoño del 2000.
En una fiesta.
667
00:48:37,130 --> 00:48:40,520
¡Diáblos! No sé que casa era.
¿Un grupo de casas fuera del campus.?
668
00:48:40,650 --> 00:48:42,402
¿Jill. Jesse? No. Enero.
669
00:48:42,530 --> 00:48:44,282
- Creo que en Enero alguien vivió allí.
- Sigue.
670
00:48:44,710 --> 00:48:47,383
No conocía a nadie.
Llegué con Brad, un amigo.
671
00:48:47,710 --> 00:48:50,349
Y te ví a través del salón,
vestías de rosa...
672
00:48:50,470 --> 00:48:52,442
...y tu cabello era más largo,
pasado sobre tus hombros.
673
00:48:52,470 --> 00:48:53,789
¿Así que te conocí en una fiesta?
674
00:48:53,910 --> 00:48:58,984
La música se detuvo. Fué un momento
para mí. Y te ví y fué como...
675
00:48:59,310 --> 00:49:01,983
Para cuando logré cruzar el salón,
tú te habías ido.
676
00:49:02,310 --> 00:49:03,265
Permíte aclarar ésto.
677
00:49:03,390 --> 00:49:07,349
Así que, tú me víste a través del salón
en una fiesta hace 6 años...
678
00:49:07,470 --> 00:49:09,426
...¿y recuerdas cómo estaba vestida?
679
00:49:09,750 --> 00:49:11,342
Te he visto varias veces
en los pasados 6 años,...
680
00:49:11,470 --> 00:49:13,108
...pero siempre vamos
en diferentes direcciones.
681
00:49:13,230 --> 00:49:16,666
Pero en la fiesta fué como,
por un minuto, allí estabas tú.
682
00:49:17,090 --> 00:49:19,365
Sé que suena raro,
pero ahí está.
683
00:49:19,490 --> 00:49:22,084
Creí que te había imaginado, pero no.
684
00:49:22,210 --> 00:49:24,007
Quiero decir, míra, estás aquí.
685
00:49:24,330 --> 00:49:25,843
Bueno, tú éres raro.
686
00:49:26,270 --> 00:49:27,259
No criminalmente.
687
00:49:27,390 --> 00:49:29,381
- Puedes invitarme a un café.
- No tengo café.
688
00:49:29,510 --> 00:49:32,263
Bueno, podrías venir a mi sitio.
Vivo a la siguiente puerta.
689
00:49:32,390 --> 00:49:35,029
Podrías venir por una cerveza ó soda
ó por el resto de tu vida.
690
00:49:35,150 --> 00:49:39,507
¿Por qué no te hago una cena?
¿Llevarte a cenar? ¿Llevarte a Jamaica?
691
00:49:39,630 --> 00:49:43,669
Hombre, no puedo creer cómo
completamente estoy arruinando ésto.
692
00:49:44,190 --> 00:49:47,227
Déjame empezar de nuevo.
Bo... Bowen Goodnight.
693
00:49:51,730 --> 00:49:52,685
No.
694
00:49:52,810 --> 00:49:57,440
Soy 29. soy sencillo. Ejecuto mi propio
negocio: Goodnight's Custom Carpentry,
695
00:49:57,570 --> 00:49:59,288
y tengo un negocio de
bienes raíces con Brad.
696
00:49:59,710 --> 00:50:03,419
Compramos casas, las reparamos y
vendemos. Puedo darte referencias.
697
00:50:03,550 --> 00:50:05,063
Puedo darte constancia médica,
récord financiero
698
00:50:05,190 --> 00:50:07,021
Por favor no desaparezcas de nuevo.
699
00:50:07,550 --> 00:50:09,905
- No al menos hasta pagar mi hipoteca.
- ¿Lo prometes?
700
00:50:10,030 --> 00:50:12,100
Mira, he estado trabajando
toda la noche.
701
00:50:13,930 --> 00:50:17,302
Ha sido interesante conocerte.
702
00:50:27,150 --> 00:50:28,469
¡Guao!
703
00:51:26,610 --> 00:51:30,205
Hey, usted ha llamado a Reena.
Deje un mensaje.
704
00:51:30,330 --> 00:51:34,960
Estás desnuda,Catarina?
¿Estás lista para mí?
705
00:51:35,090 --> 00:51:39,208
Ya voy. Enciende las velas, ¡perra!
706
00:52:12,270 --> 00:52:14,420
- ¡Reena!
- ¡Aquí adentro, Minger!
707
00:52:18,590 --> 00:52:19,989
Tuve una entrevista.
708
00:52:20,710 --> 00:52:23,907
Esposa cocinando la cena,
friendo algún pollo en la estufa,
709
00:52:24,030 --> 00:52:26,339
poniendo bengalas,
recogiendo cortinas.
710
00:52:26,870 --> 00:52:29,065
- ¿Y dónde estaba ella?
- En el baño.
711
00:52:29,290 --> 00:52:32,487
Luego el teléfono sonó,
no se acordó del pollo...
712
00:52:32,910 --> 00:52:35,822
...hasta que sonó la alarma.
Trató de apagarlo ella misma.
713
00:52:35,950 --> 00:52:39,067
Entró en pánico, corrió afuera,
y llamó al 911 desde la casa contigua.
714
00:52:41,730 --> 00:52:42,879
Tuve una llamada.
715
00:52:43,010 --> 00:52:44,079
¿Si?
716
00:52:44,210 --> 00:52:45,802
Un tipo preguntó si estaba desnuda.
717
00:52:47,250 --> 00:52:48,922
- ¿El conoce tu nombre?
- Ajá.
718
00:52:49,050 --> 00:52:51,120
- ¿Tienes su número?
- No.
719
00:52:55,790 --> 00:52:58,702
Minger. Quiero una trampa telefónica.
Catarina Hale.
720
00:52:59,270 --> 00:53:00,498
Sí, mi compañera.
721
00:53:00,790 --> 00:53:04,179
Dile a la compañía telefónica que
ponga un ID de llamada en la línea.
722
00:53:04,710 --> 00:53:06,541
Tienes un ID de llamadas telefónicas.
723
00:53:07,370 --> 00:53:09,406
Accionas ésos deslizadores
cuando selecciones.
724
00:53:09,730 --> 00:53:12,005
¿Entonces? Ella tomó la olla,
725
00:53:12,330 --> 00:53:15,208
derramó la grasa sobre el contador
y terminó dejándolo caer?
726
00:53:15,330 --> 00:53:17,082
Algo como éso.
727
00:53:17,290 --> 00:53:19,326
Ella estaba muy incoherente.
728
00:53:19,770 --> 00:53:22,603
Quemadura de segundo grado
en ambos brazos y manos.
729
00:53:23,470 --> 00:53:26,906
Las llamas tenían que llegar muy alto
para alcanzar ésas cortinas.
730
00:53:27,990 --> 00:53:29,343
Cocinaba el pollo aquí.
731
00:53:29,470 --> 00:53:31,267
Es un astuto fuego que salta...
732
00:53:31,390 --> 00:53:34,668
...recto fuera de la cacerola y
alcanza las cortinas a 3 pies.
733
00:53:34,690 --> 00:53:36,601
Sí, bueno, el viento pudo
haber soplado las cortinas.
734
00:53:37,030 --> 00:53:38,429
Ahí no hubo ningún viento.
735
00:53:43,830 --> 00:53:45,741
El dijo, "Enciende las velas, perra."
736
00:53:46,190 --> 00:53:47,225
- ¿Qué?
- El tipo en el teléfono.
737
00:53:47,350 --> 00:53:49,147
El dijo, "Enciende las velas, perra."
738
00:53:52,570 --> 00:53:53,639
Pudo haber sido cualquiera,...
739
00:53:53,770 --> 00:53:55,806
...alguno de las docenas de tipos
que mandaste lejos,...
740
00:53:55,930 --> 00:53:58,125
...ó uno de sus encantadores amigos
ó familiar.
741
00:53:58,250 --> 00:53:59,683
¿Cómo podría él saber sobre Josh?
742
00:54:00,790 --> 00:54:04,339
Estuvo en todos los diarios. "Aprendiz
de bombero pierde novio en incendio."
743
00:54:04,670 --> 00:54:06,706
Tú buscas tu nombre con el Google,
y aparece todo.
744
00:54:06,910 --> 00:54:09,026
Por supuesto la escoria lo utilizaría.
745
00:54:10,230 --> 00:54:12,380
Mira, lée el archivo.
Josh fué un accidente.
746
00:54:12,550 --> 00:54:13,665
Nunca leo los archivos.
747
00:54:13,790 --> 00:54:16,987
Los individuos en la estación dijeron,
"él se quemó bastante bien."
748
00:54:21,250 --> 00:54:23,639
Bueno, éso fué después de muerto.
749
00:54:23,770 --> 00:54:26,409
Te enviaré el archivo, sin fotos.
750
00:54:26,530 --> 00:54:27,565
Envía las fotos.
751
00:54:31,150 --> 00:54:33,948
¿Sabes qué? Esas llamas probablemente
fueron inmensas.
752
00:54:34,070 --> 00:54:36,903
Hay grasa sobre todo éste lugar.
Ella era un ama de casa descuidada.
753
00:54:37,030 --> 00:54:39,498
- ¿A qué hora llegó el 911?
- 2:26.
754
00:54:39,930 --> 00:54:41,841
Tarde para almorzar,
temprano para cenar.
755
00:54:42,170 --> 00:54:43,967
La esposa dijo que era su día libre.
756
00:54:44,090 --> 00:54:48,208
Ella tuvo "un impulso para sorprender
a su esposo con una comida casera."
757
00:54:49,190 --> 00:54:51,226
Correcto. La gente habla demasiado.
758
00:54:51,750 --> 00:54:53,468
Ella compró el pollo hace tres días.
759
00:54:53,590 --> 00:54:55,103
No hay mucho de un impulso.
760
00:54:55,390 --> 00:54:57,346
- ¿Dónde está el baño
- Abajo en el pasillo.
761
00:54:58,750 --> 00:55:01,218
Mueble bueno. Nuevo.
762
00:55:04,130 --> 00:55:06,519
Estoy sorprendida de que ella
no pudo oler el humo.
763
00:55:06,650 --> 00:55:08,880
Mira ésto.
Toallas de huésped que coordinan.
764
00:55:09,610 --> 00:55:11,328
Jabón pequeño elegante.
765
00:55:13,930 --> 00:55:15,249
Hay cómo un compartimiento
interno aquí.
766
00:55:15,370 --> 00:55:16,598
La cocina era una monstruosidad.
767
00:55:16,730 --> 00:55:18,880
- ¿Y piensas que ella lo desinsectaba?
- Sí.
768
00:55:20,070 --> 00:55:21,788
Una mujer mantiene un lugar así,
limpio,...
769
00:55:21,910 --> 00:55:24,470
...no va a dejar grasa acumulada
en su cocina.
770
00:55:25,070 --> 00:55:28,187
Creo que mejor deberías tener
una conversación con la Sra. Greene.
771
00:55:45,350 --> 00:55:47,859
- ¿Cómo fué?
- Grandioso. Ella sabía que yo sabía.
772
00:55:47,990 --> 00:55:49,325
Ella lloró.
773
00:55:49,550 --> 00:55:51,780
"Nos endeudamos con el precio
de un nuevo refrigerador".
774
00:55:51,810 --> 00:55:53,562
Me mostró virutas de la pintura.
775
00:55:53,690 --> 00:55:55,248
¿Por qué no luces feliz?
776
00:55:55,370 --> 00:55:58,442
Habían fósforos Sirico's
en el incendio en DC
777
00:55:59,170 --> 00:56:00,905
- ¿Cuándo?
- Exactamente a la mísma hora...
778
00:56:00,930 --> 00:56:02,829
...de la llamada telefónica de ayer.
779
00:56:03,350 --> 00:56:06,342
- Te voy a dar protección.
- El no viene trás de mí.
780
00:56:06,470 --> 00:56:07,664
La llamada fué para tí.
781
00:56:07,790 --> 00:56:09,462
La llamada fué como la de los fósforos.
782
00:56:09,510 --> 00:56:10,945
Quiere que sepa lo que está haciendo.
783
00:56:10,970 --> 00:56:14,130
Me dice que vendrá después
que yo ame a alguno.
784
00:56:16,630 --> 00:56:18,143
¿Piensas que yo debería tener cuidado?
785
00:56:24,570 --> 00:56:26,879
Mejor deberías advertir
a tu familia y a Gina.
786
00:56:28,210 --> 00:56:29,199
Sí.
787
00:56:30,010 --> 00:56:31,807
¿Nadie más?
788
00:56:39,110 --> 00:56:41,340
Bueno, hay alguien viviendo contiguo.
789
00:56:41,950 --> 00:56:43,269
- ¿Chico?
- Sí.
790
00:56:44,630 --> 00:56:45,779
Y...
791
00:56:47,250 --> 00:56:49,206
Alto y apuesto.
Dice que me ama.
792
00:56:49,530 --> 00:56:51,566
- Sabías ésto cuando entraste?
- ¡No!
793
00:56:51,790 --> 00:56:53,921
Así que, tienes de conocerlo, qué,
¿menos de una semana?
794
00:56:53,950 --> 00:56:56,544
- Sí.
- Trabajador veloz.
795
00:56:58,070 --> 00:57:02,029
Me lo dices. Mi mamá ya lo invitó
para la cena del Domingo, mañana.
796
00:57:02,250 --> 00:57:06,163
- Sí, bueno, tienes que advertirle.
- Sí.
797
00:57:09,790 --> 00:57:13,385
"Tienes una linda sonrisa,
pero mejor sal de mi vida."
798
00:57:15,690 --> 00:57:17,726
¿Piensas que Pastorelli
se lo hizo a Josh?
799
00:57:18,050 --> 00:57:20,086
No, él estaba en prisión
por lo de Sirico's.
800
00:57:20,750 --> 00:57:23,423
- ¿Tú revisaste?
- Lo hice.
801
00:57:27,770 --> 00:57:30,648
Mira, lo de Josh fué un accidente.
802
00:57:32,970 --> 00:57:35,165
Tú hablas con el chico.
Yo hablaré con tu familia.
803
00:57:35,390 --> 00:57:38,541
No deseas la protección,
pero estaré allí.
804
00:59:08,170 --> 00:59:09,239
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
805
00:59:09,650 --> 00:59:11,720
- El suficiente.
- ¿Para qué?
806
00:59:11,850 --> 00:59:13,727
Para verte y conocer
tu estilo en una cocina.
807
00:59:14,710 --> 00:59:16,507
Bueno, he vivido sólo por largo tiempo.
808
00:59:17,030 --> 00:59:18,429
Esperándote.
809
00:59:18,910 --> 00:59:21,743
- Nada de presiones.
- No presiono.
810
00:59:23,170 --> 00:59:25,400
Bien. Si estás haciendo
todo éso para mí,...
811
00:59:25,530 --> 00:59:27,248
...voy a estar un poco extrañada.
812
00:59:27,370 --> 00:59:28,689
Tengo que comer, también.
813
00:59:28,730 --> 00:59:32,046
Mantuve mis fuerzas. Pensé que
después del día que has tenido,...
814
00:59:32,110 --> 00:59:33,923
...tú no querrías ver mas llamas.
815
00:59:34,050 --> 00:59:35,403
¿Cómo sabes sobre mi día?
816
00:59:36,090 --> 00:59:37,125
Te busqué en Google,...
817
00:59:37,690 --> 00:59:39,521
...Srita investigadora
de Fearless Arson.
818
00:59:39,890 --> 00:59:41,723
Siempre leo en los periódicos
que escribes,...
819
00:59:42,410 --> 00:59:44,846
...sobre cómo resuelves un caso,
los diferentes aceleradores...
820
00:59:44,870 --> 00:59:47,630
- Acelerantes.
...los patrones que lo conforman.
821
00:59:47,650 --> 00:59:50,039
Soy del tipo de carne y patatas.
822
00:59:50,170 --> 00:59:52,240
Bueno, pollo y arroz, pero...
823
00:59:53,670 --> 00:59:56,138
- Estuvo hermoso.
- Gracias.
824
00:59:59,910 --> 01:00:01,502
¿Tú realmente amas el fuego, no?
825
01:00:04,950 --> 01:00:06,588
Creo que tu vida está en peligro.
826
01:00:09,590 --> 01:00:10,579
Eso es una nueva.
827
01:00:10,710 --> 01:00:13,304
Usualmente consigo:
"¿Podríamos ser sólo amigos?"
828
01:00:13,430 --> 01:00:15,022
- Estoy siendo seria.
- Yo no.
829
01:00:15,890 --> 01:00:18,120
Nunca he querido ser más que
amigos con cualquiera, pero tú.
830
01:00:18,250 --> 01:00:19,365
Eso es ficción.
831
01:00:19,490 --> 01:00:22,209
Tú estás enamorado de una ficción.
No me conoces.
832
01:00:22,330 --> 01:00:24,766
¿No crées en el amor a primera vista?
833
01:00:30,950 --> 01:00:32,542
Escucha, no puedo.
834
01:00:33,590 --> 01:00:35,546
Escucha, he leído sobre tus novios.
835
01:00:36,230 --> 01:00:39,939
Así, que lo sé, sabes,
y no me atemorizo fácilmente.
836
01:00:40,990 --> 01:00:43,220
- He recibido llamadas amenazantes.
- ¿De quién?
837
01:00:43,350 --> 01:00:46,148
Creo que son del chico que envié
a prisión cuando era muy joven.
838
01:00:46,170 --> 01:00:48,638
- Tú estás tratando de librarte de mí.
- Sí.
839
01:00:49,370 --> 01:00:50,962
- Bueno, no va ha funcionar.
- Bo.
840
01:00:51,090 --> 01:00:52,569
No. No te dejaré ir.
841
01:00:52,590 --> 01:00:54,343
He aguardado largo tiempo por tí.
842
01:00:54,370 --> 01:00:56,804
Bueno, le diré a él éso,
la próxima vez que llame.
843
01:00:57,070 --> 01:00:59,220
- ¿Cuándo te llame aquí?
- Sí.
844
01:00:59,350 --> 01:01:02,148
Bueno, creo que deberías
mudarte conmigo.
845
01:01:04,630 --> 01:01:06,224
El no está trás de mí.
846
01:01:07,230 --> 01:01:08,822
¿Tu novio?
847
01:01:09,990 --> 01:01:10,979
Sí.
848
01:01:14,330 --> 01:01:16,321
Bueno, quizás yo debería
mudarme contigo.
849
01:01:28,490 --> 01:01:30,401
Hey, ¿tiene que marinarse ése pollo?
850
01:01:31,570 --> 01:01:33,526
Es la mejor manera si se marina.
851
01:01:35,050 --> 01:01:36,768
Todo es mejor con tiempo.
852
01:02:09,710 --> 01:02:11,541
¿Hueles algo que se quema?
853
01:02:12,150 --> 01:02:15,222
- Creo que son mis calzones.
- No. No. Es combustible.
854
01:02:25,510 --> 01:02:28,422
Oficial Hale.
Vehículo incendiado en mi lugar.
855
01:02:28,550 --> 01:02:30,666
¡Bradstori! Llámalos.
856
01:02:30,790 --> 01:02:32,462
¡Demónios!
857
01:02:33,190 --> 01:02:35,181
¡Demónios!
858
01:02:36,370 --> 01:02:38,520
Quién diáblos puso ésto en mi...
859
01:02:43,450 --> 01:02:47,443
- ¡No se apaga!
- ¡Dáme éso! ¡Dámelo!
860
01:02:58,744 --> 01:02:59,744
¡Retrocede!
861
01:03:00,110 --> 01:03:03,147
¡Olvida la camioneta,
olvida la camioneta!
862
01:03:21,250 --> 01:03:23,161
Tienes una herida.
Necesitas algunas puntadas.
863
01:03:23,370 --> 01:03:25,600
Quítate tu camisa o algo.
Voy a poner presíon sobre ella...
864
01:03:25,730 --> 01:03:27,880
- Tú me quieres desnudo.
...hasta que los paramédicos lleguen.
865
01:03:27,810 --> 01:03:29,528
- Aquí. Usa ésto.
- Eso haré.
866
01:03:30,970 --> 01:03:33,882
No mires. Es mejor no mirar. Aquí.
867
01:03:35,290 --> 01:03:36,882
Puede que me hayas
salvado la vida, sabes.
868
01:03:37,530 --> 01:03:39,327
La camioneta no luce muy bien.
869
01:03:39,450 --> 01:03:41,008
Odio decir: "Te lo dije".
870
01:03:41,130 --> 01:03:43,007
Bueno, el vehículo lo puedo reemplazar.
871
01:03:47,670 --> 01:03:49,388
Es éste el alto, guapo chico,
de al lado?
872
01:03:49,510 --> 01:03:51,262
Bo Goodnight.
873
01:03:51,390 --> 01:03:53,585
- John Minger. Estás sangrando.
- Es sólo un rasguño.
874
01:03:53,710 --> 01:03:55,940
Ellos se harán cargo de ésto.
875
01:03:56,990 --> 01:03:58,821
- ¿Quiéres hechar un vistazo?
- Sí.
876
01:04:00,030 --> 01:04:02,624
Bien, escucha, quiero que te quedes
con Brad ésta noche, ¿bien?
877
01:04:02,950 --> 01:04:04,827
- ¿Qué hay de tí?
- Tengo que trabajar.
878
01:04:05,410 --> 01:04:06,445
¿Bien, puedo mirar?
879
01:04:06,570 --> 01:04:09,084
No te quiero cerca de aquí,
¿entendíste?
880
01:04:09,210 --> 01:04:12,885
- ¿Te veré mañana?
- Sí, lo harás. ¿bien?
881
01:04:15,650 --> 01:04:17,163
Ocúpate de él.
882
01:04:19,430 --> 01:04:23,309
- Creo que tengo herida mi...
- Déjame ver. La limpiaremos.
883
01:04:23,530 --> 01:04:24,599
¿Ven?
884
01:04:43,510 --> 01:04:47,742
- ¿Estás bien? Reena, ¿estás bien?
- Sí.
885
01:04:49,150 --> 01:04:51,539
- Traeré a alguien para revisarte.
- Estoy bien.
886
01:04:51,670 --> 01:04:52,989
Llegaste rápido.
887
01:04:53,110 --> 01:04:54,782
Te dije que podría
haber gente alrededor.
888
01:04:55,690 --> 01:04:58,345
Sólo les tomó un poco de tiempo
para saber lo que habían visto.
889
01:04:58,370 --> 01:05:01,389
- ¿Ellos lo vieron?
- Vieron a un tipo con uniforme AAA,
890
01:05:01,410 --> 01:05:04,104
correcto color de cabello,
altura correcta, peso correcto.
891
01:05:05,050 --> 01:05:08,262
Vámos a ver lo que él nos dejó.
Voy a ir hasta el fondo.
892
01:05:18,630 --> 01:05:21,064
- ¿Hay algo?
- Bueno, él es bueno.
893
01:05:21,190 --> 01:05:23,988
Es malditamente bueno,
pero creo que tengo algo.
894
01:05:24,550 --> 01:05:26,559
- ¿Qué tal un MO por ignición?
- No.
895
01:05:26,630 --> 01:05:28,749
Estaba demasiado caliente y luego
se volvió demasiado oscuro.
896
01:05:28,770 --> 01:05:30,467
No quise enloquecer la calle con luces.
897
01:05:30,590 --> 01:05:33,263
¿Temíste que la asociación de dueños
de casa vecinos te despidiera?
898
01:05:33,510 --> 01:05:36,570
Bueno, 2 carros y un jardín en total.
¿No lo harías tú?
899
01:05:37,750 --> 01:05:41,425
- ¿Qué es ésto?
- Me detuve cerca. El daño fué grande.
900
01:05:41,590 --> 01:05:43,069
Es el carril del combustible.
901
01:05:56,630 --> 01:05:58,700
- ¿Qué está envuelto alrededor de él?
- Cable de problema de la luz.
902
01:05:58,830 --> 01:06:00,263
Cableado a la batería.
903
01:06:00,390 --> 01:06:02,381
Aislamiento raspado.
904
01:06:02,510 --> 01:06:04,228
Justo como la floristería, sí.
905
01:06:44,770 --> 01:06:45,885
¡Oh, no!
906
01:06:53,170 --> 01:06:55,126
El bastardo mató a Hugh.
907
01:07:04,450 --> 01:07:06,088
Necesito un APB.
908
01:07:06,210 --> 01:07:07,723
El conoce el vecindario.
Podría estar en culquier parte.
909
01:07:07,850 --> 01:07:12,799
A juzgar por ésto, su blanco es Bo.
Asegúrate que no se mantenga a la vista.
910
01:07:14,210 --> 01:07:17,327
Sí, Joseph Pastorelli, convicto en '92.
911
01:07:17,450 --> 01:07:19,486
Bo está con Brad.
El está seguro.
912
01:07:20,270 --> 01:07:23,387
Pensé que dijiste que fué invitado
a cenar con tu familia.
913
01:07:23,710 --> 01:07:24,859
Lo olvidé.
914
01:07:43,350 --> 01:07:44,669
Correo de voz.
915
01:07:45,110 --> 01:07:47,340
Bo, soy yo.
Llámame. Es importante.
916
01:07:47,550 --> 01:07:49,905
- Me dirijo a Sirico's.
- Te enviaré un vehículo.
917
01:07:50,030 --> 01:07:51,145
Cuando Bo llame,
quiero saber dónde está.
918
01:07:51,270 --> 01:07:52,783
- Le pondré uno a él, también.
- Sí.
919
01:07:53,210 --> 01:07:54,245
¡Y ten cuidado!
920
01:07:56,290 --> 01:07:57,643
¿Flores para la novia?
921
01:07:58,610 --> 01:08:00,840
No, su gente.
Es mi primera cena familiar.
922
01:08:01,530 --> 01:08:05,125
Bueno, dicen que lo que
no te mata te hace fuerte.
923
01:08:07,110 --> 01:08:10,944
- Espero que no sea fatal.
- Bueno, nunca sabes.
924
01:08:12,350 --> 01:08:16,025
Pero tu éres optimista, así
que yo iría con margaritas.
925
01:08:19,630 --> 01:08:23,225
- Las margaritas son alegres.
- ¿Son buenas para potenciales suegros?
926
01:08:23,550 --> 01:08:28,943
Perfectas. Lo más importante
para el feliz, flores ocasionales.
927
01:08:29,430 --> 01:08:31,102
Bien. Las margaritas.
928
01:08:34,430 --> 01:08:38,309
Qué amable.
Pero no tenías que hacer ésto.
929
01:08:38,430 --> 01:08:39,465
Es un placer.
930
01:08:39,590 --> 01:08:42,821
Bien, gracias.
Las pondré en agua, ¿bien?
931
01:08:44,210 --> 01:08:45,609
¡Hey!
932
01:08:46,990 --> 01:08:48,139
Guao, qué abrazo.
933
01:08:50,110 --> 01:08:53,182
- Debo quedarme con Brad más a menudo.
- Se supone que deberías estar allí.
934
01:08:59,810 --> 01:09:03,564
- Bien, chicos, éste es Bo. Bo, mi papá.
- Hola. ¿Cómo estás?
935
01:09:03,690 --> 01:09:05,203
Xander.
936
01:09:05,330 --> 01:09:07,924
- Jack.
- Hola, Jack.
937
01:09:08,350 --> 01:09:09,385
Gracias.
938
01:09:11,470 --> 01:09:13,267
-Detective Minger.
- Aquí está.
939
01:09:13,390 --> 01:09:15,908
Entonces podemos asumir que es
donde nuestro amigo llegará.
940
01:09:16,030 --> 01:09:17,668
Tengo 3 carros patrullas en la calle.
941
01:09:17,890 --> 01:09:19,323
Tú tenías chicos en mi casa.
942
01:09:19,550 --> 01:09:21,825
Créeme.
Cada uno está de puntillas ahora.
943
01:09:22,150 --> 01:09:24,584
- Mamá quiere verte.
- Oh, ¿si?
944
01:09:29,650 --> 01:09:32,279
Entonces, cuando te cases con mi hija,...
945
01:09:32,310 --> 01:09:35,178
...podrías tomas las paredes
entre las dos casas.
946
01:09:35,350 --> 01:09:37,739
Te dá suficiente espacio
para 5, 6 niños.
947
01:09:41,230 --> 01:09:42,629
Te dijo que sería divertido.
948
01:09:43,750 --> 01:09:45,661
Parece que se tragó una bombilla de ajo.
949
01:09:48,690 --> 01:09:50,282
¿Tienes algo contra los niños?
950
01:09:51,730 --> 01:09:53,527
¿Yo? ¡No!
951
01:10:29,410 --> 01:10:32,447
- Bueno, niñita, creo que él es el único.
- ¡Mamá!
952
01:10:32,770 --> 01:10:34,567
Bueno, no sólo porque
te hace chispear,...
953
01:10:34,690 --> 01:10:37,963
...y no sólo porque él piense que éres
la más fascinante de las mujeres,...
954
01:10:37,990 --> 01:10:40,406
...es por que tu padre tiene "buen ojo"
955
01:10:42,090 --> 01:10:44,763
Comida... Necesito comida.
956
01:10:45,890 --> 01:10:48,484
- ¿De quién estamos murmurando?
- Del galán de Reena.
957
01:10:50,330 --> 01:10:53,128
Gib le dá el tercer grado.
958
01:11:09,990 --> 01:11:12,060
- ¿Qué crées? ¿Más hinojo?
- Está perfecto.
959
01:11:13,370 --> 01:11:14,849
- ¿Mamá?
- Sí.
960
01:11:15,370 --> 01:11:17,645
Creo que puedes tener ése patio
que has estado pescando.
961
01:11:17,870 --> 01:11:21,180
Bueno, me encanta cuando mis hijos
traen a casa a personas útiles.
962
01:11:24,750 --> 01:11:26,183
Hey, estaremos afuera al frente.
963
01:11:26,510 --> 01:11:29,308
Bueno, la cena está en una hora
y si tú no estás sentado en la mesa...
964
01:11:29,430 --> 01:11:31,819
...te voy a pegar, insensato,
con mi espátula.
965
01:11:31,950 --> 01:11:33,303
Sí, mamá.
966
01:11:38,470 --> 01:11:39,983
Ellos se dirigen afuera.
967
01:11:41,230 --> 01:11:43,266
Va a haber mujeres y niños adentro.
968
01:11:48,410 --> 01:11:50,207
Voy a ir contigo.
969
01:11:50,330 --> 01:11:51,365
Hey, estoy bien.
970
01:11:51,590 --> 01:11:55,344
Digo, ellos hablaron de matarme pero se
votó en contra porque, tú sabes: patio.
971
01:11:56,310 --> 01:12:00,701
Bueno, al menos tenemos
nuestras prioridades. Vámos.
972
01:12:01,430 --> 01:12:04,308
Podría tirar una plataforma de madera,
pero me gustaría hacer un poco más.
973
01:12:04,430 --> 01:12:07,467
La envolvería alrededor de los extremos,
sabe, enrejado en ambos lados.
974
01:12:07,590 --> 01:12:09,546
Quizás plantar algún viñedo.
Una especie de pérgola.
975
01:12:09,870 --> 01:12:11,861
Puse dos uniformes dentro
y les compré pizza.
976
01:12:11,990 --> 01:12:15,187
Gracias. Quédate aquí.
Voy a hechar un vistazo alrededor, ¿si?
977
01:12:17,190 --> 01:12:19,067
Sabes, éso es más complicado
de lo pensaba.
978
01:12:19,350 --> 01:12:22,308
Bueno, está bien. Bueno, podría sólo
extender lo que tiene. Pulir.
979
01:12:22,630 --> 01:12:24,302
Sí, pero lo mantengo. Pérgola...
980
01:12:24,430 --> 01:12:25,943
¡Já! Enganchado.
981
01:12:26,070 --> 01:12:28,903
Bueno, y llevar las vides sobre
el tejado. Son sólo tejas.
982
01:12:29,390 --> 01:12:31,108
Usted sabe, se mantienen soleadas
pero manchadas,...
983
01:12:31,230 --> 01:12:34,620
...así sus clientes no se parquean lejos
cuando hay demasiado calor y sol.
984
01:12:35,590 --> 01:12:37,023
Mamá lo va a querer.
985
01:12:37,530 --> 01:12:40,090
Papá, estás "atornillado".
986
01:13:18,370 --> 01:13:19,405
¡Ahí!
987
01:13:20,330 --> 01:13:22,127
¡Policía! ¡Deténgase!
988
01:13:24,210 --> 01:13:26,963
¡Deténgase! ¡Deténgase!
989
01:13:37,390 --> 01:13:38,789
¡Ahí está!
990
01:13:46,750 --> 01:13:48,661
¿Por qué? ¿Por qué?
991
01:13:48,790 --> 01:13:49,984
¿Quién diáblos éres tú?
992
01:13:54,730 --> 01:13:56,129
Está jugando contigo.
993
01:13:57,610 --> 01:13:58,838
Está jugando contigo.
994
01:13:58,970 --> 01:14:00,369
¡Lo agarraste. Se acabó!
995
01:14:01,650 --> 01:14:03,049
¡Llévenlo fuera de aquí!
996
01:14:06,290 --> 01:14:07,928
Cariño, se acabó.
997
01:14:10,010 --> 01:14:11,841
Mira, tú vé a cenar con tu familia.
998
01:14:14,430 --> 01:14:17,502
Tenemos que esperar a los
federales para el papeleo. ¿Bien?
999
01:14:18,430 --> 01:14:20,182
Puedes contarle más tarde.
1000
01:14:20,310 --> 01:14:21,948
No se nos va a escapar.
1001
01:14:31,150 --> 01:14:32,788
- ¿Está bien?
- Bien.
1002
01:14:43,030 --> 01:14:45,385
- ¿Estás bien?
- Sí.
1003
01:14:58,490 --> 01:14:59,684
Me simpatiza tu chico.
1004
01:15:00,530 --> 01:15:01,565
No es mi chico.
1005
01:15:01,690 --> 01:15:04,045
Es tu chico. Le hice preguntas.
1006
01:15:04,690 --> 01:15:06,123
Es un buen partido.
1007
01:15:07,370 --> 01:15:09,440
- ¿Le hiciste preguntas?
- Sí.
1008
01:15:10,930 --> 01:15:12,363
Intruso.
1009
01:15:12,770 --> 01:15:14,806
Sí, lo sé pero éso es
lo que lo hace divertido.
1010
01:15:14,930 --> 01:15:16,443
¿Qué pasa, Reena?
1011
01:15:18,110 --> 01:15:20,578
- Está bien. Lo tenemos.
- Bien.
1012
01:15:21,150 --> 01:15:22,344
Quédate a cenar, John.
1013
01:15:22,470 --> 01:15:24,779
Me encantaría, pero voy a la ciudad,...
1014
01:15:24,910 --> 01:15:26,025
...a guardar a Pastorelli.
1015
01:15:26,150 --> 01:15:27,742
Bien, te veré allí.
1016
01:15:28,630 --> 01:15:31,190
- Buen trabajo.
- Luces bien.
1017
01:15:31,250 --> 01:15:32,842
Sí, sí, sí.
1018
01:15:39,910 --> 01:15:41,548
Hey, hey, hey.
1019
01:15:42,090 --> 01:15:44,558
- Guao, ¿qué es ésto?
- Mi especialidad.
1020
01:15:45,930 --> 01:15:47,966
Soy un bombero.
Bombero cocinero.
1021
01:15:48,090 --> 01:15:50,888
- Yo hago un pollo malo.
- Me simpatizas más.
1022
01:15:55,830 --> 01:15:58,902
Bo necesita una camioneta nueva,
sabes, a buen precio.
1023
01:15:59,030 --> 01:16:01,498
- ¿Podrías decirle a Sal?
- Se lo diré.
1024
01:16:01,630 --> 01:16:02,619
Bien.
1025
01:16:02,850 --> 01:16:06,365
El me va a integrar un bonito
patio con columnas.
1026
01:16:07,930 --> 01:16:11,366
- ¿Colúmnas?
- Podría verse como éso.
1027
01:16:14,450 --> 01:16:16,805
Este es un grandioso espagueti, Bianca.
1028
01:16:16,930 --> 01:16:18,124
Oh, gracias.
1029
01:16:18,570 --> 01:16:19,889
¿Por qué?
1030
01:16:20,010 --> 01:16:22,046
- ¿Por qué?
- ¿Quién diáblos éres tú?
1031
01:16:23,090 --> 01:16:24,239
¿Quién diáblos éres tú?
1032
01:16:26,110 --> 01:16:29,022
Está jugando contigo.
Esté jugando contigo.
1033
01:16:29,150 --> 01:16:30,503
Está jugando contigo.
1034
01:16:30,830 --> 01:16:32,343
- Es grandioso.
- Sí, lo hice.
1035
01:16:32,590 --> 01:16:33,739
No veo el precio de ésto.
1036
01:16:33,870 --> 01:16:36,543
Tengo que hacer algunos cálculos.
Pero, "al vuelo", 10 grandes.
1037
01:16:37,270 --> 01:16:40,023
¿Qué? Dílo de nuevo. ¿Diez Mil?
1038
01:16:40,750 --> 01:16:42,945
- Eso es mucho dinero.
- Bueno, lo vale.
1039
01:16:43,070 --> 01:16:45,743
- Pero no me opongo al trueque.
- ¿Qué trueque?
1040
01:16:46,950 --> 01:16:48,941
Comidas, vino. "Trabajará para cannoli".
1041
01:16:50,830 --> 01:16:52,786
Y también, usted sabe, palabra de boca.
1042
01:16:52,910 --> 01:16:54,502
Recién me he establecido
en éste vecindario.
1043
01:16:55,270 --> 01:16:56,828
Puedo darle materiales al costo.
1044
01:16:56,950 --> 01:17:00,499
Más usted proporciona algo del
gruñido trabajo. Acarreo, pintura.
1045
01:17:01,450 --> 01:17:04,248
- Eso corta las costos.
- ¿Los corta a qué?
1046
01:17:05,390 --> 01:17:07,062
Quizás tres grandes.
1047
01:17:08,310 --> 01:17:09,982
Realmente te gusta cannoli.
1048
01:17:10,670 --> 01:17:12,820
No. A él realmente le gusta tu hija.
1049
01:17:18,550 --> 01:17:19,869
Bien. ¿Cuándo puedes empezar?
1050
01:17:21,590 --> 01:17:23,899
- Gracias, Jack. Gracias.
- De inmediato.
1051
01:17:26,200 --> 01:17:28,500
SIRICO'S
RESTAURANTE FAMILIAR
1052
01:17:31,810 --> 01:17:34,722
- Lo siento sobre éso.
- ¿Sobre qué?
1053
01:17:35,050 --> 01:17:37,644
El patio, solicitud de
análisis de sangre...
1054
01:17:37,770 --> 01:17:38,964
Lo voy a tomar mañana.
1055
01:17:39,670 --> 01:17:41,740
Eres un buen perdedor, Goodnight.
1056
01:17:41,870 --> 01:17:43,906
- Sí, ¿pero pasé?
- ¿Importa?
1057
01:17:44,130 --> 01:17:46,883
- Oh, ¡sí!
- Mucho.
1058
01:17:48,170 --> 01:17:51,082
Hey, chicos,
Bianca quiere ésas medidas.
1059
01:17:51,210 --> 01:17:52,165
Pronto.
1060
01:17:55,930 --> 01:17:59,127
Tu madre no va a dejarme dormir contigo
hasta que estemos casados, ¿es ella?
1061
01:17:59,450 --> 01:18:02,089
- No, ése es mi papá.
- Entiendo.
1062
01:18:03,970 --> 01:18:05,608
Bueno, mejor voy.
1063
01:18:06,250 --> 01:18:09,003
- Te veré en casa.
- Me gusta cómo suena éso.
1064
01:18:10,130 --> 01:18:11,927
Sabes lo que quiero decir.
1065
01:18:12,130 --> 01:18:17,023
Tu papá dijo que si botamos una pared
podríamos tener cuarto para 5 ó 6 niños.
1066
01:18:19,250 --> 01:18:20,285
¡Véte!
1067
01:18:21,890 --> 01:18:24,882
Soy policía. Estoy armada y peligrosa.
¿Está bien.?
1068
01:18:25,110 --> 01:18:26,338
Bien.
1069
01:19:17,090 --> 01:19:20,480
- ¿Qué sabemos sobre Pastorelli hijo?
- ¿Por qué?
1070
01:19:21,410 --> 01:19:22,968
No sé. Sólo tengo un presentimiento.
1071
01:19:23,930 --> 01:19:26,000
¿Por qué los asesinatos habrían
comenzado con Hugh?
1072
01:19:26,250 --> 01:19:29,322
Porque nuestro amigo estuvo en prisión
por lo de Sirico's hasta Hugh.
1073
01:19:29,990 --> 01:19:31,343
Sí, pero Joey no.
1074
01:19:31,470 --> 01:19:32,983
Y Joey podría haber matado
a Josh, ¿por qué?
1075
01:19:33,110 --> 01:19:34,782
No lo sé,
¿porque envié lejos a su papá?
1076
01:19:35,250 --> 01:19:37,844
De acuerdo con tu papá, el padre
golpeaba al hijo insensatamente.
1077
01:19:37,970 --> 01:19:39,289
El debe haberte enviado los ramos.
1078
01:19:39,410 --> 01:19:41,446
Y si vas a la estación,...
1079
01:19:41,570 --> 01:19:43,083
...el padre probablemente te diría eso.
1080
01:19:43,610 --> 01:19:44,709
Estoy en movimiento.
1081
01:19:50,810 --> 01:19:53,010
ESCUELA ELEMENTAL
PROPIEDAD PRIVADA
1082
01:20:25,170 --> 01:20:26,569
Joey, déjame pasar.
1083
01:20:50,970 --> 01:20:52,085
¡Reena!
1084
01:20:52,410 --> 01:20:53,809
- Reena.
- ¿Oíste éso?
1085
01:20:53,970 --> 01:20:55,198
- Reena, ¿estás bien?
- ¡Hey!
1086
01:20:55,330 --> 01:20:57,400
- Hey, ¡véte de aquí!
- ¿Qué estás haciendo?
1087
01:20:59,210 --> 01:21:00,609
Reena, ¿estás bien?
1088
01:21:07,490 --> 01:21:09,799
¡Te voy a cortar tu entrometida nariz!
1089
01:21:10,090 --> 01:21:13,480
¡Déjenlo ir! ¡Papá!
1090
01:22:21,950 --> 01:22:24,703
John, no es el padre, es el hijo.
El estaba donde Josh estaba ésa noche.
1091
01:22:24,830 --> 01:22:26,707
El mató a Josh y a Hugh.
1092
01:22:26,830 --> 01:22:28,741
Y Bo está en Sirico's justo
ahora con mi familia.
1093
01:22:28,870 --> 01:22:30,667
Lo quiero bajo protección, ahora.
1094
01:22:30,790 --> 01:22:32,906
Dile a los uniformados que lo arresten,
si pueden,...
1095
01:22:33,030 --> 01:22:35,498
...y que yo voy en camino
y no quiero golpearlos.
1096
01:22:36,850 --> 01:22:39,410
Yo no creo que éso será un problema,...
1097
01:22:40,610 --> 01:22:42,009
...Catarina Hale.
1098
01:22:53,750 --> 01:22:55,342
Joey Pastorelli.
1099
01:22:56,710 --> 01:22:58,666
Te tomó bastante tiempo.
1100
01:22:59,150 --> 01:23:01,061
No he pensado en tí en 15 años.
1101
01:23:01,190 --> 01:23:02,464
No creo éso.
1102
01:23:04,230 --> 01:23:06,903
Créelo. Baja el arma, Joey.
1103
01:23:07,030 --> 01:23:08,941
Tú siempre fuíste una broma.
1104
01:23:10,630 --> 01:23:14,589
Usada para incomodarme. No más.
1105
01:23:15,650 --> 01:23:18,118
Ahora sé que lo haces
para ocultar de todos...
1106
01:23:18,250 --> 01:23:20,002
...lo que sientes por mí.
1107
01:23:21,470 --> 01:23:23,461
Baja el arma y luego
podemos hablar, ¿bien?
1108
01:23:23,590 --> 01:23:26,024
Colgando de ésos
chicos antes que yo.
1109
01:23:27,570 --> 01:23:30,368
Buscándome por arrebatarlos lejos de tí.
1110
01:23:30,590 --> 01:23:34,583
Y tengo...
una diferente manera cada vez.
1111
01:23:34,910 --> 01:23:37,185
La florísteria y la camioneta
fueron el mismo Modis Operandi.
1112
01:23:37,810 --> 01:23:39,801
Hugh fué sólo un golpe de suerte.
1113
01:23:40,930 --> 01:23:42,045
Pero Bo...
1114
01:23:43,670 --> 01:23:46,264
Si quisiera muerto a Bo, lo estaría.
1115
01:23:46,510 --> 01:23:51,425
Eso fué una leve emoción. Esperaba
que estarías desnuda cuando saliste.
1116
01:23:51,550 --> 01:23:53,268
Te habría tenido desnuda para entonces.
1117
01:23:53,390 --> 01:23:54,903
¿Por qué estás aquí, Joey?
1118
01:23:57,070 --> 01:23:59,345
Adoro cuando pronuncias mi nombre.
1119
01:24:01,950 --> 01:24:03,747
¿Por qué estoy aquí?
1120
01:24:07,090 --> 01:24:09,399
Porque estamos fuera de tiempo,
Catarina.
1121
01:24:10,170 --> 01:24:13,685
El juego ha terminado.
No hay extra innings para nosotros.
1122
01:24:14,450 --> 01:24:16,042
Tengo cáncer.
1123
01:24:16,770 --> 01:24:19,682
Probablemente por los químicos
que uso regularmente.
1124
01:24:20,170 --> 01:24:23,207
Pero ellos crearon hermosos incendios.
1125
01:24:23,330 --> 01:24:29,246
- Pusiste incendios para la multitud.
- Padre e hijo. Quizás es genético.
1126
01:24:29,310 --> 01:24:31,279
Pero para él, es sólo un trabajo.
1127
01:24:31,310 --> 01:24:38,148
Para tí y para mí, el fuego
es algo diferente. No lo niegues.
1128
01:24:38,650 --> 01:24:42,438
Lo elegimos para nuestra vida
y para nuestra muerte.
1129
01:24:47,630 --> 01:24:48,699
Sube.
1130
01:24:49,990 --> 01:24:52,345
No tengo intenciones de morir.
Baja el arma.
1131
01:24:52,470 --> 01:24:53,459
Está sucediendo.
1132
01:24:54,750 --> 01:24:58,709
Pero puede ser fácil ó no.
1133
01:25:00,890 --> 01:25:04,343
Un tiro en las tripas lastimará
como infierno, pero no te matará.
1134
01:25:05,490 --> 01:25:07,481
Está bien. Está bien.
1135
01:25:08,490 --> 01:25:09,525
Bien.
1136
01:25:11,850 --> 01:25:13,841
Quiero que te diviertas con ésto.
1137
01:25:15,490 --> 01:25:16,718
Vámos.
1138
01:25:31,370 --> 01:25:34,646
Ahora, Josh nunca se ha
recuperado de éso.
1139
01:25:35,290 --> 01:25:36,325
Josh...
1140
01:25:39,770 --> 01:25:41,283
Talvéz soy más débil ahora.
1141
01:25:44,970 --> 01:25:46,369
Camina.
1142
01:26:00,570 --> 01:26:01,605
Al dormitorio.
1143
01:26:11,950 --> 01:26:13,349
Abre la puerta.
1144
01:26:35,730 --> 01:26:37,163
¿Qué crées?
1145
01:26:40,850 --> 01:26:42,408
Finalmente soy mejor que tú.
1146
01:26:44,030 --> 01:26:48,901
Mejor que Catarina Hale,
la princesa de Little Italy,...
1147
01:26:50,750 --> 01:26:54,386
...investigador de incendios.
Nunca me agarraste y nunca lo harás.
1148
01:26:54,630 --> 01:26:56,825
- Yo estaba cerca.
- ¡No, tú no estabas!
1149
01:26:57,930 --> 01:27:01,002
Calle Fiske. Calle Broome.
1150
01:27:02,450 --> 01:27:04,042
Avenida Jamaica.
1151
01:27:05,490 --> 01:27:06,889
Gran Concurso.
1152
01:27:09,730 --> 01:27:11,402
Calle 123.
1153
01:27:17,850 --> 01:27:19,203
Tú me viste.
1154
01:27:23,530 --> 01:27:25,168
Viste mi toque.
1155
01:27:28,210 --> 01:27:30,041
Has sido la única.
1156
01:27:35,850 --> 01:27:37,568
- Lo hice por tí.
- No digas éso.
1157
01:27:37,690 --> 01:27:39,089
Lo hice por tí, Catarina.
1158
01:27:43,730 --> 01:27:46,324
Nunca olvidé el tacto de tu piel.
1159
01:27:51,210 --> 01:27:53,360
Yo sólo quería tocarte de nuevo.
1160
01:27:56,330 --> 01:27:57,729
Nunca podría hacerte daño.
1161
01:27:59,530 --> 01:28:03,364
Si no tuvieras intenciones de huir.
Y ahora no lo harás.
1162
01:28:04,630 --> 01:28:05,665
¡Entra!
1163
01:28:08,430 --> 01:28:09,829
Así, ¿Dónde estaba?
1164
01:28:10,470 --> 01:28:13,826
¿Mi diagnóstico? Terminal.
1165
01:28:15,970 --> 01:28:19,085
Pero tú me conoces.
Tú me conoces. Somos lo mismo.
1166
01:28:19,121 --> 01:28:22,685
No voy a salir gimiendo hacia
una fría cama de un hospital.
1167
01:28:23,410 --> 01:28:24,907
Voy a salir contigo...
1168
01:28:25,508 --> 01:28:26,908
...en llamas.
1169
01:28:29,150 --> 01:28:30,902
Quítate la ropa y acuéstate.
1170
01:28:35,030 --> 01:28:38,547
- No.
- Tú sabes, te has preguntado cómo es...
1171
01:28:39,910 --> 01:28:41,662
...entrar en el fuego...
1172
01:28:42,550 --> 01:28:44,620
...dejar que las llamas te envuelvan.
1173
01:28:46,450 --> 01:28:47,485
No.
1174
01:28:48,750 --> 01:28:52,087
- Si, lo has hecho.
- No, no lo he hecho.
1175
01:28:55,710 --> 01:28:56,745
¡No!
1176
01:29:21,270 --> 01:29:22,359
¿Reena?
1177
01:29:27,790 --> 01:29:31,021
- ¿Reena?
- ¡Bo, sal, llama al 911!
1178
01:29:35,870 --> 01:29:37,269
Este es el final que deseo.
1179
01:29:44,390 --> 01:29:48,019
Tú y yo... en el fuego.
1180
01:29:55,810 --> 01:29:57,129
Será hermoso.
1181
01:30:09,190 --> 01:30:10,890
¡Oh, Dios! ¡Me estoy incendiando!
1182
01:30:11,690 --> 01:30:13,281
¡Me estoy quemando!
¡Me estoy quemando!
1183
01:30:16,182 --> 01:30:17,182
¡Bo...!
1184
01:30:17,783 --> 01:30:18,783
- ¡Bo...!
- ¡Me estoy quemando!
1185
01:30:22,400 --> 01:30:25,548
- ¡Quédate conmigo!
- ¡Sal! ¡Vámos! ¡Vámos!
1186
01:30:25,661 --> 01:30:26,461
¡Sal!
1187
01:30:26,750 --> 01:30:28,310
¡Quédate conmigo!
-¡Bob, Sal!
1188
01:30:28,311 --> 01:30:29,311
¡Vámos, vámos!
1189
01:30:30,812 --> 01:30:31,812
¡Levántate!
1190
01:30:33,213 --> 01:30:35,613
¡Quédate conmigo!
1191
01:30:35,614 --> 01:30:37,214
¡No...!
1192
01:30:42,350 --> 01:30:43,499
¡Vámos!
1193
01:30:43,950 --> 01:30:46,066
- ¡Dame tu chaqueta! ¡Dame tu chaqueta!
- ¡Apágalo!
1194
01:30:46,190 --> 01:30:47,862
- ¡Está bien!
- ¡Apágalo!
1195
01:30:51,470 --> 01:30:52,539
¡No!
1196
01:30:57,150 --> 01:30:58,708
¡Quédate!
1197
01:31:05,810 --> 01:31:07,084
¿Estás bien?
1198
01:31:22,690 --> 01:31:27,684
Contusiones, puede haber alguna.
Necesitas rayos-x. Maldícelo, Reena.
1199
01:31:27,810 --> 01:31:30,563
Luego, Doc. Ahora me voy
a sentar aquí, ¿bien?
1200
01:31:32,930 --> 01:31:34,488
Las quemaduras son de segundo grado.
1201
01:31:34,890 --> 01:31:36,846
- Eres un nombre con suerte.
- Lo sé.
1202
01:31:41,450 --> 01:31:43,566
- John, es bueno verte.
- Hola, Gib.
1203
01:31:45,770 --> 01:31:48,925
Ella va a descansar. Por favor,
ningún policía esta noche.
1204
01:31:48,950 --> 01:31:49,985
No, mamá.
1205
01:31:57,090 --> 01:31:59,126
Tienes que comer.
No lo hiciste durante la cena.
1206
01:31:59,250 --> 01:32:01,480
Entonces, te haré algunos huevos
porque tienes que comer.
1207
01:32:02,410 --> 01:32:03,479
Bien.
1208
01:32:11,170 --> 01:32:12,364
Permíteme a mí.
1209
01:32:18,730 --> 01:32:20,083
Mamá.
1210
01:32:20,210 --> 01:32:23,998
Estoy bien. Todos estamos bien.
1211
01:32:27,090 --> 01:32:28,489
Tú estás bien.
1212
01:32:29,330 --> 01:32:31,321
Déjame ver ésa linda cara.
1213
01:32:32,650 --> 01:32:34,925
Qué sucia cara.
1214
01:32:35,730 --> 01:32:37,163
Te quiero, mamá.
1215
01:32:39,410 --> 01:32:40,729
Pero tengo hambre.
1216
01:32:41,730 --> 01:32:44,483
¿Tienes hambre? Ella tiene hambre.
1217
01:32:44,690 --> 01:32:45,805
Ella tiene hambre.
1218
01:32:45,930 --> 01:32:48,524
Bien... eh...
a cocinar.
1219
01:33:00,810 --> 01:33:02,448
El murió antes de que lo sacaran.
1220
01:33:04,730 --> 01:33:05,685
Sí.
1221
01:33:07,210 --> 01:33:09,121
Lo haremos mañana. No hay prisa.
1222
01:33:09,730 --> 01:33:13,643
Bien, Te veré mañana, John.
Hey, gracias.
1223
01:33:14,750 --> 01:33:19,778
- ¿Por qué? Casi te mueres.
- Lo de "casi" no cuenta.
1224
01:33:23,710 --> 01:33:26,702
Ambos debimos haber preguntado,
"¿Qué le pasó a ése pequeño?"
1225
01:33:29,170 --> 01:33:30,603
Lo haremos la próxima vez.
1226
01:33:33,010 --> 01:33:34,238
Tú éres el jefe.
1227
01:33:38,130 --> 01:33:41,019
Pero lo que tú necesitas ya,
es un buen carpintero.
1228
01:33:41,410 --> 01:33:42,923
Tu casa es un desastre.
1229
01:33:43,690 --> 01:33:47,524
- ¿Bromeas?
- Aquí. Lo tienes. Etiqueta roja.
1230
01:33:49,170 --> 01:33:50,922
Etiqueta roja. ¿Qué tan malo es?
1231
01:33:52,130 --> 01:33:55,327
Bueno, el piso de arriba está desechado.
1232
01:33:55,450 --> 01:33:58,840
Totalmente inhabitable.
No se me permite vivir allí.
1233
01:33:59,930 --> 01:34:02,728
- Esto es un fastidio.
- Sí. Fastidio.
1234
01:34:04,010 --> 01:34:07,243
Creo que tendrás que irte a casa
con el chico de la próxima puerta.
1235
01:34:16,790 --> 01:34:18,064
Reena, ¿quiéres algo sabroso?
1236
01:34:19,350 --> 01:34:21,466
¿Qué estás haciendo?
Hay demasiado queso.
1237
01:34:24,050 --> 01:34:25,165
¡Basta!
1238
01:34:25,166 --> 01:34:31,466
Traducción y subtitulado:
Francisco J. Alegria P.