1 00:01:38,347 --> 00:01:42,283 "Ciudad de Nueva York, 1941” Me despido de todo. 2 00:01:42,351 --> 00:01:44,854 De estas cuatro paredes, de los seis pisos de escaleras... 3 00:01:44,987 --> 00:01:49,754 y del tren elevado que pasa rugiendo a las 3:00 a.m. como un fuerte viento. 4 00:01:49,825 --> 00:01:52,817 Despídete de todo por mí, Maury. Lo voy a extrañar. 5 00:01:52,895 --> 00:01:55,159 - Vaya que lo voy a extrañar. - Estabas soñando de nuevo. 6 00:01:55,231 --> 00:01:57,791 Ya no, Lil. Ya estoy despierto. 7 00:01:57,867 --> 00:02:00,768 Lo estoy por primera vez en años. 8 00:02:00,836 --> 00:02:02,599 El tío Dave lo dijo: 9 00:02:02,671 --> 00:02:06,505 "La luz del día es un sueño si has vivido con los ojos cerrados". 10 00:02:06,575 --> 00:02:09,373 ¡Pues mis ojos están abiertos ahora! 11 00:02:09,445 --> 00:02:12,312 Veo el coro, y sé que están vestidos de harapos. 12 00:02:12,381 --> 00:02:15,043 ¡Pero somos parte de ese coro! Sí, los dos. 13 00:02:15,117 --> 00:02:16,880 Y tú, Maury, y también el tío Dave. 14 00:02:16,952 --> 00:02:18,510 Está saliendo el sol, muchacho. 15 00:02:18,587 --> 00:02:21,385 Pronto empezarán a pregonar "¡Pescado!" en la calle Fulton. 16 00:02:21,457 --> 00:02:23,357 Que pregonen. 17 00:02:23,425 --> 00:02:25,586 Que griten con toda su alma. 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,596 Eso es, muchacho. Toma ese coro arruinado. 19 00:02:28,664 --> 00:02:31,224 - Hazlo cantar. - Hasta luego, Maury. 20 00:02:31,300 --> 00:02:32,892 Hasta luego. 21 00:02:35,671 --> 00:02:39,402 Recibiremos noticias de ese muchacho, y no me refiero a una tarjeta postal. 22 00:02:41,110 --> 00:02:43,943 ¡Pescado! ¡Pescado fresco! 23 00:02:47,349 --> 00:02:50,580 Hay que escupirnos en las manos y ponernos a trabajar. Es tarde, Maury. 24 00:02:50,653 --> 00:02:53,747 Ya no, Lil. Es temprano. 25 00:03:04,333 --> 00:03:05,925 ¡Bravo! 26 00:03:21,483 --> 00:03:23,644 ¡Barton! 27 00:03:23,719 --> 00:03:25,311 ¡Barton! 28 00:03:47,943 --> 00:03:50,138 Su mesa está lista, monsieur Fink. 29 00:03:50,212 --> 00:03:54,205 Varios miembros de su grupo ya llegaron. 30 00:03:54,283 --> 00:03:55,910 ¿Está aquí Garland Stanford? 31 00:03:55,985 --> 00:03:58,044 Llamó para decir que llegaría unos minutos tarde. 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,281 Aquí estamos. 33 00:04:00,356 --> 00:04:03,689 Barton, qué bueno que viniste. 34 00:04:03,759 --> 00:04:06,319 Ya conoces a Richard St. Claire y a Poppy Carnahan. 35 00:04:06,395 --> 00:04:08,124 Encantada. 36 00:04:08,197 --> 00:04:11,189 Estamos bebiendo champaña para celebrar el acontecimiento. 37 00:04:11,266 --> 00:04:13,461 ¿Ya leíste el Herald? 38 00:04:13,535 --> 00:04:14,627 Aún no. 39 00:04:14,703 --> 00:04:18,139 No quiero cohibirte, pero Caven no podía contenerse. 40 00:04:18,207 --> 00:04:21,699 Y lo que es más importante, a Richard y a Poppy les fascinó la obra. 41 00:04:21,777 --> 00:04:26,009 Lloraron copiosamente. ¿Qué dijo el Herald? 42 00:04:26,081 --> 00:04:28,379 - Lo tengo conmigo. - Por favor, Derek. 43 00:04:28,450 --> 00:04:32,511 "Coros Arruinados y Desnudos: El Triunfo del Hombre Común. 44 00:04:32,588 --> 00:04:34,886 La estrella de Coros Arruinados y Desnudos no se presentó... 45 00:04:34,957 --> 00:04:36,891 en el escenario del Belasco anoche... 46 00:04:36,959 --> 00:04:39,484 aunque los actores involucrados desempeñaron sus papeles admirablemente. 47 00:04:40,429 --> 00:04:43,398 El hallazgo de la noche fue el autor de este drama... 48 00:04:43,465 --> 00:04:45,865 sobre gente común... de hecho, pescaderos... 49 00:04:45,934 --> 00:04:48,630 cuya bruta lucha por la existencia no logra saciar... 50 00:04:48,704 --> 00:04:50,729 su anhelo de algo más elevado. 51 00:04:50,806 --> 00:04:53,434 El dramaturgo encuentra nobleza en las esquinas más sórdidas... 52 00:04:53,509 --> 00:04:56,410 y poesía en el discurso más insensible. 53 00:04:56,478 --> 00:04:59,140 Ha llegado una fuerte voz nueva al teatro norteamericano... 54 00:04:59,214 --> 00:05:01,842 y el dueño de esa voz se llama... 55 00:05:01,917 --> 00:05:04,044 Barton Fink". 56 00:05:04,119 --> 00:05:07,816 En la mañana envolverán pescado con él, así que no es un desperdicio total. 57 00:05:07,890 --> 00:05:09,721 - Cínico. - Sí. 58 00:05:09,792 --> 00:05:11,726 Pero no puedo empezar a escuchar a los críticos... 59 00:05:11,794 --> 00:05:13,955 ni engañarme a mí mismo respecto a mi trabajo. 60 00:05:15,130 --> 00:05:17,394 Un escritor escribe desde sus entrañas. 61 00:05:17,466 --> 00:05:20,435 Ellas le dicen lo que es bueno, y lo que es... 62 00:05:20,502 --> 00:05:22,402 solamente adecuado. 63 00:05:24,239 --> 00:05:26,901 No pretendo ser una crítica... 64 00:05:26,975 --> 00:05:29,466 pero Dios sabe que tengo entrañas... 65 00:05:29,545 --> 00:05:33,072 y ellas me dicen que es sencillamente... 66 00:05:33,148 --> 00:05:35,139 maravillosa. 67 00:05:35,217 --> 00:05:37,617 Y son unas entrañas encantadoras. 68 00:05:37,686 --> 00:05:39,415 Perro. 69 00:05:42,391 --> 00:05:43,983 Basta. 70 00:05:46,161 --> 00:05:48,095 "Llamando a Barton Fink" 71 00:05:50,065 --> 00:05:52,090 Creí que ibas a acompañarnos. 72 00:05:52,167 --> 00:05:54,897 Cielos, Garland, ¿por qué me dejaste solo con esa gente? 73 00:05:54,970 --> 00:05:57,564 No te asustes. Iré en un momento. 74 00:05:58,440 --> 00:06:00,601 Tenemos que hablar un poco de negocios. 75 00:06:00,676 --> 00:06:03,236 Acabo de llamar a Los Angeles. 76 00:06:03,312 --> 00:06:07,043 Barton, Capitol Pictures quiere contratarte. 77 00:06:07,116 --> 00:06:09,710 Te ofrecen mil dólares por semana. 78 00:06:09,785 --> 00:06:11,719 Creo que puedo lograr que te den hasta $2,000. 79 00:06:11,787 --> 00:06:15,314 - ¿Por hacer qué? - ¿Qué haces para ganarte la vida? 80 00:06:16,825 --> 00:06:20,625 Ya no estoy seguro. Supongo que trato de cambiar las cosas. 81 00:06:20,696 --> 00:06:23,824 Mira, no hay presión, porque te respeto... 82 00:06:23,899 --> 00:06:26,527 pero un breve contrato en Hollywood podría mantenerte... 83 00:06:26,602 --> 00:06:29,935 mientras escribes muchas obras. 84 00:06:30,005 --> 00:06:31,734 No lo sé, Garland. 85 00:06:31,807 --> 00:06:33,741 Mi lugar es aquí en este momento. 86 00:06:34,743 --> 00:06:36,802 Siento que estoy a punto de lograr el éxito. 87 00:06:36,879 --> 00:06:39,211 Yo diría que ya estás disfrutando de él. 88 00:06:39,281 --> 00:06:41,511 ¿No lo ves? No se trata de la clase de éxito... 89 00:06:41,583 --> 00:06:43,608 en el que los críticos te lisonjean... 90 00:06:43,685 --> 00:06:46,347 o los productores como Derek ganan mucho dinero... 91 00:06:46,421 --> 00:06:48,753 sino del verdadero éxito. 92 00:06:48,824 --> 00:06:51,122 El éxito con el que hemos estado soñando. 93 00:06:51,193 --> 00:06:54,128 La creación de un nuevo teatro vivo... 94 00:06:54,196 --> 00:06:56,756 de, respecto y para el hombre común. 95 00:06:57,733 --> 00:07:00,759 Si me fuera a Hollywood ahora, ganaría dinero... 96 00:07:00,836 --> 00:07:03,304 iría a fiestas y conocería a los peces gordos, claro. 97 00:07:03,372 --> 00:07:06,773 Pero me alejaría de la fuente de ese éxito... 98 00:07:06,842 --> 00:07:08,469 el hombre común. 99 00:07:13,015 --> 00:07:16,212 - Supongo que estoy hablando demasiado. - ¿Leíste la crítica de Caven? 100 00:07:16,285 --> 00:07:19,516 - No. ¿Qué decía? - Toma mi diario. 101 00:07:19,588 --> 00:07:21,749 Eres muy popular en Broadway... 102 00:07:21,823 --> 00:07:24,724 y puedes ganar un poco de dinero por eso. 103 00:07:24,793 --> 00:07:26,727 Borra eso. Mucho dinero. 104 00:07:30,699 --> 00:07:33,827 El hombre común todavía estará aquí cuando regreses. 105 00:07:35,204 --> 00:07:39,140 ¿Quién sabe? Tal vez hasta haya uno o dos en Hollywood. 106 00:07:39,208 --> 00:07:41,836 Esa es una realización. 107 00:07:43,378 --> 00:07:46,211 Barton, fue una broma. 108 00:09:11,566 --> 00:09:14,228 Bienvenido al Hotel Earle. ¿En qué puedo servirle? 109 00:09:14,303 --> 00:09:17,101 Quiero registrarme. Soy Barton Fink. 110 00:09:18,874 --> 00:09:20,466 Muy bien. 111 00:09:22,311 --> 00:09:24,279 A ver. 112 00:09:24,346 --> 00:09:26,473 ¿F-I-N-K? 113 00:09:29,017 --> 00:09:31,542 Fink, Barton. Ese debe ser usted, ¿no? 114 00:09:31,620 --> 00:09:33,417 Seguramente. 115 00:09:33,488 --> 00:09:37,356 Bueno, entonces todo parece estar en orden. 116 00:09:37,426 --> 00:09:40,259 Todo parece estar en orden. 117 00:09:40,329 --> 00:09:41,921 Aquí. 118 00:09:43,732 --> 00:09:45,461 ¿Es usted un "pas" o un "res"? 119 00:09:45,534 --> 00:09:48,401 - ¿Cómo? - ¿Huésped pasajero o residente? 120 00:09:50,472 --> 00:09:53,771 No lo sé. Digo, me hospedaré aquí indefinidamente. 121 00:09:53,842 --> 00:09:56,970 Res. Son $25.50 por semana, por adelantado. 122 00:09:57,045 --> 00:10:00,446 La salida es a las 12:00, pero olvídelo, porque es res. 123 00:10:00,515 --> 00:10:01,750 Si necesita algo, levante su auricular personal en su habitación y llámeme. 124 00:10:01,750 --> 00:10:03,980 Si necesita algo, levante su auricular personal en su habitación y llámeme. 125 00:10:04,052 --> 00:10:07,681 Me llamo Chet. Proporcionamos intimidad para los huéspedes residentes... 126 00:10:07,756 --> 00:10:10,953 pero somos un hotel de servicio completo con lustrado de zapatos gratuito. 127 00:10:11,025 --> 00:10:12,822 Me llamo Chet. 128 00:10:14,429 --> 00:10:16,863 Muy bien. 129 00:10:21,770 --> 00:10:24,102 ¿Ese es todo su equipaje? 130 00:10:24,172 --> 00:10:25,867 Me enviarán el resto. 131 00:10:27,041 --> 00:10:28,975 Bienvenido a Los Angeles, Sr. Fink. 132 00:10:41,890 --> 00:10:43,482 Al sexto piso, por favor. 133 00:10:46,828 --> 00:10:50,161 Próxima parada, sexto piso. 134 00:10:50,231 --> 00:10:51,823 "Elevador" 135 00:10:56,871 --> 00:10:59,499 El sexto piso. 136 00:12:44,779 --> 00:12:47,771 "Hotel Earle - Un Día o Toda Una Vida" 137 00:14:01,856 --> 00:14:03,221 ¿Es él? 138 00:14:03,291 --> 00:14:05,486 ¿Es Barton Fink? 139 00:14:08,096 --> 00:14:11,293 Déjenme rodear a este tipo con los brazos. 140 00:14:11,366 --> 00:14:14,767 Déjenme abrazarlo. ¿Cómo demonios estás? 141 00:14:14,836 --> 00:14:16,531 ¿Buen viaje? 142 00:14:16,604 --> 00:14:18,629 Soy Jack Lipnik. Dirijo este antro. 143 00:14:18,706 --> 00:14:20,867 Ya lo sabes, lees los periódicos. ¿Te está tratando bien Lou? 144 00:14:20,942 --> 00:14:23,433 ¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Qué le pasó a tu cara? 145 00:14:23,511 --> 00:14:25,604 ¿Qué diablos le pasa a su cara, Lou? 146 00:14:25,680 --> 00:14:29,377 No es tan malo como parece. Hay un mosquito en mi habitación. 147 00:14:29,450 --> 00:14:31,441 ¿Está bien tu hotel? ¿Dónde lo pusimos? 148 00:14:31,519 --> 00:14:33,146 - Estoy en el Earle. - Nunca he oído hablar de él. 149 00:14:33,221 --> 00:14:35,781 Hay que trasladarlo al Grand, o al Wilshire. ¡Puede quedarse en mi casa! 150 00:14:35,857 --> 00:14:37,848 Gracias, pero quería un lugar un poco... 151 00:14:37,925 --> 00:14:40,223 ¿Menos Hollywood? Claro, dilo. 152 00:14:40,294 --> 00:14:42,319 No es una grosería. Di lo que te dé la gana. 153 00:14:42,397 --> 00:14:44,922 El escritor es el rey aquí en Capitol Pictures. 154 00:14:44,999 --> 00:14:47,695 ¿No me crees? Mira tu cheque cada semana. 155 00:14:47,769 --> 00:14:50,431 Eso es lo que pensamos del escritor. ¿Qué clase de películas le gustan? 156 00:14:51,739 --> 00:14:54,230 El Sr. Fink no ha mencionado una preferencia, Sr. Lipnik. 157 00:14:54,308 --> 00:14:56,401 ¿Qué dices, Barton? 158 00:14:57,412 --> 00:14:59,380 Bueno, honestamente... 159 00:14:59,447 --> 00:15:02,280 no voy mucho al cine. 160 00:15:02,350 --> 00:15:04,147 Está bien. No hay problema. 161 00:15:04,218 --> 00:15:06,516 Probablemente entraste aquí pensando que eso sería un impedimento. 162 00:15:06,587 --> 00:15:09,021 Creyendo que queríamos gente que sabía algo del medio... 163 00:15:09,090 --> 00:15:13,186 tal vez incluso pensando que hay que aprender mucha jerigonza técnica. 164 00:15:13,261 --> 00:15:17,129 Te equivocas. Sólo nos interesa una cosa: ¿Puedes contar una historia? 165 00:15:17,198 --> 00:15:19,291 ¿Puedes hacernos reír? ¿Puedes hacernos llorar? 166 00:15:19,367 --> 00:15:21,528 ¿Puedes hacer que nos soltemos a cantar, felices? 167 00:15:21,602 --> 00:15:23,502 ¿Es más de una cosa? ¡Qué bien! 168 00:15:23,571 --> 00:15:26,606 Yo dirijo este antro, y no conozco la palabrería técnica. 169 00:15:26,739 --> 00:15:29,833 ¿Por qué lo dirijo? Porque tengo sentido común, maldita sea. 170 00:15:29,909 --> 00:15:32,537 ¡Habilidad para presentar espectáculos! Y espero que Lou te lo haya dicho... 171 00:15:32,612 --> 00:15:36,048 soy más grande, más malo y más fuerte que cualquier otro judío en este pueblo. 172 00:15:36,115 --> 00:15:38,982 Y no me refiero a que mi verga sea más grande que la tuya. No es cosa sexual. 173 00:15:39,051 --> 00:15:42,111 Aunque tú eres el escritor. Tú sabes más sobre eso. ¿Café? 174 00:15:43,823 --> 00:15:45,154 Sí, gracias. 175 00:15:54,734 --> 00:15:56,668 Antes tenía acciones en la compañía. 176 00:15:56,736 --> 00:15:59,034 Pero le compraron su parte en los años 20. 177 00:15:59,105 --> 00:16:01,801 Lo echaron a la fuerza, según algunos. Diablos, según yo. 178 00:16:01,874 --> 00:16:04,365 Así que lo mantenemos aquí. Tiene familia, es sensible. 179 00:16:04,443 --> 00:16:07,003 No hay que mencionar los viejos tiempos. ¡AI diablo! 180 00:16:07,079 --> 00:16:10,310 Si no tienes objeción, te vamos a poner a trabajar... 181 00:16:10,383 --> 00:16:12,317 en una película sobre lucha libre para Wallace Beery. 182 00:16:12,385 --> 00:16:14,353 Dicen que conoces la poesía de las calles... 183 00:16:14,420 --> 00:16:18,516 así que eso elimina las del oeste, las de piratas y las de la Biblia. 184 00:16:18,591 --> 00:16:21,890 Mira, no soy uno de los que piensan que lo poético tiene que ser marica. 185 00:16:21,961 --> 00:16:24,725 Estamos de acuerdo en eso, ¿verdad? Yo también soy de Nueva York. 186 00:16:24,797 --> 00:16:27,630 Bueno, de Minsk, Rusia, si quieres retroceder. 187 00:16:27,700 --> 00:16:30,396 Pero no lo haremos, si no te importa. Y no te pido que lo hagas. 188 00:16:30,469 --> 00:16:33,302 La gente te va a decir: "Wallace Beery. Lucha libre. 189 00:16:33,372 --> 00:16:36,273 Es una película de segunda clase". Tú diles "¡Mentira!" 190 00:16:36,342 --> 00:16:39,539 Aquí en Capitol no hacemos películas de segunda. 191 00:16:39,612 --> 00:16:42,911 Paremos ese rumor de inmediato. 192 00:16:47,153 --> 00:16:49,383 Gracias, Lou. Acompáñanos. 193 00:16:50,122 --> 00:16:52,454 Estamos hablando de la película de Wally Beery. 194 00:16:52,525 --> 00:16:53,924 Excelente película. 195 00:16:53,993 --> 00:16:56,223 - ¿Ya tenemos el boceto? - Todavía no. 196 00:16:56,295 --> 00:16:58,889 Acabamos de comprar la historia. El Saturday Evening Post... 197 00:16:58,964 --> 00:17:01,023 Al diablo con la historia. 198 00:17:01,100 --> 00:17:03,534 Wally Beery es un luchador. Quiero conocer sus sueños, sus esperanzas. 199 00:17:03,602 --> 00:17:05,934 Naturalmente, tendrá que mezclarse con gente mala... 200 00:17:06,005 --> 00:17:08,269 y tendrá un romance. Ya sabes. Habrá... 201 00:17:08,340 --> 00:17:10,604 un romance o un niño, un huérfano. 202 00:17:10,676 --> 00:17:14,305 ¿Tú qué crees, Lou? ¿Es Wally demasiado viejo para tener intereses románticos? 203 00:17:17,616 --> 00:17:18,776 Mírame. 204 00:17:20,019 --> 00:17:21,953 Hay un escritor presente, y le estoy preguntando a Lou... 205 00:17:22,021 --> 00:17:24,080 cómo debe ser la maldita historia. 206 00:17:24,156 --> 00:17:27,557 ¿Qué va a ser, Bart? ¿Un huérfano? ¿Una chica? 207 00:17:30,963 --> 00:17:32,157 Ambos, quizás. 208 00:17:36,869 --> 00:17:38,803 Tal vez debamos escribir un boceto. 209 00:17:39,638 --> 00:17:42,004 Diablos, que lo intente Bart. 210 00:17:42,074 --> 00:17:45,339 Se adaptará a esto, o no conozco a los escritores. 211 00:17:45,411 --> 00:17:47,345 Que sea una chica, Bart. Manténlo sencillo. 212 00:17:47,413 --> 00:17:49,347 No tenemos que abarcar el mundo entero la primera vez. 213 00:17:49,415 --> 00:17:52,873 Lo importante es que todos queremos que tenga ese sabor de Barton Fink. 214 00:17:52,952 --> 00:17:55,011 Supongo que todos tenemos el sabor de Barton Fink... 215 00:17:55,087 --> 00:17:58,284 pero ya que tú eres Barton Fink, asumo que lo tienes más que nadie. 216 00:17:58,357 --> 00:18:00,450 En serio, Bart, me caes bien. 217 00:18:00,526 --> 00:18:03,086 Estamos empezando bien. Si todos mis escritores fueran como tú... 218 00:18:03,162 --> 00:18:05,323 no tendría que involucrarme tanto. 219 00:18:05,397 --> 00:18:07,331 Me gustaría ver algo para el fin de semana. 220 00:18:11,637 --> 00:18:13,798 Ah, por cierto, oí lo de tu obra. 221 00:18:13,873 --> 00:18:17,104 Mi hombre en Nueva York la vio. Me dijo que es muy poderosa, conmovedora. 222 00:18:17,176 --> 00:18:20,043 Un poco marica, dijo, pero supongo que sabes lo que haces. 223 00:18:20,980 --> 00:18:24,939 Gracias por tu corazón. Necesitamos más corazón en las películas. 224 00:18:25,017 --> 00:18:27,042 Todos esperamos grandes cosas. 225 00:18:54,547 --> 00:18:57,277 "Un edificio de apartamentos dilapidado en el lado este bajo de Manhattan. 226 00:18:57,349 --> 00:18:59,874 Se escucha el tráfico de temprano en la mañana." 227 00:20:48,894 --> 00:20:51,761 - Recepción. - ¿Hola? ¿Chet? 228 00:20:51,830 --> 00:20:55,061 - El mismo. - Habla Barton Fink del 621. 229 00:20:55,134 --> 00:20:57,830 Sí. Hay un... 230 00:20:57,903 --> 00:21:01,805 Hay alguien en la habitación contigua, la 623... 231 00:21:01,874 --> 00:21:03,933 y está... 232 00:21:04,009 --> 00:21:05,601 está... 233 00:21:07,413 --> 00:21:11,543 haciendo mucho ruido. 234 00:21:11,617 --> 00:21:13,551 Me encargaré de ello de inmediato, señor. 235 00:21:13,619 --> 00:21:15,211 Gracias. 236 00:21:26,031 --> 00:21:27,623 Hola. 237 00:21:28,767 --> 00:21:31,793 ¿Qué? 238 00:21:33,205 --> 00:21:34,797 ¿Quién? 239 00:22:08,040 --> 00:22:09,064 ¿Usted... 240 00:22:12,678 --> 00:22:13,940 Alguien acaba de quejarse. 241 00:22:14,013 --> 00:22:17,039 No, yo no. Bueno, sí llamé. 242 00:22:17,116 --> 00:22:19,676 No precisamente para quejarme. Estaba preocupado... 243 00:22:19,752 --> 00:22:21,242 pensé que podría... 244 00:22:21,320 --> 00:22:24,289 No es que sea asunto mío, pero pensé que podría estar... 245 00:22:24,356 --> 00:22:26,950 en alguna clase de apuros. 246 00:22:27,026 --> 00:22:28,960 Estaba tratando de trabajar, y es... 247 00:22:29,028 --> 00:22:31,656 Bueno, es difícil. 248 00:22:36,602 --> 00:22:38,263 Sí. 249 00:22:38,337 --> 00:22:40,965 Siento mucho haberlo molestado. Las malditas paredes aquí... 250 00:22:41,040 --> 00:22:43,941 Le ofrezco mil disculpas. 251 00:22:44,009 --> 00:22:46,534 Me llamo Charlie Meadows. Supongo que somos vecinos. 252 00:22:49,248 --> 00:22:52,411 Vecino, me sentiría mejor sobre la maldita inconveniencia... 253 00:22:52,484 --> 00:22:55,282 si me dejara invitarle un trago. 254 00:22:55,354 --> 00:22:57,584 No es necesario, de veras. Gracias. 255 00:22:57,656 --> 00:22:59,248 Está bien. Diablos. 256 00:22:59,324 --> 00:23:02,782 Usted tratando de trabajar, y yo haciendo ruido. 257 00:23:02,861 --> 00:23:04,988 Mire, el licor es bueno. ¿Qué dice? 258 00:23:05,898 --> 00:23:08,662 ¿Tiene un vaso? Es lo menos que puedo hacer. 259 00:23:10,102 --> 00:23:11,729 Está bien. 260 00:23:11,804 --> 00:23:13,795 Uno rápido. 261 00:23:13,872 --> 00:23:15,669 Sí, un traguito. 262 00:23:17,676 --> 00:23:20,008 A veces no me doy cuenta. 263 00:23:21,246 --> 00:23:24,250 Me siento como una anguila, haciendo tanto ruido aquí junto. 264 00:23:24,383 --> 00:23:27,011 Está bien, se lo aseguro. 265 00:23:27,086 --> 00:23:29,020 Es sólo que estaba tratando de trabajar. 266 00:23:29,088 --> 00:23:32,990 ¿Qué clase de trabajo hace, si no le importa que se lo pregunte? 267 00:23:33,759 --> 00:23:37,422 - Soy escritor. - No me diga. Es una ocupación difícil. 268 00:23:37,496 --> 00:23:40,056 Me quito el sombrero ante cualquiera que se gana la vida haciendo eso. 269 00:23:40,132 --> 00:23:41,531 Me imagino que es un trabajo muy interesante. 270 00:23:41,600 --> 00:23:43,295 Puede serlo. No es fácil, pero... 271 00:23:43,369 --> 00:23:45,269 Debe ser muy difícil. 272 00:23:45,337 --> 00:23:49,433 - ¿Y usted a qué se dedica, Sr. Meadows? - Diablos, no. Llámame Charlie. 273 00:23:49,508 --> 00:23:51,567 Bueno, Barton... 274 00:23:51,644 --> 00:23:54,238 se podría decir que vendo tranquilidad. 275 00:23:54,313 --> 00:23:56,508 Vendo seguros de casa en casa. 276 00:23:56,582 --> 00:23:58,948 El contacto humano sigue siendo la única forma de mover la mercancía. 277 00:23:59,018 --> 00:24:01,851 A pesar de lo que pienses por lo de esta noche, soy muy bueno. 278 00:24:01,920 --> 00:24:04,787 - No me sorprende en lo absoluto. - Y lo soy porque creo en ello. 279 00:24:04,857 --> 00:24:08,224 El incendio, el robo y los desastres no son cosas que sólo les pasan a otros. 280 00:24:08,294 --> 00:24:09,921 Eso es lo que les digo. 281 00:24:09,995 --> 00:24:12,429 Si no tienes éxito como escritor, tal vez quieras probarlo. 282 00:24:12,498 --> 00:24:15,831 Hay cosas peores que hacer que proveer para las necesidades básicas humanas. 283 00:24:15,901 --> 00:24:18,199 Gracias. Lo tendré en mente. 284 00:24:18,270 --> 00:24:22,070 ¿Qué clase de escritor eres? ¿Dijiste que periodista? 285 00:24:22,141 --> 00:24:25,042 No. De hecho, escribo películas. 286 00:24:25,110 --> 00:24:27,010 ¿Películas? 287 00:24:27,079 --> 00:24:28,910 ¡Cielos! 288 00:24:31,884 --> 00:24:34,853 Lo siento, hermano. Estaba aquí sentado pensando... 289 00:24:34,920 --> 00:24:38,617 que hablaba con un joven ambicioso ansioso por lograr el éxito. 290 00:24:38,691 --> 00:24:41,125 Diablos, tú ya lo lograste. ¡Escribes películas! 291 00:24:41,193 --> 00:24:44,890 ¿Puedes con esa competencia, y yo siendo condescendiente? 292 00:24:46,832 --> 00:24:49,824 - ¿Me sonrojé de vergüenza? - No hay problema. 293 00:24:49,902 --> 00:24:51,995 De hecho, acabo de empezar con las películas... 294 00:24:52,071 --> 00:24:55,006 aunque estaba bastante bien establecido en Nueva York. 295 00:24:55,074 --> 00:24:56,268 Tengo algo de renombre allá. 296 00:24:56,342 --> 00:24:58,742 Entonces es una época emocionante. 297 00:24:58,811 --> 00:25:01,405 Bueno, no soy el tipo más leído en el planeta... 298 00:25:01,480 --> 00:25:05,382 así que no es de sorprenderse que no haya reconocido tu nombre. 299 00:25:05,451 --> 00:25:08,318 Cielos, me siento como una anguila. 300 00:25:08,387 --> 00:25:10,218 No te preocupes, Charlie. 301 00:25:10,289 --> 00:25:13,224 Soy dramaturgo. Mis obras sólo se han presentado en Nueva York. 302 00:25:13,292 --> 00:25:15,226 La última obtuvo una reseña fabulosa en el Herald. 303 00:25:15,294 --> 00:25:17,228 Supongo que por eso me querían aquí. 304 00:25:17,296 --> 00:25:19,696 Diablos, ¿por qué no? Todo el mundo quiere calidad. 305 00:25:19,765 --> 00:25:22,495 ¿Qué clase de circunstancias... 306 00:25:22,568 --> 00:25:25,196 temáticamente hablando... 307 00:25:27,740 --> 00:25:29,935 ¿Sobre qué escribo? 308 00:25:31,744 --> 00:25:34,304 Me descubriste tratando de ser extravagante. Sí, eso. 309 00:25:34,380 --> 00:25:37,372 Buena pregunta. 310 00:25:37,449 --> 00:25:39,383 Aunque parezca raro... 311 00:25:39,451 --> 00:25:41,385 escribo sobre gente como tú... 312 00:25:41,453 --> 00:25:43,978 el tipo trabajador promedio. El hombre común. 313 00:25:44,056 --> 00:25:45,990 Vaya, qué maravilla. 314 00:25:46,058 --> 00:25:50,427 Supongo que lo es. Y esa es la cuestión. 315 00:25:50,496 --> 00:25:54,728 Habemos unas cuantas personas en Nueva York, y espero que pronto seamos más... 316 00:25:54,800 --> 00:25:57,530 que sentimos que tenemos la oportunidad... 317 00:25:57,603 --> 00:26:00,470 de forjar algo real de las experiencias cotidianas. 318 00:26:00,539 --> 00:26:05,033 Teatro creativo para las masas basado en unas cuantas verdades sencillas... 319 00:26:05,110 --> 00:26:08,705 y no en abstracciones trilladas sobre drama que ya no son verdad hoy... 320 00:26:08,781 --> 00:26:10,476 si alguna vez lo fueron. 321 00:26:10,549 --> 00:26:13,279 No creo que esto signifique mucho para ti. 322 00:26:13,352 --> 00:26:15,582 Diablos, sí. Podría contarte algunas historias. 323 00:26:15,654 --> 00:26:19,556 Esa es la cosa. Todos tenemos historias. 324 00:26:19,625 --> 00:26:21,957 Los sueños y las esperanzas del hombre común... 325 00:26:22,027 --> 00:26:24,086 son tan nobles como las de cualquier rey. 326 00:26:24,163 --> 00:26:27,291 Son la esencia de la vida. ¿Por qué no van a ser la esencia del teatro? 327 00:26:27,366 --> 00:26:31,564 Digo, maldita sea, ¿por qué es una píldora tan difícil de tragar? 328 00:26:31,637 --> 00:26:33,867 No lo llamen teatro nuevo. 329 00:26:33,939 --> 00:26:37,705 Llámenlo teatro real. ¡Teatro nuestro! 330 00:26:39,044 --> 00:26:41,171 Veo que eres muy apasionado al respecto. 331 00:26:41,947 --> 00:26:44,848 Bueno, no es mi intención darme muchos aires, pero... 332 00:26:44,917 --> 00:26:47,750 ¿por qué no vernos a nosotros mismos allá arriba? 333 00:26:47,820 --> 00:26:50,152 ¿A quién le importan el quinto Conde de Bastrop... 334 00:26:50,222 --> 00:26:52,190 Lady Higginbottom... 335 00:26:52,257 --> 00:26:55,385 y quién mató a Nigel Grinch-Gibbons? 336 00:26:55,461 --> 00:26:57,395 Ya me duele el trasero. 337 00:26:57,463 --> 00:27:00,899 Exactamente, Charlie. Tú comprendes lo que estoy diciendo... 338 00:27:00,966 --> 00:27:02,934 mucho más que algunos de esos tipos literarios... 339 00:27:03,001 --> 00:27:04,730 porque eres un hombre verdadero. 340 00:27:04,803 --> 00:27:06,964 - Y podría contarte algunas historias. - Claro que podrías. 341 00:27:07,039 --> 00:27:09,667 Y sin embargo, muchos escritores hacen todo lo que está en su poder... 342 00:27:09,741 --> 00:27:12,642 para aislarse del hombre común... 343 00:27:12,711 --> 00:27:17,876 de donde vive, comercia, lucha, ama, conversa y... 344 00:27:20,285 --> 00:27:25,780 Así que, naturalmente, su trabajo sufre y retrocede al formulismo vacío... 345 00:27:25,858 --> 00:27:28,850 Ya estoy hablando demasiado otra vez, pero para ponerlo en tu lenguaje... 346 00:27:28,927 --> 00:27:31,589 el teatro se vuelve tan falso como un billete de 3 dólares. 347 00:27:31,663 --> 00:27:33,824 Supongo que eso es una tragedia. 348 00:27:36,134 --> 00:27:37,533 Eres una buena persona. 349 00:27:37,603 --> 00:27:42,165 Me alegra que hayas venido. Lo siento si... A veces hablo sin parar. 350 00:27:42,241 --> 00:27:43,640 Diablos. 351 00:27:43,709 --> 00:27:46,678 Si hay alguna forma en la que pueda contribuir o ayudar o lo que sea... 352 00:27:46,745 --> 00:27:49,179 Claro, puedes ayudar siendo tú mismo. 353 00:27:49,248 --> 00:27:51,876 Bueno, podría contarte algunas historias. 354 00:27:51,950 --> 00:27:53,747 Mira. 355 00:27:53,819 --> 00:27:56,253 Siento mucho lo de la interrupción. 356 00:27:56,321 --> 00:27:58,346 Demasiada parranda, y se le olvida a uno... 357 00:27:58,423 --> 00:28:00,357 que hay otras personas en el mundo. 358 00:28:10,669 --> 00:28:13,160 "Un edificio de apartamentos dilapidado en el lado este bajo de Manhattan. 359 00:28:13,238 --> 00:28:17,231 Se escucha el tráfico de temprano en la mañana, y el pregón de los pescaderos". 360 00:29:42,561 --> 00:29:44,995 Hoy comeré en la filmación. ¿Quién es? 361 00:29:45,063 --> 00:29:46,690 - Barton Fink, Sr. Geezler. - Geisler. 362 00:29:46,765 --> 00:29:51,202 Soy escritor, Sr. Geisler. Ted Okum me dijo que viniera esta mañana a... 363 00:29:51,269 --> 00:29:53,635 - ¿Has actuado? - ¿Eh? No, soy... 364 00:29:53,705 --> 00:29:55,639 Necesitamos indios para una película de vaqueros de Norman Steele. 365 00:29:55,707 --> 00:29:57,004 Soy escritor. Ted Okum... 366 00:29:57,075 --> 00:29:59,703 Los escritores van y vienen. Siempre necesitamos indios. 367 00:29:59,778 --> 00:30:01,769 Soy escritor. Ted Okum dijo... 368 00:30:01,847 --> 00:30:04,008 que va a producir el filme de Wallace Beery en la que estoy trabajando. 369 00:30:04,082 --> 00:30:06,073 Ted Okum no sabe un carajo. 370 00:30:06,151 --> 00:30:08,483 Me han asignado suficientes películas para todo un maldito año. 371 00:30:08,553 --> 00:30:11,989 Lo que Ted Okum no sabe, no cabría en el Hollywood Bowl. 372 00:30:12,057 --> 00:30:13,524 ¿Entonces con quién hablo? 373 00:30:16,695 --> 00:30:18,629 Comuníqueme con Lou Breeze. 374 00:30:21,133 --> 00:30:23,067 - Oficina del Sr. Breeze. - Lo comunico con el Sr. Geezler. 375 00:30:24,836 --> 00:30:26,997 ¡Lou! ¿Cómo huele el trasero de Lipnik esta mañana? 376 00:30:27,072 --> 00:30:29,870 ¿Sí? 377 00:30:29,941 --> 00:30:33,206 Escucha, te hablo porque tengo aquí a un escritor. Fink. Un chiflado. 378 00:30:33,278 --> 00:30:35,212 Dice que voy a producir la película de lucha libre de Wallace Beery. 379 00:30:35,280 --> 00:30:37,214 ¿Qué soy? ¿El maldito conserje? 380 00:30:37,282 --> 00:30:40,046 - No, lo vas a hacer. - ¿Ah, sí? ¿Quién te dijo? 381 00:30:40,118 --> 00:30:42,586 Pues dile a Lipnik que me bese las nalgas. 382 00:30:42,654 --> 00:30:44,451 ¡No! ¡Carajo! 383 00:30:44,523 --> 00:30:46,457 Está bien. No. De acuerdo. 384 00:30:47,693 --> 00:30:50,856 Bueno, Fink, vamos a comer. 385 00:30:57,736 --> 00:31:00,466 No te preocupes. Es sólo una película de segunda clase. 386 00:31:00,539 --> 00:31:03,030 Me apego al presupuesto, y la exhiben en los cines sin verla. 387 00:31:03,108 --> 00:31:04,439 La vida es demasiado corta. 388 00:31:04,509 --> 00:31:07,876 Lipnik quería ver el guión, tener algo este fin de semana. 389 00:31:07,946 --> 00:31:09,538 Claro. 390 00:31:09,614 --> 00:31:12,051 Y se le olvidó antes de que levantaras el trasero de su sofá. 391 00:31:17,556 --> 00:31:19,820 Estoy teniendo dificultades para empezar. 392 00:31:19,892 --> 00:31:22,656 Es curioso, estoy bloqueado. 393 00:31:22,728 --> 00:31:26,220 Siento que necesito algún tipo de indicación de lo que esperan. 394 00:31:28,434 --> 00:31:31,164 Wallace Beery. Película de lucha libre. ¿Qué necesitas? ¿Un mapa? 395 00:31:31,904 --> 00:31:34,532 Mira, estás confuso. 396 00:31:34,606 --> 00:31:38,906 ¿Necesitas guía? Habla con otro escritor. 397 00:31:39,745 --> 00:31:41,144 ¿Con quién? 398 00:31:41,213 --> 00:31:43,943 Cielos, aquí lanzas una roca y golpeas a uno. 399 00:31:45,017 --> 00:31:47,349 Hazme un favor, Fink. 400 00:31:47,419 --> 00:31:48,943 Lánzala lejos. 401 00:33:06,965 --> 00:33:10,025 Bill Mayhew. Lamento lo del olor. 402 00:33:10,102 --> 00:33:11,694 Barton Fink. 403 00:33:17,209 --> 00:33:18,676 Cielos. ¿W.P.? 404 00:33:19,912 --> 00:33:23,040 - ¿Cómo? - ¿W.P. Mayhew? ¿El escritor? 405 00:33:23,115 --> 00:33:25,811 Sólo Bill, por favor. 406 00:33:25,884 --> 00:33:27,749 ¡Bill! 407 00:33:27,819 --> 00:33:30,049 Es el mejor novelista de nuestra época. 408 00:33:30,122 --> 00:33:33,114 - Gracias, hijo. Qué amable. - Dios mío. 409 00:33:33,892 --> 00:33:37,419 No tenía idea de que estaba en Hollywood. 410 00:33:37,496 --> 00:33:41,023 Todos los escritores no domesticados acabamos viniendo aquí... 411 00:33:41,099 --> 00:33:43,397 al lamedero. 412 00:33:43,468 --> 00:33:47,734 Probablemente sea por eso que siempre tengo tanta sed. 413 00:33:47,806 --> 00:33:49,865 ¿Quiere un poco de lubricante social, Sr. Fink? 414 00:33:49,942 --> 00:33:51,876 No, es muy temprano para mí. 415 00:33:59,551 --> 00:34:03,954 Si estoy abusando, dígamelo. Sé que está muy ocupado. 416 00:34:04,022 --> 00:34:07,924 Sólo quería pedirle un favor. 417 00:34:09,361 --> 00:34:11,829 ¿Ha escrito alguna película sobre lucha libre? 418 00:34:15,534 --> 00:34:17,161 Está chorreando agua, señor. 419 00:34:18,704 --> 00:34:20,968 No han inventado un género de película... 420 00:34:21,039 --> 00:34:25,169 que Bill Mayhew no haya sido invitado a probar. 421 00:34:25,244 --> 00:34:28,475 Sí, he tratado de escribir sobre lucha libre... 422 00:34:28,547 --> 00:34:32,313 así como sobre muchos otros temas, y con muy poco éxito. 423 00:34:32,384 --> 00:34:36,480 Deduzco que es un novato, ansioso por recibir el consejo de un experto. 424 00:34:36,555 --> 00:34:39,285 Sin embargo, de momento tengo que beber. 425 00:34:39,358 --> 00:34:43,351 ¿Por qué no pasa por mi búngalo, el número 15, más tarde? 426 00:34:43,428 --> 00:34:47,455 Discutiremos literariamente argumentos de lucha y otras cosas. 427 00:35:00,012 --> 00:35:01,604 ¿Querida? 428 00:35:01,680 --> 00:35:03,614 ¿Dónde estás, querida? 429 00:35:03,682 --> 00:35:06,242 ¡El agua está chapaleteando en mí, querida! 430 00:35:06,318 --> 00:35:08,582 "Mayhew - Película Barco de Esclavos" Basta, cariño. 431 00:35:16,895 --> 00:35:19,830 - ¿Diga? - Lo siento, yo... 432 00:35:19,898 --> 00:35:21,832 - ¿Dónde estás, maldita sea? - Me llamo Fink. 433 00:35:21,900 --> 00:35:24,926 - ¿Dónde estás, querida? - Bill me pidió que viniera. 434 00:35:25,003 --> 00:35:26,937 - ¿Está... - ¡Querida! 435 00:35:27,005 --> 00:35:28,165 en casa? 436 00:35:30,342 --> 00:35:32,469 El Sr. Mayhew está indispuesto en este momento. 437 00:35:32,544 --> 00:35:35,012 - ¿Dónde está mi querida? - ¿Está... 438 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 - ¡Querida! - ¿Se encuentra bien? 439 00:35:37,549 --> 00:35:39,141 Estará bien. 440 00:35:42,154 --> 00:35:46,648 Soy Audrey Taylor, la secretaria personal del Sr. Mayhew. 441 00:35:46,725 --> 00:35:50,217 Sé que esto debe sonar horrible. 442 00:35:50,295 --> 00:35:52,354 Acepte mis disculpas. 443 00:35:52,431 --> 00:35:53,989 ¿Dónde estás, maldita sea? 444 00:35:55,600 --> 00:35:59,661 Cuando no puede escribir, bebe. Es vergonzoso. 445 00:36:01,006 --> 00:36:02,940 ¿Y usted? ¿Estará bien? 446 00:36:04,476 --> 00:36:07,502 Sí. 447 00:36:07,579 --> 00:36:08,944 ¿Es escritor, Se. Fink? 448 00:36:09,014 --> 00:36:12,541 Sí, estoy trabajando en una película de lucha... Llámeme Barton. 449 00:36:13,885 --> 00:36:15,944 Le diré a Bill que vino. 450 00:36:16,021 --> 00:36:18,455 Estoy segura de que querrá cambiar su cita para otro día. 451 00:36:18,523 --> 00:36:21,458 Tal vez usted y yo también podamos vernos. 452 00:36:23,095 --> 00:36:25,859 Lo lamento si eso suena abrupto. Es que... 453 00:36:25,931 --> 00:36:28,525 no conozco a nadie aquí. 454 00:36:31,370 --> 00:36:33,395 Tal vez podamos reunirnos los tres, Sr. Fink. 455 00:36:33,472 --> 00:36:35,531 Por favor. Barton. 456 00:36:38,410 --> 00:36:40,742 Mire... 457 00:36:40,812 --> 00:36:43,076 no soy sólo la secretaria de Bill. 458 00:36:43,148 --> 00:36:45,810 El y yo estamos... 459 00:36:47,085 --> 00:36:48,450 enamorados. 460 00:36:50,288 --> 00:36:52,722 ¿Dónde está mi querida? 461 00:36:52,791 --> 00:36:54,986 Sé que esto debe verse... 462 00:36:56,628 --> 00:36:57,993 raro. 463 00:36:58,063 --> 00:37:00,497 ¡Malditos hijos de puta! 464 00:37:00,565 --> 00:37:05,161 Lo siento. Por favor no nos juzgue. 465 00:37:05,237 --> 00:37:07,831 ¡Malditos hijos de puta! 466 00:37:07,906 --> 00:37:10,238 ¡El agua está chapaleteando! 467 00:37:10,308 --> 00:37:11,673 ¡Querida! 468 00:37:11,743 --> 00:37:14,576 "¡Espero que funcionen! Chet" 469 00:38:41,266 --> 00:38:42,597 Hola, vecino. 470 00:38:42,667 --> 00:38:45,101 ¡Charlie! ¿Cómo estás? 471 00:38:45,170 --> 00:38:49,266 Cielos, espero no estar interrumpiéndote otra vez. 472 00:38:49,341 --> 00:38:52,708 Te oí caminando, y pensé en venir a saludarte. 473 00:38:52,777 --> 00:38:55,041 Sí, pasa. Siéntate. 474 00:38:55,113 --> 00:38:57,604 Realmente todavía no empiezo. 475 00:38:58,917 --> 00:39:00,976 ¿Qué le pasó a tu oreja? 476 00:39:01,052 --> 00:39:03,850 Tengo una infección en el oído. Crónica. 477 00:39:03,922 --> 00:39:06,049 Se va por un tiempo y regresa. 478 00:39:06,124 --> 00:39:08,693 Tengo que ponerme algodón para detener el flujo de pus. 479 00:39:08,826 --> 00:39:11,556 - No te preocupes. No es contagioso. - ¿Ya viste a un doctor? 480 00:39:11,629 --> 00:39:15,895 ¿Qué me va a decir? No puedo cambiar mi cabeza por una nueva. 481 00:39:15,966 --> 00:39:17,900 Supongo que tendrás que quedarte con la que tienes. 482 00:39:19,770 --> 00:39:23,137 Te invitaría a mi habitación, pero es un maldito desastre. 483 00:39:23,207 --> 00:39:25,141 ¿Eres casado, Bart? 484 00:39:26,711 --> 00:39:28,872 A mí tampoco me han lazado. 485 00:39:39,256 --> 00:39:41,156 ¿Tienes novia? 486 00:39:43,961 --> 00:39:46,225 Supongo que tiene que ver con mi trabajo. 487 00:39:46,297 --> 00:39:48,857 Estoy tan agitado por él que... 488 00:39:48,933 --> 00:39:51,128 no me queda mucha atención para otras cosas. 489 00:39:51,202 --> 00:39:54,899 Sería un poco injusto. 490 00:39:54,972 --> 00:39:56,963 Sí, las mujeres requieren atención. 491 00:39:57,041 --> 00:39:58,975 En mi experiencia, pretenden darla... 492 00:39:59,043 --> 00:40:02,570 pero es generalmente una pantalla de humo para exigirla con intereses. 493 00:40:02,646 --> 00:40:04,841 ¿Y tu familia? ¿Qué tal estás en ese departamento? 494 00:40:04,915 --> 00:40:07,748 Bueno, mis papás viven en Brooklyn con mi tío. 495 00:40:07,818 --> 00:40:10,548 Los míos ya fallecieron. 496 00:40:10,621 --> 00:40:13,988 Sí, sólo quedamos los tres. ¿Cómo dicen? 497 00:40:14,058 --> 00:40:16,788 - Yo, yo y yo. - Claro. 498 00:40:16,861 --> 00:40:19,386 Eso es duro. 499 00:40:19,463 --> 00:40:23,763 Pero en cierta forma, todos estamos solos en el mundo, ¿no es así? 500 00:40:23,834 --> 00:40:28,032 Yo a menudo me veo rodeado de familia y amigos, pero... 501 00:40:31,642 --> 00:40:33,974 Entonces conoces la soledad. 502 00:40:35,112 --> 00:40:38,047 Supongo que no tengo de qué quejarme, sobre todo en cuanto a las mujeres. 503 00:40:38,115 --> 00:40:40,982 En mi trabajo tengo muchas oportunidades. 504 00:40:41,051 --> 00:40:43,815 Siempre al vuelo. Podría contarte historias que te erizarían el pelo... 505 00:40:43,888 --> 00:40:45,822 pero parece que ya las has oído. 506 00:40:47,525 --> 00:40:50,358 Soy yo en la ciudad de Kansas, trabajando con ahínco. 507 00:40:50,427 --> 00:40:52,361 La tomó una señora a la que le vendí una póliza. 508 00:40:52,429 --> 00:40:56,695 Son más que clientas. Aprecian lo que les ofrezco. 509 00:40:56,767 --> 00:40:58,826 Su esposo estaba fuera de la ciudad. 510 00:40:58,903 --> 00:41:00,666 Tenían seguro de vida y contra incendio. 511 00:41:00,738 --> 00:41:02,933 El pago del tercer trimestre estaba muy atrasado... 512 00:41:03,007 --> 00:41:04,941 ¿Sabes? En cierta forma te envidio. 513 00:41:05,009 --> 00:41:08,001 Tu rutina diaria. Sabes lo que se espera de ti. 514 00:41:08,078 --> 00:41:10,012 Sabes cómo hacer las cosas. 515 00:41:11,982 --> 00:41:15,975 Mi trabajo consiste en sondear las profundidades. 516 00:41:16,053 --> 00:41:20,456 Dragar algo de adentro, algo honesto. 517 00:41:20,524 --> 00:41:23,493 Tengo que decirte que la vida de la mente... 518 00:41:23,561 --> 00:41:27,053 No hay mapa para ese territorio. 519 00:41:27,131 --> 00:41:29,463 Y el explorarlo puede ser doloroso. 520 00:41:31,335 --> 00:41:34,498 Siento dolor que la mayoría de la gente desconoce. 521 00:41:37,107 --> 00:41:40,406 - Debo estarte aburriendo. - No. Es muy interesante. 522 00:41:40,477 --> 00:41:42,342 Sí. 523 00:41:42,413 --> 00:41:44,745 Probablemente suene un poco elevado para alguien que está escribiendo... 524 00:41:44,815 --> 00:41:46,942 una película de lucha libre para Wallace Beery. 525 00:41:47,017 --> 00:41:50,214 No tienes de qué quejarte. Es bueno. Un excelente actor. 526 00:41:50,287 --> 00:41:52,949 Aunque, en mi opinión, Jack Oakie es el mejor. 527 00:41:53,023 --> 00:41:54,513 Es divertidísimo. 528 00:41:54,592 --> 00:41:57,026 Muy gracioso. 529 00:41:57,094 --> 00:41:59,324 Pero no me malinterpretes. Una película de lucha con Beery... 530 00:41:59,396 --> 00:42:01,330 podría ser una maravilla. 531 00:42:02,433 --> 00:42:04,958 Practiqué la lucha libre cuando iba a la escuela. Ya conoces las llaves básicas. 532 00:42:05,035 --> 00:42:07,299 No, nunca he visto lucha libre. 533 00:42:07,371 --> 00:42:09,601 No estoy interesado en el acto en sí. 534 00:42:09,673 --> 00:42:11,903 Pero, diablos, tienes que saber de qué se trata. 535 00:42:11,976 --> 00:42:14,911 Puedo mostrarte lo básico en 30 segundos. 536 00:42:14,979 --> 00:42:16,571 Estás un poco fuera de mi categoría de peso... 537 00:42:16,647 --> 00:42:19,115 pero será solo una demostración. 538 00:42:19,183 --> 00:42:20,548 Está bien. 539 00:42:20,618 --> 00:42:24,315 No es nada, compadre. Es lo más fácil del mundo. 540 00:42:24,388 --> 00:42:26,754 Te pones de rodillas a mi izquierda... 541 00:42:26,824 --> 00:42:29,258 pones aquí la mano derecha, y aquí la izquierda. 542 00:42:29,326 --> 00:42:31,260 Vamos, campeón. Tú puedes. 543 00:42:31,328 --> 00:42:32,920 ¡Vamos! 544 00:42:41,538 --> 00:42:42,630 Aquí. 545 00:42:45,442 --> 00:42:47,069 Muy bien. 546 00:42:47,144 --> 00:42:50,545 Cuando diga "¿Listo? ¡Lucha!" trata de sujetarme, y yo a ti. 547 00:42:50,614 --> 00:42:53,549 - Es todo. ¿Entendido? - Sí. 548 00:42:53,617 --> 00:42:56,677 ¿Listo? ¡Lucha! Uno, dos, tres. 549 00:42:57,988 --> 00:43:01,219 Caramba. Ahí voy otra vez. Voy a despertar a los vecinos de abajo. 550 00:43:01,292 --> 00:43:02,919 No te lastimé, ¿o sí? 551 00:43:02,993 --> 00:43:04,790 Estoy bien. 552 00:43:04,862 --> 00:43:08,491 Eso es todo lo que es la lucha libre, pero con más gruñidos y contorsiones. 553 00:43:08,565 --> 00:43:11,090 Bueno, es tu primera vez. Estoy fuera de tu peso. 554 00:43:11,168 --> 00:43:14,137 Cielos, te lastimé. 555 00:43:14,204 --> 00:43:17,105 Discúlpame. Soy un grandullón muy torpe. 556 00:43:17,174 --> 00:43:19,506 Perdóname. 557 00:43:19,576 --> 00:43:22,545 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, de veras. 558 00:43:23,580 --> 00:43:25,309 De hecho, me ayudó. 559 00:43:29,286 --> 00:43:32,153 Pero supongo que debo ponerme a trabajar. 560 00:43:32,222 --> 00:43:36,556 No fue justo que hiciera eso. Estoy muy bien dotado físicamente. 561 00:43:37,361 --> 00:43:38,988 Pero no te sientas mal. 562 00:43:39,063 --> 00:43:42,430 Me ganarías fácilmente en un encuentro de gimnasia mental. 563 00:43:43,634 --> 00:43:45,568 Llámame si necesitas algo. 564 00:44:01,952 --> 00:44:02,286 "Nabucodonosor por W.P. Mayhew" 565 00:44:02,286 --> 00:44:04,379 "Nabucodonosor por W.P. Mayhew" 566 00:44:07,124 --> 00:44:09,558 "Para Barton... Que este pequeño obsequio te distraiga... 567 00:44:09,626 --> 00:44:12,151 durante tu estancia temporal entre los filisteos". 568 00:44:20,571 --> 00:44:24,769 Si cierro los ojos, casi puedo oler el roble perenne. 569 00:44:24,842 --> 00:44:27,174 Es grasa de pollo, Bill. 570 00:44:28,846 --> 00:44:33,044 Mi sentido del olfato se está volviendo como las mujeres... falso y mentiroso. 571 00:44:33,951 --> 00:44:37,045 Aún así, reconozco que no había sentido una paz como esta... 572 00:44:37,121 --> 00:44:39,282 desde mi grandiosa época productiva. 573 00:44:40,124 --> 00:44:42,058 ¿No lo encuentras así, Barton? 574 00:44:43,260 --> 00:44:45,057 ¿No te da paz el escribir? 575 00:44:47,197 --> 00:44:48,789 Bueno... 576 00:44:50,601 --> 00:44:53,126 de hecho, no. 577 00:44:56,907 --> 00:44:58,841 Siempre me ha parecido... 578 00:44:58,909 --> 00:45:01,571 que el escribir viene de un intenso dolor interno. 579 00:45:02,646 --> 00:45:04,773 Tal vez ese dolor provenga de darse cuenta... 580 00:45:04,848 --> 00:45:08,284 de que uno debe hacer algo por sus semejantes... 581 00:45:08,352 --> 00:45:11,219 para ayudar a aliviar el sufrimiento. 582 00:45:12,289 --> 00:45:15,224 O tal vez sea dolor personal. 583 00:45:15,292 --> 00:45:19,661 De cualquier manera, no creo que se pueda hacer un buen trabajo sin él. 584 00:45:21,565 --> 00:45:24,693 Pues a mí simplemente me gusta imaginar cosas. 585 00:45:26,036 --> 00:45:28,368 Sí, señor. Escapar. 586 00:45:29,606 --> 00:45:32,666 Es cuando no puedo escribir, cuando no puedo escapar de mí mismo... 587 00:45:32,743 --> 00:45:35,974 que quiero arrancarme la cabeza y correr gritando por las calles... 588 00:45:36,046 --> 00:45:38,514 con los cojones en la cubeta de un recogedor de fruta. 589 00:45:40,884 --> 00:45:44,081 - Esto ayuda a veces. - Eso no ayuda a nada. 590 00:45:44,154 --> 00:45:46,486 Es verdad. Nunca me ha ayudado a escribir. 591 00:45:47,591 --> 00:45:49,491 ¿A escribir? 592 00:45:49,560 --> 00:45:52,620 Hijo, ¿has escuchado la historia de la nana de Salomón? 593 00:45:52,696 --> 00:45:54,823 Barton, tienes que leer esto. 594 00:45:54,898 --> 00:45:57,992 Creo que es la mejor obra de Bill, o una de las mejores. 595 00:45:58,068 --> 00:46:01,469 ¿Y ahora debo voltearme boca arriba como perro para que me rasquen la panza? 596 00:46:01,538 --> 00:46:04,701 Tal vez no sea asunto mío... 597 00:46:04,775 --> 00:46:07,767 ¿pero no crees que la primera obligación... 598 00:46:07,845 --> 00:46:10,541 de un hombre con tu talento es para con su don? 599 00:46:10,614 --> 00:46:14,072 ¿No deberías estar haciendo lo que fuera necesario para trabajar de nuevo? 600 00:46:14,151 --> 00:46:16,210 - ¿Como qué? - No lo sé exactamente. 601 00:46:16,286 --> 00:46:18,311 Pero sí sé lo que estás haciendo con esa bebida. 602 00:46:18,388 --> 00:46:20,583 Te estás distanciando de tu don, de Audrey... 603 00:46:20,657 --> 00:46:23,683 de tus semejantes y de todo lo que es el tema de tu arte. 604 00:46:23,760 --> 00:46:26,627 No, hijo. Estoy construyendo un dique. 605 00:46:26,697 --> 00:46:29,962 Trago por trago, ladrillo por ladrillo. 606 00:46:30,033 --> 00:46:32,797 Un dique para evitar que el violento río de estiércol... 607 00:46:32,870 --> 00:46:34,337 azote mi puerta. 608 00:46:34,404 --> 00:46:38,864 Tal vez tú debas construir uno, antes de que quedes enterrado en su estiércol. 609 00:46:38,942 --> 00:46:41,968 Mi querida pretende ser impaciente conmigo, pero soportaría cualquier cosa. 610 00:46:42,045 --> 00:46:45,173 Cualquier cosa no. No me pongas a prueba. 611 00:46:45,249 --> 00:46:49,185 Tienes suerte de que te aguante tanto. 612 00:46:49,253 --> 00:46:51,414 Tal vez eso le parezca a un colegial. 613 00:46:51,488 --> 00:46:53,718 Pero la gente que conoce el corazón humano dice... 614 00:46:53,790 --> 00:46:56,884 "Bill le da a su chica amor... 615 00:46:56,960 --> 00:47:00,487 y ella le corresponde con lástima, la moneda más baja que existe". 616 00:47:00,564 --> 00:47:02,633 Basta, Bill. 617 00:47:02,766 --> 00:47:04,700 Ya pasaron los días 618 00:47:04,768 --> 00:47:08,670 En que mi había alegría en mi corazón 619 00:47:08,739 --> 00:47:11,799 Ya se fueron mis amigos 620 00:47:11,875 --> 00:47:16,175 De los campos de algodón 621 00:47:16,246 --> 00:47:19,181 Se fueron de la Tierra 622 00:47:19,249 --> 00:47:22,343 A un lugar mejor 623 00:47:22,419 --> 00:47:25,684 Escucho las suaves voces 624 00:47:25,756 --> 00:47:30,420 Llamando al viejo negro Joe 625 00:47:30,494 --> 00:47:34,897 Ya voy, ya voy 626 00:47:34,965 --> 00:47:39,095 Bajo la cabeza 627 00:47:39,169 --> 00:47:42,730 Y escucho las suaves... 628 00:47:44,074 --> 00:47:48,602 La verdad, querida, es una buscona que no soporta el escrutinio. 629 00:47:48,679 --> 00:47:50,613 ¡Rompe mi dique bajo tu propio riesgo! 630 00:47:55,252 --> 00:47:57,482 Hijo de perra. 631 00:47:57,554 --> 00:47:59,613 ¡Ese hijo de perra! 632 00:47:59,690 --> 00:48:02,124 No me malinterpretes. Es un buen escritor. 633 00:48:05,062 --> 00:48:06,996 ¿Te encuentras bien? 634 00:48:08,498 --> 00:48:10,693 Audrey, no puedes... 635 00:48:10,767 --> 00:48:13,895 - ¡Oh, Barton! - No puedes soportar eso. 636 00:48:16,973 --> 00:48:19,066 Siento mucha lástima por él. 637 00:48:19,142 --> 00:48:21,940 ¿Qué? Es un hijo de perra. 638 00:48:28,485 --> 00:48:30,419 A veces sólo... 639 00:48:33,056 --> 00:48:35,456 piensa en Estelle. 640 00:48:35,525 --> 00:48:38,289 Su esposa todavía vive en Fayettesville. 641 00:48:39,362 --> 00:48:40,954 Está... 642 00:48:43,667 --> 00:48:45,760 perturbada. 643 00:48:45,836 --> 00:48:46,860 ¿De veras? 644 00:48:49,039 --> 00:48:51,701 Caminaré hasta el océano Pacífico... 645 00:48:51,775 --> 00:48:54,573 e improvisaré desde ahí. 646 00:48:54,644 --> 00:48:58,045 Regresará cuando esté sobrio a ofrecerme disculpas. 647 00:48:58,115 --> 00:48:59,605 Siempre lo hace. 648 00:48:59,683 --> 00:49:03,119 Pero eso no excusa su comportamiento. 649 00:49:04,354 --> 00:49:08,415 La empatía requiere comprensión. 650 00:49:08,492 --> 00:49:11,052 ¿Qué es lo que no comprendo? 651 00:50:13,757 --> 00:50:16,692 "Un hotel de mala muerte en el lado este bajo de Manhattan. 652 00:50:16,760 --> 00:50:18,694 Apenas se escucha el pregón de los pescaderos. 653 00:50:18,762 --> 00:50:21,754 Es demasiado temprano para escuchar tráfico. Tal vez más tarde lo hagamos". 654 00:50:46,356 --> 00:50:48,290 "Un hombre robusto en mallas" 655 00:50:51,127 --> 00:50:53,152 Espero que estos sean tus zapatos... 656 00:50:54,831 --> 00:50:57,994 porque eso significaría que te dieron los míos. 657 00:50:58,068 --> 00:51:01,037 Sí, eso hicieron. 658 00:51:02,172 --> 00:51:05,573 - Pasa. - Rayos, qué día tuve. 659 00:51:07,978 --> 00:51:11,709 - ¿Has tenido uno de esos días? - Son los únicos que tengo últimamente. 660 00:51:11,781 --> 00:51:16,741 Rayos, qué día. Sentí que no podía vender ni agua con hielo en el Sahara. 661 00:51:16,820 --> 00:51:20,847 Está bien, si no quiere estar asegurado, usted se lo pierde. 662 00:51:20,924 --> 00:51:23,324 Pero la gente a veces es muy grosera. 663 00:51:23,393 --> 00:51:25,953 Siento que tengo que hablar con una persona normal como tú... 664 00:51:26,029 --> 00:51:28,930 para recuperar un poco de mi... 665 00:51:28,999 --> 00:51:33,299 Es un placer. Yo también necesito animarme un poco. 666 00:51:33,370 --> 00:51:37,204 Sí. Qué bueno que existe esto para animarse, ¿verdad? 667 00:51:39,075 --> 00:51:40,633 ¿Dije grosera? 668 00:51:40,710 --> 00:51:45,340 La gente a veces es muy cruel. Sobre todo algunas amas de casa. 669 00:51:45,415 --> 00:51:48,407 Es cierto, tengo un problema con mi peso. 670 00:51:48,485 --> 00:51:51,079 Esa es la cruz que tengo que cargar. No lo sé. 671 00:51:52,155 --> 00:51:55,147 - Es un mecanismo de defensa. - ¿Defensa contra qué? ¿Seguros? 672 00:51:55,225 --> 00:51:58,490 ¿Algo que necesitan? ¿Algo que deberían agradecerme que les ofrezca? 673 00:51:58,561 --> 00:52:00,495 Un poco de tranquilidad. 674 00:52:04,234 --> 00:52:06,930 Finalmente decidí acabar de trabajar temprano y seguir tu consejo. 675 00:52:07,003 --> 00:52:10,962 Fui a ver a un doctor respecto a esto. Dijo que tengo una infección en el oído. 676 00:52:11,041 --> 00:52:12,872 Diez dólares, por favor. 677 00:52:12,943 --> 00:52:16,003 Y le dije "Diablos, yo le dije que mi oído estaba infectado. 678 00:52:16,079 --> 00:52:18,013 ¿Por qué no me da a mí $10?" 679 00:52:18,081 --> 00:52:20,242 Eso nos llevó a una discusión. 680 00:52:24,854 --> 00:52:26,651 Yo aquí quejándome... 681 00:52:26,723 --> 00:52:29,624 como si mis problemas tuvieran alguna importancia. 682 00:52:30,560 --> 00:52:32,994 ¿Cómo va la vida de la mente? 683 00:52:33,063 --> 00:52:35,122 Bueno, un poco mejor. 684 00:52:35,198 --> 00:52:37,666 No puedo arrancar esta cosa. 685 00:52:37,734 --> 00:52:41,534 Me falta la idea que le permite a uno empezar. 686 00:52:41,604 --> 00:52:43,299 No se me ha ocurrido. 687 00:52:43,373 --> 00:52:46,672 Quizá sólo tenía capacidad para una idea. Mi obra. 688 00:52:46,743 --> 00:52:49,871 Tal vez habiendo escrito eso, acabé de ser escritor. 689 00:52:49,946 --> 00:52:52,471 Cielos. Me siento como un fraude... 690 00:52:52,549 --> 00:52:54,881 aquí sentado mirando este papel. 691 00:52:56,319 --> 00:52:59,345 ¿Te están volviendo loco los tórtolos de aquí junto? 692 00:53:01,725 --> 00:53:03,192 ¿Tú cómo sabes de eso? 693 00:53:03,259 --> 00:53:06,592 ¿Saber? Prácticamente veo cómo lo hacen. 694 00:53:06,663 --> 00:53:09,029 Hermano, ojalá tuviera yo un poco de eso. 695 00:53:10,700 --> 00:53:13,260 Parece que escucho todo lo que sucede en este lugar. 696 00:53:13,336 --> 00:53:14,928 Debe ser la tubería o algo así. 697 00:53:15,005 --> 00:53:16,302 Sí, pero... 698 00:53:16,373 --> 00:53:19,604 Tendrás éxito en lo de las películas. Tienes bien puesta la cabeza. 699 00:53:19,676 --> 00:53:22,941 ¿Y cómo dice el refrán? "Mientras hay cabeza, hay esperanza". 700 00:53:23,013 --> 00:53:26,346 - "Mientras hay vida, hay esperanza". - Eso prueba que realmente eres escritor. 701 00:53:27,684 --> 00:53:30,084 También hay esperanza para ti. Apuesto a que... 702 00:53:30,153 --> 00:53:32,747 mañana vendes media docena de pólizas. 703 00:53:32,822 --> 00:53:36,121 Gracias, hermano, pero tengo que irme por un tiempo. 704 00:53:42,198 --> 00:53:43,631 - ¿Te vas? - En unos cuantos días. 705 00:53:43,700 --> 00:53:46,669 A tu territorio. La ciudad de Nueva York. 706 00:53:46,736 --> 00:53:49,102 Las cosas están hechas un lío en la oficina central. 707 00:53:51,474 --> 00:53:53,704 Siento mucho escuchar eso. Te voy a extrañar. 708 00:53:53,777 --> 00:53:56,245 Diablos, amigo, no te pongas triste... 709 00:53:56,312 --> 00:53:59,008 esta es mi casa. Siempre mantengo una habitación aquí. 710 00:53:59,082 --> 00:54:02,210 Regresaré tarde o temprano. Y óyeme bien. 711 00:54:02,285 --> 00:54:05,652 Cuando regrese, tu película estará terminada. Lo sé. 712 00:54:05,722 --> 00:54:08,589 Nueva York puede ser bastante cruel con los forasteros. 713 00:54:08,658 --> 00:54:13,027 Si necesitas una comida hecha en casa, llama a Sam y Lillian Fink. 714 00:54:13,096 --> 00:54:16,293 Viven en la calle Fulton... 715 00:54:16,366 --> 00:54:18,300 con mi tío Maury. 716 00:54:29,079 --> 00:54:31,377 Cielos. 717 00:54:31,448 --> 00:54:33,473 Tu habitación hace lo mismo. 718 00:54:34,617 --> 00:54:36,915 Supongo que el calor está haciendo que se despegue el papel tapiz. 719 00:54:38,888 --> 00:54:41,413 Es un hotelucho de mala muerte. 720 00:54:41,491 --> 00:54:44,858 Debe parecerle patético a alguien como tú. 721 00:54:44,928 --> 00:54:47,055 Bueno... 722 00:54:47,130 --> 00:54:49,121 Es patético, ¿no? 723 00:54:50,200 --> 00:54:52,862 Digo, para un tipo de Nueva York. 724 00:54:52,936 --> 00:54:55,302 ¿A qué te refieres? 725 00:54:55,371 --> 00:54:57,839 Este calor. Es patético. 726 00:54:58,675 --> 00:55:00,666 Bueno, supongo que uno escoge su veneno. 727 00:55:00,743 --> 00:55:02,711 Eso dicen. 728 00:55:02,779 --> 00:55:05,873 No te vayas sin despedirte. 729 00:55:05,949 --> 00:55:09,652 Claro que no, compadre. Me volverás a ver. 730 00:56:29,898 --> 00:56:32,423 - Estás muerto. Eres un cadáver. - Me ganaste. 731 00:56:32,501 --> 00:56:35,026 Bueno, vete, desgraciado. 732 00:56:35,104 --> 00:56:36,696 Fink. 733 00:56:44,446 --> 00:56:46,846 ¿Qué me trajiste? ¿Qué demonios te pasó en la cara? 734 00:56:46,915 --> 00:56:49,110 Nada, son piquetes de mosco. 735 00:56:49,184 --> 00:56:52,984 No hay mosquitos en Los Angeles. Los mosquitos son de los pantanos. 736 00:56:53,055 --> 00:56:54,989 Esto es un desierto. ¿Qué me trajiste? 737 00:56:55,057 --> 00:56:57,992 - Bueno, yo... - ¿Dónde estamos en la película de Beery? 738 00:56:58,060 --> 00:57:00,824 Estoy teniendo un poco de dificultades para empezar. 739 00:57:00,896 --> 00:57:04,593 Para... ¡Santo cielo! ¿Para empezar? ¿Todavía no tienes nada? 740 00:57:04,666 --> 00:57:07,829 - Bueno, no mucho. - ¿Qué crees que es esto, Hamlet? 741 00:57:07,903 --> 00:57:10,428 ¿Lo Que El Viento Se Llevó? ¿Ruggles of Red Gap? 742 00:57:10,506 --> 00:57:13,600 Es una maldita película de segunda categoría. Hombres en mallas, ya sabes. 743 00:57:13,675 --> 00:57:15,768 Temo que no comprendo muy bien ese género. 744 00:57:15,844 --> 00:57:17,368 Tal vez ese sea el problema. 745 00:57:17,446 --> 00:57:20,677 No hay que comprender un carajo. Creí que ibas a consultar a otro escritor. 746 00:57:20,749 --> 00:57:22,341 Bueno, hablé con Bill Mayhew. 747 00:57:22,417 --> 00:57:24,885 Vaya ayuda. Ese tipo es un borracho. 748 00:57:24,953 --> 00:57:26,716 - Es un gran escritor. - ¡Un gran borracho! 749 00:57:26,789 --> 00:57:30,020 Usted no comprende. Sufre porque no puede escribir. 750 00:57:30,092 --> 00:57:34,188 Escribe su nombre detrás del cheque que se le paga cada semana. 751 00:57:34,263 --> 00:57:36,458 Pero creí que a nadie le importaba esta película. 752 00:57:36,532 --> 00:57:38,557 ¿De dónde demonios sacaste eso? 753 00:57:38,634 --> 00:57:40,898 Mira, no sé qué rayos le dijiste a Lipnik... 754 00:57:40,969 --> 00:57:42,994 pero le caes bien al hijo de perra. 755 00:57:43,071 --> 00:57:47,098 ¿Entiendes eso? Le caes bien. Se ha interesado en ti. 756 00:57:47,176 --> 00:57:50,373 Nunca hagas algo para caerle bien a Lipnik. ¡Nunca! 757 00:57:50,445 --> 00:57:52,879 - No comprendo. - ¿Eres sordo? 758 00:57:52,948 --> 00:57:56,816 ¡Le caes bien! Se interesó en ti. ¿Qué demonios le dijiste? 759 00:57:56,885 --> 00:57:59,479 - Yo no dije nada. - Bueno, se interesó en ti. 760 00:57:59,555 --> 00:58:01,989 Eso significa que hará de tu vida un infierno, lo cual no me importa. 761 00:58:02,057 --> 00:58:04,685 Pero como saqué la paja más corta, voy a supervisar este churro... 762 00:58:04,760 --> 00:58:06,352 y también va a estar encima de mí. 763 00:58:06,428 --> 00:58:09,056 El gordo hijo de perra me llamó ayer para preguntarme cómo iba. 764 00:58:10,265 --> 00:58:12,529 No te preocupes, te cubrí. Le dije que estabas progresando. 765 00:58:12,601 --> 00:58:14,865 Todos estábamos muy emocionados. 766 00:58:14,937 --> 00:58:17,667 Le dije que el guión era muy bueno. 767 00:58:17,739 --> 00:58:20,833 ¿Entiendes? Ahora mi trasero está en peligro. 768 00:58:20,909 --> 00:58:23,935 Quiere que le hables de él mañana. 769 00:58:24,012 --> 00:58:25,946 No puedo escribir nada para mañana. 770 00:58:26,014 --> 00:58:28,676 ¿Quién dijo escribir? Cielos, Jack no sabe leer. 771 00:58:28,750 --> 00:58:30,718 Tienes que decírselo. 772 00:58:30,786 --> 00:58:33,414 Dile algo, por el amor de Dios. 773 00:58:34,256 --> 00:58:36,019 ¿Qué le digo? 774 00:58:42,764 --> 00:58:45,562 - Sí, Sr. Geezler. - ¡Proyección! 775 00:58:45,634 --> 00:58:47,431 - Jerry. - ¡Jerry! Habla Ben Geisler. 776 00:58:47,502 --> 00:58:50,960 ¿Hay salas de proyección disponibles esta tarde? ¡Bien! Resérvamela. 777 00:58:51,039 --> 00:58:54,031 Tengo aquí a un escritor que va a ir. Muéstrale películas de lucha libre. 778 00:58:54,109 --> 00:58:56,907 ¡Me importa un carajo cuáles! ¡Películas de lucha libre! 779 00:58:56,979 --> 00:58:59,971 ¿No está filmando una Víctor Sjoderberg? 780 00:59:00,048 --> 00:59:02,539 Muéstrale tomas de esa. 781 00:59:02,618 --> 00:59:05,951 Esto te dará algunas ideas. 782 00:59:06,021 --> 00:59:09,821 Mañana a las 8:15 de la mañana, en la casa de Lipnik. 783 00:59:13,262 --> 00:59:14,923 Ideas. 784 00:59:14,997 --> 00:59:16,589 Conceptos generales. 785 00:59:19,368 --> 00:59:21,495 No me traiciones, Fink. 786 00:59:22,771 --> 00:59:25,035 Diablo... 787 00:59:25,107 --> 00:59:27,439 Diablo en el Lienzo, 12-A. Toma uno. 788 00:59:27,509 --> 00:59:28,771 ¡Acción! 789 00:59:28,844 --> 00:59:32,109 - ¡Lo destrozaré! - ¡Corte! 790 00:59:32,180 --> 00:59:35,149 Diablo en el Lienzo, 12-A, toma dos. 791 00:59:35,217 --> 00:59:36,479 Acción. 792 00:59:36,551 --> 00:59:39,577 - ¡Lo destrozaré! - ¡Corte! 793 00:59:40,722 --> 00:59:41,848 Estamos filmando. 794 00:59:41,924 --> 00:59:44,415 Diablo en el Lienzo, 12-A, toma cuatro. 795 00:59:44,493 --> 00:59:45,790 ¡Acción! 796 00:59:45,861 --> 00:59:49,456 - ¡Lo destrozaré! - ¡Corte! 797 00:59:49,531 --> 00:59:51,761 Diablo en el Lienzo, 12-A, toma cinco. 798 00:59:51,833 --> 00:59:54,165 ¡Lo destrozaré! 799 00:59:54,236 --> 00:59:55,726 12-Manzana, toma seis. 800 00:59:57,973 --> 00:59:59,804 12-A, toma siete. 801 01:00:01,944 --> 01:00:03,036 12-B, toma uno. 802 01:00:15,891 --> 01:00:17,825 12-C, toma uno. 803 01:00:21,063 --> 01:00:22,655 Toma dos. 804 01:00:27,069 --> 01:00:28,502 Toma siete. 805 01:00:30,672 --> 01:00:32,196 ¡Dos!