1
00:00:10,196 --> 00:01:10,896
<b>সাবটাইটেলটি বাংলায় রুপান্তর করেছেন</b>
<b><font color="#00ff00">আহমেদ ইমরান</font></b>

2
00:01:19,541 --> 00:01:23,207
 নয়া দিল্লীর জাতীয় স্পোর্টস স্টেডিয়ামে..
গ্যালারী ভর্তি দর্শক।

3
00:01:24,958 --> 00:01:29,749
পুরুষদের বিশ্ব হকি চ্যাম্পিয়নশিপ ফাইনালের
শেষ হতে মাত্র ২ মিনিট বাকি ..

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,165
ভারত পাকিস্তানের চেয়ে ১ গোলে পিছিয়ে।

5
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
বিজয়, এখানে পাস দে!

6
00:01:33,416 --> 00:01:37,832
ভারতের অধিনায়ক কবির খান,এশিয়ার সেরা
সেন্টার ফরোয়ার্ড তার দলকে উজ্জীবিত করছেন।

7
00:01:38,958 --> 00:01:41,249
চলো! এগিয়ে চলো!

8
00:01:45,500 --> 00:01:47,249
দর্শকদের মধ্যে টান টান উত্তেজনা।

9
00:01:48,291 --> 00:01:52,957
কর্মকর্তাদের চোখেমুখে টেনশনের ছাপ ...

10
00:01:53,208 --> 00:01:56,249
প্রতিটি ভারত-পাকিস্তান ম্যাচের মত,

11
00:01:56,333 --> 00:02:00,082
এই ম্যাচটির মানে হচ্ছে
এটা খেলার চেয়েও বেশি কিছু

12
00:02:00,166 --> 00:02:01,957
আর মাত্র দেড় মিনিট বাকি,

13
00:02:02,041 --> 00:02:04,915
নিজেদের বাঁচাতে ভারতকে
আরও দ্রুত লড়াই করতে হবে।

14
00:02:05,708 --> 00:02:10,874
পাকিস্তানের ডিফেন্ডার ওয়াসিমের কাছে বল...
স্কুপ!

15
00:02:15,041 --> 00:02:19,957
কিন্তু ভারতীয় ডিফেন্ডার উত্তম সিং
ছিনিয়ে নিলেন বল.. এখন আক্রমণে ভারত!

16
00:03:00,583 --> 00:03:03,332
এবং একটি পেনাল্টি স্ট্রোক পেয়ে গেল ভারত..

17
00:03:03,500 --> 00:03:08,540
শেষ মুহূর্তে হার এড়ানোর
 দারুণ একটা সুযোগ তাদের জন্য...

18
00:03:10,041 --> 00:03:12,332
দেখা যাক কে নেয় এই স্ট্রোক..

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,915
বল! বল!

20
00:03:14,208 --> 00:03:17,915
সাইনির কাছে বল, কিন্তু অধিনায়ক
কবির নিজেই স্ট্রোক নেবেন ..

21
00:03:18,791 --> 00:03:20,457
হয়তো এটা একটা ভাল সিদ্ধান্ত।

22
00:03:20,541 --> 00:03:24,249
ভারতের সেরা খেলোয়াড় কবির খানই
এখন শেষ ভরসা ..

23
00:04:45,458 --> 00:04:48,332
কোচ, এটা তো সেই দল যারা
গত বছর পাকিস্তানকে হারিয়েছিল?

24
00:04:48,416 --> 00:04:49,624
কিছু বলতে চাচ্ছি না।

25
00:04:49,708 --> 00:04:52,624
আপনি কি মনে করেন না আমাদের
দল এটা খুব সহজভাবে নিয়েছে?

26
00:04:52,708 --> 00:04:54,249
প্লিজ, প্লিজ, কিছু বলতে চাচ্ছি না।

27
00:04:55,625 --> 00:04:57,415
আরে, এটা কবির, দেখুন!
- কবির!

28
00:04:57,500 --> 00:04:59,790
সে এখানে!
- কবির .. কবির .. কবির,

29
00:04:59,875 --> 00:05:01,749
আপনার কি কিছু বলার আছে
এরকম অস্বস্তিকর পরাজয় নিয়ে?

30
00:05:01,833 --> 00:05:04,290
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
পাকিস্তানের পারফরম্যান্স ভালো ছিল?

31
00:05:04,375 --> 00:05:07,165
হতে পারে. - আপনি নিজেই কেন
পেনাল্টি স্ট্রোকটি নিয়েছিলেন?

32
00:05:07,250 --> 00:05:08,374
এটা আমার ভুল ছিল।

33
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
শোনা যাচ্ছে, পাকিস্তানি খেলোয়াড়রা নাকি
আপনার ভাল বন্ধু..

34
00:05:10,833 --> 00:05:14,207
আপনিই একমাত্র ভারতীয় হিসেবে
ম্যাচ শেষে তাদের অভিনন্দন জানিয়েছেন ..

35
00:05:14,291 --> 00:05:15,540
এক্সকিউজ মি!

36
00:05:15,625 --> 00:05:17,874
সবাই বলাবলি করছে..
আপনি বা ভারতীয় দলের অন্য কেউ

37
00:05:17,958 --> 00:05:19,665
ইচ্ছাকৃতভাবে এই ম্যাচ ছেড়ে দিছেন?

38
00:05:19,750 --> 00:05:21,040
এক্সকিউজ মি!

39
00:05:21,125 --> 00:05:24,290
আপনি কি মনে করেন, দলের কেউ
বিক্রি হয়ে যাওয়ায় আমরা হেরেছি?

40
00:05:25,041 --> 00:05:27,457
কি! কি বললেন আপনি?

41
00:05:27,541 --> 00:05:29,665
কবির খান, কেউ কি
ওদের টীমকে বিক্রি করেনি?

42
00:05:29,750 --> 00:05:31,499
বিক্রি! আপনি......

43
00:05:35,125 --> 00:05:36,915
কত্ত বড় সাহস...

44
00:05:40,583 --> 00:05:43,124
মিডিয়াকে এভাবে অসম্মান করতে পারেন না!

45
00:05:43,208 --> 00:05:45,082
মিডিয়াকে অসম্মান!
ফহিন্নির পুত, এদিকে আয়,

46
00:05:45,166 --> 00:05:47,040
সাংবাদিকদের সাথে কথা বলতে জানেন না!!

47
00:05:47,125 --> 00:05:48,832
হারামি -.. যা সর!

48
00:05:51,708 --> 00:05:52,999
এদিকে আসুন!

49
00:05:53,791 --> 00:05:55,832
আপনারা দেখলেন,পরাজিত(ভারত) দলটির
ক্রূদ্ধ  অধিনায়ক

50
00:05:55,916 --> 00:05:58,165
সহিংসভাবে মিডিয়ার উপর তান্ডব চালালেন

51
00:05:58,250 --> 00:06:01,082
তার রাগ এবং ভয়কে তিনি
আড়াল করতে পারলেন না!

52
00:06:01,166 --> 00:06:03,957
এতে স্পষ্ট যে,
সন্দেহজনক কিছু ঘটেছে।

53
00:06:04,000 --> 00:06:05,957
আমরা এর উত্তর পেয়ে গেছি।

54
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
কবির খান বিশ্বাসঘাতক কিংবা দেশদ্রোহী  কিনা,

55
00:06:08,375 --> 00:06:10,957
এখন সেই সিদ্ধান্ত আপনাদের হাতে।

56
00:06:11,750 --> 00:06:15,082
সত্যব্রত যাদব,
জাতীয় স্টেডিয়াম, নয়া দিল্লীi..

57
00:06:15,708 --> 00:06:17,624
খেলাধুলার খবর।

58
00:06:17,833 --> 00:06:22,207
ভারতকে ১ গোলে হারিয়ে

59
00:06:22,291 --> 00:06:24,957
হকির নতুন বিশ্বচ্যাম্পিয়ন পাকিস্তান।

60
00:06:29,099 --> 00:06:31,099
নমস্কার, আপনারা দেখেছেন

61
00:06:31,125 --> 00:06:35,749
আজ হকি অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান
দেশের সাথে বেইমানির জন্য

62
00:06:35,833 --> 00:06:39,124
সবার সামনে কবির খানকে অভিযুক্ত করেছেন

63
00:06:39,208 --> 00:06:42,540
আর সেইসাথে ধন্যবাদ আপনাদেরকে...
অর্থাৎ ভারতীয় সমর্থকদের

64
00:06:42,625 --> 00:06:46,015
এ বিষয়ে কথা বলতে আমাদের সাথে আছেন
 দুজন বিশেষ অতিথি

65
00:06:51,000 --> 00:06:53,332
কবির খান নিপাত যাক!

66
00:06:55,541 --> 00:06:58,457
আপনি কি মনে করেন?
কবির খান ম্যাচ ফিক্সিং করেছিলেন?

67
00:06:58,541 --> 00:07:00,457
সে ফিক্সিং করেছে কিনা জানিনা,
তবে আমরা তার জন্যই হেরেছি

68
00:07:00,541 --> 00:07:01,624
আর আপনি কি বলবেন?

69
00:07:01,708 --> 00:07:03,374
একে উল্টো করে ঝোলানো উচিত।

70
00:07:03,458 --> 00:07:04,540
আপনি?

71
00:07:04,625 --> 00:07:07,957
দেশভাগের সময় এইসব লোকের পাকিস্তানে
চলে যাওয়া উচিত ছিল।

72
00:07:08,041 --> 00:07:11,624
কবির খান নিপাত যাক!

73
00:07:16,125 --> 00:07:17,540
জনসাধারণ দলের পারফরমেন্সে ক্ষুব্ধ।

74
00:07:17,625 --> 00:07:18,790
আর কবির খানের কোন হদিস নেই!

75
00:07:18,875 --> 00:07:22,207
তাকে হকি স্টেডিয়ামে কিংবা স্পোর্টস অথোরিটির
ভারতীয় ক্যাম্পাসেও পাওয়া যাচ্ছে না।

76
00:07:22,291 --> 00:07:23,540
কোথায় আছেন কবির খান?

77
00:08:06,958 --> 00:08:09,499
মা পিছনে তাকিয়ো না, চলো।

78
00:08:09,916 --> 00:08:11,457
কেন দেখব না, কবির?

79
00:08:12,958 --> 00:08:18,415
তোর দাদা তার প্রতিটি টাকা
জমিয়েছেন এই বাড়িটি বানাতে।

80
00:08:19,541 --> 00:08:24,665
তোর বাবার প্রথম বেতনের টাকাটা
খরচ হয়েছে এই জানালাগুলোতে।

81
00:08:25,708 --> 00:08:28,290
আমি খুব কম বয়সে বউ হয়ে
এই বাড়িতে পা রেখেছিলাম।

82
00:08:28,708 --> 00:08:34,582
যাই হোক না কেন, আমি জানি এইসব মানুষই
একদিন আমাদের পাশে দাঁড়াবে, আমার বিশ্বাস।

83
00:08:36,916 --> 00:08:43,415
<font color="#80ff00"><i>♫আমার প্রভু......♫</i></font>

84
00:08:45,375 --> 00:08:47,457
<font color="#ff0000"><b>বিশ্বাসঘাতক</b></font>

85
00:08:49,958 --> 00:08:51,790
ওদিকে তাকাইস না, বাবা।

86
00:08:54,958 --> 00:08:57,040
তুমি না দেখতে চাইলে না দেখবে,

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,499
কিন্তু আমাকে সব দেখতে হবে, সব!

88
00:09:00,583 --> 00:09:02,332
<font color="#ff0000"><b>বিশ্বাসঘাতক</b></font>

89
00:09:02,416 --> 00:09:04,040
আয় বাবা, চলে যাই।

90
00:09:04,125 --> 00:09:08,915
<font color="#80ff00"><i>♫ তোমার যেটা তৃতীয় রঙ, সেটা ছিলাম আমি...♫</i></font>

91
00:09:09,291 --> 00:09:11,624
বাবা, বাবা,বিশ্বাসঘাতক দেখতে কেমন আমি দেখব।

92
00:09:11,708 --> 00:09:12,832
আয়, দেখ!

93
00:09:16,666 --> 00:09:19,124
<font color="#80ff00"><i>♫ তোমার পথে ছিল আমার বসবাস...♫</i></font>

94
00:09:19,208 --> 00:09:20,582
রাস্তায় খাওয়ার  জন্য কিছু...

95
00:09:20,666 --> 00:09:22,207
পাগল নাকি?
গ্রামের মানুষের বিরুদ্ধে যেতে চাও?

96
00:09:22,291 --> 00:09:25,040
<font color="#80ff00"><i>♫তুমি আমার প্রভু, তুমিই আমার গর্ব...♫</i></font>

97
00:09:25,125 --> 00:09:36,582
<font color="#80ff00"><i>♫ ও প্রভু (আমার দেশ),নিয়ে নাও আমার জীবন...♫</i></font>

98
00:09:41,807 --> 00:09:45,107
৭ বছর পরে......

99
00:10:25,791 --> 00:10:27,374
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

100
00:10:28,125 --> 00:10:32,124
উত্তম সাহেব, আপনি বার বার একই কথা বলেন।

101
00:10:32,958 --> 00:10:35,040
কোচের ব্যাপারে আমাদের কি করা উচিত?

102
00:10:36,041 --> 00:10:37,540
আরে, আপনি কেন তাদের কোচ হচ্ছেন না?

103
00:10:37,625 --> 00:10:40,165
মেয়েদের হকি বিশ্বকাপ
আর মাত্র তিন মাস পরে।

104
00:10:40,583 --> 00:10:42,290
কোন প্রশিক্ষণ ছাড়া তো
দলটি যেতে পারে না...

105
00:10:42,375 --> 00:10:44,165
কোন ব্যাপার না, আপনি ওদের
কত প্রশিক্ষণ দেবেন,তারা হারবেই ..

106
00:10:45,708 --> 00:10:48,165
ভারতীয় মহিলা হকি দল কখনও
কিছু জিততে পারেনি।

107
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
আর পারবেও না।

108
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
এটা একটা সরকারী সফর।

109
00:10:54,625 --> 00:10:56,999
আপনি তাদের কোচ হিসেবে চলে যান,

110
00:10:57,958 --> 00:11:03,082
এই দল দু'চারটা ম্যাচ খেলেই বাদ পড়বে, শেষ!

111
00:11:04,958 --> 00:11:08,874
আপনি আর আপনার স্ত্রী একটা ভাল
ছুটি কাটাতে পারবেন।

112
00:11:11,375 --> 00:11:15,082
আমি বুঝতে পারছি না,
আপনারা কেন এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না!

113
00:11:15,333 --> 00:11:19,124
আর আমরা বুঝতে পারছি না,
আপনি কেন এটা এত সিরিয়াসলি নিচ্ছেন!

114
00:11:19,416 --> 00:11:23,665
উত্তম সাহেব, ভারতের মেয়েরা শুধু রান্না
আর পরিষ্কার করার কাজই পারে।

115
00:11:24,166 --> 00:11:27,915
তারা ছোট স্কার্ট পরে দৌড়াতে পারবে না।

116
00:11:28,875 --> 00:11:31,749
একজন অ্যাসোসিয়েশন সদস্য হয়ে
এসব কথা কিভাবে বলতে পারেন?

117
00:11:31,833 --> 00:11:32,999
কারণ আমরা অ্যাসোসিয়েশনের

118
00:11:33,083 --> 00:11:35,540
এবং বিশ্বের অনেক দেশে গিয়েছি বলে
আমরা এইরকম কথা বলতে পারছি।

119
00:11:37,458 --> 00:11:42,915
দেখুন, আপনি আপনার কাজ করেছেন এবং
শীর্ষ ১৬ জন ভারতীয় খেলোয়াড় বাছাই করেছেন।

120
00:11:43,000 --> 00:11:50,457
পাঞ্জাব, তামিল নাড়ু
ঝাড়খণ্ড, অন্ধ্র, রেলওয়ে,

121
00:11:51,458 --> 00:11:54,707
এমনকি মিজোরাম ও মনিপুর  থেকেও ...

122
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
কোথাও তাদের জন্য একজন কোচ
খুঁজে পেয়েছেন? চাঁদ থেকে!

123
00:11:59,666 --> 00:12:01,499
এটা কি মেয়েদের দোষ?

124
00:12:01,583 --> 00:12:03,124
না, এটা মেয়েদের দোষ নয়।

125
00:12:03,208 --> 00:12:05,582
দোষ আপনার মত মানুষদের, যারা
তাদের কাছ থেকে বেশি প্রত্যাশা করেন।

126
00:12:07,291 --> 00:12:11,790
আমাদের না আছে কোন স্পন্সর, কোন দর্শক,
কোন টিভি কিংবা মিডিয়া কভারেজ...

127
00:12:11,875 --> 00:12:16,249
এখন এখানে কোন কোচ তার
ক্যারিয়ার নষ্ট করতে চাইবে?

128
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
কেউ আছে কি?
কেউ নেই।

129
00:12:19,583 --> 00:12:20,874
একজন আছে।

130
00:12:22,125 --> 00:12:23,290
কে?

131
00:12:24,083 --> 00:12:25,249
কবির...

132
00:12:28,958 --> 00:12:30,082
কে?

133
00:12:30,166 --> 00:12:31,415
কবির খান।

134
00:12:33,958 --> 00:12:35,165
ঐ কবির খান যে...

135
00:12:35,250 --> 00:12:36,499
হ্যাঁ সে-ই।

136
00:12:36,666 --> 00:12:39,207
তিনি মেয়েদের হকি নিয়ে আগ্রহী হলেন কবে থেকে?

137
00:12:39,500 --> 00:12:42,124
সে তো অনেক আগেই হকি খেলা ছেড়েছে।

138
00:12:42,708 --> 00:12:44,957
তাকে কেউ দেখেনি,
ছয়-সাত বছর ধরে।

139
00:12:45,000 --> 00:12:46,249
আপনি এখন তাকে দেখতে পারেন।

140
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
কোথায়?

141
00:12:47,500 --> 00:12:48,957
বাইরে, রিসিপশনে।

142
00:13:05,375 --> 00:13:09,457
বিপক্ষ দলের গোলবারে নয়,
তাদের মনে অ্যাটাক করতে হবে।

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,915
তাহলে গোল আসবে আপনাআপনিই।

144
00:13:12,958 --> 00:13:14,124
স্যার,
- হুম?

145
00:13:14,208 --> 00:13:15,665
আপনাকে ভিতরে ডেকেছে।

146
00:13:21,916 --> 00:13:23,790
স্যার,
- কবির।

147
00:13:28,958 --> 00:13:30,040
কত বছর হয়ে গেল ..

148
00:13:30,125 --> 00:13:34,499
সাত বছর তিন মাস .. দশ,
এগারো, বারো, তেরো।

149
00:13:34,666 --> 00:13:36,582
৭ বছর, ৩ মাস, ১৪ দিন।

150
00:13:38,416 --> 00:13:42,040
কি .. এতগুলো বছর ধরে আপনি কি করেছেন?

151
00:13:43,125 --> 00:13:44,957
আমি এই মিটিংয়ের জন্য তৈরি হচ্ছিলাম।

152
00:13:45,125 --> 00:13:48,124
তিনি ভারতীয় নারী হকি দলের কোচ হতে চান।

153
00:13:51,541 --> 00:13:53,957
আপনি বাচ্চা নন,মিঃ কবির খান।

154
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
আপনি জানেন আমাদের মতো একটি দেশের,

155
00:13:57,375 --> 00:14:02,374
একটি মহিলাদের দল আছে শুধু নামে মাত্র,
কোন কাজের নয়।

156
00:14:03,916 --> 00:14:07,832
আপনার খ্যাতি ইতিমধ্যে ...

157
00:14:10,791 --> 00:14:16,332
এই দলকে প্রশিক্ষণ দিয়ে আপনি আপনার
খ্যাতি ফিরে পেতে চান না বলে মনে হচ্ছে।

158
00:14:16,750 --> 00:14:22,332
একটা ইউরোপিয়ান স্কুল দলের সাথেও
খেলার উপযুক্ত নয় এই দল।

159
00:14:27,291 --> 00:14:29,207
এরকমই একটা দল চাই আমি।

160
00:14:29,541 --> 00:14:32,124
আমি বুঝতে পারছি না ..

161
00:14:33,541 --> 00:14:35,207
আপনি বুঝতে পারবেন না।

162
00:14:41,791 --> 00:14:43,915
আমি কি নিজেকে নিয়োগপ্রাপ্ত মনে করতে পারি?

163
00:14:47,291 --> 00:14:50,374
যাই ঘটুক না কেন, আপনাদের তো বিকল্প
কোন কোচও নেই?

164
00:15:08,375 --> 00:15:10,249
আমার যা করার তা করেছি,

165
00:15:11,500 --> 00:15:12,999
কিন্তু তোমার এটা মাথায় রাখতে হবে।

166
00:15:13,083 --> 00:15:14,249
চিন্তা করছি।

167
00:15:14,791 --> 00:15:18,457
কবির এটা দল না,
এটা একটা গোরস্থান।

168
00:15:19,083 --> 00:15:20,457
কেন পা বাড়াচ্ছ?

169
00:15:23,000 --> 00:15:25,249
এই দল তোমার থেকে ভাল কোচ পাবে না।

170
00:15:25,416 --> 00:15:26,957
তবে নিজেকে নিয়ে ভাবো।

171
00:15:27,041 --> 00:15:28,290
আমি আমার চিন্তাভাবনা করছি।

172
00:15:31,416 --> 00:15:33,957
তুমি বদলে গেছ,
অনেক বদলে গেছ।

173
00:15:34,291 --> 00:15:38,124
আমি বদলাইনি, মোটেও না।

174
00:15:41,083 --> 00:15:43,415
ঐ ম্যাচে হারার জন্য তুমি দায়ী ছিলে না।

175
00:15:43,875 --> 00:15:46,290
পাকিস্তানের বিপক্ষে তুমি যথাসাথ্য করেছিলে
একটা গোল করার জন্য।

176
00:15:46,625 --> 00:15:52,957
কিন্তু ওরা গোল করেছে আমার, আমার দল,
আমার দেশ এবং আমার পরিবারের বিপক্ষে।

177
00:15:53,666 --> 00:15:55,499
একটা ভুল তো সবারই মাফ হয়।

178
00:15:58,916 --> 00:16:00,207
সবার?

179
00:16:04,291 --> 00:16:07,040
কবির, কেন ফিরে এসেছ?

180
00:16:08,500 --> 00:16:11,165
এই দলকে বিশ্বকাপ জেতাতে।

181
00:16:12,250 --> 00:16:13,915
যা অসম্ভব ..

182
00:16:14,541 --> 00:16:15,915
এই কাজ করা প্রয়োজন কি না?

183
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
তোমার ১৬টা মেয়ে কখন আসছে?

184
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
তারা আগামীকাল সকালে এখানে আসবে
তাদের নিজ নিজ রাজ্য থেকে

185
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
রাজ্য.. কিছুই বদলায়নি।

186
00:16:27,458 --> 00:16:30,207
তখনও রাজ্য ছিল,
এখনও রাজ্য আছে।

187
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
এই নিন..

188
00:17:07,375 --> 00:17:08,624
আচ্ছা দিদি, আবারও এসব দেখে মনে হচ্ছে

189
00:17:08,708 --> 00:17:10,790
ওরা আমাকে এই অ্যাসোসিয়েশন ছাড়তে দেবে না

190
00:17:11,958 --> 00:17:13,790
এখানের খেলোয়াড়েরাও মানুষ,

191
00:17:13,875 --> 00:17:15,457
তখন কি বলল ওরা?

192
00:17:16,708 --> 00:17:19,957
সে রেলওয়ের গোলরক্ষক ছিল না?

193
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
ওর নাম কী?

194
00:17:21,375 --> 00:17:23,415
বিদ্যা..  বিদ্যা শর্মা।

195
00:17:23,833 --> 00:17:27,207
শুনেছি সে বিয়ে করেছে এবং হকি ছেড়েছে?

196
00:17:27,708 --> 00:17:28,915
ভাল তো, সে এখানে এসেছে ..

197
00:17:36,000 --> 00:17:40,165
১০০ টাকা?
মিটার কি মাথায় সাজিয়ে রাখার জন্য নাকি?

198
00:17:40,250 --> 00:17:41,415
মিটার নষ্ট হয়ে গেছে,
আপনি আমাকে ১০০ টাকা দিবেন।

199
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
তোমারে ১০০টা থাপ্পড় দিমু।
-এইডা কেমন কথা?

200
00:17:43,625 --> 00:17:46,874
কেমন কথা বুঝাইতাছি।
৫০ টাকা নেও নাইলে স্টিক দিয়া মাইর লাগামু।

201
00:17:46,958 --> 00:17:48,249
এত রাগ করিস কেন?

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,832
তোর মাথা একদিন ঠিকই
বিস্ফোরিত হয়ে ফেটে যাবে।

203
00:17:50,916 --> 00:17:52,874
কিন্তু দিদিমা, তুমি ওকে কিছুই বলছ না।

204
00:17:52,958 --> 00:17:55,040
আমার মেয়ে কে?
তুই না ও ?

205
00:17:55,625 --> 00:17:56,749
আমি
- তো?

206
00:17:56,833 --> 00:17:58,582
আয় ঠাণ্ডা হ, নে খা।

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,874
ওই শালি কি করলি?

208
00:18:32,583 --> 00:18:33,999
কমল!

209
00:18:38,375 --> 00:18:41,874
এরা সব মেয়েলি পুরুষ,
কিভাবে খেলতে হয় ওদের দেখাতে চাই!

210
00:18:41,958 --> 00:18:43,832
তুই ছেলেদের সাথে খেলতে আসছিস!

211
00:18:43,916 --> 00:18:44,999
নাহ.. আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম।

212
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
দিল্লীর এসব লাটসাহেবরা খেলতে পারে কিনা।

213
00:18:46,875 --> 00:18:48,582
এখানে কোন উপায় নেই,তাই  আমার মেয়েকে
দিল্লীর মত বড় শহরে খেলতে দিয়েছি।

214
00:18:48,666 --> 00:18:50,499
চল যাই, গাড়িতে ওঠ।

215
00:18:50,583 --> 00:18:51,999
ওহ্‌ এখন আয়, আমরা ক্লান্ত
অনেক দূর থেকে এসেছি,

216
00:18:52,083 --> 00:18:53,624
ও কি চায় না চায়, সেসব পরে...

217
00:18:53,708 --> 00:18:55,624
পুরো জীবনটাই ওকে গৃহিণী হয়ে থাকতে হবে।

218
00:18:55,708 --> 00:18:56,790
আমি কখনও খেলা ছাড়ব না!

219
00:18:56,875 --> 00:18:58,499
ও আচ্ছা? তোর স্বামীর খিদা লাগলে
কি খাওয়াবি?

220
00:18:58,583 --> 00:18:59,665
এই!

221
00:18:59,750 --> 00:19:01,624
যথেষ্ট হয়েছে! আমি চাই না
আমার মেয়ে হকি খেলুক।

222
00:19:03,083 --> 00:19:06,832
যখন আমাদের নাগালের বাইরে চলে যাবে,
তখন কে সাহায্য করবে?

223
00:19:06,916 --> 00:19:08,124
কে করে দেখি!

224
00:19:17,166 --> 00:19:21,165
মা গুল, তোমার দাদা,
তোমার বাবা, তোমার ভাই

225
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
সবাই-ই এই খেলায় পারদর্শী ছিলেন।

226
00:19:24,083 --> 00:19:27,832
এবার তোমার পালা,
ইকবালের বংশের নাম উজ্জ্বল করবে।

227
00:19:39,333 --> 00:19:40,999
নাম বলো।
- হো?

228
00:19:41,708 --> 00:19:44,165
হো কি? নাম. তোমাদের নাম কি?

229
00:19:44,541 --> 00:19:45,832
স্বইময়ী।

230
00:19:45,916 --> 00:19:48,082
নাম জিগাইছি, মেডিক্যাল কন্ডিশন না!

231
00:19:48,166 --> 00:19:49,290
স্বইময়ী।

232
00:19:49,375 --> 00:19:51,249
এটা কি তোমার নাম?
- হো।

233
00:19:51,333 --> 00:19:54,915
আবার হো? তোমার পূর্ণ নাম..
নাম! নাম!

234
00:19:55,083 --> 00:19:58,790
স্বইময়ী কেরকেটা।
ও ইংরেজি জানে না।

235
00:19:59,041 --> 00:20:00,832
তুমি কে?
- রানী।

236
00:20:01,083 --> 00:20:04,749
পাগলাগারদ থেকে পালিয়ে আসছ নাকি?
কি চাও তোমরা?

237
00:20:04,833 --> 00:20:06,249
রানী ডিসপোতা

238
00:20:07,000 --> 00:20:08,957
যাত্রার দলের লোক নাকি তোমরা?

239
00:20:09,166 --> 00:20:11,332
দিওয়ালীর আগে স্টেডিয়াম পাওয়া যাবে না,
এখন যাও!

240
00:20:14,625 --> 00:20:19,665
ঘামোরনি রাজ্য বোর্ড উচ্চ বিদ্যালয়...
ঝাড়খণ্ড

241
00:20:20,916 --> 00:20:22,957
ও মোর খোদা!

242
00:20:23,916 --> 00:20:25,957
এরা দুজন দেখি হকি খেলোয়াড়।

243
00:20:26,000 --> 00:20:27,332
হো, হো, হো!

244
00:20:30,458 --> 00:20:32,582
নাম?
- নেথ্রা রেড্ডি।

245
00:20:32,958 --> 00:20:34,165
তুমি কি মাদ্রাজি?

246
00:20:34,541 --> 00:20:36,499
তেলুগু।
-তামিল?

247
00:20:36,583 --> 00:20:38,207
তামিল না, তেলুগু।

248
00:20:38,458 --> 00:20:41,540
একই জিনিস, তামিল ও তেলুগুর
মধ্যে কি পার্থক্য?

249
00:20:41,791 --> 00:20:44,874
পাঞ্জাবি আর বিহারীর মধ্যে যে পার্থক্য।

250
00:20:45,000 --> 00:20:46,290
ওহ তাই নাকি?

251
00:20:47,125 --> 00:20:48,249
যাব?

252
00:20:49,666 --> 00:20:50,790
কি?

253
00:20:50,875 --> 00:20:52,040
হো হো!

254
00:21:07,583 --> 00:21:11,499
আরে ব্যাটা, দ্যাখ চকলেটের মধ্যে
ভ্যানিলা আইসক্রিম! ক্যামনে কি?

255
00:21:11,583 --> 00:21:14,082
আমি নিশ্চিত ওরা কোন ডিস্কো বা
নাইট ক্লাবে যেতে চায়,

256
00:21:14,166 --> 00:21:15,999
এখন পথ হারিয়ে ফেলেছে মনে হয়।

257
00:21:16,083 --> 00:21:18,249
তুই কি ভাবছিস ওরা খেলোয়াড়?

258
00:21:18,333 --> 00:21:21,582
অবশ্যই খেলোয়াড়, কিন্তু এখানের নয় ..

259
00:21:22,625 --> 00:21:24,957
হ্যাঁ! ভাবছি এর রেট কত হতে পারে?

260
00:21:25,041 --> 00:21:27,249
তুই ওদেরকে কেন জিজ্ঞেস করিস না?
ওদের তো আমাদের কথা বুঝতে হবে!

261
00:21:27,458 --> 00:21:29,499
ম্যাডাম, এর জন্য কতগুলো আলু টমেটো লাগবে?

262
00:21:31,916 --> 00:21:34,207
কি .. ওরা হিন্দি বোঝে!

263
00:21:34,291 --> 00:21:36,707
ওদের চীনা বা নেপালি ভেবেছিলাম ..

264
00:21:37,000 --> 00:21:40,624
মলি ঝিমিক, মণিপুর।
মেরি রালতে, মিজোরাম।

265
00:21:40,958 --> 00:21:45,124
বাহ! তোমরা ভারতের মধ্যে
সবচেয়ে দূর থেকে এসেছ?

266
00:21:45,541 --> 00:21:48,082
তোমরা আমাদের বিশেষ মেহমান. স্বাগতম!

267
00:21:49,083 --> 00:21:51,624
কি হল? তোমরা খুশি হও নাই?

268
00:21:51,708 --> 00:21:54,374
বাবু আপনি যদি নিজ দেশেই মেহমান হন,
তাহলে কি খুশি হতেন?

269
00:22:11,208 --> 00:22:13,332
বিন্দিয়া, আলিয়া কেমন আছ?

270
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
বেশ ফিট।

271
00:22:17,875 --> 00:22:19,540
তোমার ইনজুরির কি খবর, গুঞ্জন?

272
00:22:19,958 --> 00:22:22,165
ম্যাডাম,ইনজুরি তার নিজের সময়মতই সেরে যাবে।

273
00:22:22,375 --> 00:22:25,332
তুমি সিনিয়র খেলোয়াড়,
সিনিয়রদের মতই আচরণ কর।

274
00:22:25,500 --> 00:22:27,082
নতুন কোচকে ঠিকভাবে সম্মান করবে।

275
00:22:27,166 --> 00:22:29,915
সম্মান, ম্যাডাম, তার নিজের সময়মতই আসবে।

276
00:22:31,250 --> 00:22:33,874
শুকলাল! বুড়া হয়ে গেছি নাকি!

277
00:22:51,083 --> 00:22:54,790
আমার নাম কবির খান,
আমি তোমাদের কোচ।

278
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
ভারতের জাতীয় মহিলা হকি দলের...

279
00:22:57,708 --> 00:23:00,040
আমাকে বলা হয়েছে
আপনারাই সেই মহিলা।

280
00:23:00,916 --> 00:23:02,832
সবাই এখানে আছে, কৃষ্ণাদি?

281
00:23:03,250 --> 00:23:06,707
হ্যাঁ স্যার, একজন নাই...
ওঃ প্রীতি সাবারওয়াল।

282
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
রিপোর্টিং টাইম তো ১০ টায় ছিল, তাই না?

283
00:23:08,708 --> 00:23:09,915
এক্সকিউজ মি!

284
00:23:11,958 --> 00:23:14,290
এখানে কি মহিলা দলের রেজিস্ট্রেশন হয়?

285
00:23:15,041 --> 00:23:17,415
ভারতীয় জাতীয় মহিলা দলের রেজিস্ট্রেশন শেষ।

286
00:23:17,541 --> 00:23:20,499
ধুর বাল...
আমি প্রীতি সাবারওয়াল।

287
00:23:20,708 --> 00:23:24,957
ধুর বাল প্রীতি সাবারওয়াল। আপনি খুব দেরী
করে ফেলেছেন, আগামী বছর চেষ্টা করুন।

288
00:23:25,250 --> 00:23:26,999
দুঃখিত?
- আগামী বছর।

289
00:23:28,833 --> 00:23:30,415
দুঃখিত?
- আগামী বছর।

290
00:23:30,500 --> 00:23:32,165
সবাই, লাইনে দাঁড়ান প্লিজ!

291
00:23:33,125 --> 00:23:34,874
আস, সবাই লাইনে দাঁড়াও।

292
00:23:41,875 --> 00:23:43,082
স্যার,ও খুব ভাল খেলোয়াড়।

293
00:23:44,500 --> 00:23:48,749
কোন খেলোয়াড় ভাল, কোন খেলোয়াড় খারাপ;
সেটা আমি বিচার করব, কৃষ্ণাদি।

294
00:23:49,125 --> 00:23:50,207
ধন্যবাদ।

295
00:23:51,166 --> 00:23:54,540
আপনি.. একজন রাজ্যদলের অধিনায়ককে
বাইরে রাখতে পারেন না।

296
00:23:55,500 --> 00:23:58,165
কোন রাজ্য দলের অধিনায়ক আপনি?
- চন্ডিগড়

297
00:23:58,250 --> 00:24:00,624
এটা কি চন্ডিগড় দল?

298
00:24:01,416 --> 00:24:02,582
না।

299
00:24:04,375 --> 00:24:06,165
কিন্তু আমি একটা রাজ্যদলের অধিনায়ক।

300
00:24:06,250 --> 00:24:09,124
আর আমি ভারতের জাতীয় মহিলা হকি দলের কোচ।

301
00:24:10,250 --> 00:24:12,957
আমি কোন রাজ্যের নাম
শুনতে  বা দেখতে পারব না।

302
00:24:13,125 --> 00:24:15,999
আমি একটি মাত্র দেশের নাম শুনতে পারি,
- ভারত।

303
00:24:16,250 --> 00:24:19,832
এবং এই দলে দেরিতে আসা
লোকদের জন্য কোন জায়গা নেই।

304
00:24:19,916 --> 00:24:21,499
সবাই বুঝতে পেরেছ?

305
00:24:24,625 --> 00:24:27,332
ওকে... ওকে, ঠিক আছে।

306
00:24:27,875 --> 00:24:32,249
এই মাঠে ১০ বার দৌড়াও,
আর ঠিক ৭ মিনিট পরে দেখা কর।

307
00:24:32,791 --> 00:24:34,957
যদি ৭ মিনিটে এটা করতে পারো,
তবেই দলে ঢুকতে পারবে।

308
00:24:35,083 --> 00:24:37,874
না হলে,চণ্ডিগড়ের ট্রেন ধরো।

309
00:24:39,250 --> 00:24:40,374
স্যার, সাত মিনিট!

310
00:24:40,458 --> 00:24:41,999
ইসসস... কৃষ্ণাদি।

311
00:24:44,666 --> 00:24:48,874
এখন সবাই একে একে এসে নিজেদের পরিচয় দিবে।

312
00:24:50,500 --> 00:24:51,707
তুমি।

313
00:24:51,791 --> 00:24:53,415
বলবীর কাউর, পাঞ্জাব।

314
00:24:55,333 --> 00:24:56,457
আবার।

315
00:24:56,541 --> 00:24:58,415
বলবীর কাউর, পাঞ্জাব।

316
00:24:59,083 --> 00:25:00,165
আবার।

317
00:25:00,250 --> 00:25:01,749
বলবীর কাউর, পাঞ্জাব।

318
00:25:01,833 --> 00:25:04,082
দলের বাইরে যাও এবং সরে দাঁড়াও!

319
00:25:05,208 --> 00:25:07,124
কমল চাতালা, হরিয়ানা
- বের হও!

320
00:25:07,208 --> 00:25:08,999
মলি ঝিমিক, মণিপুর
- বের হও!

321
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
নেথ্রা রেড্ডি, অন্ধ্র প্রদেশ।

322
00:25:10,666 --> 00:25:12,457
যাও।
- রচনা প্রসাদ, বিহার।

323
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
নিকোলা সিকুয়েরা, মহারাষ্ট্র
- আউট।

324
00:25:14,750 --> 00:25:16,290
বিদ্যা শর্মা, ভারত।

325
00:25:19,583 --> 00:25:21,582
হুম?
- বিদ্যা শর্মা, ভারত

326
00:25:21,666 --> 00:25:23,040
আরো একবার জোরে।

327
00:25:23,125 --> 00:25:24,415
বিদ্যা শর্মা, ভারত।

328
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
ধন্যবাদ, তুমি দলে থাকছ।

329
00:25:27,791 --> 00:25:32,915
আর কেউ কি নেই যারা পাঞ্জাব,হিমাচল,
তামিলনাড়ু,রেলওয়ের হয়ে খেলে?

330
00:25:33,958 --> 00:25:38,874
এইবার সবাই শুনে রাখ এবং বুঝে নাও,
আমি এটা আর বলব না।

331
00:25:40,083 --> 00:25:44,249
এই দলে এমন খেলোয়াড় দরকার
যারা ভারতের হয়ে খেলতে চায়।

332
00:25:44,416 --> 00:25:46,749
তারপর তাদের সতীর্থদের জন্য,

333
00:25:46,833 --> 00:25:50,165
এবং সবশেষে, তারপর নিজের জন্য।

334
00:25:51,583 --> 00:25:57,624
যারা সরকারী চাকরি বা ফ্ল্যাট পাওয়ার জন্য
খেলে না, হুম?

335
00:25:57,958 --> 00:25:59,582
হো!
- হো?

336
00:26:00,166 --> 00:26:03,082
ঠিক আছে ..
চলো আবার শুরু করা যাক ...

337
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
বলবীর কাউর, ভারত।

338
00:26:06,916 --> 00:26:08,540
কমল চাতালা, ভারত।

339
00:26:08,625 --> 00:26:10,082
মলি ঝিমিক,ভারত।

340
00:26:10,166 --> 00:26:11,707
নেথ্রা রেড্ডি, ভারত।

341
00:26:11,791 --> 00:26:13,457
রচনা প্রসাদ, ভারত।

342
00:26:13,541 --> 00:26:15,165
নিকোলা সিকুয়েরা, ভারত।

343
00:26:15,250 --> 00:26:16,915
বিদ্যা শর্মা, ভারত।

344
00:26:16,958 --> 00:26:18,165
গুল ইকবাল, ভারত।

345
00:26:18,250 --> 00:26:19,999
রানি ডিসপোতা, ভারত।

346
00:26:20,083 --> 00:26:21,582
স্বইময়ী কেরকেটা, ভারত।

347
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
রেনিয়া ফার্নান্দেজ, ভারত।

348
00:26:23,333 --> 00:26:24,957
মেরি রাল্টে, ভারত।

349
00:26:25,583 --> 00:26:27,165
আলিয়া বোস, ভারত।

350
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
গুঞ্জন লক্ষানি, ভারত।

351
00:26:29,958 --> 00:26:31,915
বিন্দিয়া নায়েক, ভারত।

352
00:26:33,958 --> 00:26:36,624
প্রীতি সাবারওয়াল, ভারত।

353
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
আয়, সর, সর!

354
00:27:11,208 --> 00:27:13,165
দিদি (বড় বোন), দিদি!
আপনি বিন্দিয়া নায়েক, তাই না?

355
00:27:13,541 --> 00:27:15,124
৪২ গোলের জাতীয় রেকর্ডের মালিক আপনি!

356
00:27:15,208 --> 00:27:16,290
তো?

357
00:27:16,375 --> 00:27:18,915
আমি আপনার সাথে দেখা করতে পেরে অনেক খুশি!

358
00:27:19,208 --> 00:27:20,415
ও! নাচ তাহলে!

359
00:27:39,541 --> 00:27:41,040
লিস্ট অনুযায়ী এটা আমার বেড।

360
00:27:42,250 --> 00:27:44,832
যেখানে লিস্ট, সেখানে ঘুমাতে যাও।

361
00:27:46,625 --> 00:27:48,165
এটা ভুলে যাও মলি!

362
00:27:48,416 --> 00:27:49,582
ঠিক।

363
00:27:49,666 --> 00:27:51,790
হ্যালো, আমি নেথ্রা।
- বিদ্যা।

364
00:27:51,875 --> 00:27:56,082
আমি জানি. তুমি সাউথ জোন টুর্নামেন্টে
৪টা গোল সেভ করেছিলে।

365
00:27:56,291 --> 00:27:58,082
সেভ তো করিনি,
কিভাবে যেন হয়ে গেছে।

366
00:27:58,166 --> 00:27:59,374
সবই কপাল।

367
00:27:59,666 --> 00:28:01,957
শুধু ভালো খেলোয়াড়দেরই 'কপাল' ভাল হয়।

368
00:28:08,166 --> 00:28:10,624
এই .. এইডা কি হইছে?

369
00:28:12,125 --> 00:28:13,207
হো?

370
00:28:13,291 --> 00:28:15,040
এইডা কি?

371
00:28:15,333 --> 00:28:16,874
<font color="#ff00ff"><b>'মোকে দায়ার সে লাগলাক'</b></font>

372
00:28:17,500 --> 00:28:20,165
ও বলছে, হাতির পিঠে চড়ার সময়
একটা গাছের ডালে ঘসা লাগছে।

373
00:28:20,250 --> 00:28:22,957
তুমি হাতির পিঠে চড়ে দিল্লী আসছ?

374
00:28:23,625 --> 00:28:25,790
না, শুধু ঘা-মোরনি পর্যন্ত,
(মোরনি- ময়ুর)

375
00:28:26,083 --> 00:28:30,249
ময়ূর? ময়ুর কি?
ময়ূর, হাতি ..

376
00:28:30,333 --> 00:28:32,082
তোমরা কি চিড়িয়াখানায় থাক?

377
00:28:32,583 --> 00:28:34,999
ঝাড়খণ্ড. আমরা ঝাড়খন্ড থেকে আসছি
[ঝাড় = ঝোপ]

378
00:28:38,750 --> 00:28:40,832
ওহ! সেখানে অনেক ঝোপ আছে?

379
00:28:41,375 --> 00:28:43,624
জঙ্গল, এটা একটা জঙ্গল।

380
00:28:43,708 --> 00:28:46,499
জঙ্গল? তোমরা জংলী?

381
00:28:46,583 --> 00:28:49,207
তোমরা সাপ,বিচ্ছু এসব খাও?
তোমাদের ব্যাগে এসব নাই মনে হয়।

382
00:28:51,708 --> 00:28:55,790
তোরা রাগ করেছিস?

383
00:28:57,208 --> 00:28:59,665
ঠিক আছে! ওখানে
- তোরা ফ্লোরে ঘুমা।

384
00:29:08,708 --> 00:29:11,707
আরে আরে কি করছ?
- দুঃখিত?

385
00:29:11,791 --> 00:29:14,457
দুঃখিত হওয়ার কিছু নাই,
সরাও এসব।

386
00:29:14,833 --> 00:29:17,040
এসব কি?
- তুমি কি করতে চাইছ?

387
00:29:17,416 --> 00:29:18,624
এটা আমার বেড।

388
00:29:18,833 --> 00:29:21,082
এখানে এই যে বড় পোঁটলাটা
দেখতে পাচ্ছ না?

389
00:29:21,166 --> 00:29:22,415
তো?

390
00:29:22,916 --> 00:29:25,457
তো এটা আমি আগে রাখছি,
তাই এই বেড আমার।

391
00:29:26,041 --> 00:29:27,999
শুধু এই পোঁটলাটা রাখার কারণে
এই বেডটা তোমার হয়ে গেল?

392
00:29:28,166 --> 00:29:30,499
অবশ্যই! কখনও লোকাল বাসে ওঠ নাই?

393
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
এখানে আমি আগে আসছি,
তাই এটা আমিই পাব।

394
00:29:33,125 --> 00:29:34,915
লিস্ট অনুযায়ী এটা আমার।

395
00:29:35,958 --> 00:29:41,124
ওহ তুমি.. কি ..

396
00:29:49,208 --> 00:29:50,249
তোমার মুখের উপর ঘুষি মারব!

397
00:29:50,333 --> 00:29:51,624
আরে, বাচ্চা!

398
00:29:53,250 --> 00:29:55,124
এখানে আয়,

399
00:29:56,125 --> 00:29:57,290
আয়!

400
00:30:05,041 --> 00:30:07,249
প্রতিটা যুদ্ধেরই একটা
নির্দিষ্ট সময় ও জায়গা আছে।

401
00:30:07,333 --> 00:30:11,457
লড়াইটা অন্য কোন দিনের জন্য তুলে রাখ।
- যখন তোমার সুযোগ আসবে।

402
00:30:13,041 --> 00:30:14,374
যাও!

403
00:30:15,416 --> 00:30:18,207
এস, এদিকে আমার সাথে এস।

404
00:30:28,458 --> 00:30:30,749
এরচেয়ে তো যাত্রার দলই ভাল ছিল!

405
00:30:33,333 --> 00:30:36,749
আমাকে বলা হয়েছে দেশের ২৫০ মিলিয়ন
মেয়েদের মধ্যে...

406
00:30:37,208 --> 00:30:40,415
তোমরাই দেশের সেরা ১৬জন হকি খেলোয়াড়।

407
00:30:42,666 --> 00:30:45,332
তোমরা সৌভাগ্যবান, কিন্তু  দুর্ভাগাও বটে।

408
00:30:46,083 --> 00:30:48,915
কারণ এখন তোমাদের যাচাই করব আমি।

409
00:30:50,083 --> 00:30:54,707
আমার জন্য তোমরা শুধুমাত্র  ১৬জন মেয়ে,
যারা ইতিমধ্যে হকির সঙ্গে পরিচিত।

410
00:30:55,416 --> 00:30:58,624
আর এমন কোন আশা কর না,
যা তোমাদের দু;খ দেবে।

411
00:31:06,375 --> 00:31:12,957
দশ কিলোমিটার, সবাই চলো!

412
00:31:13,583 --> 00:31:15,332
চলো মেয়েরা!

413
00:31:15,625 --> 00:31:17,999
আমাদের ম্যারাথন দৌড়ের
নাকি খেলার ট্রেনিং করাচ্ছে?

414
00:31:48,875 --> 00:31:49,957
হেই!

415
00:32:03,583 --> 00:32:06,540
ভোর ৪টায় উঠে দৌড়ালেই আমরা
ভাল হকি খেলোয়াড় হয়ে যাব না।

416
00:32:08,041 --> 00:32:13,582
জাতীয় খেলোয়াড়দের সাথে এরকম আচরণ
কত্ত বড় সাহস ওনার! আমরা বাচ্চা না।

417
00:32:13,958 --> 00:32:15,540
উনি জানেন না, আমরা ট্রেনিংয়ে কতটা পারদর্শী?

418
00:32:19,500 --> 00:32:21,082
সরো,

419
00:32:26,041 --> 00:32:27,290
তুমি..

420
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
তোমাদের পজিশনে যাও।
হচ্ছেটা কি?

421
00:32:36,708 --> 00:32:37,957
কি সমস্যা?

422
00:32:38,500 --> 00:32:39,624
তুমি রাইট (ডান) পজিশনে খেলবে।

423
00:32:39,708 --> 00:32:40,790
কিন্তু স্যার...

424
00:32:40,875 --> 00:32:42,874
আমার মনে হয় তুমি
রাইট পজিশনে ভাল করবে।

425
00:32:43,000 --> 00:32:45,790
কিন্তু .. আমি তো সবসময় আমাদের হরিয়ানা
দলে সেন্টার ফরওয়ার্ডে খেলেছি ..

426
00:32:45,958 --> 00:32:49,874
ওকে, যাও! হরিয়ানা দলে খেল।
সবাই পজিশনে!

427
00:32:59,958 --> 00:33:01,040
কি ব্যাপার?

428
00:33:01,125 --> 00:33:03,207
কোচ স্যার আমাকে ফরওয়ার্ড লাইনে
খেলতে বলেছেন।

429
00:33:05,291 --> 00:33:06,915
বাড়িতে যাইয়া খেলো...

430
00:33:13,166 --> 00:33:16,457
এক কাজ কর, ওকে ধাক্কা মেরে বাইরে ফেলে
দিয়ে ওর জায়গা নিয়ে নে।

431
00:33:16,541 --> 00:33:17,915
কিন্তু কোচ আমাকে এই পজিশনে খেলতে বলেছে।

432
00:33:17,958 --> 00:33:20,124
তো, কোচ যদি তোমাকে কুয়ায় ঝাঁপ দিতে বলে,
তুমি দিবে?

433
00:33:20,208 --> 00:33:21,332
কিন্তু কোচ আমাকে...

434
00:33:21,416 --> 00:33:26,290
দেখ, কোচেরা আসা যাওয়ার মধ্যে থাকবে।
কিন্তু তুমি তো আমাদের সাথেই থাকবে, তাই না?

435
00:33:26,791 --> 00:33:27,874
হ্যাঁ, কিন্তু কোচ ..

436
00:33:27,958 --> 00:33:29,999
দেখ, ও পানি খেতে যাচ্ছে।
ওর জায়গা নিয়ে নে।

437
00:33:30,791 --> 00:33:32,999
আর শোন, আমার কথা বলবে না।

438
00:33:40,916 --> 00:33:42,124
হচ্ছেটা কি?

439
00:33:44,416 --> 00:33:45,915
আমি প্রত্যেক বছর ফরওয়ার্ডে খেলি।

440
00:33:45,958 --> 00:33:47,207
হ্যাঁ কিন্তু এই দলে তুমি সেন্টারে ..

441
00:33:47,291 --> 00:33:50,499
এই দল কিংবা সেই দলের মধ্যে
কোন পার্থক্য নেই।

442
00:33:51,333 --> 00:33:52,832
এসব দলের মধ্যে বিভক্তি আনে।

443
00:33:53,333 --> 00:33:55,165
তুমি একজন সিনিয়র খেলোয়াড়,
 একটা ভাল খেলোয়াড়।

444
00:33:55,583 --> 00:34:00,332
এই দলে তোমাকে সেন্টার হাফে প্রয়োজন।
তোমার নতুন পজিশনে যাও।

445
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
দুঃখিত।

446
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
হুম।

447
00:34:08,333 --> 00:34:10,040
বের হও!
- কি..

448
00:34:10,125 --> 00:34:13,374
বাইরে গিয়ে বসে থাক আর অন্যদের খেলতে দাও...
যাও!

449
00:35:03,541 --> 00:35:04,665
সর!

450
00:35:13,875 --> 00:35:16,707
দারুণ গোল! ভাল খেলেছ প্রীতি সাবারওয়াল!

451
00:35:20,166 --> 00:35:21,582
সবাই চলে এসো, ফিরে যাওয়া যাক!

452
00:35:34,583 --> 00:35:36,124
কমল! বল পাস কর!

453
00:35:37,791 --> 00:35:40,457
আমি ফাঁকায় আছি,বল পাস কর, ধুর বাল!

454
00:35:57,166 --> 00:35:58,999
কমল! কমল!

455
00:36:06,083 --> 00:36:07,332
এটা কি হল?

456
00:36:07,416 --> 00:36:08,707
আমি গোল দিয়েছি স্যার!

457
00:36:08,791 --> 00:36:09,874
বের হও!

458
00:36:12,458 --> 00:36:15,499
ওই মেয়েটা যে সামনে ছিল আমি কিন্তু দেখি নাই!

459
00:36:15,583 --> 00:36:17,499
এখানে যা হয়েছে, আমি সব দেখেছি।

460
00:36:17,583 --> 00:36:19,665
সে যখন গোল করেছে, তখন তার চারপাশে
কেউ ছিল না

461
00:36:21,250 --> 00:36:22,957
কিন্তু তুমি যখন গোল করেছ, তখন সে ওখানে ছিল।

462
00:36:23,041 --> 00:36:24,957
এবং স্কোরিং পজিশনে শুধুমাত্র একজনই ছিল..

463
00:36:28,333 --> 00:36:29,457
বের হও!

464
00:36:35,208 --> 00:36:38,249
সবাই মেমসাহেবের শুধু ভালো-টাই দেখে,
কিন্তু ভুলটা কেউ দেখে না।

465
00:36:38,541 --> 00:36:41,624
ব্রিটিশরা চলে গেছে, কিন্তু তাদের
মেমসাহেবদের এই শহরে রেখে গেছে।

466
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
একবার যদি আমাদের গ্রামে আসত!

467
00:36:43,416 --> 00:36:45,832
যদি তোমাকে ষাঁড়ের লেজের সাথে না
বাঁধতে পারি, তাহলে আমার নাম বদলে ফেলব।

468
00:36:47,750 --> 00:36:49,499
কোচ মেমসাহেবের পক্ষ নিয়েছে।

469
00:36:51,958 --> 00:36:54,499
উনি শুধু কোচই, ভগবান না।

470
00:37:00,541 --> 00:37:03,540
চলো বিশ্রাম নিতে যাই।

471
00:37:17,166 --> 00:37:18,249
হেই!

472
00:37:34,916 --> 00:37:36,082
বের হও..

473
00:37:47,416 --> 00:37:50,249
তো চাইনিজ!
আরও একবার রেগে যাও আর...

474
00:37:50,333 --> 00:37:52,707
ওরা তোমার মাথায় মরিচের সস ঢালবে আর
 কামড়ে কামড়ে খাবে।

475
00:38:00,125 --> 00:38:02,374
আয়, এদিকে আয়!

476
00:38:02,458 --> 00:38:05,790
নে, নে, নে, ধুর বাল!

477
00:38:05,875 --> 00:38:11,457
<font color="#ff00ff">মোকে! মোকে (পাস দে!)</font>

478
00:38:12,000 --> 00:38:15,457
থামা, বলটা থামা, থামা বলছি।

479
00:38:16,250 --> 00:38:19,540
 যাবি এখান থেকে?
নাহলে তোকে মেরেই ফেলব, *** বাচ্চা!

480
00:38:20,875 --> 00:38:22,082
হারামি...

481
00:38:22,166 --> 00:38:23,290
কি হচ্ছে?

482
00:38:23,375 --> 00:38:25,832
আপনি দেখেননি?
এই ডাইনীটা ওদের গোল করতে দিছে

483
00:38:26,041 --> 00:38:27,915
তুমি তো জানো ও পাঞ্জাবি ভাষা বোঝে না।

484
00:38:27,958 --> 00:38:29,790
এখানে আসার আগে ওর এটা শেখা উচিত ছিল!

485
00:38:29,875 --> 00:38:32,082
ওর শুধু হকি শেখার দরকার ছিল, হকি শিখেছে।

486
00:38:32,958 --> 00:38:34,082
মাফ চাও ওর কাছে!

487
00:38:34,166 --> 00:38:36,415
আমি কখনও ক্ষমা চাইব না।
- এমনকি আমার বাবার কাছেও না!

488
00:38:36,500 --> 00:38:38,332
বেরিয়ে যাও..
- কি!

489
00:38:38,416 --> 00:38:39,957
যাও! বেরিয়ে যাও!

490
00:38:40,541 --> 00:38:42,707
তুই ওকে কিছু বললি না কেন?

491
00:38:43,166 --> 00:38:44,957
ও তো কথাই ঠিকভাবে বলতে পারেনা।

492
00:38:45,041 --> 00:38:48,582
আমি সবসময় বলেছি
- জংলীদের সাথে খেলবে না!

493
00:38:52,416 --> 00:38:53,957
তুমি অনেক রেগে আছ দেখছি।

494
00:38:54,750 --> 00:38:56,457
তোমার হাবভাবে
 মনে হচ্ছিল তুমি ওর মাথা ফাটিয়ে ফেলবে।

495
00:38:56,541 --> 00:38:57,665
তোমারটা ফাটাইয়া দিমু?

496
00:39:11,791 --> 00:39:15,457
স্যার, আর কতদিন এই মেয়েদের বসিয়ে রাখবেন?

497
00:39:17,458 --> 00:39:18,749
জানি না।

498
00:39:20,625 --> 00:39:23,915
আমার মনে হয় না
ওদেরকে কেউ একসাথে হকি খেলাতে পারবে।

499
00:39:24,500 --> 00:39:26,332
ওদেরকে হকি খেলতে শেখানো একটা কঠিন কাজ।

500
00:39:26,833 --> 00:39:29,040
আমি প্রথমে ওদের অন্য কিছু শেখাতে চাই।

501
00:39:30,958 --> 00:39:32,290
শুভ সন্ধ্যা!

502
00:40:10,250 --> 00:40:11,457
এসব কি?

503
00:40:11,958 --> 00:40:13,332
বেডিংয়ের নতুন সিস্টেম?

504
00:40:13,416 --> 00:40:15,540
পুরোনো .. পুরোনো লিস্ট অনুযায়ী

505
00:40:15,625 --> 00:40:17,082
তাই? উনাদের ছিঁড়ে ফেলতে বলো ..

506
00:40:17,166 --> 00:40:18,915
চলো, তোমার আগের জায়গায় যাও।

507
00:40:18,958 --> 00:40:21,540
একই এলাকার কোন মেয়ে
পাশাপাশি থাকতে পারবে না।

508
00:40:21,833 --> 00:40:23,249
এটা কোচ স্যারের হুকুম।

509
00:40:23,750 --> 00:40:25,665
ওনাকে বলুন, আমরা এসব মানিনা।

510
00:40:25,750 --> 00:40:27,165
অন্য সবাই মেনে নিয়েছে।

511
00:40:27,250 --> 00:40:29,999
তোমার যদি কোনো
সমস্যা থাকে তাহলে কোচ সাথে কথা বল।

512
00:40:31,791 --> 00:40:35,374
সারাদিন রোদে পুড়িয়ে, রাতে বেড বদলে দিছে।

513
00:40:36,416 --> 00:40:38,957
এটা  জাতীয় দলের
ক্যাম্প নাকি রিফিউজি ক্যাম্প?

514
00:40:39,291 --> 00:40:43,749
এখন উনি সবাইকে বেঞ্চে বলে না কেন?

515
00:40:46,458 --> 00:40:47,665
কেমন আছ?

516
00:40:47,750 --> 00:40:49,665
অনেক হয়েছে, এখন ফিরে এসো প্লিজ।

517
00:40:49,833 --> 00:40:50,915
আমি আসতে পারব না।

518
00:40:50,958 --> 00:40:54,415
সমীর আঙ্কেলের বোনের বিয়ে,
মা-বাবা দুজনেই তোমাকে কল করতে বলেছেন।

519
00:40:54,500 --> 00:40:56,290
রাকেশ তুমি জানো এটা জাতীয় দলের ক্যাম্প।

520
00:40:56,375 --> 00:40:57,707
কিন্তু বিদ্যা ..

521
00:40:58,166 --> 00:41:01,040
শোনো মা, পরিবার সবার আগে, তারপর খেলা।

522
00:41:01,125 --> 00:41:02,207
কিন্তু, বাবা (শ্বশুর)...

523
00:41:02,291 --> 00:41:04,207
দেখো,
তুমি জিদ ধরেছিলে তাই তোমাকে খেলতে দিয়েছি।

524
00:41:04,291 --> 00:41:06,499
এখন বলছি তুমি কিছুদিনের জন্য চলে আসো,
পরের ট্রেনেই ফিরে আসো।

525
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
হ্যাঁ .. কিন্তু আমি ..

526
00:41:10,958 --> 00:41:13,415
রাকেশ বোঝার চেষ্টা কর প্লিজ,
আমি আসতে পারছি না।

527
00:41:13,625 --> 00:41:15,665
আমি সারা জীবন এই ক্যাম্পের অপেক্ষায় ছিলাম।

528
00:41:15,750 --> 00:41:18,790
বিদ্যা, তুমি অনেক মহান
কিন্তু আমি না।

529
00:41:18,875 --> 00:41:21,249
আমি সারা জীবন অপেক্ষা করতে পারব না,
আগামী পরশুদিন বিয়ে।

530
00:41:21,333 --> 00:41:22,832
যদি তুমি চাও তাহলে আস নাহলে ভুলে যাও।

531
00:41:22,857 --> 00:41:24,057
রাকেশ...

532
00:41:35,791 --> 00:41:37,082
তো?

533
00:41:37,166 --> 00:41:38,582
তারা গতানুগতিক ধারার একটা বউমা চেয়েছিল।

534
00:41:38,666 --> 00:41:40,957
..নাতি চেয়েছে, ঘরের সব কাজ করাতে চেয়েছে।

535
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
..কিন্তু আমি সব পেয়েছি এই হকিস্টিকে।

536
00:41:45,125 --> 00:41:49,582
ওহ! তাদের কাছে তুমি কতটা ভয়ানক ছিলে!

537
00:41:53,666 --> 00:41:57,665
যদি চাও,
তুমি কয়েকদিনের জন্য বাড়িতে যেতে পার।

538
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
যদি আমি এখন যাই, আর ফিরে আসতে পারব না।

539
00:42:01,791 --> 00:42:04,040
এই দিকে বা ঐদিকে।

540
00:42:09,791 --> 00:42:12,207
কিন্তু.. বিয়ের আগে..

541
00:42:12,291 --> 00:42:15,124
সবকিছু বলেছি, তারা খুশিও হয়েছে তারপর..

542
00:42:16,000 --> 00:42:19,207
স্পোর্টস কোটায় একটা সরকারি চাকরি পেয়েছিলাম
সাথে একটা সরকারী ফ্ল্যাটও...

543
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
তো, এখন কি হয়েছে?

544
00:42:25,583 --> 00:42:27,249
তারা এখন সেই ফ্ল্যাটে থাকছে..

545
00:42:27,666 --> 00:42:29,457
..এখন তারা সব ভুলে গেছে
আর আমাকে দরকার তাদের কাজ করার জন্য।

546
00:42:34,041 --> 00:42:36,957
আপনি এই দেশে হকি খেলা একটা অপরাধ মনে করেন?

547
00:42:38,333 --> 00:42:45,624
না, না, তুমি, রাজনীতি করতে পারো, ক্রিকেট ..

548
00:42:46,541 --> 00:42:48,082
তুমি অবশ্যই ক্রিকেট খেলতে পারো!

549
00:42:49,583 --> 00:42:51,374
কিন্তু হকি?

550
00:42:53,833 --> 00:42:55,332
এটাতে একটু সমস্যা আছে।

551
00:42:58,058 --> 00:43:00,207
মোহাম্মদ বিন তুঘলকের শুনেছিস?

552
00:43:00,916 --> 00:43:02,082
সে কি স্মার্ট?

553
00:43:02,583 --> 00:43:05,165
তিনি একজন সম্রাট ছিলেন,
- পাঁচশো বছর আগে।

554
00:43:06,208 --> 00:43:09,165
পাগল লোক! সবার মাথা খারাপ করে দিত।

555
00:43:10,625 --> 00:43:13,665
স্বর্ণ ও রৌপ্য মুদ্রা বন্ধ করে
তামার মুদ্রা চালু করেছিল।

556
00:43:14,583 --> 00:43:16,207
পাঁচ বছরের মধ্যে বাদ পড়লাম।

557
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
কোচ যেভাবে কাজ করছে,

558
00:43:19,875 --> 00:43:21,457
কি করতে পারবেন তা-ই ভাবছি।

559
00:43:22,208 --> 00:43:24,957
এতই যদি বুদ্ধি থাকে  তোমার,
তাহলে খেলার দেখাও না কেন?

560
00:43:25,083 --> 00:43:28,999
তিনি কয়েক দিনের মধ্যে ছাঁটাই হবেন,
অ্যাসোসিয়েশন তাকে লাথি মেরে বের করে দিবে।

561
00:43:29,583 --> 00:43:31,249
সিস্টেম এভাবে কাজ করবে না।

562
00:43:33,750 --> 00:43:36,374
নামটা বেশ হয়েছে!
-তুঘলক।

563
00:43:42,958 --> 00:43:45,624
মলি, বলবীর,

564
00:43:47,125 --> 00:43:48,290
কমল,

565
00:43:52,083 --> 00:43:53,249
বিন্দিয়া, আলিয়া -

566
00:43:54,125 --> 00:43:55,457
তোমরা বেঞ্চে বস।

567
00:44:02,208 --> 00:44:05,415
যতক্ষণ পর্যন্ত তার নিয়ম না মানব,
ততক্ষণ উনি আমাদের বেঞ্চে বসিয়েই রাখবেন।

568
00:44:06,625 --> 00:44:08,582
তুঘলক তো পাগল হয়ে গেছে।

569
00:44:09,708 --> 00:44:12,499
ঠিক আছে. আমরা তো পাগল না।

570
00:44:13,041 --> 00:44:14,790
আমাদের এখন এই টুর্নামেন্টে শুধুমাত্র খেলব।

571
00:44:15,708 --> 00:44:18,040
স্যার! হেই স্যার!

572
00:44:21,875 --> 00:44:25,624
স্যার, আমি খেলতে চাই।

573
00:44:30,166 --> 00:44:31,749
ওকে, ঠিক আছে .. আমি সত্যিই দুঃখিত।

574
00:44:36,000 --> 00:44:37,249
স্যরি।

575
00:44:39,958 --> 00:44:42,249
হেই, ওকে যথেষ্ট হইছে ..,
চল এবার মাফ করে দে।

576
00:44:45,708 --> 00:44:47,249
মাফ কর, নাইলে তোমাকে মারব আনে কিন্তু।

577
00:44:53,625 --> 00:44:55,499
স্যরি,

578
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
সত্যিই দুঃখিত।

579
00:45:12,250 --> 00:45:13,624
ঠিকই তো, সে খারাপ খেলোয়াড় না।

580
00:45:13,708 --> 00:45:16,540
সে যখন খুব জোরে বলটা মারে,
তখন সেটা থামাতে চারটা মেয়ে লাগে।

581
00:45:16,875 --> 00:45:18,582
দুশমনের প্রশংসা করছ?

582
00:45:18,666 --> 00:45:19,790
দিদি, ল্যাঙ মারবেন না, প্লিজ।

583
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
কোচ ইতিমধ্যে আমাদের খেলা বন্ধ করে দিয়েছে।

584
00:45:21,791 --> 00:45:22,874
আর তারপর ..

585
00:45:22,958 --> 00:45:24,249
ধুত্তেরি...

586
00:45:27,000 --> 00:45:28,082
ওহ .. ওহ!

587
00:45:30,708 --> 00:45:31,790
চলো দিদি, আমরা খেলি...

588
00:45:31,875 --> 00:45:34,957
আমরা যদি খেলি,
তাহলে নিজেদের পজিশনেই খেলব, চুপ করে বসো।

589
00:45:41,625 --> 00:45:43,332
ওহ ঐ দেখ ষাঁড় তাড়া করছে ওরে...

590
00:45:44,958 --> 00:45:47,957
আপনি ইতিমধ্যে আপনার ৪২টি গোল করেছেন,
আমি এখনও শুরুই করিনি।

591
00:45:50,125 --> 00:45:52,874
স্যার, আমিও মেমসাহেবের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

592
00:45:59,875 --> 00:46:00,957
হেই মেম, তুমি আমাকে মাফ করবে?

593
00:46:01,000 --> 00:46:02,290
নাকি জেলে পাঠাবে?
- কী?

594
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
দেখ, তুমি যদি মাফ না কর, আমি ঝগড়া শুরু করব।

595
00:46:05,166 --> 00:46:08,165
আর ঝগড়া হলে,হয় আমি তোমার মাথা ফাটাব,
নাহয় তুমি আমার মাথা ফাটাবে।

596
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
আর আমাদের জেলে যেতে হবে ..

597
00:46:09,791 --> 00:46:11,957
যাইহোক .. তুমি আমাকে মাফ করবে,
নাকি আমাদের পুলিশের কাছে যেতে হবে?

598
00:46:31,500 --> 00:46:33,290
সময় শেষ, চলো!

599
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
কৃষ্ণাদি, কেউ চোট পেয়েছে?

600
00:46:35,524 --> 00:46:36,415
না।

601
00:46:36,416 --> 00:46:37,749
ওকে,এবার  আমাদের খেলার ধরণ উল্টো হবে।

602
00:46:37,833 --> 00:46:40,457
ডিফেন্ডাররা আক্রমণ করবে,
আর  ফরোয়ার্ডরা ডিফেন্ড করবে।

603
00:46:40,791 --> 00:46:42,082
স্যরি স্যার!

604
00:46:42,166 --> 00:46:45,040
আক্রমণে যাও! বল মাঝমাঠে আছে।

605
00:46:47,333 --> 00:46:49,957
মন দিয়ে খেলো, চলো!

606
00:47:06,833 --> 00:47:10,082
বিশ্বকাপের ফাইনালে,
এই দল পাকিস্তানে কাছে হেরেছিল।

607
00:47:10,958 --> 00:47:12,665
উনি দলের অধিনায়ক ছিলেন না?

608
00:47:13,416 --> 00:47:14,790
অধিনায়ক?

609
00:47:15,208 --> 00:47:17,790
উনি পাকিস্তানের অধিনায়ক ছিলেন,
ভারতীয়দের ইউনিফর্ম পরে।

610
00:47:18,500 --> 00:47:19,915
তুমি কি বলছো?

611
00:47:19,958 --> 00:47:22,165
এটা না শুধু আমি না, সবাই-ই বলছে।

612
00:47:22,708 --> 00:47:24,540
তাহলে তারা কিভাবে উনাকে কোচ বানাল?

613
00:47:24,750 --> 00:47:26,874
এটা ভারত. এখানে সবই সম্ভব।

614
00:47:27,666 --> 00:47:29,499
উনি আমাদের বিশ্বচ্যাম্পিয়ন করতে এসেছেন।

615
00:47:29,916 --> 00:47:32,207
উনি আগেই একবার তার দেশকে বেচে দিয়েছিলেন।

616
00:47:32,708 --> 00:47:34,665
সম্ভবত যেভাবেই হোক উনি আমাদেরও বেচে দিবেন।

617
00:47:39,125 --> 00:47:40,790
শোনো, বাকি জীবনের জন্য
তোমার সব জুতা পরিষ্কার করে রাখ,

618
00:47:40,875 --> 00:47:42,749
চলো,নিচে কে  এসেছে দেখবে,
- কে?

619
00:47:42,958 --> 00:47:44,290
বলো তো দেখি...

620
00:47:44,458 --> 00:47:46,082
কোন সিনেমার হিরো?

621
00:47:46,375 --> 00:47:48,290
অভিমন্যু সিং!

622
00:47:48,791 --> 00:47:50,290
মজা করছিস!

623
00:47:50,916 --> 00:47:52,040
কী!

624
00:47:52,125 --> 00:47:55,207
নিজে গিয়ে দেখ,
দাদা কারো সাথে দেখা করতে এসেছে।

625
00:47:55,291 --> 00:47:56,374
উনি তোর 'ভাই'!

626
00:47:56,458 --> 00:47:58,457
কিন্তু  এখানে কে আছে উনার?
চলো,দেখি!

627
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
চলো, চলো, চলো।

628
00:48:19,875 --> 00:48:23,124
ও তো একটা সেয়ানা পাবলিক,
কাউকে বলে নাই যে ও উনার বাগদত্তা ।

629
00:48:23,583 --> 00:48:25,624
কবির স্যার আগামীকাল সকাল পর্যন্ত
ওকে ছুটি দিয়েছেন ..

630
00:48:25,791 --> 00:48:27,707
ওয়াও!

631
00:48:36,791 --> 00:48:38,540
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত ছুটি!

632
00:48:39,208 --> 00:48:41,040
কেন, সারারাত কি করবে ওরা?

633
00:48:47,958 --> 00:48:49,332
এটা নিশ্চিত।

634
00:48:49,416 --> 00:48:50,957
তারা আমাকে সহ অধিনায়ক বানাচ্ছেন।

635
00:48:51,000 --> 00:48:52,332
বাজে কথা!

636
00:48:53,708 --> 00:48:57,582
সত্যিই? আমি বিশ্বাস করি না!

637
00:48:58,416 --> 00:49:00,957
আমি জানতাম, আর কতদিন এসব ছোটলোক টিকে থাকবে?

638
00:49:01,125 --> 00:49:03,332
ভারতীয় ক্রিকেট দলের সহ-অধিনায়ক!

639
00:49:03,416 --> 00:49:05,624
এবার তুমি দেখবে,
সিনিয়রদের কিভাবে শিক্ষা দেই।

640
00:49:05,791 --> 00:49:08,040
তুমি এখন দেখবে, এই দল কার বেশী ক্ষমতা!

641
00:49:08,375 --> 00:49:11,665
এই পথ থেকে সবাই সরে যাও!
এবার আমার পালা।

642
00:49:14,291 --> 00:49:16,832
তুমি এই সব ছেড়ে দাও না কেন?

643
00:49:17,291 --> 00:49:18,707
কি ছেড়ে দেব?

644
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
তোমার ঐ ডাংগুলি খেলা।

645
00:49:22,958 --> 00:49:26,499
ফিরে এস জান, ওসব ছেড়ে দাও এখন।

646
00:49:26,875 --> 00:49:28,207
ছেড়ে দিয়ে করবটা কি?

647
00:49:28,291 --> 00:49:30,874
কি করবা?আরাম আয়েশ কর!

648
00:49:31,250 --> 00:49:33,290
আমার সাথে থেকো!
আমার সাথে সারাবিশ্বে ভ্রমণ কর।

649
00:49:33,375 --> 00:49:35,707
রাজার সাথে রাজার হালে জীবন কাটাও।

650
00:49:36,500 --> 00:49:39,207
ভারতীয় ক্রিকেট
দলের সহ-অধিনায়কের বউ হিসেবে!

651
00:49:39,333 --> 00:49:40,540
বউ?

652
00:49:40,958 --> 00:49:42,374
ওহ, বলতে ভুলে গেছি।

653
00:49:44,166 --> 00:49:46,499
গতকাল ড্রিঙ্কসের সময়
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

654
00:49:47,125 --> 00:49:48,832
তাকে বলেছি, আমি প্রস্তুত।

655
00:49:48,916 --> 00:49:51,415
তিনি বললেন আমাদের আর দেরি করা উচিত না।

656
00:49:51,625 --> 00:49:53,457
ব্যস,সব ঠিকঠাক হয়ে গেল।

657
00:49:54,791 --> 00:49:56,332
যাই হোক, আমার ক্যারিয়ারের সব কিছু ঠিকঠাক।

658
00:49:56,416 --> 00:49:57,707
আর আমার ক্যারিয়ার?

659
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
কী?

660
00:49:59,041 --> 00:50:00,582
তাহলে আমার ক্যারিয়ারের কি হবে?

661
00:50:00,791 --> 00:50:03,165
তোমরা? তোমার কিসের ক্যারিয়ার?

662
00:50:03,250 --> 00:50:05,540
অভিi, আমি ভারতীয় হকি দলে আছি।

663
00:50:05,791 --> 00:50:08,999
হ্যাঁ, তবে এটা ক্যারিয়ার নয়,
প্রীতি, এটা শুধুই বোকাদের খেলা।

664
00:50:11,208 --> 00:50:12,374
ক্রিকেট কিছুটা।

665
00:50:12,458 --> 00:50:14,749
প্রীতি! আমি জানি তুমি...

666
00:50:14,833 --> 00:50:16,665
বড় স্টিক দিয়ে
ছোট বলকে ড্রিবলিং করতে পছন্দ কর।

667
00:50:16,750 --> 00:50:20,707
কিন্তু আমাদের এটা বোঝা উচিত,
- ক্রিকেট তোমার এই গুলি ডাণ্ডার মত নয়,
তাই না?

668
00:50:35,708 --> 00:50:37,957
ওকে দেখ, কি সুখ পাচ্ছে !

669
00:50:40,375 --> 00:50:42,124
ধুর, চল আমরাও খেলি।

670
00:50:44,333 --> 00:50:47,832
চল তো, গত ৭ দিন ধরে এই একই
বেঞ্চে বসে বসে পচে যাচ্ছি।

671
00:50:47,958 --> 00:50:51,040
আমরা খেলোয়াড়, কোন অ্যাসোসিয়েশন সদস্য না,
যে পাশে বসে বসে দেখব।

672
00:50:51,125 --> 00:50:54,290
চলো, চলো...!

673
00:50:59,125 --> 00:51:00,207
আমি উনাকে আমার খেলা দেখাব!

674
00:51:00,291 --> 00:51:01,790
যদি তিনি আমাকে আবারও
ফরওয়ার্ড হিসেবে নিতে বাধ্য না হন,

675
00:51:01,875 --> 00:51:03,540
তাহলে আমার নামও বিন্দিয়া নায়েক না।

676
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
অথবা উনার নাম মোহাম্মাদ বিন তুঘলক না।

677
00:51:13,083 --> 00:51:17,290
স্যরি স্যার, এরকম আর হবেনা।
আমরা দুঃখিত।

678
00:51:19,458 --> 00:51:21,082
স্যরি।

679
00:51:22,333 --> 00:51:25,082
ওকে, তুমি সেন্টার হাফে খেলতে পার।

680
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
ধন্যবাদ স্যার,
পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

681
00:51:40,583 --> 00:51:45,165
না, কৃষ্ণাদি। পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আসেনি,
বরং নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

682
00:51:46,750 --> 00:51:51,332
রাইট! লেফট! রাইট! লেফট!

683
00:51:51,500 --> 00:51:55,082
দ্রুত! দ্রুত! জোরে দৌড়াও! ঘুরে আরও জোরে!

684
00:51:56,208 --> 00:51:58,374
দ্রুত! দ্রুত! দ্রুতবেগে দৌড়াও!
মানে বলছি আরও জোরে দৌড়াও।

685
00:51:59,458 --> 00:52:01,415
রাইট! লেফট! রাইট! বলের দিকে!

686
00:52:01,500 --> 00:52:04,457
ওকে, চলো! রাইট! লেফট!

687
00:52:05,333 --> 00:52:10,540
বল পাস কর! একটা পাস কর! পাস,
পাস, পাস, পাস, পাস, পাস, পাস!

688
00:52:10,791 --> 00:52:11,874
ধন্যবাদ।

689
00:52:13,208 --> 00:52:17,040
আটকাও এবং পাস কর! বল নিয়ে আগে বাড়ো!
চলো, তাড়াতাড়ি!

690
00:52:17,750 --> 00:52:20,082
কোন খেলোয়াড় ৫ সেকেন্ডের বেশী বল রাখবে না।

691
00:52:20,166 --> 00:52:23,499
তোমরা গুনতে পারো? ৫-৪-৩-২-১ !

692
00:52:25,041 --> 00:52:29,707
জোরে! জোরে! আরও জোরে দৌড়াও!
বলছি আরও জোরে! তাড়াতাড়ি!

693
00:52:29,916 --> 00:52:31,207
জোরে, জোরে,

694
00:52:32,666 --> 00:52:36,499
তোমার সমস্যা কি?
বলটা দেখতে পাচ্ছ না নাকি ভয় পাচ্ছ?

695
00:52:36,833 --> 00:52:38,665
টেনিস বল দিয়ে প্র্যাকটিস করতে চাও?

696
00:52:41,291 --> 00:52:46,624
লেফট, রাইট, লেফট!
বল রাখ, বসে পড়!

697
00:52:47,000 --> 00:52:48,707
যাও, ডানদিকে!

698
00:52:50,916 --> 00:52:52,040
দূরে গিয়া মর!

699
00:52:52,958 --> 00:52:58,165
আটকাও, দেখ এবং পাস কর!
থামাও, দেখ এবং সামনে বাড়াও..

700
00:52:58,250 --> 00:53:00,707
নিজেকে নয়, বলটাকে সামনে বাড়াও!

701
00:53:00,875 --> 00:53:03,082
এক কাজ কর, বলটা উঠাও!

702
00:53:03,958 --> 00:53:08,415
বল উঠাও! পকেটে রাখো আর বাড়ি চলে যাও।

703
00:53:09,166 --> 00:53:12,040
আগামীকাল থেকে চণ্ডীগড় দলে খেল,
এখানে খেলার কোন দরকার নেই।

704
00:53:14,125 --> 00:53:19,332
আর তুমি! এত রাগ কেন তোমার?

705
00:53:19,875 --> 00:53:22,499
আগে নিজের খেলায় উন্নতি কর,
তারপর তোমার গলায় উন্নতি কর।

706
00:53:22,583 --> 00:53:25,415
আর একবার যদি তোমার চিৎকার শুনি,

707
00:53:25,500 --> 00:53:26,957
তোমাকে বের করে দেব!

708
00:53:34,791 --> 00:53:37,957
এই! তুমি সেন্টার হাফে কেন?

709
00:53:38,416 --> 00:53:39,999
কারণ তুমি দলের সবচেয়ে সিনিয়র খেলোয়াড়।

710
00:53:40,083 --> 00:53:43,540
ফরওয়ার্ড লাইনের খেলোয়াড়কে ধাক্কা দেয়া
তোমার কাজ নয়,ওদের শেখানো

711
00:53:45,000 --> 00:53:46,374
এবং আরও একটা ব্যাপার।

712
00:53:47,291 --> 00:53:49,957
প্রত্যেকটা দলে
একজন মাত্র গুন্ডা থাকতে পারে।

713
00:53:50,541 --> 00:53:53,540
আর এই দলে সেটা আমিই।

714
00:54:00,166 --> 00:54:02,624
এই মেয়ে! এটা কোন পাস হল?

715
00:54:03,791 --> 00:54:05,957
গ্রামে গিয়ে মা-বাবার সঙ্গে
হালচাষ করলে ভাল করতে।

716
00:54:06,041 --> 00:54:07,665
হকির কথা ভুলে যাও!

717
00:54:08,875 --> 00:54:10,957
আর তোমরা দাড়িয়ে কি দেখছ?
বল নাও!

718
00:54:13,583 --> 00:54:16,957
রাইট, লেফট, রাইট,

719
00:54:17,458 --> 00:54:22,249
লেফট, রাইট, লেফট, রিলাক্স!

720
00:54:22,541 --> 00:54:23,832
নেথ্রা!

721
00:54:27,833 --> 00:54:31,665
কৃষ্ণাদি! ওকে পানি দাও
আর বাইরে নিয়ে যাও! তাড়াতাড়ি!

722
00:54:35,500 --> 00:54:40,749
ওহ! তোমরা ভারতের সেরা হকি খেলোয়াড়!

723
00:54:41,208 --> 00:54:43,874
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ খেলতে যাবে! হাহ!

724
00:54:43,958 --> 00:54:45,790
ভারতের পতাকা উঁচু করবে!

725
00:54:46,458 --> 00:54:50,082
অ্যাসোসিয়েশনের লোকেরা ঠিকই বলেছে।

726
00:54:50,250 --> 00:54:53,249
এইসব গৃহিণীরা কিভাবে হকি খেলবে?

727
00:54:54,000 --> 00:54:55,332
ওরা একটা দল হিসেবে খেলতে পারবে না।

728
00:54:55,416 --> 00:54:56,957
তাহলে বিশ্বকাপ জিতবে কিভাবে?

729
00:54:57,500 --> 00:55:00,415
তুমি কি দেখছ?
ও অজ্ঞান হয়ে গেছে, মারা যায়নি!

730
00:55:00,875 --> 00:55:03,624
কৃষ্ণাদি! ওকে বাইরে নিয়ে যান! যান!

731
00:55:07,041 --> 00:55:08,415
আমি প্রথম দিন থেকে বলছি যে,

732
00:55:09,458 --> 00:55:14,415
এই দলে তাদের প্রয়োজন
যারা প্রথমে ভারতের জন্য খেলবে,

733
00:55:14,750 --> 00:55:17,582
তারপর তাদের সতীর্থদের জন্য খেলবে,

734
00:55:17,875 --> 00:55:21,874
আর তারপর যদি বেঁচে থাকে,
তাহলে নিজের জন্য খেলবে।

735
00:55:23,458 --> 00:55:24,957
এখান থেকে আবার শুরু করা যাক।

736
00:55:27,250 --> 00:55:28,457
রাইট!

737
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
তো! দেখলি কোচ যখন
নিজেকে ভগবান মনে করে তখন কি হয়!

738
00:56:11,000 --> 00:56:12,624
রক্ত পড়া তো বন্ধ হচ্ছে না।

739
00:56:14,208 --> 00:56:15,665
আমি তোমাদের সাবধান করেছিলাম।

740
00:56:15,690 --> 00:56:17,690
একজন সিনিয়রকে দাম দিলে না।

741
00:56:17,715 --> 00:56:19,715
ন্যাকা

742
00:56:20,416 --> 00:56:21,749
কিছু খাবি?

743
00:56:24,041 --> 00:56:29,249
ভোর ৪টায় ওঠ, ২০ কি.মি. দৌড়াও,
এরপরে আমাদের খেলায় নেয় না।

744
00:56:29,916 --> 00:56:30,999
এটা কোন টাইপের ক্যাম্প?

745
00:56:31,083 --> 00:56:32,374
অনেক ব্যাথা লাগে?

746
00:56:33,583 --> 00:56:35,165
এখানে! এখানে ব্যাথা করছে!

747
00:56:36,083 --> 00:56:37,832
উনি আমাদের কি কি সব বলেন!

748
00:56:38,541 --> 00:56:39,749
বল মারো!

749
00:56:40,625 --> 00:56:43,040
উনি ভাল করেই জানেন
তুমি ইংরেজি বলতে পারো না।

750
00:56:43,125 --> 00:56:44,415
কিন্তু তোমার এটা শিখতে হবে!

751
00:56:44,500 --> 00:56:46,749
যা তোমার পুরো জীবনে শেখনি,
তা একদিনে শিখবে!

752
00:56:46,833 --> 00:56:48,124
নাহলে দল থেকে বের হও।

753
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
আরে, উনি তোমাকে বের করতে পারবে না!

754
00:56:49,916 --> 00:56:53,707
চিন্তা করিস না,আমি তোকে শিখিয়ে দেব।

755
00:56:53,958 --> 00:56:55,665
উনি তোমাকে কিভাবে দল থেকে বাদ দেবে?

756
00:56:55,750 --> 00:56:57,540
আলিয়া তুমি কি বল?

757
00:56:58,208 --> 00:57:02,999
খাওয়ার স্বাধীনতা নেই, চলাফেরার
স্বাধীনতাও নেই আর খেলার সময় তো অপমান করেই।

758
00:57:04,041 --> 00:57:08,082
এটা কোন প্রাইমারী স্কুল নয়.
প্রত্যেকটা মেয়ে  জাতীয় পর্যায়ের খেলোয়াড়।

759
00:57:08,166 --> 00:57:10,749
নিজেদের রাজ্য থেকে চ্যাম্পিয়ন হয়েই
এখানে এসেছে এরা

760
00:57:11,250 --> 00:57:13,582
এখানে আমাদের যদি কোন ব্যর্থতা থাকে,
তাহলে সেটা উনার কারণে।

761
00:57:13,791 --> 00:57:15,707
বিশ্বকাপে তার দেশকে বেচে দিয়েছেন!

762
00:57:15,958 --> 00:57:18,249
দল থেকে বাদ পড়লেন, দেশ থেকে চলে গেলেন।

763
00:57:19,500 --> 00:57:21,957
আর কিছু বলব?
আমার লজ্জা হচ্ছে আর কিছু বলতে।

764
00:57:22,958 --> 00:57:24,415
ব্যাথা লাগে?

765
00:57:27,250 --> 00:57:29,040
আমার কাছে স্প্রে আছে ..

766
00:57:34,666 --> 00:57:35,749
কি হয়েছে নেথ্রা?

767
00:57:36,583 --> 00:57:41,124
ঠিক আছে, ডাক্তার বলেছে দুয়েকদিনের মধ্যেই
আবার প্র্যাকটিস করতে পারবে।

768
00:57:41,708 --> 00:57:45,165
প্র্যাকটিস? পাগল হয়ে গেছ নাকি?

769
00:57:46,125 --> 00:57:47,915
এখন থেকে কোন প্র্যাকটিস হবে না!

770
00:57:48,583 --> 00:57:50,749
আগামীকাল থেকে কোন প্র্যাকটিস হবে না!

771
00:57:50,833 --> 00:57:51,915
দেখ বিন্দিয়া..

772
00:57:51,958 --> 00:57:58,790
তুমি দেখ!
আমরা জানি তুমি উনাকে পছন্দ কর।

773
00:57:59,375 --> 00:58:03,582
কিন্তু তোমার দলের দিক থেকেও বোঝা উচিত,

774
00:58:07,916 --> 00:58:10,124
তুমি কোন দিকে থাকবে সেটা তোমার ব্যাপার।

775
00:58:11,166 --> 00:58:12,290
হ্যাঁ।

776
00:58:13,291 --> 00:58:14,374
অবশ্যই।

777
00:58:17,416 --> 00:58:18,790
আমি ভাবছি এটা নিয়ে

778
00:58:19,250 --> 00:58:23,499
এখন একমাত্র অ্যাসোসিয়েশনই সিদ্ধান্ত নেবে
এই দল কিভাবে চলবে?

779
00:58:23,916 --> 00:58:26,665
এই দেশে সবসময় যেভাবে দল চালানো হয়েছে,

780
00:58:27,583 --> 00:58:29,832
অথবা তুঘলক যেভাবে চায়!

781
00:58:37,625 --> 00:58:40,582
সবাই এখানে সাইন কর।

782
00:58:43,333 --> 00:58:47,790
এখন এই কোচ থাকবে নাকি আমাদের দল থাকবে।

783
00:58:50,750 --> 00:58:51,957
সাইন কর, গুল!

784
00:59:14,916 --> 00:59:15,957
স্যার..

785
00:59:17,166 --> 00:59:19,290
হুমম? খান ..

786
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
এটা খুব বেশী হয়ে যাচ্ছে না?

787
00:59:25,833 --> 00:59:29,040
ওরা তো সব মেয়ে।
ওদের উপর অনেক বেশী জোর খাটাচ্ছেন না?

788
00:59:29,708 --> 00:59:31,999
আপনি যদি ওদের মধ্যে
ছেলেদের মত শক্তি দেখতে চান...

789
00:59:32,083 --> 00:59:34,582
আমি শক্তি দেখতে চাচ্ছি না,
চাচ্ছি দল স্পিরিট।

790
00:59:35,625 --> 00:59:38,749
একটা দল গড়তে কোন শক্তির দরকার নেই আপনার,
দরকার দল স্পিরিট।

791
00:59:39,583 --> 00:59:43,707
কিন্তু স্যার, এই অবস্থায়,
আপনি ওদের শত্রু হয়ে যাবেন।

792
00:59:43,916 --> 00:59:48,165
যদি আমাকে শত্রু বানিয়ে ওরা
একটা দল হতে পারে তাহলে,

793
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
এটা একটা সামান্য খেসারত মাত্র, কৃষ্ণাদি।

794
01:00:08,000 --> 01:00:09,957
মাঠে যাচ্ছ না কেন তোমরা?

795
01:00:11,708 --> 01:00:13,082
কি সমস্যা?

796
01:00:15,000 --> 01:00:17,290
দল আপনার সাথে প্র্যাকটিস করতে চায় না।

797
01:00:17,875 --> 01:00:19,040
কি যা-তা বলছ?

798
01:00:21,875 --> 01:00:23,582
আমরা একজন নতুন কোচ চাই।

799
01:00:23,833 --> 01:00:25,665
তোমাদের দেব একটা...

800
01:00:25,750 --> 01:00:28,415
কেন কৃষ্ণাদি? আমাদের কেন মারবেন?

801
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
আমরা সেইরকম না যে, নিজের দেশকে বেচে দেব।

802
01:00:30,458 --> 01:00:32,124
চুপ কর!
- স্যার!

803
01:00:41,291 --> 01:00:42,624
৭ বছর।

804
01:00:44,458 --> 01:00:47,457
৭ বছর পরে এই সময়ে যে বিশ্বাস নিয়ে
আমি আবারো হকিতে ফিরেছি ...

805
01:00:47,791 --> 01:00:53,124
যারা আমার দলকে হারিয়ে ছিল,
সবার জন্য হলেও আমি একবার তাদের হারাতে চাই।

806
01:00:55,000 --> 01:00:58,957
কিন্তু আজ, আমি আবার হেরে গেছি।

807
01:01:01,500 --> 01:01:04,582
আমার কোন সমস্যা নেই।

808
01:01:06,416 --> 01:01:08,040
যদি তোমাদের কোন সমস্যা থাকে,

809
01:01:09,083 --> 01:01:10,832
কিন্তু একজন আরেকজনের সঙ্গে একসাথে
 খেলতে যেয়ে ঝগড়া কর।

810
01:01:10,916 --> 01:01:13,415
আমি একটা দল হিসেবে খেলতে বাধ্য করেছি।

811
01:01:13,750 --> 01:01:14,957
কারণ আমি তোমাদের বুঝাতে চাই...

812
01:01:15,041 --> 01:01:16,999
নিজেকে নিয়ে ভাবার আগে
তোমরা তোমাদের দলের কথা ভাববে।

813
01:01:17,083 --> 01:01:21,165
তোমাদের নিজের রাজ্যের হয়ে খেলার আগে
ভারতের হয়ে খেলতে বাধ্য করেছি।

814
01:01:23,875 --> 01:01:32,540
ঠিক আছে, তোমরাই জিতে গেছ, আমি হেরে গেলাম।

815
01:01:36,666 --> 01:01:39,665
কিন্তু তোমাদের কাছে হারায়
আমার কোন আফসোস নেই।

816
01:01:40,166 --> 01:01:46,165
আমার আফসোস আমার দেশ হেরে গেছে বলে।

817
01:01:47,791 --> 01:01:51,915
 আমার রক্ত, ঘাম, আমার ভালবাসা,
 আমার জীবন উৎসর্গ করার পরও...

818
01:01:51,958 --> 01:01:56,040
...আমার খেলা কে একবারের জন্যও
বিশ্বাস করে না।

819
01:01:56,125 --> 01:02:00,499
এবং আমি আমার জীবনের জন্য এটা খেলে যাব।

820
01:02:05,166 --> 01:02:08,457
আমি এই দলের কোচ হিসেবে পদত্যাগ করছি।

821
01:03:03,583 --> 01:03:05,415
একবার একটু ভেবে দেখবেন, স্যার।

822
01:03:13,000 --> 01:03:15,415
আপনি আপনার সেরা চেষ্টাটা করছেন।

823
01:03:37,666 --> 01:03:40,374
আজ এই ক্যাম্পে আমার শেষদিন।

824
01:03:42,708 --> 01:03:46,040
আমি যাওয়ার আগে,
স্টাফদের বাইরে লাঞ্চে নিয়ে যাচ্ছি।

825
01:03:47,333 --> 01:03:51,332
যদি তোমরা যেতে চাও, তাহলে আসতে পারো।

826
01:03:53,291 --> 01:03:56,040
কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

827
01:05:05,250 --> 01:05:09,332
এই যে সুন্দরী! চলো,
আমাদের সাথে এস, আরে চলো না!

828
01:05:12,500 --> 01:05:17,249
লালটা 'জোশ' না দোস্ত!
হাই.. সোনা, হাই...!

829
01:05:22,958 --> 01:05:24,915
মেয়েদের জ্বালাচ্ছ, কে তুই? কর দেখি!

830
01:05:24,958 --> 01:05:27,082
আরে! আরে, কি হচ্ছে ..

831
01:05:27,708 --> 01:05:29,624
বলবীর!

832
01:05:32,375 --> 01:05:35,165
মার ওকে!

833
01:06:39,375 --> 01:06:40,624
ওকে যেতে দিস না!

834
01:07:02,583 --> 01:07:05,707
পিছনে থেকে নয়, সামনে থেকে লড়!

835
01:07:07,416 --> 01:07:11,707
তুমি দেখ, হকিতে কোন কাপুরুষ নেই।

836
01:07:37,708 --> 01:07:39,582
এরা কি সামরিক বাহিনীর কেউ
নাকি রাক্ষুসীর দল?

837
01:07:41,625 --> 01:07:43,165
আমি বলেছিলাম, কৃষ্ণাদি।

838
01:07:43,416 --> 01:07:47,332
শক্তি নয়,
একটা দল বানাতে কিন্তু স্পিরিটই দরকার।

839
01:07:48,833 --> 01:07:52,457
আজ প্রথমবারের মতো, আমি দল স্পিরিট দেখলাম।

840
01:08:26,125 --> 01:08:32,249
স্যার .. আমি শুধু ..
শুধু যে বলতে চাই,

841
01:08:33,750 --> 01:08:39,499
যাই হোক না কেন, যা ঘটেছে
তা নিয়ে কথা বলে কোনো লাভ নেই।

842
01:08:40,041 --> 01:08:41,790
আরে তুই বল না!

843
01:08:42,125 --> 01:08:47,707
স্যার মানে ও বলতে চায়..আমরা কি সব ...

844
01:09:01,583 --> 01:09:03,624
 কাল সকাল ৫ টায়,

845
01:09:04,125 --> 01:09:07,215
আমি সবাইকে দেখতে চাই,

846
01:09:07,340 --> 01:09:09,340
মাঠে।

847
01:09:17,750 --> 01:09:21,999
<font color="#80ff00"><b>চাক দে! ইন্ডিয়া (জাগো ভারত!)</b></font>

848
01:09:30,818 --> 01:09:38,926
<b>বিরতি</b>

849
01:09:51,452 --> 01:09:52,784
আয়, চল, চল।

850
01:09:53,618 --> 01:09:55,909
আমরা আজ আরো দুই কি.মি. দৌড়াব।

851
01:09:55,993 --> 01:09:57,451
চলো সবাই!

852
01:10:10,827 --> 01:10:13,034
<font color="#80ff00"><i>♫ কিছু কর, কিছু কর ♫</i></font>

853
01:10:13,118 --> 01:10:15,159
<font color="#80ff00"><i>♫ আমার শিরা উপশিরা খুলে যাচ্ছে...♫</i></font>

854
01:10:15,243 --> 01:10:18,617
<font color="#80ff00"><i>♫ ওহ প্লিজ কিছু একটা কর, ♫</i></font>

855
01:10:19,993 --> 01:10:22,201
<font color="#80ff00"><i>♫ কিছু কর, কিছু কর ♫</i></font>

856
01:10:22,285 --> 01:10:24,284
<font color="#80ff00"><i>♫ বড় বড় কথা না বলে, ♫</i></font>

857
01:10:24,368 --> 01:10:26,826
<font color="#80ff00"><i>♫ এখনই সময় কিছু করার ♫</i></font>

858
01:10:28,743 --> 01:10:30,784
<font color="#80ff00"><i>♫ যদি কঠোর হতে হয় তবে হও,♫</i></font>

859
01:10:31,035 --> 01:10:33,076
<font color="#80ff00"><i>♫ নতুবা বাঁচো নাহয় মর, ♫</i></font>

860
01:10:38,577 --> 01:10:42,909
<font color="#80ff00"><i>♫ চাক দে! ইন্ডিয়া (এগিয়ে যাও ভারত!) ♫</i></font>

861
01:11:06,452 --> 01:11:10,701
<font color="#80ff00"><i>♫ ঘুড়ির লড়াইয়ে, জনতার আনন্দে ♫</i></font>

862
01:11:11,035 --> 01:11:15,367
<font color="#80ff00"><i>♫ খেলা আর মেলায়, আঁকাবাঁকা রেলপথে ♫</i></font>

863
01:11:15,577 --> 01:11:20,076
<font color="#80ff00"><i>♫ আখের মত মিঠা,
ভাল বা মন্দ পোষাকে ♫</i></font>

864
01:11:20,160 --> 01:11:23,992
<font color="#80ff00"><i>♫ যদি তুমি খোঁজো, উত্তপ্ত ইটের ভাটা পাবে। ♫</i></font>

865
01:11:24,077 --> 01:11:28,284
<font color="#80ff00"><i>♫ তোমার শরীরের তেজ আজ এই গরমে গলে, ♫</i></font>

866
01:11:28,535 --> 01:11:33,076
<font color="#80ff00"><i>♫ হোলি উৎসবের এই রঙ, হৃদয়কে রাঙ্গিয়ে দেয় ♫</i></font>

867
01:11:33,160 --> 01:11:37,617
<font color="#80ff00"><i>♫ একবিন্দুও নড়ো না,
যদি জেদীও বলে তবুও হতে দিয়ো না ♫</i></font>

868
01:11:37,702 --> 01:11:42,867
<font color="#80ff00"><i>♫ কঠোর পরিশ্রম কর আর করে যাও। ♫</i></font>

869
01:11:46,493 --> 01:11:48,576
<font color="#80ff00"><i>♫ যদি কঠোর হতে হয় তবে হও, ♫</i></font>

870
01:11:48,660 --> 01:11:50,617
<font color="#80ff00"><i>♫ বাঁচো নাহয় মর,
- ঝুঁকি নিয়ে নাও! ♫</i></font>

871
01:11:56,327 --> 01:12:00,576
<font color="#80ff00"><i>♫ চাক দে! ইন্ডিয়া (এগিয়ে যাও ভারত!) ♫</i></font>

872
01:12:24,035 --> 01:12:26,201
তুমি যাচ্ছ কি করে?
- কেন?

873
01:12:26,452 --> 01:12:28,201
কারণ আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি!

874
01:12:28,410 --> 01:12:29,576
কি?

875
01:12:29,660 --> 01:12:32,201
তুমি ২৫ তারিখে যেতে পার না,
আমরা আগামী মাসের ২ তারিখে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

876
01:12:32,285 --> 01:12:33,367
কি?

877
01:12:33,452 --> 01:12:35,034
তোমার বাবা-মায়ের সঙ্গে কথা বলেই
দিন তারিখ ঠিক করেছি।

878
01:12:35,118 --> 01:12:36,951
আর আমাকে? আমাকে একবারও বললে না?

879
01:12:37,035 --> 01:12:38,159
তোমাকে কি বলব?

880
01:12:38,243 --> 01:12:40,117
তুমি তো আমাকে বিয়ে করতে চাও, তাই না?

881
01:12:40,243 --> 01:12:43,159
কিন্তু, তা না! আমার সময় প্রয়োজন।

882
01:12:43,243 --> 01:12:44,409
কিসের জন্য?

883
01:12:44,493 --> 01:12:46,159
আমি বিশ্বকাপ খেলতে যাচ্ছি!

884
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
কিসব পাগলের মত বকছ?

885
01:12:48,493 --> 01:12:50,909
তুমি বিশ্বকাপের জন্য বিয়ে বন্ধ রাখতে চাও?

886
01:12:51,452 --> 01:12:53,367
এটা যদি তোমার বিশ্বকাপ হত, তাহলে?

887
01:12:53,452 --> 01:12:54,617
সেটা অন্য কথা।

888
01:12:54,702 --> 01:12:56,159
ওটা ক্রিকেট বিশ্বকাপ,

889
01:12:56,243 --> 01:12:57,659
অনেক বড় ব্যাপার।

890
01:12:58,618 --> 01:13:00,826
এটাও অনেক বড় ব্যাপার... আমার জন্য।

891
01:13:01,035 --> 01:13:02,451
বিয়ের চেয়েও বড়?

892
01:13:03,160 --> 01:13:05,034
আমাকে যেতে হবে. শুভ রাত্রি!

893
01:13:07,285 --> 01:13:09,284
যাও, বিশ্বকাপ খেল গিয়ে...

894
01:13:09,743 --> 01:13:11,909
তুমি হারলেও আমার বউ হবে,

895
01:13:12,202 --> 01:13:15,117
আর জিতলেও আমার বউ হবে...

896
01:13:15,368 --> 01:13:18,076
তুমি ফিরে আসলে এটা ভাল দেখাবে না যে,

897
01:13:18,160 --> 01:13:20,909
পুরো দেশ তোমার নাম মনে রাখবে...

898
01:13:22,952 --> 01:13:25,117
তবে একটি বিষয়
আমি ওয়াদা করছি, অভিমন্যু সাহেব

899
01:13:25,410 --> 01:13:27,867
অবশ্যই কিছু একটা হবে।

900
01:13:33,160 --> 01:13:34,617
একটা ভাল দল হচ্ছে, স্যার।

901
01:13:35,118 --> 01:13:36,659
এই দলের অধিনায়ক বিদ্যা।

902
01:13:39,327 --> 01:13:41,242
অভিনন্দন, বিদ্যা!

903
01:13:53,410 --> 01:13:54,742
একটু বিশ্রাম নে।

904
01:13:54,827 --> 01:13:56,242
তোকে কিছুই বলার নেই আমার।

905
01:13:56,327 --> 01:13:58,909
এই প্রথম ভাল কিছু হচ্ছে, এটা মেনে নে।

906
01:13:58,993 --> 01:14:00,451
তুই মেনে নিয়েছিস!

907
01:14:04,285 --> 01:14:06,576
বিন্দিয়া যেভাবে ওর মাথা খাটায়...

908
01:14:06,910 --> 01:14:09,076
আপনি কি দলের জন্য ওকে সঠিক মনে করেন?

909
01:14:09,452 --> 01:14:13,617
আমি জানি না কৃষ্ণাদি...
কিন্তু এটা ঠিকও নয়...

910
01:14:13,702 --> 01:14:15,742
...দলের সবচেয়ে অভিজ্ঞ খেলোয়াড়কে রেখে।

911
01:14:15,827 --> 01:14:18,867
আমার মনে হয় না আমরা ওর সাথে
কাজটা করতে পারব।

912
01:14:21,035 --> 01:14:24,159
আমরা ওকে ছাড়া হয়ত জিততে পারব না।

913
01:14:25,702 --> 01:14:28,326
এটা তো আপনার বিশ্বকাপের
রৌপ্য পদকের জন্য না,স্যার?

914
01:14:29,493 --> 01:14:30,992
আপনি এটা দিয়ে কি করতে চান?

915
01:14:32,660 --> 01:14:35,326
স্বর্ণের মধ্যে এটা ঘষার চেষ্টা করুন।

916
01:14:37,202 --> 01:14:39,534
যদি কখনো মাছির বাজারে এটা
বিক্রির প্রয়োজন হয়

917
01:14:40,577 --> 01:14:41,992
কমপক্ষে একটা ভাল দামে বেচতে পারব।

918
01:14:47,785 --> 01:14:53,076
কবির সাহেব, এটা সবচেয়ে ভাল হয় যদি
আপনি বিশ্বকাপের কথা ভুলে যান।

919
01:14:53,743 --> 01:14:55,451
এবং সেইসাথে এই মেয়েদেরও বলুন,

920
01:14:55,535 --> 01:14:57,617
ওরা আপনাকে খুব বেশী স্বপ্ন দেখিয়ে ফেলেছে।

921
01:14:58,535 --> 01:15:01,701
কিন্তু বিশ্বকাপের জন্য এই দলকে প্রশিক্ষণ
দেয়ার জন্য আমাদের চুক্তি হয়েছিল।

922
01:15:02,618 --> 01:15:06,492
এর জন্য তো আমরা কোন স্ট্যাম্পে সই করিনি,
তাই আপনিও আমাদের আটকাতে পারেন না।

923
01:15:06,618 --> 01:15:09,201
আপনি তো এটা আমার সামনে বলেছিলেন,
ত্রিপাঠী সাহেব।

924
01:15:09,618 --> 01:15:11,701
আমরা আবারো এটা আপনার সামনেই বলছি।

925
01:15:12,118 --> 01:15:14,284
দেখুন, একদিকে,

926
01:15:14,368 --> 01:15:18,326
ভারতের পুরুষ দল অন্তত ব্রোঞ্জ পদক পেয়েছে।

927
01:15:18,910 --> 01:15:21,326
আর অন্যদিকে, এটা একটা অনুপযুক্ত দল।

928
01:15:21,493 --> 01:15:24,867
কিন্তু এই দল বিশ্বকাপের জন্য প্রস্তুত!

929
01:15:25,243 --> 01:15:28,242
যদি তারা চাঁদে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়,
তাহলে আগামীকালই পাঠিয়ে দেব? উত্তম সাহেব?

930
01:15:28,327 --> 01:15:30,367
এই দল বিশ্বকাপে যেতে পারবে না।

931
01:15:30,452 --> 01:15:31,701
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।

932
01:15:31,952 --> 01:15:34,367
এর চেয়ে স্রেফ আমাদের বলুন,
আপনি মেয়েদের দলের

933
01:15:34,452 --> 01:15:36,784
...স্পন্সরের টাকাটা ছেলেদের দলকে দিতে চান।

934
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
আপনি খেলোয়াড় মানুষ হয়ে...

935
01:15:40,160 --> 01:15:43,409
এসবের মধ্যে নাক গলাতে চাচ্ছেন কেন,
আপনি তো এর সাথে সংশ্লিষ্ট না?

936
01:15:44,577 --> 01:15:45,742
এসব আমরা করব?

937
01:15:46,535 --> 01:15:47,659
কিন্তু ত্রিপাঠী সাহেব!

938
01:15:48,910 --> 01:15:51,784
তো একটা ম্যাচ হয়ে যাক।

939
01:15:52,077 --> 01:15:53,159
কি?

940
01:15:55,702 --> 01:16:00,326
হ্যাঁ, একটা ম্যাচ খেলা হোক,
আমার দল আর আপনার দলের মধ্যে।

941
01:16:01,452 --> 01:16:04,284
মানে, পুরুষ দল বনাম মহিলা দল?

942
01:16:04,577 --> 01:16:08,451
আমি বলছি আপনার দল আর আমার দল।

943
01:16:11,160 --> 01:16:15,159
যদি হেরে যাই তো হেরেই গেলাম।
কিন্তু যদি জিতি, তাহলে - বিশ্বকাপ।

944
01:16:17,952 --> 01:16:20,117
আপনি কি বলছেন সেটা ভাবুন, কবির সাহেব।

945
01:16:20,702 --> 01:16:23,242
পান্ডবদের (ভারতের পৌরাণিক চরিত্র)
বাজি ধরবেন না।

946
01:16:23,827 --> 01:16:25,534
আপনি উলঙ্গ হয়ে দেশ ছাড়বেন।

947
01:16:25,577 --> 01:16:27,576
যা ইতিমধ্যেই একবার হয়েছে আপনার।

948
01:16:30,618 --> 01:16:33,409
ঠিক আছে, পরশুদিন সকালে।

949
01:16:34,743 --> 01:16:36,576
কিন্তু প্রশিক্ষণের জন্য তো কিছু সময় দরকার!

950
01:16:36,660 --> 01:16:38,992
পরশুদিনই
- হ্যাঁ কি না?

951
01:16:39,077 --> 01:16:42,659
ত্রিপাঠী সাহেব, পরশুদিনই,
আমাদের মাঠে দেখা হবে।

952
01:16:48,577 --> 01:16:50,909
তোমার দলের আরও প্র্যাকটিস করা দরকার।

953
01:16:50,993 --> 01:16:52,117
বাইরে আসুন...

954
01:17:03,577 --> 01:17:04,909
শিট!

955
01:17:05,410 --> 01:17:08,451
আমরা কখনও জিততে পারব না।
ভুল করে যদি জিতে যাই...

956
01:17:08,535 --> 01:17:11,992
ভুল করে! হুহ!

957
01:17:13,035 --> 01:17:15,034
আমরা কত গোলে হারব সেই চিন্তা কর।

958
01:17:15,118 --> 01:17:18,326
আর যদি একবার হেরে যাই,
এক্কেবারে শেষ!

959
01:17:23,577 --> 01:17:25,076
আপনি কি করেছেন, স্যার?

960
01:17:25,160 --> 01:17:26,659
আমরা ঠিক বসে থাকা পাতিহাঁসের মত।

961
01:17:26,743 --> 01:17:31,867
পাতিহাঁস? এই দলের উপর পুরো ভরসা আছে।

962
01:17:32,368 --> 01:17:34,576
পুরো দলের ভরসা আছে তো?

963
01:17:35,285 --> 01:17:37,201
চলো! চল যাই।

964
01:17:40,910 --> 01:17:46,076
দেখ, তোমরা এইসব ছেলেদের বিরুদ্ধে খেলছ না।

965
01:17:46,160 --> 01:17:48,492
চলো, রেডি হও! তাড়াতাড়ি!

966
01:17:50,618 --> 01:17:52,576
চিন্তা করো না,
- আমি আছি।

967
01:17:53,327 --> 01:17:57,159
তোমরা মনে করবে না যে,
তোমরা ১৬টা ছেলের বিপক্ষে খেলছ।

968
01:17:59,577 --> 01:18:02,451
তোমরা সবাই লড়াই করছ এই দেশে...

969
01:18:02,743 --> 01:18:06,492
যারা মনে করে মেয়েরা কখনও
ছেলেদের সাথে তুলনার যোগ্য নয়,

970
01:18:07,827 --> 01:18:10,784
পুরুষদের মত কাজ করতে পারে না,

971
01:18:11,160 --> 01:18:13,992
পুরুষদের মত সিদ্ধান্ত নিতে পারে না ..

972
01:18:15,660 --> 01:18:19,409
তোমরা লড়াই করছ ঐসব মূর্খদের সাথে
যারা ভুলে গেছে

973
01:18:19,577 --> 01:18:22,117
যে নারী তাদের জীবন দিয়েছে,

974
01:18:22,577 --> 01:18:27,117
তিনি কিছু একটা করতে পারেন, কিছু একটা।

975
01:18:30,327 --> 01:18:33,826
এটা অনেক বড় ম্যাচ,
সম্ভবত তোমাদের কিংবা আমার থেকেও।

976
01:18:34,577 --> 01:18:38,576
আর আমার বলা উচিত তোমরা নির্ভয়ে খেল,

977
01:18:38,910 --> 01:18:44,576
একসঙ্গে খেলো, সমস্ত শক্তি দিয়ে খেলো,

978
01:18:44,618 --> 01:18:46,159
এইভাবে খেলো, ওইভাবে খেলো...

979
01:18:46,243 --> 01:18:51,034
কিন্তু আমি শুধু একটা কথা বলব,

980
01:18:56,368 --> 01:18:57,617
চাক দে(এগিয়ে যাও)!

981
01:19:21,577 --> 01:19:23,451
শুভ সকাল, উপস্থিত সম্মানিত সুধীবৃন্দ!

982
01:19:23,535 --> 01:19:25,034
শুভ সকাল, স্যার।

983
01:20:03,327 --> 01:20:04,534
কিন্তু স্যার! এটা ফাউল ছিল!

984
01:20:42,327 --> 01:20:44,034
সাবাস! ভাল খেলেছ!

985
01:21:15,535 --> 01:21:17,492
সাব্বাস ব্যাটারা!

986
01:21:17,910 --> 01:21:19,951
চলো! মেয়েরা চলো! ভালো খেলেছ!

987
01:21:28,743 --> 01:21:32,117
তোমরা দৌড়ে ক্লান্ত হয়ো না!
ছোট পাস দাও!

988
01:21:32,202 --> 01:21:33,576
অনেক হয়েছে এবার বন্ধ করে দেই...

989
01:21:33,618 --> 01:21:35,909
..কবির সাহেব? নাকি আরও খেলতে চান?

990
01:21:35,993 --> 01:21:37,576
খেলা তো শেষ হয়নি এখনও।

991
01:21:37,743 --> 01:21:40,492
তোমার মেয়েরা ছেলেদের
অর্ধেক পর্যন্তও পৌছাতে পারেনি।

992
01:21:40,577 --> 01:21:42,451
আপনি তাদের কাছ থেকে কিছু আশা করতে পারেন না।
- যাদব সাহেব? কি..

993
01:21:42,535 --> 01:21:45,701
হ্যাঁ,কৃষ্ণাদি, উনি তো ঠিক বলেছেন।

994
01:21:46,327 --> 01:21:49,159
আমরা সবসময়ই বলি - এরা সব ভারতের
পুরনো ধাঁচের নারী-

995
01:21:49,243 --> 01:21:51,492
তারা হাফপ্যান্ট এবং মিনি স্কার্ট পড়ে
চারদিকে দৌড়াবে কিভাবে?

996
01:21:51,660 --> 01:21:53,659
হ্যাঁ, যাদব সাহেব,
বলুন, আরও কিছু বলুন।

997
01:21:53,743 --> 01:21:57,492
তোমরা কি করতে পার? তোমরা দেখ,
তোমরা মুখ থুবড়ে পড়ে থাকবে!

998
01:22:01,535 --> 01:22:04,367
ওহ, যাদব সাহেব!? আপনি পড়ে গেলেন!
আপনি নিজেই উঠতে পারবেন?

999
01:22:04,452 --> 01:22:06,034
নাকি মেয়েরা আপনাকে উঠিয়ে দেবে?

1000
01:22:06,993 --> 01:22:08,534
ওই!

1001
01:22:08,577 --> 01:22:10,701
চাক দে (এগিয়ে চল)!

1002
01:22:17,327 --> 01:22:18,617
আক্রমণ কর, মেয়েরা!

1003
01:22:24,952 --> 01:22:26,034
ইয়েস!

1004
01:24:25,577 --> 01:24:26,784
যাও কমল!

1005
01:25:15,285 --> 01:25:19,701
তারা ভাল খেলেছে! ভাল ডিফেন্স!

1006
01:25:19,993 --> 01:25:22,451
ভাল করেছ! ভাল খেলেছ মেয়েরা!

1007
01:26:51,535 --> 01:26:53,034
আমরা কি করব (ওদের পাঠাব) স্যার?
- পাঠাব? কোথায়?

1008
01:26:53,910 --> 01:26:55,242
ওহ, ইয়ে?

1009
01:27:02,243 --> 01:27:03,367
হ্যাঁ .. ওদের পাঠান।

1010
01:27:03,452 --> 01:27:08,867
ইয়েস! কবির! ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশীপ !

1011
01:27:10,743 --> 01:27:20,742
<b>সাবটাইটেলটি বাংলায় রুপান্তর করেছেন</b>
<b><font color="#00ff00">আহমেদ ইমরান</font></b>

1012
01:27:20,766 --> 01:27:22,766
<font color="#ff8080">আমার ফেসবুক লিঙ্কঃ
www.facebook.com/4hmed1mr4n</font>

1013
01:30:58,243 --> 01:31:00,242
নমস্কার! আমি কপিল ভার্মা।

1014
01:31:00,327 --> 01:31:04,117
মেলবোর্ন'স স্টেট হকি এবং নেটবল সেন্টারে
আপনাদের স্বাগতম!

1015
01:31:04,202 --> 01:31:06,992
বিশ্ব মহিলা হকি চ্যাম্পিয়নশিপে...

1016
01:31:07,077 --> 01:31:11,367
আজ ভারত খেলছে ৬ বারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন
অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।

1017
01:31:12,368 --> 01:31:14,034
দুই দলের মধ্যে শুভেচ্ছা বিনিময়,

1018
01:31:14,452 --> 01:31:18,784
অস্ট্রেলিয়াকে আত্নবিশ্বাসে পরিপূর্ণ বলে
মনে হচ্ছে ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপে ..

1019
01:31:28,202 --> 01:31:30,242
দুই দল তাদের পতাকার প্রতি
শ্রদ্ধা নিবেদন করছে

1020
01:31:32,993 --> 01:31:37,701
কোচ কবির খান ও তার দলের চোখে
গভীর গর্বের অনুভূতি...

1021
01:31:43,785 --> 01:31:45,409
দর্শকদের মধ্যে ব্যপক উৎসাহ উদ্দীপনা...

1022
01:31:47,202 --> 01:31:50,367
খেলোয়াড়রা প্রস্তুত, ম্যাচ শুরু!

1023
01:31:51,410 --> 01:31:53,659
অস্ট্রেলিয়ার কাছে বল .. ব্যাক পাস!

1024
01:31:53,743 --> 01:31:56,367
একটা লম্বা স্কুপ,
সরাসরি ভারতের ২৫ গজ লাইনে..

1025
01:31:56,452 --> 01:32:00,076
ভারতের ডিফেন্ডারদের পিছনে ফেলে...
ক্রস পাস... এবং <b>গোল! </b>

1026
01:32:03,493 --> 01:32:07,409
আর এটা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ ইতিহাসে
সম্ভবত সবচেয়ে দ্রুততম গোল!

1027
01:32:12,660 --> 01:32:15,701
ম্যাচের প্রথম মিনিটেই,
চাপে পড়ে গেল ভারতীয় দল ..

1028
01:32:16,118 --> 01:32:18,034
এটা হতেই পারে!
অনেক সময় আছে, চলো!

1029
01:32:18,993 --> 01:32:21,659
কোচ কবির তার দলকে উজ্জীবিত করার
চেষ্টা করছেন।

1030
01:32:23,410 --> 01:32:27,159
কিন্তু অস্ট্রেলিয়ার আবারো একটি শক্তিশালী
আক্রমন এবং গোল!

1031
01:32:30,618 --> 01:32:31,742
গোলl!

1032
01:32:38,202 --> 01:32:41,826
ওই ডাইনীটা ধাক্কা দিছে!
এটা ঠিক হচ্ছে না কিন্তু! যাই হোক...

1033
01:32:43,243 --> 01:32:45,826
ভারত, এটা অস্ট্রেলিয়ার শট।

1034
01:32:45,993 --> 01:32:47,201
আরে! ওই মোটকু আমারে কত জোরে ধাক্কা দিছে,
দেখেন নাই আপনি?

1035
01:32:47,285 --> 01:32:48,909
ভারত, সতর্ক হন!

1036
01:32:48,993 --> 01:32:50,742
বলবীর! ঝগড়া করোনা! শুধু খেলে যাও।

1037
01:32:50,827 --> 01:32:51,951
যান আপনার চোখ পরীক্ষা করান!
আপনার চশমা দরকার!

1038
01:32:52,035 --> 01:32:54,409
সাবধান ! অস্ট্রেলিয়ার বল।

1039
01:32:57,327 --> 01:32:58,576
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি!

1040
01:33:02,993 --> 01:33:05,326
আরে, এটা সম্পূর্ণ ভুল!
একেবারে অন্যায়!

1041
01:33:05,535 --> 01:33:06,617
ও কি বলছে?

1042
01:33:06,702 --> 01:33:09,076
তোমার গোলে ফিরে যাও।
- ক্যামনে ফিরা যামু! এটা ভুল বিচার!

1043
01:33:09,160 --> 01:33:11,034
চুপ কর!
- ভুল! ভুল!

1044
01:33:11,118 --> 01:33:13,367
স্যার, ও কি করছে?
ওকে তো কার্ড দেখাবে!

1045
01:33:13,827 --> 01:33:17,534
তুমি যদি আরেকবার মুখ খোলো,
তোমাকে বের করে দেব। গোলে ফিরে যাও।

1046
01:33:17,577 --> 01:33:19,659
আপনি ফিরে যান, আপনি গাধা!

1047
01:33:21,743 --> 01:33:24,701
একটি হলুদ কার্ড এবং বলবীরকে
বাইরের রাস্তা দেখিয়ে দেয়া হল।

1048
01:33:25,035 --> 01:33:28,867
অস্ট্রেলিয়ার জন্য একটি পেনাল্টি কর্নার ..
ভারতের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।

1049
01:33:33,577 --> 01:33:35,409
শুয়ারের মত মাথামোটা রেফারি?

1050
01:33:35,493 --> 01:33:38,451
উনি শুয়ারের মত মাথামোটা  মূর্খ আর তুমি?
আমরা এখন দশজনের দল হয়ে গেলাম!

1051
01:33:38,535 --> 01:33:40,159
কৃষ্ণাদি, ওকে পানি দিন ..

1052
01:33:50,868 --> 01:33:52,951
১নম্বর পেনাল্টি কর্নার স্পেশালিষ্ট ..

1053
01:33:53,035 --> 01:33:54,951
...এবেরনাথি এই মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিলেন।

1054
01:33:58,118 --> 01:34:02,201
পুশ, ট্র্যাপ, হিট  এবং গোল!

1055
01:34:17,243 --> 01:34:21,492
কোচ কবির খানের ম্যাচ বাঁচানোর
একটা সর্বশেষ প্রচেষ্টা।

1056
01:34:29,577 --> 01:34:31,117
দিদি, এটা কোথায় মারব

1057
01:34:31,202 --> 01:34:32,659
যেখানে খুশি মার...

1058
01:34:33,785 --> 01:34:35,159
দিদি, প্লিজ!

1059
01:34:36,368 --> 01:34:38,951
আমাকে জিজ্ঞেস করোনা।
যাও তোমার ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞেস কর?

1060
01:34:39,035 --> 01:34:43,117
সিনিয়র খেলোয়াড় বিন্দিয়া এবং স্বইময়ীর
মধ্যে দেয়া নেয়া হচ্ছে...

1061
01:34:46,327 --> 01:34:51,117
তাদের মধ্যে কিছুটা ভুল বোঝাবুঝি...
এবং আবারো সুযোগ পেল অস্ট্রেলিয়া।

1062
01:34:53,785 --> 01:34:56,867
এবং দ্বিতীয়ার্ধে,
অস্ট্রেলিয়া-৫, ভারত - ০,

1063
01:34:59,077 --> 01:35:01,992
অস্ট্রেলিয়ার অর্ধে আক্রমণ ভারতের
সেন্টার ফরওয়ার্ড প্রীতি সাবারওয়ালের...

1064
01:35:02,077 --> 01:35:03,951
তার ডানপাশে কোমল চৌতালা ..
- প্রীতি! পাস!

1065
01:35:04,035 --> 01:35:05,992
দুজনেই প্রথমবারের মত বিশ্বকাপ খেলছেন...

1066
01:35:06,077 --> 01:35:08,076
অস্ট্রেলিয়ার বিপদসীমার মধ্যে...

1067
01:35:08,452 --> 01:35:11,659
প্রীতি পাস! একজন ডিফেন্ডারকে কাটালেন,
আরেকজনকে...

1068
01:35:11,910 --> 01:35:14,076
অনেকক্ষণ ধরে বল নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন ..

1069
01:35:14,160 --> 01:35:17,326
কমল প্রস্তুত ..প্রীতির পাসের জন্য...
কিন্তু না ..

1070
01:35:31,702 --> 01:35:34,659
কমল পাস!

1071
01:35:35,327 --> 01:35:37,201
কি করছ কমল! পাস!

1072
01:35:39,577 --> 01:35:42,284
কমল পাস কর! এই দিকে কেউ নেই!

1073
01:35:47,535 --> 01:35:49,659
একটি সম্ভাবনাময় আক্রমণ ধারা
কিন্তু ব্যর্থ হয়ে গেল (শরাফত স্টাইল)...

1074
01:35:49,743 --> 01:35:52,451
... ভারতীয় ফরওয়ার্ডদের মধ্যে
সমন্বয়হীনতার অভাবে

1075
01:35:53,118 --> 01:35:55,576
এবং পুরানো ভারতীয় মনোভাব আবারও
দেখা যাচ্ছে!

1076
01:35:56,285 --> 01:35:58,034
দারুণ সেভ, দারুণ সেভ!

1077
01:35:58,827 --> 01:36:00,492
হ্যাঁ?
- ওরা রক্ষনাত্নক খেলছে।

1078
01:36:00,577 --> 01:36:02,784
কোচকে বলুন ডাচ কৌশল ব্যবহার করতে ..

1079
01:36:18,743 --> 01:36:21,534
হো! হো!

1080
01:36:22,077 --> 01:36:25,576
কিছুটা বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতি...মনে হচ্ছে,
স্বইময়ী রেফারির কথা বুঝতে পারছে না,

1081
01:36:28,410 --> 01:36:30,576
অস্ট্রেলিয়ার একটি আরো পেনাল্টি কর্নার।

1082
01:36:46,452 --> 01:36:52,742
খেলা শেষ! অস্ট্রেলিয়া - ৭, ভারত - ০,
ভারতের লজ্জাজনক পরাজয়..

1083
01:37:21,827 --> 01:37:24,826
ভালো খেলেছেন!
-আপনি কিভাবে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে এলেন?

1084
01:37:56,577 --> 01:37:57,784
বিন্দিয়া!

1085
01:37:59,410 --> 01:38:02,784
বিন্দিয়া... কি করলে তুমি?

1086
01:38:03,202 --> 01:38:04,534
আমি? কোথায়?

1087
01:38:04,577 --> 01:38:06,201
তুমি মাঠে কি করেছ?

1088
01:38:06,577 --> 01:38:07,701
কিছুই না।

1089
01:38:08,410 --> 01:38:11,076
এই চ্যাম্পিয়নশিপে আর কোন
ম্যাচ খেলছ না তুমি!

1090
01:38:12,868 --> 01:38:14,451
ওর মধ্যে বিশেষ কি এমন আছে?

1091
01:38:20,327 --> 01:38:21,492
কি?

1092
01:38:22,327 --> 01:38:25,326
আমাকে বলুন, ওর কি আছে যা আমার নাই?

1093
01:38:25,868 --> 01:38:27,076
কার?

1094
01:38:27,535 --> 01:38:29,617
আপনার ক্যাপ্টেন, স্যার?

1095
01:38:32,910 --> 01:38:37,576
যদি আমাদের কথা বলার দরকার হয়,
তাহলে কেন খোলাখুলি বলছি না?

1096
01:38:41,618 --> 01:38:46,034
আমরা এখানে কেউই বাচ্চা নই,
- না আপনি, না আমি...

1097
01:38:49,035 --> 01:38:51,951
ও ক্যাপ্টেন হতে যা যা করেছে
তা আমিও করতে পারি...

1098
01:38:55,868 --> 01:38:57,617
এবং আরো অনেক কিছু..

1099
01:39:00,285 --> 01:39:04,576
এখন আমাকে বলুন ,
আমি কেন ক্যাপ্টেন হতে পারব না?

1100
01:39:15,868 --> 01:39:17,867
তুমিই তোমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছ।

1101
01:39:52,660 --> 01:39:57,284
একটা ইউরোপিয়ান স্কুল দলের সাথেও
খেলার উপযুক্ত নয় এই দল।

1102
01:39:57,493 --> 01:40:02,659
এই দলকে প্রশিক্ষণ দিয়ে আপনি আপনার
নামযশ ফিরে পেতে চান।

1103
01:40:13,493 --> 01:40:15,451
আজ হকি অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান দেশের
সাথে বেইমানির জন্য কবির খানকে অভিযুক্ত করেছেন।

1104
01:40:15,535 --> 01:40:18,909
দেশভাগের সময় এইসব লোকের পাকিস্তানে
চলে যাওয়া উচিত ছিল।

1105
01:40:18,993 --> 01:40:20,909
ইচ্ছাকৃতভাবে এই ম্যাচ কেউ ছেড়ে দিয়েছেন?

1106
01:40:20,993 --> 01:40:22,784
বাবা, বাবা,বিশ্বাসঘাতক দেখতে কেমন আমি দেখব।

1107
01:40:22,868 --> 01:40:28,451
কবির খান নিপাত যাক!

1108
01:40:32,285 --> 01:40:37,242
আল্লাহ... আমাকে শক্তি দাও আর
বিজয়ের কাছাকাছি নিয়ে যাও।

1109
01:40:52,035 --> 01:40:54,784
প্রথম ম্যাচে এমন ভরাডুবির পরে

1110
01:40:54,868 --> 01:40:58,617
.. এটা প্রায় নিশ্চিত যে ভারত
চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে বাদ পড়তে যাচ্ছে,

1111
01:40:58,702 --> 01:41:03,826
টিকে থাকার একটাই সুযোগ -
আগামীকালের ম্যাচে ইংল্যান্ড পরাজিত করা।

1112
01:41:04,160 --> 01:41:08,534
কিন্তু ভারতের যা ফর্ম দেখা যাচ্ছে,
তাতে এটা খুবই অসম্ভব।

1113
01:41:08,785 --> 01:41:10,784
খুব ভালো! আলিয়াকে পাস দাও!

1114
01:41:14,952 --> 01:41:17,451
এখানে আসো! এখানে সবাই আসো! ওকে!

1115
01:41:17,952 --> 01:41:21,784
এখন আমরা আবারো একই ভুল করছি।
পানি ..

1116
01:41:22,160 --> 01:41:25,076
তো, সেট পিস এ৬,
- বলবীর থেকে রানি,...

1117
01:41:25,160 --> 01:41:27,409
...রানী থেকে মলি,
মলি থেকে গুল,গুল থেকে প্রীতি,

1118
01:41:27,493 --> 01:41:28,951
প্রীতি থেকে কমল,
কমল আবার ব্যাকপাস করবে প্রীতিকে,...

1119
01:41:29,035 --> 01:41:30,534
...আবার প্রীতি থেকে কমল, কমল থেকে গোল...

1120
01:41:30,577 --> 01:41:31,992
সেট-পিস এ৬,
- মনে আছে সবার?

1121
01:41:32,077 --> 01:41:34,159
ইয়েস স্যার!
- গুড! আবার বল!

1122
01:41:34,452 --> 01:41:37,367
প্রীতি থেকে কমল, কমল থেকে প্রীতি,
প্রীতি থেকে গুল, গুল থেকে কমল,... উহ!

1123
01:41:38,077 --> 01:41:39,409
এটা তো বি৬,

1124
01:41:39,493 --> 01:41:41,284
যারা ভুলে যাবি, তাগোরে ধরে মাইর দিমু কিন্তু

1125
01:41:41,368 --> 01:41:42,617
বলবীর .. যদি রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে না পার,..

1126
01:41:42,702 --> 01:41:44,201
.. পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে
চলে যেতে পারে, ওকে?

1127
01:41:44,285 --> 01:41:46,784
ইয়েস স্যার। -এটা আবার দশজনের দল হলে,
আর কোনো আশা নেই।

1128
01:41:46,868 --> 01:41:48,576
আর কিছু বাকি আছে?
- অনেক ..

1129
01:41:49,035 --> 01:41:50,284
ওকে,সব আবার শুরু করা যাক.
সবাই! ..

1130
01:41:50,368 --> 01:41:53,367
..আরো 20 মিনিট!
ডিফেন্সে মনোযোগ দাও! যাও!

1131
01:41:55,910 --> 01:41:57,909
সম্পূর্ণ শক্তিতে!
সবার সাথে খেল!

1132
01:42:14,077 --> 01:42:16,867
মেলবোর্ন থেকে আপনাদের
শুভেচ্ছা ও স্বাগত জানাই ..

1133
01:42:17,077 --> 01:42:19,617
পুল এ-তে ২ পয়েন্ট নিয়ে খেলছে ইংল্যান্ড,

1134
01:42:19,827 --> 01:42:23,534
কিন্তু আজ ভারতের বিশ্বকাপে টিকে থাকার লড়াই।

1135
01:42:24,535 --> 01:42:25,701
গুড!

1136
01:42:28,785 --> 01:42:30,451
চলো যাই!

1137
01:42:30,577 --> 01:42:32,576
ইংলিশ কোচ ভারতকে পরাজিত করার
প্রতিজ্ঞা করেছেন ..

1138
01:42:32,660 --> 01:42:35,034
..অস্ট্রেলিয়ার চেয়ে আরও বেশি
গোলের ব্যবধানে

1139
01:42:35,202 --> 01:42:40,201
এই খেলা দেখতে খুব বেশী দর্শক মাঠে নেই।

1140
01:42:47,827 --> 01:42:51,909
প্রথমেই আক্রমণে ইংল্যান্ড,
ভারতের খেলোয়াড়রা চেষ্টা করে চলেছে।

1141
01:42:52,702 --> 01:42:54,242
ফরওয়ার্ডের কাছে মারো!

1142
01:43:00,618 --> 01:43:02,159
কমল চাউতালা রুখে দিলো,

1143
01:43:02,243 --> 01:43:03,617
সাবাস কমল!

1144
01:43:07,285 --> 01:43:10,867
বলবীর, স্বইময়ী, ৬ নম্বর...

1145
01:43:21,327 --> 01:43:24,576
আজ ভারতের সমন্বয় ভাল হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে..

1146
01:43:24,952 --> 01:43:27,242
..কিন্তু ইংল্যান্ডের ফরওয়ার্ডদের
আবারো আক্রমণ।

1147
01:43:29,368 --> 01:43:32,909
এবং ভারতের সেভ!
- হ্যাঁ! দারুণ!

1148
01:43:38,910 --> 01:43:40,159
হেই!

1149
01:43:40,243 --> 01:43:41,492
ফাউল!

1150
01:43:46,035 --> 01:43:47,451
বলবীর!

1151
01:43:48,577 --> 01:43:50,034
শান্ত থাক!

1152
01:43:50,285 --> 01:43:56,117
এখানে ব্যাথা পাইছি! ওকে, ঠিক আছে,
ধরে নিচ্ছি এটা একটা খেলার অংশ।

1153
01:43:56,202 --> 01:43:57,284
এটা ভোগাস রাবিশ!

1154
01:43:57,368 --> 01:43:59,451
সাবাস বলবীর!

1155
01:44:00,327 --> 01:44:01,576
আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ, ও তাকে মারল না!

1156
01:44:04,952 --> 01:44:07,117
প্রথমার্ধের আর ২০ মিনিট বাকি।

1157
01:44:08,577 --> 01:44:11,742
একটি পেনাল্টি কর্নার পেল ইংল্যান্ড...
এটা ভারতের জন্য বিপদজনক হতে পারে।

1158
01:44:16,410 --> 01:44:17,617
যা!

1159
01:44:27,868 --> 01:44:30,409
এবার আর কোন ভুল করেনি ভারত।

1160
01:44:31,452 --> 01:44:34,159
আমি বুঝতে পারছি না, এদের মধ্যে দিদিটা কে?

1161
01:44:38,660 --> 01:44:40,701
চাক দে! (এগিয়ে যাও)

1162
01:44:42,493 --> 01:44:46,784
দ্বিতীয়ার্ধের খেলা শুরু
- ভারত এখনও কোনো গোল দিতে পারেনি।

1163
01:44:46,868 --> 01:44:48,034
তবে কেউই এখনও কোন গোল দিতে পারেনি।

1164
01:44:48,118 --> 01:44:50,576
প্রীতি চলো! পিছনে যাও!
দুজনের উপর!

1165
01:45:16,577 --> 01:45:17,909
সেইভ!

1166
01:45:21,660 --> 01:45:23,617
শাবাশ! শাবাশ গুঞ্জন!

1167
01:45:30,035 --> 01:45:33,201
খেলার শেষ ৩ মিনিট ..
উভয় দলই গোলশূন্য।

1168
01:45:33,285 --> 01:45:36,409
ইংল্যান্ড গোল করার প্রাণপণ করছে।

1169
01:45:36,785 --> 01:45:43,492
কিন্তু ভারতীয় ডিফেন্ডার স্বইময়ী কাছে বল...
স্বইময়ী থেকে মেরি... মেরি থেকে প্রীতি।

1170
01:45:46,035 --> 01:45:47,576
সামনে নিয়ে যাও! সামনে!

1171
01:45:53,285 --> 01:45:55,617
প্রীতি, এখানে কেউ নেই! পাস কর!

1172
01:46:02,618 --> 01:46:04,242
প্রীতি পাস...

1173
01:46:11,618 --> 01:46:15,617
এবং গোল! অবিশ্বাস্য !!!

1174
01:46:23,035 --> 01:46:25,534
বাহ ! দারুণ একটা গোল, স্যার!
ও ব্রিটিশ মাইয়া গুলানরে ..

1175
01:46:25,577 --> 01:46:28,951
..ইংরেজি ভুলাইয়া দিছে!
শাবাশ প্রীতি শাবাশ!

1176
01:46:29,577 --> 01:46:33,159
ওহ যীশু! জঘন্য!
ও কি করল এইডা?

1177
01:46:44,118 --> 01:46:45,951
খেলার শেষ 20 সেকেন্ড ..

1178
01:46:56,952 --> 01:47:01,742
এবং শেষ বাঁশি বাজল,
যা ঘটল তা অপ্রত্যাশিত! ..

1179
01:47:02,202 --> 01:47:05,159
.. ভারত ইংল্যান্ডকে ১-০ গোলে পরাজিত করল।

1180
01:47:05,327 --> 01:47:12,742
সেইসাথে টুর্নামেন্টে টিকে গেল ..
এবং একটা নতুন জীবন পেল!

1181
01:47:13,910 --> 01:47:16,076
ভাল খেলেছ!
- অভিনন্দন!

1182
01:47:19,035 --> 01:47:23,034
ভাল খেলেছ! শাবাশ!
এটা একটা দারুণ ব্যাপার ..

1183
01:47:23,118 --> 01:47:25,159
..তুমি তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণে রেখেছে, বলবীর!

1184
01:47:29,327 --> 01:47:31,576
মেয়েরা চলো যাই!
চলো!

1185
01:47:35,202 --> 01:47:37,742
এখন কি হবে জানি না,..

1186
01:47:37,827 --> 01:47:40,742
..কিন্তু ভারত বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে
নিজেদের জায়গা ধরে রাখল।

1187
01:47:48,202 --> 01:47:49,659
ভারত বনাম স্পেন!

1188
01:47:49,743 --> 01:47:52,034
<i>♫ কিছু কর, কিছু কর ♫</i>

1189
01:47:52,118 --> 01:47:53,992
</i>♫আমার শিরা উপশিরা খুলে যাচ্ছে ♫</i>

1190
01:47:54,077 --> 01:47:56,451
</i>♫ ওহ প্লিজ কিছু একটা কর, ♫</i>

1191
01:47:57,410 --> 01:47:59,034
এবং কমল চৌতালার একটি অসাধারণ গোল!

1192
01:47:59,118 --> 01:48:01,201
<i>♫ কিছু কর, কিছু কর ♫</i>

1193
01:48:01,285 --> 01:48:03,492
</i>♫ বড় বড় কথা না বলে, ♫</i>

1194
01:48:03,577 --> 01:48:05,992
</i>♫ এখনই সময় কিছু করার ♫</i>

1195
01:48:07,702 --> 01:48:09,784
</i>♫ যদি কঠোর হতে হয় তবে হও, ♫</i>

1196
01:48:09,993 --> 01:48:11,867
</i>♫ নতুবা বাঁচো নাহয় মর,♫</i>

1197
01:48:12,577 --> 01:48:14,367
</i>♫ চাক দে! (এগিয়ে যাও!)♫</i>

1198
01:48:17,577 --> 01:48:21,742
</i>♫ চাক দে! ইন্ডিয়া (এগিয়ে যাও ভারত!) ♫</i>

1199
01:48:56,577 --> 01:48:57,784
চলো, চলো, শাবাশ!

1200
01:48:58,035 --> 01:48:59,534
দিদি, পানি দাও!

1201
01:48:59,993 --> 01:49:01,659
একটা লাথি দেব?

1202
01:49:02,993 --> 01:49:07,451
উচ্চস্বরে গর্জে ওঠো, তবে একবার নয়, বারবার

1203
01:49:07,535 --> 01:49:09,784
পিছিয়ে থেকো না বন্ধু,

1204
01:49:09,868 --> 01:49:12,034
যতটা পারো তুমি ওদের পিছনে ফেল।

1205
01:49:12,118 --> 01:49:16,576
একবিন্দুও নড়ো না, সবাই যদি একে জিদ বলে,
তবে এটা জিদই!

1206
01:49:16,618 --> 01:49:21,034
কঠোর পরিশ্রম কর এবং করে যাও।

1207
01:49:21,118 --> 01:49:27,117
প্রীতি সামনে এগিয়ে যাবে,
কমল ব্যাকআপে থাকবে, পরের ম্যাচে।

1208
01:49:27,618 --> 01:49:30,076
বাঁচো নাহয় মর,
- ঝুঁকি নিয়ে নাও!

1209
01:49:30,660 --> 01:49:34,992
চাক দে! ইন্ডিয়া (এগিয়ে যাও ভারত!)

1210
01:49:42,202 --> 01:49:44,576
এদের হঠাৎ উত্থানে সবাই অবাক,

1211
01:49:44,660 --> 01:49:48,201
কোচ কবির খানের দলের এই স্বপ্নযাত্রা...

1212
01:49:48,285 --> 01:49:50,451
..থেমে যেতে পারে আগামীকালের ম্যাচেই।

1213
01:49:51,202 --> 01:49:56,367
যদি ভারত জিতে যায়, তাহলে সেমিফাইনালে
উঠে যাবে...

1214
01:49:56,577 --> 01:49:59,826
..আর যদি হেরে যায়,
তাহলে বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেবে।

1215
01:50:00,452 --> 01:50:04,492
আগামীকাল ভারত মুখোমুখি হবে আর্জেন্টিনার,

1216
01:50:04,577 --> 01:50:08,784
.. যারা মারমুখী খেলার জন্য সুপরিচিত এবং
প্রতিপক্ষ খেলোয়াড়দের ইনজুরির মুখে ঠেলে দেয়।

1217
01:50:35,993 --> 01:50:38,284
আরে! এটা তো ফাউল!

1218
01:50:44,160 --> 01:50:47,992
এক সেকেন্ড! ও ব্যাথা পেয়েছে!
কৃষ্ণাদি, ওর কাছে যান!

1219
01:50:49,493 --> 01:50:51,034
গুল, তুমি ঠিক আছ?

1220
01:50:57,368 --> 01:51:00,326
পানি! এই নে খা!
লম্বা কর, লম্বা...

1221
01:51:01,535 --> 01:51:03,742
এই মুহূর্ত থেকে,
আমি আমাদের অর্ধে বল দেখতে চাই না।

1222
01:51:03,827 --> 01:51:05,576
বলবীর, তুমি তোমার খেলা খেল।

1223
01:51:05,618 --> 01:51:07,451
আমি... আমি ওদের মারব!

1224
01:51:07,535 --> 01:51:11,909
অবশ্যই ওদের মারবে। ওরা যদি ১বার মারে,
তোমরা ২বার মারবে,২ বার মারলে ৪বার,
৪ বার মারলে ৮ বার মারবে।

1225
01:51:11,993 --> 01:51:14,159
এমন ভাবে মারবে যাতে ওরা আবার
হকিস্টিক তুলতে ভয় পায়।

1226
01:51:14,243 --> 01:51:18,576
স্যার... প্রীতি, কমল, নেথ্রার দিকে যেন ওরা
আসার সাহস না করে।

1227
01:51:18,660 --> 01:51:22,284
ওদেরকে আক্রমণ কর।  আক্রমণ থামাবে না
যতক্ষণে না ওরা আহত হয়,

1228
01:51:22,368 --> 01:51:23,742
না তোমরা আহত হও!

1229
01:51:37,702 --> 01:51:38,992
সামনে যাও!

1230
01:51:47,327 --> 01:51:48,701
ইয়েস!

1231
01:51:52,202 --> 01:51:53,576
চাক দে! (এগিয়ে যাও!)

1232
01:52:10,535 --> 01:52:12,326
ইয়েস! ইয়েস!

1233
01:52:15,577 --> 01:52:17,576
কোচ কবির খানের দল ভারত পৌঁছে গেল...

1234
01:52:17,660 --> 01:52:20,409
..চ্যাম্পিয়নশিপের সেমি ফাইনালে।

1235
01:52:22,452 --> 01:52:24,576
আমরা সেমি ফাইনালে উঠে গেছি!

1236
01:52:24,618 --> 01:52:26,451
এতে কোন সন্দেহ আছে?

1237
01:52:26,535 --> 01:52:30,034
কিন্তু এখন ভারত, দক্ষিণ কোরিয়ার
মুখোমুখি হবে...

1238
01:52:30,243 --> 01:52:32,534
.. যাদের বিপক্ষে কোন দলই
এখন পর্যন্ত গোল করতে পারেনি।

1239
01:52:32,577 --> 01:52:33,951
ম্যান টু ম্যান মার্কিং?

1240
01:52:34,035 --> 01:52:40,034
হ্যাঁ, একজন খেলোয়াড়ের পিছনে
একজন করে খেলোয়াড়। এটাই কোরিয়ার খেলা।

1241
01:52:41,410 --> 01:52:44,451
এই ম্যাচে পুরোপুরি অবরুদ্ধ হয়ে যাব,
গোল করার জন্য তো কাউকে ছাড়তে হবে।

1242
01:52:45,035 --> 01:52:46,992
এরকম খেলায় কে ভাঙন ধরাতে পারবে?

1243
01:52:51,785 --> 01:52:53,534
একজন খেলোয়াড় আছে।

1244
01:53:03,243 --> 01:53:08,117
তুমি ঠিক বলেছিলে, তোমার মধ্যে এমন কিছু আছে
যা ওর মধ্যে নেই।

1245
01:53:09,285 --> 01:53:11,576
এবং এই দলের অন্য কোন মেয়ের মধ্যেও নেই।

1246
01:53:26,118 --> 01:53:27,451
এটা নাও।

1247
01:53:34,577 --> 01:53:37,867
কেন?

1248
01:53:39,743 --> 01:53:43,951
কারণ এই মুহূর্তে ভারতের সবচেয়ে অভিজ্ঞ
খেলোয়াড়কে প্রয়োজন।

1249
01:53:46,910 --> 01:53:50,867
ম্যান টু ম্যান মার্কিং কিভাবে ভাঙতে হয়
তা শুধুমাত্র তুমিই জান।

1250
01:53:52,285 --> 01:53:55,034
খেলা শুরু হতে যাচ্ছে, যাও।

1251
01:53:55,910 --> 01:53:57,909
যাও আর গুড়িয়ে দাও।

1252
01:54:12,243 --> 01:54:15,534
প্রত্যাশা অনুযায়ী,ম্যান-টু-ম্যান মার্কিং
নিয়ে কোরিয়া দল..

1253
01:54:15,577 --> 01:54:18,409
..ভারতীয় ফরওয়ার্ডদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে..

1254
01:54:18,618 --> 01:54:23,326
আলিয়া বোস, প্রীতি সাবারওয়াল, কমল চৌতালা
-কোন খেলোয়াড়ই সামনে এগুতে পারছেন না ..

1255
01:54:25,910 --> 01:54:27,076
মেরি!

1256
01:54:29,910 --> 01:54:32,784
খেলোয়াড় বদল হচ্ছে! ৫ নাম্বার,
বিন্দিয়া নায়েক মাঠে নামলেন...

1257
01:54:36,952 --> 01:54:41,034
হঠাৎ পরিবর্তন...
খেলার মোড় ঘুরে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে ..

1258
01:54:44,827 --> 01:54:48,117
ডিফেন্ডার বিন্দিয়া নায়েক এবং গুঞ্জন লাখানি
আক্রমণে যাচ্ছেন,

1259
01:54:48,202 --> 01:54:51,742
নিজস্ব স্টাইলে খেলছেন তারা..
কোরিয়ান খেলোয়াড়েরা বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছেন..

1260
01:54:58,118 --> 01:54:59,492
এবং গোল!

1261
01:55:07,285 --> 01:55:10,534
চাক দে!(এগিয়ে যাও)

1262
01:55:20,077 --> 01:55:21,451
ইয়েস!

1263
01:55:21,535 --> 01:55:22,951
আমরা জিতে গেছি!

1264
01:55:23,035 --> 01:55:25,742
ভারত বিশ্বকাপের ফাইনালে উঠে গেল!

1265
01:55:25,827 --> 01:55:28,576
স্টেডিয়ামের এই আওয়াজে,
আপনারা ভাবতে পারেন...

1266
01:55:28,618 --> 01:55:31,034
.. ভারতের এই দলটিকে তাদের দেশ

1267
01:55:31,327 --> 01:55:35,909
এবং সরকারের পক্ষ থেকে তাদের কোচকে
কয়েকমাস আগে

1268
01:55:35,993 --> 01:55:39,076
এই বিশ্বকাপে আসতে নিষেধ করে দেয়া হয়।

1269
01:55:39,577 --> 01:55:42,576
কে জানত যে, বিশ্বের অন্যতম সেরা
সেন্টার ফরওয়ার্ড

1270
01:55:42,660 --> 01:55:44,992
বিশ্বকাপ হকিতে হকিস্টিক না উঠিয়ে

1271
01:55:45,077 --> 01:55:48,284
কিংবা মাঠে না ঢুকেই এমন দারুণ গোল করবেন।

1272
01:55:54,077 --> 01:55:57,201
হাই বিল!
- ভালো খেলেছ!

1273
01:56:53,493 --> 01:56:55,576
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের সর্বোচ্চ গোলদাতা...

1274
01:56:55,618 --> 01:56:57,201
.. নিশ্চিতভাবে তুই হতে যাচ্ছিস।

1275
01:56:58,868 --> 01:57:05,701
কিন্তু তোর কোন প্রতিদ্বন্দী আছে, দেখ!
৮ টা গোল, কমল আবার এগিয়ে যাবে।

1276
01:57:06,285 --> 01:57:10,034
গাধার দল! তোদের নিজেদের বিশ্বকাপ চলছে নাকি।

1277
01:57:12,202 --> 01:57:16,951
হ্যালো .. শুকলাল দাদা! জোরে বলুন!

1278
01:57:17,702 --> 01:57:23,117
চমৎকার কৃষ্ণাদি! শয়তানের দলগুলা
 সব মায়ের ভোগে দিয়া দিলা!

1279
01:57:23,202 --> 01:57:25,492
সবই আপনার আশীর্বাদ, শুকলাল দা।

1280
01:57:25,577 --> 01:57:27,492
একটা যাত্রাদল এসেছিল, দিদি...

1281
01:57:27,577 --> 01:57:29,409
আমি স্পষ্টভাবে বলে দিয়েছি যে এটা...

1282
01:57:29,493 --> 01:57:31,284
..ভারতীয় মহিলা হকি দলের মাঠ।

1283
01:57:31,368 --> 01:57:34,951
এটা তার দলের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি অন্য কাউকে এটা কিছুতেই দিচ্ছিনা ..

1284
01:57:35,035 --> 01:57:37,992
এখন শুধু এখানে হকি প্র্যাকটিস হবে,ব্যস।

1285
01:57:38,202 --> 01:57:40,326
হ্যালো, এখানে! কথা বলুন! উফফ!

1286
01:57:40,410 --> 01:57:44,826
হ্যালো! শুকলালজী,খুব মিস করছি আপনার দই ভাত।

1287
01:57:45,077 --> 01:57:48,326
তোমাদের বলছি বিশ্বকাপ জেত, মা জননী

1288
01:57:48,410 --> 01:57:52,034
তাহলে সারা জীবন ধরে তোমাদের
দই ভাত বানিয়ে খাওয়াব।

1289
01:57:52,785 --> 01:57:55,701
এখন এটা হারাবে না, হেরে যেও না।

1290
01:57:57,785 --> 01:58:02,576
আর না, শুকলালজী। আমরা আমাদের জীবনে
হারতে পারি, কিন্তু খেলায় নয়।

1291
01:58:04,327 --> 01:58:08,492
<font color="#00ff00"><i>♫ তোমার যেটা তৃতীয় রঙ, সেটা ছিলাম আমি...♫</i></font>

1292
01:58:08,577 --> 01:58:12,617
<font color="#00ff00"><i>♫ তোমার পথে ছিল আমার বসবাস ♫</i></font>

1293
01:58:12,702 --> 01:58:16,826
<font color="#00ff00"><i>♫ তুমিই আমার প্রভু, তুমি আমার গর্ব ♫</i></font>

1294
01:58:16,910 --> 01:58:22,576
<font color="#00ff00"><i>♫ ও প্রভু (আমার দেশ),নিয়ে নাও আমার জীবন ♫</i></font>

1295
01:58:22,618 --> 01:58:25,617
আপনি এখানে কি করছেন, স্যার?

1296
01:58:27,827 --> 01:58:33,867
দেখ, এটা প্রথমবার  দেখছি বিদেশে
ভারতের পতাকা উড়ছে।

1297
01:58:37,410 --> 01:58:41,367
আমরা ফাইনালে উঠে গেছি।
এটা স্বপ্ন নয় তো?

1298
01:58:43,243 --> 01:58:44,576
তুমি কি মনে কর?

1299
01:58:44,785 --> 01:58:46,201
এটা স্বপ্নই হবে।

1300
01:58:48,618 --> 01:58:50,242
এটা আপনারও স্বপ্ন, তাই না?

1301
01:58:58,952 --> 01:59:05,576
<font color="#00ff00"><i>♫ ও প্রভু (আমার দেশ),নিয়ে নাও আমার জীবন ♫</i></font>

1302
01:59:05,827 --> 01:59:07,576
এখানে থাকার জন্য আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ..

1303
01:59:07,618 --> 01:59:11,409
..আজ রাত ফাইনালের দুই দলের জন্য
একটি অফিসিয়াল অভ্যর্থনার রাত।

1304
01:59:11,743 --> 01:59:17,492
আন্তর্জাতিক হকি ফেডারেশনের পক্ষ থেকে
তাদের সম্মানে ডিনারের আয়োজন করা হয়েছে।

1305
01:59:17,993 --> 01:59:21,492
সুতরাং আজ রাতে তারা জয় পরাজয়ের কথা
ভুলে যেতে পারেন।

1306
01:59:21,743 --> 01:59:25,784
এবং শুধু এটা উদযাপন করবে যে
তারা বিশ্বের দুই সেরা দল।

1307
01:59:39,243 --> 01:59:41,409
সম্মানিত সুধীমণ্ডলী, ছয়বারের...

1308
01:59:41,493 --> 01:59:44,367
..বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন অস্ট্রেলিয়া।

1309
02:00:06,118 --> 02:00:09,409
ওহ দুঃখিত! শুভ কামনা রইল!

1310
02:00:09,702 --> 02:00:11,534
হ্যাঁ, হ্যাঁ .. শুভ দিওয়ালী!

1311
02:00:11,577 --> 02:00:12,826
ও কী বলছে?

1312
02:00:12,910 --> 02:00:16,576
ও বলছে .. আগামীকালের বাজির জন্য সতর্ক হও,
- এক্সকিউজ মি!

1313
02:00:19,993 --> 02:00:21,742
আমাদের কি এসব পরতে হবে?

1314
02:00:21,827 --> 02:00:24,534
এটা বেশ যন্ত্রণাদায়ক...

1315
02:00:24,577 --> 02:00:26,826
আপনাকে একটা ড্রিংক দেব?
- না, ধন্যবাদ।

1316
02:00:32,577 --> 02:00:34,117
নেথ্রা কি হয়েছে?

1317
02:00:34,202 --> 02:00:35,409
কিছু না..

1318
02:00:36,952 --> 02:00:40,326
এসব কি?
-মানে?

1319
02:00:40,535 --> 02:00:42,034
মানে তুমি আমাকে এখানে ডাকলে কেন?

1320
02:00:42,118 --> 02:00:44,451
আমি? তুমি আমাকে ডেকেছ।

1321
02:00:44,535 --> 02:00:46,951
আমারে কি পাগলা কুত্তায় কামড়াইছে?
তোমারে আমার ডাকার কোন কারণই নাই!

1322
02:00:47,243 --> 02:00:48,576
আমি ডেকেছি।

1323
02:00:50,577 --> 02:00:54,117
আপনি .. কিন্তু কেন স্যার?

1324
02:00:55,160 --> 02:01:00,617
এটা তোমাদের বলার জন্য যে,
আগামীকালের ফাইনালে  আমরা হারতে যাচ্ছি।

1325
02:01:00,993 --> 02:01:03,409
কি? কেন?

1326
02:01:03,618 --> 02:01:04,867
কেন?

1327
02:01:05,493 --> 02:01:08,326
কারণ আগামীকাল আমাদের দুজন খেলোয়াড়

1328
02:01:10,493 --> 02:01:12,034
অস্ট্রেলিয়ার হয়ে খেলতে যাচ্ছে।

1329
02:01:15,077 --> 02:01:16,576
না, না, স্যার, এমন কিছু নাই তো যে ..

1330
02:01:16,660 --> 02:01:20,409
তোমরা কি মনে কর?
অস্ট্রেলিয়ার কোচ এবং তাদের দল বেকুব?

1331
02:01:20,827 --> 02:01:23,201
তোমরা কি ভেবেছ এটা ওদের নজরে পড়েনি...

1332
02:01:23,285 --> 02:01:25,367
..যে ভারতের মূল দুই ফরওয়ার্ড
একে অপরকে পাস দেয় না?

1333
02:01:26,035 --> 02:01:29,076
তোমাদের কি মনে হচ্ছে না
ওরা এটার সুবিধা নেবে?

1334
02:01:30,202 --> 02:01:32,409
স্যার, আমি কি এজন্য জোর করব ..

1335
02:01:32,493 --> 02:01:37,951
কমল, তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না,আর
চেষ্টাও করো না, তুমি নিজেই বোকা হয়ে যাবে।

1336
02:01:38,993 --> 02:01:40,576
তোমরা মা, বাবা, ভাই, গ্রামের সাথে...

1337
02:01:40,660 --> 02:01:42,909
...যুদ্ধ করে এখানে এসেছ হকি খেলতে,

1338
02:01:43,118 --> 02:01:46,701
কিন্তু তোমরা হকি না খেলে অন্য কিছু খেলছ,
আর তোমরাও এটা জান।

1339
02:01:47,035 --> 02:01:48,576
ওকে বলুন স্যার, ও-ই এটা আগে শুরু করেছে

1340
02:01:48,618 --> 02:01:50,784
আর শেষটা তুমি কর, কালকের খেলায়?

1341
02:01:52,035 --> 02:01:53,951
এই চিন্তা-ভাবনা?

1342
02:01:59,160 --> 02:02:02,951
আর তুমি, প্রীতি সাবারওয়াল,

1343
02:02:05,452 --> 02:02:07,909
চণ্ডীগড়ের অধিনায়ক ..

1344
02:02:09,160 --> 02:02:11,951
তুমি দলে ঢোকার জন্য অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে...

1345
02:02:13,577 --> 02:02:17,117
আর এখন তোমার সব জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছ... কেন?

1346
02:02:20,827 --> 02:02:22,367
তোমরা ছোট বাচ্চা নও।

1347
02:02:22,702 --> 02:02:24,534
তোমরা ভাল করেই জান যে
যদি কালকের খেলায় ..

1348
02:02:24,577 --> 02:02:26,159
.. তোমরা একসঙ্গে না খেল,

1349
02:02:26,243 --> 02:02:27,742
আমরা ফাইনালে কখনও জিততে পারব না।

1350
02:02:30,910 --> 02:02:34,826
একবার, একটা ভারতীয় দল একটা ফাইনালে
হেরে গিয়েছিল।

1351
02:02:37,535 --> 02:02:43,201
এই হারের বোঝা যে কতটা ভারী ছিল,
তা তোমরা বুঝতে পারছ না।

1352
02:02:43,452 --> 02:02:48,159
কিন্তু যখন তোমরা করবে,
এটা সহ্য করা খুব কঠিন হবে।

1353
02:02:48,910 --> 02:02:50,951
তোমাদের কারোর এটা সহ্য করার ক্ষমতা নেই।

1354
02:02:51,827 --> 02:02:53,492
কারোর এটা সহ্য করার ক্ষমতা নেই!

1355
02:02:55,743 --> 02:02:58,284
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি সমস্যা
তা তোমরা জান।

1356
02:02:58,493 --> 02:03:01,576
আমি জানি শুধু এটুকুই জানি যে, তোমরা দুজন
একসঙ্গে খেল বা না খেল,

1357
02:03:02,327 --> 02:03:05,951
আমার দলের বাকিরা একসঙ্গে খেলবে
অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে।

1358
02:03:06,035 --> 02:03:08,701
আর যদি প্রয়োজন হয় তবে তোমাদের
দুজনের বিপক্ষেও খেলবে।

1359
02:03:10,410 --> 02:03:11,742
বল এখন আপনাদের কোর্টে।

1360
02:03:13,202 --> 02:03:19,659
আপনারা আপনাদের দলের হয়ে খেলতে চান
নাকি বিপক্ষে খেলতে চান...

1361
02:03:27,368 --> 02:03:31,326
গোল তো সবচেয়ে বেশী আমারই হবে,
যা কিছুই ঘটুক ..

1362
02:03:31,410 --> 02:03:33,326
তুমি কী দেখাতে চাইছ?

1363
02:03:33,410 --> 02:03:35,492
আমি কোন কিছু দেখাতে চাইছিনা, কমল।

1364
02:03:36,660 --> 02:03:40,201
আমি শুধু একটা বেকুব ছেলেকে দেখাতে চাই
যে একটা মেয়ে কি করতে সক্ষম।

1365
02:03:41,118 --> 02:03:43,201
গোল তো সবচেয়ে বেশী আমারই হবে ..

1366
02:03:47,160 --> 02:03:48,909
আমিও দেখব তুমি কি করতে পার।

1367
02:03:51,118 --> 02:04:01,117
<font color="#ff0000"><i>এই মুভিটি আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।
তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</i></font>

1368
02:04:09,160 --> 02:04:12,492
এবং আজ সেই রাত যে রাতের জন্য
সবাই অপেক্ষায় ছিল।

1369
02:04:12,868 --> 02:04:15,784
আজ মহিলা হকি বিশ্বকাপের ফাইনাল ম্যাচ।

1370
02:04:16,077 --> 02:04:20,909
এটা এমন এক ফাইনাল ম্যাচ যা একমাস আগেও
কেউ কল্পনা করেনি।

1371
02:04:21,160 --> 02:04:26,034
কারণ আজ রাতে বর্তমান ও ছয়বারের
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন অস্ট্রেলিয়া

1372
02:04:26,118 --> 02:04:29,742
খেলবে ভারতের বিপক্ষে যারা
অবিশ্বাস্যভাবে উঠে আসা দল।

1373
02:04:30,077 --> 02:04:31,951
সেই দল যারা সবার হৃদয় জয় করেছে...

1374
02:04:32,035 --> 02:04:34,326
..তাদের অসাধারণ নৈপুণ্য এবং দৃঢ়তার
ঝলক দেখিয়ে।

1375
02:04:34,410 --> 02:04:37,784
কিন্তু হৃদয় জয় করা আর বিশ্বকাপ জয় করা
দুটো আলাদা জিনিস।

1376
02:04:38,077 --> 02:04:43,576
আর এটা কোচ কবির খানের দলের জন্য
একটি অগ্নিপরীক্ষা।

1377
02:04:43,618 --> 02:04:48,159
দেখা যাককোন কৌশল, কোন দক্ষতা,
কোন যাদু মন্ত্রবলে..

1378
02:04:48,452 --> 02:04:55,576
ভারতের এই দল ছয়বারের বিশ্ব
চ্যাম্পিয়নদেরকে হারাতে পারে...

1379
02:05:00,660 --> 02:05:01,784
মেয়েরা!

1380
02:05:26,368 --> 02:05:27,867
সত্তর মিনিট।

1381
02:05:29,702 --> 02:05:31,492
তোমাদের কাছে সত্তর মিনিট আছে।

1382
02:05:32,702 --> 02:05:38,076
সম্ভবত তোমাদের জীবনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ সত্তর মিনিট।

1383
02:05:39,160 --> 02:05:41,617
আজ তোমরা ভাল খেলো আর খারাপ খেলো,

1384
02:05:42,118 --> 02:05:45,367
এই সত্তর মিনিট তোমাদের সারাজীবন মনে থাকবে।

1385
02:05:47,077 --> 02:05:50,951
কিভাবে খেলবে সেটা আজ আমি তোমাদের বলব না,

1386
02:05:52,993 --> 02:05:54,451
শুধু এটুকুই বলব,

1387
02:05:55,660 --> 02:06:00,451
যাও! আর এই সত্তর মিনিট খুব মজা করে খেলো।

1388
02:06:02,743 --> 02:06:09,242
কারণ ভবিষ্যতে তোমাদের জীবনে
ভাল কিছু হোক বা না হোক,

1389
02:06:10,535 --> 02:06:12,159
তোমাদের কিছু থাকুক বা না থাকুক...

1390
02:06:12,243 --> 02:06:13,534
..তোমরা হারো কিংবা জেতো,

1391
02:06:13,577 --> 02:06:15,451
কিন্তু এই সত্তর মিনিট,

1392
02:06:15,993 --> 02:06:17,867
..কেউ তোমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না।

1393
02:06:18,993 --> 02:06:20,117
কেউ না।

1394
02:06:22,993 --> 02:06:27,076
তাই আমি ভাবছি,

1395
02:06:28,535 --> 02:06:31,409
আজ কিভাবে খেলবে সেটা আমি বলে দেব না,

1396
02:06:31,493 --> 02:06:34,951
তোমরাই আমাকে বলবে কিভাবে খেলবে।

1397
02:06:36,452 --> 02:06:40,159
কারণ আমি জানি যে এই সত্তর মিনিটের
মধ্যে যদি,

1398
02:06:40,577 --> 02:06:44,867
এই দলের প্রতিটি খেলোয়াড়
তার জীবনের সেরা হকি খেলে,

1399
02:06:45,952 --> 02:06:49,867
তাহলে ঈশ্বরও এই সত্তর মিনিট
কেড়ে নিতে পারবে না।

1400
02:06:52,160 --> 02:06:53,242
তো যাও!

1401
02:06:55,202 --> 02:06:57,159
যাও আর নিজের থেকে,

1402
02:06:59,035 --> 02:07:01,534
নিজের জীবন থেকে, নিজের খোদা থেকে

1403
02:07:01,993 --> 02:07:06,159
আর ওইসব লোক যারা তোমাদের উপর ভরসা রাখেনি..

1404
02:07:07,618 --> 02:07:09,576
তোমার সত্তর মিনিট ছিনিয়ে নাও।

1405
02:07:15,493 --> 02:07:17,326
চাক দে!(এগিয়ে যাও!)

1406
02:07:18,577 --> 02:07:20,742
চলো অস্ট্রেলিয়া!

1407
02:07:28,077 --> 02:07:30,951
এগিয়ে যাও মেয়েরা!

1408
02:07:52,993 --> 02:07:54,576
বাম দিকে খালি!

1409
02:08:26,243 --> 02:08:28,867
প্রথম মিনিটেই ভারত দেখিয়ে দিল যে,

1410
02:08:28,952 --> 02:08:31,784
এই ম্যাচে তারা আন্ডারডগ হিসেবে খেলছে না।

1411
02:08:37,827 --> 02:08:42,367
এই গোলটি ভারতীয় দলটির মনোবল বাড়ানোর জন্য
খুবই প্রয়োজন ছিল।

1412
02:08:42,452 --> 02:08:44,909
কোচ কবির খানের চোখে মুখে গর্বের ছাপ,

1413
02:08:44,993 --> 02:08:46,576
হচ্ছেটা কি?

1414
02:08:46,660 --> 02:08:48,617
ওরা কিছু একটা পরিবর্তন করেছে।
এটা কি খুঁজে বের কর

1415
02:08:53,160 --> 02:08:54,909
অস্ট্রেলিয়ার পাল্টা আক্রমণ -

1416
02:09:08,035 --> 02:09:09,284
এবং সেইভ!

1417
02:09:09,368 --> 02:09:12,367
অস্ট্রেলিয়া তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করার মত দল নয়..

1418
02:09:12,452 --> 02:09:15,826
এবং তাদের ক্রমাগত আক্রমণ ভারতের জন্য
বিপদের কারণ হতে পারে ..

1419
02:09:15,993 --> 02:09:17,076
গুঞ্জন থেকে কমল...

1420
02:09:17,160 --> 02:09:18,367
কমল পাস কর!

1421
02:09:20,202 --> 02:09:21,284
চমৎকার ডজ..

1422
02:09:21,368 --> 02:09:23,659
কমল! প্রীতিকে পাস কর! পাস!

1423
02:09:29,118 --> 02:09:32,492
প্রীতি সাবারওয়াল এই টুর্নামেন্টে
এখন পর্যন্ত করেছেন ৮ গোল,

1424
02:09:41,160 --> 02:09:42,367
হাফ টাইম

1425
02:09:44,952 --> 02:09:48,034
আর ভারতের এই প্রাধান্য ধরে রাখা উচিত...

1426
02:09:48,202 --> 02:09:51,534
কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে অস্ট্রেলিয়া সবসময়ই
শক্তিশালী প্রতিপক্ষ।

1427
02:10:01,952 --> 02:10:04,451
অস্ট্রেলিয়ার জোরালো আক্রমণ ..
চাপের মুখে ভারত ..

1428
02:10:10,702 --> 02:10:11,909
রিভার্স হিট ..

1429
02:10:12,785 --> 02:10:13,951
এবং গোল!

1430
02:10:44,577 --> 02:10:46,659
পাস..
- ওদের সাথে আগাও!

1431
02:10:48,202 --> 02:10:50,326
আবারো  আক্রমণে অস্ট্রেলিয়া ..

1432
02:10:53,577 --> 02:10:55,284
পুশ .. এবং গোল!

1433
02:11:09,868 --> 02:11:12,284
ভারত-১, অস্ট্রেলিয়া-২

1434
02:11:16,868 --> 02:11:19,326
মাত্র কয়েক মিনিট বাকি এবং অস্ট্রেলিয়ার ..

1435
02:11:19,410 --> 02:11:22,367
..কৌশল হচ্ছে বল নিজেদের দখলে
রেখে সময় নষ্ট করা ..

1436
02:11:22,452 --> 02:11:25,201
আর ভারতের সমতায় ফেরার সুযোগগুলো প্রতিহত করা

1437
02:11:29,285 --> 02:11:33,326
অস্ট্রেলিয়ার নিয়ন্ত্রণে বল..
কিন্তু ভারত তা ছিনিয়ে নিল!

1438
02:11:36,577 --> 02:11:37,784
যাও কমল!

1439
02:11:51,035 --> 02:11:53,492
বেরিয়ে এসো! ও পাস করবে না!

1440
02:11:57,993 --> 02:11:59,867
প্রীতি!

1441
02:12:00,493 --> 02:12:02,742
দেখিয়ে দাও গর্দভটাকে!

1442
02:12:46,868 --> 02:12:48,367
ধন্যবাদ!

1443
02:13:13,967 --> 02:13:15,967
এবং অতিরিক্ত সময়

1444
02:13:17,793 --> 02:13:20,292
পিছিয়ে যাও!

1445
02:13:20,452 --> 02:13:22,159
এমিলি! ওখানে বেরিয়ে এসো!

1446
02:13:26,452 --> 02:13:28,576
চলো! চলো! এখনো সময় আছে!

1447
02:13:36,868 --> 02:13:40,576
এবং অতিরিক্ত সময় শেষ ..
ভারতীয়দের শিবিরে হাসি

1448
02:13:40,660 --> 02:13:43,784
কারণ তারা এখন অস্ট্রেলিয়ান দলের মুখোমুখি
হবে টাইব্রেকারে...

1449
02:13:44,077 --> 02:13:48,451
ভারতের জন্য এটা এই টুর্নামেন্ট জেতার
একটা সুবর্ণ সুযোগ।

1450
02:13:48,535 --> 02:13:51,742
কারণ এখন, বিজয়ী দল নির্ধারিত হবে
পেনাল্টি শুট আউটের মাধ্যমে।

1451
02:13:51,910 --> 02:13:57,284
আপনাদের মনে করিয়ে দেই উভয় দলই ৫টি করে
পেনাল্টি স্ট্রোক নেয়ার সুযোগ পাবে ..

1452
02:13:57,452 --> 02:14:01,617
আর যে দল সবচেয়ে বেশী গোল করবে তারাই
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয়ে যাবে!

1453
02:14:03,077 --> 02:14:05,576
দিদি, এখন সবকিছু তোমার উপরে।

1454
02:14:06,118 --> 02:14:07,576
আমাদের বাঁচাও বিদ্যা দিদি!

1455
02:14:07,910 --> 02:14:14,117
প্রীতি, আলিয়া, বিন্দিয়া, মেরি, নেথ্রা..
এসো! তাড়াতাড়ি! এখানে এসো মেয়েরা!

1456
02:14:14,202 --> 02:14:15,326
তোমরা কজন পেনাল্টি শট নিবে।

1457
02:14:15,410 --> 02:14:19,367
একটা কথা মনে রাখবে-আঘাত করবে গোলপোস্টে নয়
করবে গোলরক্ষকের মনে।

1458
02:14:19,452 --> 02:14:20,867
তাহলে এমনিতেই গোল পেয়ে যাবে।

1459
02:14:20,952 --> 02:14:23,492
আমরা জিততে পারব, চলো মেয়েরা! শাবাশ!

1460
02:14:23,577 --> 02:14:26,909
স্যার, কমল আমার স্ট্রোকটা নিতে পারবে?

1461
02:14:29,410 --> 02:14:32,034
কমল! তাড়াতাড়ি!

1462
02:14:34,535 --> 02:14:37,034
প্রীতি চায় ওর স্ট্রোকটা তুমি নাও।

1463
02:14:40,285 --> 02:14:43,242
ঠিক আছে, চলো যাই এটা করে ফেলি!
চলো সবাই! শুভকামনা!

1464
02:14:53,202 --> 02:14:55,534
অস্ট্রেলিয়া-২, ভারত-২

1465
02:14:57,202 --> 02:15:02,159
ভারতের পক্ষে প্রথম শটটি নেবেন অন্ধ্র প্রদেশ
থেকে আসা রাইট আউট নেথ্রা রেড্ডি

1466
02:15:04,118 --> 02:15:06,201
এগিয়ে যাও নেথ্রা!

1467
02:15:08,577 --> 02:15:10,117
গোলরক্ষক রেডি?

1468
02:15:10,743 --> 02:15:12,034
হ্যা!

1469
02:15:12,702 --> 02:15:14,242
স্ট্রাইকার রেডি?

1470
02:15:25,577 --> 02:15:28,159
এবং ভারত তাদের প্রথম সুযোগ নষ্ট করল।

1471
02:15:32,577 --> 02:15:35,742
এই পেনাল্টি মিস করার জন্য অনেক
বড় মাশুল দিতে হতে পারে।

1472
02:15:39,702 --> 02:15:42,534
এবার অস্ট্রেলিয়ার পালা,
গোলপোস্টে দাঁড়াচ্ছেন..

1473
02:15:42,577 --> 02:15:45,909
..ভারতেরগোলরক্ষক এবং অধিনায়ক বিদ্যা শর্মা।

1474
02:15:47,952 --> 02:15:50,992
অস্ট্রেলিয়ার ১ নাম্বার  খেলোয়াড়
সারাহ এবেরনাথি...

1475
02:15:54,952 --> 02:15:56,576
গোলরক্ষক রেডি?

1476
02:15:57,327 --> 02:15:58,576
রেডি!

1477
02:15:59,285 --> 02:16:00,701
স্ট্রাইকার রেডি?

1478
02:16:05,368 --> 02:16:10,659
এবং গোল! একটি মাটি কামড়ানো জোরালো শট
গোলরক্ষকের নাগালের বাইরে দিয়ে চলে গেল।

1479
02:16:11,035 --> 02:16:13,576
ভারত-২, অস্ট্রেলিয়া ৩

1480
02:16:23,202 --> 02:16:24,534
আলিয়া বোস ..

1481
02:16:24,577 --> 02:16:27,159
এগিয়ে যাও আলিয়া!

1482
02:16:32,118 --> 02:16:34,576
এবং পরপর দুটো মিস!

1483
02:16:35,910 --> 02:16:39,451
সুযোগ নষ্ট করল এবং
বিশ্বকাপের দূরত্ব আরও বেড়ে গেল।

1484
02:16:42,077 --> 02:16:43,909
স্ট্রাইকার শেরিল জোন্স ..

1485
02:16:46,202 --> 02:16:47,576
গোলরক্ষক রেডি?

1486
02:16:49,035 --> 02:16:50,451
স্ট্রাইকার রেডি?

1487
02:16:52,743 --> 02:16:54,492
এবং আরেকটি গোল!

1488
02:16:54,577 --> 02:16:56,951
অস্ট্রেলিয়া ব্যবধান আরও বাড়াল..

1489
02:17:00,660 --> 02:17:04,784
আর ভারতকে টিকে থাকতে হলে অবশ্যই
অস্ট্রেলিয়ার বাকিসব স্ট্রোক রুখে দিতে হবে।

1490
02:17:04,868 --> 02:17:07,159
..এবং নিজেদের প্রতিটি স্ট্রোক থেকে
গোল করতে হবে।

1491
02:17:09,285 --> 02:17:12,576
এই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে, আসছেন
কমল চৌতালা..

1492
02:17:15,993 --> 02:17:20,826
কমল চৌতালা হরিয়ানা দলের সেন্টার ফরওয়ার্ড
এবং ভারতীয় দলের রাইট ইন

1493
02:17:25,410 --> 02:17:27,617
এগিয়ে যা কমল! শুধু মেরে আয়!

1494
02:17:31,868 --> 02:17:33,326
অজিরা (অস্ট্রেলিয়া!)

1495
02:17:37,202 --> 02:17:41,659
একটি দারুণ স্ট্রোক এবং গোল!
ভারতের সম্ভাবনা আপাতত টিকে রইল।

1496
02:17:50,910 --> 02:17:53,451
ভারত-৩, অস্ট্রেলিয়া- ৪

1497
02:17:54,577 --> 02:17:57,076
বিদ্যা শর্মা আরো একবার প্রস্তুত ..

1498
02:17:58,785 --> 02:18:03,326
রেচেল টেলর প্রস্তুত ..
আর কোন ভুল করা যাবে না..

1499
02:18:12,410 --> 02:18:14,367
এবং একটি দুর্দান্ত সেইভ!

1500
02:18:26,535 --> 02:18:28,951
ভারত-৩, অস্ট্রেলিয়া- ৪

1501
02:18:32,493 --> 02:18:35,409
ভারতের আশা এখনও টিকে আছে, কিন্তু জিততে হলে,

1502
02:18:35,493 --> 02:18:38,951
বাকি দুই শটেও গোল করতে হবে।

1503
02:18:39,868 --> 02:18:45,076
ভারতের পরবর্তী স্ট্রাইকার, পেনাল্টি
শুট আউট বিশেষজ্ঞ - মেরি রাল্টে।

1504
02:18:49,660 --> 02:18:52,451
একটি দুর্দান্ত স্কুপ এবং গোল!

1505
02:18:56,202 --> 02:18:58,409
ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে সমতা ..

1506
02:19:00,160 --> 02:19:02,992
কিন্তু অস্ট্রেলিয়ার আরও দুটি স্ট্রোক আছে..

1507
02:19:03,077 --> 02:19:05,576
...আর ভারতের মাত্র একটি,
- চলো বিদ্যা দিদি! এটা সেইভ করো।

1508
02:19:07,868 --> 02:19:10,409
অস্ট্রেলিয়ান স্ট্রাইকার এমিলি জোন্স।

1509
02:19:27,993 --> 02:19:32,492
ভারতের শেষ সুযোগ .. এই শটে গোল করাটা
সবচেয়ে বেশী প্রয়োজন, আর এজন্য

1510
02:19:32,577 --> 02:19:36,576
এই স্ট্রোক নিতে আসছেন ভারতের সবচেয়ে
অভিজ্ঞ খেলোয়াড় বিন্দিয়া নায়েক।

1511
02:19:37,035 --> 02:19:39,242
চলো বিন্দিয়া দিদি!

1512
02:19:55,410 --> 02:19:58,076
সম্ভবত একেই বলা হয় অভিজ্ঞ খেলোয়াড়।

1513
02:20:05,452 --> 02:20:07,951
এবং এটা পেনাল্টি শুট আউটের শেষ স্ট্রোক।

1514
02:20:08,243 --> 02:20:12,159
যদি অস্ট্রেলিয়া সমতা আনতে পারে,
তাহলে শুট আউট চলতে থাকবে।

1515
02:20:12,535 --> 02:20:18,367
তবে বিদ্যা যদি এই গোল বাঁচাতে পারে, তাহলে
এই ভারতীয় দলটি ইতিহাসের পাতায় অমর হয়ে থাকবে

1516
02:20:21,160 --> 02:20:22,826
ভারত-পাকিস্তান

1517
02:20:24,577 --> 02:20:29,159
ভারত এবং বিশ্বকাপের মাঝখানে শুধুমাত্র
একটা পেনাল্টি স্ট্রোকের মামলা..

1518
02:20:29,243 --> 02:20:31,326
ভারত পাকিস্তানের চেয়ে ১ গোলে পিছিয়ে।

1519
02:20:31,410 --> 02:20:33,284
কিন্তু অধিনায়ক কবির নিজেই স্ট্রোক নিচ্ছে,

1520
02:20:33,368 --> 02:20:35,409
আপনি নিজেই কেন পেনাল্টি
স্ট্রোকটি নিয়েছিলেন?

1521
02:20:35,493 --> 02:20:39,534
এই হারের বোঝা যে কতটা ভারী ছিল,
তা তোমরা বুঝতে পারছ না।

1522
02:20:47,952 --> 02:20:52,076
আমি নিশ্চিত সে বাম দিকে মারবে,
- ওর হকিস্টিক বামে নিয়ে এসেছে,

1523
02:20:53,160 --> 02:20:56,451
কিন্তু ওর পা তো ডান দিক মুখী,
- অবশ্যই ডানে মারবে।

1524
02:20:56,702 --> 02:21:00,492
বামে, না ডানে, নাহ্‌ বামে .. ও মোর খোদা!

1525
02:21:00,577 --> 02:21:02,201
এ তো দেখছি সোজাসুজি মারবে!

1526
02:21:02,577 --> 02:21:05,909
বিদ্যা! আমার দিকে তাকাও!

1527
02:21:06,577 --> 02:21:08,201
আমার দিকে তাকাও, বিদ্যা...

1528
02:22:23,327 --> 02:22:26,034
♫আমার প্রভু......♫

1529
02:22:27,618 --> 02:22:33,701
♫তোমার যেটা তৃতীয় রঙ, সেটা ছিলাম আমি...♫

1530
02:22:34,118 --> 02:22:40,284
তুমি আমার প্রভু, তুমিই আমার গর্ব।

1531
02:22:40,618 --> 02:22:48,409
ও প্রভু (আমার দেশ),নিয়ে নাও আমার জীবন।

1532
02:23:05,952 --> 02:23:07,867
আর এখন সম্মানিত সুধিমন্ডলী, আমরা ..

1533
02:23:07,952 --> 02:23:12,409
...আপনাদের সামনে নিয়ে এলাম নতুন
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন, দল ইন্ডিয়া...

1534
02:23:38,160 --> 02:23:39,867
জয় হিন্দ!

1535
02:23:40,618 --> 02:23:44,242
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয়ে ভারতের মহিলা হকি দল,

1536
02:23:44,327 --> 02:23:47,367
..ভারতীয় জনগণের হৃদয় জিতে নিয়েছে,

1537
02:23:47,452 --> 02:23:50,159
ভারতকে যিনি এই বিজয়ের উপলক্ষ এনে দিয়েছেন
তিনি আর কেউ নন

1538
02:23:50,243 --> 02:23:52,367
এশিয়ার অন্যতম সেরা সেন্টার ফরওয়ার্ড
কবির খান।

1539
02:23:52,452 --> 02:23:55,576
রোমাঞ্চকর এই বিজয়ে দলকে বরণ করতে
এয়ারপোর্টে অপেক্ষায় থাকা

1540
02:23:55,618 --> 02:23:57,617
.. হাজারো ভারতীয়রা জয়ধ্বনি করছে

1541
02:23:57,702 --> 02:24:00,576
এবং হৃদয়ে শুধু একটাই নাম কবির খান।

1542
02:24:00,618 --> 02:24:02,951
কিন্তু এই গৌরবময় মুহূর্তে তাকে এখানে
দেখা যাচ্ছে না..

1543
02:24:03,035 --> 02:24:04,784
কোথায় কবির খান?

1544
02:24:07,202 --> 02:24:09,451
কিন্তু সাত বছর পরে হকিতে ফিরে আসা
কবির খানের

1545
02:24:09,535 --> 02:24:11,909
..মত প্রাক্তন খেলোয়াড় সম্পর্কে বলার কি-ইবা
বলার আছে?

1546
02:24:11,993 --> 02:24:14,576
যতদিন কবির খানের মতো খেলোয়াড় থাকবে, ..

1547
02:24:14,660 --> 02:24:16,284
..ভারতের হকি মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারবে

1548
02:24:16,368 --> 02:24:18,909
খান ভাই প্রমাণ করে দিলেন দেশের
হয়ে খেলার চেয়ে

1549
02:24:18,993 --> 02:24:20,409
..বড় আর কোনো অনুপ্রেরণা নেই

1550
02:24:20,493 --> 02:24:25,201
ভারতের প্রাণ - কবির খান!
ভারতের গর্ব - কবির খান!

1551
02:24:25,285 --> 02:24:27,659
এই ট্রফি জেতার কৃতিত্ব দেয়া হয়েছে,

1552
02:24:27,743 --> 02:24:28,992
দলের কোচ কবির খানকে।

1553
02:24:29,077 --> 02:24:32,242
আর গ্রামের লোকজন কি বলছে?

1554
02:24:32,327 --> 02:24:33,826
যিনি আমাদের জাতীয় খেলায় শ্রেষ্ঠত্ব
এনে দিলেন...

1555
02:24:33,910 --> 02:24:35,659
..তার চেয়ে সম্মানিত আর কে হতে পারে?

1556
02:24:35,910 --> 02:24:37,826
সত্যিকারের হিন্দুস্তানি (ভারতীয়) কাকে বলে..

1557
02:24:37,910 --> 02:24:39,409
..তা দেখিয়ে দিলেন কবির খান।

1558
02:24:39,493 --> 02:24:44,326
ভারতের প্রাণ - কবির খান!
ভারতের গর্ব - কবির খান!

1559
02:25:06,577 --> 02:25:08,909
<b>বিশ্বাসঘাতক</b>

1560
02:25:22,785 --> 02:25:29,617
চাক দে! চাক দে ইন্ডিয়া (এগিয়ে যাও ভারত!)

1561
02:25:40,327 --> 02:25:42,576
চাক দে!

1562
02:25:45,618 --> 02:25:47,742
এগিয়ে যাও!

1563
02:25:47,827 --> 02:25:51,826
♫তোমার যেটা তৃতীয় রঙ, সেটা ছিলাম আমি...♫

1564
02:25:52,035 --> 02:25:55,951
♫তোমার পথে ছিল আমার বসবাস♫

1565
02:25:56,035 --> 02:26:00,242
তুমি আমার প্রভু, তুমিই আমার গর্ব।

1566
02:26:00,327 --> 02:26:07,367
ও প্রভু (আমার দেশ),নিয়ে নাও আমার জীবন।

1567
02:26:19,577 --> 02:26:21,617
প্রীতি কি এটা জানে যে আপনি,
 ..

1568
02:26:21,702 --> 02:26:23,742
.. তাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন পুরো
শহরের সামনে?

1569
02:26:23,827 --> 02:26:24,909
না, ওর কোন ধারণাই নেই।

1570
02:26:24,993 --> 02:26:28,576
সে যদি না বলে দেয় তাহলে কি হবে?

1571
02:26:38,535 --> 02:26:42,826
প্রীতি .. তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1572
02:26:44,243 --> 02:26:47,201
প্রীতি,বলুন, আপনি অভিমন্যুকে বিয়ে করবেন?

1573
02:26:47,952 --> 02:26:49,159
না।

1574
02:26:51,368 --> 02:26:53,576
ও তো মজা করছে, সরে যান!

1575
02:26:53,618 --> 02:26:55,159
এটা কি হল?

1576
02:26:55,368 --> 02:26:56,576
সত্যি।

1577
02:26:57,452 --> 02:26:58,826
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1578
02:26:58,910 --> 02:27:00,159
আমার দলের সাথে।

1579
02:27:00,243 --> 02:27:02,576
কিন্তু আমাদের কি হবে, প্রীতি? আমরা দুজন?

1580
02:27:02,785 --> 02:27:07,867
আমরা দুজন? কখনও ছিলামই না অভি...
কেবল তুমিই ছিলে...

1581
02:27:08,368 --> 02:27:12,659
কিন্তু এখন আমিও আছি, তোমার বউ হওয়ার
কোন প্রয়োজন নেই আমার।

1582
02:27:15,160 --> 02:27:18,742
ভাল থেক, আর যদি পারো স্পোর্টসম্যানশিপ
স্পিরিট শিখে নিও।

1583
02:27:19,785 --> 02:27:23,242
প্রীতি প্রত্যাখ্যান করেছে।
এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

1584
02:27:25,743 --> 02:27:26,826
এইটা তোর জন্য।

1585
02:27:26,910 --> 02:27:28,576
কেমন আছ আম্মা? কেমন আছ বাবা?

1586
02:27:28,660 --> 02:27:32,117
আমি শুধু একটা কথা বলতে চাই, কমল।
যদি আমি আবারো তোর খেলা বন্ধ করে দেই,

1587
02:27:32,368 --> 02:27:34,242
তাহলে এইটা দিয়া আমারে কয়েকটা বাড়ি মারবি।

1588
02:27:34,327 --> 02:27:35,409
না বাবা!

1589
02:27:35,493 --> 02:27:37,826
না, কমল. যদি অন্য কারো বাবা..

1590
02:27:37,910 --> 02:27:39,992
..তার খেলা বন্ধ করে দেয়,
তাকেও এরকম বাড়ি মারা উচিত!

1591
02:27:40,077 --> 02:27:42,851
যখন তার মেয়ে সারা বিশ্বে নাম করবে..

1592
02:27:42,935 --> 02:27:45,076
..সে সবকিছু ভুলে যাবে।

1593
02:27:45,368 --> 02:27:46,576
বাবা...!

1594
02:27:53,785 --> 02:27:55,159
ম্যাডাম!

1595
02:27:56,535 --> 02:27:59,117
ম্যাডাম?
- শুকলালজী!

1596
02:27:59,202 --> 02:28:01,534
রাক্ষুসীদের সৈন্য বলে ডাকুন, শুকলালজী।

1597
02:28:01,577 --> 02:28:03,284
এখন সারা দুনিয়া যে নামে ডাকে,

1598
02:28:03,493 --> 02:28:05,826
..তাহলে তুমি কেন এর থেকে বাদ যাবে?

1599
02:28:06,577 --> 02:28:08,492
তুমি ৪০০ টাকা চাও কিসের জন্য?

1600
02:28:08,577 --> 02:28:10,034
আমাকে শুধুমাত্র এয়ারপোর্ট থেকে নিয়া যাবা..

1601
02:28:10,118 --> 02:28:11,742
..তাই বলে ইচ্ছামত ভাড়া চাইতে পারো না!

1602
02:28:12,035 --> 02:28:13,826
এত রাগ করো না তো!

1603
02:28:13,910 --> 02:28:15,576
..তুমি তো দিন দিন রাগী হয়ে যাচ্ছ!

1604
02:28:15,660 --> 02:28:17,784
এই নাও,পানি খাও! শান্ত হও!

1605
02:28:17,868 --> 02:28:20,284
আর ভাইয়া, দু'শই দেব, ঠিক আছে?

1606
02:28:20,410 --> 02:28:24,951
এখন ঠাণ্ডা মাথায় এসো তো, এরকম রেগে গেলে
কোথাও কিছু করতে পারবে না। চলো স্টার্ট কর!

1607
02:28:25,035 --> 02:28:27,117
অভিনন্দন বিদ্যা..
-ধন্যবাদ!

1608
02:28:27,202 --> 02:28:31,284
চলো, সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,
বিশেষ করে বাবা।

1609
02:28:31,785 --> 02:28:35,451
তিনি বলেছেন তার বউমা তাকে সত্যিই
গর্বিত করেছে।