1
00:01:35,533 --> 00:01:37,082
¿Lista para irnos?
2
00:01:50,222 --> 00:01:51,984
¡Mandy Lane!
3
00:01:54,247 --> 00:01:56,453
- Hola
- Estás realmente sexy este verano
4
00:01:56,764 --> 00:01:57,939
Gracias
5
00:01:58,437 --> 00:01:59,874
¡Cállate!
6
00:02:04,689 --> 00:02:06,263
¿Por que no vienes con nosotros?
7
00:02:06,581 --> 00:02:07,846
No hay sitio.
8
00:02:08,141 --> 00:02:09,844
Nos sobra espacio.
9
00:02:11,362 --> 00:02:13,598
- ¿Hacia donde váis?
- Mi casa
10
00:02:14,311 --> 00:02:15,999
A una fiesta en la piscina
11
00:02:17,922 --> 00:02:19,360
Seguro, vamos
12
00:02:19,719 --> 00:02:22,000
- ¿Quienes van?
- Si, ¿quienes van?
13
00:02:22,718 --> 00:02:24,423
Tu y yo
14
00:02:25,797 --> 00:02:27,327
Que bueno
15
00:03:27,625 --> 00:03:30,263
¿No tienes traje de baño?;
Eso apesta
16
00:03:31,598 --> 00:03:33,125
No hago nada
17
00:03:35,719 --> 00:03:37,732
en ropa interior.
18
00:03:39,645 --> 00:03:42,298
No tienes idea de
lo sexy que estás hoy.
19
00:03:45,917 --> 00:03:47,938
- Me gusta eso, ¿qué es?
- Para.
20
00:03:49,128 --> 00:03:50,876
Vamos, ¡no seas timida!
21
00:03:54,603 --> 00:03:56,854
No puedo ver de qué color
es tu ropa interior
22
00:04:00,951 --> 00:04:02,672
¡Mierda!
23
00:04:12,736 --> 00:04:14,369
¡Dylan, para!
24
00:04:19,682 --> 00:04:22,005
Mandy, solo estamos jugando.
25
00:04:24,597 --> 00:04:26,044
El salvó mi vida.
26
00:04:26,456 --> 00:04:28,551
Es asombroso.
Eres un amigo enorme.
27
00:04:29,566 --> 00:04:31,629
- Entonces ¿estas bien?
- Estoy bien
28
00:04:32,256 --> 00:04:33,771
Bien
29
00:04:45,830 --> 00:04:47,579
Tranquilo.
30
00:04:48,193 --> 00:04:49,848
Vengo en paz.
31
00:04:51,882 --> 00:04:53,972
¿Qué pasa ahora?
¿Ya no quieres hablar?
32
00:05:00,333 --> 00:05:03,957
Solo seamos amables, como amigos
y bajate de mi techo
33
00:05:23,946 --> 00:05:25,958
¿Que vas a hacer?
34
00:05:28,350 --> 00:05:30,199
¿A que te refieres?
35
00:05:31,330 --> 00:05:33,083
Que esto funcione.
36
00:05:34,451 --> 00:05:36,392
Me refiero, mira ahi abajo
37
00:05:37,015 --> 00:05:40,326
Cada maldito idiota hace lo mismo;
¿qué te hace diferente?
38
00:05:42,026 --> 00:05:44,244
Tú no necesitas ser diferente.
39
00:05:46,211 --> 00:05:49,215
¿Estas escuchandome?
La conozco.
40
00:05:49,594 --> 00:05:52,542
Se que no se va a enamorar de un idiota
que trata de ahogar a su mejor amigo.
41
00:05:53,809 --> 00:05:55,899
Afróntalo, eres aburrido.
42
00:05:56,306 --> 00:05:59,046
Eres como un american idol.
43
00:05:59,309 --> 00:06:02,385
Bajate de mi maldito techo, Emmet.
44
00:06:07,961 --> 00:06:09,395
¿Que estas haciendo?
45
00:06:13,735 --> 00:06:15,793
Ten cuidado
46
00:06:16,706 --> 00:06:18,746
Mira, nos está observando.
47
00:06:19,288 --> 00:06:21,433
Esperando a ver qué es
lo que vas a hacer.
48
00:06:24,181 --> 00:06:25,854
¿Entonces?
49
00:06:28,931 --> 00:06:30,829
No está tan lejos.
50
00:06:31,412 --> 00:06:33,713
¿No te estas muriendo por ella?
51
00:06:35,766 --> 00:06:37,391
Le encantará.
52
00:06:37,904 --> 00:06:39,780
Te lo aseguro.
53
00:06:47,397 --> 00:06:49,453
Estás muy borracho.
54
00:06:50,371 --> 00:06:54,019
No me digas que estoy demasiado
borracho en mi propia maldita casa.
55
00:06:55,788 --> 00:06:57,906
Lo haré si tu lo haces.
56
00:06:59,604 --> 00:07:01,290
¡Vamos!
57
00:07:02,727 --> 00:07:04,794
¡Saltemos hacia Mandy!
58
00:07:05,154 --> 00:07:07,305
A ver si nos puede atrapar.
59
00:07:07,718 --> 00:07:09,684
¡Bájate de ahi!
60
00:07:10,019 --> 00:07:11,838
¡Tu tambien maldito idiota!
61
00:07:13,019 --> 00:07:14,611
Ok
62
00:07:16,217 --> 00:07:18,046
1...
63
00:07:21,865 --> 00:07:23,494
2...
64
00:07:27,407 --> 00:07:28,594
3...
65
00:07:29,066 --> 00:07:30,928
¡Mandy Lane!
66
00:08:11,533 --> 00:08:14,786
Mira lo que le hiciste hacer,
maldito idiota
67
00:08:27,986 --> 00:08:31,022
9 meses después.
68
00:08:31,715 --> 00:08:33,250
Aguilas, aguilas somos los mejores..
69
00:08:33,533 --> 00:08:35,070
Mejores que el resto!
70
00:08:35,281 --> 00:08:38,421
Aguilas, aguilas somos los nº 1,
vamos a divertirnos!
71
00:08:47,844 --> 00:08:50,679
Ahi está muchachos. Mandy Lane.
72
00:08:52,317 --> 00:08:54,909
No ha sido tocada, pura..
73
00:08:56,206 --> 00:09:00,286
Desde el ultimo año, muchos han tratado
de poseerla, pero hasta ahora...
74
00:09:01,536 --> 00:09:03,206
sólo fracasaron.
75
00:09:04,398 --> 00:09:07,972
Algunos, incluso murieron en la
persecución de este angel.
76
00:09:08,818 --> 00:09:11,179
La he invitado a mi rancho
este fin de semana.
77
00:09:11,960 --> 00:09:14,830
Mi reino... Entonces les
pregunto caballeros:
78
00:09:15,453 --> 00:09:17,143
¿seré yo el primero?
79
00:09:17,878 --> 00:09:20,988
Yo contestaré, sí.
Lo seré.
80
00:09:23,285 --> 00:09:25,341
Pero, ¿vendra?
81
00:09:41,878 --> 00:09:43,692
Chloe!
82
00:09:44,586 --> 00:09:46,863
- Vete a la mierda Red
- Lo haré, pero ¿ella viene?
83
00:09:47,303 --> 00:09:48,781
Estoy en eso.
84
00:09:49,722 --> 00:09:51,144
¡A calentar!
85
00:09:58,160 --> 00:09:59,505
¿Qué pasa, amigo?
86
00:10:01,001 --> 00:10:02,672
Ojala que venga.
87
00:10:03,470 --> 00:10:06,251
Estara alli. Y seré el primero.
88
00:10:07,789 --> 00:10:10,804
Si, eso lo veremos
- Puedo ver sus pezones
89
00:10:12,810 --> 00:10:14,399
Obviamente
90
00:10:16,089 --> 00:10:18,027
¿Cómo lo haces?
91
00:10:18,760 --> 00:10:20,271
Es un secreto.
92
00:10:21,819 --> 00:10:23,570
¡Vamos, Mandy Lane!
93
00:10:49,749 --> 00:10:51,214
¿Te gustaría ver?
94
00:10:52,085 --> 00:10:53,793
No sé..
95
00:10:54,216 --> 00:10:57,373
Mandy esta ocupada
No tiene tiempo para idiotas.
96
00:10:59,058 --> 00:11:01,777
Muchacho espeluznante.
Basta de cuchicheos;
97
00:11:02,217 --> 00:11:04,881
No más amigo.
98
00:11:07,900 --> 00:11:10,090
¡Vé a saltar del tejado, Emmet!
99
00:11:17,013 --> 00:11:19,041
¡Mira lo que tengo!
100
00:11:19,621 --> 00:11:22,541
- ¿Es contagioso?
- ¿Eso explica esa cosa en tu cara?
101
00:11:26,072 --> 00:11:27,964
Lo que digas.
102
00:11:28,243 --> 00:11:31,125
En serio, compruébalo.
¿Lindo, eh?
103
00:11:32,161 --> 00:11:36,339
Marilyn, no me malentiendas pero
estas excedida. Esa cosa se va a perder pronto.
104
00:11:39,319 --> 00:11:40,886
No estoy gorda
105
00:11:41,804 --> 00:11:42,793
Okay
106
00:11:43,399 --> 00:11:45,179
Lo encuentro bonito.
107
00:11:48,512 --> 00:11:50,038
Hey, ¿vienes ese fin de semana, no?
108
00:11:50,789 --> 00:11:53,455
- Si
- ¿Tu tia esta de acuerdo?
109
00:11:54,842 --> 00:11:57,572
Mas te vale, sólo terminamos
el bachillerato una sóla vez.
110
00:12:03,101 --> 00:12:05,030
Ella viene
111
00:12:06,071 --> 00:12:07,584
Ella viene
112
00:12:08,210 --> 00:12:10,446
Viene a mi rancho.
113
00:12:15,825 --> 00:12:17,776
Ya di el primer paso.
114
00:12:22,789 --> 00:12:26,077
- No lo has hecho.
- Dilo otra vez.
115
00:12:27,322 --> 00:12:30,037
No, sólo digo las cosas una vez.
116
00:12:31,187 --> 00:12:34,022
- ¿Emmet no va a ir, verdad?
- No
117
00:12:34,664 --> 00:12:36,442
¿Y Garth?
118
00:12:37,275 --> 00:12:39,322
¿Cuántos chicos van a ir?
119
00:12:40,511 --> 00:12:43,245
- Sabes que me puedo cuidar sóla.
- Lo sé.
120
00:12:43,535 --> 00:12:45,825
Y los que me invitan
son sólo amigos.
121
00:12:46,340 --> 00:12:49,773
No crees que deberia hacer nuevos amigos,
que será bueno para mi.
122
00:12:50,742 --> 00:12:55,245
Es bueno verte con este nuevo grupo.
Parecen bastante maduros.
123
00:12:55,835 --> 00:13:00,277
Lo son, también responsables y... normales.
124
00:13:00,933 --> 00:13:04,311
Dale el permiso, mamá.
Parece ir en buena direccion.
125
00:13:06,186 --> 00:13:08,201
Mis padrés lo harían.
126
00:13:10,100 --> 00:13:11,445
Está bien.
127
00:13:13,161 --> 00:13:15,646
- Pero ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Lo tendré.
128
00:13:16,053 --> 00:13:17,398
Gracias, tia Jo.
129
00:14:23,178 --> 00:14:25,767
¿Te gustaria darle a esto?
130
00:14:26,260 --> 00:14:28,137
¿Qué son esas frases?
131
00:14:28,608 --> 00:14:31,008
Todas las chicas que han
venido de cada estado.
132
00:14:31,395 --> 00:14:33,556
Si, bien. Hay 40
ciudades en California.
133
00:14:34,271 --> 00:14:35,620
42.
134
00:14:35,911 --> 00:14:38,760
¡Y los padres irán a
Alaska en Agosto!
135
00:14:39,932 --> 00:14:41,820
¡Cómo va a ser ese
fin de semana!
136
00:14:42,164 --> 00:14:44,912
- Chloe.
- Y Mandy
137
00:14:45,304 --> 00:14:46,714
Si claro...
138
00:14:47,322 --> 00:14:48,987
Al mismo tiempo.
139
00:14:50,074 --> 00:14:52,493
¿No dijo nada sobre mi
vuelta con Jake?
140
00:14:53,105 --> 00:14:54,991
No que yo sepa.
141
00:14:55,414 --> 00:14:57,139
¿Me lo dirias si lo supieras?
142
00:14:58,034 --> 00:15:00,292
- Claro que no.
- Maldito.
143
00:15:00,682 --> 00:15:03,240
Estoy tratando de tirarme
a tu mejor amigo.
144
00:15:03,646 --> 00:15:05,866
¿Podéis dejarlo un rato por favor?
145
00:15:59,506 --> 00:16:03,445
Ultima Gasolinera en
150 millas
146
00:16:21,679 --> 00:16:24,327
- A la de tres.
- Hagámoslo.
147
00:16:25,072 --> 00:16:27,556
Sí, hagámoslo.
148
00:16:33,964 --> 00:16:35,710
Disculpe, señor.
149
00:16:37,878 --> 00:16:41,570
¿Nos podría asesorar?
Queremos conocer las fiestas de por aqui.
150
00:16:41,826 --> 00:16:43,588
¿En este mapa?
Conozco unas cuantas.
151
00:16:44,163 --> 00:16:46,413
¿Donde esta la 305?
152
00:16:56,259 --> 00:16:58,385
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias
153
00:16:59,527 --> 00:17:01,742
Afortunadamente su hermano tiene AAD.
154
00:17:02,303 --> 00:17:05,322
- Si, ¿cómo va eso?
- Su comportamiento mejoró.
155
00:17:05,903 --> 00:17:07,343
Lo que sea...
156
00:17:15,167 --> 00:17:17,608
Amiga, tienes que
rasurarte esa cosa.
157
00:17:20,415 --> 00:17:22,700
Parece una maldita selva.
158
00:17:27,915 --> 00:17:29,979
Bueno, aqui esta la 71.
159
00:17:30,785 --> 00:17:33,202
- Pero no conozco la 305.
- Nunca escuché de ella.
160
00:17:34,984 --> 00:17:37,284
Aqui es donde estamos ahora.
161
00:17:37,934 --> 00:17:39,916
Pero no la veo.
162
00:17:42,136 --> 00:17:43,763
Gracias por tu ayuda, amigo.
163
00:17:44,278 --> 00:17:45,924
Buena suerte.
164
00:17:50,172 --> 00:17:54,386
Tus chicas estan
muy buenas, mira eso.
165
00:17:55,295 --> 00:17:56,823
Si, lo están.
166
00:17:58,478 --> 00:18:00,417
Gracias, idiota.
167
00:18:14,562 --> 00:18:18,592
¿Vistéis a Lane?
Parecia una profesional.
168
00:18:20,261 --> 00:18:21,848
Robemos un banco.
169
00:18:22,325 --> 00:18:24,512
Mirate, la estás corrompiendo.
170
00:19:21,838 --> 00:19:23,986
¿Qué demonios esta pasando por alli?
171
00:19:24,614 --> 00:19:27,673
No hay manera de que
meta el coche ahi dentro.
172
00:19:27,925 --> 00:19:30,126
Mi padre me mata si lo rayo.
173
00:19:30,597 --> 00:19:33,362
Está bien, hay espacio por aqui.
174
00:19:34,926 --> 00:19:36,604
Me gustaria caminar.
175
00:19:37,051 --> 00:19:38,771
¡Vamos, no vayáis caminando!
176
00:19:39,032 --> 00:19:41,022
Falta una milla para llegar al rancho.
177
00:19:41,739 --> 00:19:43,486
Que se joda, yo no voy caminando.
178
00:19:48,532 --> 00:19:50,627
Nos vemos en el rancho.
179
00:19:53,175 --> 00:19:57,364
Va a haber mucho tiempo para caminar,
o cualquier otra cosa.
180
00:20:15,405 --> 00:20:17,680
Seguramente estarán hablando sobre nosotros.
181
00:20:18,108 --> 00:20:19,561
¿Hablando?
182
00:20:20,879 --> 00:20:22,445
Sobre nosotros.
183
00:20:25,406 --> 00:20:27,266
Sabes que no estoy tratando
de tenerte, ¿verdad?
184
00:20:29,454 --> 00:20:30,986
¿Tenerme?
185
00:20:32,219 --> 00:20:34,030
Estar contigo.
186
00:20:36,314 --> 00:20:38,054
Aqui esta el trato.
187
00:20:38,819 --> 00:20:40,943
No soy como los demas.
188
00:20:41,816 --> 00:20:44,397
Están muy unidos a mi, pero..
189
00:20:45,208 --> 00:20:47,141
No soy como ellos.
190
00:20:47,720 --> 00:20:49,781
Respeto a las mujeres.
191
00:20:52,158 --> 00:20:53,959
Puedo ver eso.
192
00:20:56,243 --> 00:20:58,343
¿Puedo tomar tu mano?
193
00:21:10,194 --> 00:21:11,969
¿Puedo besarte?
194
00:21:15,736 --> 00:21:17,926
Es solo un beso
195
00:21:38,408 --> 00:21:42,407
Siento molestaros, Red me pidió
que me dé una vuelta por la casa.
196
00:21:44,408 --> 00:21:45,954
Soy Garth.
197
00:21:46,655 --> 00:21:48,250
Mandy Lane.
198
00:21:53,170 --> 00:21:54,960
Y yo creo que deberiamos continuar.
199
00:21:55,311 --> 00:21:56,877
Esta bien, subid.
200
00:22:01,004 --> 00:22:02,688
Agarráos.
201
00:22:26,473 --> 00:22:28,215
Gracias.
202
00:22:30,521 --> 00:22:33,171
¡Bienvenidas al paraiso, perras!
203
00:22:52,609 --> 00:22:54,890
No te preocupes, no
planeo dormir aqui.
204
00:22:55,281 --> 00:22:57,234
- ¿No?
- Por favor...
205
00:22:57,482 --> 00:22:59,875
Voy a dormir en la habitacion
de alguno de los chicos.
206
00:23:00,460 --> 00:23:02,220
Tal vez con Garth.
207
00:23:03,929 --> 00:23:06,854
- ¿Te gusta?
- Como si no te hubieras dado cuenta..
208
00:23:08,854 --> 00:23:10,868
Esta basura no funciona.
209
00:23:11,231 --> 00:23:13,980
Vamos, es hora de que os mojéis.
210
00:23:16,447 --> 00:23:18,282
¡Nos vemos en el lago!
211
00:23:19,698 --> 00:23:21,030
¿Seguro que no quieres compañía?
212
00:23:21,365 --> 00:23:22,998
Donde quieras..
213
00:24:17,849 --> 00:24:20,021
Vamos, el agua está buena.
214
00:24:28,470 --> 00:24:29,953
Mierda...
215
00:24:52,633 --> 00:24:54,409
Jesús..
216
00:25:08,793 --> 00:25:10,028
Quiero decir.
217
00:25:10,372 --> 00:25:12,404
Mandy, te amo. Todo sobre ti me encanta.
218
00:25:17,923 --> 00:25:19,989
Ven aqui cariño.
219
00:25:28,015 --> 00:25:30,169
Creo que está desnuda.
220
00:25:54,594 --> 00:25:56,311
¡Mierda!
221
00:25:56,503 --> 00:25:58,755
- Buen tiro amigo.
- Dios mio.
222
00:25:59,316 --> 00:26:01,720
Lanzad piedras antes de nadar.
223
00:26:02,061 --> 00:26:04,468
- Asusta a las serpientes.
- ¡Oh, Dios!
224
00:26:04,496 --> 00:26:06,686
Garth, maldita sea.
225
00:26:10,230 --> 00:26:11,981
Gracias amigo.
226
00:26:19,607 --> 00:26:21,964
Me vendria muy bien
una bebida.
227
00:26:27,008 --> 00:26:28,858
Gracias.
228
00:26:38,918 --> 00:26:40,753
¿Qué tenemos ahora?
229
00:27:00,093 --> 00:27:01,634
Es tu turno, amigo.
230
00:27:03,987 --> 00:27:05,949
¿Verdad o consecuencia?
231
00:27:08,969 --> 00:27:10,253
Consecuencia.
232
00:27:10,572 --> 00:27:12,467
Ve al establo,
233
00:27:13,138 --> 00:27:15,187
y mámasela al caballo.
234
00:27:16,212 --> 00:27:18,199
Eres un maldito pequeño enfermo.
235
00:27:18,699 --> 00:27:20,794
Estábamos tranquilos, ¿recuerdas?
236
00:27:25,624 --> 00:27:28,627
Mi turno. ¿Verdad o consecuencia?
237
00:27:34,578 --> 00:27:35,979
¿Verdad o consecuencia?
238
00:27:36,691 --> 00:27:38,435
Consecuencia
239
00:27:39,183 --> 00:27:41,778
Ve afuera e invita a Garth
a que se nos una.
240
00:27:45,637 --> 00:27:47,028
Está bien.
241
00:27:48,669 --> 00:27:50,057
Detente.
242
00:27:50,886 --> 00:27:53,092
Seriamente, no te acerques.
243
00:27:53,663 --> 00:27:56,156
- Te podrían disparar.
- Creo que estaré bien.
244
00:28:37,323 --> 00:28:39,141
¿Estas ahi?
245
00:28:42,202 --> 00:28:44,482
- Me estabas buscando?
- No
246
00:28:45,613 --> 00:28:47,092
S¡
247
00:28:49,186 --> 00:28:51,608
Estaba tomando un poco de aire.
248
00:28:53,123 --> 00:28:55,138
Y me preguntaba si...
249
00:28:57,125 --> 00:28:59,684
- querias un poco?
- ¿Aire?
250
00:29:02,361 --> 00:29:04,201
Compañia.
251
00:29:04,920 --> 00:29:09,601
En realidad, me retaron a que viniera aqui
y te invitara un trago dentro.
252
00:29:18,137 --> 00:29:20,325
¿Quieres venir?
253
00:29:22,976 --> 00:29:25,747
Quiero, pero no puedo.
254
00:29:26,808 --> 00:29:29,407
Su padre no lo aprobaría.
255
00:29:34,450 --> 00:29:36,919
Estamos todos allá.
256
00:29:37,966 --> 00:29:40,392
Kala está también.
257
00:29:49,391 --> 00:29:51,732
- ¿Estás segutro que no quieres venir?
- Seguro
258
00:29:57,182 --> 00:29:59,239
Está bien, adios.
259
00:30:05,350 --> 00:30:07,822
¿Fuiste lesbiana alguna vez?
260
00:30:10,926 --> 00:30:13,023
¿Le has visto el pajarito a Bernt?
261
00:30:14,558 --> 00:30:16,366
¿Es verdad lo que dicen de los negros?
262
00:30:16,586 --> 00:30:18,230
No lo se, ¿es verdad?
263
00:30:18,497 --> 00:30:20,290
¿No estaras asustado, no?
264
00:30:20,820 --> 00:30:23,974
- ¿Quién se va a preocupar?
- ¿Tú?
265
00:30:26,024 --> 00:30:27,789
¿Tragas o escupes?
266
00:30:32,257 --> 00:30:34,710
¿Quien tiene el pene mas
pequeño de la habitacion?
267
00:30:34,893 --> 00:30:36,792
¿Quien lo tiene?
268
00:30:45,740 --> 00:30:47,401
Lo siento, Jake
269
00:30:50,462 --> 00:30:52,994
- ¿De que carajo se rien?
- Tranquilo, es solo un chiste.
270
00:30:53,358 --> 00:30:55,444
Calma, tómate otro trago.
271
00:30:56,637 --> 00:31:00,041
- Paremos por un rato amigos.
- No, recién estamos empezando.
272
00:31:00,558 --> 00:31:02,995
No hay problema amigo.
No hay problema.
273
00:31:03,778 --> 00:31:05,868
Realmente no es un "gran" problema.
274
00:31:09,818 --> 00:31:11,294
¿Sabéis que? Que os jodan.
275
00:31:12,670 --> 00:31:15,619
- Déjalo.
- No sabes cuando detener tus bromas.
276
00:31:16,683 --> 00:31:19,555
- ¡Mamamela!
- ¡Púdrete!
277
00:31:20,888 --> 00:31:22,931
¡Que mierda!
278
00:31:23,458 --> 00:31:24,904
¡Puta!
279
00:31:26,856 --> 00:31:28,748
¿Y a ella que le importa?
280
00:31:32,541 --> 00:31:35,847
Oh, Dios mio, está
enamorada de Jake.
281
00:31:55,016 --> 00:31:57,206
No quise decir que era muy pequeño.
282
00:31:57,629 --> 00:32:00,268
Quise decir que era mas
pequeño que la mesa.
283
00:32:32,674 --> 00:32:35,644
Vamos Jake, era solo un chiste.
284
00:32:40,224 --> 00:32:42,577
- Ahi estas, ¿te encuentras bien?
- Eso fue una mierda
285
00:32:43,610 --> 00:32:46,083
- Mi pobre bebe.
- No, no me vengas con eso.
286
00:32:48,548 --> 00:32:51,445
- Déjame ver si puedo ayudar.
- Ya ayudaste demasiado.
287
00:32:52,077 --> 00:32:53,608
Detente Marlin.
288
00:33:15,445 --> 00:33:18,484
¿Ves? Se pone grande
cuando se calienta.
289
00:33:19,244 --> 00:33:21,494
Todas se ponen grandes
cuando se calientan.
290
00:33:33,582 --> 00:33:35,393
Idiotas...
291
00:33:59,686 --> 00:34:01,629
¡Mierda!
292
00:34:12,766 --> 00:34:14,174
Mi turno.
293
00:34:14,458 --> 00:34:16,114
Vayamos a finalizar el juego.
294
00:34:17,370 --> 00:34:19,268
Vamos Jake, ¿no me la vas a dar?
295
00:34:21,329 --> 00:34:23,488
Quiero que vayas con
Red para que te la dé él.
296
00:34:25,643 --> 00:34:28,516
Estoy cansada de tus
estupideces infantiles.
297
00:34:30,407 --> 00:34:32,829
¡Me iré a joder al
vaquero, Jake!
298
00:34:33,144 --> 00:34:34,788
¡Maldito idiota!
299
00:34:36,447 --> 00:34:39,473
Vamos Jake, no puedo ver nada.
300
00:34:53,006 --> 00:34:54,910
Vamos, esto ya no es gracioso.
301
00:36:11,387 --> 00:36:13,836
Nadie dijo quién es el mejor.
302
00:36:20,539 --> 00:36:22,299
¿Donde esta Marlin?
303
00:36:22,673 --> 00:36:26,385
- Dijo algo sobre joderse al empleado.
- Cuidado, amigo.
304
00:36:27,648 --> 00:36:29,127
Lo que sea.
305
00:37:02,819 --> 00:37:05,156
¿Porque no me traes una cerveza?
306
00:37:05,536 --> 00:37:07,157
No.
307
00:37:16,739 --> 00:37:18,057
¿Alguien mas quiere una?
308
00:37:18,464 --> 00:37:19,909
No, gracias.
309
00:37:31,604 --> 00:37:33,005
¡Mierda!
310
00:37:34,165 --> 00:37:35,426
Perfecto.
311
00:37:40,707 --> 00:37:41,755
Si, perfecto.
312
00:37:43,916 --> 00:37:46,098
Jake, ve por Garth para encender
el generador, ¿de acuerdo?
313
00:37:46,444 --> 00:37:48,978
¡Claro que no!, acabo de
traerte una cerveza.
314
00:37:50,411 --> 00:37:52,338
Estará ocupado con Marlin de todos modos.
315
00:37:53,085 --> 00:37:54,553
Que alguien me ayude!
316
00:37:55,444 --> 00:37:57,651
- Amigo, ve a ayudar a Chloe.
- De ninguna manera, hermano.
317
00:37:59,566 --> 00:38:01,821
Alguien tiene que ir afuera
y encender el generador.
318
00:38:10,086 --> 00:38:12,805
- Que mierda, yo lo haré.
- ¡En serio!
319
00:38:14,557 --> 00:38:16,395
Yo iré a ayudar a Chloe.
320
00:38:23,272 --> 00:38:25,366
Yo iré por unas velas.
321
00:39:24,737 --> 00:39:26,547
¿Dónde están todos?
322
00:39:27,928 --> 00:39:29,724
Jodiendo.
323
00:39:30,860 --> 00:39:32,235
¿En serio?
324
00:39:32,600 --> 00:39:34,763
¿Y donde estas tu, Mandy Lane?
325
00:39:36,143 --> 00:39:37,566
Justo aqui.
326
00:40:08,293 --> 00:40:10,006
¿Que estas haciendo?
327
00:40:12,108 --> 00:40:13,947
Tratando de hacer que
vuelva la electricidad.
328
00:40:18,742 --> 00:40:20,621
¿Chequeaste la caja
de fusibles?
329
00:40:20,918 --> 00:40:22,477
Creo que la puedo encender.
330
00:40:25,228 --> 00:40:28,417
- ¿Tienes a la chica?
- Si, la tengo.
331
00:40:29,729 --> 00:40:32,106
¿Por qué no ir a través antes que perderla?
332
00:40:32,497 --> 00:40:34,104
¿De que diablos estas hablando?
333
00:40:34,823 --> 00:40:38,884
La electricidad no tiene nada
que ver con el generador.
334
00:40:46,837 --> 00:40:48,814
Lo que está mal..
335
00:40:50,488 --> 00:40:52,539
A mi me parece la corriente.
336
00:40:53,297 --> 00:40:55,898
Yo no contaria con eso.
337
00:40:59,987 --> 00:41:03,204
Crei que podria servirnos.
338
00:41:04,423 --> 00:41:05,909
¿Que?
339
00:41:10,859 --> 00:41:12,972
- ¿Que estas haciendo?
- Nada
340
00:41:17,088 --> 00:41:18,624
Sabes una cosa?
341
00:41:19,603 --> 00:41:22,790
Has estado andando por ahi,
creyéndote que eres mejor que nosotros.
342
00:41:23,038 --> 00:41:25,836
- Cre que no.
- Todo el tiempo y sabes una cosa, no lo eres.
343
00:41:26,713 --> 00:41:30,226
Mierda, yo creo que
estamos del mismo lado.
344
00:41:30,884 --> 00:41:34,276
De hecho Lane, creo que
tenemos mucho en comun.
345
00:41:35,051 --> 00:41:36,756
Tu quieres lo que yo quiero.
346
00:41:37,462 --> 00:41:39,536
Haz que vuelva la energia, Jake.
347
00:41:40,647 --> 00:41:43,083
¿Entonces para qué mierda has venido?
348
00:41:45,203 --> 00:41:46,950
Buena pregunta.
349
00:41:55,840 --> 00:41:58,153
Yo te entiendo, de verdad.
350
00:41:58,715 --> 00:42:01,871
- No te olvides de eso.
- Yo no tengo problemas con Marlin.
351
00:42:03,674 --> 00:42:07,297
Pero es que si esa perra gorda tiene mas oportunidades
que yo de concretar, entonces...
352
00:42:07,530 --> 00:42:11,684
Porque no es mi culpa que ella tenga
problemas con su imagen.
353
00:42:12,204 --> 00:42:14,589
Es su problema, ella eligió ser gorda.
354
00:42:14,997 --> 00:42:16,938
Es su culpa.
355
00:42:18,515 --> 00:42:22,554
Es como... que tengo yo
que ver con eso.
356
00:42:27,810 --> 00:42:29,518
Sabes a lo que me refiero.
357
00:42:30,192 --> 00:42:32,589
No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
358
00:42:41,942 --> 00:42:44,093
- ¿Estas bien?
- Si
359
00:42:46,154 --> 00:42:49,371
Ella esta bien, y yo aburrido.
360
00:42:49,919 --> 00:42:51,842
¿No es suficente el seguro?
361
00:42:52,309 --> 00:42:54,328
Era una broma.
362
00:42:54,561 --> 00:42:56,346
Mandy
363
00:42:58,170 --> 00:43:00,551
- Gracias por arreglar el generador.
- Está bien.
364
00:43:01,076 --> 00:43:03,924
Vamos Bernt.
Funcionará en un momento.
365
00:43:04,396 --> 00:43:05,907
¿Todo va bien?
366
00:43:10,426 --> 00:43:12,046
Oye Chloe, ¿vamos al nadar?
367
00:43:13,175 --> 00:43:15,500
Tú y yo sólos.
368
00:43:19,100 --> 00:43:21,790
¿No te tiraste a Marlin esta noche?
369
00:43:22,252 --> 00:43:24,728
Lo hice.
370
00:43:25,907 --> 00:43:28,049
Ultima oportunidad para un trocito.
371
00:43:32,613 --> 00:43:35,363
- No, las llaves no.
- Jake, no puedes conducir.
372
00:43:39,831 --> 00:43:42,343
Jake, dame la maldita arma.
373
00:43:56,348 --> 00:43:58,539
Marlin, ¿dónde estás
maldita perra?
374
00:45:10,863 --> 00:45:12,899
Que mierda.
375
00:45:26,980 --> 00:45:28,891
Marlin, ¿estas ahi?
376
00:45:36,164 --> 00:45:37,702
¿Que estás haciendo?
377
00:45:42,601 --> 00:45:44,611
¿Estás llorando o vomitando?
378
00:45:48,703 --> 00:45:51,148
No es que haga la
diferencia para mi, pero...
379
00:45:52,350 --> 00:45:53,797
Funciona.
380
00:45:54,658 --> 00:45:57,001
Ten, toma un trago
381
00:45:58,173 --> 00:46:01,095
No te hagas la remolona, nena,
todo irá mejor.
382
00:46:02,248 --> 00:46:03,862
Vamos nena, toma un trago.
383
00:46:09,360 --> 00:46:10,999
Mierda.
384
00:46:15,817 --> 00:46:17,251
Quien mierda...
385
00:47:07,973 --> 00:47:10,494
Esperad, ¿vistéis eso?
386
00:47:11,147 --> 00:47:13,010
Es Jake jugando.
387
00:47:13,648 --> 00:47:16,647
No, no, esta borracho, va en la
camioneta y tiene un arma.
388
00:47:17,073 --> 00:47:18,606
Eso es malo.
389
00:47:20,159 --> 00:47:21,875
¡Bernt, ve a buscarlo!
390
00:47:22,259 --> 00:47:24,975
Que se joda. No voy a hacerlo
391
00:47:26,915 --> 00:47:29,231
No me miréis, no voy
a ir a que me dispare.
392
00:47:29,522 --> 00:47:31,583
Si, dejad que se tranquilice.
393
00:47:32,623 --> 00:47:34,899
Ok, bien, ire a traerlo yo misma.
394
00:47:48,850 --> 00:47:50,710
Ahi un disparo de escopeta.
395
00:47:51,544 --> 00:47:53,460
¿Que diablos esta pasando?
396
00:48:02,854 --> 00:48:05,993
Aguilas, agulas, somos los mejores
397
00:48:06,460 --> 00:48:09,523
mejores que, todo el resto
398
00:48:10,129 --> 00:48:13,334
aguilas, somos los numero 1
399
00:48:14,740 --> 00:48:17,629
¡A-G-U-I-L-A-S,
vamos a divertirnos!
400
00:48:24,837 --> 00:48:28,109
No me importa lo que estén
haciendo, realmente no.
401
00:48:28,611 --> 00:48:31,945
Si estan tomando o lo que sea
no quiero saberlo, ¿de acuerdo?
402
00:48:32,659 --> 00:48:36,424
Y no necesito saberlo.
Pero sin armas.
403
00:48:41,125 --> 00:48:46,449
Hay algo que quiero acabar hoy.
404
00:48:48,109 --> 00:48:49,740
Llevatela, ya terminamos.
405
00:48:50,141 --> 00:48:53,489
Estate aqui sin miedo hasta la mañana.
406
00:48:55,773 --> 00:48:58,413
Yo me sentiria mucho mas
segura si te quedas aqui.
407
00:48:59,411 --> 00:49:01,428
Bueno, me voy.
408
00:49:04,227 --> 00:49:07,401
Y si escucho un disparo mas,
llamaré a tu padre.
409
00:49:57,791 --> 00:49:59,578
¿Es soltero?
410
00:50:00,731 --> 00:50:03,136
¿Por que te interesa?
411
00:50:04,517 --> 00:50:06,291
Solo curiosidad, eso es todo.
412
00:50:08,340 --> 00:50:10,028
Entonces, ¿lo es?
413
00:50:13,375 --> 00:50:16,979
Estuvo casado, pero su esposa
murió trajicamente.
414
00:50:18,199 --> 00:50:21,074
¡Oh, Dios mio!
415
00:50:22,811 --> 00:50:24,496
ES horrible.
416
00:50:25,090 --> 00:50:26,775
¿Le gusta a tu mamá?
417
00:50:27,656 --> 00:50:31,935
Les gusta a ambos. Quieren
un marine en casa.
418
00:50:35,856 --> 00:50:39,151
Oh, Dios mio, vaquero y soldado.
419
00:50:43,794 --> 00:50:46,344
Fué herido en la guerra del Golfo.
420
00:50:46,624 --> 00:50:49,340
- Vió mucha muerte.
- Eso es lo que parece.
421
00:50:49,705 --> 00:50:53,371
Asi es. Un caso serio de trauma
psicológico. Un caso clásico.
422
00:50:55,967 --> 00:50:59,418
¿Puedo ir a abrazarlo?
Eso sigue siendo triste
423
00:51:19,826 --> 00:51:21,156
¡Dios mio!
424
00:51:21,482 --> 00:51:23,092
¡Acabo de ver a alguien!
425
00:51:23,355 --> 00:51:25,160
¡Era alguien ensangrentado!
426
00:51:25,441 --> 00:51:28,198
Mira, te has puesto tanta porqueria en
tu nariz que no te creo ni una palabra.
427
00:51:28,507 --> 00:51:30,334
No, en serio, acabo
de ver a alguien.
428
00:51:31,559 --> 00:51:34,027
- Escucha Chloe, ha sido una larga noche.
- Lo juro, vi a alguien.
429
00:51:34,329 --> 00:51:36,809
No hay nadie ahi afuera, nadie alrededor.
430
00:51:37,575 --> 00:51:39,882
- Te lo probaré.
- ¡No, Red!
431
00:51:54,031 --> 00:51:56,061
No hay nadie, nadie.
432
00:52:00,342 --> 00:52:02,156
¡Abajo, agacháos!
433
00:52:03,645 --> 00:52:05,702
No hay nadie ahi afuera.
434
00:52:11,528 --> 00:52:13,544
Chloe, ¿estas bien?
435
00:52:14,819 --> 00:52:17,140
Creo que todos estamos cansados.
436
00:52:24,250 --> 00:52:25,906
¿Estas bien?
437
00:52:26,639 --> 00:52:28,496
Estoy jodida.
438
00:52:36,003 --> 00:52:37,936
Tengo que ir al baño.
439
00:52:39,703 --> 00:52:41,843
Y no puedo ir por mi misma.
440
00:52:44,961 --> 00:52:46,042
Ok, vamos.
441
00:52:46,912 --> 00:52:48,461
Te tengo.
442
00:53:24,319 --> 00:53:26,202
Donde esta la perilla.
443
00:53:37,279 --> 00:53:39,240
Todo irá bien,
¿Te encuentras tranquila?
444
00:53:42,492 --> 00:53:44,523
Perfectamente.
445
00:54:09,352 --> 00:54:11,974
¿Lo ves? Estás equivocada.
446
00:54:23,081 --> 00:54:25,962
Te tiemblan las manos.
¿Estás bien?
447
00:54:26,490 --> 00:54:28,380
Un placer.
448
00:54:31,637 --> 00:54:34,274
Jake y Bernt discutieron por ti.
449
00:54:35,101 --> 00:54:36,853
¿Lo hicieron?
450
00:54:41,962 --> 00:54:44,678
Eres mucho mas linda que yo.
451
00:54:47,699 --> 00:54:49,277
Lo eres.
452
00:54:50,182 --> 00:54:51,774
Esta bien.
453
00:54:57,768 --> 00:55:00,618
No importa.
454
00:55:28,122 --> 00:55:30,755
Nos pusimos un poco impacientes.
455
00:55:42,899 --> 00:55:44,373
¿Y bien?
456
00:55:45,075 --> 00:55:46,823
Nos acostaremos.
457
00:55:48,143 --> 00:55:51,357
Por un par de horas.
458
00:55:51,852 --> 00:55:54,355
Jake y Marlin encontrarán
el camino de regreso a la casa.
459
00:55:54,965 --> 00:55:58,668
Mejor será que durmamos un poco.
460
00:56:00,962 --> 00:56:02,782
¿Queréis ir adentro?
461
00:56:03,852 --> 00:56:06,818
Esta lleno de camas.
462
00:56:07,979 --> 00:56:10,854
No propongamos nada,
sería extraño..
463
00:56:12,564 --> 00:56:14,501
- Ya se nos ocurrira algo.
- Esta bien.
464
00:56:16,841 --> 00:56:18,273
Ahi esta.
465
00:56:19,729 --> 00:56:23,541
Esta bien, quiere llamar la atencion,
solo ignoradlo.
466
00:56:31,796 --> 00:56:33,574
Jódete amigo,
¿qué esta pasando?
467
00:56:41,049 --> 00:56:43,514
¡Red, vuelve aqui!
468
00:56:49,265 --> 00:56:50,938
¡Red!
469
00:56:54,490 --> 00:56:56,315
Garth, escucha, yo arreglaré esto.
470
00:56:56,830 --> 00:56:59,516
Garth, por favor, escuchame.
471
00:57:00,373 --> 00:57:02,909
Esta bien, ahora te ruego, te
imploro que no levantes el telefono.
472
00:57:03,875 --> 00:57:06,093
Por favor, tomo toda la responsabilidad.
473
00:57:06,643 --> 00:57:08,663
Nada se quemó.
¡Estamos bien!
474
00:57:09,112 --> 00:57:11,643
Garth, por favor.
475
00:57:17,202 --> 00:57:19,454
Eres lo maximo, puedes...
476
00:57:20,141 --> 00:57:23,112
- volver a dormir
- No me iré a ningun lado, amigo.
477
00:57:24,720 --> 00:57:26,549
Esta bien, pero...
478
00:57:34,363 --> 00:57:36,176
Jake, amigo, necesitas calmarte.
479
00:57:36,988 --> 00:57:39,422
Hola Bernt.
Subete.
480
00:57:40,094 --> 00:57:43,063
¿Emmet? ¿Que carajo estas
haciendo aqui?
481
00:57:45,533 --> 00:57:47,103
Súbete a la camioneta.
482
00:57:48,159 --> 00:57:49,738
¿Vas a dispararme?
483
00:58:00,102 --> 00:58:01,848
¿Que mierda te pasa?
484
00:58:02,207 --> 00:58:04,999
¿Os divertís ahi? ¿Que esta
pasando ahi, es divertido?
485
00:58:06,109 --> 00:58:09,491
Vi que quisiste besarla, en el camino.
486
00:58:09,945 --> 00:58:12,030
- ¿De que estas hablando?
- ¿A qué sabe?
487
00:58:19,488 --> 00:58:21,627
¿Dónde estan Jake y Marlin?
488
00:58:22,538 --> 00:58:24,373
Ya no importa.
489
00:58:24,739 --> 00:58:26,674
Ni siquiera estoy aqui
en este momento.
490
00:58:27,443 --> 00:58:29,207
Estaré muerto por la mañana.
491
00:58:29,456 --> 00:58:32,382
Y tu, tu siquiera hiciste un esfuerzo.
492
00:58:33,081 --> 00:58:36,518
- Estás muerto como el resto.
- ¿Muerto como quien? ¿Quién está muerto?
493
00:58:37,354 --> 00:58:39,006
No estás escuchando.
494
00:58:40,205 --> 00:58:41,380
Todos.
495
00:58:47,301 --> 00:58:48,691
Por aqui.
496
00:58:49,706 --> 00:58:52,036
¿Como te va, amigo?
497
00:59:01,875 --> 00:59:03,679
¿Donde estoy?
498
00:59:05,688 --> 00:59:07,666
Estoy aqui.
499
00:59:08,702 --> 00:59:10,348
¿Puedes ver?
500
00:59:22,349 --> 00:59:24,381
Lo siento Bernt.
501
00:59:28,409 --> 00:59:30,582
No, no lo siento.
502
00:59:34,206 --> 00:59:36,380
Teníamos 40 cabezas.
503
00:59:36,726 --> 00:59:39,907
A la mayoría le afectó la
crisis y se hundió.
504
00:59:40,660 --> 00:59:42,509
¿Que les paso?
505
00:59:42,829 --> 00:59:45,092
Mi padre vendió al vecino.
506
00:59:49,362 --> 00:59:52,866
Tu padre no vendio el animal, no puedes
vender un animal enfermo como ese.
507
00:59:54,004 --> 00:59:55,709
¿Entonces que le hicieron?
508
00:59:56,894 --> 01:00:00,413
Lo unico que se puede hacer.
Tuvieron que sacrificarlo.
509
01:00:03,179 --> 01:00:06,301
- Bueno, mi padre...
- Tu padre dijo que me haga cargo y lo hice.
510
01:00:12,788 --> 01:00:14,693
Les disparaste.
511
01:00:15,585 --> 01:00:17,307
Si, asi es.
512
01:00:18,844 --> 01:00:21,440
Yo te admiro tanto.
513
01:00:23,813 --> 01:00:26,500
¿Nos protegerás de los bandidos?
514
01:00:28,006 --> 01:00:30,815
- Si, lo haré.
- ¿Y de los adolescentes?
515
01:00:31,448 --> 01:00:33,170
De ellos tambien.
516
01:01:34,456 --> 01:01:36,454
- ¿Estas bien?
- Si
517
01:01:37,038 --> 01:01:40,082
Chloe me dió esta... pildora.
518
01:01:42,583 --> 01:01:45,006
Me hizo sentir muy cansada.
519
01:01:48,766 --> 01:01:51,760
No puedo dormir,
no dejaré que me duerma.
520
01:01:52,071 --> 01:01:53,984
El café ayudará..
521
01:02:01,766 --> 01:02:03,851
¿Sóis amigos?
522
01:02:06,741 --> 01:02:10,174
Pareces ser diferente.
523
01:02:13,286 --> 01:02:15,268
Es porque lo soy.
524
01:02:21,857 --> 01:02:24,538
Mis padres murieron
cuando era pequeña.
525
01:02:25,488 --> 01:02:27,252
Lamento oir eso.
526
01:02:28,143 --> 01:02:30,739
Alguien hizo un buen
trabajo criandote.
527
01:02:31,084 --> 01:02:33,054
Mi tia.
528
01:02:33,578 --> 01:02:35,290
Ella me cuidó.
529
01:02:36,718 --> 01:02:39,984
No tienes hermanas de 10 años, ¿verdad?
530
01:02:40,517 --> 01:02:44,251
Mi prima Jen Tiene 21.
531
01:02:46,974 --> 01:02:49,395
¿Quien no daría su numero
a un tipo como tú?
532
01:03:02,019 --> 01:03:04,604
No creo que regresen
533
01:03:41,937 --> 01:03:44,824
Hola, invitados Robert,
Nora, y Emet..
534
01:05:09,010 --> 01:05:10,945
¿Estais bien?
535
01:05:21,257 --> 01:05:23,601
Despierta.
536
01:05:27,881 --> 01:05:29,881
Creo que debéis iros de aqui.
537
01:05:38,137 --> 01:05:40,210
Debéis levantaros, ¿de acuerdo?
538
01:05:40,667 --> 01:05:42,943
Qué esta pasando, me asustas.
539
01:05:58,823 --> 01:06:00,911
Bien, lo haré.
540
01:06:02,429 --> 01:06:04,916
Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo?
541
01:06:07,597 --> 01:06:08,989
Está muerto.
542
01:06:17,139 --> 01:06:18,454
Alguien esta ahi afuera.
543
01:06:18,979 --> 01:06:20,720
- ¿Quien?
- No lo sé,
544
01:06:20,987 --> 01:06:24,150
- Tenéis que iros de aqui.
- No te voy a dejar aqui.
545
01:06:24,950 --> 01:06:26,498
Me iré.
546
01:06:27,353 --> 01:06:29,405
Yo te traje, y te sacaré de esto.
547
01:06:29,652 --> 01:06:32,764
¿Crees que esten bien Jake y Bernt?
548
01:06:33,073 --> 01:06:34,252
¿Y Marlin?
549
01:06:34,761 --> 01:06:36,697
Ve por atras.
550
01:06:38,330 --> 01:06:39,679
Ve.
551
01:06:40,499 --> 01:06:43,173
¡Espera!, Iré contigo.
552
01:07:29,534 --> 01:07:30,867
¡Vamos!
553
01:07:32,343 --> 01:07:33,784
No puedo.
554
01:07:35,452 --> 01:07:38,248
- Vamos, vayamos juntos.
- No puedo respirar.
555
01:07:57,625 --> 01:07:59,358
¡Escúchame, vamonos!
556
01:07:59,776 --> 01:08:01,237
Déjame aqui.
557
01:08:02,240 --> 01:08:04,852
- Caminaremos
- ¡Pero están esperandonos!
558
01:08:13,874 --> 01:08:16,501
- Oh, Dios.
- Todo va bien.
559
01:09:06,388 --> 01:09:08,249
¡Levantate!
560
01:09:09,749 --> 01:09:11,909
Por favor, levantate.
561
01:09:37,413 --> 01:09:39,730
En mi cuarto tengo las
llaves del jeep.
562
01:12:38,158 --> 01:12:40,226
¡Mandy!
563
01:12:43,315 --> 01:12:45,487
Ven aqui, Chloe.
564
01:12:48,270 --> 01:12:49,661
Ven aqui.
565
01:12:52,505 --> 01:12:54,744
Estoy aqui.
566
01:13:53,029 --> 01:13:54,676
¿Por qué tardaste tanto?
567
01:13:56,938 --> 01:13:58,982
Estas ensangrentada.
568
01:14:05,783 --> 01:14:07,484
¿Estas bien?
569
01:14:10,060 --> 01:14:11,936
Si.
570
01:14:17,638 --> 01:14:19,646
Un recuerdo.
571
01:14:26,375 --> 01:14:28,440
Tu quédate con eso.
572
01:14:31,086 --> 01:14:32,645
¿Se ve bien?
573
01:14:37,488 --> 01:14:41,939
Todos están aqui. Ya sabes,
para la policía.
574
01:14:42,847 --> 01:14:44,816
Lo agradecemos.
575
01:14:47,580 --> 01:14:49,740
- ¿Estaremos nosotros también?
- No lo sé.
576
01:14:51,376 --> 01:14:53,784
Es la única manera de entender.
577
01:14:55,004 --> 01:14:56,780
Esta bien
578
01:15:02,729 --> 01:15:05,126
De todas formas, nunca lo lei.
579
01:15:09,329 --> 01:15:11,337
¿Me lo puedo quedar?
580
01:15:12,575 --> 01:15:14,323
Si
581
01:15:22,918 --> 01:15:24,742
¿Ahora que?
582
01:15:27,354 --> 01:15:29,079
Supongo que tendremos
que hacerlo.
583
01:15:35,406 --> 01:15:40,243
Sé que dijimos que ambos tomariamos
pildoras, pero creo que tu debes tomarlas..
584
01:15:41,171 --> 01:15:43,400
y dispararme en el corazon.
585
01:15:43,797 --> 01:15:47,353
Pero hazlo un par de veces, porque
nunca se muere del primer disparo.
586
01:15:47,680 --> 01:15:49,032
Como Jake.
587
01:15:49,577 --> 01:15:54,057
Ah, y no me dispares en la cara,
mi madre querrá un ataud abierto.
588
01:15:57,278 --> 01:15:59,024
Dame tu mano.
589
01:16:00,056 --> 01:16:01,947
Tengo que verte hacerlo.
590
01:16:03,122 --> 01:16:05,342
Confio en ti.
591
01:16:06,170 --> 01:16:07,604
Pero, tu sabes...
592
01:16:12,437 --> 01:16:14,225
No tengas miedo.
593
01:16:15,152 --> 01:16:17,183
Somos solo nosotros ahora.
594
01:16:17,672 --> 01:16:19,721
No tengo miedo.
595
01:16:22,059 --> 01:16:24,770
- ¿Y tu?
- Tómalas.
596
01:16:57,837 --> 01:17:00,323
No dirás nada, ¿verdad?
597
01:17:01,979 --> 01:17:04,341
No es lo que querías.
598
01:17:05,321 --> 01:17:07,239
Quise hacerlo por ti.
599
01:17:09,771 --> 01:17:12,114
No debes hacer nada por mi.
600
01:17:15,232 --> 01:17:17,166
¿Cómo que no?
601
01:17:19,742 --> 01:17:22,558
Teniamos un plan,
vamos a morir ahora.
602
01:17:24,046 --> 01:17:25,822
Uno de nosotros lo hará.
603
01:17:26,561 --> 01:17:29,152
¡Ayuda! ¡Garth ayudame!
604
01:17:43,323 --> 01:17:45,132
¡No!
605
01:18:30,457 --> 01:18:33,666
- No eres tan rápida.
- Mas rápida que tú.
606
01:18:34,081 --> 01:18:37,112
¿Estas jugando conmigo?
¡Hicimos todo lo que queriamos!
607
01:18:37,414 --> 01:18:39,175
Somos los únicos que quedan
608
01:18:44,195 --> 01:18:45,950
Te amo.
609
01:18:46,487 --> 01:18:48,175
Ya lo sabias.
610
01:18:49,080 --> 01:18:50,860
Seamos solo amigos.
611
01:18:54,042 --> 01:18:56,361
Somos diferentes.
¡Tu lo dijiste!
612
01:18:57,226 --> 01:18:59,149
¡Hicimos todo bien!
613
01:19:19,645 --> 01:19:21,313
Muere conmigo.
614
01:19:22,266 --> 01:19:24,362
¡Muere conmigo!
615
01:19:38,040 --> 01:19:40,501
Primero terminaré la secundaria.
616
01:21:13,110 --> 01:21:14,976
Lo hiciste.
617
01:21:16,645 --> 01:21:18,750
Nos salvaste.