1
00:00:55,638 --> 00:00:59,938
LA OSTRA Y EL VIENTO
- A Ostra e o Vento -

2
00:02:14,784 --> 00:02:17,753
Bueno. Se acabó el miedo.

3
00:02:18,454 --> 00:02:22,413
Yo sóIo tuve que poner
mis pies en la isla.

4
00:02:24,794 --> 00:02:29,094
Y sentir la brisa otra vez.

5
00:02:30,466 --> 00:02:33,094
Yo casi sentía
como si estuviera muerto.

6
00:02:34,470 --> 00:02:36,768
Estuve fuera
más de un año.

7
00:02:37,807 --> 00:02:40,105
Tanto miedo tuve.

8
00:02:40,476 --> 00:02:44,435
Miedo por no más
hacer parte en eso.

9
00:02:45,481 --> 00:02:49,440
¡Qué raro! Siquiera Roberto
está aquí para ayudarnos.

10
00:02:50,153 --> 00:02:53,122
Miedo de morirme sin
ver Marcela otra vez.

11
00:02:53,823 --> 00:02:55,791
Pero ahora se acabó.

12
00:02:56,159 --> 00:03:00,027
El faro estuvo oscuro
toda una noche.

13
00:03:00,163 --> 00:03:03,394
Hay que ser valeroso para volver.

14
00:03:05,101 --> 00:03:08,070
Quizá yo pueda
ser útil.

15
00:03:18,114 --> 00:03:20,309
¡Daniel se quedó abajo!

16
00:03:20,450 --> 00:03:24,409
¡Bueno!
Hablaré a José entonces.

17
00:04:08,931 --> 00:04:11,229
Llenas su cabeza
con tonterías.

18
00:04:11,601 --> 00:04:14,126
¡No te metas!

19
00:04:14,270 --> 00:04:17,239
No le va echar a pique
el navío otra vez.

20
00:05:12,595 --> 00:05:15,223
¡José! ¡José!

21
00:05:39,956 --> 00:05:42,254
La ventana se rompió.

22
00:05:52,802 --> 00:05:54,770
¿No hay nadie?

23
00:06:09,752 --> 00:06:13,381
- Salieron de repente.
- La puerta abierta...

24
00:06:14,090 --> 00:06:16,388
Quizá éI está
en el faro.

25
00:06:16,759 --> 00:06:18,386
¡José!

26
00:06:19,428 --> 00:06:21,726
¡José!

27
00:06:48,124 --> 00:06:49,751
¡Marcela!

28
00:06:52,795 --> 00:06:54,763
¡Marcela!

29
00:06:58,134 --> 00:07:00,102
No hay nadie acá.

30
00:07:02,071 --> 00:07:05,370
Vamos a bajar
y mirar allí.

31
00:07:37,607 --> 00:07:38,904
¡Marcela!

32
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
La comida está caliente.

33
00:08:10,740 --> 00:08:14,039
O sea, ellos están
aquí todavía.

34
00:08:18,080 --> 00:08:21,709
¡Eso es bien Marcela!

35
00:08:24,754 --> 00:08:28,713
Daniel, sacaron
esta página.

36
00:08:30,092 --> 00:08:33,391
Puede que José la sacó,
o otra persona.

37
00:08:39,101 --> 00:08:41,069
¿Habla de Roberto?

38
00:08:42,104 --> 00:08:46,063
SóIo Io que sabemos.
Que Roberto es un loco...

39
00:08:47,443 --> 00:08:49,638
¿Cómo?

40
00:08:49,779 --> 00:08:51,974
¡Roberto tiene odio a José!

41
00:08:52,114 --> 00:08:56,744
En su puerta hay inscripciones
acerca de José...

42
00:08:57,453 --> 00:08:58,977
¡con un "x" por arriba!

43
00:08:59,121 --> 00:09:01,351
Roberto es raro.

44
00:09:01,724 --> 00:09:05,353
Un loco,
pero no hace daño.

45
00:09:06,395 --> 00:09:09,023
Y, además,
tiene miedo a José.

46
00:09:20,576 --> 00:09:22,203
¡Mi diario!

47
00:09:24,246 --> 00:09:27,215
SóIo me acuerdo de esta isla.

48
00:09:28,584 --> 00:09:32,213
Era muy pequeña cuando mi padre
vino para el faro.

49
00:09:33,255 --> 00:09:35,553
Después, no salí de aquí.

50
00:09:36,592 --> 00:09:38,787
Crecí en esta casa.

51
00:09:38,928 --> 00:09:41,556
Con mi papá y
mi amigo Daniel.

52
00:09:41,931 --> 00:09:44,229
Tú eres un regalo que éI me dio.

53
00:09:45,935 --> 00:09:48,904
Papá decía que
me iba a Ilevar al continente.

54
00:09:49,271 --> 00:09:51,899
Perojamás Io hizo.

55
00:09:52,608 --> 00:09:54,576
Así que me quedo...

56
00:09:55,945 --> 00:09:59,904
hasta que yo escape de
esa soledad. Para siempre.

57
00:10:01,951 --> 00:10:06,911
No sé si es
ayer o mañana.

58
00:10:07,623 --> 00:10:10,592
Los días vuelven atrás,
van adelante.

59
00:10:11,293 --> 00:10:14,262
Como una ola que
va y viene.

60
00:10:16,298 --> 00:10:18,266
No me acuerdo de mi mamá.

61
00:10:18,968 --> 00:10:21,596
Yo la perdí
hace mucho tiempo.

62
00:10:22,972 --> 00:10:24,940
SóIo me acuerdo de la isla.

63
00:10:25,641 --> 00:10:27,268
Mi isla.

64
00:10:28,644 --> 00:10:32,876
El olor de la hierba mojada
y del mar y del viento...

65
00:10:35,317 --> 00:10:39,276
siempre a mi vuelta.
ÉI jamás me deja...

66
00:10:40,322 --> 00:10:42,620
mi amigo, el viento.

67
00:11:23,299 --> 00:11:25,927
Papá supo que Saulo viene
a verme en la playa...

68
00:11:26,302 --> 00:11:31,934
perojamás nos ha visto.
Y no va a ver.

69
00:11:33,309 --> 00:11:35,277
¡Ah, Saulo!

70
00:11:38,314 --> 00:11:41,613
Te busqué
por toda parte...

71
00:11:41,984 --> 00:11:46,284
en las nubes, la Iluvia,
en la risa olvidada...

72
00:11:46,655 --> 00:11:48,623
pero no estás.

73
00:11:49,325 --> 00:11:51,850
Veo muchas cosas bellas.

74
00:11:51,994 --> 00:11:53,621
Pero no eres tú.

75
00:11:55,331 --> 00:11:58,300
Puedo esperar.
Yo sé que puedo.

76
00:12:00,002 --> 00:12:04,905
La hora que Ilegues sóIo yo
voy a ver tu rostro invisible.

77
00:12:40,142 --> 00:12:42,110
¡Pedro! ¡Magari!

78
00:12:43,812 --> 00:12:48,442
¡El navío se desprendió!
¿Qué pasa? ¡Van a recogerlo!

79
00:13:30,793 --> 00:13:32,090
¡Pedro!

80
00:13:34,463 --> 00:13:36,431
¡Socorro, Pedro!

81
00:13:40,469 --> 00:13:42,437
¡Socorro!

82
00:14:26,782 --> 00:14:31,082
¿Quién es Saulo, ese que
Marcela Ilamaba?

83
00:14:31,453 --> 00:14:33,751
¡Yo sospechaba de alguna cosa!

84
00:14:34,456 --> 00:14:39,416
Hay un hombre aquí, pero no puedo
vigilar Marcela y Daniel todo el tiempo.

85
00:14:40,796 --> 00:14:43,993
Daniel siempre
trae problemas.

86
00:14:44,133 --> 00:14:46,431
Mete las narices
en todo.

87
00:14:48,804 --> 00:14:51,773
¿Qué quieren?
¿ Vacaciones?

88
00:15:03,419 --> 00:15:08,049
Amarramos muy bien el navío.
No sé Io que pudo ocurrir.

89
00:15:08,757 --> 00:15:11,055
Hay que haber alguien acá.

90
00:15:13,429 --> 00:15:19,061
Sentí un tirón
en el agua.

91
00:15:20,436 --> 00:15:24,634
¡Te lojuro!
Pensé que me iba a morir.

92
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
Las provisiones ya están.
Vámonos de esta isla.

93
00:18:21,583 --> 00:18:23,881
Ese aparato no es
un juguete.

94
00:18:24,253 --> 00:18:26,551
No funciona.

95
00:18:26,922 --> 00:18:30,881
Hace mucho que pido las piezas,
pero la jefatura nada hizo.

96
00:18:33,262 --> 00:18:37,892
Si escuchamos algo es porque
trato de repararlo.

97
00:18:40,602 --> 00:18:42,900
¡Nadie está jugando acá!

98
00:19:05,560 --> 00:19:07,187
¡Vale, Daniel!

99
00:19:07,562 --> 00:19:12,192
Repara eso e informa las autoridades
Io que ocurre acá.

100
00:19:13,902 --> 00:19:17,201
Y luego vamos a prender
la luz del faro.

101
00:19:17,572 --> 00:19:19,199
¡Eso no puede proseguir!

102
00:19:19,574 --> 00:19:21,872
¡C áImate!
Vamos a ver eso.

103
00:19:22,577 --> 00:19:25,205
¡Calmarme!
Mi navío casi se perdió.

104
00:19:27,249 --> 00:19:30,218
Ahora necesito
de un buen sorbo.

105
00:19:32,254 --> 00:19:34,222
¡Vale!

106
00:19:38,593 --> 00:19:40,891
No sé Io que se pasó.

107
00:19:42,264 --> 00:19:46,223
Lo anclamos
y amarramos bien.

108
00:19:47,936 --> 00:19:50,564
¿Cómo pudo el barco
desprenderse?

109
00:19:52,607 --> 00:19:54,905
Eso parece una de las
historias del Medusa.

110
00:19:58,113 --> 00:20:00,741
Era el tiempo
de las carabelas.

111
00:20:02,117 --> 00:20:07,419
Una noche, no había viento,
y por la mañana estaban inmóviles.

112
00:20:09,458 --> 00:20:12,427
A su lado estaba
un navío muy raro.

113
00:20:13,462 --> 00:20:15,760
Las velas destrozadas...

114
00:20:18,467 --> 00:20:22,426
- ¿Quién es Saulo?
- No Io conozco.

115
00:20:23,472 --> 00:20:27,101
El libro habla
de un Saulo.

116
00:20:27,809 --> 00:20:30,676
- José cree que Io conozco.
- No se veía la tripulación...

117
00:20:30,812 --> 00:20:34,111
- ¿ Y Io conocías?
- No, ni idea.

118
00:20:34,483 --> 00:20:38,442
Pero José creía que
yo conocía su existencia.

119
00:20:38,820 --> 00:20:42,449
Hay un apunte hecho
hace un año.

120
00:20:44,493 --> 00:20:46,461
¿Saulo?
Jamás escuché ese nombre.

121
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
Vino la bruma,
escondió todo.

122
00:20:54,503 --> 00:20:58,132
Por la mañana cuando
el viento se la Ilevó...

123
00:21:00,442 --> 00:21:02,410
no había nada.

124
00:21:04,112 --> 00:21:06,603
Ni navío, ni bote,
ni marinero.

125
00:21:17,626 --> 00:21:19,924
¡Marcela!
Mira quién Ilegó.

126
00:21:21,630 --> 00:21:23,928
A ver Io que
yo te traje.

127
00:21:26,968 --> 00:21:30,267
¡Mira quién es!
Soy tu muñeca.

128
00:21:34,309 --> 00:21:36,607
Es para ti, mi linda.

129
00:21:36,978 --> 00:21:39,606
Pepe, creía que
no ibas a venir.

130
00:21:39,981 --> 00:21:42,950
Hace una semana
que te esperamos.

131
00:21:43,318 --> 00:21:46,287
No pude venir.
Cosas del corazón.

132
00:21:48,990 --> 00:21:51,857
¿Qué?
¿Cosas del corazón?

133
00:21:51,993 --> 00:21:55,190
Por supuesto.
Aún late mi corazón.

134
00:21:55,330 --> 00:21:57,298
Aún tengo mi vida.

135
00:21:57,999 --> 00:22:00,229
¿ Y por qué no estás
con tu mujer?

136
00:22:02,103 --> 00:22:04,401
No es tan sencillo.

137
00:22:04,773 --> 00:22:09,403
Los hombres hacemos todo hasta
lograr Io que deseamos.

138
00:22:11,780 --> 00:22:15,739
Pero las mujeres no,
ellas se vuelven románticas...

139
00:22:16,117 --> 00:22:18,745
luego de se acostaren
con nosotros.

140
00:22:21,122 --> 00:22:22,419
¡Magari!

141
00:22:23,458 --> 00:22:27,417
Pero ahora tengo una mujer
que me quiere de verdad.

142
00:22:28,129 --> 00:22:30,097
Y mi suerte...
está casada.

143
00:22:31,466 --> 00:22:32,660
- ¿Casada?
- Sí.

144
00:22:32,801 --> 00:22:34,098
¿ Y el marido, qué?

145
00:22:34,469 --> 00:22:37,097
Los maridos son hechos
para la traición.

146
00:22:58,493 --> 00:22:59,790
¡Daniel!

147
00:23:00,762 --> 00:23:02,059
¡Ven acá!

148
00:23:05,433 --> 00:23:07,401
¿Es eso?

149
00:23:12,107 --> 00:23:14,735
- ¿Lo que me dijiste?
- Sí.

150
00:23:19,447 --> 00:23:24,407
Es un gran riesgo dejar
un loco en la isla.

151
00:23:25,453 --> 00:23:29,082
¡No voy a aceptarlo!

152
00:23:29,457 --> 00:23:31,755
¡Las autoridades deben saber!

153
00:23:32,127 --> 00:23:33,754
¿Qué haces?

154
00:23:34,796 --> 00:23:37,424
No, no puedes leer
ese libro.

155
00:23:38,466 --> 00:23:40,093
¿Qué quieres?

156
00:23:40,468 --> 00:23:44,427
Quiero saber la fecha en la que
hice el pedido de la pieza...

157
00:23:45,140 --> 00:23:46,437
para el radiotransmisor.

158
00:23:46,808 --> 00:23:48,332
Esa es mi tarea.

159
00:23:48,476 --> 00:23:52,344
Le di la lista a Pepe
cuando estuvo acá.

160
00:23:52,480 --> 00:23:54,345
¡No te preocupes!

161
00:23:54,482 --> 00:23:56,006
¿No me preocupar?

162
00:23:56,151 --> 00:24:00,713
No me voy a perder en el mar
sin tener comunicación.

163
00:24:01,089 --> 00:24:02,716
¿ Y si ocurren problemas?

164
00:24:03,091 --> 00:24:04,956
¡Nada va a ocurrir!

165
00:24:05,093 --> 00:24:07,288
Tengo mi ojo en todo acá.

166
00:24:07,429 --> 00:24:08,726
En todo.

167
00:24:17,439 --> 00:24:19,737
Tú no te vas, ¿ verdad, Daniel?

168
00:24:20,442 --> 00:24:23,411
Si no estás acá,
me siento muerta.

169
00:24:58,980 --> 00:25:01,881
- ¿Qué es eso?
- Un sextante.

170
00:25:02,917 --> 00:25:05,215
- ¿Es un juguete?
- No, Marcela...

171
00:25:06,087 --> 00:25:10,387
Es un instrumento de navegación
para largos viajes.

172
00:25:11,092 --> 00:25:13,390
- En el mar.
- ¿Cómo se hace?

173
00:25:13,762 --> 00:25:15,730
Lo apuntas a una estrella.

174
00:25:16,765 --> 00:25:20,724
Su reflejo va a estar
en es espejo...

175
00:25:21,436 --> 00:25:24,735
luego en ese
y aquí se lee.

176
00:25:26,441 --> 00:25:30,400
Dice cual es
tu posición en el mar.

177
00:25:32,113 --> 00:25:34,741
Si señalas
una estrella...

178
00:25:35,116 --> 00:25:37,744
una verruga va a crecer
en tu dedo.

179
00:25:38,453 --> 00:25:39,750
¿Tú crees?

180
00:25:40,789 --> 00:25:44,316
Daniel, enséñame
a manejar eso.

181
00:25:44,459 --> 00:25:46,654
¿ Y por qué?
¡No eres un marinero!

182
00:25:46,795 --> 00:25:50,424
Porque la isla puede salir
como si fuera un barco.

183
00:25:51,132 --> 00:25:52,759
¡Mira la nube!

184
00:25:54,135 --> 00:25:56,763
Se puede ver que
la isla está caminando.

185
00:26:23,264 --> 00:26:24,561
¡Daniel!

186
00:26:28,603 --> 00:26:29,900
¿Has visto?

187
00:26:32,941 --> 00:26:35,239
¿Bien grandota, verdad?

188
00:26:35,944 --> 00:26:38,572
¡Daniel estableció
el rumbo errado!

189
00:26:44,285 --> 00:26:47,550
¡Estaba borracho!

190
00:27:49,450 --> 00:27:52,749
¡Marcela, mi amor!
¡Te extrañé!

191
00:27:54,122 --> 00:27:58,422
Adivina Io que te traje.
Lo que me pediste.

192
00:27:59,127 --> 00:28:01,357
- ¿Un sombrero?
- No.

193
00:28:04,065 --> 00:28:05,532
¿Un vestido?

194
00:28:05,733 --> 00:28:07,360
¡Amarillo!

195
00:28:07,735 --> 00:28:09,032
¡Pepe!

196
00:28:23,418 --> 00:28:25,045
¡Es hermoso, Pepe!

197
00:28:25,420 --> 00:28:28,048
Muy hermoso.

198
00:28:30,758 --> 00:28:35,388
¡Las gaviotas van a tener
una sorpresa!

199
00:28:39,100 --> 00:28:41,295
Papá va a permitir que
yo me vaya con ustedes.

200
00:28:41,436 --> 00:28:43,961
- ¡Bien!
- A ver el doctor.

201
00:28:44,105 --> 00:28:46,733
- ¿Doctor? ¿Estás enferma?
- No.

202
00:28:47,275 --> 00:28:51,234
Bueno, es que...
ahora soy una muchachita.

203
00:28:51,613 --> 00:28:53,911
Eso es. Es una tontería.

204
00:28:54,282 --> 00:28:58,241
¡Me va a gustar!
¡Voy a conocer el pueblo!

205
00:29:07,562 --> 00:29:11,521
Voy a preparar la comida,
comemos antes del viaje.

206
00:29:11,900 --> 00:29:14,869
Pero ahora
voy a poner mi vestido.

207
00:29:18,239 --> 00:29:22,539
Mira, Daniel. ¡Tan hermoso!

208
00:29:28,917 --> 00:29:31,886
Marcela... Marcela...

209
00:31:55,830 --> 00:31:59,459
Sé que quieres que yo vaya,
pero no puedo.

210
00:32:00,768 --> 00:32:03,737
¡Papá! ¡Por favor!

211
00:32:04,772 --> 00:32:07,741
Necesitamos ver otros sitios,
otras personas.

212
00:32:08,443 --> 00:32:10,308
No puedo estar lejos de aquí.

213
00:32:10,445 --> 00:32:12,310
Tengo mi responsabilidad,
no puedo salir por un mes.

214
00:32:12,447 --> 00:32:16,975
No, Pepe dijo que volvemos
en pocos días.

215
00:32:17,118 --> 00:32:20,087
Daniel se queda acá.
ÉI se va a encargar de todo.

216
00:32:20,455 --> 00:32:24,414
Si hay algún problema,
soy el responsable.

217
00:32:30,131 --> 00:32:32,099
¡No quieres ir!
¡Eres tú!

218
00:32:35,970 --> 00:32:38,939
- Papá no quiere ir.
- No puedo, es distinto.

219
00:32:39,307 --> 00:32:42,936
Pero acordamos que
yo me encargaría del faro.

220
00:32:43,311 --> 00:32:47,179
Y van a ser
pocos días.

221
00:32:47,315 --> 00:32:49,943
No sé transferir mi responsabilidad.

222
00:32:50,318 --> 00:32:52,286
¿ Y si te enfermas?

223
00:32:52,653 --> 00:32:55,281
¿No vas a tener que
ver a un doctor?

224
00:32:57,992 --> 00:33:00,893
Lo siento, Daniel,
pero no tengo confianza en ti.

225
00:33:01,262 --> 00:33:03,230
Lo siento.

226
00:33:03,598 --> 00:33:06,897
Bueno, si no puedo ayudar,
mejor me voy.

227
00:33:08,603 --> 00:33:10,798
¡EIla tiene que ver al doctor!

228
00:33:10,938 --> 00:33:13,236
Ya no es una niña.

229
00:33:20,781 --> 00:33:23,409
Tú te encargas
de tus cosas.

230
00:33:23,784 --> 00:33:26,753
Eso es cosa mía
y de mi hija.

231
00:33:27,121 --> 00:33:30,090
¡Tú Ilenas su cabeza
con tonterías!

232
00:33:31,459 --> 00:33:33,757
¡No te metas!

233
00:33:34,462 --> 00:33:37,090
¡Para no echar a pique el navío!

234
00:33:37,465 --> 00:33:41,333
Yo puedo Ilevar Marcela,
y la traigo luego de 5 días.

235
00:33:41,469 --> 00:33:44,097
Yo sé cuando
ella tiene que irse.

236
00:33:44,472 --> 00:33:48,772
¡Eres un egoísta!
Piensas sóIo en ti.

237
00:33:49,477 --> 00:33:53,436
¿Por qué no piensa en ella?
¡Es su futuro!

238
00:33:53,814 --> 00:33:55,782
¡Daniel, no te metas!

239
00:33:56,150 --> 00:33:59,347
Por favor, papá.
¡Yo quiero ir!

240
00:33:59,487 --> 00:34:03,389
Y vas, amor.
Yo te Ilevaré.

241
00:34:04,091 --> 00:34:05,718
Y te quedarás más tiempo.

242
00:34:06,093 --> 00:34:10,052
¡No es verdad!
¡No quieres que me vaya!

243
00:34:15,803 --> 00:34:19,432
Ojo, porque vas
a quedarte solo.

244
00:35:23,938 --> 00:35:26,566
Tú no partirás, ¿ verdad?

245
00:35:30,611 --> 00:35:34,240
Tengo que irme,
o las cosas van a empeorar.

246
00:35:38,953 --> 00:35:43,583
Pero si no estás,
me siento muerta.

247
00:35:44,625 --> 00:35:46,923
No tendré con quien hablar.

248
00:35:47,962 --> 00:35:51,261
Estás muy linda
con ese vestido amarillo.

249
00:35:52,300 --> 00:35:54,495
Tienes que estudiar mucho...

250
00:35:54,635 --> 00:35:58,264
y cuidar de esa
cabecita inteligente que tienes.

251
00:36:01,242 --> 00:36:06,202
Te regalo eso, para cuando
viajes con tu isla.

252
00:36:19,927 --> 00:36:23,226
No Ilores.
Ayúdame a salir.

253
00:36:23,931 --> 00:36:26,229
¿Crees que para mí es fácil?

254
00:36:26,934 --> 00:36:29,562
No es.
No Ilores.

255
00:37:19,086 --> 00:37:21,054
¡Ven a casa!

256
00:37:22,757 --> 00:37:25,726
¡Ahora la isla entera
es mi casa!

257
00:37:27,428 --> 00:37:31,387
¿Por qué un nuevo vestido,
si nadie Io va a ver?

258
00:37:31,766 --> 00:37:33,734
¡Te odio! ¡Te odio!

259
00:37:34,101 --> 00:37:35,728
¡Te odio!

260
00:37:41,776 --> 00:37:43,073
¡Saulo!

261
00:37:44,445 --> 00:37:46,072
¿Quién es Saulo?

262
00:37:47,448 --> 00:37:49,416
¿Quién es Saulo?

263
00:37:49,784 --> 00:37:53,413
¡Marcela! ¡Estoy esperándote!

264
00:37:53,788 --> 00:37:56,757
Marcela...
¿Quién es Saulo?

265
00:38:01,729 --> 00:38:05,688
¡Saulo! ¡Saulo!

266
00:38:06,400 --> 00:38:08,027
¿Quién es Saulo?

267
00:38:09,069 --> 00:38:10,696
Marcela, ¿quién es?

268
00:38:11,739 --> 00:38:15,038
¡Saulo! ¡Saulo!

269
00:38:18,412 --> 00:38:20,380
¡Saulo!

270
00:38:54,281 --> 00:38:57,580
¡No quiero quedarme acá!
¡No me voy a quedar!

271
00:39:04,058 --> 00:39:06,356
¡Quiero irme de acá!

272
00:39:41,762 --> 00:39:43,730
¡No quiero!

273
00:40:06,787 --> 00:40:08,755
¡ÉI me va a pagar!

274
00:40:09,790 --> 00:40:12,418
¡Jamás Io perdonaré!

275
00:40:12,793 --> 00:40:14,420
¡Marcela!

276
00:40:20,467 --> 00:40:22,435
¡Marcela!

277
00:40:35,482 --> 00:40:39,441
Lástima que Daniel no esté acá.
SóIo puedo hablar con Daniel.

278
00:40:42,156 --> 00:40:43,453
SóIo con éI.

279
00:40:44,158 --> 00:40:48,117
Si yo tuviera alguien de
mi edad para charlar.

280
00:40:51,165 --> 00:40:53,463
Pero no tengo.

281
00:40:54,835 --> 00:40:58,794
Siempre las mismas caras,
los mismos gustos.

282
00:41:00,441 --> 00:41:02,068
¡Ah, Saulo!

283
00:41:03,777 --> 00:41:06,075
¿Dónde estás?

284
00:41:17,458 --> 00:41:20,427
Para ti, Marcela. ¡Come!

285
00:41:21,795 --> 00:41:23,422
- No quiero.
- Come.

286
00:41:32,806 --> 00:41:34,774
¡Es sabroso!

287
00:41:38,812 --> 00:41:41,110
¿Qué hacemos con
la concha?

288
00:41:41,482 --> 00:41:43,780
Va a la basura.

289
00:41:54,495 --> 00:41:57,020
¿ Y si hay una perla?

290
00:41:57,164 --> 00:41:59,132
¡Bueno, nos volvemos ricos!

291
00:42:00,167 --> 00:42:01,395
¡Magari!

292
00:42:01,769 --> 00:42:04,397
¿ Y la ostra?
¿ Y la concha?

293
00:42:05,105 --> 00:42:09,064
¿Para qué la quieres?
La comes y la tiras.

294
00:42:10,444 --> 00:42:13,072
¡Son tan hermosas!

295
00:42:13,447 --> 00:42:18,407
Podemos mantenerlas
todas en un tarro.

296
00:42:41,308 --> 00:42:45,267
¿Qué pasó, Marcela?
¿Por qué Iloras?

297
00:42:52,319 --> 00:42:54,947
No voy a abrir
las conchas, jamás.

298
00:42:55,989 --> 00:42:58,958
Que se queden en su sitio.

299
00:43:07,267 --> 00:43:08,894
Música, Daniel.
¡Vamos a bailar!

300
00:43:09,269 --> 00:43:11,237
Un poco de alegría.
¡Vámonos!

301
00:43:16,276 --> 00:43:18,574
¡Ven, Marcela!
¡Ven a bailar!

302
00:43:19,613 --> 00:43:21,581
¡Alegría! ¡A bailar!

303
00:43:25,619 --> 00:43:27,246
¡Vamos a bailar, Marcela!

304
00:43:40,300 --> 00:43:43,599
¡Baila!
¡Vale, Marcela!

305
00:43:57,317 --> 00:43:58,944
¿Estás borracho, Pepe?

306
00:45:27,274 --> 00:45:28,901
¡Saulo! ¡No!

307
00:46:14,922 --> 00:46:17,220
¡Fuiste tú, Saulo!
¡Fuiste tú!

308
00:46:20,928 --> 00:46:23,226
¿Quieres matarme?

309
00:46:33,273 --> 00:46:35,571
¡Fuiste tú!

310
00:46:46,787 --> 00:46:48,755
¡Marcela! ¿Qué pasó?

311
00:46:49,122 --> 00:46:52,091
- ¡Daniel, me voy a morir!
- C áImate.

312
00:46:52,793 --> 00:46:56,092
Ven acá...
Descansa un poco, siéntate.

313
00:46:56,797 --> 00:46:59,766
- Tranquila...
- Me voy a morir.

314
00:47:00,133 --> 00:47:02,693
¡Por supuesto que no!
Te voy a decir una cosa.

315
00:47:03,070 --> 00:47:07,370
Es así que las niñas
se vuelven señoritas.

316
00:47:11,078 --> 00:47:14,377
Duele un poco,
pero después el dolor se va.

317
00:47:16,083 --> 00:47:19,951
Eso te va a ocurrir
todos los meses.

318
00:47:20,087 --> 00:47:25,047
Es una señal de vida, Marcela,
no de muerte.

319
00:47:26,093 --> 00:47:29,062
Ahora va a bañarte
y descansa un poco.

320
00:47:30,430 --> 00:47:32,057
¡Marcela! ¡Ven!

321
00:47:32,432 --> 00:47:35,401
José, ella es una mujer ahora.

322
00:47:35,769 --> 00:47:38,397
Ella tiene que hablar
de eso.

323
00:47:39,773 --> 00:47:43,732
Ella es una niña y quiero
que la respetes.

324
00:47:44,444 --> 00:47:46,742
¡EIla es una mujer, José!

325
00:47:47,114 --> 00:47:50,641
Ella sufre.
Tiene que ver el médico.

326
00:47:50,784 --> 00:47:53,082
- ¿Un médico?
- Que sea mujer.

327
00:47:55,122 --> 00:47:58,091
Ela va a estar más tranquila.

328
00:47:59,626 --> 00:48:02,857
Eso es viejo como el mundo.
Es de la naturaleza.

329
00:48:03,563 --> 00:48:05,428
Ela no necesita de médicos.

330
00:48:05,565 --> 00:48:08,090
Y no pongas más tonterías
en su cabeza.

331
00:48:08,235 --> 00:48:10,203
- ¡Déjala en paz!
- Pero...

332
00:50:04,618 --> 00:50:06,586
Jamás he visto alegre a mi papá.

333
00:50:06,953 --> 00:50:11,583
Mismo su sonrisa trae
una cosa triste.

334
00:50:12,626 --> 00:50:15,254
Como si escondiera alguna cosa.

335
00:50:16,296 --> 00:50:20,596
A veces eso me da rabia.
Otras, me da lástima.

336
00:50:26,582 --> 00:50:27,879
¡Hija!

337
00:50:28,917 --> 00:50:31,215
Pensé que dormías.

338
00:50:31,920 --> 00:50:34,548
Yo estaba aquí,
trabajando...

339
00:50:35,591 --> 00:50:37,559
y me olvidé del tiempo.

340
00:50:37,926 --> 00:50:40,895
¡Toma!
¿Quieres la torta ahora?

341
00:50:41,930 --> 00:50:44,228
No, sóIo el café.

342
00:50:54,777 --> 00:50:56,074
Hija...

343
00:50:56,445 --> 00:51:00,347
mi único deseo es
que seas feliz.

344
00:51:01,717 --> 00:51:04,015
No quiero
que sufras.

345
00:51:05,054 --> 00:51:08,683
Ese mundo es terrible
y la gente puede ser muy mala.

346
00:51:11,393 --> 00:51:16,023
No quiero que mi
niña sufra.

347
00:51:21,070 --> 00:51:22,697
¿Cómo era mi mamá?

348
00:51:24,406 --> 00:51:26,033
¿Era hermosa?

349
00:51:31,413 --> 00:51:34,041
- No hablas de ella.
- Era hermosa.

350
00:51:34,416 --> 00:51:36,384
¿Pero, qué importa?

351
00:51:37,419 --> 00:51:40,286
Importa que yo logré
criarte solo.

352
00:51:40,422 --> 00:51:43,050
No hay madre,
no hay nada.

353
00:51:43,759 --> 00:51:47,718
¿Ahora qué?
Somos los dos.

354
00:51:57,606 --> 00:52:01,508
¿Te acuerdas cuando te hice
ese cataviento?

355
00:52:03,879 --> 00:52:07,178
¡Qué contenta estabas!

356
00:52:08,550 --> 00:52:12,509
Decías que el viento
venía a jugar contigo.

357
00:52:16,225 --> 00:52:17,522
¿Te acuerdas?

358
00:52:18,060 --> 00:52:22,690
Daniel no estaba, para Ilenar
tu cabeza de estupideces.

359
00:52:24,066 --> 00:52:28,696
SóIo había tu y yo.
Aunque viviendo tan lejos...

360
00:52:29,738 --> 00:52:31,365
éramos felices.

361
00:52:34,743 --> 00:52:36,711
¿Te vas, hija?

362
00:52:39,081 --> 00:52:42,380
Ahora voy.
¿ Vale?

363
00:53:25,060 --> 00:53:26,357
¿Saulo?

364
00:53:27,396 --> 00:53:31,355
¡Saulo, estoy contenta
que te vas a venir!

365
00:53:42,244 --> 00:53:45,213
¡Doctor!
¡Llevarla a verlo!

366
00:53:47,916 --> 00:53:49,213
¡Claro!

367
00:53:49,918 --> 00:53:53,547
Ese viejo quiere hacer
un lío con mi cabeza.

368
00:53:54,256 --> 00:53:55,883
Eso es.

369
00:53:57,593 --> 00:53:59,220
Llevarla a ver el médico.

370
00:54:01,864 --> 00:54:05,163
¡Sé que éI quiere Ilevarla
para el pueblo!

371
00:54:06,869 --> 00:54:08,837
No fuera ese faro...

372
00:54:10,873 --> 00:54:14,832
yo no permitiría que
nadie viniera acá.

373
00:54:22,885 --> 00:54:26,184
Marcela...

374
00:54:37,232 --> 00:54:42,534
Yo vine
a jugar.

375
00:54:48,911 --> 00:54:51,880
Yhablar de amor...

376
00:55:03,191 --> 00:55:08,151
y llevarte lejos de aquí.

377
00:55:46,735 --> 00:55:49,704
¡Dejar la puerta abierta
con ese viento!

378
00:55:51,073 --> 00:55:54,042
¿Qué tiene esa niña
para hacer eso?

379
00:56:35,717 --> 00:56:37,014
¡Borracho!

380
00:57:17,225 --> 00:57:22,185
Escúchame.

381
00:57:27,569 --> 00:57:30,868
Eres mía.

382
00:57:33,909 --> 00:57:37,868
Nadie puede impedir eso.

383
00:58:35,403 --> 00:58:37,701
- ¡Zé! ¿Te ayudo?
- No.

384
00:58:38,406 --> 00:58:41,375
Anda a casa.
No pasa nada.

385
00:58:42,577 --> 00:58:45,205
- ¿Qué hay con ella?
- Nada. Está dormida.

386
00:58:45,413 --> 00:58:47,711
Anda a tu casa,
déjame en paz.

387
00:58:54,422 --> 00:58:56,049
¡Idiota!

388
00:58:57,092 --> 00:58:58,719
¿Qué hay con ella?

389
00:58:59,094 --> 00:59:02,291
Yo sé qué hay
con ella.

390
00:59:02,430 --> 00:59:04,728
Yo sé.
Es mi hija.

391
00:59:05,433 --> 00:59:07,401
Yo sé.
Ella es mía.

392
00:59:07,769 --> 00:59:09,737
Ha estado siempre conmigo.

393
00:59:10,438 --> 00:59:12,065
Yo sé qué hay con ella.

394
00:59:21,383 --> 00:59:22,680
Mi niñita.

395
00:59:23,718 --> 00:59:25,015
Yo sé...

396
00:59:27,722 --> 00:59:29,019
Yo sé.

397
00:59:30,392 --> 00:59:33,020
¿Por qué te tumbaste
en la playa?

398
00:59:34,396 --> 00:59:36,364
Tumbada.

399
00:59:37,065 --> 00:59:39,693
Mi niña...

400
01:00:07,596 --> 01:00:09,564
Ella... cayó.

401
01:00:11,933 --> 01:00:14,561
Dejó la puerta abierta.

402
01:00:16,538 --> 01:00:18,506
Voy a hablarle,
voy a decirle...

403
01:00:19,875 --> 01:00:21,502
¡Ojo!

404
01:00:23,545 --> 01:00:25,843
Ya no la conozco.

405
01:00:39,394 --> 01:00:41,021
Diez años.

406
01:00:44,733 --> 01:00:46,030
Diez.

407
01:00:47,068 --> 01:00:48,365
Yo la vi.

408
01:00:50,405 --> 01:00:52,373
La conozco.

409
01:00:54,075 --> 01:00:55,702
Ya no la conozco.

410
01:01:16,031 --> 01:01:17,999
¡Papá! ¡Papá!

411
01:01:19,367 --> 01:01:20,664
Café.

412
01:01:21,369 --> 01:01:22,666
Toma.

413
01:01:23,371 --> 01:01:26,670
Va a calentarte,
va a ser más fácil para dormir.

414
01:02:55,063 --> 01:02:56,360
Padre.

415
01:02:57,065 --> 01:02:59,363
Necesitas reposar.

416
01:03:24,859 --> 01:03:27,157
¿Con quién estabas
en la playa?

417
01:03:27,862 --> 01:03:29,489
No vi a nadie.

418
01:03:30,198 --> 01:03:31,495
No me acuerdo.

419
01:03:33,535 --> 01:03:35,503
¿Te fuiste allí sola?

420
01:03:36,871 --> 01:03:38,498
No sé.

421
01:03:46,381 --> 01:03:49,350
No es nada, hija.

422
01:03:54,055 --> 01:03:57,024
Duerme un poco,
voy a hacer mis tareas.

423
01:03:57,392 --> 01:04:01,021
Voy a hacerte una comida bien
rica con hortalizas, ¿ vale?

424
01:05:15,003 --> 01:05:17,631
Daniel ha sido mi profesor.

425
01:05:18,006 --> 01:05:21,305
Me enseñó a leer y escribir,
me contaba historias...

426
01:05:22,010 --> 01:05:25,309
- Soy una alumna especial.
- ¿Silla?

427
01:05:28,349 --> 01:05:29,646
¡FIorero!

428
01:05:31,352 --> 01:05:33,320
¿Barco? ¿FIor?

429
01:05:34,022 --> 01:05:35,319
Agua.

430
01:05:37,025 --> 01:05:38,322
¿Puerto?

431
01:05:40,695 --> 01:05:42,663
- ¡Marinero!
- ¿Celos?

432
01:06:00,882 --> 01:06:03,510
¡Ah! ¡No sabes!

433
01:06:07,555 --> 01:06:10,183
- ¡Traición!
- ¿Qué?

434
01:06:10,892 --> 01:06:13,520
- ¡Traición!
- No oigo...

435
01:06:14,229 --> 01:06:15,457
¡Muerte!

436
01:06:16,831 --> 01:06:19,459
¡Muerte, muerte!

437
01:07:29,237 --> 01:07:31,205
¡Daniel! ¡Daniel!

438
01:07:32,240 --> 01:07:34,868
El cuerpo de José, Io encontraron.

439
01:07:51,926 --> 01:07:54,224
No murió ahogado.

440
01:07:55,930 --> 01:07:57,557
Lo mataron.

441
01:07:57,932 --> 01:08:00,901
¡Con un golpe en la cabeza!

442
01:08:01,769 --> 01:08:03,634
- ¡Fue Roberto!
- ¡Roberto no!

443
01:08:03,771 --> 01:08:06,399
Yo Io conozco desde
cuando era un niño.

444
01:08:07,442 --> 01:08:09,069
Conocí a su madre.

445
01:08:10,445 --> 01:08:12,310
Murió cuando éI tenía 5 años.

446
01:08:14,716 --> 01:08:18,345
Creció en el puerto.

447
01:08:19,387 --> 01:08:22,322
Tiene problemas,
pero no es violento.

448
01:08:35,737 --> 01:08:37,705
Te traje el hombre.

449
01:08:40,074 --> 01:08:42,042
Se Ilama Roberto.

450
01:08:42,410 --> 01:08:46,039
Es un poco asustado.

451
01:08:46,748 --> 01:08:48,943
No habla mucho.

452
01:08:49,083 --> 01:08:51,278
Pero trabaja bien.

453
01:08:51,419 --> 01:08:54,388
Y, sobretodo,
sabe respetar.

454
01:08:55,089 --> 01:08:57,956
Ya me imagino...

455
01:08:58,092 --> 01:09:00,060
esa mi suerte.

456
01:09:00,428 --> 01:09:04,387
Un viejo parlanchín se va y
me traes un loco que no habla.

457
01:09:04,766 --> 01:09:07,394
¡Qué gruñón eres, José!

458
01:09:07,769 --> 01:09:09,964
Yo te traje un hombre
que trabaja bien.

459
01:09:10,104 --> 01:09:12,072
Tú le vas a enseñar.

460
01:09:12,440 --> 01:09:15,000
Verás como va a ser útil.

461
01:09:15,376 --> 01:09:18,004
Te voy a enseñar donde
vas a vivir.

462
01:09:18,379 --> 01:09:20,006
¡Vámonos, muchacho!

463
01:09:22,216 --> 01:09:23,843
¡Roberto, ven acá!

464
01:09:24,552 --> 01:09:28,181
Yo te dije que ibas a trabajar
con una persona...

465
01:09:28,556 --> 01:09:30,524
que es así...
pero es un buen hombre.

466
01:09:30,892 --> 01:09:33,190
Vas a ver que hay mucho
labor acá.

467
01:09:33,561 --> 01:09:35,859
Tienes que barrer
toda la isla.

468
01:09:36,230 --> 01:09:39,529
Sin dejar una piedra fuera de su
lugar. ¡ÉI conoce todas las piedras!

469
01:09:41,736 --> 01:09:44,034
Lo más importante, no le gustan
los excrementos de pájaros.

470
01:09:44,405 --> 01:09:47,033
Tendrás que ahuyentar
a todos los pájaros.

471
01:09:48,409 --> 01:09:50,377
No, ahora no.

472
01:09:51,746 --> 01:09:55,045
Pero quiero decirte una cosa
muy seria.

473
01:09:55,750 --> 01:09:59,277
Trata de no estar muy cerca
de éI, o de su hija.

474
01:09:59,420 --> 01:10:03,049
SóIo si es necesario.
Eso te va a evitar problemas.

475
01:10:03,758 --> 01:10:07,057
¿ Vale? Entonces, vamos.

476
01:10:19,874 --> 01:10:21,501
¡Vámonos! ¡Date prisa, Pepe!

477
01:10:40,728 --> 01:10:43,026
Eso va adentro.

478
01:10:50,238 --> 01:10:51,535
¡Roberto!

479
01:10:53,908 --> 01:10:55,535
¡Hijo!

480
01:11:01,582 --> 01:11:02,879
¡Ven acá!

481
01:11:05,253 --> 01:11:06,777
Habla con el Señor José.

482
01:11:06,921 --> 01:11:09,116
Te voy a decir
Io que debes hacer.

483
01:11:09,257 --> 01:11:13,887
Desbastar la hierba
todos los meses...

484
01:11:14,262 --> 01:11:16,162
y dos veces al año, cortar
todo, por las serpientes.

485
01:11:16,531 --> 01:11:20,160
Hay muchas,
sobretodo en el verano.

486
01:11:23,538 --> 01:11:25,506
¿Conoces algo
acerca de los faros?

487
01:11:25,873 --> 01:11:28,808
Tu trabajo básico es limpiar,
yo me encargo de la luz.

488
01:11:31,546 --> 01:11:34,174
Si limpias bien todo,
está bien.

489
01:11:47,061 --> 01:11:50,690
La jefatura se queja de
los gastos con arroz y harina.

490
01:11:51,399 --> 01:11:55,028
Se olvidan que hay otra
boca que alimentar.

491
01:11:56,404 --> 01:11:59,931
Todavía no mandaron
ni azarcón ni pintura.

492
01:12:00,074 --> 01:12:04,033
Mientras tanto,
crece la herrumbre.

493
01:12:56,897 --> 01:12:58,194
¿Quieres?

494
01:12:58,899 --> 01:13:02,858
No le pongas más,
va a ensuciar todo.

495
01:13:03,237 --> 01:13:06,206
Después, si quiere,
puede comer más.

496
01:14:01,896 --> 01:14:04,421
¡Te dije para
no malgastar el agua!

497
01:14:04,565 --> 01:14:07,193
¡Pero no me escuchas!

498
01:14:59,887 --> 01:15:01,855
¡Muévete de ahí!

499
01:15:35,189 --> 01:15:36,486
¡Roberto!

500
01:15:37,525 --> 01:15:40,494
¡Muévete!
¡Tienes que trabajar!

501
01:15:51,705 --> 01:15:55,334
¡No estás aquí
para divertirte!

502
01:15:56,710 --> 01:15:59,008
Agarra un tacho
y limpia arriba.

503
01:16:00,714 --> 01:16:03,012
Hay mucho trabajo.

504
01:16:04,051 --> 01:16:06,349
¡Y que todo esté muy limpio!

505
01:16:07,388 --> 01:16:11,347
¡Sin malgastar agua!

506
01:16:12,393 --> 01:16:14,020
¡Muévete!

507
01:16:32,680 --> 01:16:35,649
¡Qué idiota ese!

508
01:16:44,024 --> 01:16:45,651
¡Vuelve! ¡Vuelve!

509
01:17:01,041 --> 01:17:03,339
No vas a huir.

510
01:21:07,921 --> 01:21:09,548
Saulo...

511
01:21:13,260 --> 01:21:15,160
¡Saulo! ¡Por favor!

512
01:21:18,532 --> 01:21:20,500
¡Saulo!

513
01:21:25,539 --> 01:21:27,507
¡Saulo, socorro!

514
01:21:28,208 --> 01:21:30,176
¡Saulo! Por favor...

515
01:21:31,211 --> 01:21:32,838
¡Saulo, socorro!

516
01:21:34,548 --> 01:21:36,175
¡Saulo!

517
01:21:42,890 --> 01:21:44,858
Quédate tranquila.

518
01:21:52,232 --> 01:21:55,531
Siempre voy a estar aquí.

519
01:21:57,905 --> 01:21:59,202
¡Saulo!

520
01:22:02,910 --> 01:22:05,208
ÉI me persigue todo el tiempo.

521
01:22:06,246 --> 01:22:08,874
No me deja salir.

522
01:22:09,583 --> 01:22:11,881
Está peor a cada día.

523
01:22:20,527 --> 01:22:24,486
ÉI debe dejar la isla,
de cualquier manera.

524
01:22:25,199 --> 01:22:28,168
¡Si insiste,
yo lo mato!

525
01:22:29,536 --> 01:22:32,505
¿ Tú me oíste?

526
01:22:35,209 --> 01:22:37,177
ÉI debe irse de la isla.

527
01:22:37,544 --> 01:22:40,172
Pero no quiero herir a mi padre.

528
01:22:44,718 --> 01:22:49,348
¡Saulo, por favor!
Ayúdame...

529
01:22:51,725 --> 01:22:53,352
Ayúdame...

530
01:22:58,565 --> 01:23:02,194
¡Por supuesto que te voy a ayudar,
mi querido amor!

531
01:23:03,570 --> 01:23:06,198
Sólo los dos vamos
a estar en la isla.

532
01:23:06,907 --> 01:23:08,534
Sólo los dos.

533
01:23:19,186 --> 01:23:21,484
Sólo los dos.

534
01:24:25,352 --> 01:24:26,649
Aléjate...

535
01:24:27,020 --> 01:24:29,887
¡Aléjate de ella si
quieres vivir!

536
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
¡Idiota!

537
01:25:25,345 --> 01:25:29,975
¡Tengo el faro y la niña,
y ellos traen ese loco!

538
01:25:31,017 --> 01:25:35,317
¡Son estúpidos, todos!
¡Ese idiota no va a quedarse!

539
01:25:36,356 --> 01:25:38,324
¡No va!

540
01:25:39,860 --> 01:25:42,488
¡Ese tipo no va a quedarse!

541
01:25:44,197 --> 01:25:47,166
¡Es un loco! ¡Es peligroso!

542
01:25:47,868 --> 01:25:50,837
Yo te dije que no
te acercaras de éI.

543
01:25:51,204 --> 01:25:55,504
Pero no oyes. Crees que
te quiero aprisionar.

544
01:25:56,209 --> 01:25:59,076
¡Actúas como si
yo fuera un enemigo!

545
01:25:59,212 --> 01:26:02,841
Eres mi papá.
Estás imaginando las cosas.

546
01:26:04,885 --> 01:26:07,183
Roberto no me iba a herir.

547
01:26:07,888 --> 01:26:10,857
Es un idiota,
un niño con miedo.

548
01:26:11,224 --> 01:26:12,748
¡Tiene miedo a mí!

549
01:26:13,059 --> 01:26:17,621
Estabas huyendo de éI.
¡No Io niegues!

550
01:26:19,833 --> 01:26:21,130
¡Yo vi!

551
01:26:21,501 --> 01:26:23,128
Me puse enojada con éI.

552
01:26:23,503 --> 01:26:26,131
Como es idiota,
me imitaba.

553
01:26:27,841 --> 01:26:30,469
No puedo impedirlo.

554
01:27:00,207 --> 01:27:03,836
Vamos a poner eso
en tu rostro.

555
01:27:05,879 --> 01:27:08,507
¿Qué quieres?
¿No puedes Ilamar?

556
01:27:08,882 --> 01:27:11,180
- ¿Adónde vas?
- Salgo con Marcela.

557
01:27:11,551 --> 01:27:13,519
- ¡No, no vas!
- ¡Voy!

558
01:27:18,892 --> 01:27:21,520
- ¡No vas a salir!
- ¿ Voy a ser tu prisionera?

559
01:27:21,895 --> 01:27:23,419
¿Por esa razón
me trajiste acá?

560
01:27:23,563 --> 01:27:26,191
Te saqué de la calle,
te di mi nombre.

561
01:27:26,566 --> 01:27:28,534
Te di un hogar.

562
01:27:28,902 --> 01:27:30,870
¡Pensaba que me querías!

563
01:27:31,238 --> 01:27:33,536
¡Yo te quiero, Elvira!
Es cierto que te quiero.

564
01:27:33,907 --> 01:27:38,207
No, sóIo te gusta
decir Io que debo hacer.

565
01:27:39,579 --> 01:27:40,876
¿Oíste?

566
01:27:41,248 --> 01:27:46,208
Lo que puedo o no puedo hacer.
¡Quiero mi vida otra vez!

567
01:27:46,586 --> 01:27:49,783
Quieres volver a la calle,
¿ verdad?

568
01:27:49,923 --> 01:27:52,221
Estás viejo, José.
¿Oíste?

569
01:27:52,592 --> 01:27:54,787
¡Muy viejo!
¡No me voy a quedar!

570
01:27:54,928 --> 01:27:58,227
Por Dios, respeta la niña
que traes en tus brazos.

571
01:27:58,598 --> 01:28:00,566
¡Yo me voy!

572
01:28:00,934 --> 01:28:03,562
¡Quieres volver a la calle,
prostituta!

573
01:28:04,604 --> 01:28:06,572
¡Tú me enojas!

574
01:28:06,940 --> 01:28:08,567
¡Prostituta!

575
01:28:10,610 --> 01:28:12,908
¡Estás prohibida de
salir con mi hija!

576
01:28:13,280 --> 01:28:16,181
¡Prohibida de acercarte
de ese loco!

577
01:28:16,883 --> 01:28:20,512
¡De hablar con los marineros,
cualquiera que venga acá!

578
01:28:21,221 --> 01:28:25,180
¿No puedo más hablar?
¿Siquiera con un loco?

579
01:28:25,559 --> 01:28:29,859
¿ Voy a ser tu prisionera?
¿Sin amigos, sin nada?

580
01:28:31,898 --> 01:28:34,196
¿ Voy a ser tu prisionera?

581
01:28:35,235 --> 01:28:37,863
¿ Voy a ser tu prisionera?

582
01:33:31,531 --> 01:33:34,159
¡Dios mío! ¡La luz!

583
01:33:36,536 --> 01:33:38,163
Me pregunto...

584
01:33:39,205 --> 01:33:41,833
Yo revisé el gas
por la tarde.

585
01:33:42,876 --> 01:33:46,835
No Io creo. ¡Dios!
¿Podría ser el gas?

586
01:33:50,216 --> 01:33:53,515
¡Dios! ¡Mi faro!
¡Mi faro!

587
01:33:54,888 --> 01:33:56,515
¿Podría ser el gas?

588
01:33:57,223 --> 01:34:00,192
Pensé en Io del gas
por la tarde.

589
01:34:08,067 --> 01:34:11,366
No puede ser el gas,
yo pensé por la tarde.

590
01:34:17,010 --> 01:34:20,309
¡Listo!
¡Sí, ya está!

591
01:35:13,232 --> 01:35:14,631
¡Marcela!

592
01:37:14,554 --> 01:37:16,522
Yo estaba seguro que
eso no iba a lograr.

593
01:37:16,889 --> 01:37:21,519
Ese tipo viviendo acá con la hija,
jamás viajando al continente.

594
01:37:22,228 --> 01:37:25,527
Es cierto que iba a terminar loco.
Tú conoces eso.

595
01:37:27,900 --> 01:37:29,868
¡El Efecto Isla!

596
01:37:30,570 --> 01:37:33,869
Quizá éI volvió
loco a Roberto.

597
01:37:34,574 --> 01:37:37,873
ÉI creó un ambiente
tan violento...

598
01:37:38,244 --> 01:37:40,212
que el chico no resistió.

599
01:37:41,047 --> 01:37:43,345
Contigo era
todo un drama...

600
01:37:43,583 --> 01:37:45,881
imagínate con Roberto,
que es un loco...

601
01:37:46,252 --> 01:37:47,879
pero esjoven.

602
01:38:39,906 --> 01:38:43,535
No sé porque quise darle
ese servicio acá.

603
01:38:48,915 --> 01:38:51,543
ÉI no puede herir
una mosca siquiera.

604
01:38:55,922 --> 01:38:58,550
¡Dios!
¡EIla no murió!

605
01:39:01,594 --> 01:39:02,891
Magari...

606
01:39:04,263 --> 01:39:06,231
- Pedro...
- ¿Sí, señor?

607
01:39:07,600 --> 01:39:09,898
Vamos a partir
antes de la noche.

608
01:39:10,937 --> 01:39:13,235
Llevamos a Roberto.

609
01:39:44,570 --> 01:39:46,197
Yo me quedo.

610
01:39:48,241 --> 01:39:52,200
Somos iguales. No quieres
creer en Io peor.

611
01:39:53,246 --> 01:39:57,205
Voy a prender la luz
y esperar por Marcela.

612
01:39:58,584 --> 01:40:03,214
Luego la Ilevo al pueblo.
Acá va a tener miedo.

613
01:40:04,590 --> 01:40:07,218
¿Dejo uno de
los hombres acá?

614
01:40:07,927 --> 01:40:10,555
- No.
- ¿No tienes miedo?

615
01:40:12,265 --> 01:40:13,892
No creo.

616
01:40:14,867 --> 01:40:17,495
¡Hasta la vista, marinero!

617
01:40:28,214 --> 01:40:30,182
Se acabó el miedo.

618
01:40:30,549 --> 01:40:35,179
Ahora sé que el miedo
es sóIo miedo.

619
01:40:35,721 --> 01:40:38,622
No es miedo a...
Solamente... miedo.

620
01:40:41,894 --> 01:40:43,521
Miedo de vivir.

621
01:41:01,914 --> 01:41:06,874
Con ese cuaderno aprenderás
a escribir. Es tuyo.

622
01:41:08,254 --> 01:41:09,881
C...

623
01:41:11,590 --> 01:41:12,557
E...

624
01:41:17,530 --> 01:41:20,499
- L...
- L como "Lulu".

625
01:41:21,200 --> 01:41:22,827
A...

626
01:41:23,869 --> 01:41:27,168
Mi diario, Marcela.
¿Eres tú, no? Entonces...

627
01:41:28,207 --> 01:41:31,074
Escribe otra vez...
mirando hacía abajo.

628
01:41:31,210 --> 01:41:33,178
- ¿Mi diario?
- Mi diario.

629
01:41:37,883 --> 01:41:42,513
La tempestad crece y encubre
todo. ¿ Va a ser hoy?

630
01:41:43,222 --> 01:41:46,191
Esa melancolía que traigo adentro
hoy se acaba.

631
01:41:46,559 --> 01:41:48,527
Papá me va a creer.

632
01:41:49,228 --> 01:41:52,197
Le voy a decir que oigo
los gritos del naufragio.

633
01:41:52,565 --> 01:41:55,534
Hay que salvarlos,
éI va a salvarlos.

634
01:41:56,902 --> 01:41:59,200
Papá siempre hace
Io que es necesario.

635
01:41:59,572 --> 01:42:02,871
El bote.
Sí, que hace agua.

636
01:42:03,576 --> 01:42:06,875
Haré un agujero
en el bote.

637
01:42:08,247 --> 01:42:12,206
ÉI debe desaparecer,
dejándome en paz.

638
01:42:12,585 --> 01:42:15,816
Quiero estar sola,
con Saulo.

639
01:42:16,522 --> 01:42:20,481
Saulo, éI debe irse.
No puedo más. ÉI debe irse.

640
01:42:22,194 --> 01:42:26,824
La tempestad crece y la niebla
todo encubre. Va a ser hoy.

641
01:42:27,533 --> 01:42:31,833
Va a ser hoy.
ÉI va a tener su fin.

642
01:42:32,204 --> 01:42:35,503
ÉI se va y
yo me quedo con Saulo.

643
01:42:36,208 --> 01:42:39,507
Me quedo con Saulo.
Los dos, solos.

644
01:42:39,879 --> 01:42:43,508
¡No soporto mi padre!
¡ÉI tiene que irse!

645
01:42:44,550 --> 01:42:46,177
Papá me va a creer.

646
01:43:10,576 --> 01:43:13,101
¡Papá, hay un naufragio!

647
01:43:13,245 --> 01:43:16,476
- ¿Naufragio?
- Oí los gritos.

648
01:43:16,849 --> 01:43:19,818
- No oigo nada.
- ¡Sí, oyes! ¡Ven!

649
01:43:24,356 --> 01:43:27,325
- ¡Ven, papá!
- ¿Dónde, Marcela?

650
01:43:28,360 --> 01:43:29,987
¡Vuelve, Marcela!

651
01:43:30,696 --> 01:43:32,994
- ¡Ojo! ¿Dónde?
- ¡Aquí!

652
01:43:40,372 --> 01:43:43,341
- ¿Qué pasó, hija?
- ¿No puede oír?

653
01:43:44,710 --> 01:43:48,339
AIlí, papá.
Oigo los gritos allí.

654
01:43:48,714 --> 01:43:51,911
Esa gente, papá...
¡Baja, papá!

655
01:43:52,051 --> 01:43:55,350
¡Tienes que salvar
a esa gente, papá!

656
01:43:58,557 --> 01:44:02,186
Voy, hija. Voy.

657
01:44:02,561 --> 01:44:04,529
- ¡Muévete!
- Voy por el bote.

658
01:44:04,897 --> 01:44:06,524
¡Baja!

659
01:44:08,901 --> 01:44:11,199
¡Saulo! ¡Saulo!

660
01:44:12,905 --> 01:44:14,805
¡No me dejes!

661
01:44:15,174 --> 01:44:19,804
¡Te necesito, Saulo!
¡Te necesito!

662
01:44:44,870 --> 01:44:48,499
Ven a ayudarme.
Hay un naufragio.

663
01:44:50,543 --> 01:44:53,512
¡Ven, Roberto!
¡Ayúdame!

664
01:45:51,203 --> 01:45:54,172
¡Saulo, soy tuya!

665
01:46:02,214 --> 01:46:03,511
¡Tuya!

666
01:46:12,558 --> 01:46:14,185
¡Tuya!

667
01:46:18,163 --> 01:46:20,131
¡Saulo!

668
01:46:27,172 --> 01:46:29,140
¡Tuya!

669
01:46:48,527 --> 01:46:50,154
¡No, Saulo!

670
01:47:06,879 --> 01:47:10,406
¡No, basta ya!

671
01:47:10,549 --> 01:47:13,848
¡Socorro, papá!

672
01:47:15,220 --> 01:47:17,188
¡Socorro!
¡Papá!

673
01:47:18,223 --> 01:47:22,853
¡Marcela,
coge la linterna!

674
01:47:40,913 --> 01:47:45,213
¡A ver!
¿Dónde están?

675
01:47:57,429 --> 01:47:58,726
¡Papá!

676
01:48:01,100 --> 01:48:03,728
¡No hay nadie, papá!

677
01:48:06,105 --> 01:48:08,073
¡Era mentira!

678
01:48:09,775 --> 01:48:12,972
¡No hay naufragio!

679
01:48:13,112 --> 01:48:15,012
¡Vuelve, papá!

680
01:48:20,052 --> 01:48:22,020
¡No era verdad!

681
01:48:24,056 --> 01:48:26,024
¿Dónde están?

682
01:48:29,728 --> 01:48:32,026
¡Vuelve, papá!

683
01:48:38,403 --> 01:48:44,035
- ¡Vuelve!
- ¿Dónde están ellos, hija?

684
01:48:49,748 --> 01:48:51,375
¡Va a hundir!

685
01:49:01,426 --> 01:49:05,055
¡Voy a encontrarte!
¡Espérame, papá!

686
01:49:16,708 --> 01:49:21,668
¡Ahora entiendo!
¡La luz se va a apagar!

687
01:49:28,887 --> 01:49:30,184
¡Papá!

688
01:49:31,223 --> 01:49:33,191
¡Papá!

689
01:49:50,909 --> 01:49:52,877
¡Ya voy!

690
01:49:59,251 --> 01:50:01,549
¡Estoy cerca, papá!

691
01:50:06,592 --> 01:50:09,561
¡Papá, estoy cerca!

692
01:50:18,203 --> 01:50:20,171
¿Me ves?

693
01:50:22,875 --> 01:50:26,174
¡Estoy cerca!
¿Puedes verme?

694
01:50:52,905 --> 01:50:55,874
La ola va
Cae la nube

695
01:50:56,575 --> 01:51:00,534
Yla hoja
Quien murmura mi nombre

696
01:51:04,249 --> 01:51:08,879
Nace el día
Trae la niebla

697
01:51:09,588 --> 01:51:13,217
Trae un perfume

698
01:51:17,195 --> 01:51:20,824
Mi secreto amor

699
01:51:21,867 --> 01:51:26,827
Hace mi corazón
Latir fuerte

700
01:51:28,206 --> 01:51:31,175
Padre, el tiempo
Va a cambiar

701
01:51:32,210 --> 01:51:36,169
Déjame respirar
El viento

702
01:51:40,218 --> 01:51:43,187
El viento...

703
01:51:46,224 --> 01:51:50,422
Siquiera un barco, un pez
Viene la tarde

704
01:51:50,562 --> 01:51:53,861
Quien sabe mi nombre

705
01:51:58,236 --> 01:52:02,866
Paz, ningún movimiento
Quieto está el sol

706
01:52:03,909 --> 01:52:07,538
Eran celos

707
01:52:10,916 --> 01:52:14,545
Mi enamorado viajante

708
01:52:15,854 --> 01:52:20,484
Va a partir
A buscarme...

709
01:52:40,000 --> 01:52:44,000
Done by (c) dCd / March 2008