1
00:04:11,078 --> 00:04:12,162
Felicidades.

2
00:04:12,287 --> 00:04:14,665
- Un autógrafo, Sr. Novak.
- Por supuesto.

3
00:04:14,790 --> 00:04:17,000
¿Ha grabado discos?

4
00:04:17,125 --> 00:04:20,462
En Europa. Pero aquí no se encuentran.

5
00:04:20,587 --> 00:04:23,006
- ¿Ya había estado antes en América?
- No, nunca.

6
00:04:23,131 --> 00:04:24,925
- ¿Y cuánto hace que llegó?
- Cuatro semanas.

7
00:04:25,884 --> 00:04:27,511
¿Y la guerra?

8
00:04:27,636 --> 00:04:30,472
Háblenos de la guerra en Europa.

9
00:04:30,639 --> 00:04:32,933
- Ya terminó, ¿no?
- Si, pero...

10
00:04:33,058 --> 00:04:36,019
T. Spencer. Dirijo una revista musical.

11
00:04:36,144 --> 00:04:39,606
- Encantado.
- Las cadencias que usted interpreta

12
00:04:39,898 --> 00:04:42,818
- ¿son de su propia cosecha?
- En parte, sí.

13
00:04:43,360 --> 00:04:46,613
Muy eficaces. Y apasionadas.

14
00:04:46,738 --> 00:04:47,864
Muy amable.

15
00:04:47,990 --> 00:04:51,285
¿Qué compositores vivos debemos admirar?

16
00:04:52,494 --> 00:04:55,664
Entre los grandes no hay palmarés.

17
00:04:55,789 --> 00:04:57,124
¿Su favorito?

18
00:04:57,249 --> 00:04:58,750
- ¿Hollenius?
- ¿Shostakovitch?

19
00:04:58,875 --> 00:05:02,879
Digamos, Stravinsky, si
hablamos del presente.

20
00:05:03,255 --> 00:05:05,841
Richard Strauss, del pasado.

21
00:05:05,966 --> 00:05:06,925
En cuanto a Hollenius:

22
00:05:07,467 --> 00:05:10,345
ritmo de hoy, melodía de ayer.

23
00:05:10,470 --> 00:05:13,765
Sus declaraciones causarán
sensación en mi revista.

24
00:05:14,433 --> 00:05:15,475
Vamos.

25
00:05:18,816 --> 00:05:20,653
Gracias, señor, apuesto por su talento.

26
00:05:52,114 --> 00:05:53,471
Te creía muerto.

27
00:05:55,515 --> 00:06:00,437
Creía que te habían matado
Te vi yacer... asesinado.

28
00:06:00,562 --> 00:06:01,647
¡Querida!

29
00:06:05,400 --> 00:06:06,818
¡Karel!

30
00:06:08,362 --> 00:06:10,656
¿Será posible que estés aquí?

31
00:06:11,531 --> 00:06:13,116
Otra vez juntos

32
00:06:36,974 --> 00:06:40,435
Espera a que me recupere.

33
00:06:44,273 --> 00:06:46,108
Sigues siendo mi, "Schatzi".

34
00:06:48,610 --> 00:06:53,949
"Schatzi. Cuánto tiempo hacía
que nadie me llamaba así.

35
00:07:02,332 --> 00:07:03,333
¿Qué?

36
00:07:04,543 --> 00:07:06,753
Comprobaba algo...

37
00:07:10,132 --> 00:07:11,466
No hay anillo.

38
00:07:19,266 --> 00:07:21,768
¿Todavía tocas, compones?

39
00:07:21,935 --> 00:07:23,896
Vayámonos. ¿Dónde vives?

40
00:07:24,980 --> 00:07:27,941
Tengo una habitación en la 94, pero...

41
00:07:28,317 --> 00:07:29,735
Vayamos a mi casa.

42
00:08:12,069 --> 00:08:14,363
Eso no se hace en Nueva York.

43
00:08:15,155 --> 00:08:16,156
¿El qué?

44
00:08:16,698 --> 00:08:17,574
Esto.

45
00:08:18,033 --> 00:08:19,868
Pero, ¿y a nosotros qué?

46
00:08:22,663 --> 00:08:25,624
¿Recibiste mis innumerables cartas?

47
00:08:26,333 --> 00:08:28,585
Sólo dos, en 1940.

48
00:08:29,378 --> 00:08:30,879
Después nada más.

49
00:08:33,966 --> 00:08:35,467
Aquí estamos.

50
00:08:36,551 --> 00:08:38,303
- ¿Esto está habitado?
- El ático sí.

51
00:08:38,720 --> 00:08:41,014
Por artistas, como nosotros.

52
00:08:50,232 --> 00:08:52,526
Siempre está apagado.

53
00:09:01,535 --> 00:09:03,328
¿Ha sido muy duro?

54
00:09:04,037 --> 00:09:05,247
Al principio, sí.

55
00:09:05,372 --> 00:09:08,667
los estudiantes europeos
no estábamos muy valorados

56
00:09:09,293 --> 00:09:11,003
Ya me lo temía.

57
00:09:11,128 --> 00:09:16,049
Hice pequeños trabajos.
Pero alejada de la música.

58
00:09:16,174 --> 00:09:17,801
¿Y has vuelto a ella?

59
00:09:18,635 --> 00:09:19,636
Sí.

60
00:09:19,845 --> 00:09:21,221
¿Y vas bien?

61
00:09:21,346 --> 00:09:24,600
Musicalmente, sí. Pero en lo financiero...

62
00:09:24,725 --> 00:09:25,851
¿Peor?

63
00:09:28,186 --> 00:09:31,565
me iría mejor como
cocinera, si supiera cocinar…

64
00:09:35,903 --> 00:09:37,195
Bueno, querido...

65
00:09:38,864 --> 00:09:40,073
pasa…

66
00:09:41,325 --> 00:09:43,952
No querrás que te empuje a entrar.

67
00:09:49,041 --> 00:09:50,459
Tu sombrero.

68
00:09:50,584 --> 00:09:53,670
No, cuélgalo tú mismo.
Ahora estás en tu casa.

69
00:09:55,839 --> 00:09:57,925
Aquí tienes el armario.

70
00:09:59,760 --> 00:10:01,303
¿Qué parte?

71
00:10:01,637 --> 00:10:03,055
¿La de aquí o la otra? La de aquí.

72
00:10:06,516 --> 00:10:08,644
Y afuera ese sombrero.

73
00:10:25,702 --> 00:10:28,747
Ya me dirás si está todo a tu gusto

74
00:10:29,665 --> 00:10:33,293
Mañana tendrás derecho a un
magnífico tazón de buen café.

75
00:10:33,627 --> 00:10:35,003
Veamos.

76
00:10:35,212 --> 00:10:38,507
¿Cuál va a ser tu sillón? Este,

77
00:10:38,632 --> 00:10:40,801
el más ancho. Siéntate.

78
00:10:46,348 --> 00:10:50,727
Tus pantuflas. Pareces agotado.
Ha sido un día muy largo.

79
00:10:52,896 --> 00:10:54,314
¡Mi pobre amor!

80
00:10:54,439 --> 00:10:56,942
¡Hace tanto, tanto tiempo!

81
00:10:58,986 --> 00:11:02,155
¡Pensar que pude no haberlo visto!

82
00:11:02,281 --> 00:11:04,199
- ¿El qué?
- El anuncio.

83
00:11:04,324 --> 00:11:07,286
En el restaurante, me dieron el programa.

84
00:11:07,411 --> 00:11:09,705
Toda la lista de conciertos.

85
00:11:09,830 --> 00:11:11,957
La miré por encima.

86
00:11:12,082 --> 00:11:14,042
Y volví la página.

87
00:11:14,167 --> 00:11:18,630
Pero sin saber por qué,
había recibido como un choque.

88
00:11:18,755 --> 00:11:20,882
¿Dónde había visto yo tu nombre?

89
00:11:21,341 --> 00:11:24,970
¿En la página que había cerrado? Imposible.

90
00:11:25,095 --> 00:11:26,972
Un nombre tan cercano, conocido, próximo...

91
00:11:27,264 --> 00:11:30,601
Tenía miedo de volver la
página para verificarlo.

92
00:11:30,851 --> 00:11:32,311
Al hacerlo...

93
00:11:32,436 --> 00:11:35,397
¡Dios mío! Olvidé pagar la cuenta.

94
00:11:35,772 --> 00:11:38,692
Me fui del restaurante sin pagar.

95
00:11:42,446 --> 00:11:46,617
Si pudiéramos conocer los
milagros por anticipado…

96
00:11:46,867 --> 00:11:49,786
Hice de todo para encontrarte.

97
00:11:49,912 --> 00:11:51,079
El anuario...

98
00:11:51,246 --> 00:11:56,543
Pero tengo un nombre artístico
Yo me llamo Christine Radcliffe.

99
00:11:56,668 --> 00:11:57,836
¿Radcliffe?

100
00:11:59,046 --> 00:12:02,591
A veces resulta agradable
poder olvidar quién fui.

101
00:12:04,217 --> 00:12:06,011
Podíamos habernos confundido.

102
00:12:06,803 --> 00:12:10,474
Pensar que tú interpretabas
para oscuros estudiantes…

103
00:12:10,766 --> 00:12:13,685
Un golpe de suerte. Aquí, no soy conocido.

104
00:12:14,603 --> 00:12:17,481
Lo que importa es poder tocar.

105
00:12:17,606 --> 00:12:19,650
Acabaré abriéndome camino.

106
00:12:19,775 --> 00:12:21,735
Aunque gane poco,

107
00:12:22,152 --> 00:12:24,529
seremos felices tú y yo.

108
00:12:24,696 --> 00:12:26,365
A propósito...

109
00:12:28,325 --> 00:12:29,201
¿Sí?

110
00:12:29,534 --> 00:12:31,828
No vayas a equivocarte.

111
00:12:34,164 --> 00:12:36,833
La música, aquí, es diferente.

112
00:12:37,084 --> 00:12:38,835
La aprecian mucho.

113
00:12:39,753 --> 00:12:42,673
Pero se necesitan medios.

114
00:12:42,798 --> 00:12:46,134
Según dónde toques, te etiquetan.

115
00:12:46,677 --> 00:12:50,889
Aquí, si empiezas por
las salas de las afueras,

116
00:12:51,014 --> 00:12:53,058
es muy difícil…

117
00:12:53,392 --> 00:12:56,687
Toma su tiempo.

118
00:12:57,104 --> 00:12:59,690
¡Has soportado tantas pruebas!

119
00:13:00,482 --> 00:13:03,360
Pero eso se acabó. Conozco gente.

120
00:13:03,485 --> 00:13:05,946
Te escucharán, ya verás.

121
00:13:06,071 --> 00:13:09,491
Encontrarás tu verdadero lugar. Tendrás todo.

122
00:13:12,578 --> 00:13:15,414
Este exceso de felicidad me hace daño.

123
00:13:20,586 --> 00:13:24,131
¿Qué vas a querer cuando seamos ricos?

124
00:13:25,090 --> 00:13:26,383
No lo sé.

125
00:13:27,050 --> 00:13:29,052
Vivir en la montaña...

126
00:13:29,177 --> 00:13:31,638
¿Una montaña? ¿Cómo de grande?

127
00:13:32,347 --> 00:13:35,559
¿Tan grande como la cabeza de un ratón?

128
00:13:36,852 --> 00:13:42,149
Esquiar todo el día, sin nada
que te obligue a regresar.

129
00:13:42,566 --> 00:13:44,151
Si pudiera...

130
00:13:44,985 --> 00:13:46,194
¿El qué?

131
00:13:46,820 --> 00:13:48,655
Eso y tú.

132
00:13:49,281 --> 00:13:51,533
Eso no hay ni qué dudarlo.

133
00:13:51,867 --> 00:13:54,995
Pero prefiero confirmarlo. Así.

134
00:13:55,996 --> 00:13:57,789
¿Soy tuya, no?

135
00:13:58,040 --> 00:14:00,751
Es demasiado hermoso para ser cierto.

136
00:14:03,670 --> 00:14:06,715
Si necesitas convencerte,

137
00:14:06,840 --> 00:14:09,885
si quieres un contrato en firme,

138
00:14:10,052 --> 00:14:12,387
nos podemos casar.

139
00:14:13,805 --> 00:14:14,848
Ahora mismo.

140
00:14:16,183 --> 00:14:17,976
Lo antes posible...

141
00:14:22,648 --> 00:14:23,482
¿Alguna objeción?

142
00:14:23,982 --> 00:14:27,736
Quizás debiéramos volver a conocernos.

143
00:14:28,111 --> 00:14:30,322
¿Cómo está usted, Sr. Novak?

144
00:14:30,447 --> 00:14:31,907
Si seré boba.

145
00:14:32,032 --> 00:14:37,162
Debes estar hambriento ¿Te
hago café con unos sandwichs?

146
00:14:45,045 --> 00:14:47,756
El pan está duro. ¿Lo prefieres tostado?

147
00:14:48,840 --> 00:14:52,719
Tenía pavo. La señora de la
limpieza se lo habrá comido.

148
00:14:52,844 --> 00:14:56,848
Paté. Cantidad de vitaminas.
Justo lo que necesitas.

149
00:15:03,981 --> 00:15:05,148
"Schatzi",

150
00:15:07,484 --> 00:15:08,902
este apartamento...,

151
00:15:09,319 --> 00:15:10,862
¿es alquilado?

152
00:15:11,697 --> 00:15:14,157
¿Alquilado? No, es mío.

153
00:15:14,992 --> 00:15:17,828
Nuestro, quiero decir.

154
00:15:25,669 --> 00:15:26,545
Pero...

155
00:15:27,963 --> 00:15:29,423
debe ser caro.

156
00:15:32,217 --> 00:15:33,885
No tanto.

157
00:15:34,261 --> 00:15:37,848
Lo pagué a crédito, cuando
estaba a mi alcance...

158
00:15:43,812 --> 00:15:44,855
Ven aquí.

159
00:15:49,818 --> 00:15:50,944
¿Sí, Karel?

160
00:15:55,157 --> 00:16:00,454
Una pobre música no se
aloja en un lugar como este.

161
00:16:00,579 --> 00:16:03,790
Este caballo Tang es digno de un museo.

162
00:16:04,082 --> 00:16:07,711
Estos cuadros, estas pieles... Y tu vestido

163
00:16:08,879 --> 00:16:11,048
¿De dónde viene esto? ¡Contéstame!

164
00:16:11,590 --> 00:16:13,926
¿Qué significa esto?

165
00:16:33,237 --> 00:16:34,529
Perdóname.

166
00:16:35,948 --> 00:16:37,449
Me obceco.

167
00:16:41,954 --> 00:16:43,580
Además esta noche...

168
00:16:44,414 --> 00:16:46,208
el concierto me ha agotado.

169
00:16:47,459 --> 00:16:49,336
La impresión de volverte a ver...

170
00:16:50,629 --> 00:16:52,422
Lo había deseado tanto...

171
00:16:54,716 --> 00:16:56,134
Mira,

172
00:16:56,760 --> 00:16:58,929
allá de donde vengo...

173
00:17:00,430 --> 00:17:02,933
mi único refugio era un sueño.

174
00:17:03,308 --> 00:17:04,601
Karel.

175
00:17:06,853 --> 00:17:09,022
¿Sabes lo que me mantuvo?

176
00:17:10,023 --> 00:17:12,276
La esperanza de volver a encontrarte.

177
00:17:13,860 --> 00:17:15,779
Y habiéndote encontrado,

178
00:17:16,488 --> 00:17:17,948
eso ya no existe.

179
00:17:19,700 --> 00:17:22,661
No digas eso. Te hace sufrir.

180
00:17:25,664 --> 00:17:27,499
Estás sin dinero.

181
00:17:27,791 --> 00:17:32,212
Yo vi lo que pasó después
de la última guerra.

182
00:17:32,379 --> 00:17:35,882
Vi en qué acabaron chicas honestas, como tú.

183
00:17:36,883 --> 00:17:38,844
No debería haber venido.

184
00:17:39,469 --> 00:17:42,097
Pero Karel, ¿estás loco?

185
00:17:42,222 --> 00:17:43,974
No hay nada.

186
00:17:44,808 --> 00:17:46,894
No te lo quería decir,

187
00:17:47,769 --> 00:17:49,563
pero he estado dando clases

188
00:17:50,272 --> 00:17:54,359
a alumnos ricos y sin talento, ¡eso es!

189
00:17:55,152 --> 00:17:57,529
Cedí y enseñé.

190
00:17:57,905 --> 00:18:00,574
Habíamos jurado no hacerlo nunca.

191
00:18:00,824 --> 00:18:02,117
- ¿Alumnos?
- Sí.

192
00:18:02,492 --> 00:18:06,455
Y que me llenan de
regalos que ni te imaginas.

193
00:18:06,663 --> 00:18:07,789
"Schatzi"

194
00:18:08,540 --> 00:18:09,875
Querido.

195
00:18:10,709 --> 00:18:12,586
¿No te da vergüenza?

196
00:18:13,503 --> 00:18:16,506
Tus celos siempre me han dado miedo.

197
00:18:16,673 --> 00:18:19,927
Me habías prometido no ceder nunca.

198
00:18:28,310 --> 00:18:31,021
Por contra, todo es demasiado
hermoso para ser cierto,

199
00:18:33,565 --> 00:18:35,984
todo se vuelve demasiado oscuro.

200
00:18:36,693 --> 00:18:38,570
Karel, mírame.

201
00:18:40,656 --> 00:18:44,243
No existe nada en el
mundo salvo tú y yo. Dilo.

202
00:18:47,537 --> 00:18:48,372
Nada.

203
00:18:49,498 --> 00:18:50,749
Nada.

204
00:19:20,112 --> 00:19:21,113
Gracias

205
00:19:22,322 --> 00:19:23,740
Hola, Alex.

206
00:19:24,116 --> 00:19:26,159
Llamas muy temprano.

207
00:19:26,493 --> 00:19:28,954
¿Qué hora es en California?

208
00:19:31,331 --> 00:19:33,875
No deberías montarte esas pesadillas.

209
00:19:35,460 --> 00:19:37,087
¿Algo va mal? No, claro que no.

210
00:19:38,505 --> 00:19:40,382
No, no es cierto.

211
00:19:40,799 --> 00:19:43,969
Hay algo. Nada malo, pero...

212
00:19:44,886 --> 00:19:47,806
Quería haberte escrito sobre ello.

213
00:19:50,976 --> 00:19:53,270
No sé cómo decírtelo.

214
00:19:54,730 --> 00:19:57,482
Un asunto que complica todo.

215
00:19:57,691 --> 00:19:59,484
Me voy a casar.

216
00:20:01,403 --> 00:20:04,740
Alguien que conozco desde hace mucho…

217
00:20:04,907 --> 00:20:06,825
y al que amo mucho.

218
00:20:09,661 --> 00:20:12,664
Alex, ¡no te lo tomes así!

219
00:20:14,541 --> 00:20:16,960
¿Pero cómo decírtelo?

220
00:20:17,085 --> 00:20:19,546
De todos modos te ibas a enfadar.

221
00:20:21,340 --> 00:20:24,301
No es posible. Nos vamos a casar.

222
00:20:27,930 --> 00:20:31,225
Ya sé que te he fallado Lo siento.

223
00:20:31,850 --> 00:20:34,770
No debí haberte dicho algo así, por teléfono.

224
00:20:35,520 --> 00:20:36,813
¡Hollenius!

225
00:20:45,572 --> 00:20:46,823
¿Hollenius?

226
00:20:46,949 --> 00:20:49,076
Sí. Buenos días, querido.

227
00:20:50,702 --> 00:20:52,496
- ¿El compositor?
- Sí.

228
00:20:52,621 --> 00:20:54,706
Acabo de vestirme.

229
00:20:58,168 --> 00:20:59,544
¿Le conoces?

230
00:20:59,962 --> 00:21:02,881
Me dio… clases, digámoslo así.

231
00:21:03,215 --> 00:21:03,882
¿De piano?

232
00:21:04,716 --> 00:21:07,135
No, Hollenius no.

233
00:21:07,427 --> 00:21:11,557
De composición, sobre
todo. En fin, de música.

234
00:21:11,932 --> 00:21:16,436
Ha sido tan bueno conmigo
que le he hablado de nosotros.

235
00:21:19,648 --> 00:21:22,651
Parecías preocupada al teléfono.

236
00:21:22,776 --> 00:21:23,610
¿Yo?

237
00:21:23,860 --> 00:21:25,445
¿En qué sentido?

238
00:21:26,572 --> 00:21:27,990
Karel

239
00:21:28,574 --> 00:21:31,034
Eres un encanto

240
00:21:32,995 --> 00:21:36,999
¿Recuerdas la floristería de la Ringstrasse

241
00:21:37,124 --> 00:21:40,085
con todos sus preciosos ramos?

242
00:21:40,210 --> 00:21:42,379
- ¿Ha colgado?
- Sí.

243
00:21:42,838 --> 00:21:44,840
Las voy a poner en agua.

244
00:21:51,305 --> 00:21:53,515
Son preciosas.

245
00:21:53,765 --> 00:21:55,517
¿Dónde estaba?

246
00:21:56,226 --> 00:21:58,186
Mi abrigo, mi sombrero...

247
00:21:58,395 --> 00:22:00,981
Y eso que decías... ¿enfadado?

248
00:22:02,482 --> 00:22:08,363
Cree que me secuestraste.
Te imagina con bigote,

249
00:22:08,655 --> 00:22:10,365
en plan bailarín de rumba.

250
00:22:11,658 --> 00:22:15,120
Tenemos mucho que hacer.
Primero, el ayuntamiento.

251
00:22:15,579 --> 00:22:20,000
Tan pronto conozcamos la fecha de
la boda, enviaremos las invitaciones.

252
00:22:20,500 --> 00:22:22,377
¿A quién quieres invitar?

253
00:22:22,502 --> 00:22:24,212
- Sólo a una persona.
- ¿A quién?

254
00:22:24,796 --> 00:22:25,631
A ti.

255
00:22:27,132 --> 00:22:28,300
Karel.

256
00:23:03,710 --> 00:23:06,672
Señoras y señores, ¡por la novia!

257
00:23:07,214 --> 00:23:08,715
Con mis mejores deseos.

258
00:23:09,258 --> 00:23:10,842
Y... por el marido...

259
00:23:10,968 --> 00:23:12,427
¡Enhorabuena!

260
00:23:12,970 --> 00:23:16,557
Deseémosle la felicidad
que proporciona el talento,

261
00:23:16,890 --> 00:23:19,184
el amor y el cariño.

262
00:23:19,309 --> 00:23:21,728
¡Qué amables sois todos!

263
00:23:26,441 --> 00:23:28,026
¡Música!

264
00:23:36,159 --> 00:23:37,911
¡Caramba, un guateque!

265
00:23:40,914 --> 00:23:42,040
¡Hollenius!

266
00:23:42,165 --> 00:23:43,500
Hola, Harnitz.

267
00:23:43,625 --> 00:23:46,044
Crispin, encantado de verte.

268
00:23:47,379 --> 00:23:50,632
Querida, se diría que
acabas de ver un resucitado

269
00:23:51,049 --> 00:23:52,593
¡Te has dado prisa!

270
00:23:52,843 --> 00:23:53,885
¿Prisa?

271
00:23:54,386 --> 00:23:56,388
Llego demasiado tarde.

272
00:23:56,513 --> 00:23:58,932
¿Será esto una tarta nupcial?

273
00:23:59,099 --> 00:24:01,643
¿Y champagne para acompañarlo?

274
00:24:01,768 --> 00:24:05,230
Entonces también habrá
un marido. Preséntamelo.

275
00:24:09,234 --> 00:24:11,737
¿Karel? Mi marido, Karel Novak.

276
00:24:11,862 --> 00:24:13,488
Querido señor,

277
00:24:13,614 --> 00:24:17,951
le deseo todas las alegría, que yo
me debo contentar con sólo imaginar.

278
00:24:18,452 --> 00:24:19,286
Gracias.

279
00:24:19,411 --> 00:24:21,330
Hollenius, por supuesto. Gracias.

280
00:24:21,455 --> 00:24:23,248
Es un honor.

281
00:24:23,373 --> 00:24:26,001
Imagínese, es como mi hija, mi corderito.

282
00:24:26,668 --> 00:24:29,004
¿Cómo no iba a estar yo en su boda?

283
00:24:31,924 --> 00:24:33,759
¿De Louis Roederer?

284
00:24:33,884 --> 00:24:35,719
La abrimos esta noche.

285
00:24:35,886 --> 00:24:37,679
¿Para todos?

286
00:24:37,888 --> 00:24:40,724
Una añada inencontrable...

287
00:24:41,475 --> 00:24:43,727
En fin, es todo un acontecimiento.

288
00:24:44,561 --> 00:24:46,021
Un gran acontecimiento.

289
00:24:46,146 --> 00:24:48,607
Debería de haber esperado más.

290
00:24:48,732 --> 00:24:50,317
¿Por qué?

291
00:24:50,442 --> 00:24:52,861
Para haber llegado a entregársela.

292
00:24:53,362 --> 00:24:54,363
No te vayas.

293
00:24:54,488 --> 00:24:57,115
Éramos muy cercanos, digamos.

294
00:24:57,241 --> 00:25:01,453
¿Hay algo más íntimo que
un maestro y su alumno?

295
00:25:01,954 --> 00:25:03,830
A parte de unos esposos...

296
00:25:03,956 --> 00:25:08,252
¿Podría probar el champagne
que tanto me costó conseguir?

297
00:25:08,377 --> 00:25:09,378
Claro.

298
00:25:10,337 --> 00:25:13,799
He oído comentar que los recién casados

299
00:25:13,924 --> 00:25:16,385
son animales muy nerviosos.

300
00:25:16,510 --> 00:25:18,971
Usted parece muy nervioso.

301
00:25:19,096 --> 00:25:20,389
¿Ah sí?

302
00:25:25,269 --> 00:25:28,146
Nunca bebo con el estómago vacío.

303
00:25:28,272 --> 00:25:29,898
A comer, hija mía.

304
00:25:30,023 --> 00:25:31,441
¿Pastel?

305
00:25:31,567 --> 00:25:34,653
¡Basta de esas ridículas cosas! ¡Caviar!

306
00:25:35,946 --> 00:25:36,863
Sí.

307
00:25:37,072 --> 00:25:39,616
¿Está convenientemente enfriado?

308
00:25:40,367 --> 00:25:44,079
Decir que yo la insulté por teléfono.

309
00:25:44,204 --> 00:25:45,330
¿De verdad?

310
00:25:45,455 --> 00:25:47,249
Crisis de rabia...

311
00:25:48,709 --> 00:25:50,085
Delirio posesivo.

312
00:25:50,460 --> 00:25:52,629
Celos, en resumidas cuentas.

313
00:25:53,255 --> 00:25:56,633
Recuerdo el primer día que vino.

314
00:25:56,883 --> 00:25:59,303
¿Hará ya cuatro años, no Christine?

315
00:25:59,428 --> 00:26:00,387
Sí.

316
00:26:00,929 --> 00:26:02,890
¡Qué mirada, qué talento!

317
00:26:03,098 --> 00:26:05,934
Estaba demacrada en aquella época.

318
00:26:07,394 --> 00:26:09,605
Pero usted ya sabía cómo era.

319
00:26:09,855 --> 00:26:13,066
Quería a esa pequeña embaucadora.

320
00:26:13,400 --> 00:26:17,738
¿Por qué me intereso tanto esa criatura?

321
00:26:17,863 --> 00:26:18,989
¿Por qué?

322
00:26:19,323 --> 00:26:21,533
Porque yo prometía

323
00:26:21,658 --> 00:26:26,413
Cuatro años riñéndola, mimándola,
suplicándola, guiándola.

324
00:26:26,538 --> 00:26:30,167
Un gran resultado final: toda una artista.

325
00:26:30,292 --> 00:26:34,046
Y me entero que nada más
convertirla en intérprete

326
00:26:34,171 --> 00:26:36,548
ella está enamorada, ¡y se casa!

327
00:26:36,673 --> 00:26:37,925
Eres brusco.

328
00:26:38,050 --> 00:26:39,217
¡Egoísta!

329
00:26:39,509 --> 00:26:41,094
¡Te excomulgo!

330
00:26:43,222 --> 00:26:45,390
No sabía nada de usted.

331
00:26:46,433 --> 00:26:49,686
Yo, ¿dejarte sin marido?
Ya lo tienes, tómalo.

332
00:26:50,395 --> 00:26:53,857
Una docena de ellos si
quieres. Pero tú volverás a mí.

333
00:26:54,024 --> 00:26:56,151
Sólo la música cuenta.

334
00:26:56,526 --> 00:26:59,488
Todo pasa, salvo la música... y yo.

335
00:27:05,160 --> 00:27:07,537
Seamos optimista.

336
00:27:07,663 --> 00:27:08,455
Veremos.

337
00:27:08,580 --> 00:27:11,500
Interprétale algo inédito.

338
00:27:11,833 --> 00:27:14,711
Rebélate al él tal como eres.

339
00:27:14,836 --> 00:27:17,422
- ¿Lo hago?
- Por favor, "Schatzi".

340
00:27:20,175 --> 00:27:21,551
¿Qué tocamos?

341
00:27:22,844 --> 00:27:25,889
- Ya lo sabes.
- Ah, sí, claro…

342
00:27:26,139 --> 00:27:28,183
Pero de eso hace tanto.

343
00:27:28,308 --> 00:27:29,101
"Schatzi"

344
00:27:29,226 --> 00:27:31,979
- ¿Es usted músico?
- Violonchelista, sí.

345
00:27:32,187 --> 00:27:35,023
Es extraordinario interpretar a Pigmalión...

346
00:27:35,148 --> 00:27:37,234
Lo sorprendente es que usted lo haya hecho.

347
00:27:37,359 --> 00:27:40,612
Esto me ha estimulado. Ha
sido como un acto de amor.

348
00:27:40,779 --> 00:27:43,865
Le dije que cogiera alumnos.

349
00:27:44,491 --> 00:27:46,410
Pero rehusó obstinadamente.

350
00:27:46,535 --> 00:27:48,078
Inténtelo y verá.

351
00:27:48,203 --> 00:27:49,246
Por favor, voy a tocar

352
00:27:52,833 --> 00:27:55,002
Un algo de ternura...

353
00:27:55,127 --> 00:27:56,461
y patetismo.

354
00:27:57,129 --> 00:27:59,506
Un poco absurdo...

355
00:27:59,631 --> 00:28:00,841
¿Chopin?

356
00:28:01,717 --> 00:28:05,012
Karel me ha pedido la "Appassionata".

357
00:28:09,474 --> 00:28:11,476
Esto viene de lejos,

358
00:28:11,768 --> 00:28:13,604
sean indulgentes conmigo.

359
00:28:14,271 --> 00:28:16,440
¿Están todos sentados?

360
00:28:17,566 --> 00:28:18,400
Bien.

361
00:30:03,088 --> 00:30:04,256
Estas mujeres,

362
00:30:04,631 --> 00:30:07,509
lívidas ante un rasguño.

363
00:30:09,094 --> 00:30:13,265
Pero tranquilas y sonrientes
ante una herida mortal.

364
00:30:15,350 --> 00:30:16,476
¡Buenas noches!

365
00:30:24,902 --> 00:30:27,362
¿Te pondrás al piano?

366
00:30:27,654 --> 00:30:32,200
Muy amable, pero será mejor que
me vuelva a poner al champagne.

367
00:30:32,326 --> 00:30:34,620
Vamos, sírvase todo el mundo.

368
00:30:34,745 --> 00:30:38,040
Ya es tarde. Todos mis
mejores deseos de felicidad.

369
00:30:39,207 --> 00:30:40,667
- ¿Tarde?
- Pues claro.

370
00:30:40,792 --> 00:30:42,628
Gracias y buenas noches.

371
00:31:15,160 --> 00:31:17,496
Esto será todo por hoy.

372
00:31:17,621 --> 00:31:21,250
Apagad las luces y regresad
mañana por la mañana.

373
00:31:21,375 --> 00:31:23,335
- Bien, Madame. Gracias.

374
00:31:27,673 --> 00:31:31,301
Siempre metiendo la música
en todos sus asuntos.

375
00:31:31,510 --> 00:31:33,637
¿Y todo eso que dijo?

376
00:31:34,263 --> 00:31:36,181
Típico de Hollenius.

377
00:31:37,599 --> 00:31:39,476
Sus celosas alusiones.

378
00:31:39,601 --> 00:31:40,644
¿Alusiones?

379
00:31:41,228 --> 00:31:43,939
Ha lanzado seis auténticas puyas.

380
00:31:45,107 --> 00:31:47,776
Aunque ha tenido el mérito de admitirlo.

381
00:31:48,277 --> 00:31:50,946
Es consciente de su grandeza.

382
00:31:51,780 --> 00:31:54,616
Demasiado grande para
estar celoso de su alumna.

383
00:31:55,242 --> 00:31:58,787
Él no se limita a dar
clases dos veces por semana.

384
00:31:58,912 --> 00:32:02,958
Para él, la música lo es
todo. Su mundo, su vida…

385
00:32:03,542 --> 00:32:08,755
Hizo que yo lo compartiera todo.
Comíamos y viajábamos juntos.

386
00:32:09,506 --> 00:32:12,384
Cuando trabajaba, nos entendíamos bien.

387
00:32:12,801 --> 00:32:15,637
yo escuchaba y aprendía.

388
00:32:16,096 --> 00:32:19,433
Y a él le gustaba tenerme a su lado como...

389
00:32:19,558 --> 00:32:22,352
como gusta tener un gato o un perro.

390
00:32:23,145 --> 00:32:27,858
¿No parecían asustados tus
amigos cuando llegó Hollenius?

391
00:32:28,609 --> 00:32:31,486
Es que... yo formaba parte de su vida.

392
00:32:32,154 --> 00:32:33,864
- Buenas noches.
- Buenas noches, Señora Novak.

393
00:32:35,490 --> 00:32:38,410
Supongo que te lo había de haber dicho.

394
00:32:38,535 --> 00:32:39,912
No sé.

395
00:32:42,414 --> 00:32:44,082
¿Importa algo?

396
00:32:44,708 --> 00:32:48,045
Por así decirlo, ese viejo cuco...

397
00:32:49,546 --> 00:32:51,882
se ha dado el gusto de impresionar.

398
00:32:52,466 --> 00:32:53,800
De todos modos...

399
00:32:54,676 --> 00:32:57,387
Tú eso nunca lo entenderás.

400
00:32:58,138 --> 00:33:00,891
¡Cielos! Es la gran confesión.

401
00:33:01,600 --> 00:33:05,854
- Confieso que coqueteé.
- Eso lo entiendo.

402
00:33:07,147 --> 00:33:08,690
¿De verdad?

403
00:33:09,441 --> 00:33:11,568
Me has asustado tanto.

404
00:33:12,152 --> 00:33:14,404
¿Me amas apasionadamente?

405
00:33:18,325 --> 00:33:21,495
Querido, ¿qué tal si nos
olvidáramos de Hollenius,

406
00:33:21,620 --> 00:33:24,790
esta noche, vistas las circunstancias?

407
00:33:27,042 --> 00:33:29,586
¿Mientras nos bebemos el
champagne que te ha traído?

408
00:33:30,295 --> 00:33:31,672
Es un déspota.

409
00:33:31,797 --> 00:33:34,758
Ofrece vino y licores raros

410
00:33:34,883 --> 00:33:36,969
a todos sus amigos y declara:

411
00:33:37,636 --> 00:33:41,056
"Al menos beberé bien
cuando vaya a sus casas. "

412
00:33:42,266 --> 00:33:44,017
Estos hermosos cuadros,

413
00:33:44,309 --> 00:33:49,147
este piano, estas ropas
lujosas ¿se las ofrece a todos?

414
00:33:49,273 --> 00:33:50,566
Ya te expliqué eso.

415
00:33:50,691 --> 00:33:53,402
Ah, sí: tus riquísimos alumnos.

416
00:33:53,527 --> 00:33:55,862
Él dijo que nunca quisiste alumnos.

417
00:33:56,113 --> 00:33:57,864
Eso es lo que él se cree.

418
00:33:57,990 --> 00:34:01,034
"Lo que él se cree"? Pasas tiempo con él.

419
00:34:01,368 --> 00:34:04,288
Y él te reprocha que no
quisieras coger alumnos.

420
00:34:06,290 --> 00:34:10,502
No, "Schatzi". Esa promesa, la
has mantenido, no lo niegues.

421
00:34:13,797 --> 00:34:16,383
Pobre Karel. Bien que lo intenté.

422
00:34:16,592 --> 00:34:18,343
No me creerás.

423
00:34:18,468 --> 00:34:20,345
Y tendrás razón.

424
00:34:20,888 --> 00:34:23,348
Todo esto ha sido tan inocente.

425
00:34:24,349 --> 00:34:26,685
¿Entonces, por qué mentir?

426
00:34:26,810 --> 00:34:30,689
Siempre tan suspicaz.
Siempre igual de celoso.

427
00:34:30,898 --> 00:34:34,318
Y estás equivocado. ¿Me
vas a negar lo que piensas?

428
00:34:34,443 --> 00:34:36,153
¿Del todo?

429
00:34:36,278 --> 00:34:38,447
Pero tú lo creías, estabas seguro.

430
00:34:38,572 --> 00:34:40,657
¡Esos malditos regalos!

431
00:34:40,866 --> 00:34:42,200
Por Navidad!

432
00:34:43,118 --> 00:34:45,412
La anterior Navidad. ¡Así de sencillo!

433
00:34:46,788 --> 00:34:48,790
En mi cumpleaños.

434
00:34:50,125 --> 00:34:52,294
El de él, hace un año.

435
00:34:52,628 --> 00:34:54,963
Él es rico, es un rey.

436
00:34:55,088 --> 00:34:57,633
A los que ama, los transforma.

437
00:34:57,925 --> 00:35:02,262
Interpreté una de sus composiciones.
Y le gustó. Al día siguiente, eso sí.

438
00:35:03,222 --> 00:35:07,726
No soporta la pobreza, ni
las ropas que le ofendan.

439
00:35:08,018 --> 00:35:10,604
Ni a los que viven en la pobreza.

440
00:35:11,021 --> 00:35:15,692
Lo amuebló todo para que fuera un lugar
por el que él pasaría una vez al año.

441
00:35:15,817 --> 00:35:17,444
Y yo le he dado ese gusto.

442
00:35:17,694 --> 00:35:20,530
Fui su hija, su ojito derecho.

443
00:35:20,656 --> 00:35:22,824
¿Es eso tan difícil de entender?

444
00:35:24,910 --> 00:35:27,788
De todas formas, tú no me habías dicho nada.

445
00:35:28,330 --> 00:35:33,543
Quise decírtelo enseguida, pero
estabas tan mal en esos momentos…

446
00:35:34,628 --> 00:35:36,546
Y... ¿Después?

447
00:35:36,964 --> 00:35:39,007
Después ya no pude.

448
00:35:39,508 --> 00:35:41,385
¿No te acuerdas de lo que acaba de pasar?

449
00:35:42,511 --> 00:35:45,472
No se puede arrancar la verdad a la fuerza.

450
00:36:00,237 --> 00:36:03,532
Prométeme que no pensarás más en ello.

451
00:36:05,325 --> 00:36:07,202
Aunque sé que lo harás.

452
00:36:13,458 --> 00:36:14,876
¿Sabes, "Schatzi",

453
00:36:15,419 --> 00:36:17,671
lo que realmente me tortura,

454
00:36:18,130 --> 00:36:21,133
es notar que no dices la verdad.

455
00:36:43,280 --> 00:36:45,115
¿Mañana por la mañana? No...

456
00:36:45,532 --> 00:36:47,200
No puedo.

457
00:36:48,452 --> 00:36:50,621
Más tarde, entre semana.

458
00:36:53,373 --> 00:36:54,458
Comprendido.

459
00:36:55,792 --> 00:36:57,502
Sí, allí estaré.

460
00:36:58,003 --> 00:36:59,546
De acuerdo.

461
00:37:47,803 --> 00:37:49,555
Hola, Jimmy.

462
00:37:50,180 --> 00:37:52,808
- ¿Dónde está el señor?
- En su despacho.

463
00:38:31,972 --> 00:38:33,348
Maravilloso.

464
00:38:34,016 --> 00:38:35,601
Extraordinario, sí...

465
00:38:36,059 --> 00:38:40,606
pensar que la música da tan buen juego
incluso con la más vil ingratitud,

466
00:38:41,481 --> 00:38:46,486
el concierto que empecé el
invierno anterior, ya lo terminé.

467
00:38:46,612 --> 00:38:47,571
¿Sin dormir?

468
00:38:47,988 --> 00:38:50,324
Eso hace tiempo que no es asunto tuyo.

469
00:38:53,035 --> 00:38:53,744
¿Entonces?

470
00:38:54,036 --> 00:38:57,331
- Tú me citaste.
- Ahórrate las puyas.

471
00:38:57,456 --> 00:38:59,958
¿Ya estarás harta de matrimonio?

472
00:39:00,250 --> 00:39:02,753
Algunas se hartan muy rápido.

473
00:39:04,713 --> 00:39:07,299
¿O ha sido él quien te
ha juzgado y rechazado?

474
00:39:08,008 --> 00:39:09,009
¿Todavía no?

475
00:39:10,719 --> 00:39:12,179
¿No sabe nada?

476
00:39:13,096 --> 00:39:13,889
No.

477
00:39:15,349 --> 00:39:17,100
¡Sorprendente criatura!

478
00:39:17,851 --> 00:39:19,519
Engañas a todo el mundo.

479
00:39:19,937 --> 00:39:22,314
- No digas eso.
- Yo digo lo que quiera.

480
00:39:24,900 --> 00:39:26,985
Pero yo te traté bastante mal.

481
00:39:27,486 --> 00:39:29,488
Siéntate.

482
00:39:32,824 --> 00:39:35,535
He estado pensando toda la noche.

483
00:39:35,661 --> 00:39:38,038
Estás loca, tienes que admitirlo.

484
00:39:38,497 --> 00:39:41,833
Tienes que ser más razonable y realista.

485
00:39:41,959 --> 00:39:43,710
Te he dado mucho.

486
00:39:43,835 --> 00:39:44,711
Lo sé.

487
00:39:44,836 --> 00:39:45,963
Lo dudo.

488
00:39:46,380 --> 00:39:49,049
No soy un recién llegado.

489
00:39:49,591 --> 00:39:51,635
Me han encumbrado como "gran hombre".

490
00:39:52,928 --> 00:39:55,556
La especie más solitaria que existe.

491
00:39:57,599 --> 00:40:00,102
Te necesito, querida mía.

492
00:40:00,978 --> 00:40:02,980
¿Será eso un pretexto?

493
00:40:03,105 --> 00:40:05,065
Bien sabes que no.

494
00:40:05,732 --> 00:40:07,901
¿Ya no te disgusto?
- No.

495
00:40:08,235 --> 00:40:12,197
Pero ese ridículo amante juvenil resucitado…

496
00:40:12,232 --> 00:40:13,240
Ese...

497
00:40:13,699 --> 00:40:17,786
Y yo, que te he enseñado a vivir la
vida en música, que te he educado.

498
00:40:18,412 --> 00:40:23,166
No estarás tan loca por el como
para renunciar a la inteligencia…

499
00:40:24,585 --> 00:40:26,753
No soy joven.

500
00:40:27,129 --> 00:40:29,756
¿Cómo lo podría negar ante ti?

501
00:40:33,802 --> 00:40:36,889
Si tú habías reconocido que no podrías vivir

502
00:40:37,014 --> 00:40:39,558
sin tus últimos lujos.

503
00:40:41,560 --> 00:40:43,395
Puedes tener los dos.

504
00:40:44,146 --> 00:40:47,107
- ¿Tú quién eres?
- Lo que tú has hecho de mí.

505
00:40:47,232 --> 00:40:49,067
¡Eso es innoble!

506
00:40:49,359 --> 00:40:51,570
¡No me dejarás!

507
00:40:53,822 --> 00:40:57,993
Por ese rasca tripas. Ese
pelele que yo manipulo.

508
00:40:58,160 --> 00:41:01,288
Yo compongo, él interpreta. Y dicho esto,

509
00:41:01,538 --> 00:41:03,457
- me voy.
- Escucha.

510
00:41:04,499 --> 00:41:06,752
¿Qué más podrías añadir?

511
00:41:06,960 --> 00:41:09,963
Pondré fin a este absurdo.

512
00:41:12,507 --> 00:41:13,884
No te atreverás.

513
00:41:14,051 --> 00:41:16,053
Mira, no me provoques.

514
00:41:31,235 --> 00:41:32,945
Cometes un grave error.

515
00:41:33,070 --> 00:41:37,783
Lo cometí cuando acudí a ti. Lo
hice pensando sólo en salvarle.

516
00:41:37,908 --> 00:41:38,784
¿Usándome a mí?

517
00:41:38,909 --> 00:41:40,327
¿Sin hablarme?

518
00:41:40,494 --> 00:41:42,371
Y ya me traicionabas.

519
00:41:42,704 --> 00:41:44,248
Sí y a él también.

520
00:41:45,290 --> 00:41:49,920
Lo intenté todo para hacerlo
venir. No tenía amigos ni dinero.

521
00:41:50,045 --> 00:41:52,381
Tú eras rico, influyente...

522
00:41:52,506 --> 00:41:54,049
¿Y él no sabe nada?

523
00:41:54,174 --> 00:41:55,759
- Nada.
- Ya veo.

524
00:41:56,385 --> 00:41:59,012
Todo esto es muy hermoso, muy noble...

525
00:41:59,346 --> 00:42:01,098
y muy poco delicado.

526
00:42:01,265 --> 00:42:05,435
- ¿Por qué le mientes?
- Porque ya ha sufrido demasiado.

527
00:42:06,770 --> 00:42:10,023
Cuando le demostraste tu desprecio,

528
00:42:10,816 --> 00:42:13,151
comprendí cómo había cambiado.

529
00:42:14,278 --> 00:42:16,488
Si le hubieras conocido antes.

530
00:42:17,072 --> 00:42:20,284
Joven, fuerte, alegre, lleno de ilusión.

531
00:42:20,867 --> 00:42:23,662
El violonchelista más prometedor.

532
00:42:23,787 --> 00:42:26,915
Éramos tan felices, nos queríamos tanto…

533
00:42:28,625 --> 00:42:31,253
Después la guerra nos separó.

534
00:42:31,461 --> 00:42:34,298
Lo intenté todo para conseguir traerlo..

535
00:42:34,590 --> 00:42:36,842
Trámites tras trámites...

536
00:42:37,175 --> 00:42:39,761
Escribiendo incluso a desconocidos

537
00:42:40,262 --> 00:42:42,306
Y todo como un buñuelo.

538
00:42:42,973 --> 00:42:44,224
Un buñuelo de aire.

539
00:42:45,350 --> 00:42:48,103
Y él, allí estaba perdido

540
00:42:49,187 --> 00:42:51,064
Acabé por temer

541
00:42:51,356 --> 00:42:52,816
que estuviera muerto.

542
00:42:53,775 --> 00:42:55,861
Vivió los más terribles horrores.

543
00:42:56,403 --> 00:43:00,490
¿Crees que permitiría que sufriera? No.

544
00:43:04,161 --> 00:43:06,580
Oyéndote se diría que es un genio.

545
00:43:06,705 --> 00:43:09,333
Si ese término se le pudiera
dar a un intérprete...

546
00:43:10,500 --> 00:43:13,629
Y el genio sólo se cura
con una, medicina: el éxito.

547
00:43:15,631 --> 00:43:17,966
Y sólo lo tendrá en Nueva York.

548
00:43:18,133 --> 00:43:22,554
Lo sé. Sien embargo yo
prefiero que fracase...

549
00:43:22,679 --> 00:43:24,223
Antes que yo monte un escándalo.

550
00:43:25,474 --> 00:43:27,893
¿Tú ya me conoces en plan mezquino?

551
00:43:28,143 --> 00:43:30,771
Los grandes hombres pueden ser crueles.

552
00:43:31,188 --> 00:43:32,481
Y tremendamente vanidosos.

553
00:43:33,815 --> 00:43:36,151
Ese quizás sea mi punto flaco.

554
00:43:39,152 --> 00:43:42,152
¿Crees que quiero perderte totalmente?

555
00:43:53,225 --> 00:43:55,227
Harás mejor yéndote.

556
00:43:56,354 --> 00:43:58,147
¿Sabe que estás aquí?

557
00:43:58,272 --> 00:44:03,069
Cuando llamaste, le dije que era una chica.

558
00:44:03,194 --> 00:44:05,029
Una cita urgente.

559
00:44:05,780 --> 00:44:06,697
Mí querida,

560
00:44:07,949 --> 00:44:10,201
te compadezco sinceramente.

561
00:44:24,048 --> 00:44:25,007
¡Jimmy!

562
00:44:38,104 --> 00:44:40,106
Pasa, Jimmy..

563
00:44:41,190 --> 00:44:44,777
Lleva esto donde el Sr. Carter, ya
sabes, el de la tienda de discos.

564
00:44:44,902 --> 00:44:48,990
Y tráete todos los discos que puedas.

565
00:45:10,553 --> 00:45:11,679
Bien, ¿qué pasa?

566
00:45:11,804 --> 00:45:13,848
Un tal Sr. Novak está allí.

567
00:45:13,973 --> 00:45:14,849
¿Quién?

568
00:45:15,182 --> 00:45:16,392
Novak.

569
00:45:16,851 --> 00:45:18,602
¡El Sr. Novak!

570
00:45:20,146 --> 00:45:23,524
¿Lo conoces? Es el marido de "Schatzi".

571
00:45:23,816 --> 00:45:26,277
Y "Schatzi", es la Srta. Christine.

572
00:45:26,777 --> 00:45:28,529
Casada ayer.

573
00:45:28,654 --> 00:45:29,864
De improviso.

574
00:45:32,700 --> 00:45:34,076
Hazle entrar.

575
00:45:37,872 --> 00:45:39,081
"Schatzi"

576
00:45:42,084 --> 00:45:43,961
El Sr. Novak, Señor.

577
00:45:44,795 --> 00:45:45,755
Buenos días.

578
00:45:48,799 --> 00:45:54,305
Pasaba por aquí y se me ocurrió
entrar a preguntarle... por su mano.

579
00:45:54,430 --> 00:45:57,058
No importa, pero se lo agradezco.

580
00:45:57,683 --> 00:45:59,560
¿Está aquí Christine?

581
00:45:59,977 --> 00:46:02,438
¿Le dijo que iba a venir aquí?

582
00:46:02,772 --> 00:46:04,690
Usted la telefoneó.

583
00:46:05,441 --> 00:46:06,317
No.

584
00:46:07,026 --> 00:46:07,860
¿No?

585
00:46:07,985 --> 00:46:11,364
- Debí de entender mal.
- Hizo bien en venir.

586
00:46:11,697 --> 00:46:14,408
Así me puedo excusar con Vd.

587
00:46:14,533 --> 00:46:16,494
No tiene importancia.

588
00:46:17,078 --> 00:46:20,456
Para mí sí. Me importa y mucho.

589
00:46:20,581 --> 00:46:25,461
Desembarqué después de haber
hecho el peor viaje de mi vida,

590
00:46:25,586 --> 00:46:29,423
convencido de que Christine
caminaba hacia la catástrofe.

591
00:46:31,008 --> 00:46:35,137
No sabía quién era usted y
ni siquiera si se conocían...

592
00:46:35,763 --> 00:46:38,224
Y con toda franqueza, yo estaba tan...

593
00:46:38,474 --> 00:46:41,227
agotado que ni su nombre, ni su...

594
00:46:42,645 --> 00:46:46,607
personalidad bastaron
para vencer la contrariedad

595
00:46:47,316 --> 00:46:48,818
que me embargaba.

596
00:46:50,861 --> 00:46:53,447
Estaría... profundamente,

597
00:46:54,907 --> 00:46:55,992
apenado,

598
00:46:56,742 --> 00:46:59,870
de que mi falta de cortesía

599
00:46:59,996 --> 00:47:02,790
hubiera hecho nacer en Vd.

600
00:47:03,416 --> 00:47:07,003
¿Cómo diría? Algún malentendido

601
00:47:07,712 --> 00:47:08,671
Oh, no.

602
00:47:09,213 --> 00:47:10,214
Reconózcalo.

603
00:47:14,093 --> 00:47:18,639
Me pareció entender ayer
noche... al teléfono que ella...

604
00:47:20,182 --> 00:47:23,519
Tuve compañía esta mañana. Encantadora.

605
00:47:24,061 --> 00:47:26,856
Pero masculina, querido colega.

606
00:47:38,659 --> 00:47:41,078
¿Dónde descubrió esto?

607
00:47:41,537 --> 00:47:45,833
Lo grabé hará 7 años, para
una pequeña compañía europea.

608
00:47:45,958 --> 00:47:49,253
Mi proveedor me guarda cosas interesantes,

609
00:47:49,378 --> 00:47:53,007
que no tuvieron éxito.
No me cuesta casi nada.

610
00:47:53,215 --> 00:47:54,216
¡Schubert!

611
00:47:54,550 --> 00:47:55,843
¡Qué melodía!

612
00:47:55,968 --> 00:47:58,137
Su instrumento la refleja bien.

613
00:47:58,721 --> 00:48:01,557
Tenía el corazón ligero, por aquel entonces.

614
00:48:02,350 --> 00:48:03,517
¿Y ahora?

615
00:48:05,311 --> 00:48:07,438
Digamos que murió...

616
00:48:08,689 --> 00:48:09,732
Viví...

617
00:48:09,857 --> 00:48:11,317
momentos terribles.

618
00:48:12,526 --> 00:48:13,361
¿Por qué?

619
00:48:17,782 --> 00:48:19,533
¿Se negó a tocar para ellos?

620
00:48:21,369 --> 00:48:23,663
Afortunadamente salvó sus dedos.

621
00:48:26,540 --> 00:48:30,211
Vista su calidad de intérprete, escuche esto.

622
00:48:30,378 --> 00:48:32,880
Después podremos charlar.

623
00:49:35,735 --> 00:49:37,028
¿Estoy soñando?

624
00:49:37,403 --> 00:49:38,946
¡Feliz mujer!

625
00:49:39,530 --> 00:49:41,616
¡Esposa de todo un artista!

626
00:49:41,741 --> 00:49:43,034
Estás loco.

627
00:49:48,748 --> 00:49:50,625
¡Su propia partitura!

628
00:49:51,292 --> 00:49:53,461
- ¿Y él te la dio?
- Claro

629
00:49:55,338 --> 00:49:57,048
- ¿Hollenius?
- ¿Quién si no?

630
00:49:58,049 --> 00:49:59,300
¿Y por qué?

631
00:49:59,425 --> 00:50:01,218
Para interpretarla, claro.

632
00:50:01,344 --> 00:50:04,096
El21 del mes próximo. Él dirigirá.

633
00:50:04,221 --> 00:50:06,515
Únicamente su concierto.

634
00:50:06,807 --> 00:50:07,933
¿Qué?

635
00:50:08,768 --> 00:50:11,646
Pero cuéntame qué pasó.

636
00:50:12,396 --> 00:50:14,732
Fui a verle. Y listo.

637
00:50:15,232 --> 00:50:16,108
¿Pero por qué?

638
00:50:16,233 --> 00:50:19,278
Digamos que el ha debido valorar mi nivel.

639
00:50:20,947 --> 00:50:24,867
Esto es muy raro. ¿Y después qué pasó?

640
00:50:24,992 --> 00:50:29,080
Esto confirma lo que tú decías
de sus principescos obsequios.

641
00:50:31,916 --> 00:50:33,209
¿No crees?

642
00:50:33,834 --> 00:50:35,252
Claro, por supuesto.

643
00:50:35,628 --> 00:50:39,674
Pero cuéntame, ¿te habló de
otra cosa, aparte de la música?

644
00:50:39,924 --> 00:50:43,970
Todo es música para él.
Hablamos de la vida, del amor…

645
00:50:44,512 --> 00:50:45,596
y de ti.

646
00:50:45,721 --> 00:50:46,973
¿De mi?

647
00:50:47,098 --> 00:50:49,016
¿Y qué tenía él que decir de mí?

648
00:50:49,558 --> 00:50:51,185
Una cosa muy interesante.

649
00:50:51,769 --> 00:50:56,524
Según él, si tú tuvieras
valor serías algo grande.

650
00:50:58,276 --> 00:50:59,277
¿Cómo qué?

651
00:50:59,819 --> 00:51:02,280
No pareces demasiado perspicaz.

652
00:51:03,281 --> 00:51:05,825
¿Y así es como lo celebras?

653
00:51:05,950 --> 00:51:08,744
¿Ni un solo grito de alegría?
¿Es que no estás contenta?

654
00:51:09,495 --> 00:51:10,454
Claro, por supuesto...

655
00:51:10,579 --> 00:51:15,001
pero es que he estado todo el
día pensando en cómo ayudarte...

656
00:51:15,876 --> 00:51:17,878
Y así, de repente...

657
00:51:19,964 --> 00:51:20,798
¿Celosa?

658
00:51:24,427 --> 00:51:27,805
¿Querías ayudar a tu pobre
marido en la desgracia?

659
00:51:28,681 --> 00:51:32,101
Mejor será no verlo así.

660
00:51:32,852 --> 00:51:35,271
Schatzi, ¿cuál es la diferencia?

661
00:51:35,396 --> 00:51:38,691
¡Lo logré! Estaba loco de inquietud.

662
00:51:38,899 --> 00:51:41,027
Y tú también, lo noté.

663
00:51:41,152 --> 00:51:45,990
Pero lo interpreté todo al medio
día. Una maravilla. ¡Qué creación!

664
00:51:46,198 --> 00:51:48,909
Nunca me hubiera atrevido a esperar algo así.

665
00:51:53,122 --> 00:51:56,917
Y tú crees que no lo
lograré y eso te inquieta.

666
00:51:57,668 --> 00:51:58,502
No.

667
00:51:58,711 --> 00:52:00,296
¿Qué, entonces?

668
00:52:02,548 --> 00:52:04,759
¿Por qué fuiste a verle?

669
00:52:12,683 --> 00:52:14,310
No te creí.

670
00:52:15,811 --> 00:52:18,814
Para mí, había sido él quien te llamó.

671
00:52:18,939 --> 00:52:21,067
Al menos eso creí.

672
00:52:22,401 --> 00:52:24,820
Cuando me dijiste que era una chica,

673
00:52:25,154 --> 00:52:26,822
yo pensé que tú...

674
00:52:26,948 --> 00:52:27,990
Mentía.

675
00:52:28,407 --> 00:52:33,329
Sentí vergüenza cuando le
pregunté si estabas en su casa.

676
00:52:37,166 --> 00:52:38,084
¿Furiosa?

677
00:52:40,753 --> 00:52:41,712
No.

678
00:52:42,338 --> 00:52:44,548
Más bien triste, digamos.

679
00:52:46,133 --> 00:52:48,594
Poco importa. Lo que sí importa,

680
00:52:48,719 --> 00:52:51,389
es que te haya confiado su concierto.

681
00:52:51,514 --> 00:52:55,059
No debes pensar en nada más que
en interpretarlo maravillosamente.

682
00:52:55,351 --> 00:52:56,644
¿Podré?

683
00:52:56,769 --> 00:52:58,479
¡Por supuesto, querido!

684
00:52:58,604 --> 00:53:00,272
Naturalmente que podrás.

685
00:53:01,190 --> 00:53:02,608
No hay duda.

686
00:53:03,234 --> 00:53:04,193
Dime,

687
00:53:04,318 --> 00:53:05,903
¿cómo harás?

688
00:53:06,070 --> 00:53:09,949
Tengo que trabajar yo solo
durante una semana y media

689
00:53:10,408 --> 00:53:13,995
Después, comeremos y se lo interpreto.

690
00:53:14,120 --> 00:53:16,163
Él me dirá si le gusta...

691
00:53:16,289 --> 00:53:18,291
¿Y si no le gusta, se acabó?

692
00:53:18,416 --> 00:53:20,042
No dijo nada al respecto.

693
00:53:20,167 --> 00:53:23,754
Con un desconocido como yo, él desconfía.

694
00:53:23,879 --> 00:53:26,966
Pero le va a gustar. Estoy seguro

695
00:53:27,383 --> 00:53:31,846
Yo sintonizo con quien.
"siente" la música de esa manera.

696
00:53:32,430 --> 00:53:36,726
Tenías razón. Me ha hecho
el regalo de mi vida.

697
00:53:36,851 --> 00:53:39,020
Como si de nada se tratara. Así, como así.

698
00:53:39,937 --> 00:53:43,649
Pero él lo sabe. Él sabe lo que se hace.

699
00:53:48,237 --> 00:53:49,238
¡Marcelle!

700
00:53:50,573 --> 00:53:51,699
He estado de viaje.

701
00:53:54,118 --> 00:53:56,370
¿Llego tarde?

702
00:53:56,495 --> 00:53:57,705
Un poco.

703
00:53:57,830 --> 00:54:01,500
Karel, quiero regodearme. ¿Tienes confianza?

704
00:54:01,626 --> 00:54:03,252
- Sí, e impaciencia.
- Y yo también...

705
00:54:03,377 --> 00:54:04,545
de cenar.

706
00:54:14,472 --> 00:54:15,556
¿Christine?

707
00:54:18,100 --> 00:54:19,018
Gracias.

708
00:54:19,560 --> 00:54:20,853
Gracias, Alex.

709
00:54:24,565 --> 00:54:25,775
Gracias, André.

710
00:54:26,025 --> 00:54:28,653
André te presento a mi marido.

711
00:54:33,950 --> 00:54:36,202
- ¿Y usted, Karel?
- No, gracias

712
00:54:40,957 --> 00:54:42,708
¿Y que será esto?

713
00:54:42,959 --> 00:54:44,335
Lo de costumbre.

714
00:54:44,460 --> 00:54:47,213
Una disertación gastronómica y tú escogerás.

715
00:54:49,215 --> 00:54:51,467
Esta noche, nada me apetece.

716
00:54:51,592 --> 00:54:55,888
No existe gran placer si no
se precede de una gran comida.

717
00:54:56,472 --> 00:54:58,766
Comamos bien, pero sencillo.

718
00:54:59,183 --> 00:55:03,104
Guardemos nuestros sentidos
en vigilia. ¿Qué nos sugiere?

719
00:55:07,483 --> 00:55:08,693
¿Bien adobadas?

720
00:55:17,910 --> 00:55:20,204
A su elección, creo.

721
00:55:21,080 --> 00:55:23,749
Pónganos tres de esos bichejos.

722
00:55:24,208 --> 00:55:25,960
Pero antes,

723
00:55:26,085 --> 00:55:30,506
una trucha de río. No
muy grande y de buen agua.

724
00:55:34,635 --> 00:55:36,387
Trucha y perdiz.

725
00:55:36,804 --> 00:55:41,684
¿Hay algo más sencillo? En la comida
hay que practicar la excelencia.

726
00:55:42,310 --> 00:55:44,228
Como en una interpretación.

727
00:55:44,353 --> 00:55:46,230
Intentaré igualar al chef.

728
00:55:46,355 --> 00:55:48,941
Aún no se hemos degustado sus productos.

729
00:55:49,150 --> 00:55:54,071
Ni yo he escuchado el suyo.
Estamos a la expectativa.

730
00:55:54,196 --> 00:55:56,490
Quedarás agradablemente sorprendido.

731
00:55:56,616 --> 00:55:58,784
Poco amable hacia tu marido.

732
00:55:59,076 --> 00:56:03,205
Sólo me sorprendería una decepción.
Pero mis gustos son muy sencillos..

733
00:56:03,748 --> 00:56:06,000
Con una buena interpretación
me doy por satisfecho.

734
00:56:06,208 --> 00:56:08,419
¿Trucha y perdiz?

735
00:56:09,211 --> 00:56:13,341
¿Quieres la perdiz al natural, a la inglesa,

736
00:56:14,133 --> 00:56:16,010
o asada y trufada?

737
00:56:16,260 --> 00:56:19,805
¿O con coles? No, eso tardaría mucho.

738
00:56:19,930 --> 00:56:21,807
Una receta más rápida.

739
00:56:21,932 --> 00:56:24,393
¿Listo para hacer proezas?

740
00:56:24,977 --> 00:56:27,938
Le noto nervioso. No tendrá algún temor,

741
00:56:28,105 --> 00:56:30,733
pero si soy fácil de contentar, ¿no?

742
00:56:35,655 --> 00:56:37,823
Sólo con lo perfecto, por supuesto.

743
00:56:37,949 --> 00:56:41,702
No perdamos el tiempo.
Las perdices, trufadas,

744
00:56:42,286 --> 00:56:44,830
rellenas de hígado de ganso.

745
00:56:44,956 --> 00:56:46,457
Eso llevará mucho.

746
00:56:46,874 --> 00:56:49,210
Pero mézclele a todo eso,

747
00:56:49,335 --> 00:56:51,337
medio vaso de madeira,

748
00:56:51,462 --> 00:56:54,173
no demasiado seco, sólo para... ya sabe...

749
00:56:55,299 --> 00:56:56,801
Un consejo:

750
00:56:56,968 --> 00:56:59,512
para una frugal comida de este tipo,

751
00:56:59,637 --> 00:57:02,598
pida, de entrada el plato principal.

752
00:57:02,723 --> 00:57:04,225
Cenicero, André.

753
00:57:04,350 --> 00:57:09,105
En la mesa, como en la música,
se ataca por el tema dominante.

754
00:57:09,397 --> 00:57:10,856
En mi concierto,

755
00:57:10,982 --> 00:57:14,819
debería de empezar por el fugato del final

756
00:57:15,152 --> 00:57:18,531
antes de estudiar la obertura. ¿No es así?

757
00:57:19,365 --> 00:57:21,659
Pienso que no.

758
00:57:22,493 --> 00:57:25,246
¿No? ¿Está de broma?

759
00:57:25,705 --> 00:57:27,873
Empecé por el principio...

760
00:57:27,999 --> 00:57:32,003
Que interpreta a la perfección.
Tú podrás juzgarlo nada más salir.

761
00:57:32,378 --> 00:57:33,462
¿Voy atrasado?

762
00:57:33,713 --> 00:57:38,467
No dejo de decírtelo: Karel
quiere tocar, no comer.

763
00:57:38,592 --> 00:57:42,138
Schatzi, por favor, no me contradigas.

764
00:57:42,805 --> 00:57:46,100
Su esposa me aterroriza completamente.

765
00:57:46,809 --> 00:57:48,644
Espero que a usted no, claro.

766
00:57:49,061 --> 00:57:51,814
Christine me encuentra nervioso. Y lo estoy.

767
00:57:52,148 --> 00:57:55,526
Vayamos a cosas serias. Primero, la sopa.

768
00:57:55,943 --> 00:57:57,403
¿O los canapés?

769
00:57:59,238 --> 00:58:02,700
Tendré que escucharle durante los entremeses.

770
00:58:03,576 --> 00:58:06,120
Voy a poneros de acuerdo.

771
00:58:06,245 --> 00:58:10,291
André, un potaje Parmentier.
O mejor una "petite marmite".

772
00:58:13,127 --> 00:58:15,671
Perfecto. Sólo falta elegir el vino.

773
00:58:16,589 --> 00:58:17,882
Para nosotros, no.

774
00:58:18,090 --> 00:58:19,216
Yo sí quiero.

775
00:58:20,009 --> 00:58:24,013
Haz como si fuera ayer, con 24 h de espera.

776
00:58:25,514 --> 00:58:28,643
¿Iría bien con la perdiz, un Hermitage

777
00:58:28,768 --> 00:58:31,020
o un borgoña muy dulce?

778
00:58:31,437 --> 00:58:36,484
Espero que las prisas con
las que vamos no me afecten,

779
00:58:36,609 --> 00:58:39,820
al punto de no poder
apreciar la buena música.

780
00:58:40,237 --> 00:58:41,530
El fugato, prioritariamente.

781
00:58:42,740 --> 00:58:44,450
Es la clave de todo.

782
00:58:47,286 --> 00:58:51,624
Veamos, estas aves rellenas
de trufa rastro de madeira.

783
00:58:51,749 --> 00:58:54,794
En Nueva York, hay establecimientos

784
00:58:54,919 --> 00:58:59,090
en los que escoges la pieza
y te la sirven de inmediato.

785
00:58:59,215 --> 00:59:04,220
Me decanto por el Hermitage. 1914.
Pero, sobre todo, decántemelo.

786
00:59:05,304 --> 00:59:08,182
- Calma.
- Basta de jugar a la mamá conmigo.

787
00:59:09,475 --> 00:59:10,768
Pienso en ti.

788
00:59:11,143 --> 00:59:12,186
Para.

789
00:59:13,187 --> 00:59:17,233
Chicos, nada de enfados.
Es malo para la digestión.

790
00:59:17,483 --> 00:59:19,652
Para terminar, una ensalada.

791
00:59:19,944 --> 00:59:23,030
Para ti, unas golosinas, si quieres.

792
00:59:23,531 --> 00:59:26,409
La única cuestión, es el Hermitage.

793
00:59:27,118 --> 00:59:29,328
No me acabo de decidir.

794
00:59:29,453 --> 00:59:31,247
Toma un trago.

795
00:59:31,372 --> 00:59:32,123
De acuerdo.

796
00:59:32,290 --> 00:59:33,207
Un scotch.

797
00:59:33,332 --> 00:59:35,376
Y si, después de todo,

798
00:59:35,501 --> 00:59:38,254
tomamos un Vosne Romanée?

799
00:59:38,879 --> 00:59:42,049
Sí, pero con las perdices trufadas...

800
00:59:43,092 --> 00:59:45,344
Quizás si hubiéramos pedido...

801
00:59:46,053 --> 00:59:47,054
una becada…

802
00:59:49,348 --> 00:59:50,266
¡Una becada!

803
00:59:50,558 --> 00:59:53,185
Una becada a la Vatel o Périgord.

804
00:59:53,311 --> 00:59:55,104
con un Vosne Romanée.

805
00:59:55,229 --> 00:59:56,731
o un Romanée Conti.

806
00:59:56,856 --> 01:00:00,735
Que sea una becada. Pero, con la becada...

807
01:00:07,867 --> 01:00:10,369
Por favor, no empieces otra vez.

808
01:00:11,329 --> 01:00:14,582
Soporto mi angustia, pero no la tuya.

809
01:00:14,915 --> 01:00:18,878
Como quieras. Siento haberte contrariado.

810
01:00:19,003 --> 01:00:20,546
¿Preparado?

811
01:00:21,005 --> 01:00:22,131
El violonchelo.

812
01:00:22,256 --> 01:00:24,175
Christine va a volver.

813
01:00:24,300 --> 01:00:27,970
Esperemos que tanta grasa
no la haya indispuesto

814
01:00:28,638 --> 01:00:31,182
Debimos haber tomado la becada.

815
01:00:33,726 --> 01:00:34,977
Toma, querido.

816
01:00:35,311 --> 01:00:37,605
Ven, te acompañaremos.

817
01:00:37,813 --> 01:00:39,690
Prefiero caminar.

818
01:00:39,899 --> 01:00:40,858
Buena suerte.

819
01:00:59,752 --> 01:01:04,423
Así cerramos nuestra transmisión.
El resto será grabado.

820
01:01:05,591 --> 01:01:09,220
"¿Tubos cerrados por sustancias pegajosas?"

821
01:01:09,512 --> 01:01:13,766
"Nada más eficaz que "Double" doble dosis. "

822
01:01:14,058 --> 01:01:17,895
"Double" por detrás... doble cura al derecho.

823
01:01:18,020 --> 01:01:19,730
"Compre Double...

824
01:02:22,752 --> 01:02:24,712
Complejo de superioridad.

825
01:02:24,879 --> 01:02:26,547
Un auténtico megalómano

826
01:02:26,672 --> 01:02:28,591
Paranoico. Dictador.

827
01:02:29,133 --> 01:02:32,428
Si ya no los hay en la política,
sobreviven en la música.

828
01:02:32,553 --> 01:02:36,807
¡Abajo los dictadores! Engordados
por el hambre de los demás.

829
01:02:36,932 --> 01:02:39,518
Insulta no sólo al hombre, sino al artista.

830
01:02:39,644 --> 01:02:43,189
Arrogante, insolente. Pero
hasta aquí hemos llegado.

831
01:02:43,773 --> 01:02:47,485
Está de encerrar. Como
todos los compositores.

832
01:02:47,818 --> 01:02:50,821
No se les hace caso, ya
estamos acostumbrados.

833
01:02:52,114 --> 01:02:53,199
Pero él.,

834
01:02:53,324 --> 01:02:57,536
Él ha estropeado conscientemente
la ejecución de su propia música..

835
01:02:58,371 --> 01:02:59,330
Lo sé.

836
01:02:59,455 --> 01:03:03,834
Deberías haberlo visto al
piano. Me interrumpía sin cesar.

837
01:03:04,043 --> 01:03:05,670
¡Por pura maldad!

838
01:03:06,337 --> 01:03:07,755
Toqué mal.

839
01:03:07,880 --> 01:03:10,800
Toqué fatal por su culpa.

840
01:03:10,925 --> 01:03:12,134
Pero se acabó.

841
01:03:12,259 --> 01:03:15,096
Puedo soportar su vanidad.

842
01:03:15,221 --> 01:03:18,057
Pero no que masacre mi interpretación

843
01:03:18,474 --> 01:03:19,350
Me alegro.

844
01:03:20,309 --> 01:03:21,852
- ¿Te alegras?
- Sí.

845
01:03:21,978 --> 01:03:24,563
Porque tú tienes razón. Eso es.

846
01:03:24,689 --> 01:03:28,484
¿Qué nos importan Hollenius y su concierto?

847
01:03:28,651 --> 01:03:30,486
Los olvidaremos.

848
01:03:30,611 --> 01:03:33,781
En San Francisco, hay vida musical.

849
01:03:33,906 --> 01:03:37,660
Volveremos a empezar de
cero. Nosotros dos solos.

850
01:03:38,160 --> 01:03:39,996
¿De qué hablas?

851
01:03:43,624 --> 01:03:45,209
¿Adiós Hollenius?

852
01:03:45,459 --> 01:03:46,294
¿Quién ha dicho eso?

853
01:03:46,711 --> 01:03:48,254
- Tú
- ¿Yo?

854
01:03:48,379 --> 01:03:49,797
- Sí.
- Nunca.

855
01:03:49,922 --> 01:03:52,967
No volveré a soportar jamás los caprichos

856
01:03:53,092 --> 01:03:56,053
de ese niño malcriado
que juega a ser un ídolo.

857
01:03:56,387 --> 01:03:59,890
Pero su concierto… está hecho
para mí, sobre todo el adagio..

858
01:04:00,016 --> 01:04:01,642
¿Y si te lo quita?

859
01:04:01,767 --> 01:04:05,396
Que lo intente. Es un
poco tarde. Pero, ¿por qué?

860
01:04:06,063 --> 01:04:08,190
¿De dónde sacas esa idea?

861
01:04:08,316 --> 01:04:10,776
¿Qué es lo que me acabas de decir?

862
01:04:10,901 --> 01:04:13,738
Dije que era un loco. Y lo es.

863
01:04:13,863 --> 01:04:18,242
Pero no lo suficiente como para privarse
del único artista que lo pueda interpretar.

864
01:04:25,750 --> 01:04:27,543
Te lo pregunto.

865
01:04:29,462 --> 01:04:30,921
¿Por qué lo haría?

866
01:04:33,799 --> 01:04:35,051
¿Por qué?

867
01:04:36,927 --> 01:04:39,055
No tengo ninguna confianza en él.

868
01:04:43,184 --> 01:04:47,772
Un compositor arrogante enfrentado
a un intérprete algo temperamental.

869
01:04:48,814 --> 01:04:50,691
¿Por qué dramatizar?

870
01:04:50,816 --> 01:04:52,485
Él es capaz de todo.

871
01:04:52,610 --> 01:04:57,281
¿Hasta de estropear su primer
concierto sólo porque su alumna se casa?

872
01:04:58,240 --> 01:04:59,450
¡No!

873
01:04:59,992 --> 01:05:03,037
¿No por la alumna? ¿Entonces hay otra razón?

874
01:05:03,162 --> 01:05:05,414
Me habías prometido olvidarlo.

875
01:05:05,539 --> 01:05:06,499
Pues no dejo de pensar en ello.

876
01:05:07,166 --> 01:05:08,084
Promesa o no.

877
01:05:08,209 --> 01:05:10,962
Me equivoqué cuando entraste.

878
01:05:11,170 --> 01:05:13,172
Si es su idea...

879
01:05:13,297 --> 01:05:14,757
Oh, pero no…

880
01:05:14,882 --> 01:05:17,551
Dijiste que habías tocado mal.

881
01:05:17,677 --> 01:05:18,427
Es cierto.

882
01:05:19,095 --> 01:05:23,265
Pero con la orquesta lo haré bien.

883
01:05:23,516 --> 01:05:26,268
- Y si busca camorra...
- Nunca

884
01:05:26,602 --> 01:05:30,648
Deja de hacer eso con la mano. Ven, dámela.

885
01:05:31,607 --> 01:05:32,692
Vamos, ven….

886
01:05:38,197 --> 01:05:39,699
Mi pobre amor.

887
01:05:42,702 --> 01:05:47,290
Cálmate. Hollenius no va
a quitarte su concierto.

888
01:05:48,291 --> 01:05:51,460
¿Cómo he podido tener
esa idea tan descabellada?

889
01:05:53,713 --> 01:05:56,882
Lo harás muy bien en los ensayos.

890
01:06:11,439 --> 01:06:12,356
Jimmy,...

891
01:06:14,483 --> 01:06:15,776
¿Está el maestro?

892
01:06:15,901 --> 01:06:17,445
No, está ausente.

893
01:06:17,945 --> 01:06:18,946
Ya veo.

894
01:06:19,614 --> 01:06:21,991
Vengo a por el violonchelo.

895
01:06:22,116 --> 01:06:24,619
Un mensajero ha venido a llevárselo.

896
01:06:25,870 --> 01:06:28,456
Voy a telefonear. ¿Me permite?

897
01:06:50,603 --> 01:06:52,897
¿Así que estabas ausente, eh?

898
01:06:56,442 --> 01:06:58,569
¿Escondiéndote de las mujeres?

899
01:06:58,945 --> 01:07:01,113
Presentía ese comportamiento.

900
01:07:01,238 --> 01:07:04,325
Tener que enfrentarse a una
arpía desde esta cuna de gatito...

901
01:07:04,450 --> 01:07:07,370
Mi constitución no lo podrá resistir.

902
01:07:07,662 --> 01:07:08,454
Tú te lo has buscado.

903
01:07:08,996 --> 01:07:09,914
¿Cómo?

904
01:07:10,581 --> 01:07:14,168
¿Te refieres a la mediocre
demostración de tu marido?

905
01:07:14,585 --> 01:07:16,045
¡Te atreves a vivir!

906
01:07:16,170 --> 01:07:18,965
Yo soy el digno de compasión.

907
01:07:19,507 --> 01:07:22,385
Soportar a una verdulera

908
01:07:22,885 --> 01:07:24,011
que escupe,

909
01:07:24,345 --> 01:07:27,682
porque he subestimado el genio de su hombre.

910
01:07:28,015 --> 01:07:30,309
Vengo a avisarte.

911
01:07:30,434 --> 01:07:31,185
¿Amenazas?

912
01:07:31,477 --> 01:07:34,730
¿Sabes lo que hacía con
las dagas que me lanzaban

913
01:07:34,855 --> 01:07:38,234
las divas histéricas cuando era joven?

914
01:07:38,567 --> 01:07:40,444
Abrecartas.

915
01:07:40,569 --> 01:07:43,281
Esta amenaza tómala en serio.

916
01:07:43,406 --> 01:07:44,240
¿Por qué?

917
01:07:44,365 --> 01:07:46,450
Porque la voy a cumplir.

918
01:07:48,286 --> 01:07:52,915
Ya hubo antes otra mujer que
se parecía muchísimo a ti.

919
01:07:53,708 --> 01:07:56,836
¿Podríamos hablar seriamente?

920
01:07:56,961 --> 01:07:59,005
¿Qué te atormenta tanto?

921
01:07:59,547 --> 01:08:03,175
- Karel
- Ha tenido la oportunidad de su vida.

922
01:08:03,301 --> 01:08:05,011
Y se la volverás a dar.

923
01:08:05,136 --> 01:08:05,886
¿Por qué habría de hacerlo?

924
01:08:06,470 --> 01:08:08,389
Por despecho. Para aniquilarlo.

925
01:08:08,514 --> 01:08:11,392
No creo que lo pueda soportar.

926
01:08:12,018 --> 01:08:14,145
Eres extraño, Alex.

927
01:08:14,270 --> 01:08:19,317
¿No tendrás la idea, a tu
edad, de hacerle desaparecer

928
01:08:19,442 --> 01:08:21,652
tal que un dios vengador,

929
01:08:22,194 --> 01:08:23,487
para recuperarme?

930
01:08:23,613 --> 01:08:25,448
Me halagas, querida.

931
01:08:25,781 --> 01:08:27,992
Pero si es eso lo que crees,

932
01:08:28,451 --> 01:08:30,244
ve y díselo.

933
01:08:30,745 --> 01:08:32,747
- Explícaselo.
- Cerdo.

934
01:08:33,664 --> 01:08:37,251
Una palabra bien vulgar
para alguien de tu elegancia.

935
01:08:37,835 --> 01:08:39,378
Hablo del abrigo.

936
01:08:40,963 --> 01:08:42,548
Tómalo.

937
01:08:44,008 --> 01:08:46,093
Tu vestido también me resulta familiar.

938
01:08:46,344 --> 01:08:47,637
Pero no te lo quites.

939
01:08:48,387 --> 01:08:50,056
Jimmy podría entrar.

940
01:08:50,640 --> 01:08:52,683
¡Pobres criaturitas!

941
01:08:52,808 --> 01:08:57,063
Tienen sus pequeñas historias
de amor y, de repente…

942
01:08:57,730 --> 01:08:59,231
caen en la trampa.

943
01:08:59,440 --> 01:09:00,691
¡Idiota!

944
01:09:00,816 --> 01:09:04,737
Tú, tan talentosa e inteligente
actúas de esa manera insensata…

945
01:09:05,071 --> 01:09:08,866
Queriéndole ocultar todo a
tu marido, ¡vas y le mientes!

946
01:09:08,991 --> 01:09:10,493
Dices que es vulnerable

947
01:09:10,993 --> 01:09:14,330
y me facilitas las armas para atacarle.

948
01:09:15,581 --> 01:09:17,124
¡Vaya táctica!

949
01:09:17,249 --> 01:09:20,378
Y además me insultas. Crees
que carezco de amor propio?

950
01:09:20,670 --> 01:09:22,546
¿Y crees que Karel no lo tiene?

951
01:09:23,422 --> 01:09:24,674
¿Y ayer noche?

952
01:09:24,799 --> 01:09:26,676
Actué con elegancia.

953
01:09:26,926 --> 01:09:31,555
Le confié mi partitura. Y tengo
derecho a verificar su competencia.

954
01:09:31,931 --> 01:09:34,600
Hiciste de todo para que tocara mal.

955
01:09:34,725 --> 01:09:36,644
Estuviste odioso durante la comida.

956
01:09:36,769 --> 01:09:39,230
Jugaste con sus nervios.

957
01:09:39,355 --> 01:09:42,191
Tendrá que enfrentarse a 2000 personas.

958
01:09:42,608 --> 01:09:46,320
Yo me debo a mi música.

959
01:09:47,196 --> 01:09:49,991
Karel tiene más seguridad que carácter.

960
01:09:50,283 --> 01:09:52,994
Tengo confianza en la audición.

961
01:09:53,286 --> 01:09:54,495
Yo también.

962
01:09:55,371 --> 01:09:56,706
Si él está.

963
01:09:58,499 --> 01:10:00,584
Me gustaría creerte.

964
01:10:01,168 --> 01:10:04,505
Ese es un lujo que está por encima
de tus posibilidades, querida.

965
01:10:04,630 --> 01:10:07,758
Para creer en los demás,
deja de mentirte a ti misma.

966
01:10:08,009 --> 01:10:09,468
Ve a buscarle.

967
01:10:10,303 --> 01:10:11,220
Díselo todo.

968
01:10:11,345 --> 01:10:13,306
No, me dejaría.

969
01:10:13,764 --> 01:10:15,391
¿Es eso lo que quieres?

970
01:10:17,351 --> 01:10:19,520
- Perdona.
- Tú lo has dicho.

971
01:10:20,146 --> 01:10:21,188
Confiésaselo.

972
01:10:21,314 --> 01:10:23,941
¿Para que pierda el concierto?

973
01:10:24,358 --> 01:10:28,195
¿Por qué debería de sentir
lástima por una tonta mentirosa?

974
01:10:28,529 --> 01:10:31,657
Pero, por miedo a que te vuelvas loca,

975
01:10:31,782 --> 01:10:35,328
te prometo que el concierto se celebrará.

976
01:10:39,624 --> 01:10:41,709
Quisiera creerte.

977
01:10:43,336 --> 01:10:46,547
Ya no sé ni qué hacer.

978
01:10:46,672 --> 01:10:49,216
De un amigo, tú te has creado un enemigo.

979
01:10:49,342 --> 01:10:51,010
Sé lo despiadado que eres.

980
01:10:51,135 --> 01:10:53,929
Gracias. Vete, espero visita.

981
01:10:55,973 --> 01:10:58,059
Perdón, soy idiota.

982
01:10:58,643 --> 01:11:00,728
Ahórrame tu patetismo, por favor.

983
01:11:00,895 --> 01:11:03,648
Voy a levantarme.

984
01:11:14,450 --> 01:11:16,452
Tengo una cita a las 11 h.

985
01:11:18,746 --> 01:11:21,123
Su abrigo, Sr. Gribble.

986
01:11:29,966 --> 01:11:31,926
Prefiero llevarlo yo, gracias.

987
01:11:32,093 --> 01:11:33,844
Sígame, por favor.

988
01:11:39,892 --> 01:11:42,687
Aquí está, acompáñeme a mi despacho.

989
01:11:42,812 --> 01:11:45,523
¿Ése cable para la London Philarmonic?

990
01:11:45,648 --> 01:11:47,775
- Ya salió.
- Puedes disponer.

991
01:11:48,234 --> 01:11:49,860
¿Y bien, Brunhilde?

992
01:11:51,112 --> 01:11:53,489
Ah, usted es... el Sr. Gribble.

993
01:11:53,698 --> 01:11:54,824
Bertram Gribble.

994
01:11:54,949 --> 01:11:58,119
Usted es violonchelo
solista desde hace 10 años.

995
01:11:58,244 --> 01:11:59,537
12 y medio,

996
01:11:59,745 --> 01:12:01,122
si me permite.

997
01:12:01,831 --> 01:12:04,292
¿Le gustó mi concierto?

998
01:12:04,417 --> 01:12:08,170
Una obra maestra. Una composición genial.

999
01:12:08,629 --> 01:12:10,715
- ¡Un monumento!
- Así que le gusta.

1000
01:12:10,840 --> 01:12:12,591
Una auténtica maravilla.

1001
01:12:12,717 --> 01:12:14,802
Tengo prisa por oírle.

1002
01:12:14,927 --> 01:12:17,596
Y yo, Sr. Hollenius...

1003
01:12:23,894 --> 01:12:27,273
Deje la overtura. Empiece por el fugato.

1004
01:12:39,201 --> 01:12:43,581
El nuevo concierto para violonchelo de
Hollenius se presentará esta semana...

1005
01:12:43,706 --> 01:12:47,501
El Sr. Hollenius, dirigirá
él mismo la primera ejecución,

1006
01:12:47,627 --> 01:12:51,422
estará en el podio también
para el ensayo final.

1007
01:12:53,424 --> 01:12:54,258
¡Gribble!

1008
01:12:54,925 --> 01:12:55,926
¡Gribble!

1009
01:12:56,510 --> 01:12:57,345
Buenos días.

1010
01:12:57,678 --> 01:12:59,096
Tengo que hablarle.

1011
01:12:59,555 --> 01:13:01,599
Le llevo al concierto.

1012
01:13:15,321 --> 01:13:17,782
Se lo agradezco infinito.

1013
01:13:17,907 --> 01:13:19,075
Qué amable.

1014
01:13:20,201 --> 01:13:22,578
Un poco más y se ahoga.

1015
01:13:22,954 --> 01:13:24,455
Estoy muy agradecido.

1016
01:13:24,580 --> 01:13:27,083
Qué hubiera sido del concierto

1017
01:13:27,208 --> 01:13:30,211
si su primer cello
hubiera muerto de neumonía?

1018
01:13:31,087 --> 01:13:33,381
- ¿Qué diría el público?
- ¡Sra. Novak!

1019
01:13:33,547 --> 01:13:36,592
- ¿Qué diría Hollenius?
- ¿Hollenius?

1020
01:13:36,717 --> 01:13:40,554
Eso no le inquietaría
nada más que un instante.

1021
01:13:40,680 --> 01:13:44,183
¿Sabe que le estima a usted mucho?

1022
01:13:44,475 --> 01:13:45,393
¿De veras?

1023
01:13:45,726 --> 01:13:49,272
¿No le había cogido sólo para el domingo?

1024
01:13:49,397 --> 01:13:51,023
Sí, es cierto.

1025
01:13:51,148 --> 01:13:52,858
Su interpretación le ha gustado.

1026
01:13:52,984 --> 01:13:56,404
Me felicitó por mi interpretación.

1027
01:13:57,321 --> 01:14:01,534
Puedo repetir cada una de
sus palabras. ¿Me permite?

1028
01:14:02,368 --> 01:14:03,244
Claro.

1029
01:14:03,369 --> 01:14:08,582
Las anoté en mi agenda para
no olvidar este homenaje.

1030
01:14:09,542 --> 01:14:10,835
"Interpretación perfecta

1031
01:14:11,294 --> 01:14:15,256
"Sin una sola falta, sin
incongruencias, sin histerismos.

1032
01:14:15,673 --> 01:14:16,966
"Nada que objetar. "

1033
01:14:17,133 --> 01:14:19,260
El maestro ha sido muy amable.

1034
01:14:19,385 --> 01:14:21,470
¿Hasta el punto de haberle prometido

1035
01:14:21,595 --> 01:14:24,223
que será usted el que toque esta noche?

1036
01:14:24,849 --> 01:14:26,183
- ¿Yo?
- Usted

1037
01:14:26,809 --> 01:14:29,353
- ¿La parte solista?
- Si.

1038
01:14:30,313 --> 01:14:33,482
- Su marido...
- Es una astucia para quebrantarlo.

1039
01:14:33,608 --> 01:14:34,483
¿No?

1040
01:14:35,234 --> 01:14:38,362
No le hice subir por casualidad.

1041
01:14:39,030 --> 01:14:43,951
Tenía que hablarle. Me consta
que es usted un hombre íntegro.

1042
01:14:44,076 --> 01:14:45,661
Eso espero.

1043
01:14:46,120 --> 01:14:48,205
Entonces, ¿Por qué cree usted...?

1044
01:14:48,331 --> 01:14:50,666
...¿que Hollenius detesta a mi marido?

1045
01:14:50,916 --> 01:14:54,003
No me vaya a decir que lo ignora.

1046
01:14:54,128 --> 01:14:57,006
Señora Novak, yo nunca me mezclo...

1047
01:14:57,381 --> 01:14:59,634
¿Alguna relación con el concierto?

1048
01:14:59,759 --> 01:15:03,012
Karel ignora mi relación con Hollenius.

1049
01:15:03,596 --> 01:15:05,097
Ya veo.

1050
01:15:05,222 --> 01:15:09,226
Karel ha vivido una tragedia
que le ha hecho sufrir mucho.

1051
01:15:09,352 --> 01:15:14,106
Acaba de salir de las tinieblas para
salir a la luz, y ya va a volver a ellas,

1052
01:15:14,523 --> 01:15:16,859
primero porque Hollenius

1053
01:15:16,984 --> 01:15:20,780
le ofreció una oportunidad
única. Y después, retirándosela.

1054
01:15:20,905 --> 01:15:22,239
- Increíble
- Pero cierto..

1055
01:15:22,657 --> 01:15:25,076
Si Hollenius le hace eso,

1056
01:15:25,201 --> 01:15:27,828
Karel conocerá la verdad sobre mí.

1057
01:15:28,287 --> 01:15:30,539
Y eso le destruirá..

1058
01:15:31,916 --> 01:15:35,962
Sra. Novak, yo soy músico, y si
el maestro me considera digno...

1059
01:15:36,295 --> 01:15:38,673
No haga el tonto.

1060
01:15:39,006 --> 01:15:41,175
Por favor, nada de ataques personales.

1061
01:15:41,801 --> 01:15:44,929
Sólo tocaré en caso de que haya problemas.

1062
01:15:45,054 --> 01:15:47,932
Los habrá, Hollenius se cuidará de ello.

1063
01:15:48,057 --> 01:15:50,226
Tendría que prevenirme.

1064
01:15:50,351 --> 01:15:54,313
Eso es lo que yo le estoy
haciendo Pasará durante el ensayo.

1065
01:15:54,855 --> 01:15:57,858
Y usted no va a renunciar,

1066
01:15:57,984 --> 01:16:00,695
a una oportunidad así a cambio de nada.

1067
01:16:01,153 --> 01:16:04,907
1.000 dólares si no acepta
la oferta de Hollenius.

1068
01:16:05,032 --> 01:16:07,702
¿Y cuánto exigiría el Sr. Novak?

1069
01:16:07,994 --> 01:16:10,746
Karel es un gran músico.

1070
01:16:10,871 --> 01:16:14,125
¿Ah, sí? Entonces yo que
soy, ¿un artista de ocasión?

1071
01:16:14,583 --> 01:16:16,085
Muchas gracias, Sra. Novak.

1072
01:16:30,141 --> 01:16:31,976
Se lo suplico.

1073
01:16:32,310 --> 01:16:34,061
Le ofrezco 2000 $.

1074
01:18:53,868 --> 01:18:55,161
La flauta va adelantada.

1075
01:18:55,620 --> 01:18:57,079
¿No tiene sentido del ritmo?

1076
01:18:58,748 --> 01:19:01,417
Retomemos la parte de la flauta.

1077
01:19:02,376 --> 01:19:03,794
Letra K.

1078
01:19:04,045 --> 01:19:05,588
Tempo piano.

1079
01:19:05,838 --> 01:19:08,299
Los primeros compasas un poco más lentos.

1080
01:19:25,024 --> 01:19:26,150
¡Otra vez!.

1081
01:19:26,609 --> 01:19:28,778
Sí, usted. D’acapo.

1082
01:19:29,070 --> 01:19:31,155
Primeros compases un poco más rápidos.

1083
01:19:53,260 --> 01:19:55,763
Pensaba que había dicho alto.

1084
01:19:56,222 --> 01:19:58,557
Y yo creía que estábamos ensayando.

1085
01:19:58,683 --> 01:20:01,143
¿Por qué estas interrupciones?

1086
01:20:01,477 --> 01:20:03,854
¿Es que es un concierto para flauta?

1087
01:20:04,272 --> 01:20:06,732
Soy yo quien dirige, no usted.

1088
01:20:07,525 --> 01:20:10,403
Ocúpese de su instrumento.

1089
01:20:10,528 --> 01:20:11,862
Eso es lo que me gustaría.

1090
01:20:11,988 --> 01:20:14,699
Pero así, no creo que logre nada.

1091
01:20:15,324 --> 01:20:16,784
¡Esto es intolerable!

1092
01:20:16,909 --> 01:20:22,707
Pues se tiene que tolerar cuando se
interpreta mi música bajo mi dirección.

1093
01:20:22,832 --> 01:20:23,499
Sentados.

1094
01:20:23,624 --> 01:20:25,960
Tocaré sin interrupciones

1095
01:20:26,794 --> 01:20:29,380
Bien, salga del escenario.

1096
01:20:31,549 --> 01:20:32,591
Es...

1097
01:20:33,634 --> 01:20:36,262
Abandone el escenario.

1098
01:20:39,056 --> 01:20:40,016
Muy bien.

1099
01:20:44,478 --> 01:20:45,271
Sr. Gribble.

1100
01:20:45,813 --> 01:20:47,023
¿Sr. Hollenius?

1101
01:20:47,440 --> 01:20:49,066
Usted será el solista,

1102
01:20:49,191 --> 01:20:53,613
dado que el Sr. Novak parece
incapaz de soportar un ensayo,

1103
01:21:00,119 --> 01:21:02,830
será que se considera inmejorable.

1104
01:21:03,080 --> 01:21:06,292
Cuidemos a ese delicado ser hasta esta noche.

1105
01:21:07,376 --> 01:21:11,297
Usted tocará su parte,
he ajustado algún detalle.

1106
01:21:11,422 --> 01:21:12,632
Señores,

1107
01:21:14,800 --> 01:21:19,472
estas manifestaciones de humor
son muy penosas de soportar.

1108
01:21:20,765 --> 01:21:22,934
Reanudaremos después del almuerzo

1109
01:21:24,644 --> 01:21:26,103
- ¿Sr. Neilson?
- ¿Sí?

1110
01:21:26,395 --> 01:21:29,065
¿Quiere usted ensayar Beethoven?

1111
01:21:29,190 --> 01:21:31,859
Gracias por preparar la orquesta.

1112
01:21:31,984 --> 01:21:33,277
Ha sido un placer.

1113
01:21:33,402 --> 01:21:35,321
¿Jimmy? Gracias.

1114
01:21:35,655 --> 01:21:40,201
Vaya a su casa. Póngase
hielo. Tómese un sedante.

1115
01:21:40,826 --> 01:21:43,871
Vuelva a entrar en razón
para tocar esta noche.

1116
01:21:44,872 --> 01:21:47,041
Sin interrupciones.

1117
01:21:47,667 --> 01:21:50,711
Señores, 2º movimiento de la séptima.

1118
01:21:57,093 --> 01:21:58,552
Perdóneme.

1119
01:21:58,678 --> 01:21:59,720
¿Por qué?

1120
01:22:00,513 --> 01:22:02,723
Pensaba que te librarías de Karel.

1121
01:22:03,015 --> 01:22:04,392
¿Y eso?

1122
01:22:04,517 --> 01:22:06,686
- Poniendo a Gribble.
- ¿Gribble?

1123
01:22:06,811 --> 01:22:09,605
Un simple suplente. No, confío en tu marido.

1124
01:22:09,730 --> 01:22:14,485
Suponía que elegirías a Gribble
incluso aunque Karel tocase muy bien.

1125
01:22:14,610 --> 01:22:18,364
Mira que he conocido mujeres engreídas.

1126
01:22:18,739 --> 01:22:20,950
Pero ninguna hubiera osado

1127
01:22:21,075 --> 01:22:24,328
sugerir que llegaría a usar
mi música para vengarme.

1128
01:22:24,495 --> 01:22:26,038
Qué vergüenza.

1129
01:22:26,163 --> 01:22:27,290
De hecho,

1130
01:22:27,415 --> 01:22:32,169
si yo quisiera eliminar a tu
talentoso, pero neurótico marido,

1131
01:22:32,670 --> 01:22:34,755
sería la mar de sencillo.

1132
01:22:34,880 --> 01:22:37,842
Elevaría su espíritu a lo más alto.

1133
01:22:37,967 --> 01:22:40,261
Mi música es capaz de hacerlo.

1134
01:22:40,386 --> 01:22:45,308
Y después lo derribaría
con las armas más eficaces.

1135
01:22:47,518 --> 01:22:49,437
¿Armas, cuales armas?

1136
01:22:49,770 --> 01:22:53,024
Su propia debilidad y su encantadora esposa.

1137
01:22:53,316 --> 01:22:56,360
¡Que toque! ¡Que acaricie la cumbre!

1138
01:22:56,694 --> 01:22:59,947
Y tras el concierto, a la cena... digamos,

1139
01:23:00,072 --> 01:23:02,908
dejaré caer una frasecita.

1140
01:23:03,534 --> 01:23:06,120
Recuerdo de hace un par de años.

1141
01:23:06,454 --> 01:23:07,580
No, Alex.

1142
01:23:07,705 --> 01:23:11,125
Una pequeña bomba de apariencia inocente.

1143
01:23:11,250 --> 01:23:12,877
No te atreverás

1144
01:23:14,295 --> 01:23:15,546
¿Tú crees?

1145
01:23:34,899 --> 01:23:37,401
Poco me ha faltado.

1146
01:23:40,571 --> 01:23:43,115
Pero es de los que ladran pero no muerden.

1147
01:23:44,784 --> 01:23:46,661
¿Todavía llueve?

1148
01:23:55,544 --> 01:23:57,129
No te muevas.

1149
01:24:00,675 --> 01:24:01,509
Eso

1150
01:24:02,176 --> 01:24:04,053
Pon derecha la cabeza.

1151
01:24:05,471 --> 01:24:07,515
Déjame hacer, deja…

1152
01:24:08,140 --> 01:24:09,058
Ya está..

1153
01:24:10,101 --> 01:24:11,769
¿Cómo te encuentras?

1154
01:24:12,561 --> 01:24:13,521
¡Maravilloso!

1155
01:24:13,646 --> 01:24:16,065
Mírame antes de tocar.

1156
01:24:16,357 --> 01:24:19,026
Relaja las manos

1157
01:24:19,318 --> 01:24:21,320
Las ocho, te tienes que ir.

1158
01:24:21,654 --> 01:24:22,488
Toma.

1159
01:24:23,364 --> 01:24:26,242
Tu bufanda y tus guantes.

1160
01:24:28,703 --> 01:24:29,829
Eso.

1161
01:24:30,663 --> 01:24:32,456
Déjame que te vea.

1162
01:24:34,250 --> 01:24:36,502
No está mal para ser alquilado.

1163
01:24:40,339 --> 01:24:42,091
Querido.

1164
01:24:42,800 --> 01:24:45,970
Acuérdate de, mírame antes de tocar

1165
01:24:46,095 --> 01:24:48,055
e inmediatamente después.

1166
01:24:55,271 --> 01:24:56,272
Carmín.

1167
01:24:57,732 --> 01:24:59,025
Perdona.

1168
01:24:59,942 --> 01:25:01,152
¿Pero tú?

1169
01:25:01,277 --> 01:25:02,737
No te preocupes.

1170
01:25:02,862 --> 01:25:05,114
Te seguiré... en taxi.

1171
01:25:06,324 --> 01:25:07,533
Toma.

1172
01:25:07,867 --> 01:25:10,286
Tu sombrero y los guantes.

1173
01:25:11,704 --> 01:25:13,164
Tu bufanda...

1174
01:25:14,707 --> 01:25:15,916
Toca bien.

1175
01:25:17,710 --> 01:25:19,170
Otra vez carmín.

1176
01:25:19,754 --> 01:25:20,796
Vete.

1177
01:25:21,213 --> 01:25:22,757
Tu paraguas.

1178
01:25:22,882 --> 01:25:25,134
No, no te retrases.

1179
01:26:03,464 --> 01:26:04,840
Que pase.

1180
01:26:14,684 --> 01:26:16,602
Está en el comedor.

1181
01:26:34,829 --> 01:26:36,372
Buenas noches, querida.

1182
01:26:36,998 --> 01:26:38,791
¡Absolutamente majestuoso!

1183
01:26:39,458 --> 01:26:41,794
Mejor será que siga sentado.

1184
01:26:43,170 --> 01:26:44,547
Te esperaba.

1185
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
¿Un scotch?

1186
01:26:46,007 --> 01:26:50,094
El tiempo apremia, ¿no?
Nos perderemos la sinfonía.

1187
01:26:51,262 --> 01:26:53,389
Lee tú misma la partitura,

1188
01:26:53,556 --> 01:26:56,851
y escucharás a Beethoven.

1189
01:26:57,727 --> 01:26:58,769
¿Te molesta?

1190
01:26:59,687 --> 01:27:02,940
No, estaba convencida de que no irías.

1191
01:27:04,525 --> 01:27:07,069
Una escena al día es mi límite.

1192
01:27:08,487 --> 01:27:13,284
Lo digo porque te noto de
un humor un tanto peculiar.

1193
01:27:13,409 --> 01:27:16,120
Su capa está en su dormitorio.

1194
01:27:16,245 --> 01:27:17,997
el resto, en la entrada.

1195
01:27:18,122 --> 01:27:20,666
Gracias, Jimmy. Puedes salir hasta tarde.

1196
01:27:20,791 --> 01:27:22,627
Si todo va bien.

1197
01:27:22,877 --> 01:27:25,588
Buenas noches, Señor. Buenas noches, Madame.

1198
01:27:26,130 --> 01:27:27,006
Buenas noches.

1199
01:27:28,549 --> 01:27:31,427
Tiene una amiga secreta, el muy ladino.

1200
01:27:32,303 --> 01:27:36,515
Cada cual quiere guardar
sus secretos, pero es inútil.

1201
01:27:36,891 --> 01:27:40,645
Tú, sin embargo, crees
que sí. Ya te enterarás.

1202
01:27:41,062 --> 01:27:42,813
¿No quieres beber nada?

1203
01:27:43,356 --> 01:27:44,607
No, gracias.

1204
01:27:44,941 --> 01:27:47,568
Yo me beberé mi contento.

1205
01:27:51,405 --> 01:27:53,074
Y mira por qué:

1206
01:27:53,199 --> 01:27:56,744
para empezar, me noto curiosamente nervioso.

1207
01:27:56,869 --> 01:28:01,040
Y, además, estoy agotado.
Repeticiones, agitaciones, crisis…

1208
01:28:01,332 --> 01:28:03,960
Todo eso me ha quitado el apetito.

1209
01:28:04,502 --> 01:28:09,298
Por lo demás... ¿Crees en las premoniciones?

1210
01:28:12,009 --> 01:28:13,386
¿Premoniciones?

1211
01:28:13,678 --> 01:28:14,679
Sí.

1212
01:28:14,929 --> 01:28:17,056
Yo siempre presiento

1213
01:28:17,807 --> 01:28:23,521
el futuro. Cuando me estoy
vistiendo, o me lavo los dientes

1214
01:28:23,646 --> 01:28:26,607
mi cabeza funciona por sí sola.

1215
01:28:27,525 --> 01:28:28,693
Y me doy cuenta...

1216
01:28:29,360 --> 01:28:33,155
que estoy pensando en lo que
voy a hacer el mes que viene.

1217
01:28:33,281 --> 01:28:35,866
O el año que viene. De una
manera vaga, por cierto.

1218
01:28:36,617 --> 01:28:37,410
Pues bien...

1219
01:28:38,494 --> 01:28:40,621
esta noche, antes de que llegaras,

1220
01:28:41,038 --> 01:28:43,749
tenía la sensación de que eso me faltaba.

1221
01:28:44,625 --> 01:28:49,171
No pensaba en el próximo mes, ni
siquiera en el sábado que viene.

1222
01:28:49,964 --> 01:28:52,008
Lo intenté, pero nada.

1223
01:28:52,925 --> 01:28:55,303
Absurdo, pero desconcertante.

1224
01:28:57,221 --> 01:29:00,308
¿Temes a la muerte, Alex?

1225
01:29:00,433 --> 01:29:01,309
Como al diablo.

1226
01:29:02,143 --> 01:29:06,439
No se le confiesan las debilidades
a una dama, pero me aterroriza.

1227
01:29:07,023 --> 01:29:08,983
Es porque tienes demasiado que perder.

1228
01:29:09,275 --> 01:29:11,902
Exacto. Aunque ya he perdido mucho.

1229
01:29:12,695 --> 01:29:15,573
Negarlo no sería galante.

1230
01:29:17,617 --> 01:29:20,620
¿Eras sincero, después del ensayo?

1231
01:29:21,662 --> 01:29:24,081
¿Tratándote de imbecil?

1232
01:29:24,373 --> 01:29:26,917
Al querer contárselo todo a Karel.

1233
01:29:31,547 --> 01:29:34,342
- Ese tipo me carga.
- ¿Decías la verdad?

1234
01:29:34,550 --> 01:29:35,343
Júzgalo.

1235
01:29:35,885 --> 01:29:39,138
Con todo tu respeto,
preferiría escuchar a Beethoven.

1236
01:29:39,931 --> 01:29:41,849
Prométeme que te callarás.

1237
01:29:42,016 --> 01:29:44,644
Me pones los nervios de punta.

1238
01:29:45,227 --> 01:29:47,688
La cretinas me descompone.

1239
01:29:48,481 --> 01:29:50,399
¡Exijo que me lo prometas!

1240
01:29:50,983 --> 01:29:53,444
¿Y tú me creerías si te lo prometiera?

1241
01:29:56,572 --> 01:29:57,990
Mi capa.

1242
01:30:53,629 --> 01:30:54,922
¿Qué tienes?

1243
01:31:00,219 --> 01:31:01,804
¿Qué te pasa?

1244
01:31:07,893 --> 01:31:10,104
¿Qué llevas ahí?

1245
01:31:10,479 --> 01:31:14,150
Tú me la compraste cuando me fui al estudio.

1246
01:31:14,942 --> 01:31:17,069
Para protegerme, dijiste.

1247
01:31:17,194 --> 01:31:20,531
Dame ese ridículo objeto.
Ya me lo han hecho antes.

1248
01:31:20,823 --> 01:31:22,283
- Dame.
- ¡Atrás!

1249
01:31:22,408 --> 01:31:24,619
No intentes intimidarme.

1250
01:31:25,369 --> 01:31:26,912
Tú no vas a decir nada.

1251
01:31:27,580 --> 01:31:31,375
No le verás, ni esta noche, ni nunca.

1252
01:31:32,168 --> 01:31:34,837
- ¡Júramelo!
- Ni hablar.

1253
01:31:34,962 --> 01:31:38,174
Hago lo que quiera, y digo lo que quiero.

1254
01:31:44,347 --> 01:31:45,723
¡Pobre cretina!

1255
01:31:46,557 --> 01:31:48,893
Cobarde, estúpida, histérica...

1256
01:31:50,937 --> 01:31:52,438
Tú y tu...

1257
01:34:15,706 --> 01:34:17,249
Señoras, señores,

1258
01:34:17,416 --> 01:34:20,878
El Sr. Hollenius, por
desgracia, no ha llegado.

1259
01:34:22,171 --> 01:34:25,883
Su concierto para
violonchelo será retransmitido

1260
01:34:26,217 --> 01:34:28,386
desde esta sala a partir de las 21 h 30,

1261
01:34:28,511 --> 01:34:32,848
lo dirigirá el maestro Neilson
que ha aceptado sustituirlo

1262
01:35:47,924 --> 01:35:51,010
¿Hay noticias del Sr. Hollenius?

1263
01:35:51,427 --> 01:35:54,347
- ¿No está?
- El Sr. Neilson le sustituye.

1264
01:35:54,889 --> 01:35:58,225
Le acabo de ver en su casa hace un instante.

1265
01:35:58,351 --> 01:36:00,102
¿Qué habrá pasado?

1266
01:36:00,311 --> 01:36:02,813
No tengo ni la menor idea.

1267
01:40:06,265 --> 01:40:08,517
- Enhorabuena.
- Gracias.

1268
01:40:08,726 --> 01:40:13,105
Es raro que Nueva York le haga un
recibimiento así a un recién llegado.

1269
01:40:13,230 --> 01:40:15,441
¡Brillante, soberbio!

1270
01:40:15,566 --> 01:40:17,026
Gracias, muy amable.

1271
01:40:17,151 --> 01:40:20,738
La falta del compositor no le ha molestado.

1272
01:40:20,863 --> 01:40:22,907
¿Dónde está Hollenius?

1273
01:40:23,032 --> 01:40:24,700
No contesta.

1274
01:40:29,038 --> 01:40:32,500
Jamás había escuchado tal virtuosismo.

1275
01:40:32,625 --> 01:40:34,835
Habrá que tenerlo bien sujeto.

1276
01:40:35,670 --> 01:40:37,922
Estará orgullosa de su marido.

1277
01:40:38,047 --> 01:40:39,799
Lo estoy.

1278
01:40:40,258 --> 01:40:44,512
¿Me perdonarán si se los robo un momento?

1279
01:40:44,637 --> 01:40:46,222
Por supuesto...

1280
01:40:52,812 --> 01:40:55,356
Así que mereció la pena.

1281
01:40:56,857 --> 01:40:58,609
¿Mereció la pena?

1282
01:40:59,694 --> 01:41:00,653
¡Oh, sí!

1283
01:41:00,778 --> 01:41:03,572
Nos espera una vida nueva.

1284
01:41:03,698 --> 01:41:05,283
¡Qué ovación!

1285
01:41:05,408 --> 01:41:07,827
Interpretaré este concierto por todas partes.

1286
01:41:07,994 --> 01:41:13,207
Aquí, allí, todo el mundo lo disfrutará.

1287
01:41:13,374 --> 01:41:15,543
Se acabaron nuestros problemas.

1288
01:41:15,668 --> 01:41:17,169
Gracias a Hollenius.

1289
01:41:17,461 --> 01:41:20,214
¿Por qué no habrá venido esta noche?

1290
01:41:21,299 --> 01:41:25,678
Con respecto a eso, tengo
que darte una triste noticia.

1291
01:41:26,095 --> 01:41:28,014
¿Triste?

1292
01:41:28,139 --> 01:41:33,102
Cuando te fuiste me llamó y
me dijo que fuera a su casa.

1293
01:41:33,227 --> 01:41:36,314
Por eso te retrasaste. ¿No estará malo?

1294
01:41:37,023 --> 01:41:41,235
Cuando llegué lo encontré
de un humor extraño.

1295
01:41:41,527 --> 01:41:44,238
Había bebido. Más de lo habitual.

1296
01:41:44,572 --> 01:41:46,073
Como un salvaje.

1297
01:41:46,866 --> 01:41:49,452
Habló...

1298
01:41:49,827 --> 01:41:51,329
de la muerte...

1299
01:41:52,163 --> 01:41:56,250
de su muerte, en los más extraños términos.

1300
01:42:00,046 --> 01:42:04,050
Y después... me dijo que me amaba.

1301
01:42:04,175 --> 01:42:06,218
No te preocupes, Karel.

1302
01:42:06,469 --> 01:42:09,931
Nada que te pueda herir.

1303
01:42:11,807 --> 01:42:14,769
Habló… de dejarlo todo.

1304
01:42:15,102 --> 01:42:17,438
De marcharse al extranjero.

1305
01:42:18,022 --> 01:42:21,943
Había descubierto, con nuestro matrimonio,

1306
01:42:22,109 --> 01:42:26,030
que su papel de maestro,
de padre, era una engañifa.

1307
01:42:26,572 --> 01:42:29,408
Se había dado cuenta que me amaba.

1308
01:42:29,575 --> 01:42:30,993
¿Y tú qué le dijiste?

1309
01:42:31,118 --> 01:42:34,664
Me lo tomé a la ligera. Gran error.

1310
01:42:34,789 --> 01:42:36,332
Eso le volvió loco.

1311
01:42:36,457 --> 01:42:38,084
Me gritó:

1312
01:42:38,209 --> 01:42:40,670
"Ya verás tú Y subió.

1313
01:42:42,255 --> 01:42:43,506
Entonces...

1314
01:42:44,674 --> 01:42:46,717
es algo tonto, sí,

1315
01:42:48,135 --> 01:42:49,595
pero tuve miedo.

1316
01:42:51,472 --> 01:42:54,600
la casa me pareció extrañamente vacía,

1317
01:42:55,977 --> 01:42:58,271
como preparándose para lo peor.

1318
01:42:59,522 --> 01:43:01,148
Huí.

1319
01:43:01,816 --> 01:43:05,736
Cerrando la puerta me pareció que me llamaba,

1320
01:43:06,112 --> 01:43:08,656
desde la escalera, gritando.

1321
01:43:11,409 --> 01:43:13,286
Pasó un taxi.

1322
01:43:14,954 --> 01:43:18,791
Lo cogí... y me vine para aquí.

1323
01:43:26,507 --> 01:43:30,052
¿Por qué eligió esta noche
para algo tan ridículo?

1324
01:43:31,596 --> 01:43:33,681
Cuando todo iba tan bien.

1325
01:43:37,018 --> 01:43:39,812
No puedo reprocharle que te amara.

1326
01:43:44,108 --> 01:43:48,195
Pero, Schatzi... ¿no
ves lo que eso significa?

1327
01:43:48,863 --> 01:43:52,908
Ahora entiendo su conducta
desde nuestra boda.

1328
01:43:53,034 --> 01:43:56,203
Eso explica todo lo que me dijiste.

1329
01:43:56,954 --> 01:44:00,333
¿Y has necesitado todo eso para creerme?

1330
01:44:00,750 --> 01:44:03,044
Estaba estúpidamente celoso.

1331
01:44:03,169 --> 01:44:06,380
Ignoras las angustias de los celos.

1332
01:44:11,218 --> 01:44:12,386
Perdóname.

1333
01:44:15,014 --> 01:44:16,015
No importa.

1334
01:44:16,390 --> 01:44:17,850
No importa nada

1335
01:44:19,727 --> 01:44:22,480
Todo acabó.

1336
01:44:23,898 --> 01:44:28,402
No volverás a ponerte celoso,
sabes que sería algo absurdo.

1337
01:44:29,070 --> 01:44:30,947
Y además tú tienes éxito.

1338
01:44:32,031 --> 01:44:35,493
Podrás vivir como quieras.

1339
01:44:35,785 --> 01:44:37,536
interpretar lo que tú quieras,

1340
01:44:38,037 --> 01:44:39,997
tener todo lo que quieras,

1341
01:44:41,582 --> 01:44:43,209
hasta tu montaña.

1342
01:44:46,003 --> 01:44:48,172
Debemos ir a verle.

1343
01:44:51,259 --> 01:44:52,343
¿A su casa?

1344
01:44:52,510 --> 01:44:53,261
Claro.

1345
01:44:54,220 --> 01:44:57,348
Sí, ven. Saludemos a
nuestros amigos y vayamos.

1346
01:44:57,473 --> 01:44:58,391
No

1347
01:44:59,976 --> 01:45:00,977
No quiero.

1348
01:45:01,602 --> 01:45:03,854
Ya sé que esto te molesta.

1349
01:45:03,980 --> 01:45:06,941
Pero entre los tres lo deberíamos arreglar.

1350
01:45:07,316 --> 01:45:10,027
Esta mañana os tirabais los trastos.

1351
01:45:10,152 --> 01:45:14,740
Y esta noche lo adoras. ¿Ya
has olvidado cómo te trató?

1352
01:45:14,865 --> 01:45:16,409
Él me eligió.

1353
01:45:16,534 --> 01:45:18,703
¡Eras el intérprete ideal!

1354
01:45:18,995 --> 01:45:22,915
Me la dio por ti. Porque yo lo necesitaba.

1355
01:45:23,124 --> 01:45:27,253
Te volvió loco en la
comida. Y en los ensayos.

1356
01:45:27,378 --> 01:45:30,631
Es cierto, la perfección no es de este mundo.

1357
01:45:30,840 --> 01:45:33,175
Veo que he perdido el tiempo.

1358
01:45:33,301 --> 01:45:36,387
Ignoras hasta qué punto él es malvado.

1359
01:45:36,512 --> 01:45:39,181
Sí, es sádico y arrogante.

1360
01:45:39,307 --> 01:45:41,142
¿Qué tiene de raro?

1361
01:45:41,267 --> 01:45:43,144
Es un gran artista.

1362
01:45:43,519 --> 01:45:45,938
¿Tú sabes algo de Gribble?

1363
01:45:46,272 --> 01:45:48,858
Mi suplente, sí, sí…

1364
01:45:49,233 --> 01:45:51,027
¿Encantador, verdad?

1365
01:45:53,195 --> 01:45:54,905
Encantador, en efecto.

1366
01:45:55,573 --> 01:45:56,782
¿Qué ha hecho?

1367
01:46:01,162 --> 01:46:02,747
¿Qué hizo?

1368
01:46:03,581 --> 01:46:04,624
Nada.

1369
01:46:06,667 --> 01:46:08,878
Nada, supongo, es cierto.

1370
01:46:11,589 --> 01:46:13,883
No era más que tu sustituto.

1371
01:46:20,806 --> 01:46:24,644
Alex dijo que si él quería nos destrozaba.

1372
01:46:26,729 --> 01:46:29,732
Si él quería.

1373
01:46:32,860 --> 01:46:34,904
Sí, dijo "si".

1374
01:46:36,364 --> 01:46:37,698
Si él lo quisiera...

1375
01:46:44,121 --> 01:46:45,957
¿Por qué me miras así?

1376
01:46:49,794 --> 01:46:52,505
Karel, tú me quieres, ¿verdad?

1377
01:46:52,755 --> 01:46:54,966
¿Verdad que no hice eso por nada?

1378
01:46:55,424 --> 01:46:56,217
¿El qué?

1379
01:46:56,592 --> 01:46:58,010
Le maté.

1380
01:47:01,973 --> 01:47:02,723
No.

1381
01:47:03,391 --> 01:47:04,433
Esta noche.

1382
01:47:04,558 --> 01:47:07,228
Desde que me interrogas no
te he dicho más que embustes,

1383
01:47:07,395 --> 01:47:09,355
una sarta de embustes.

1384
01:47:10,398 --> 01:47:11,524
Quieres decir...

1385
01:47:12,233 --> 01:47:13,776
que tú y Hollenius...

1386
01:47:15,528 --> 01:47:16,737
Un embuste,

1387
01:47:16,862 --> 01:47:19,115
una mentirillilla, al principio

1388
01:47:19,365 --> 01:47:21,951
que ya te explicaría más tarde.

1389
01:47:22,285 --> 01:47:24,704
Pero seguí mintiendo.

1390
01:47:24,829 --> 01:47:26,998
Si lo hubieras sabido, me habrías dejado,

1391
01:47:27,123 --> 01:47:30,334
renunciarías al concierto,
y te quedarías sin nada.

1392
01:47:31,168 --> 01:47:32,712
Pero matarlo.

1393
01:47:33,170 --> 01:47:34,964
¿Cómo has podido?

1394
01:47:39,927 --> 01:47:41,262
No lo sé.

1395
01:47:43,764 --> 01:47:45,933
Pensé que nos destruiría.

1396
01:47:46,559 --> 01:47:50,730
Hoy mismo me amenazó con contártelo todo.

1397
01:47:51,397 --> 01:47:53,357
Y le creí..

1398
01:47:53,691 --> 01:47:55,985
Al final me doy cuenta.

1399
01:47:57,528 --> 01:47:59,488
Siempre me decía

1400
01:47:59,614 --> 01:48:02,992
que tendría miedo de él y de ti

1401
01:48:03,117 --> 01:48:05,369
hasta que no te lo confesara.

1402
01:48:06,662 --> 01:48:08,497
Fui a su casa,

1403
01:48:08,873 --> 01:48:11,208
a suplicarle que no te dijese nada.

1404
01:48:11,500 --> 01:48:13,628
Le amenacé...

1405
01:48:14,545 --> 01:48:16,672
y me dijo que que actuaría a su manera.

1406
01:48:19,884 --> 01:48:21,385
Entonces disparé.

1407
01:48:23,638 --> 01:48:25,598
Después se me ocurrió la idea...

1408
01:48:26,349 --> 01:48:29,101
de hacer pensar en un suicidio.

1409
01:48:32,605 --> 01:48:35,107
el concierto acaba, te escuchan.

1410
01:48:35,816 --> 01:48:39,153
Te vi tocándolo. Eso es lo que importa.

1411
01:48:39,278 --> 01:48:41,238
Importa lo que tienes.

1412
01:48:41,364 --> 01:48:44,700
Lo que soy o lo que fui, poco importa.

1413
01:48:44,992 --> 01:48:47,662
Desapareceré de tu vida. Olvídame.

1414
01:48:49,455 --> 01:48:51,332
¿Nadie te vio salir?

1415
01:48:55,086 --> 01:48:55,920
No.

1416
01:48:57,004 --> 01:48:58,756
Si tú no dices nada,

1417
01:48:59,674 --> 01:49:02,134
si tú les dejas que piensen...

1418
01:49:04,053 --> 01:49:05,638
No, Karel.

1419
01:49:06,222 --> 01:49:08,599
¿Cómo podríamos vivir juntos?

1420
01:49:10,184 --> 01:49:12,937
No podríamos ni mirarnos.

1421
01:49:17,358 --> 01:49:18,192
No.

1422
01:49:23,114 --> 01:49:25,408
Debo ir a la policía.

1423
01:49:27,451 --> 01:49:31,205
Te lo suplico, reflexiona.
Acudiremos a un abogado.

1424
01:49:31,622 --> 01:49:36,043
Lo que tú declares será
capital. Debemos prepararlo.

1425
01:49:36,669 --> 01:49:39,046
Yo ya lo tenía preparado hasta aquí.

1426
01:49:40,006 --> 01:49:42,133
¿Ves a dónde nos ha llevado esto?

1427
01:49:42,842 --> 01:49:45,011
Se están impacientando, Karel.

1428
01:49:51,392 --> 01:49:53,519
¿Te acuerdas del otro camerino?

1429
01:49:55,354 --> 01:49:57,648
Acababa de encontrarte.

1430
01:49:59,317 --> 01:50:00,568
Y ahora...

1431
01:50:03,362 --> 01:50:04,655
No me vas a perder.

1432
01:50:06,490 --> 01:50:07,908
Es extraño.

1433
01:50:08,367 --> 01:50:12,413
Desde que estamos juntos,
nunca hemos estado tan cercanos.

1434
01:50:15,207 --> 01:50:17,001
Tienes que salir, Karel.

1435
01:50:17,793 --> 01:50:18,628
Sí.

1436
01:50:23,132 --> 01:50:24,634
¿Me perdonas?

1437
01:50:37,271 --> 01:50:39,065
¡Magnífico, maravilloso!

1438
01:50:40,024 --> 01:50:42,485
¡Una espléndida interpretación!

1439
01:50:43,235 --> 01:50:44,278
Buenas noches.

1440
01:50:44,403 --> 01:50:46,822
Si están libres para la cena...

1441
01:50:46,948 --> 01:50:49,825
Lo siento. Tenemos que salir de inmediato.

1442
01:50:49,951 --> 01:50:52,495
- Lástima.
- Lo siento mucho.

1443
01:50:52,703 --> 01:50:55,498
Gracias a todos por su amabilidad.

1444
01:50:56,165 --> 01:50:58,459
Tenemos que irnos. Buenas noches.

1445
01:51:01,671 --> 01:51:03,965
Sr. Novak, ha sido extraordinario.

1446
01:51:04,090 --> 01:51:07,093
No me habría perdido
esto ni por 1000 dólares.

1447
01:51:07,218 --> 01:51:08,636
Gracias, Sr. Gribble.

1448
01:51:09,804 --> 01:51:13,474
Usted debe de ser la
mujer más feliz del mundo.