1
00:00:23,514 --> 00:00:33,226
<i>এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন </i>

2
00:00:33,514 --> 00:00:45,226
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:♦অনুপম জয়♦

2
00:01:00,035 --> 00:01:09,229
<i>সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রনে সাবটাইটেলটি দূষনীয়</i>

4
00:01:09,322 --> 00:01:12,825
<i> উৎসর্গঃ সকল বাংলা সাব মেকারদের </i>

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,526
ওইটা আবার কি??

6
00:01:55,526 --> 00:01:58,688
Jeez. এইটা নিচে রাখ

7
00:01:58,688 --> 00:02:01,199
আমি অনুশীলনেরর মধ্যে আছি

8
00:02:01,199 --> 00:02:03,393
কেন তুই একটা সাইকেল ঠিক করার বুথ দিচ্ছিসনা?? 

09
00:02:03,393 --> 00:02:05,145
তুই চাইলে রোবট, ড্রোন বা অন্য কিছুর বুথ ও দিতে পারিস

10
00:02:05,145 --> 00:02:07,562
প্রকৌশল বিভাগের  60% ছেলেদের

11
00:02:07,562 --> 00:02:10,766
স্বেচ্ছাসেবী ক্লাবের মেয়েদের সাথে দেখা করার ঝোঁক।

13
00:02:10,942 --> 00:02:13,620
সেটা ঠিক.  একেই স্বেচ্ছাসেবক বলা হয়।

14
00:02:13,920 --> 00:02:19,108
মেয়েরা নিজেদের মতো ত্যাগী এবং স্বেচ্ছাসেবীর মতো পুরুষদের পছন্দ করে।

15
00:02:19,108 --> 00:02:21,761
একবার তুই স্বেচ্ছাসেবক হয়ে গেলে,তুইও একটা গার্লফ্রেন্ড পাবে।

16
00:02:21,761 --> 00:02:23,929
তাহলে তুই কীভাবে এখনও স্বেচ্ছাসেবক ক্লাবে ঢুকিস নি?

17
00:02:23,929 --> 00:02:26,440
কারণ কেউ আমাকে গ্রহণ করে নি

18
00:02:26,440 --> 00:02:27,967
কেন কেন?

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,136
<i>Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil!</i>

21
00:02:31,137 --> 00:02:35,600
<i>তোর 9888 দিন কোনও সম্পর্কে ছিলো না</i>
অভিনন্দন, স্বেচ্ছাসেবক হলে তুই একটি বান্ধবী পাবি

23
00:02:35,600 --> 00:02:37,843
আমি এটা হিসাব করেছি.

24
00:02:38,536 --> 00:02:39,204
এটাই কর.

25
00:02:39,245 --> 00:02:40,270
না .

26
00:02:40,270 --> 00:02:40,938
Come on.

27
00:02:40,938 --> 00:02:43,724
না.......

28
00:02:43,724 --> 00:02:45,309
আরে কর কর.

29
00:02:45,309 --> 00:02:46,719

Excuse me?

30
00:02:46,719 --> 00:02:47,912
আরে, যা এখান থেকে 

31
00:02:47,912 --> 00:02:49,171

তুই কি করছো মনে আছে? 

32
00:02:49,214 --> 00:02:50,965

আমার থেকে দূরে থাক

33
00:02:51,006 --> 00:02:54,734
এখান থেকে চলে যা .  
-তুই নিশ্চিত?

34
00:02:54,734 --> 00:02:56,446
<i>বাইক মেরামত স্বেচ্ছাসেবক</i>

35
00:02:58,848 --> 00:03:00,350
<i>তীরন্দাজের অভিজ্ঞতা</i>


36
00:03:20,911 --> 00:03:21,996
Excuse me.

37
00:03:21,996 --> 00:03:24,789
আপনি কি একজন পেশাদার তীরন্দাজ, ?

38
00:03:24,789 --> 00:03:27,417
আপনি কি কখনও হুইলচেয়ারে কোনও তীরন্দাজকে দেখেছেন?

39
00:03:28,503 --> 00:03:29,454
হইতো আপনি ই একমাএ

40
00:03:29,454 --> 00:03:31,580
হয়তোবা আপনি এটি শখ হিসাবে করছেন,  আমি নিশ্চিত।

41
00:03:31,780 --> 00:03:33,249
তাই নাকি?

42
00:03:33,249 --> 00:03:37,059
আমি একটাও সাইন  দেখেছি না যেখানে বলা আছে পেশাদারদের অনুমতি নেই।

43
00:03:38,818 --> 00:03:41,371
ও তাহলে? আপনি সত্যিই একটি পেশাদার ছিলেন!

44
00:03:41,371 --> 00:03:44,474
আমি জানতাম, আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি।

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,142
আসলেই!

46
00:03:46,142 --> 00:03:49,044
হ্যা আমিও দেখেছি

47
00:03:49,044 --> 00:03:49,873
দেখলেন?

48
00:03:49,873 --> 00:03:51,558
তো? 

49
00:03:51,633 --> 00:03:53,493
একটি অক্ষম বন্ধুর এই কাজ করা উচিত নয়।

50
00:03:53,493 --> 00:03:57,098
অক্ষম বন্ধু? বন্ধু?

51
00:03:57,198 --> 00:04:02,644
আমি তোমার বন্ধু না .আমাকে শুধু প্রতিবন্ধী ডাকো

52
00:04:02,686 --> 00:04:08,550
পরবর্তীতে, একটি অক্ষম তীরন্দাজদের প্রদর্শনী ম্যাচ থাকবে।

53
00:04:08,550 --> 00:04:10,527
দল প্রস্তুত করো । সময় নেই।

54
00:04:10,527 --> 00:04:14,130
হ্যা, সে এখন ওয়াস রুমে আছে 

55
00:04:15,199 --> 00:04:17,534
Hye Jin কোথায়? হু? আমাদের সময় নাই.

56
00:04:17,576 --> 00:04:20,312
আচ্ছা, হয়তো সে আবার আধা পাগল হয়ে গেছে

57
00:04:20,312 --> 00:04:22,539
এবং কোথাও একটি কোণে একা মন খারাপ করে বসে আছে?

58
00:04:22,639 --> 00:04:25,484
হু? তুমি তাকে আবার বাচাতে চাচ্ছো?? 

59
00:04:25,484 --> 00:04:28,653
আমরা Hye Jin নিয়ে কথা বলছি।
আমি জানি সে এখন আর আবেগ প্রবণ নয়।

61
00:04:28,653 --> 00:04:31,089
 আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলছি।

62
00:04:31,089 --> 00:04:33,050
Yeong Cheol, তুমি তাকে দেখে থাকবে.

63
00:04:33,050 --> 00:04:35,652
আমি?  কোথায়?

64
00:04:35,652 --> 00:04:39,331
ধরো তুমি জানো, মদের দোকানে বা অন্য কোথাও।

65
00:04:39,331 --> 00:04:42,459
ভালভাবে মনে করো

66
00:04:42,459 --> 00:04:45,029
দেখো,এটি কেবল একটি প্রদর্শনী ম্যাচ।

67
00:04:45,029 --> 00:04:47,047
ম্যাচের দিন সকাল সকাল সে মদ খেতে পারে না 

68
00:04:47,047 --> 00:04:48,907
আমার মনে হচ্ছে সে মদ খায় নি 

69
00:04:48,907 --> 00:04:52,669
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
 আপনি আমার সাথে এটা করতে পারেন না।

70
00:04:52,669 --> 00:04:56,046
 চুক্তি চুক্তিই। এটা আমাকে দাও।

71
00:04:56,146 --> 00:04:59,634
- চলো!
 - না, আমরা পারব না! এটি খুবই দামী।

72
00:04:59,634 --> 00:05:01,161
এত্ত কিছু জানি না আমি। শুধু এটা আমার চাই।

73
00:05:01,203 --> 00:05:03,429
কাধের জোর দেন 

74
00:05:06,316 --> 00:05:08,618
সে এত শক্তিশালী কেন?

75
00:05:09,836 --> 00:05:11,463
Oh!! Oh!!

76
00:05:17,653 --> 00:05:19,596
Come on, let's go fight!

77
00:05:19,638 --> 00:05:20,580
এইটা কাজ করছে না 

78
00:05:20,580 --> 00:05:22,316
বাবু, এটাও একটা দক্ষতা।

79
00:05:22,316 --> 00:05:24,467
এইযে আমি আসতেছি

80
00:05:27,437 --> 00:05:28,580
৩,২,১!

81
00:05:28,580 --> 00:05:31,057
এ মা। চলো পালাই.

82
00:05:31,967 --> 00:05:36,230
হুররে!!  পরিসংখ্যান কখনও মিথ্যা বলে না।

83
00:05:36,230 --> 00:05:38,307
এখানে থেকো.  মেয়েরা এখানে এলে আমাকে ফোন কোরো।

84
00:05:38,308 --> 00:05:39,307
প্যাজিওন এবং ভাতের ওয়াইন কেমন?

85
00:05:39,308 --> 00:05:40,575
না, আমি চালের ওয়াইন এবং পাইজিওন চাই

86
00:05:40,659 --> 00:05:42,293
ভালো বুদ্ধি 

87
00:05:50,127 --> 00:05:51,753
সতর্ক হন,সরুন

88
00:06:09,313 --> 00:06:12,331
আপনি  কি ঠিক আছেন?

89
00:06:12,331 --> 00:06:16,853
হুম. এমন অনেক কিছু ঘটে।

90
00:06:21,766 --> 00:06:23,593
আপনি কি করছেন?

91
00:06:30,415 --> 00:06:32,077
দেখে মনে হচ্ছে এইটা নষ্ট হয়ে গেছে।

92
00:06:33,277 --> 00:06:36,520
শক্ত করে ধরেছি আমি।

93
00:06:38,756 --> 00:06:40,101
আপনি কি ঠিক করতে পারবেন?

94
00:06:40,301 --> 00:06:45,313
হ্যা পারবো .আমার এখানে ঠিক করার সরঞ্জাম আছে।

95
00:06:45,956 --> 00:06:49,417
আচ্ছা, আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য উঠবেন?

96
00:06:49,517 --> 00:06:51,094
দুঃখিত?

97
00:06:52,880 --> 00:06:54,547
আমিও.

98
00:07:15,594 --> 00:07:17,013
আপনি কি পেশাদার মেরামতকারী বা অন্য কিছু 

99
00:07:17,013 --> 00:07:18,531
কিভাবে ঠিক করলেন এটা?

100
00:07:18,531 --> 00:07:21,466
আমি মেকানিক্সে মেজরি করছি
(মেজরি - ডিগ্রী জাতীয় কিছু)

101
00:07:22,051 --> 00:07:24,261
এটি তো দারুন 

102
00:07:27,665 --> 00:07:29,467
আমার আপনাকে কত টাকা দিতে হবে??

103
00:07:29,467 --> 00:07:31,527
এটি একটি  বিনামূল্যের স্বেচ্ছাসেবক বুথ।

104
00:07:31,527 --> 00:07:32,962
আপনার কোন টাকা দিতে হবে না 

105
00:07:32,962 --> 00:07:35,255
আপনি চাইলে যেতে পারেন 

106
00:07:41,385 --> 00:07:45,408
আমার কারো কাছে ঋনী থাকতে ভালো লাগে না 

107
00:07:45,408 --> 00:07:47,960
আমি আপনাকে কফি খাওয়াতে পারি কি ?

108
00:07:47,960 --> 00:07:49,603
 কফি খাওয়া যায়, তাই না?

109
00:07:49,603 --> 00:07:52,539
আপনি সাধারণত খাওয়ার পরে কফি খান।

110
00:07:52,539 --> 00:07:54,717
আমি এখনও খাইনি।

111
00:07:54,717 --> 00:07:56,352
খাওয়ার আগে কফি খেলে

112
00:07:56,394 --> 00:07:58,103
আমার বুক জ্বালা পোড়া করতে পারে

113
00:07:58,103 --> 00:08:00,523
আমার কি আপনাকে  খাওয়ানো উচিত?

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,684
না...না এটি আমি বোঝাতে চাইনি।

115
00:08:03,684 --> 00:08:06,661
আপনি কি খাওয়া জন্য কোন ভাল জায়গা চিনেন?

116
00:08:06,661 --> 00:08:08,839
আমি কোনও ক্যাফেটেরিয়ায় যেতে চাই না

117
00:08:08,839 --> 00:08:11,348
চলেন। সত্যিই ভাল কিছু খাওয়া যাক

118
00:08:11,348 --> 00:08:12,285
আমি একটা যায়গা চিনি 

119
00:08:12,326 --> 00:08:15,946
ঠিক আছে, আমরা কি যেতে পারি ?

120
00:08:16,830 --> 00:08:17,955
এটা ঐ উপরে .. একটা খাশির কাটলেটের রেস্তোরা 

121
00:08:17,956 --> 00:08:22,494
এমনকি এই জায়গা সম্পর্কে চিন্তা করলে আমার মুখে হাসি ফুটে

122
00:08:24,213 --> 00:08:26,781
সেখানে যাওয়ার কি আরও কোন রাস্তা  আছে?

123
00:08:26,781 --> 00:08:28,300
না নাই

124
00:08:29,743 --> 00:08:31,862
যদি এমনটা হয় , আপনাকে একা একাই খেতে যেতে হবে

125
00:08:31,862 --> 00:08:33,355
আমি উপরে উঠতে পারবো না 

126
00:08:33,355 --> 00:08:36,124
দেখুন জায়গাটি সত্যিই ভাল

127
00:08:39,161 --> 00:08:43,598
দেখুন, আপনি কি আমাকে পিঠে নিতে  পারবেন?

128
00:08:43,607 --> 00:08:45,642
এটা করেন নাহয় আমরা অন্য কোথাও যাই।

129
00:08:52,157 --> 00:08:56,053
আপনি কি খাশির মাংসের কাটলেটের উৎপত্তি সম্পর্কে জানেন?

130
00:08:57,204 --> 00:08:59,363
না। কি সেটা?? 

131
00:08:59,363 --> 00:09:03,618
শুনেছি জাপান আমেরিকান সেনাদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল

132
00:09:03,618 --> 00:09:06,672
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

133
00:09:06,672 --> 00:09:10,758
সুতরাং, জাপানিরা প্রচুর মাংস খাওয়া শুরু করলেন।

134
00:09:10,758 --> 00:09:13,846
এটি ভেড়া মাংসের কাটলেট হওয়ার কথা ছিল,

135
00:09:13,887 --> 00:09:18,224
তবে তারা এর পরিবর্তে খাশির মাংস ব্যবহার করত

136
00:09:18,225 --> 00:09:20,760
সে কি তুচ্ছ কিছু নাকি?

137
00:09:22,145 --> 00:09:24,306
Hello, কেমন আছেন?

138
00:09:24,306 --> 00:09:25,316
Hello.

139
00:09:25,316 --> 00:09:26,625
Hi, Ha Mi.

140
00:09:26,625 --> 00:09:27,743
যথারীতি?

141
00:09:27,743 --> 00:09:31,489
হ্যা....  না .Hye Jin এখানে আগে কখনও আসে নি

142
00:09:31,489 --> 00:09:33,298
সুতরাং, সে মেনুটি দেখতে চাইছে।

143
00:09:33,298 --> 00:09:33,724
আমি .....

144
00:09:33,724 --> 00:09:36,076
নাহ, আপনি যা সবসময় খান তা অর্ডার করুন।

145
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
2  টা খাশির কাটলেট

146
00:09:39,246 --> 00:09:42,989
আচ্ছা, মাফ করবেন?

147
00:09:45,089 --> 00:09:48,489
খাবার ভাল হতে হবে না হয় আমি আমার মেজাজ হারাব।


148
00:09:48,489 --> 00:09:50,115
বাহ, এটা খুব ভাল।

149
00:09:50,115 --> 00:09:52,785
বাটা যথেষ্ট মুচমুচে

150
00:09:52,785 --> 00:09:54,328
দেখুন আমি ইতিমধ্যে এই সস খেয়ে ফেলছি

151
00:09:55,228 --> 00:09:57,422
এটি মাইলার্ড প্রতিক্রিয়ার কারণে

152
00:09:57,422 --> 00:10:01,477
প্রোটিনগুলি উত্তাপের দ্বারা রান্না করা হয়, যা রাসায়নিক বিক্রিয়া ঘটায় ...

153
00:10:03,996 --> 00:10:04,962
শুধু খান..

154
00:10:08,208 --> 00:10:10,528
আমি আরও দু'টি ভেজেছি  কারণ আমি তেল নষ্ট করতে চাইনি।

155
00:10:11,328 --> 00:10:11,562
উপভোগ করো

156
00:10:12,062 --> 00:10:13,095
বাবা! 

157
00:10:21,754 --> 00:10:24,940
ও আমার কপাল! এটা নেশা।

158
00:10:25,967 --> 00:10:29,103
আপনি মহৎ.  আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন বলে আমি আনন্দিত।

159
00:10:29,103 --> 00:10:32,889
মানুষের স্মৃতি বদলে যেতে পারে, তবে তাদের রুচি নয় ...

160
00:10:33,791 --> 00:10:35,351
আমার মা বলে এটা 

161
00:10:40,390 --> 00:10:44,944
আপনার মা বলেছে এটা অন্যদের বলতে যাবেন না

162
00:10:44,944 --> 00:10:47,421
না হয় আপনি মায়ের বাধ্যগত ছেলে হয়ে যাবেন  ।

163
00:10:47,931 --> 00:10:49,782
ঠিকআছে...

164
00:10:49,782 --> 00:10:52,193
আমরা কি যেতে পারি?

165
00:10:54,229 --> 00:10:56,964
খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, শেফ।

166
00:10:56,964 --> 00:10:57,791
হুম!!

167
00:11:01,178 --> 00:11:06,140
আহ ঠিকাছে !  আমি খুবই দুঃখিত.  চলুন!!

168
00:11:07,550 --> 00:11:09,777
উহু?   একটু

169
00:11:14,266 --> 00:11:17,843
যদি আপনি তাদের দু'বার বেঁধে রাখেন তবে,

170
00:11:17,843 --> 00:11:20,004
আপনার লেইস এত সহজে খুলবে না।

171
00:11:20,004 --> 00:11:24,300
আমি সাধারণত এটির সম্পর্কে চিন্তা করি না।

172
00:11:24,300 --> 00:11:26,543
ওহ, উঠুন।

173
00:11:32,675 --> 00:11:34,251
এটা এখানে নাই

174
00:11:34,251 --> 00:11:37,454
দূর ছাই?  আমার হুইলচেয়ার কোথায়?

175
00:12:05,508 --> 00:12:08,778
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে সে তোমায় তার ছাত্র কার্ড দিয়েছে।

176
00:12:09,887 --> 00:12:11,755
হ্যা। সে কিছু একটা 

177
00:12:21,674 --> 00:12:24,718
তুই কোথায় ছিলি,  এই বুথটি খালি রেখে?

178
00:12:24,718 --> 00:12:26,863
ওই টেডি বিয়ার আসলো কই থেকে ?

179
00:12:28,097 --> 00:12:30,591
আমরা খেয়ে আশার পর তোর যাওয়ার কথা ছিল

180
00:12:30,591 --> 00:12:31,768
কি হয়েছে?

181
00:12:31,768 --> 00:12:33,619
বৈদ্যুতিক হুইলচেয়ার

182
00:12:34,578 --> 00:12:36,722
সে কী সম্পর্কে বলছে?? 

183
00:12:36,722 --> 00:12:40,542
আমার মনে হয় সে AI বা অন্য কিছুর সম্পর্কে বলেছে।
(AI -Artificial intelligence)

184
00:12:40,542 --> 00:12:44,781
AI  একটি বিটা সংস্করণ সহ Turing Test এ ব্যর্থ হয়েছে
(Turing Test-একটি কম্পিউটারের বুদ্ধিমত্তার জন্য একটি পরীক্ষা)

185
00:12:44,781 --> 00:12:46,682
Turing Test কি?

186
00:12:46,716 --> 00:12:48,392
কে বলেছে এটা ?

187
00:12:50,092 --> 00:12:51,162
টুরিং টেস্ট হল এমন একটি পরীক্ষা 

188
00:12:50,662 --> 00:12:54,248
যার মাধ্যমে মানব যোগাযোগ কম্পিউটারের কাছাকাছি  যেতে পারে।

189
00:12:54,248 --> 00:12:57,518
দেখা যাচ্ছে Hwi So হলো হিউম্যান টুরিং টেস্ট 

190
00:12:57,518 --> 00:12:59,503
যাইহোক, আমার প্রিয়তম কোথায়?

191
00:12:59,503 --> 00:13:02,539
সে আমার ঠিক পাশেই , তাই না?  সে গেল কই?

192
00:13:06,594 --> 00:13:12,624
আমার সুদর্শন প্রিয়তম।  আমার প্রিয়তম কোথায় থাকতে পারে?

193
00:13:14,268 --> 00:13:16,236
এই যে সে!

194
00:13:17,980 --> 00:13:19,756
আমি কিভাবে তোমার প্রিয়তম ?

195
00:13:19,756 --> 00:13:22,601
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?  
কারণ আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।

196
00:13:22,601 --> 00:13:24,261
আমি তোমায় সর্বদা এটি জিজ্ঞাসা করি,

197
00:13:24,261 --> 00:13:27,298
কিন্তু কেন আমার মতো একজন তোমার ক্রাশ ?

198
00:13:27,298 --> 00:13:29,207
আমার কল্লা 

199
00:13:31,635 --> 00:13:33,637
আমি যথেষ্ট স্মার্ট না

200
00:13:33,637 --> 00:13:39,268
আমি চাই আমাদের বাচ্চা সুন্দর হোক,
একটি ভাল চোহারা পাক, এবং স্মার্ট হোক।

202
00:13:39,268 --> 00:13:40,382
ও খোদা!!সে ভয়ঙ্কর

203
00:13:40,386 --> 00:13:43,981
আমার মনে হয়, সে প্রভাবশালী উত্তরাধিকারী সম্পর্কে কথা বলছেন,
কিন্তু প্লাস্টিক সার্জারি থেকেও তোমার চেহারার উত্তরাধিকারী হবে না।

205
00:13:44,023 --> 00:13:46,167
ওই, তোমার মুখটার আবার কি  হলো?

206
00:13:46,467 --> 00:13:47,651
তুমি  কি আমার সাথে মজা করছো?

207
00:13:50,737 --> 00:13:51,647
এখানে থেকে চলো এখন

208
00:13:51,647 --> 00:13:53,290
আমার মডেল বন্ধুদের দেখাতে হবে

209
00:13:53,290 --> 00:13:55,784
আমার একটা প্রেমিক আছে যার একটি ডাক্তারের ডিগ্রী আছে।

210
00:13:55,784 --> 00:13:56,602
না আমি যাচ্ছি না 

211
00:13:56,602 --> 00:14:01,415
আমি কোন খেলনা না যে তুমি আমায় নিয়ে খেলবা
আরে যখন মন চায় ছুড়ে ফেলে দিবা

213
00:14:01,415 --> 00:14:04,960
তাহলে blind date বাতিল করা  ঠিক হবে ?

214
00:14:04,961 --> 00:14:06,720
তোমার বন্ধু এবং আমার বন্ধুদের জন্য?

215
00:14:07,463 --> 00:14:09,339
Your friend didn't seem like a pushover.

216
00:14:09,540 --> 00:14:11,192
তুমি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?  চলো যাই.

217
00:14:17,673 --> 00:14:18,724
সে কতক্ষন ধরে  আছে ওখানে?

218
00:14:18,765 --> 00:14:20,258
কি?

219
00:14:20,258 --> 00:14:23,086
Jeez, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিছো 
- তুমি কতক্ষন ধরে এখানে আছ?

220
00:14:23,086 --> 00:14:24,396
 প্রথম থেকেই

221
00:14:24,396 --> 00:14:26,957
আমি বিশ্বাস করতে পারি না তুমি জানতে না যে সে এখানে ছিলেন।

222
00:14:26,957 --> 00:14:29,717
ওরা আবার তোমাকে ছাড়া লাঞ্চ খেতে গেল?

223
00:14:29,717 --> 00:14:33,597
তুমি কেন তাদের মতো ছেলেদের সাথে আছো ?

224
00:14:33,597 --> 00:14:38,576
আমি আজ তাদের চেয়ে আগে এখানে এসেছি।

225
00:14:38,576 --> 00:14:40,086
হুম, জানি আমি

226
00:14:40,086 --> 00:14:41,254
আমি এখনিই আসছি.

227
00:14:41,254 --> 00:14:43,824
সে দ্রুত ফিরে আসতে পারবে না

228
00:14:43,824 --> 00:14:47,394
আমরা একটি ক্লাব ভাড়া নিয়েছি এবং
 আজ রাতে সারা রাত পার্টি করবো।

229
00:14:47,394 --> 00:14:48,786
Bye.

230
00:14:53,242 --> 00:14:55,626
তুমিও Yong Tae কে অনুসরণ করছো? 

231
00:14:55,626 --> 00:14:58,872
কি? $2,000? এটা খুব ব্যয়বহুল

232
00:14:58,889 --> 00:15:00,598
এটি হুইলচেয়ারের জন্য অনেক বেশি

233
00:15:00,599 --> 00:15:02,208
বৈদ্যুতিক মোটর এবং একটি জয়স্টিক এর জন্য।

234
00:15:03,908 --> 00:15:05,145
বাবু, অবশ্যই এটা ব্যয়বহুল।

235
00:15:05,345 --> 00:15:06,904
তুমি  কি কেবলমাত্র উপাদানের খরচ নিবে?

236
00:15:06,904 --> 00:15:08,456
যখন তুমি একটি মেশিন তৈরি এবং বিক্রয় করবা

237
00:15:08,456 --> 00:15:10,090
তোমায় খরচ সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে

238
00:15:10,090 --> 00:15:13,836
ইঞ্জিনিয়ারিং, গবেষণা, বিপণন,
উৎপাদন এরপর বিক্রয় থেকেই লাভ তুলতে হবে

240
00:15:13,836 --> 00:15:16,940
Chang Gil, তোমার কাছে কিছু টাকা হবে?

241
00:15:16,940 --> 00:15:19,250
অবশ্যই না.

242
00:15:19,250 --> 00:15:22,070
এটি গতকাল বাতাসের মতোই আমাকে পেরিয়ে গেল।

243
00:15:22,070 --> 00:15:24,339
গুলি কর, আমি কি করতে যাচ্ছি?

244
00:15:25,131 --> 00:15:27,992
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?  
তোমার এটা তৈরি করতে হবে।

245
00:15:27,992 --> 00:15:29,694
আমরা কারা?

246
00:15:30,453 --> 00:15:34,156
আমরা ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের শিক্ষার্থীরা যারা
গার্লফ্রেন্ড ছাড়া সবকিছুই বানাতে পারি।

247
00:15:36,710 --> 00:15:38,560
তুমি কি করছো?

248
00:15:38,560 --> 00:15:40,814
যাইহোক কেন তোমার হুইলচেয়ার কেনার দরকার?

249
00:15:40,614 --> 00:15:42,991
Hey, hey!

250
00:15:43,291 --> 00:15:45,525
<i>Bicycle Store</i>

251
00:15:45,526 --> 00:15:46,611
<i>I'm home.
Bicycle Store</i>

252
00:15:46,653 --> 00:15:48,646
Hi, বাছা আমার.

253
00:15:51,983 --> 00:15:53,276
বাবা,আমাকে কিছু সময়ের জন্য এটি ব্যবহার করতে দিন

254
00:15:53,318 --> 00:15:55,144
Hey!

255
00:16:10,891 --> 00:16:13,177
তুমি কি তাঁর কাছ থেকে খবর নিয়েছো? 

256
00:16:13,177 --> 00:16:14,995
তুমি বললে না যে তুমি  Jerk এর তথ্য নিয়েছো

257
00:16:14,995 --> 00:16:16,438
আমাকে তার তথ্য দেও

258
00:16:16,439 --> 00:16:19,109
Jerk কিছু করে নি। 

259
00:16:19,150 --> 00:16:20,600
আপনি নিজের ব্যবসা মন দেন

260
00:16:21,236 --> 00:16:23,071
তােমার তাকে থানায় নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল

261
00:16:23,071 --> 00:16:25,215
যখন এটি তোমার বোনের সাথে হয়েছিল।

262
00:16:25,215 --> 00:16:27,407
তুমি ওকে যেতে দিলে ক্যান ?

263
00:16:27,407 --> 00:16:28,935
সে বলেছিলো, সে আমাকে এর ক্ষতিপূরণ দিবে।

264
00:16:28,935 --> 00:16:30,661
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত

265
00:16:30,661 --> 00:16:32,905
হুইলচেয়ারের কি তার সব সময় প্রয়ােজন না? 

266
00:16:32,905 --> 00:16:36,716
সে যখন তাকে পিঠে নিয়েছিল তখন 
যদি সে সিড়ি থেকে পরে যেতো

267
00:16:36,716 --> 00:16:41,430
হামলার অভিযোগে তারমতো 
ব্যক্তিকে এখনই পুলিশে দেবো

269
00:16:42,923 --> 00:16:45,075
আবার।আমি নিজের  ব্যাপারটা নিজেই দেখতেছি

270
00:16:45,075 --> 00:16:47,169
সবাই এটার থেকে দূরে থাকো 

271
00:16:49,180 --> 00:16:51,899
দাড়াও

272
00:17:15,816 --> 00:17:18,278
<i>Gym For Handicapped Archery Team</i>

273
00:17:31,081 --> 00:17:32,474
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

274
00:17:32,474 --> 00:17:36,270
এটি কি প্রতিবন্ধীদের জন্য একটি তীরন্দাজ কেন্দ্র?

275
00:17:36,270 --> 00:17:39,490
তীরন্দাজি ... তুমি কি এখানে শিখতে এসেছো ?

276
00:17:39,490 --> 00:17:40,257
না..না...

277
00:17:40,257 --> 00:17:41,283
তীরন্দাজি দুর্দান্ত

278
00:17:41,283 --> 00:17:45,345
তীরন্দাজি প্রতিবন্ধীদের জন্য একটি দুর্দান্ত রিহ্যাব খেলা 

279
00:17:45,387 --> 00:17:48,115
এটা আক্রমণাত্মক নয়।  এটি মানসিক ভারসাম্য বাড়িয়ে তুলতে সহায়তা করে।

280
00:17:48,115 --> 00:17:54,714
একটি ধনুক হাতে নিলে তোমার মন শান্ত হবে

281
00:17:54,714 --> 00:17:57,416
ধ্যাত্তেরি!!আমার লক্ষ্য আজ ভয়ানক

282
00:17:59,184 --> 00:18:00,402
Crosshairs কি কাত হয়ে আছে নাকি?? 

283
00:18:00,444 --> 00:18:04,039
Crosshairs ঠিকি আছে . কাত হয়ে আছে তোমার মামসির অবস্থা

284
00:18:05,890 --> 00:18:09,228
তুমি  যখন এখানে আছো, তুমি কি শান্তভাবে চেষ্টা করে দেখতে চাও?

285
00:18:09,228 --> 00:18:13,457
না আমি আসলে এখান Gang Hye Jin এর সাথে দেখা করতে আসছি

286
00:18:13,457 --> 00:18:14,791
Gang Hye Jin?

287
00:18:22,967 --> 00:18:24,551
Hye Jin!

288
00:18:35,896 --> 00:18:39,325
দাড়াও. এটা শেষ করে নি 

289
00:18:39,325 --> 00:18:42,777
আমার কোনো সমস্যা নাই। তুমি চালিয়ে যাও দয়া করে।

290
00:19:20,040 --> 00:19:20,749
সে কে ?

291
00:19:20,749 --> 00:19:22,351
আমি জানি না, এই লোকটা কে ?

292
00:19:22,351 --> 00:19:24,419
আমিও জানি না।  সে কে হতে পারে?

293
00:19:30,317 --> 00:19:33,152
যখন একটি তীর হলুদ চিহ্নটিকে আঘাত করে,

294
00:19:33,153 --> 00:19:35,447
একে X বলা হয়, অন্য কথায় ...

295
00:19:35,447 --> 00:19:36,581
বেলি বাটনে আঘাত.

296
00:19:36,581 --> 00:19:38,975
যখন একটি তীর মাঝখানের X এ  হিট করে

297
00:19:38,975 --> 00:19:41,669
তখনি এটাকে  Perfect Gold বলে

298
00:19:41,669 --> 00:19:43,323
বাহ, তুমি এই সম্পর্কে অনেক জানো।

299
00:19:54,833 --> 00:19:56,725
তোমার কি শেষ??  

300
00:19:56,725 --> 00:19:58,453
আমার বন্ধু দেখা করতে আসছে

301
00:19:58,453 --> 00:20:00,055
এছাড়াও, আমি আজ আর প্রশিক্ষণ নিতে পারছি না

302
00:20:00,055 --> 00:20:02,048
কারণ আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন 

303
00:20:02,048 --> 00:20:03,174
ওহ, দয়া করে

304
00:20:03,300 --> 00:20:07,354
জাতীয় দলের জন্য নির্বাচন ম্যাচটি খুবই সন্নিকটে। 
আমাকে কোন অজুহাত  দিবে না ।

305
00:20:07,354 --> 00:20:08,997
আপনি আমার রুটিন জানেন না?

306
00:20:08,997 --> 00:20:11,165
এই ভাল অনুভূতি স্থায়ী হয়

307
00:20:11,165 --> 00:20:13,026
যখন আমি চিহ্নটি আঘাত করি এবং তারপর বন্ধ করি

308
00:20:13,026 --> 00:20:17,045
তুমি সমস্যায় পরতে যদি তুমি অক্ষম না হতে ।

309
00:20:19,148 --> 00:20:22,518
আমি প্রতিবন্ধী না হলে আমি তীরন্দাজি করতাম না 

310
00:20:25,739 --> 00:20:28,241
ঠিক আছে, যেহেতু তোমার বন্ধু তেমাকে দেখতে এখানে এসেছে,

311
00:20:28,241 --> 00:20:30,401
let's call it a day.

312
00:20:31,202 --> 00:20:34,673
দেখি Yu Jin এখনও কাজ করছে কিনা 

313
00:20:41,796 --> 00:20:42,614
তুমি কি জানতে যে সে প্রতিবন্ধী ছিলো না?

314
00:20:42,614 --> 00:20:44,032
তুমি এখানে কি করছো?

315
00:20:44,032 --> 00:20:45,975
তুমি গত ১সপ্তাহে আমাকে কোন ফোন দেও নি 

316
00:20:45,975 --> 00:20:48,252
আমি ভেবেছিলাম তুমি পালিয়ে গেছ।

317
00:20:48,912 --> 00:20:53,782
Transaxle brake ঠিকাছে কিনা তা আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল,
যা আমার দীর্ঘ সময় নিয়েছিল

319
00:20:53,850 --> 00:20:55,243
কি?

320
00:20:55,894 --> 00:20:58,037
Transaxle brake...

321
00:20:59,186 --> 00:21:00,186
কিছু মনে করো না.

322
00:21:01,775 --> 00:21:02,909
এটা কি ?

323
00:21:02,909 --> 00:21:06,254
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই কারণ আমি ছাত্র।

324
00:21:06,279 --> 00:21:10,316
সুতরাং, আমি নিজেই এটি তৈরি করেছি।

325
00:21:11,618 --> 00:21:14,544
সত্যি?

326
00:21:14,544 --> 00:21:17,298
বাহ, তুমি প্রকৃতই ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ছাত্র।

327
00:21:17,332 --> 00:21:18,475
আমি কি এটাতে বসতে পারি?

328
00:21:18,475 --> 00:21:20,526
অবস্যই। 

329
00:21:29,526 --> 00:21:31,228
আমি এটায় বসলাম

330
00:21:34,302 --> 00:21:35,678
চল এবার  চেষ্টা করো

331
00:21:35,740 --> 00:21:37,884
.বাহ, এটি সত্যিই কাজ করছে

332
00:21:40,821 --> 00:21:42,798
এটা দ্রুত ও

333
00:21:45,117 --> 00:21:46,818
অসাধারন

334
00:21:50,206 --> 00:21:51,039
এটা আমার পছন্দ হয়েছে 

335
00:21:51,081 --> 00:21:55,252
এটিতে প্রযুক্তিগত সমস্যা হবে না

336
00:21:55,336 --> 00:21:56,212
দেখা যাক।

337
00:21:56,212 --> 00:21:56,895
কি?

338
00:21:56,895 --> 00:21:58,738
তোমরাও আসো

339
00:21:58,738 --> 00:21:59,840
এখনি? 

340
00:21:59,840 --> 00:22:01,158
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ, এখনি?

341
00:22:01,158 --> 00:22:02,793
এটাই সঠিক সময়

342
00:22:02,793 --> 00:22:04,387
তুমি জানো এবার তোমার পালা, তাই না?

343
00:22:04,387 --> 00:22:07,005
যাইহোক, এই জিনিসটা কি?

344
00:22:07,005 --> 00:22:08,599
ওহ,এটা লাইট

345
00:22:08,641 --> 00:22:10,393
তুমি এমনকি রাতে ও কিছুটা আলো পাবে।

346
00:22:10,434 --> 00:22:11,310
ও মোর খোদা 

347
00:22:11,352 --> 00:22:13,120
করছোডা কি 

348
00:22:16,815 --> 00:22:19,001
চলে আসো.  চলো যাই.

349
00:22:19,001 --> 00:22:20,678
আ...আমরা কই?

350
00:22:20,678 --> 00:22:22,204
গানও বাজছে মনে হয়?

351
00:22:22,204 --> 00:22:23,539
তিনি খুবই দ্রুত।

352
00:22:23,539 --> 00:22:24,840
আরে,দাড়াও

353
00:22:24,840 --> 00:22:26,458
Hey!

354
00:22:32,623 --> 00:22:35,483
আসো আমার নতুন হুইলচেয়ারের জন্য একটি অনুষ্ঠান করি।

355
00:22:37,295 --> 00:22:40,013
কি একঅজুহাতেরর সৃষ্টিকর্তা!

356
00:22:42,925 --> 00:22:45,219
Cheers! Bottoms up!

357
00:22:45,219 --> 00:22:47,212
চালিয়ে যাও

358
00:22:47,212 --> 00:22:51,425
আমার শরীরের মধ্যে সাধারন মানুষেরর 
থেকে কম acetaldehyde এনজাইম আছে,

359
00:22:51,425 --> 00:22:54,344
যার জন্য স্বাভাবিক মানুষের চেয়ে নেষা বেশি হয়...

360
00:22:54,344 --> 00:22:56,422
অ্যা.... কি?

361
00:22:56,422 --> 00:22:57,131
Acet!

362
00:22:57,131 --> 00:23:01,593
তুমি যদি এটি না খাওনা তবে আমরা বন্ধু হব না।

363
00:23:02,403 --> 00:23:06,740
- Bottoms up.
- Bottoms up!

364
00:23:16,792 --> 00:23:18,586
তুমি ভাল করছো

365
00:23:26,802 --> 00:23:28,361
আমরা এখন বন্ধু ...

366
00:23:37,938 --> 00:23:39,006
আপনি একজন ভাল তীরন্দাজ 

367
00:23:39,006 --> 00:23:40,833
তুমি হুইলচেয়ারেই ভাল

368
00:23:40,833 --> 00:23:43,701
তুমি উগান্ডার পুলিশের মতো!

369
00:23:45,237 --> 00:23:46,947
যখন তিনি এখানে প্রথম হুইলচেয়ারে এসেছিলেন,

370
00:23:46,947 --> 00:23:48,574
সে মানুষিক বিষন্নতায় ছিল 

371
00:23:48,574 --> 00:23:51,034
তীরন্দাজ শুরু করার পর থেকে তিনি একজন 
মানুষের মতোই অভিনয় করছেন।

372
00:23:51,076 --> 00:23:54,997
মানুষ? নাহ, সে একজন পাগল মহিলার মতো।

373
00:23:55,038 --> 00:23:58,283
ওই suckers! আমার সাথে মজা করা বন্ধ করো

374
00:23:58,283 --> 00:24:00,102
তোমায় শান্ত হতে হবে।

375
00:24:03,422 --> 00:24:04,282
Everybody, cheers!

376
00:24:04,282 --> 00:24:06,874
- Cheers!
- Cheers!

377
00:24:11,622 --> 00:24:14,132
আমি এই বিয়ার ভালোবাসি!

378
00:24:18,186 --> 00:24:24,042
ওহ না। আমাদের অধ্যাপকের সত্যিই ACET  এ অভাব ... নয় অন্য কিছু।

379
00:24:25,042 --> 00:24:26,861
তাকে বাড়িতে নিতে হবে আমার 

380
00:24:26,903 --> 00:24:31,616
তাকে সরাসরি বাড়িতে নিও । দুষ্টু হইও না আবার 

381
00:24:31,658 --> 00:24:34,042
কয় কি রংপুইরা মফিজ

382
00:24:47,465 --> 00:24:49,308
Hwi So, তুুমি কি ঠিক আছো ?

383
00:24:52,303 --> 00:24:55,089
Mom! Dad!

384
00:24:59,326 --> 00:25:00,895
সে আমার বন্ধু 

385
00:25:22,475 --> 00:25:24,393
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

386
00:25:36,013 --> 00:25:40,867
আমি  Hwi So এর বন্ধু .একজন মেয়ে বন্ধু 

387
00:25:40,867 --> 00:25:43,254
আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।

388
00:25:43,996 --> 00:25:49,486
এটাই প্রথমবার Hwi So একটা বন্ধু এনেছে

389
00:25:49,569 --> 00:25:52,371
এবং মাতাল হয়ে বাড়িতে এসেছে ।

390
00:25:52,371 --> 00:25:56,258
আমি খুবি দুঃখিত. আমি তাকে আর কখনও ড্রিংক করতে দেব না।

391
00:25:56,258 --> 00:25:57,619
না, দয়া করে আমাকে ভুল বুঝো না।

392
00:25:57,660 --> 00:26:01,213
দয়া করে তাঁর সাথে ড্রিংকস করো এবং তাঁর সাথে ঘনিষ্ট হও।

393
00:26:02,206 --> 00:26:04,53
এর আগে এমনটি ঘটেনি।

394
00:26:05,334 --> 00:26:08,495
আমার কি করতে হবে তা জানি না.

395
00:26:08,495 --> 00:26:10,189
I'm sorry.

396
00:26:10,189 --> 00:26:12,216
<i>অতন্দ্র তত্বাবধান</i>

397
00:26:15,261 --> 00:26:17,822
আমার যেতে হবে।

398
00:26:17,822 --> 00:26:21,100
আহ, ঠিক আছে! আমার ছেলে বাসায় নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।

399
00:26:21,183 --> 00:26:25,179
আবার এসো। আশাকরি খুব শীঘ্রই দেখা হবে তোমার সাথে

400
00:26:25,179 --> 00:26:27,648
হ্যাঁ, আমি আসবো। ধন্যবাদ।

401
00:26:27,648 --> 00:26:29,591
শুভ রাত্রি 

402
00:26:34,697 --> 00:26:36,140
নুডলস জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

403
00:26:36,140 --> 00:26:40,026
No problem. Goodbye.

404
00:26:42,705 --> 00:26:44,390
ঐইটার জন্য দুঃখিত 

405
00:27:07,188 --> 00:27:08,839
I love you.

406
00:27:14,487 --> 00:27:16,188
I love you.

407
00:27:27,541 --> 00:27:29,468
এটা কেমন ? তোমার কেমন লাগছে? 

408
00:27:29,468 --> 00:27:31,653
তুমি তোমার মা বা প্রেমিককে জড়িয়ে ধরেছো?

409
00:27:31,653 --> 00:27:35,316
এটা আরামদায়ক এবং উষ্ণ, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই

410
00:27:35,357 --> 00:27:36,608
শক্ত করে ধরো

411
00:27:36,650 --> 00:27:38,268
শক্ত করে??  ঠিক আছে 

412
00:27:39,645 --> 00:27:41,755
আমরা এখন যাই।

413
00:27:41,755 --> 00:27:43,681
I love you.

414
00:27:47,053 --> 00:27:49,112
আমি মনে করি আমি কিছু শুনেছি

415
00:27:49,846 --> 00:27:53,225
আরে,আমার পা..পাজরের হাড়

416
00:27:53,225 --> 00:27:55,885
Ribs(পাজরের হাড়)!!!Let go!

417
00:27:55,885 --> 00:27:57,196
তুমি কি ঠিক আছো?

418
00:27:57,396 --> 00:27:58,896
আবার বোলো না তোমার পাজরের হাড় ভেঙে গেছে 

419
00:27:58,896 --> 00:27:59,939
তোমার পাজরের হাড়ে যদি শুধু ফাটল ধরে তাহলে ঠিক আছে।

420
00:27:59,939 --> 00:28:01,524
আমাকে বলো দয়া করে, এটা ভাঙ্গে নি ।

421
00:28:01,524 --> 00:28:05,570
পাজরের হাড় ফাটে ঠিক আছে।
 তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো??

422
00:28:11,593 --> 00:28:13,720
আমি মরে যাচ্ছি

423
00:28:13,762 --> 00:28:17,048
কোনো সমস্যা?  কি হয়েছে?

424
00:28:18,133 --> 00:28:19,843
Jeez, অবস্থা কি খারাপ?

425
00:28:21,495 --> 00:28:25,156
জেন্টলম্যান, আজ সেই দিন।

426
00:28:25,156 --> 00:28:26,741
কি দিন?

427
00:28:28,952 --> 00:28:30,837
প্রতিযোগীতার দিন

428
00:28:30,837 --> 00:28:32,114
Let's not lose and be humiliated

429
00:28:32,156 --> 00:28:35,117
এবং সেই কান্নাকাটি, আমরা গত বছর যেভাবে করেছি।

430
00:28:35,117 --> 00:28:37,953
হ্যাঁ, শাস্তি ... আমার পাছা..

431
00:28:37,994 --> 00:28:42,708
আসো এই বছর তাদেরকে বীট করি এবং আমাদের হারানো সম্মান ফিরে পাই ।

432
00:28:42,749 --> 00:28:46,562
ভাল, কিন্তু আমাদের বিভাগ থেকে কে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে?

433
00:28:46,562 --> 00:28:49,131
তোমার পরিচিত কাউকে ফোন করো,যে বিশেষত ভালো

434
00:28:49,131 --> 00:28:52,259
আমি কি উগান্ডার সৈন্যদলকে ফোন করবো?

435
00:28:52,259 --> 00:28:53,827
উগান্ডার সেনাবাহিনীকে ফোন দাও তাতে যা  কিছু হোক।

436
00:28:53,827 --> 00:28:56,229
র‌্যাম্বো, কমান্ডো এবং অন্য সকলকে ফোন  করো।

437
00:28:56,229 --> 00:28:58,914
আসল যুদ্ধ এখন শুরু হবে

438
00:29:02,786 --> 00:29:05,871
Sparta!
(গ্রিসের দক্ষিণ পেলোপনিসের একটি শহর, ল্যাকোনিয়া বিভাগের রাজধানী;  এটি 5 ম শতাব্দীর খ্রিস্টাব্দে একটি শক্তিশালী নগর রাষ্ট্র ছিল এবং পেলোপনেশিয়ান যুদ্ধে তার প্রতিদ্বন্দ্বী এথেন্সকে পরাজিত করে গ্রিসের শীর্ষস্থানীয় নগরীতে পরিণত হয়।)

439
00:29:06,139 --> 00:29:09,300
তুমি কি উগান্ডার সেনাকে বলো নি?

440
00:29:09,300 --> 00:29:12,845
সে ই উগান্ডার সেনা

441
00:29:14,873 --> 00:29:16,858
তোমায় এটা  করতে হবে না।

442
00:29:16,858 --> 00:29:18,735
তুমি গিয়ে আরাম করো

443
00:29:18,935 --> 00:29:22,447
না, শটে আমি খুব ভাল ।

444
00:29:22,447 --> 00:29:25,792
যতক্ষণ আমরা এই তাপীয় ইমেজিং ক্যামেরাটি ব্যবহার করবো
 ততক্ষণ আমরা ওদের থেকে এগিয়ে থাকতে পারি।

445
00:29:25,792 --> 00:29:29,762
যুদ্ধে প্রযুক্তিগত উন্নয়ন জয় এনে দেয়।

446
00:29:29,762 --> 00:29:31,631
আমাদের এমনকি ওয়াকি-টকিজের ও দরকার নেই

447
00:29:31,631 --> 00:29:34,333
যদি আমরা আমাদের  মস্তিষ্কের তরঙ্গ ব্যবহার করি।

448
00:29:36,503 --> 00:29:39,906
তবেই আমরা ইলেক্ট্রনিক্স বিভাগকে  ধরাশায়ী করতে পারবো

449
00:29:41,099 --> 00:29:46,755
ধর হালাগো ধর হালাগো....

450
00:30:25,476 --> 00:30:27,895
মুড়ি খাইয়া মইরা যা 

451
00:30:29,914 --> 00:30:31,548
তুমি ঠিক আছো ?

452
00:30:36,211 --> 00:30:39,114
তুমি বলেছিলে যে প্রযুক্তিগত অগ্রগতি যুদ্ধে বিজয় আনে।

453
00:30:39,114 --> 00:30:42,702
দেখো, EMP র ব্যবহার খুব বাড়াবাড়ি ছিল।
( EMP-Electromagnetic pulse)

454
00:30:42,702 --> 00:30:45,003
তারা কিভাবে জানে?

455
00:30:45,805 --> 00:30:48,374
আমার ইলেকট্রনিক্স বিভাগে একটি বন্ধু আছে।

456
00:30:48,374 --> 00:30:49,183
আমি তাকে গোপন রাখতে বলছিলাম

457
00:30:49,224 --> 00:30:51,418
যখন আমি তাপ ইমেজিং ক্যামেরা ধরা ছিলাম

458
00:30:51,418 --> 00:30:53,379
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে ভালো ভাবে চিনেন 

459
00:30:53,379 --> 00:30:55,940
কত্ত বড় মুখ তার ।

460
00:30:55,981 --> 00:30:58,484
যাইহোক, আমি সাবধান ছিলাম না। দুঃখিত

461
00:30:58,526 --> 00:31:00,445
আচ্ছা, আমরা তাপ ইমেজিং ক্যামেরা ব্যবহার করেছি।

462
00:31:00,486 --> 00:31:02,371
এটা ঠিক ছিল না, মনে হয়

463
00:31:02,371 --> 00:31:04,073
You generous bastard!

464
00:31:04,114 --> 00:31:05,933
একটা পিএইচ ডিগ্রী পাচ্ছিনা এটা যথেষ্ট অপমানজনক।

465
00:31:05,933 --> 00:31:07,042
আমি আবার আমার পাছা দেখাতে চাইনা।

466
00:31:07,042 --> 00:31:08,578
তুমি কি অপমানিত নও?

467
00:31:08,578 --> 00:31:10,104
তোমার পাছা প্রশংসা পেয়েছে?

468
00:31:10,104 --> 00:31:12,415
না, আমাদের পাছা দেখাতে হয়েছিল।

469
00:31:12,498 --> 00:31:13,541
আমরা আমাদের প্যান্ট খুলে ফেললাম 

470
00:31:13,583 --> 00:31:14,291
চুপ করো।  এটুকুই যথেষ্ট।

471
00:31:14,333 --> 00:31:18,212
ঠিক আছে। আমি ভেবেছিলাম এটি কেবল মজার জন্য,

472
00:31:18,212 --> 00:31:21,005
কিন্তু এটি তো গর্বের বিষয়

473
00:31:21,005 --> 00:31:24,918
আমাকে তোমরা এই জিনিসটি জিততে সহায়তা করো।

474
00:31:32,935 --> 00:31:37,781
ওহ, দেখো, এটা গোলাপী। এটা খুব সুন্দর।

475
00:31:50,378 --> 00:31:53,998
এই যে  , ইলেক্ট্রনিক্স বিভাগ 

476
00:31:56,000 --> 00:31:57,960
নিচে নামো



478
00:31:58,711 --> 00:31:59,829
কি সব শেষ হয়ে গেল, তাই না?

479
00:31:59,829 --> 00:32:00,855
আরে, তোমার পাছা দেখানোর জন্য প্রস্তুত হও

480
00:32:00,855 --> 00:32:03,665
ওটা কি?

481
00:32:03,665 --> 00:32:05,892
আরে, এটারেই বলে সেরা 

482
00:32:05,892 --> 00:32:07,787
ভাল করেছো।পরিকল্পনা করে খেলে

483
00:32:07,787 --> 00:32:10,373
আমি কি আমার সৌন্দর্য ব্যবহার করার জন্য যথেষ্ট সুন্দর?

484
00:32:10,373 --> 00:32:12,582
না, তুমি কেবল একটি টোপ।

485
00:32:12,582 --> 00:32:15,426
Hwi So, আমাকে ঘুরিয়ে দাও।

486
00:32:19,924 --> 00:32:22,260
ওদিকে,  আমাকে ওদিকে ঘুরাও।

487
00:32:25,087 --> 00:32:26,921
আমি তাকে পেয়েছি।

488
00:32:37,074 --> 00:32:38,609
কেবল এক জন বাকি।

489
00:32:38,609 --> 00:32:41,604
সে নেমে যাচ্ছে বা সে বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে।

490
00:32:41,604 --> 00:32:42,347
আমরা এটায় চাপ দিচ্ছি।

491
00:32:42,347 --> 00:32:44,339
একটা প্রবাদ আছে।

492
00:32:46,325 --> 00:32:48,385
কি?  তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো ?

493
00:32:50,179 --> 00:32:50,971
আমি জানি না। 

494
00:32:50,971 --> 00:32:53,957
যাইহোক, সেই বাইনচোদ বন্দুকগুলি দিয়ে আমাদের পরাজিত করতে পারবে না।

495
00:32:53,957 --> 00:32:55,976
চলো, তাকে ধরি।

496
00:32:55,976 --> 00:32:57,569
You're so cool.

497
00:32:57,569 --> 00:32:58,971
La Jin, চলো আক্রমন করি  !

498
00:32:58,971 --> 00:32:59,564
Hell, yes!

499
00:32:59,564 --> 00:33:01,014
জোরে বলো।

500
00:33:01,014 --> 00:33:02,582
Hell, yes!

501
00:33:14,769 --> 00:33:17,271
সেখানে কেবল একজন লোক রয়ে গেছে।

502
00:33:23,512 --> 00:33:24,904
এই!নড়িও না। 

503
00:33:24,904 --> 00:33:26,705
ঐ জিনিসটা কি?

504
00:33:35,023 --> 00:33:37,083
পেছনে!  পেছনে!

505
00:33:46,134 --> 00:33:48,027
তুমি কি ঠিক আছো?

506
00:33:51,540 --> 00:33:53,417
এটা অনেক মজার।

507
00:33:53,417 --> 00:33:54,376
এটা কি মজার?? 

508
00:33:54,376 --> 00:33:55,652
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের দল হেরে যাবে।

509
00:33:55,652 --> 00:33:57,303
এটা কি তোমার জন্য মজা?

510
00:34:07,163 --> 00:34:09,307
তুমি কি জানো একটি ধনুকের ভাল দিকটা কি?

511
00:34:22,529 --> 00:34:24,997
কাউকে উপরের দিক থেকেও আঘাত করা যায়।

512
00:34:36,125 --> 00:34:39,603
তুমি তাকে পেরেছো।  পারফেক্ট!

513
00:34:39,603 --> 00:34:41,555
আমরা জিতেছি 

514
00:34:43,550 --> 00:34:44,901
দেখা যাক পরের বছর কী ঘটে। 

515
00:34:44,901 --> 00:34:49,563
স্পষ্টভাবে. তুমি সুন্দর পাছা পেয়েছ।  তুমিও!

516
00:34:50,765 --> 00:34:51,349
রাস্তা মার!

517
00:34:51,391 --> 00:34:52,684
Goodbye!

518
00:34:52,726 --> 00:34:54,828
আমরা জিতেছি!

519
00:34:55,895 --> 00:34:58,507
এটা খুব ভাল অনুভূতি।

520
00:34:58,507 --> 00:35:01,651
দেখো, এটি একটি প্রোফাইল ছবির জন্য যথেষ্ট 

521
00:35:03,194 --> 00:35:05,705
Hye Jin,তুমি আজ আমাদের আইডল।

522
00:35:05,705 --> 00:35:11,385
পেশাদারদের কি ভাল হওয়ার কথা নয়?

523
00:35:11,385 --> 00:35:12,461
Real hero.

524
00:35:12,461 --> 00:35:14,864
Hwi So, তুমি কিভাবে এখানে একজন আইডলকে এনেছো?

525
00:35:14,873 --> 00:35:17,966
।আমি ক্লান্ত.  আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

526
00:35:17,966 --> 00:35:19,810
তোমাদের সকলের যেমন হওয়া উচিত।

527
00:35:22,155 --> 00:35:24,039
সে  অমায়িক নয়।

528
00:35:28,052 --> 00:35:30,721
ওখানে অনেক তারা আছে।

529
00:35:30,721 --> 00:35:35,125
আমি শহরে একটি মাত্র তারা দেখি।

530
00:35:37,203 --> 00:35:39,713
ব্যস্ত শহর থেকে দূরে এসে।

531
00:35:39,713 --> 00:35:43,533
এই তারাগুলি দেখতে খুব সুন্দর লাগছে

532
00:35:44,735 --> 00:35:46,353
Thank you.

533
00:35:48,005 --> 00:35:49,506
কিন্তু কেন?

534
00:35:51,467 --> 00:35:53,485
তুমি কি জানো,

535
00:35:53,485 --> 00:35:55,163
কারও সাহায্য ছাড়াই আমাদের মতো লোকদের পক্ষে 

536
00:35:55,163 --> 00:35:57,505
এমন জায়গায় আসা খুব কঠিন।

537
00:35:57,505 --> 00:36:03,228
আমি তীরন্দাজ হওয়ার কারণগুলির মধ্যে এটি অন্যতম কারণ।

538
00:36:03,228 --> 00:36:04,913
খোলাসা করে বলো?

539
00:36:10,886 --> 00:36:16,991
আমি চার চাকায় কিছু জায়গায় যেতে সক্ষম নই।

540
00:36:16,991 --> 00:36:28,812
তবে তীরগুলি অবাধে বাতাসে উড়ে যেতে পারে এবং লক্ষ্যবিদ্ধ করা যায়,

541
00:36:28,812 --> 00:36:32,750
যেটা আমাকে মুক্ত এবং শীতল অনুভুতি দেয়।

542
00:36:34,552 --> 00:36:38,738
আমার এই অভিব্যক্তি পছন্দ, নিঃসঙ্কোচে।

543
00:36:38,738 --> 00:36:45,604
ঠিক?  মুক্তি, আমি এই শব্দটি পছন্দ করি, 

544
00:36:47,215 --> 00:36:52,077
আমি এই যুদ্ধ জিততে এবং মুক্ত হতে চাই।

545
00:36:53,571 --> 00:36:54,446
জাতীয় দলের জন্য বাছাই ম্যাচ।

546
00:36:54,446 --> 00:36:56,439
আমি তোমার জন্য আসছি।

547
00:37:01,369 --> 00:37:05,815
যাইহোক, তুমি রোবট এত পছন্দ করেন কেন?

548
00:37:07,375 --> 00:37:10,077
তারা মানুষকে আরও সহজ জীবনযাপন করতে সহায়তা করে।

549
00:37:12,047 --> 00:37:21,213
সুতরাং, তুমি কি বলছো যে রোবটগুলি মানুষের জন্য কাজ করে?

550
00:37:22,390 --> 00:37:25,092
অগত্যা!

551
00:37:25,092 --> 00:37:29,647
রোবট এমন কিছু কাজ করে যা মানুষ করতে পারে না এবং

552
00:37:29,647 --> 00:37:31,449
তারা আমাদের সহায়তা করে।

553
00:37:32,575 --> 00:37:36,195
প্রতিবন্ধীদের সবসময় বলা হয়

554
00:37:36,195 --> 00:37:39,615
"তুমি নিজেই করতে পারো নাকি?"

555
00:37:39,615 --> 00:37:43,370
তুমি যদি এটি নিজে থেকে করতে পারো তবে নিজে থেকেই এটি করো

556
00:37:43,411 --> 00:37:47,173
সময় যতই লাগে না কেন।

557
00:37:50,669 --> 00:37:55,382
তবে, যদি তুমি নিজে থেকে এটি করতে না পারো

558
00:37:55,382 --> 00:37:58,685
এবং তোমার কারও সাহায্যের প্রয়োজন হয়

559
00:37:58,685 --> 00:38:04,215
তবে আমি রোবোটের চেয়ে মানুষের কাছ থেকে সাহায্য পেতে চাই।

560
00:38:07,728 --> 00:38:09,320
মানুষের সাহায্য ?

561
00:38:14,151 --> 00:38:17,129
উহু?  এটা কী?

562
00:38:17,129 --> 00:38:20,007
কি?  আমার শার্টে কিছু আছে?

563
00:38:20,007 --> 00:38:21,724
হ্যাঁ।

564
00:38:25,495 --> 00:38:29,024
তারা চুমু খাচ্ছে।

565
00:38:29,024 --> 00:38:30,483
Record করো

566
00:38:30,483 --> 00:38:31,919
অবশ্যই, এটি ইতিমধ্যে রেকর্ড করা হচ্ছে।

567
00:38:31,919 --> 00:38:34,303
আমি একটি প্রেম বিশেষজ্ঞ।

568
00:38:34,888 --> 00:38:37,832
 Hwi So কি চুমু খেতে জানে?

569
00:38:39,117 --> 00:38:40,835
- Oh my god!
- Geez.

570
00:38:40,835 --> 00:38:42,445
আমি এটা জানতাম।

571
00:38:42,445 --> 00:38:46,333
এটা ভাবো,তুমি Hwi So এর চেয়েও অধম। 

572
00:38:46,333 --> 00:38:48,510
এখন বেরিয়ে আসো।

573
00:38:48,510 --> 00:38:50,928
সে কতক্ষণ ধরে আছে?

574
00:38:56,026 --> 00:38:58,428
আরে, তুমি  কতক্ষণ ধরে ওখানে আছো?

575
00:38:58,428 --> 00:39:00,230
শুরু থেকেই।

576
00:39:00,230 --> 00:39:02,214
Jesus Christ!

577
00:39:14,152 --> 00:39:18,381
তুমি কত দূর যেতে পারো?

578
00:39:18,423 --> 00:39:19,925
বাহ, তুমি দুর্দান্ত করছো।

579
00:39:19,967 --> 00:39:21,026
You're so cool.

580
00:39:21,026 --> 00:39:24,020
Hey, stop it.

581
00:39:30,268 --> 00:39:32,679
Fine, fine.

582
00:40:10,775 --> 00:40:13,110
আবার চেষ্টা করো। তোমার ডান কনুই উঠাও।

583
00:40:13,110 --> 00:40:14,945
এরকম ?

584
00:40:16,447 --> 00:40:17,948
উহু!  আমি বুঝতে পেরেছি!  আমি একটা পেরেছি !

585
00:40:17,949 --> 00:40:20,091
X! X!

586
00:40:20,091 --> 00:40:20,952
আরে ...

587
00:40:20,993 --> 00:40:22,662
আমি মনে করি তুমি অতি উওম।

588
00:40:22,704 --> 00:40:24,263
দেখ...

589
00:40:25,414 --> 00:40:26,666
তুমি যদি চাও তবে তুমি এটি রাখতে পারো।

590
00:40:26,708 --> 00:40:31,112
না, তুমি তোমার প্রথম পদক রাখা উচিত।

591
00:40:31,112 --> 00:40:32,021
পদক?

592
00:40:32,021 --> 00:40:34,239
হ্যা।

593
00:40:40,888 --> 00:40:44,266
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি।

594
00:41:13,755 --> 00:41:16,590
<i>NO PDA</i>
(Public display of affection)

595
00:41:34,776 --> 00:41:38,144
<i>এই মূর্হুত্বে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না..... </i>

596
00:41:38,144 --> 00:41:40,522
সে ফোন তুলছে না কেন?

597
00:41:42,032 --> 00:41:43,049
২টা ই এক রকম...

598
00:41:43,049 --> 00:41:45,359
আমি বাড়িতে আছি।

599
00:41:45,359 --> 00:41:47,277
তোমার বোন কোথায়?

600
00:41:47,277 --> 00:41:48,963
জানি না। 

601
00:41:48,963 --> 00:41:50,791
সে এখনো বাড়ি আসে নি কেন?

602
00:41:50,791 --> 00:41:52,633
তুমি কি তার জন্য চিন্তিত নও?

603
00:42:15,982 --> 00:42:20,561
Five points. .আরো ভাল করো...

604
00:42:27,118 --> 00:42:28,353
Hello,স্যার?

605
00:42:28,353 --> 00:42:30,580
 Hye Jin কি ওখানে আছে ?

606
00:42:30,622 --> 00:42:36,044
আহ ... সে এখানে কঠোর অনুশীলন করছিল ...

607
00:42:39,423 --> 00:42:43,993
হয়তো সে বাথরুমে আছে?

608
00:42:43,993 --> 00:42:46,863
Hello?

609
00:42:50,116 --> 00:42:52,427
যেমন বাবা, তেমন মেয়ে!

610
00:42:54,871 --> 00:42:58,216
তোমাদের বলছি, Hye Jin এর মতো কঠোর পরিশ্রম করো

611
00:43:01,278 --> 00:43:03,588
Three points?

612
00:43:05,048 --> 00:43:06,607
বাবা...

613
00:43:07,618 --> 00:43:11,029
এটি এমন নয় যে কেউ exchange student হতে পারে।

614
00:43:11,029 --> 00:43:16,142
আমি সত্যিই এই দুর্দান্ত সুযোগটি মিস করতে চাই না।

615
00:43:18,078 --> 00:43:20,546
তোর বোনের তখন কি হবে?

616
00:43:21,456 --> 00:43:23,166
মাত্র দু'বছর,মা চাইলে ...

617
00:43:23,166 --> 00:43:26,511
হে! ওই মহিলাকে আর কখনও আমার  সামনে আনবে না।

618
00:43:27,395 --> 00:43:28,796
বাবা, প্লিজ...

619
00:43:29,690 --> 00:43:31,941
আমি তোমাকে বিদেশ যেতে বাধা দিচ্ছি না।

620
00:43:31,941 --> 00:43:35,745
আমি চাই তোমার বোনের বিয়ের পরে তুমি যাও।

621
00:43:35,745 --> 00:43:40,266
সে কখন বিয়ে করবে?

622
00:43:40,266 --> 00:43:42,477
আপনি জানেন যে সে বিবাহে আগ্রহী নয়।

623
00:43:42,519 --> 00:43:46,222
আমি ওকে এভাবে একাকিত্বে থাকতে দিতে পারি না।

624
00:43:46,222 --> 00:43:47,966
আমি তার জন্য একজন ভাল মানুষ খুঁজছি,

625
00:43:47,966 --> 00:43:49,709
তাহলে সে শীঘ্রই বিয়ে করবে।

626
00:43:52,253 --> 00:43:54,305
আমি চিরকাল একা থাকবো

627
00:43:54,305 --> 00:43:56,166
সারাদিন কোথায় ছিলে?

628
00:43:56,166 --> 00:43:57,450
তুমি কেন আমার ফোন ধরলে না?

629
00:43:57,600 --> 00:43:59,660
আমি আমার বন্ধুর সাথে ছিলাম।

630
00:43:59,660 --> 00:44:01,387
কোন বন্ধু?

631
00:44:01,387 --> 00:44:03,289
আপনি জানেন না।

632
00:44:04,299 --> 00:44:05,383
তুমি সবসময় দেরি করে বাড়িতে আসছো

633
00:44:05,425 --> 00:44:07,527
অজুহাত হিসাবে তীরন্দাজ অনুশীলনের কথা বলছো।

634
00:44:09,930 --> 00:44:12,172
আপনি  কি বলতে চাচ্ছেন?

635
00:44:15,618 --> 00:44:18,687
তুমি Dong Hun চেনো,যে আমার জন্য কাজ করে ?

636
00:44:18,687 --> 00:44:23,883
আমরা Dong Hun ডং হুন এবং তার মায়ের সাথে খাবার খেয়েছিলাম ।

637
00:44:23,883 --> 00:44:25,335
তো?

638
00:44:26,212 --> 00:44:29,490
Dong Hun মা তোমার ছবি দেখেছিল

639
00:44:29,532 --> 00:44:33,018
 এবং সে বলেছিল তুমি সুন্দরী

640
00:44:33,018 --> 00:44:35,421
আমি ইতিমধ্যে তাদের সঙ্গে কথা বলেছি।

641
00:44:35,421 --> 00:44:37,547
সুতরাং আমি তোমারে যা করতে বলি তা করতে হবে

642
00:44:38,433 --> 00:44:40,201
সে কি বলেছিল যে সে আমাকে বিয়ে করবে

643
00:44:40,201 --> 00:44:42,903
কারণ আপনি তাকে বলেছিলেন যে আপনি তাকে আপনার দোকানটা দেবেন?

644
00:44:42,903 --> 00:44:46,323
যদি সে আপনার দোকান পাওয়ার পরে আমাকে ছেড়ে চলে যায়?

645
00:44:47,192 --> 00:44:50,160
তিনি দশ বছর ধরে আমার জন্য কাজ করছেন।

646
00:44:50,178 --> 00:44:51,746
তিনি একজন মিষ্টি ও পরিশ্রমী মানুষ।

647
00:44:51,746 --> 00:44:53,564
তুমিও  তার কথা ভাল শুনেছো

648
00:44:53,564 --> 00:44:56,050
আপনি এটাই চিন্তা করেন.

649
00:44:57,685 --> 00:44:59,412
তীরন্দাজী করা বন্ধ করো এবং রান্নার ক্লাস

650
00:44:59,412 --> 00:45:04,008
 বা অন্য কিছু  শুরু করো।

651
00:45:05,610 --> 00:45:07,962
কি জঘন্য ব্যাপার।

652
00:45:07,988 --> 00:45:10,915
"আমি তোমাকে আমার টাকা দেব। তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে যাও।"

653
00:45:11,916 --> 00:45:14,160
আপনি যদি আমাকে ছেড়ে দিতে চান, 

654
00:45:14,202 --> 00:45:17,705
তবে আপনি কাউকে আপনার প্রতিবন্ধী মেয়েকে হত্যা করতে বলছেন না কেন?

656
00:45:17,705 --> 00:45:20,532
Hye Jin, তুমি বাড়াবাড়ি করছো!!

657
00:45:20,682 --> 00:45:22,318
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো বলে তোমার মনে হয়?

658
00:45:22,318 --> 00:45:27,715
আমাকে অনুসরণ করবেন না বা আমি নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

659
00:45:58,620 --> 00:46:01,548
হু ? Hye Jin এখানে কি করছে?

660
00:46:01,548 --> 00:46:03,926
তাকে দেখতে অনেকটা বাস্তব লাগছে।

661
00:46:03,926 --> 00:46:05,911
কারণ আমি বাস্তব।

662
00:46:13,927 --> 00:46:15,470
Hye Jin!

663
00:46:16,538 --> 00:46:19,890
আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি?

664
00:46:19,890 --> 00:46:21,225
এটা?

665
00:46:21,225 --> 00:46:22,602
হা.

666
00:46:31,553 --> 00:46:33,296
এটি কি বাস্তব দেখাচ্ছে না?

667
00:46:34,156 --> 00:46:36,433
মূলত,তুমি গাড়িতে উঠতে পারো, 

668
00:46:36,433 --> 00:46:38,410
তুমি একটি প্লেনেও থাকতে পারো।

669
00:46:38,452 --> 00:46:40,569
তুমি  যে কোনও জায়গায় যেতে পারো

670
00:46:55,327 --> 00:46:57,261
আমি থামতে চাই

671
00:47:06,463 --> 00:47:08,572
এটি বাস্তব নয়।

672
00:47:09,441 --> 00:47:11,484
হ্যা, প্রযুক্তিগতভাবে, 

673
00:47:11,484 --> 00:47:15,046
কারণ এটি ভার্চুয়াল বাস্তবতা।

674
00:47:15,046 --> 00:47:21,010
সুতরাং, মূলত ভার্চুয়াল মানে নকল।

675
00:47:21,010 --> 00:47:22,621
আমি এটিকে পরেছি বলেই

676
00:47:22,621 --> 00:47:25,748
এর অর্থ এই নয় যে আমি আসলে হাঁটতে পারি।

677
00:47:27,792 --> 00:47:29,435
তুমি ঠিক বলছো

678
00:47:31,646 --> 00:47:33,064
আমি দুঃখিত .

679
00:47:34,383 --> 00:47:36,825
তুমি কেন দুঃখিত?

680
00:47:36,843 --> 00:47:38,345
হাঁটতে আমার বেশ ভালো লাগছিল।

681
00:47:38,387 --> 00:47:40,371
আর কিছুক্ষণ হবে.

682
00:47:49,648 --> 00:47:51,290
আমার যেতে হবে

683
00:47:51,290 --> 00:47:53,843
জাতীয় দলের হয়ে বাছাই ম্যাচের কারণ আমি ব্যস্ত থাকব

685
00:47:53,843 --> 00:47:56,079
আমি বুঝতে পেরেছি৷

686
00:47:57,021 --> 00:48:01,425
আমি কি তোমাকে দেখতে যেতে পারি?

687
00:48:02,427 --> 00:48:06,598
অবশ্যই।  তুমি আসলে ভাল হবে!

688
00:48:06,665 --> 00:48:08,482
আমি সেখানে থাকব

689
00:48:09,168 --> 00:48:10,243
Goodbye.

690
00:48:10,243 --> 00:48:11,828
Take care.

691
00:48:17,008 --> 00:48:19,352
তুমি আমাকে বাড়িতে পৌছে দিচ্ছে না কেন?

692
00:48:25,525 --> 00:48:28,787
আসো , তুমি খুব মাতাল।

693
00:48:31,648 --> 00:48:34,108
আমার হাত ঘামে।

694
00:48:35,519 --> 00:48:37,961
এরকম করবে না।  আমার গরম লাগছে 

695
00:48:39,461 --> 00:48:42,858
তুমি যদি এইভাবে অভিনয় চালিয়ে যাও তবে 

696
00:48:42,858 --> 00:48:44,401
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব।

697
00:48:44,401 --> 00:48:45,503
মানুষ আমাদের দেখতেছে 

698
00:48:45,503 --> 00:48:46,712
Please!

699
00:48:46,754 --> 00:48:49,898
তুমি যদি এইভাবে অভিনয় চালিয়ে যাও তবে আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব।

700
00:48:50,799 --> 00:48:52,500
তুমি কি তাকে চিনো?

701
00:48:52,500 --> 00:48:54,228
সে আমায় ডিস্টার্ব করে

702
00:48:55,179 --> 00:48:55,746
তোমার সহপাঠী?

703
00:48:55,788 --> 00:48:58,799
আমি বলেছি সে আমায় ডিস্টার্ব করে

704
00:48:59,708 --> 00:49:01,602
তুমি যে ডাক্তারটির কথা বলছিলে এটা কি সে?

705
00:49:01,602 --> 00:49:03,353
হ্যা,, এটাই সে 

706
00:49:03,353 --> 00:49:07,691
 ডাক্তারকে তো ততটা হট লাগছে না।

707
00:49:07,691 --> 00:49:10,277
 Ha Na তে পটাতে তুমি কী করেছিলে?

708
00:49:10,277 --> 00:49:11,846
আমরা কোন সম্পর্কে নেই

709
00:49:11,888 --> 00:49:13,089
তারপর! তুমি কি করছ?

710
00:49:13,089 --> 00:49:14,882
তুমি কি তার সাথে খেলছো?

711
00:49:14,882 --> 00:49:17,159
Ha Na, তুমি তার মতো লোকের মধ্যে কি দেখছ ?

712
00:49:17,185 --> 00:49:19,186
কারণ সে স্মার্ট।

713
00:49:19,186 --> 00:49:22,056
আমি বোকা পুরুষদের সবচেয়ে ঘৃণা করি।

714
00:49:22,106 --> 00:49:24,400
তোমার কি চোখ আছে? তুমি কি দেখতে পারো?

715
00:49:24,400 --> 00:49:26,027
স্পষ্টতই, তিনি তোমার লীগের বাইরে আছে।

716
00:49:26,027 --> 00:49:28,988
তুমি আমার লীগ থেকে তাঁর চেয়ে বেশি বাহিরে

717
00:49:29,030 --> 00:49:31,490
ওর কি এমন আছে যেটা আমার নাই?

719
00:49:31,490 --> 00:49:35,328
কেন সে পেল না?
তুমি কি বেকুব?

720
00:49:35,369 --> 00:49:36,037
চুপ করো

721
00:49:36,079 --> 00:49:37,263
Stupid!

722
00:49:37,263 --> 00:49:42,360
তুমি যখন আমাকে পড়িয়েছিলে,তুমি যখন বলেছিলে যে 
আমি যখন কলেজে পড়বো তখন তুমি  আমার সাথে বাইরে যাবে

724
00:49:42,360 --> 00:49:44,612
শিক্ষকদের তাদের শিক্ষার্থীদের কাছে মিথ্যা বলা উচিত নয়।

725
00:49:44,612 --> 00:49:48,967
সে কি তোমার শিক্ষক ? কি একটি বিষ্ঠা টুকরা।

726
00:49:48,967 --> 00:49:49,642
তুমি কি বললে?

727
00:49:49,642 --> 00:49:51,459
বিষ্ঠা টুকরা।

728
00:49:51,459 --> 00:49:53,078
কি বললে?

729
00:49:53,078 --> 00:49:54,730
বিষ্ঠা টুকরা।

730
00:49:54,730 --> 00:49:56,198
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না।

731
00:49:57,166 --> 00:49:59,435
এখনই তার কাছে মাফ চাও

732
00:49:59,435 --> 00:50:00,419
আরে, ভুলে যাও আমি ঠিক আছি.

733
00:50:00,419 --> 00:50:03,096
কি হলো মাফ চাও বলছি

734
00:50:05,816 --> 00:50:08,768
Ha Na, তুমি কি ঠিক আছো?

735
00:50:08,768 --> 00:50:10,178
Mr. Nerd.

736
00:50:10,178 --> 00:50:12,656
এটি এই পাড়ায় এইভাবে কাজ করে।

737
00:50:13,382 --> 00:50:15,400
মারতে না চাইলে চলে যাও।

738
00:50:16,869 --> 00:50:18,437
কি বিরক্তিকর! 

739
00:50:20,081 --> 00:50:21,665
সে কে? তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

740
00:50:21,665 --> 00:50:26,445
এসো, আমার  সাথে এসো

741
00:50:26,445 --> 00:50:27,463
No!

742
00:50:27,505 --> 00:50:29,106
এখনি আসো.

743
00:50:29,106 --> 00:50:31,408
হেই,দাড়াও

744
00:50:31,408 --> 00:50:32,943
আবার কি?

745
00:50:35,346 --> 00:50:38,141
তুমি কি সেখানে নজরদারি ক্যামেরা দেখতে পাচ্ছো?

746
00:50:38,182 --> 00:50:40,292
এটা কেমন?

747
00:50:40,292 --> 00:50:43,579
যেটা  ক্যাচ ওয়ান কোম্পানির।

748
00:50:43,579 --> 00:50:45,756
তাদের ক্যামেরাগুলি 2 পিক্সেল এবং এইচডি মানের।

749
00:50:45,756 --> 00:50:48,234
তাই? তুমি কি আমার নামে ক্যামেরার প্রুফ দিয়ে মামলা করতে যাচ্ছে?

750
00:50:48,276 --> 00:50:50,386
না, আমি এটা  বোঝাতে চাইছি না।

751
00:50:50,386 --> 00:50:52,920
যেহেতু সেখানে ক্যামেরা রয়েছে,

752
00:50:52,920 --> 00:50:55,723
আমার সুবিধা হয়েছে, সালা জারজ

753
00:50:58,119 --> 00:51:00,955
ওরে আমার ভাগ্য

754
00:51:03,082 --> 00:51:04,583
আহ.. কি ব্যথা। 

755
00:51:04,625 --> 00:51:06,919
ওহ না, তোমার অবশ্যই ব্যথা করছে।

756
00:51:06,961 --> 00:51:09,246
প্রিয়তম , তুমি ঠিক আছ?

757
00:51:10,589 --> 00:51:12,983
তুমি এটিতে জড়িয়ে পরেছো যেন তুমি একে পছন্দ করো।

758
00:51:12,983 --> 00:51:15,443
Okay.

759
00:51:15,443 --> 00:51:16,987
এগিয়ে যাও।

760
00:51:19,348 --> 00:51:21,359
I love you.

761
00:51:28,274 --> 00:51:29,758
এটা কি নষ্ট?

762
00:51:32,011 --> 00:51:33,571
এটা অদ্ভুত।

763
00:51:34,513 --> 00:51:36,990
এবার আমাকে আলিঙ্গন করার চেষ্টা করো।

764
00:51:37,500 --> 00:51:39,535
Okay.

765
00:51:42,405 --> 00:51:44,807
I love you.

766
00:51:48,361 --> 00:51:50,328
এটি অবশ্যই নষ্ট হয়ে গেছে।

767
00:51:52,623 --> 00:51:56,359
তুমি বাড়িতে যেতে পারো. কাল দেরি করবে না।

768
00:52:01,895 --> 00:52:04,464
তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই কেন?

769
00:52:04,464 --> 00:52:06,949
তুমি সবসময় মেয়েদের কথা বলছো।

770
00:52:06,949 --> 00:52:09,677
এমন অনেক মেয়ে আছে যাদের তোমার উপর ক্রাশ রয়েছে।

771
00:52:09,677 --> 00:52:13,548
অনেকগুলি নয় ... মাত্র সঠিক পরিমাণ মেয়েদের ...

772
00:52:13,548 --> 00:52:15,659
তুমি ল্যাবে কাজ করার সময় তোমায় সবচেয়ে হট দেখতে লাগে।

773
00:52:15,659 --> 00:52:17,735
মজা করছো?

774
00:52:17,735 --> 00:52:19,046
এটি কেবল একটি ইঞ্জিনিয়ারিং একঘেয়েমি জীবন।

775
00:52:19,046 --> 00:52:21,548
এজন্য তোমাকে দেখতে দুর্দান্ত লাগছে

776
00:52:22,624 --> 00:52:24,901
কারণ আমি একজন ইঞ্জিনিয়ারিং মেয়ে।

777
00:52:29,689 --> 00:52:31,766
I love you.

778
00:52:36,822 --> 00:52:39,082
তুমি ভুল করেছো।গভীর এবং গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করো।

779
00:52:39,082 --> 00:52:40,592
যাও.

780
00:52:41,501 --> 00:52:44,229
দেরী করবে না বা তুমি  সমস্যায় পড়বে।

781
00:52:44,988 --> 00:52:46,732
যন্ত্রগুলি মিথ্যা বলে না।

782
00:52:46,732 --> 00:52:50,360
তোমার  যন্ত্রটি ভাবতে পারে তুমি আমাকে পছন্দ করো তবে আমার টা তা পছন্দ করে না।

783
00:52:50,360 --> 00:52:51,128
এখনি যাও।

784
00:52:51,128 --> 00:52:53,830
কাল কিন্তু দেরি করবে না .

785
00:52:57,075 --> 00:52:59,369
দৌড়াবে না, এখানে ধুলাবালি।

786
00:53:01,146 --> 00:53:03,806
আসলে, সেই মেশিনটি তোমার 

787
00:53:17,044 --> 00:53:20,744
- আপনার ডিংর্কস উপভোগ করুন
- Thank You!

788
00:53:24,102 --> 00:53:26,354
আমার প্রাক্তন স্বামী কেমন আছেন?

789
00:53:26,504 --> 00:53:28,414
তোমরা  দুজন কেমন আছো?

790
00:53:28,414 --> 00:53:33,520
ঠিক নেই, সেই লোকটির কারণে আমি খুব কষ্টে আছি

791
00:53:33,520 --> 00:53:35,372
আমিও যদি তাকে তালাক দিতে পারতাম।

792
00:53:35,372 --> 00:53:37,865
এক পরিবারে এক তালাকই যথেষ্ট।

793
00:53:37,865 --> 00:53:39,292
আমরা চাই না যে এটি আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য হোক।

794
00:53:39,292 --> 00:53:43,313
মা, আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি?

795
00:53:43,313 --> 00:53:44,872
একেবারে না.

796
00:53:45,565 --> 00:53:47,525
আমি অবশেষে নির্দ্বিধায় মুক্ত।

797
00:53:47,525 --> 00:53:52,331
আমি আর কোনও বোঝা নিতে চাই না।
আমি যদি তোমার সাথে থাকি তবে আমি আর 
পুনরায় বিবাহ করতে পারব না।

799
00:53:52,322 --> 00:53:53,306
তুমি  স্বার্থপর।

800
00:53:53,306 --> 00:53:55,242
মানুষ স্বার্থপরভাবে বাচা উচিত।

801
00:53:55,242 --> 00:53:57,427
তোমার যদি পরহিতব্রতী মন থাকে তবে তুমি তোমার বাবার মতো শেষ হবে।

802
00:53:57,427 --> 00:53:59,187
আমার তাহলে কী করার কথা?

803
00:53:59,187 --> 00:54:02,457
বাবার সাথে বেঁচে থাকা  দমবন্ধ কর।

804
00:54:09,214 --> 00:54:10,248
এটা কি?

805
00:54:10,248 --> 00:54:14,561
$ 30,000  খরচ করি তোমাদের সবার থেকে এমনকি

807
00:54:14,561 --> 00:54:16,529
 তোমার থেকেও  মুক্তি পাওয়ার জন্য।

808
00:54:16,529 --> 00:54:19,265
তুমি আবার কতদিন ধরে তাদের হয়রানি করার প্লান করছো?

809
00:54:19,265 --> 00:54:23,854
মা, এই টাকা দিয়ে আমি জায়গা পাব না।

810
00:54:23,854 --> 00:54:28,015
জায়গা পেতে কত খরচ হয় তা কি জানো?

811
00:54:28,015 --> 00:54:29,433
তোমার আরও বেশি ব্যয় করা উচিত।

812
00:54:29,433 --> 00:54:31,727
বিশ্রাম নেওয়া তোমার হোম ওয়ার্ক।

813
00:54:31,727 --> 00:54:33,088
তুমি বাজে হচ্ছো

814
00:54:33,088 --> 00:54:35,031
তুমি এটি না চাইলে আমি এটি ফিরিয়ে নেব।

815
00:54:35,031 --> 00:54:39,960
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই আমি হোম ওয়ার্কে ভাল ছিলাম।

816
00:54:39,960 --> 00:54:40,962
অসংখ্য ধন্যবাদ 

817
00:54:40,962 --> 00:54:43,739
তুমি নিজেই সবকিছু করতে পারবে তা বলাটা বন্ধ করা উচিত।

818
00:54:43,739 --> 00:54:45,867
প্রমাণ করো যে তুমি আসলেই কিছু করতে পারো।

819
00:54:45,867 --> 00:54:48,144
এটা একমাত্র উপায় যা দিয়ে বাবা প্রতিহত করতে পারো।

820
00:54:57,294 --> 00:55:00,471
থামো...........

821
00:55:04,150 --> 00:55:07,537
কোচ, আমি এটা করতে পারি।

822
00:55:07,537 --> 00:55:10,598
Yeong Cheol, .গভীর শ্বাস নেও

823
00:55:10,598 --> 00:55:11,683
এটায় কাজ হচ্ছে না।

824
00:55:11,725 --> 00:55:13,659
আমি Yeong Cheol কে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি, তারপর তোমাদরে কাছে আসছি।

825
00:55:13,659 --> 00:55:14,519
সহকারী প্রশাসক এখানে এলে 

826
00:55:14,520 --> 00:55:15,312
তোমরা প্রথমে যেও।

827
00:55:15,354 --> 00:55:15,971
Okay.

828
00:55:15,971 --> 00:55:17,414
Yeong Cheol, চলো.

829
00:55:17,414 --> 00:55:18,399
আমাকে মেসেজ কোরো.

830
00:55:18,399 --> 00:55:20,383
জানাবো.

831
00:55:24,630 --> 00:55:26,289
Hwi So!

832
00:55:28,842 --> 00:55:32,012
কি হয়েছে Yeong Cheol এর ?

833
00:55:32,012 --> 00:55:33,539
দীর্ঘক্ষণ হুইলচেয়ারে বসে থাকার পরে আমরা পেশীগুলির 

834
00:55:33,580 --> 00:55:35,831
ফোলা অনুভব করি।

835
00:55:35,831 --> 00:55:39,035
আরে, তুমি আমাদের নিয়ে যেতে পারো?

836
00:55:43,006 --> 00:55:46,376

কথাটা হল, আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই।
837

00:55:46,376 --> 00:55:48,077
অকর্মা

838
00:55:48,987 --> 00:55:52,657
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তোমার এখনও ড্রাইভারের লাইসেন্স নেই।

839
00:55:53,575 --> 00:55:58,913
যদি এখন গাড়ি চালাতে পারতে  তবে তোমাকে দুর্দান্ত লাগতো।

840
00:55:58,913 --> 00:56:00,290
আমার মনেহয়.

841
00:56:00,290 --> 00:56:02,367
সহকারী প্রশাসক এখানে।

842
00:56:02,367 --> 00:56:04,452
Hwi So, ভিতরে আসো

843
00:56:05,421 --> 00:56:09,483
আমি আমার অধ্যাপকেরর সাথে দেখা করার কথা ভূলে গেছি

844
00:56:09,483 --> 00:56:11,067
আমার মনে হয় না আমার আসতে পারবো

845
00:56:11,067 --> 00:56:11,660
সব ঠিকঠাক?

846
00:56:11,702 --> 00:56:13,312
দূর হালা

847
00:56:13,312 --> 00:56:17,357
ঠিক আছে. আমরা ফিরে এসে দেখা হবে।

848
00:56:18,584 --> 00:56:20,176
শুভকামনা রইলো।

849
00:56:20,919 --> 00:56:22,370
Bye.

850
00:56:34,791 --> 00:56:37,302
আমি তার গাড়ি নিয়ে যাব, bye.

851
00:56:37,302 --> 00:56:38,594
Bye.

852
00:56:38,594 --> 00:56:43,274
Hwi So ছোটবেলায় মানসিক আঘাত পেয়েছিল।।

853
00:56:43,274 --> 00:56:47,237
সুতরাং, সে ছোট বদ্ধস্থানগুলিতে থাকতে পারবে না।

854
00:56:47,237 --> 00:56:49,439
এ কারণেই সে এ গাড়িটি নিয়েছিলেন।

855
00:56:49,439 --> 00:56:51,483
কি আঘাত?

856
00:56:51,483 --> 00:56:52,242
আমরা জানি না। 

857
00:56:52,242 --> 00:56:55,420
সে এসব নিয়ে কথা বলে না 

858
00:57:13,379 --> 00:57:15,230
তুমি কি করছো?

859
00:57:15,230 --> 00:57:18,183
আমি ড্রাইভার লাইসেন্স নিতে যাচ্ছি।

860
00:57:18,234 --> 00:57:19,928
তুমি কি পাগল? কেন?

861
00:57:19,928 --> 00:57:23,439
শুধু কারণ ... আমি গাড়ি চালাতে চাই।

862
00:57:23,439 --> 00:57:26,108
থামো। তুমিতো গাড়িতে বসতেই পারবে না।

863
00:57:26,108 --> 00:57:28,753
এটা Hye Jin এর  কারণে, তাই না?

864
00:57:29,755 --> 00:57:31,572
তুমি কি আমাকে উপেক্ষা করেছ?

865
00:57:33,667 --> 00:57:36,561
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

866
00:57:37,713 --> 00:57:42,742
আমি এটা করতে পারবো।  আমি এটা করতে পারবো।

867
00:57:47,413 --> 00:57:52,743
আরে, ঠিক আছে! ঘাবড়ে যাবে না। রিলাক্স।

868
00:57:55,255 --> 00:57:56,214
আমি ছাদ বন্ধ করছি।

869
00:57:56,214 --> 00:57:59,926
No, no, no...

870
00:57:59,926 --> 00:58:00,927
ছাইপাঁশ! আমি এটি করছি.

871
00:58:00,927 --> 00:58:02,787
থামো, থামো!

872
00:58:02,787 --> 00:58:05,873
বাচ্চামি বন্ধ করো। আমি তোমাকে বুজাচ্ছি সব। 

873
00:58:07,809 --> 00:58:09,902
রা..রাখো, রাখো!!

874
00:58:09,902 --> 00:58:15,083
শুনো। এটা দিয়ে শ্বাস কি নিতে পারছো?

875
00:58:15,083 --> 00:58:17,653
নেও তো।

876
00:58:17,653 --> 00:58:23,716
হা কাজ করছে, আবার করো। 

877
00:58:23,716 --> 00:58:26,310
এটা সহজ, ঠিক আছে? শুরু করো!

878
00:58:26,310 --> 00:58:28,395
এখন আমরা যাই!

879
00:58:46,246 --> 00:58:51,275
Hwi So, ভালো করছো তুমি।সুন্দর 

880
00:58:52,169 --> 00:58:54,054
ভালোই তো 

881
00:58:54,054 --> 00:58:55,797
হ্যাঁ, 

882
00:58:55,797 --> 00:58:59,443
এটা শ্বাস নিতে সমস্যা করছে। 

883
00:58:59,443 --> 00:59:02,529
সত্যি? খুলে ফেলি তাহলে। 

884
00:59:02,529 --> 00:59:07,067
তাহলে শ্বাস নিবো  কিভাবে?? 

885
00:59:07,067 --> 00:59:08,502
নাক দিয়ে নেও।

886
00:59:08,502 --> 00:59:09,486
না..নাক!

887
00:59:09,486 --> 00:59:12,889
Hwi So, স্প্রিড বাড়াও।

888
00:59:16,193 --> 00:59:19,471
ওমা,সুইমিং গগলস ফেলে দিয়েছে

889
00:59:23,475 --> 00:59:25,393
চালিয়ে যাও

890
00:59:26,136 --> 00:59:28,972
আমি চালাচ্ছি.

891
00:59:29,765 --> 00:59:33,452
ভালো করছো। কি দারুন. ফ্যান্টাস্টিক!

892
00:59:33,452 --> 00:59:35,054
অসাধারণ !

893
00:59:35,054 --> 00:59:35,713
আমি চালাতে পারি.

894
00:59:35,755 --> 00:59:38,633
আরো গতি বাড়াও। তারাতারি 

895
00:59:38,633 --> 00:59:41,025
দ্রুত?

896
00:59:49,560 --> 00:59:51,771
<i>The First Selection Match for the National Team</i>

897
01:01:09,306 --> 01:01:12,191
Congratulations. তুমি পাশ করেছো.

898
01:01:13,060 --> 01:01:16,488
Gang Hye Jin, অসাধারন!

899
01:01:17,898 --> 01:01:20,283
দারুন!

900
01:01:20,283 --> 01:01:22,077
মনোযোগ বাড়াও!

901
01:01:22,077 --> 01:01:25,514
তুমি যদি 4055 এর মধ্যে একটি শট মিস করো 

902
01:01:25,514 --> 01:01:27,432
তবে তুমি হেরে যাবে, ঠিক আছে?

903
01:01:27,432 --> 01:01:30,519
এটাই বলেছিলেন ৪ বছর আগে।

904
01:01:31,035 --> 01:01:33,963
আমি যা বলছি তা হ'ল, ম্যাচটি শেষ না হওয়া  অবধি

905
01:01:33,963 --> 01:01:36,074
 তোমার মনযোগী থাকা উচিত। 

906
01:01:36,074 --> 01:01:38,568
তোমার মনযোগ তোমার ফোনে।

907
01:01:38,568 --> 01:01:40,153
বিরক্তিকর.... 

908
01:01:40,153 --> 01:01:41,746
এখানে, Yeong Cheol.

909
01:01:41,746 --> 01:01:42,831
Thank you.

910
01:01:42,831 --> 01:01:43,882
ঠিক আছে, সব কি এখানেই?

911
01:01:43,923 --> 01:01:45,133
হ্যাঁ, তো আমরা প্রস্তুত। চলো যাই.

912
01:01:45,175 --> 01:01:46,684
Okay.

913
01:01:55,502 --> 01:02:01,174
Hwi So! তুমি এখানে কি করছো? 

914
01:02:01,174 --> 01:02:03,135
তুমি কি এখানে একা এসেছো?

915
01:02:03,135 --> 01:02:04,652
হ্যা।

916
01:02:05,570 --> 01:02:07,722
নিজেই চালাতে পারো নাকি?"

917
01:02:07,722 --> 01:02:09,673
হুম পারি .

918
01:02:11,075 --> 01:02:13,194
চমৎকার। ঝাক্কাস।

919
01:02:13,194 --> 01:02:14,629
আমি যা প্রত্যাশা করছিলাম তা নয়।

920
01:02:14,629 --> 01:02:17,541
নিজেই গাড়ি চালিয়েছে।  এটা বড় কিছু? 

921
01:02:17,541 --> 01:02:19,075
হেই,আমরা যাবো কি যাবো না? 

922
01:02:19,075 --> 01:02:22,154
আমি ওর গাড়িতে যাচ্ছি।

923
01:02:22,154 --> 01:02:23,237
Okay.

924
01:02:23,237 --> 01:02:24,597
আমাদের স্নাতক ডিগ্রি একসাথে থাকা উচিত।

925
01:02:24,597 --> 01:02:25,289
চলো আমরা একাই যাই

926
01:02:25,289 --> 01:02:26,391
আমার স্নাতকোত্তর আছে

927
01:02:26,391 --> 01:02:27,326
Eun Jeong, চলো যাই

928
01:02:27,326 --> 01:02:28,551
আমি হাই স্কুলেই যাইনি।

929
01:02:28,552 --> 01:02:30,512
আহ, আমি জানতাম না। দুঃখিত।

930
01:02:30,554 --> 01:02:32,580
পোড়া কপাল.

931
01:02:48,980 --> 01:02:51,356
খুব ভালো চালাচ্ছো.

932
01:03:25,099 --> 01:03:26,742
তুমি ঠিক আছো?

933
01:03:29,270 --> 01:03:31,413
আমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলাম, আমি ছিলাম না?

934
01:03:31,413 --> 01:03:32,948
ও, হয়তো

935
01:03:35,042 --> 01:03:37,385
কিছু বলছিলাম?

936
01:03:37,385 --> 01:03:41,231
না তেমন কিছু না .

937
01:03:48,747 --> 01:03:53,352
কৌতূহলের বশে তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করনি কেন

938
01:03:53,352 --> 01:03:55,553
আমার পায়ে কি হয়েছিল?

939
01:03:55,553 --> 01:03:56,822
অক্ষম ব্যক্তিদের সাথে দেখা হলেই

940
01:03:56,822 --> 01:04:00,483
লোকেরা সবসময় এই প্রশ্নটি করে।

941
01:04:02,011 --> 01:04:03,221
শুনেছি গভীর ক্ষত সারাতে

942
01:04:03,262 --> 01:04:05,547
দীর্ঘ সময় লাগে।

943
01:04:06,199 --> 01:04:08,201
ক্ষতটি সংক্রমণ হতে পারে যদি আমরা 

944
01:04:08,201 --> 01:04:10,962
ব্যান্ডেজটি পুরোপুরি নিরাময়ের আগে

945
01:04:10,962 --> 01:04:13,288
 তা বন্ধ করার চেষ্টা করি।

946
01:04:13,288 --> 01:04:15,958
এটি প্রস্তুত হওয়ার আগে আমাদের ব্যান্ডেজটি বন্ধ করা উচিত নয়।

947
01:04:17,093 --> 01:04:20,904
তোমার মা বলেছিল তাই না?

948
01:04:21,847 --> 01:04:23,958
আমি তোমার মাকে অনেক ভালোবাসি।

949
01:04:23,958 --> 01:04:25,551
সে অসাধারন .

950
01:04:25,551 --> 01:04:29,279
এটা আমার স্যার বলেছে, মা নয়।

951
01:04:31,065 --> 01:04:33,567
তোমার চারপাশে অনেক ভালো আছে

952
01:04:39,282 --> 01:04:44,061
High tech, cutting edge VR goggles...

953
01:04:44,787 --> 01:04:47,956
গাড়ি চালানোর সময় এটা পরা লাগে?

954
01:04:47,956 --> 01:04:51,076
হ্যা, এটা আমার নিয়ম।

955
01:04:51,076 --> 01:04:54,288
নিয়ম! তুমি জানো নিয়ম কি? 

956
01:04:54,288 --> 01:04:57,257
এখন তুমি একজন অ্যাথলিট।

957
01:05:03,497 --> 01:05:05,423
বাহিরে  দেখো.........

958
01:05:11,247 --> 01:05:13,373
এটা ছুটির সময়। তোমার কি মনে হয় ঠিক আছে?

959
01:05:13,374 --> 01:05:15,317
হুম ঠিকআছে, কারন এটা ছুটির সময়।

960
01:05:15,317 --> 01:05:18,546
আমি মনে করি তিনি কয়েকদিন আটকে থাকার পরে জেগে উঠবেন।

961
01:05:18,587 --> 01:05:21,590
আরে, উনি চলে গেলে দরজা বন্ধ করে দাও।

962
01:05:21,674 --> 01:05:25,969
- কতটা বেকুব। 
- কতটা মারাত্মক জারজ।

963
01:05:26,011 --> 01:05:32,576
- একমনা,জনাব সবই জানেন.
- ক্লাসের পরে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা বন্ধ করেনন।

964
01:05:32,576 --> 01:05:37,021
- আমি তাকে সবচেয়ে ঘৃনা করি। 
- দেখো তাকে।

965
01:05:37,022 --> 01:05:41,301
কি মা ভক্ত!

966
01:05:41,301 --> 01:05:43,821
করিও না,এটা করিও না। 

967
01:05:43,821 --> 01:05:44,338
আমাকে যেতে দাও।

968
01:05:44,338 --> 01:05:45,197
এটা করিও না। 


969
01:05:45,198 --> 01:05:46,907
আমাকে এখান থেকে বের করো"

970
01:05:46,907 --> 01:05:47,740
এখান থেকে যেতে দাও।

971
01:05:47,741 --> 01:05:50,135
I'm sorry.

972
01:05:50,180 --> 01:05:52,480
এটা করিও না। 

973
01:05:54,648 --> 01:05:55,416
Hwi So.

974
01:05:59,294 --> 01:06:01,822
না, না।

975
01:06:01,822 --> 01:06:02,831
আমি দুঃখিত। 

976
01:06:02,831 --> 01:06:04,549
এখান থেকে যেতে দাও এখনি। 

977
01:06:04,550 --> 01:06:05,484
Hwi So, উঠো।

978
01:06:05,484 --> 01:06:07,144
শান্ত হও.

979
01:06:13,058 --> 01:06:14,843
হেই, Hwi So!

980
01:06:17,355 --> 01:06:19,047
Hwi So!

981
01:06:19,047 --> 01:06:20,924
Hwi So, উঠো!

982
01:06:20,941 --> 01:06:24,945
উঠো!

983
01:06:46,841 --> 01:06:49,268
আমি দুঃখিত। 

984
01:06:50,002 --> 01:06:52,013
ঠিক আছে.

985
01:06:52,013 --> 01:06:54,557
আতঙ্কিত ব্যাধিজনিত কারণে সে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

986
01:06:54,557 --> 01:06:56,734
ডাক্তার X-ray ও CT scan

987
01:06:56,776 --> 01:06:58,445
কোনো সমস্যা খুজে পায় নি।

988
01:06:58,486 --> 01:07:00,471
তো চিন্তা করিও না। 

989
01:07:00,471 --> 01:07:04,500
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। এটা আমারই ভুল ছিল।

990
01:07:05,243 --> 01:07:07,562
এটা কারো ভুল না।

991
01:07:07,562 --> 01:07:10,456
এটা শুধু একটা দুর্ঘটনা। 

992
01:07:11,307 --> 01:07:13,893
আমি জানিনা তোমায় কি বলে ধন্যবাদ দিবো।

993
01:07:13,893 --> 01:07:19,173
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পরে, সে মদ খেয়েছে এবং গাড়ি চালানো শিখেছে।

994
01:07:19,173 --> 01:07:21,984
তাহলে চিন্তা করিও না। 

995
01:07:21,984 --> 01:07:26,197
তার সাথে এভাবেই সঙ্গ দাও।

996
01:07:27,198 --> 01:07:28,715
Hye Jin!

997
01:07:34,731 --> 01:07:36,907
আমাদের কথা বলা দরকার।

998
01:07:36,907 --> 01:07:40,161
আমি হাসপাতালের বিল দিতে ভুলে গেছি।

999
01:07:40,161 --> 01:07:42,271
আমি ২ টা কথা বলে আসি

1000
01:07:51,122 --> 01:07:52,974
কি করছো এটা তুমি?

1001
01:07:54,876 --> 01:07:55,818
কি? 

1002
01:07:55,818 --> 01:07:59,196
তোমার  ওর মতো লোকের সাথে ডেট করার কথা নয়।

1003
01:07:59,196 --> 01:08:01,782
তাঁর মতো লোক?

1004
01:08:01,782 --> 01:08:03,968
তোমার এমন এক ব্যক্তির সাথে দেখা করার কথা যিনি 

1005
01:08:03,968 --> 01:08:05,637
শারীরিক ও মানসিকভাবে উভয়ই ক্ষেএে সুস্থ। 

1006
01:08:05,678 --> 01:08:06,904
এটাি তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

1007
01:08:06,904 --> 01:08:08,155
Dad.

1008
01:08:11,283 --> 01:08:15,912
যাদের  বাচ্চারা প্রতিবন্ধী তাদের একটি আশা আছে।

1009
01:08:15,912 --> 01:08:19,400
তারা তাদের বাচ্চাদের চেয়ে আরও একদিন বেঁচে থাকার আশা করে।

1010
01:08:19,400 --> 01:08:23,971
তবে আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকতে পারবো না, সুতরাং তোমার কোন ব্যক্তির সাথে দেখা করা দরকার।

1011
01:08:23,971 --> 01:08:26,315
আমার পক্ষে যারা সেখানে থাকতে পারে।

1012
01:08:26,315 --> 01:08:28,609
প্রতিবন্ধীরা বাচ্চারা নয়।

1013
01:08:28,609 --> 01:08:33,590
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি, তাই আমাকে বাচ্চাদের মতো ট্রিট করা বন্ধ করো।

1014
01:08:33,590 --> 01:08:34,399
Hye Jin!

1015
01:08:34,399 --> 01:08:38,769
নিজের বাচেন নিজের মতো।

1016
01:08:38,769 --> 01:08:41,705
আপনি খুশি থাকলে আমি খুশি। 

1017
01:08:44,426 --> 01:08:46,101
Hye Jin!

1018
01:09:36,210 --> 01:09:37,753
Hye Jin!

1019
01:09:39,063 --> 01:09:40,889
ঠিক আছো ?

1020
01:09:43,610 --> 01:09:45,644
আমাদের একে অপরে সাথে যোগাযোগ বন্ধ করা উচিত।

1021
01:09:57,231 --> 01:09:58,840
কেন ?

1022
01:09:58,840 --> 01:10:06,357
কারন নেই।আমার মনে হলো।

1023
01:10:09,494 --> 01:10:11,162
I'm sorry.

1024
01:10:18,394 --> 01:10:20,454
Han Hwi So!

1025
01:10:25,843 --> 01:10:28,637
তুমি যদি পালিয়ে নিজের বাঁচতে চাও,

1026
01:10:29,414 --> 01:10:32,674
 তবে কখনও নিজের ঘর থেকে বের হইও না।

1027
01:11:40,491 --> 01:11:42,952
আমার কি তীরন্দাজী বন্ধ করা উচিত?

1028
01:11:47,198 --> 01:11:48,883
কি হয়েছে Hwi So?

1029
01:11:52,036 --> 01:11:54,471
আমি নিশ্চিত, সে ঠিক আছে।

1030
01:11:54,471 --> 01:11:56,323
তোমাদের কি ব্রেকআপ হয়েছে? 

1031
01:11:58,668 --> 01:12:03,438
আমরা আসলে কোনও সম্পর্ক বা কোনও কিছুর মধ্যে ছিলাম না।

1032
01:12:08,786 --> 01:12:14,133
Hey, এদিকে আসো.

1033
01:12:15,310 --> 01:12:16,911
কোথায়?

1034
01:12:16,911 --> 01:12:18,604
এখানে।

1035
01:12:41,736 --> 01:12:45,247
ভালো আছো এমন অভিনয় করা বন্ধ করো।

1036
01:12:47,867 --> 01:12:51,737
যদি কষ্ট পেয়ে থাকো, বলো সব।

1037
01:13:01,481 --> 01:13:03,007
আমি যখন Hwi So এর সাথে ছিলাম তখন 

1038
01:13:03,007 --> 01:13:06,025
 অবশ্যই আমার কোন ভুল হয়েছে। 

1039
01:13:06,068 --> 01:13:11,506
আমি Hwi Soকে  বুঝতে পারি সে যে সাধারণ মানুষ ছিল না।

1040
01:13:11,506 --> 01:13:15,828
আমি কেবল তার সাথে আমার যেমন ইচ্ছা তেমন আচরণ করেছি

1041
01:13:17,430 --> 01:13:23,994
তুমি এটা করেছো কারন তুমি তাকে ভালোবাসো। 

1042
01:13:27,198 --> 01:13:33,437
"প্রতিবন্ধীরা অসুবিধে হয়, তবে তারা দুর্ভাগ্য নয়" "

1043
01:13:34,522 --> 01:13:36,090
এটা Helen Keller বলেছিলেন। 

1044
01:13:36,090 --> 01:13:38,092
তুমি ওখানে কি করছো?

1045
01:13:39,977 --> 01:13:41,562
চলো মদ খেতে যাই।

1046
01:13:41,604 --> 01:13:45,775
আমরা ইতিমধ্যে যথেষ্ট অসুবিধায় আছি , তবে আমরা যদি এতে অসন্তুষ্ট হই তবে 

1047
01:13:45,775 --> 01:13:47,126
আমাদের জীবনও আক্ষরিক অর্থেই ব্যর্থ হবে।

1048
01:13:47,126 --> 01:13:50,304
আমরা মদ খেয়ে এটা ঝেড়ে ফেলবো।

1049
01:13:51,197 --> 01:13:53,349
এটা কি তোমার উপর?

1050
01:13:53,349 --> 01:13:55,834
আমি সবে অসন্তুষ্ট হয়েছি

1051
01:13:55,834 --> 01:13:58,446
ধ্যাত্তেরি.  তুমি আমাকে অসন্তুষ্ট করতে থাকো।

1052
01:13:58,446 --> 01:13:59,947
চলো যাই।

1053
01:14:04,502 --> 01:14:07,962
একটি কথা আছে যে আপনার আত্মা সুন্দর হয়ে ওঠে

1054
01:14:07,963 --> 01:14:10,182
যদি আপনি মদ্যপানের পরে মারা যান।

1055
01:14:17,373 --> 01:14:18,766
চলো যাই।

1056
01:14:22,895 --> 01:14:25,747
সেখানে দেখা হবে,বেশি দেরি করবে না।

1057
01:14:48,770 --> 01:14:50,080
তুমি কি করছো?

1058
01:14:52,191 --> 01:14:54,043
তুমি Cello টা বের করতে পারবে?
(Cello-বাদ্যযন্ত্রবিশেষ)

1059
01:14:54,043 --> 01:14:56,770
তাই না? কেন?

1060
01:14:56,770 --> 01:14:59,589
দুর্ঘটনার পরেও তুমি এটি দেখতে চাওনি । 

1061
01:14:59,589 --> 01:15:00,724
আমি এটি বিক্রি করতে যাচ্ছি।

1062
01:15:00,724 --> 01:15:02,559
সত্যিই ?

1063
01:15:02,559 --> 01:15:06,846
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোন একসময় এটা বাজাতে চাইবে।

1064
01:15:06,846 --> 01:15:09,474
আমার টাকার দরকার হলে সেটা বিক্রি করবো ভেবেছিলাম।

1065
01:15:09,474 --> 01:15:13,119
ভালোই টাকা পাবো।

1066
01:15:37,469 --> 01:15:39,312
দেও তো 

1067
01:15:41,681 --> 01:15:44,567
আমাকে এটি শেষ বারের মতো বাজাতে দেও।

1068
01:15:50,207 --> 01:15:52,726
বাহ, কত্তদিন হয়ে গেছে যখন আমি এর ধনুকটি ধরেছিলাম।

1069
01:15:53,735 --> 01:15:56,020
এটা সত্য নয়
তুমি প্রতিদিনই এটা করো। 

1070
01:15:57,547 --> 01:15:59,415
সঠিক .

1071
01:15:59,415 --> 01:16:02,927
এটাও ধনুক এবং ওটাও ধনুক।

1072
01:16:04,346 --> 01:16:06,098
হয়তো এর জন্যই আমি ভালো তীরন্দাজ

1073
01:16:06,098 --> 01:16:08,016
মূর্খ হইও না। 

1074
01:17:26,778 --> 01:17:28,073
<i>The final selection match for the </i>

1075
01:17:28,073 --> 01:17:29,173
<i>national team is about to start.</i>

1076
01:17:29,173 --> 01:17:30,307
<i>The Final Selection Match for the National Team</i>

1077
01:17:30,307 --> 01:17:31,466
<i>Athletes, please get ready.</i>

1078
01:17:31,466 --> 01:17:32,767
<i>The Final Selection Match for the National Team</i>

1079
01:17:46,155 --> 01:17:47,848
অন্যকিছু সম্পর্কে চিন্তা করবে না 

1080
01:17:47,848 --> 01:17:49,617
তুমি যেমন অনুশীলন করেছো ঠিক তেমন নিয়ন্ত্রণে থাকার চেষ্টা করো।

1081
01:17:49,617 --> 01:17:51,293
মনযোগী থেকো।

1082
01:18:35,563 --> 01:18:36,847
আরে, এটা কি ঠিক জায়গা?

1083
01:18:36,847 --> 01:18:38,731
তুমি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক জায়গা?

1084
01:18:38,731 --> 01:18:39,867
আমি প্রথমে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1085
01:18:39,867 --> 01:18:41,718
কি সমস্যা!

1086
01:18:45,298 --> 01:18:47,040
তুমি কিছু শুনতে পাচ্ছো ?

1087
01:18:56,959 --> 01:18:59,127
মনেহয়, Yong Tae এবং Ha Na ডেটিং করছে।

1088
01:19:00,729 --> 01:19:02,555
তারা বিয়ে করতে যাচ্ছে.

1089
01:19:06,135 --> 01:19:07,961
তারা গর্ভবতী ও হচ্ছে।

1090
01:19:08,821 --> 01:19:10,330
গর্ভবতী??

1091
01:19:13,909 --> 01:19:15,452
তাকে মারলে কেন?

1092
01:19:15,452 --> 01:19:17,688
আমরা শীঘ্রই বিবাহ করতে পারি।

1093
01:19:17,688 --> 01:19:19,948
আমরাও ডেটিং করছি।

1094
01:19:21,209 --> 01:19:22,626
আসলেই? 

1095
01:19:24,420 --> 01:19:27,940
ঠিক আছে, একে দেখে নেওয়া যাক তারপরে কথা বলা যাবে।

1096
01:19:30,593 --> 01:19:34,671
আমি দুটি শট এ সম্পন্ন করব।

1097
01:19:43,506 --> 01:19:45,365
আমাকে অন্য একটি যন্ত্র  দেও। 

1098
01:19:47,968 --> 01:19:50,412
এইটা দিয়ে নিশ্চিতভাবে খুলবে।

1099
01:20:00,306 --> 01:20:01,790
তুমি কি আসবে না ?

1100
01:20:01,790 --> 01:20:05,211
Hye Jin জাতীয় দলের জন্য সিলেক্ট না করতে পারে। 

1101
01:20:05,211 --> 01:20:07,004
তীরন্দাজি হল মানসিক স্থিতিশীলতা।

1102
01:20:07,004 --> 01:20:10,724
তুমি কীভাবে এইভাবে লুকিয়ে আছো?

1103
01:20:36,449 --> 01:20:39,419
<i>প্রতিবন্ধীদের সর্বদা কিছু উক্তি আছে </i>

1104
01:20:40,453 --> 01:20:43,791
<i>"আপনি যদি এটি নিজের হাতে করতে পারেন তবে আপনি এটি নিজেই করুন, </i>

1105
01:20:43,832 --> 01:20:45,642
<i>যত সময় লাগুক না কেন" </i>

1106
01:20:46,543 --> 01:20:49,797
<i>তবে, আপনি যদি নিজে থেকে এটি করতে না পারেন </i>

1107
01:20:49,797 --> 01:20:52,340
<i>এবং আপনার কারও সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে </i>

1108
01:20:52,340 --> 01:20:56,210
<i>আমি কোনও রোবটের পরিবর্তে কোন মানুষের কাছ থেকে সহায়তা পেতে চাই।</i>

1109
01:20:58,555 --> 01:21:01,716
<i>আমার যদি সাহায্য লাগে তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?</i>

1110
01:21:14,737 --> 01:21:19,191
<i>Hye Jin যেভাবে তোমাকে গাড়ি চালাতে সাহায্য করেছে </i>

1111
01:21:19,226 --> 01:21:22,737
<i>তুমি তার জন্য কি করেছো?</i>

1112
01:21:24,731 --> 01:21:27,775
<i>সে যদি হেরে যায় সেটা তোমার ভূলের জন্যই হবে</i>

1113
01:21:27,775 --> 01:21:30,002
<i>তাকে আগের পরিস্থিতিতে ফিরিয়ে আনো।</i>

1114
01:21:37,410 --> 01:21:38,245
Jeez, ভয় পাইছি

1115
01:21:38,286 --> 01:21:39,037
তুমি ঠিক আছো?

1116
01:21:39,079 --> 01:21:39,787
কোথায় যাচ্ছো?

1117
01:21:39,829 --> 01:21:41,923
তার কাছে যাচ্ছো?

1118
01:22:02,244 --> 01:22:05,429
<i>তুমি যদি এগুলি দু'বার বেঁধে রাখো তবে </i>

1119
01:22:06,206 --> 01:22:08,407
<i>তোমার লেসগুলি এত সহজে খুলবে না।</i>

1120
01:22:18,835 --> 01:22:21,304
তুমি কি  দেখতে পাচ্ছো??

1121
01:22:21,346 --> 01:22:24,932
Hwi So, যেভাবে শিখেছো সেভাবে চালাও।

1122
01:22:24,932 --> 01:22:26,859
একটি গাড়ি আসছে।

1123
01:22:32,640 --> 01:22:34,951
Man, this isn't good.

1124
01:22:37,186 --> 01:22:40,823
Hye Jin, তোমার তীরগুলি তিনটার কাটার দিকে ছড়িয়ে পড়ছে।

1125
01:22:40,823 --> 01:22:42,917
 নয়টার কাটার জন্য টেষ্টা করো 

1126
01:22:43,117 --> 01:22:45,502
বাম হাত নড়ে না যেন। 

1127
01:22:45,502 --> 01:22:47,463
আমি কি করতে পারি। 

1128
01:22:47,463 --> 01:22:49,265
আর একটু দেখো

1129
01:22:51,400 --> 01:22:53,569
আমাদের সামনে একটা গাড়ি আছে, তুই কি আবাল।

1130
01:23:11,588 --> 01:23:13,380
সে জ্ঞান হারাল.

1131
01:23:13,380 --> 01:23:15,199
আমাদের বিয়ে করার কথা।

1132
01:23:15,199 --> 01:23:18,860
- ওঠো
- Come on, man.

1133
01:23:21,547 --> 01:23:23,758
ঐ, তুই এটা খুলছো কেন? 

1134
01:23:26,385 --> 01:23:29,279
তোমার শান্ত থাকা উচিত।

1135
01:23:35,227 --> 01:23:36,603
আবার!!

1136
01:23:53,079 --> 01:23:55,239
The selection match for the National Team

1137
01:23:55,239 --> 01:23:57,191
is about to start.

1138
01:23:57,191 --> 01:23:59,701
Athletes, please get ready.

1139
01:24:02,379 --> 01:24:08,835
Hye Jin, হাই জিন, তুমি এত ভাল করেছ ভাল কাজগুলো করতে থাকো.

1140
01:24:08,835 --> 01:24:11,963
দৃঢ়ভাবে নয়টার কাটার জন্য চেষ্টা করো।

1141
01:24:11,963 --> 01:24:14,791
আমি গতবার এটি করেছি এবং এটি কার্যকর হয়নি।

1142
01:24:15,676 --> 01:24:18,929
আমি আমার মতো চেষ্টা করছি।
আমি গতবার এটি করেছি এবং এটি কার্যকর হয়নি।

1143
01:24:19,763 --> 01:24:22,924
Okay, good luck!

1144
01:24:22,924 --> 01:24:24,492
Go for it!

1145
01:24:24,492 --> 01:24:27,221
এটা করে দেখাও এর পর আমরা ডিংকস করতে যাবো

1146
01:24:31,900 --> 01:24:34,152
সে কোথায়?

1147
01:24:34,152 --> 01:24:37,372
মনে হয় ওখানে .

1148
01:24:38,507 --> 01:24:39,908
Hye Jin!

1149
01:24:51,753 --> 01:24:53,229
Hwi So!

1150
01:24:55,849 --> 01:24:58,860
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার বোঝা হয়েছি।

1151
01:25:03,099 --> 01:25:08,153
তাই আমি পালাতে চেয়েছি।

1152
01:25:10,347 --> 01:25:12,540
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.

1153
01:25:14,401 --> 01:25:18,204
তোমার  কঠিন সময়ে আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।

1154
01:25:19,898 --> 01:25:22,433
তুমি যেমন থেকেছো আমার পাশে।

1155
01:25:38,917 --> 01:25:46,182
Gang Hye Jin এর মতো তাদের সকলকে দেখিয়ে দাও।

1156
01:26:01,523 --> 01:26:04,525
আমি জেতার জন্য যাবো।

1157
01:26:04,525 --> 01:26:06,169
অবশ্যই। 

1158
01:26:06,169 --> 01:26:08,714
The match is starting in one minute.

1159
01:26:08,714 --> 01:26:11,232
Get ready, please.

1160
01:27:07,153 --> 01:27:08,888
ওটা কি Hye Jin?

1161
01:27:08,888 --> 01:27:10,748
হ্যা,ঐইটা ই।

1162
01:27:11,100 --> 01:27:14,678
বৃষ্টি আসছে। Bad timing.

1163
01:27:43,423 --> 01:27:45,116
Nine!

1164
01:27:46,635 --> 01:27:50,772
Final score, Kim Ji Hyun, 348 points.

1165
01:27:50,781 --> 01:27:54,933
Gang Hye Jin, 348 points.

1166
01:27:54,933 --> 01:27:58,205
দুজনের একই স্কোর 

1167
01:27:58,288 --> 01:28:00,298
It's a tie.

1168
01:28:00,298 --> 01:28:05,062
যেহেতু তাদের স্কোর একই, তাই আমরা একটি শুট অফ করব।

1169
01:28:05,062 --> 01:28:08,631
একটি শুট অফ! মাঝের সবচেয়ে কাছে

1170
01:28:08,632 --> 01:28:10,083
যে গুলি করবে।.

1171
01:28:10,083 --> 01:28:12,102
আমি বিশ্বাস করতে পারি না ম্যাচটি এখনও 

1172
01:28:12,102 --> 01:28:13,770
এই ধরণের বৃষ্টির মধ্যে চলছে।

1173
01:28:13,770 --> 01:28:16,322
ঠিক এটাই আমি বুঝতে পারি না।

1174
01:28:16,348 --> 01:28:19,467
লক্ষ্য বোর্ডটি নিচে না পরা পর্যন্ত ম্যাচটি চলবে।

1175
01:28:19,467 --> 01:28:21,302
ঝড় থাকলেও?

1176
01:28:21,395 --> 01:28:24,030
তাহলে টার্গেট বোর্ড তো পড়ে যাবে।

1177
01:28:43,959 --> 01:28:45,344
Ten!

1178
01:29:03,412 --> 01:29:05,604
Hye Jin, করে দেখাও.

1179
01:29:05,604 --> 01:29:06,706
ঠিক ঠিক মাঝখানে!

1180
01:29:06,706 --> 01:29:07,649
নয়টার কাটার জন্য চেষ্টা করো।

1181
01:29:07,691 --> 01:29:10,018
তুমি পারবে। 

1182
01:30:11,296 --> 01:30:13,031
তুমি এত ভাল করেছ

1183
01:30:13,048 --> 01:30:16,084
দৃঢ়ভাবে নয়টার কাটার জন্য চেষ্টা করো!

1184
01:30:18,387 --> 01:30:28,562
<i>তীরগুলি অবাধে বাতাসে উড়ে যেতে পারে এবং লক্ষ্যবিদ্ধ করা যায়,</i>

1185
01:30:29,563 --> 01:30:32,475
<i>যেটা আমাকে মুক্ত এবং শীতল অনুভুতি দেয়।</i>

1186
01:31:06,893 --> 01:31:08,970
পেরেছে!!!!

1187
01:31:09,529 --> 01:31:10,830
X!

1188
01:31:10,830 --> 01:31:12,390
X?

1189
01:31:16,361 --> 01:31:18,463
Dad, সে করেছে। 

1190
01:31:18,463 --> 01:31:21,140
X! X
অনুবাদে :অনুপম জয়

1191
01:31:23,743 --> 01:31:26,270
Oh my god! সে করতে পেরেছে। 

1192
01:31:26,270 --> 01:31:28,807
She is joining the National Team.

1193
01:31:38,633 --> 01:31:40,952
- X!
- You made it!

1194
01:32:01,539 --> 01:32:04,658
Korean National Team Member, Gang Hye Jin!

1195
01:32:08,121 --> 01:32:09,622
এটা অনেক ভারি। 

1196
01:32:13,885 --> 01:32:15,252
সেখানে! 

1197
01:32:20,433 --> 01:32:21,259
নেও এটা। 

1198
01:32:21,259 --> 01:32:24,995
আপনাকে এটি করতে হবে না।

1199
01:32:24,995 --> 01:32:27,140
আমার মেয়ে এক্সচেঞ্জের ছাত্র হওয়ার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট

1200
01:32:27,140 --> 01:32:29,933
এবং সে বিদেশে পড়াশোনা করতে যাচ্ছেন।

1201
01:32:29,933 --> 01:32:32,210
তুমি কি ভেবেছিলে যে আমি তোমাকে ঠিক সেভাবেই পাঠাবো?

1202
01:32:32,210 --> 01:32:33,837
Thank you, Dad.

1203
01:32:33,837 --> 01:32:36,273
এটা বড় কিছু না , sweetheart.

1204
01:32:37,851 --> 01:32:42,155
Cello বিক্রি করে টাকাটা যদি আপনাকে দিতে পারি তাহলে আমারো Cool লাগবে।

1206
01:32:42,155 --> 01:32:43,997
বলদের মতো কথা বলিও না .

1207
01:32:43,997 --> 01:32:46,559
তুমি যদি আবার Cello বিক্রি করার কথা বলো 

1208
01:32:46,625 --> 01:32:49,386
তাহতে তুমি বড় সমস্যায় পড়বে।

1209
01:32:49,386 --> 01:32:51,305
Cello বিক্রি মানে

1210
01:32:51,305 --> 01:32:54,124
তোমার বাবার স্মৃতিগুলি বিক্রি।

1211
01:32:54,124 --> 01:32:56,018
আমি শুধু কিছু অর্থের বিনিময়ে আমার মেয়ের সাথে 

1212
01:32:56,018 --> 01:32:58,496
আমার স্মৃতি হারাতে চাই না।

1213
01:32:58,496 --> 01:33:02,641
বাহ, আমাদের বাবা অস্থির!

1214
01:33:02,641 --> 01:33:04,151
তুমি জানো?

1215
01:33:04,151 --> 01:33:07,863
তবে তোমরা কি দুজনে ঠিক আছো?

1216
01:33:10,833 --> 01:33:13,476
চেষ্ট করছি

1217
01:33:14,670 --> 01:33:16,204
Dad!

1218
01:33:17,390 --> 01:33:18,407
এখন তুমি শান্তি চাও?

1219
01:33:18,407 --> 01:33:19,766
আমাকেও রেখো.

1220
01:33:19,766 --> 01:33:21,735
পাছায় এই বেদনা!

1221
01:33:22,828 --> 01:33:24,080
যাও, নিজের যত্ন নেবে।

1222
01:33:24,122 --> 01:33:25,289
পৌছে ফোন দিও.

1223
01:33:25,331 --> 01:33:27,901
ঝগড়া করিও না।  Goodbye.

1224
01:33:27,901 --> 01:33:29,634
Goodbye.

1225
01:33:36,942 --> 01:33:40,444
<i>Congratulations on Robotics Department Doctor Gil Yong Tae</i>

1226
01:33:40,445 --> 01:33:43,706
<i> and Fashion Model Hwang Ha Na's Scheduled Marriage.
That's so cool!</i>

1227
01:33:44,266 --> 01:33:48,436
আমাদেরটা কই?

1228
01:33:48,453 --> 01:33:51,448
আমাদেরটা.....

1229
01:33:54,735 --> 01:33:56,260
এইযে.

1230
01:34:03,952 --> 01:34:06,338
এটা কি ?

1231
01:34:09,583 --> 01:34:12,169
আমি জানি. সে Cidada পোকার মতো

1232
01:34:12,169 --> 01:34:13,144
<i>তোমরা কি জমজ </i>

1235
01:34:14,673 --> 01:34:17,464
যদি তিনি 2 দিন অপেক্ষা করে থাকতো 

1236
01:34:17,464 --> 01:34:18,475
তবে তিনি জাদুকর হতে পারতেন।

1237
01:34:18,475 --> 01:34:19,734
হেই

1238
01:34:19,734 --> 01:34:21,178
সে একটি অকর্মা.

1239
01:34:21,236 --> 01:34:22,905
যদি Hwi Soর কাছে সুপার শক্তি থাকে তবে 

1240
01:34:22,946 --> 01:34:26,540
আমি তাকে আমার প্রিয়তমকে লম্বা করার জন্য বলব।

1241
01:34:26,575 --> 01:34:28,010
আমি তোমার বুদ্ধি বারাইতে বলবো।

1242
01:34:28,010 --> 01:34:29,527
তুমি ভালো না .

1243
01:34:32,597 --> 01:34:35,549
আমি অনাহারে আছি।

1244
01:34:36,643 --> 01:34:39,912
আমরা কি ছাখলের কাটলেট খেতে যেতে পারি?

1245
01:34:40,797 --> 01:34:41,906
Deal!

1246
01:34:41,965 --> 01:34:42,707
Deal!

1247
01:34:42,707 --> 01:34:45,767
- Deal.
- Deal.

1248
01:34:45,767 --> 01:34:47,362
শুধু একটা।

1249
01:34:47,362 --> 01:34:48,796
Fine.

1250
01:35:02,319 --> 01:35:04,821
আমাদের কি এই সিঁড়ি দিয়ে উঠার কথা?

1251
01:35:05,021 --> 01:35:08,115
যদিও এই জায়গাটি ভাল।

1252
01:35:10,152 --> 01:35:11,486
কি বলেছিল Hwi So?

1253
01:35:11,528 --> 01:35:13,605
"পালানোর পরিবর্তে এটির মুখোমুখি হোন।"

1254
01:35:13,605 --> 01:35:15,873
তুমি অনেক তরুণ এবং স্বাস্থ্যবান।

1255
01:35:16,783 --> 01:35:17,325
পিঠে নাও তাকে 

1256
01:35:17,367 --> 01:35:18,050
পিঠে ?

1257
01:35:18,050 --> 01:35:20,386
বসো

1258
01:35:20,386 --> 01:35:24,431
Hye Jin, এই বাটনে চাপ দাও?

1259
01:35:24,541 --> 01:35:26,283
এইটায়??

1260
01:35:31,573 --> 01:35:34,282
কি হচ্ছে এটা ?

1261
01:35:34,282 --> 01:35:36,803
এটি কি আপগ্রেড হয়েছে?

1262
01:35:36,803 --> 01:35:38,762
যান্ত্রীক পা??

1263
01:35:38,805 --> 01:35:41,322
কি হচ্ছে এটা ?

1264
01:35:48,106 --> 01:35:49,849
আমি জানতাম 

1265
01:35:49,849 --> 01:35:51,133
সে যদি এটা পারতো

1266
01:35:51,133 --> 01:35:53,970
সে এখন নাসায় থাকতো। 

1267
01:35:53,970 --> 01:35:55,638
আমরা কি এমন লোক নই যাঁকে বিব্রত করা উচিত?

1268
01:35:55,638 --> 01:35:57,574
এটা আমার অফিসেও কাজ করছিল। .

1269
01:35:57,615 --> 01:35:59,684
বুজতে পারছি না.

1270
01:35:59,884 --> 01:36:01,718
পিঠে নাও।

1271
01:36:02,820 --> 01:36:03,963
Sure!

1272
01:36:06,533 --> 01:36:08,842
আমাকেও পিঠে তুলো  too.

1273
01:36:08,868 --> 01:36:10,027
ছাগলের কাটলেট এর কথা ভুলে যাও।

1274
01:36:10,027 --> 01:36:11,313
এটা তৈলাক্ত আর ভালো না .

1275
01:36:11,313 --> 01:36:13,215
এছাড়াও, শেফ কী ভাবছিলো?

1276
01:36:13,215 --> 01:36:14,757
কেন সেখানে একটি রেস্তোঁরা আছে?

1277
01:36:14,757 --> 01:36:15,691
আমি পারবো না।

1278
01:36:15,691 --> 01:36:16,643
চুপ থাকো।.

1279
01:36:16,643 --> 01:36:17,309
চলো।

1280
01:36:17,309 --> 01:36:18,969
ওই দোস্ত!

1281
01:36:19,812 --> 01:36:21,689
এইটা কি করতেছ তুমি?

1282
01:36:21,689 --> 01:36:23,774
এসো সোনা।

1283
01:36:27,094 --> 01:36:29,180
আমাদের এই কাজটি করতে হবে কেন?

1284
01:36:29,221 --> 01:36:31,891
তুমি এটা করতে পার। আমরা এটা করতে পারি।

1285
01:36:31,974 --> 01:36:34,076
তুমি পালকের মতো হালকা

1286
01:36:34,076 --> 01:36:35,603
চলো যাই 

1287
01:36:35,603 --> 01:36:38,064
চলো ছাগলের কাটলেট খেতে যাই

1288
01:36:38,105 --> 01:36:39,115
চলো.

1289
01:36:39,115 --> 01:36:40,774
আমার ছাগলের কাটলেট পছন্দ না। 

1290
01:36:40,774 --> 01:36:43,051
আমি ডিম অমলেট চাই।

1291
01:36:43,051 --> 01:36:44,228
চলো।

1292
01:36:44,236 --> 01:36:46,389
চলো ছাগলের কাটলেট খেতে যাই।.

1293
01:36:46,389 --> 01:36:47,799
Hello, Chef!

1294
01:36:47,799 --> 01:36:48,732
<i>My Bossy Girl</i>

1295
01:36:48,732 --> 01:36:55,993
<i>যদি মুভিটা শেষ টুকু দেখে আপনার মুখে হাসি চলে আসে 
তাহলে  সেই হাসির কিছুটা ভাগীদার কিন্তু আমি</i>

1296
01:36:55,994 --> 01:37:10,600
ইতি, অনুপম জয়
*চাইলে ফিডব্যাক জানাতে পারেন  ফেববুকে (It's Free)