1
00:00:29,447 --> 00:00:33,447
Traducción Portugués/Inglés -> Español:
Francisco J. Alegría P.

2
00:00:39,548 --> 00:00:42,745
El Caribe, 1970.

3
00:01:15,307 --> 00:01:17,203
EL ROBO DEL BANCO

4
00:01:17,204 --> 00:01:19,704
EL ROBO DEL BANCO
Basado en hechos reales

5
00:01:27,405 --> 00:01:31,105
Este de Londres, 1971

6
00:01:40,558 --> 00:01:42,923
¿Eres otro Terry Leather, esta mañana?

7
00:01:43,228 --> 00:01:45,617
¿Seguro estás contento de lo que
usarás en la boda, mañana?

8
00:01:45,662 --> 00:01:48,929
Si. Por supuesto Terry. Traje nuevo,
dos botones, escogidos de catálogo.

9
00:01:49,230 --> 00:01:51,530
Grandioso.
A Ingrid le va a gustar eso.

10
00:01:52,767 --> 00:01:54,460
¿Así que te casas mañana, Ingrid?

11
00:01:54,570 --> 00:01:55,837
Eso Espero.

12
00:01:56,373 --> 00:02:00,230
Vamos, arréglate y ponte más
bonita de lo que ya éres.

13
00:02:01,041 --> 00:02:03,138
Si es posible.

14
00:02:03,677 --> 00:02:04,909
¿Terry?

15
00:02:05,011 --> 00:02:07,812
Prométeme que no le darás a Eddie
mucha bebida esta noche, ¿si?

16
00:02:07,813 --> 00:02:09,012
¿Puedo esperar eso?

17
00:02:09,079 --> 00:02:11,777
Tranquila, Solo vamos al bar
por un par de copas y salimos.

18
00:02:21,578 --> 00:02:22,578
Vienen los demónios.

19
00:02:26,861 --> 00:02:29,819
Estúpido, ¿qué mierda estás
haciéndome, hey?

20
00:02:30,094 --> 00:02:32,083
Tengo su dinero.

21
00:02:32,595 --> 00:02:34,523
El problema es que aún
tengo esos autos sin vender,...

22
00:02:34,824 --> 00:02:36,423
y ustedes idiotas me
los están arruinando.

23
00:02:36,431 --> 00:02:38,258
El señor Jason no tiene
ningún interés en su inventario.

24
00:02:38,299 --> 00:02:40,327
Al señor Jason solo le interesa
tener su pago.

25
00:02:40,401 --> 00:02:42,294
En cualquier momento.
Lo juro, "Puerquito".

26
00:02:43,101 --> 00:02:44,206
¿Cómo me llamaste?

27
00:02:44,308 --> 00:02:47,297
Te llamé "Puerquito", puerquito.
Todos te llaman "Puerquito".

28
00:02:47,298 --> 00:02:48,298
Y a él "Puerquita"

29
00:02:48,697 --> 00:02:50,499
- ¿Puerquita y Puerquito?
- Si.

30
00:02:50,700 --> 00:02:53,999
No somos malditos puercos de TV.
¿Haciendo bromas a costa nuestra?

31
00:02:54,100 --> 00:02:56,500
Yo no lo diría en tu cara, ¿bien?

32
00:02:56,515 --> 00:02:58,011
Pero lo acabas de hacer.

33
00:02:58,814 --> 00:03:01,209
Si, bien,
me entendiste mal.

34
00:03:01,910 --> 00:03:03,510
Son my intimidantes.

35
00:03:09,356 --> 00:03:12,046
No hagas que volvamos de nuevo.

36
00:03:19,496 --> 00:03:22,560
No siempre un cliente, necesariamente
es un cliente satisfecho.

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,166
¿Qué estás haciendo
en mi taller, Martine?

38
00:03:25,467 --> 00:03:28,169
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿Esta noche?

39
00:03:28,370 --> 00:03:31,369
Esta noche voy a la ciudad.
Pienso en unos tragos. ¿Por qué?

40
00:03:31,673 --> 00:03:34,172
Te tengo una proposición, Terry.

41
00:03:34,273 --> 00:03:35,071
¿Una proposición?

42
00:03:35,109 --> 00:03:37,572
Me puedes encontrar en el "Play Café"
antes de verte con los chicos...

43
00:03:37,573 --> 00:03:41,377
- ...para darte los detalles.
- Puedo a las 9 en punto.

44
00:03:41,478 --> 00:03:44,278
3 SEMANAS ANTES

45
00:03:44,782 --> 00:03:46,673
- Buen día Gail.
- Buen día Tim.

46
00:03:47,084 --> 00:03:50,680
- ¿Último piso? ¿Llaman los Dioses?
- Algo así.

47
00:03:50,887 --> 00:03:52,984
¿Qué tenemos para este fin de semana?

48
00:03:52,987 --> 00:03:55,586
No se de qué hablas,
soy un hombre casado.

49
00:03:57,791 --> 00:03:59,915
¿Crees que estoy presentable?

50
00:04:00,117 --> 00:04:02,516
No estoy segura en cuanto
a la corbata, querido.

51
00:04:02,827 --> 00:04:05,357
- ¿Qué es?
- Paz y amor.

52
00:04:05,763 --> 00:04:08,730
Más de esto y ambos
estaremos despedidos.

53
00:04:09,631 --> 00:04:13,967
Michael Abdul Malik.
Se llama a sí mísmo Michael X.

54
00:04:14,035 --> 00:04:16,633
El se afirma como Michael X,
americano contra-partidario.

55
00:04:17,036 --> 00:04:19,834
Creo que la prensa pretende
hacernos creer que este...

56
00:04:20,035 --> 00:04:23,538
Michael X es un campeón de cruzada
que ayuda a pobres y oprimidos.

57
00:04:23,677 --> 00:04:25,972
El Robin Hood negro de Notting Hill.

58
00:04:25,973 --> 00:04:29,375
Entre más rico, más peligroso y
más famoso, no se engañen.

59
00:04:29,380 --> 00:04:32,243
En realidad es un asesino,
traficante ambicioso...

60
00:04:32,244 --> 00:04:34,243
que debería estar en prisión
desde hace muchos años.

61
00:04:35,452 --> 00:04:40,478
¿No está muy alto el alquiler para
mis hermanos, Sr. Brown?

62
00:04:40,655 --> 00:04:43,753
Cobro lo mismo que su
asesino amigo Lew Vogel.

63
00:04:43,755 --> 00:04:46,752
Vogel cree que se paga demasiado
por este agujero de excremento.

64
00:04:47,355 --> 00:04:48,652
¿Sabes?

65
00:04:48,961 --> 00:04:52,788
Siempre quise conocer a un
blanco con el nombre de Brown.

66
00:04:53,865 --> 00:04:55,495
¿Sabes que es esto?

67
00:04:56,298 --> 00:04:58,296
Es una "collar de esclavo".

68
00:04:58,297 --> 00:05:01,398
El hombre blanco hizo que
que mis padres lo usaran...

69
00:05:01,399 --> 00:05:03,398
...para doblegar sus voluntades.

70
00:05:05,303 --> 00:05:08,199
¿Puedo doblegarlo a mi voluntad,
señor  Brown?

71
00:05:08,702 --> 00:05:11,703
Si cree en el buen señor,
conozca mi bondad.

72
00:05:13,346 --> 00:05:16,377
Michael, creo que no debemos tener
muchas esperanzas aquí.

73
00:05:16,516 --> 00:05:19,705
Secuestro, extorsión, agresión
a ese hombre, Brown, que está aqui.

74
00:05:19,806 --> 00:05:21,905
Te juro que estás
en problemas con la ley.

75
00:05:22,051 --> 00:05:24,815
Quiero decir que puedes purgar
de 10 a 20 años por eso.

76
00:05:25,256 --> 00:05:26,248
Yo no lo creo.

77
00:05:26,449 --> 00:05:29,349
Soy más experto y me "protejo"
mejor que los blancos.

78
00:05:29,357 --> 00:05:31,622
Todos de pie.

79
00:05:33,360 --> 00:05:36,724
Parece que Michael X consigue
mantenerse fuera de la cárcel...

80
00:05:37,064 --> 00:05:42,627
...amenazando con hacer públicas
ciertas fotos... de la realeza.

81
00:05:46,137 --> 00:05:48,162
Mientras no tengamos en
nuestras manos esas fotos,

82
00:05:48,163 --> 00:05:49,366
la policía no puede hacer nada.

83
00:05:49,367 --> 00:05:50,666
El fiscal acusador
no va a hacer nada.

84
00:05:50,667 --> 00:05:52,566
De seguro es algo de lo que
no se quiere saber.

85
00:05:52,740 --> 00:05:54,632
¿Alguien realmente vió esas fotos?

86
00:05:54,840 --> 00:05:58,537
Sí, pero por el momento no
estoy autorizado a decir quién...

87
00:05:58,577 --> 00:05:59,867
...es esa persona.

88
00:05:59,880 --> 00:06:02,413
Hemos vigilado a Michael X
por un buen tiempo.

89
00:06:02,513 --> 00:06:05,113
El mantiene una caja de seguridad
en el Banco Lloyd's Marylebone.

90
00:06:05,112 --> 00:06:07,714
Creemos que allí están las fotos.

91
00:06:09,689 --> 00:06:11,613
Bien, me parece suficiente.

92
00:06:11,987 --> 00:06:13,319
Enviaré a un equipo a ese banco...

93
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
a tomar todo lo que se
encuentre en esa caja.

94
00:06:15,324 --> 00:06:19,519
Eso sería un asalto del más alto
nivel, y eso no puede pasar.

95
00:06:20,696 --> 00:06:25,328
¿Comprende todo nuestro problema?
No debe haber ninguna conexión con 506.

96
00:06:25,598 --> 00:06:27,388
Así que usted quiere que
actúe de cualquier manera...

97
00:06:27,590 --> 00:06:29,591
pero que no recaiga sospecha alguna
sobre ustedes.

98
00:06:29,892 --> 00:06:31,390
Estamos abiertos a sugerencias, Tim.

99
00:06:31,400 --> 00:06:35,097
¿Y si todo sale mal? Veo que es
mi trasero el que está en juego.

100
00:06:35,239 --> 00:06:36,904
Usted es joven y ambicioso, Tim.

101
00:06:36,905 --> 00:06:40,205
Este es el momento
para hacerse de un nombre.

102
00:06:40,707 --> 00:06:41,805
Gracias, señor.

103
00:06:48,413 --> 00:06:49,313
Disculpe, señora.

104
00:06:49,314 --> 00:06:51,514
- Viaje de negocios?
- Sí.

105
00:06:52,118 --> 00:06:54,546
- ¿De dónde viene?
- De Marruecos.

106
00:06:57,453 --> 00:07:00,452
- ¿Puedo revisar bajo su ropa íntima?
- Está invitada.

107
00:07:01,789 --> 00:07:02,953
Encontramos lo que buscábamos.

108
00:07:03,354 --> 00:07:06,153
¿Encontraron qué?
¿Qué es lo que buscan?

109
00:07:08,562 --> 00:07:11,753
Oh Tim, gracias a Dios.
Perdí el pasaporte.

110
00:07:13,768 --> 00:07:16,365
- ¿Qué has hecho?
-No mucho ¿Y tú?

111
00:07:16,467 --> 00:07:18,461
Estuve recientemente en Marruecos,
de visita.

112
00:07:18,969 --> 00:07:21,762
- ¿Negocios o placer?
- Un poco de todo.

113
00:07:21,964 --> 00:07:23,367
Cárgalos a mi cuenta.

114
00:07:26,908 --> 00:07:30,376
¿Entonces vamos a estar aquí sentados
toda la noche, jugando a conversar?

115
00:07:30,876 --> 00:07:33,774
Te conozco Terry,
y conozco tus pensamientos.

116
00:07:34,579 --> 00:07:36,581
Siempre estás buscando
dar el gran golpe.

117
00:07:36,881 --> 00:07:39,581
El que hace que todo tenga sentido.

118
00:07:39,884 --> 00:07:42,010
Lo tengo para ti.

119
00:07:42,311 --> 00:07:43,311
¿Qué?

120
00:07:43,687 --> 00:07:49,185
- Un banco.
- ¿Un banco? ¿Es un robo?

121
00:07:50,991 --> 00:07:52,984
¿Cómo sabes acerca de un banco?

122
00:07:53,097 --> 00:07:55,491
He estado viéndome con un tipo.
Administra su propio negocio.

123
00:07:55,693 --> 00:07:57,293
Sistemas de seguridad.

124
00:07:57,631 --> 00:08:01,025
El próximo mes va a instalar nuevas
alarmas en el banco en Marylebone.

125
00:08:01,332 --> 00:08:05,823
Parece que la transmisión de seguridad
de la caja fuerte debe desactivarse.

126
00:08:05,904 --> 00:08:09,832
Así que por una semana, señor...
estarán sin trabajar las alarmas.

127
00:08:09,939 --> 00:08:13,103
Ahora bien,
¿Por qué el te contó todo eso?

128
00:08:13,205 --> 00:08:15,006
Estamos en el oficio.

129
00:08:15,009 --> 00:08:18,707
El me dijo: ¿Imaginas si la mitad
de villanos de Londres supiera esto?

130
00:08:18,745 --> 00:08:21,805
Y yo pensé: conozco a la mitad
de villanos en Londres.

131
00:08:21,907 --> 00:08:23,409
Crecí con algunos de ellos.

132
00:08:23,617 --> 00:08:27,953
Mis amigos y yo no estamos envueltos
en este tipo de negocio...

133
00:08:27,954 --> 00:08:30,955
¿Puedes imaginarnos armados en un banco
de Londres mientras llega la policía?

134
00:08:30,956 --> 00:08:33,655
Esto no es sobre hacer una guerra
para robar el dinero de una caja.

135
00:08:33,720 --> 00:08:37,153
Esto es sobre entrar en el lugar
dónde están las cajas de depósitos.

136
00:08:37,354 --> 00:08:38,754
Riquezas escondidas secretamente...

137
00:08:38,959 --> 00:08:41,022
dinero y joyas seguras de robar...

138
00:08:41,223 --> 00:08:42,623
porque la gente no lo va a reportar.

139
00:08:42,724 --> 00:08:45,723
No, no, no.
No podemos hablar aquí de eso.

140
00:08:46,228 --> 00:08:48,757
Una oportunidad como esta
solo sucede una vez en la vida, Terry.

141
00:08:48,958 --> 00:08:50,857
No podemos dejarla pasar.

142
00:08:52,868 --> 00:08:55,654
No esperaba eso de tí
esta noche, Martine.

143
00:08:56,271 --> 00:08:58,169
¿Qué esperabas?

144
00:08:58,969 --> 00:09:00,568
¿Hey?

145
00:09:04,577 --> 00:09:06,366
Voy a pensarlo.

146
00:09:07,581 --> 00:09:11,771
- Piénsalo mientras estás en la fiesta.
- Gracias por el trago.

147
00:09:15,687 --> 00:09:18,678
Eddie me dijo que su hermano
te invitó a la boda.

148
00:09:19,218 --> 00:09:22,090
- ¿Vas a ir?
- Te veo allá.

149
00:09:30,797 --> 00:09:32,293
Quiero un Campari en
la mesa 7, sin hielo.

150
00:09:32,294 --> 00:09:33,391
Si señor.

151
00:09:38,604 --> 00:09:41,195
Gracias. Somos todo un equipo,
¿qué crees?

152
00:09:42,306 --> 00:09:44,494
- El lo va a hacer?
- Puede ser.

153
00:09:45,307 --> 00:09:46,907
Salud, linda.

154
00:10:07,089 --> 00:10:09,452
- Entonces, ¿vas a entrar?
- No sé, es muy tarde.

155
00:10:09,860 --> 00:10:12,255
Necesitas correr a casa como
un lindo y buen chico.

156
00:10:12,862 --> 00:10:14,255
Creo que tengo tiempo.

157
00:10:30,105 --> 00:10:33,973
- ¿Qué haces, exactamente?
- Un poco de esto y de aquello.

158
00:10:34,777 --> 00:10:36,009
¿Cómo se conocieron tú y Hakim?

159
00:10:36,011 --> 00:10:38,509
Conocí a Hakim en Los Angeles
en la pasada primavera.

160
00:10:38,678 --> 00:10:40,875
Estaba recaudando dinero para
la Escuela Montessori Negra,

161
00:10:40,876 --> 00:10:42,378
y escribía la historia sobre su vida.

162
00:10:42,481 --> 00:10:45,169
Y que vida extraordinaria ha tenido.

163
00:10:45,316 --> 00:10:49,310
El libro se llamará "Desde lo
mortal, Malcom X y yo".

164
00:10:49,419 --> 00:10:52,044
He leído el manuscrito,
Hakim es un poeta.

165
00:10:52,152 --> 00:10:54,021
La voz del alma negra.

166
00:10:54,056 --> 00:10:56,322
Nuestro amigo está organizando
una fiesta en la próxima semana...

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,323
para celebrar el lanzamiento del libro
de nuestro hermano Hakim.

168
00:10:58,324 --> 00:10:59,226
Todos ustedes están invitados.

169
00:10:59,328 --> 00:11:00,219
Hakim...

170
00:11:00,620 --> 00:11:02,719
...cuéntanos más sobre tu libro.

171
00:11:04,965 --> 00:11:07,726
Es sobre nacer negro en Estados Unidos.

172
00:11:07,934 --> 00:11:09,156
¿Puede imaginar alguno de ustedes...

173
00:11:09,157 --> 00:11:12,359
lo que es nacer como un
hombre negro, en este mundo?

174
00:11:12,737 --> 00:11:14,664
¿Puede alguna de ustedes,
mujeres blancas...

175
00:11:14,665 --> 00:11:18,567
imaginar como sería, traer
una criatura negra a este mundo?

176
00:11:43,966 --> 00:11:45,066
Gracias señor.

177
00:11:59,305 --> 00:12:00,333
¿Qué piensas muchacho?

178
00:12:00,334 --> 00:12:03,531
¿Por qué estamos teniendo esta
conversación? Nosotros no...

179
00:12:03,705 --> 00:12:05,001
Aqui está tu cerveza.

180
00:12:08,011 --> 00:12:09,837
No somos ladrones de bancos.

181
00:12:09,839 --> 00:12:12,237
Talvez por eso podemos salir bien.

182
00:12:12,245 --> 00:12:13,808
Es una gran estupidéz, ¿eh?

183
00:12:14,013 --> 00:12:15,746
¿Sábes lo que más me asusta?

184
00:12:15,814 --> 00:12:18,543
Vivir en la pobreza
y no tener nada que enseñar.

185
00:12:19,249 --> 00:12:21,849
¿Sabes sobre Mozart cuando
compuso su primer minuéto?

186
00:12:21,950 --> 00:12:22,448
¡No!

187
00:12:22,519 --> 00:12:24,787
Cinco...
cinco jodidos minuétos.

188
00:12:24,822 --> 00:12:26,912
¿Y cómo sabes eso, Terry?

189
00:12:27,057 --> 00:12:30,051
Porque está tatuado en la barriga
de aquella bailarina.

190
00:12:30,325 --> 00:12:32,222
¿Qué diáblos importa cómo lo sé?

191
00:12:32,223 --> 00:12:34,321
Es un hecho y no ves
lo importante, chico.

192
00:12:34,428 --> 00:12:35,362
Lo que trato de decir es:

193
00:12:35,563 --> 00:12:37,161
Todavía vivo en el pendejo pasado...

194
00:12:37,162 --> 00:12:38,565
sacándome la mugre de las uñas.

195
00:12:38,633 --> 00:12:41,056
Paren idiotas, policías a las 12.

196
00:12:56,079 --> 00:12:58,374
Oh, ¿Qué hacen aquí ustedes dos,
en persona?

197
00:12:58,480 --> 00:13:01,011
Creí que ya habían dejado de hacer
el papel de hombres malos.

198
00:13:01,015 --> 00:13:02,214
Su socia Sonia Bern...

199
00:13:02,215 --> 00:13:04,716
está elevando los precios
del show de las prostitutas.

200
00:13:05,085 --> 00:13:07,674
- De 100 a 120.
- ¿Y tu qué dices?

201
00:13:07,783 --> 00:13:10,387
"En marea alta,
todas las naves emergen"

202
00:13:10,488 --> 00:13:12,686
Creo que necesitamos
algo más de dinero.

203
00:13:12,688 --> 00:13:14,289
Porque Sonia puede ser arrestada.

204
00:13:14,390 --> 00:13:15,388
Si, y tú harás eso, ¿no?

205
00:13:15,789 --> 00:13:17,789
Tú matas a la gallina
de los huevos de oro.

206
00:13:18,090 --> 00:13:19,490
¿Qué vamos a hacer con esto?

207
00:13:19,526 --> 00:13:22,516
Todos sabemos que
los policías son unos tontos.

208
00:13:23,830 --> 00:13:26,128
Bien, ustedes pueden
hacer algo por mí.

209
00:13:27,500 --> 00:13:28,999
Díganle a sus colegas,

210
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
que no quiero nada
de jóvenes en mis clubes.

211
00:13:34,506 --> 00:13:39,439
Son bullangueros, pendencieros
y esperan sexo oral gratis.

212
00:13:39,678 --> 00:13:43,374
¿Saben lo que más me molesta?
La mayoría tienen familias.

213
00:13:44,846 --> 00:13:48,072
Pasaré por ellos, Lew.

214
00:14:00,357 --> 00:14:02,385
Lew, dime que acordaste
que el pequeño Bobby...

215
00:14:02,487 --> 00:14:05,687
encuentra justo el acuerdo.
Nadie me va a molestar.

216
00:14:05,961 --> 00:14:08,952
Mis patrones tuvieron varios de esos
malos policías sin ser molestados.

217
00:14:08,995 --> 00:14:11,259
Lo hago para respaldar
las riquezas y mantener la paz.

218
00:14:11,360 --> 00:14:14,557
5 pueden ir de extra.
Valen lo que valen.

219
00:14:15,258 --> 00:14:17,762
Se los pasaré.

220
00:14:27,476 --> 00:14:30,811
- Drysdale.
- Carl.

221
00:14:32,678 --> 00:14:36,807
¡Lord Drysdale! ¿ Puedo ofrecerle
un trago antes de su sesión?

222
00:14:37,215 --> 00:14:39,608
Muy gentil de su parte, Sonia.

223
00:14:41,020 --> 00:14:44,309
- Gusto de verte.
- Yo también Carl, yo también.

224
00:14:54,929 --> 00:14:58,722
¡Eso mismo!
Esta es una buena chica.

225
00:14:59,663 --> 00:15:00,424
¿Todo bien?

226
00:15:00,625 --> 00:15:03,124
- Has sido muy malcriado.
- Si.

227
00:15:18,206 --> 00:15:19,306
Volúmen

228
00:15:20,207 --> 00:15:21,707
¡Volúmen!

229
00:15:47,108 --> 00:15:48,107
¡Vamos!

230
00:15:56,407 --> 00:15:57,302
Hola.

231
00:15:57,601 --> 00:16:00,700
Te vi en una revista el otro día.
"Campari en la playa"...

232
00:16:00,801 --> 00:16:01,701
Grandiosa.

233
00:16:01,710 --> 00:16:04,102
Debe haber sido otra persona,
ya no hago más eso.

234
00:16:04,114 --> 00:16:06,504
No sé por qué.
Te mantienes hermosa.

235
00:16:07,347 --> 00:16:08,713
¿Qué haces en estos días, Dave?

236
00:16:08,714 --> 00:16:09,714
¿Yo? ah...

237
00:16:09,917 --> 00:16:13,110
Trabajo en una película.
Cómo extra, tú sabes.

238
00:16:13,120 --> 00:16:15,008
¿Y tú Kevin?.
Continúas fotografiando, según veo.

239
00:16:15,121 --> 00:16:17,549
Bodas de amigos primero. No, no,
son solo fotos para la familia.

240
00:16:17,649 --> 00:16:19,849
La moda es mi ramo,
moda y pasaportes.

241
00:16:20,024 --> 00:16:21,757
Y todas las fotos con marido y mujer.

242
00:16:21,958 --> 00:16:22,857
Gracias, Dave.

243
00:16:22,925 --> 00:16:25,220
Entonces,
¿cuál es la respuesta, chicos?

244
00:16:25,859 --> 00:16:26,925
Estamos interesados.

245
00:16:27,361 --> 00:16:29,225
Lo primero que haremos es
hecharle una ojeada al lugar.

246
00:16:29,526 --> 00:16:31,925
Solo sondear. Talvez abrir una
caja de depósito para nosotros.

247
00:16:31,966 --> 00:16:34,565
Ya hice eso,
podremos mirar mañana.

248
00:16:36,369 --> 00:16:37,966
Mañana será.

249
00:16:38,095 --> 00:16:39,760
Está bien.

250
00:16:40,347 --> 00:16:42,946
- Es adorable tu chiquita...
- Lo es.

251
00:16:43,149 --> 00:16:47,149
- Tienes una niña maravillosa.
- Gracias. Katharine

252
00:16:47,454 --> 00:16:48,648
Te envidio.

253
00:16:49,857 --> 00:16:51,685
- Kev, ¿bailamos?
- Si, vamos.

254
00:16:51,786 --> 00:16:52,786
Fue bueno verlos.

255
00:16:52,860 --> 00:16:54,452
- Adios.
- Adios.

256
00:16:54,853 --> 00:16:55,853
- Me retiro.
- Bien.

257
00:16:58,398 --> 00:17:01,265
Ella me envidia.
Es tan sarcástica.

258
00:17:02,302 --> 00:17:04,566
Creo que quiso decir que el dinero
no compra lo que tenemos.

259
00:17:06,073 --> 00:17:10,169
- ¿No saliste con ella?
- No amor. Fue Kevin.

260
00:17:10,177 --> 00:17:13,772
- El se caía por ella.
- Oh, y tú no lo hiciste.

261
00:17:14,173 --> 00:17:15,173
No...

262
00:17:15,984 --> 00:17:18,714
- Nuestro amor fue a primera vista.
- Oh, Dios.

263
00:17:20,088 --> 00:17:21,084
Recuerdo esa noche.

264
00:17:21,292 --> 00:17:23,322
Tú estabas con tu amiga
en aquel almacén.

265
00:17:23,423 --> 00:17:25,823
Entonces eras aquella hermosa
con su pequeña falda.

266
00:17:26,824 --> 00:17:28,024
Dí gracias a Dios por eso.

267
00:17:28,925 --> 00:17:31,425
Aquello era toda una belleza,
la ropa que usabas.

268
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Jesús.

269
00:17:32,427 --> 00:17:33,327
Papi...

270
00:17:33,401 --> 00:17:36,702
Papi ven a bailar conmigo.
Vamos papá.

271
00:17:55,100 --> 00:17:56,793
Déjame.  Me sofocas.

272
00:18:04,194 --> 00:18:05,894
BANCO LLOYDS LIMITADO
CALLE BAKER

273
00:18:20,180 --> 00:18:23,172
Buenos días. Quiero ver mi
caja de depósito.

274
00:18:23,883 --> 00:18:26,647
- Martine Love, L.O.V.E..
- Un momento.

275
00:18:37,448 --> 00:18:38,448
¡Taxi...!

276
00:18:43,500 --> 00:18:47,402
¿Tú Eres actor, ah?
- Sí. Hice 2 filmes con usted Sr. Vogel

277
00:18:49,083 --> 00:18:50,107
Sí, bien.

278
00:18:54,412 --> 00:18:57,813
- ¿Qué filmes hiciste?
- Oh, quiero olvidar eso.

279
00:18:58,214 --> 00:18:59,214
Cuéntame.

280
00:19:00,852 --> 00:19:04,049
Técnicamente lo que se llama
pornografía perfecta.

281
00:19:04,873 --> 00:19:06,465
¿Estás bromeando?
- No.

282
00:19:07,275 --> 00:19:10,767
¿Entonces vienes al centro de la ciudad
con un pene actor entre tus pantalones?

283
00:19:11,068 --> 00:19:13,268
No tengo nada de qué avergonzarme.

284
00:19:46,165 --> 00:19:50,124
Bonito.
- Gracias. Habrá más el fin de semana.

285
00:20:05,481 --> 00:20:07,176
Ese es, por lo menos está disponible.

286
00:20:18,830 --> 00:20:20,957
¿Cómo me veo, bien?
- No es tu mejor lado.

287
00:20:22,467 --> 00:20:23,661
Aquí vamos.

288
00:20:25,170 --> 00:20:27,361
¿Cómo vamos a entrar
a este lugar, Martine?

289
00:20:27,672 --> 00:20:29,902
Ella conoce al tipo que administra
la Compañía de seguridad.

290
00:20:30,509 --> 00:20:32,306
¿Van en serio? ¿Se van a casar?

291
00:20:32,577 --> 00:20:34,677
El es casado.
Todos los mejores lo son.

292
00:20:36,182 --> 00:20:38,673
Aquí vamos. El banco está en la esquina
de las calles Maryland y  Baker.

293
00:20:38,985 --> 00:20:42,783
Al lado están la cafetería
"Chicken Inn" , la 189 y "Le Sac"

294
00:20:43,526 --> 00:20:47,423
En la parte de atrás se tiene acceso
directo al sótano de la tienda.

295
00:20:47,831 --> 00:20:50,864
Podemos colocar aquí, en la calle Glenn,
el compartimiento para descargar,

296
00:20:50,865 --> 00:20:53,265
y salir sin ser vistos,
por la calle principal.

297
00:20:53,336 --> 00:20:55,330
Cavaremos un túnel,
desde el almacén

298
00:20:55,338 --> 00:20:58,665
pasando por debajo de "Chicken Inn"
hasta la bóveda.

299
00:20:59,242 --> 00:21:00,539
Tengo una pregunta.

300
00:21:00,944 --> 00:21:03,037
- ¿Qué sabemos de excavar túneles?
- Nada.

301
00:21:03,981 --> 00:21:05,243
Pero conozco a alguien que sí.

302
00:21:05,849 --> 00:21:07,339
Entonces, ¿qué crees Thomas?

303
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
¿Qué es lo que creo?

304
00:21:09,453 --> 00:21:12,283
A ustedes los conozco, chicos,
pero a ella no.

305
00:21:13,143 --> 00:21:15,142
No te preocupes por Martine,
es sólida.

306
00:21:15,143 --> 00:21:17,043
- Nos conocemos de hace tiempo.
- Terry...

307
00:21:17,046 --> 00:21:19,046
Has venido evolucionando
desde tu época.

308
00:21:19,082 --> 00:21:21,373
Pero esto,
esto es una cosa seria, amigo.

309
00:21:21,885 --> 00:21:23,318
¿No crees que va más allá de tus
posibilidades?

310
00:21:23,621 --> 00:21:25,911
Quizás este sea el salto a la
primera división.

311
00:21:31,095 --> 00:21:33,086
Va a ver concreto duro debajo de
la pared

312
00:21:33,531 --> 00:21:38,491
Vamos a necesitar anteojos,
excavador, un generador, luces, cables.

313
00:21:38,936 --> 00:21:41,097
Son 40 pies debajo del banco.

314
00:21:41,505 --> 00:21:43,599
Entonces tendremos una mezcla,
un tipo de talento mientras cavamos.

315
00:21:43,600 --> 00:21:44,700
Eso es fantástico, David.

316
00:21:45,042 --> 00:21:47,033
Quizás hagamos
una contribución al seguro,

317
00:21:47,511 --> 00:21:49,445
y después vas allá a decirles
que no nos procesen.

318
00:21:50,046 --> 00:21:52,046
"Por aquí, una foto más,
por aquí"

319
00:21:53,347 --> 00:21:54,547
"Gracias, muy bien"

320
00:21:56,455 --> 00:21:59,856
Bueno amigos, he regresado a
Trinidad...

321
00:22:00,625 --> 00:22:04,823
para liberar a mis hermanos y hermanas
de los esclavistas colonialistas

322
00:22:05,421 --> 00:22:07,082
¿Qué sobre  los cargos
que tenía en su contra?

323
00:22:07,083 --> 00:22:08,683
¿Cómo va a poder salir de Inglaterra?

324
00:22:08,691 --> 00:22:12,890
Son mentirosos y cobardes, no tienen
nada contra mí, pero me temen.

325
00:22:13,391 --> 00:22:15,091
Son unos traidores.

326
00:22:16,732 --> 00:22:19,430
Vamos a necesitar a alguien
que quede al frente de esto.

327
00:22:19,431 --> 00:22:21,631
Alguien que puede estar en
el almacén e informarnos.

328
00:22:21,638 --> 00:22:24,568
Tengo a alguien.  Es cantante.
Se hace llamar el mayor.

329
00:22:24,941 --> 00:22:29,037
Tiene coraje y nos cubrirá las
espaldas en la parte trasera.

330
00:22:32,590 --> 00:22:33,887
Está un poco apretado,
¿no le parece?

331
00:22:34,359 --> 00:22:35,649
Es el estilo tradicional.

332
00:22:36,650 --> 00:22:39,150
Una persona levanta una de
sus manos sobre la cabeza.

333
00:22:39,151 --> 00:22:41,351
Tiene tendencia a inhibir
cualquier impulso.

334
00:22:45,203 --> 00:22:46,500
Enseguida estoy con usted.

335
00:22:47,405 --> 00:22:49,464
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

336
00:22:50,008 --> 00:22:52,873
Tengo un negocio para ti.
Vas a quedar atontado.

337
00:23:01,287 --> 00:23:02,083
Siéntate.

338
00:23:03,883 --> 00:23:05,282
¿Qué está haciendo?

339
00:23:06,183 --> 00:23:07,583
Lo estoy tomando para una prueba.

340
00:23:08,087 --> 00:23:11,181
Dile a tu jefe que tendrá su inventario
cuando pague su deuda.

341
00:23:11,490 --> 00:23:14,420
Y mejor que sea pronto o volveremos
a tatuar sus carros.

342
00:23:18,364 --> 00:23:20,364
Si fuera tú buscaría otro trabajo.

343
00:23:28,841 --> 00:23:30,468
- Salud.
- Salud.

344
00:23:33,546 --> 00:23:37,539
¿Entonces? Vamos, dime lo que no sé.
¿Cena romántica en una noche de Lunes?

345
00:23:42,088 --> 00:23:46,684
Querida, voy a estar trabajando
en un horario muy extraño.

346
00:23:46,985 --> 00:23:49,485
En la próxima semana
voy a Tusan.

347
00:23:49,663 --> 00:23:51,756
Te lo digo porque no quiero mentirte.

348
00:23:53,167 --> 00:23:55,192
¿Qué estás haciendo?

349
00:23:57,293 --> 00:23:58,293
Mira...

350
00:23:58,405 --> 00:24:01,863
Sé que tenemos algunos problemas
en el taller, al no venderse los autos.

351
00:24:03,077 --> 00:24:05,575
Todo lo que quiero es no quedar
fuera del negocio.

352
00:24:07,117 --> 00:24:09,210
- Esto es para un mejor futuro.
- Lo sé.

353
00:24:09,511 --> 00:24:10,511
Si...

354
00:24:11,021 --> 00:24:14,479
Un mejor lugar para todos nosotros,

355
00:24:16,660 --> 00:24:18,457
para ti y las niñas.

356
00:24:18,718 --> 00:24:20,982
¿Cuán asustada debo estar, Terry?

357
00:24:27,231 --> 00:24:29,824
Sería mejor si te quedaras con
tu familia.

358
00:24:31,835 --> 00:24:34,133
Estas cosas tienen un costo.

359
00:24:42,180 --> 00:24:46,481
Aceptamos un 25 % por manejar a mis
muchachas hasta regresar de Trinidad.

360
00:24:47,352 --> 00:24:49,183
Entonces no tienes de qué preocuparte.

361
00:24:50,388 --> 00:24:53,447
Protegeré a tu bandada de aves,
como si fuesen mías.

362
00:24:53,892 --> 00:24:56,151
Solo recuerda que yo
no soy tu empleado.

363
00:24:56,695 --> 00:24:59,664
Lew, cuando vuelva de Trinidad,
puedo aumentar mi armamento...

364
00:24:59,721 --> 00:25:01,310
- con armas de alto impacto.
- No estoy interesado.

365
00:25:01,822 --> 00:25:03,312
¿Quiere mi opinión?

366
00:25:03,558 --> 00:25:07,223
Las armas y las drogas en este país son
las responsables del caos de la juventud.

367
00:25:08,062 --> 00:25:12,156
Es mejor la prostutición. Es el área
que prefiero y es de mi interés.

368
00:25:12,166 --> 00:25:14,859
Piensa en las puertas que puedes abrir
con esta mercadería,...

369
00:25:14,860 --> 00:25:16,560
especialmente con la policía en el bolsillo.

370
00:25:16,604 --> 00:25:18,272
Yo ya estoy satisfecho como está.

371
00:25:18,473 --> 00:25:22,773
Probablemente es mucho para ti descargar
y obtener permiso para desembarcar.

372
00:25:22,911 --> 00:25:26,677
Ningún problema. Tengo algo tan
especial que no necesito pagar a nadie.

373
00:25:27,482 --> 00:25:29,473
¿Y qué sería eso, Michael?

374
00:25:29,818 --> 00:25:32,685
- Lo siento, Lew.
- Está bien.

375
00:25:33,689 --> 00:25:35,782
Sea lo que sea,
tiene que mantenerse seguro.

376
00:25:35,925 --> 00:25:38,318
Está tan segura como puede estar,
en el lugar que me recomendaste.

377
00:25:41,166 --> 00:25:43,066
- Llegas tarde.
- Lo siento.

378
00:25:45,437 --> 00:25:47,662
Este es el mayor,
gran músico, y...

379
00:25:47,873 --> 00:25:49,431
otro miembro del equipo.

380
00:25:49,441 --> 00:25:51,936
No conozco a este hombre.
¿Quién es usted?

381
00:25:51,977 --> 00:25:52,939
No es asunto tuyo.

382
00:25:52,945 --> 00:25:55,845
Sin secretos, mi querido.
Trabajaremos juntos.

383
00:25:56,083 --> 00:25:59,150
- Tú Slate, todo tranquilo.
- No era necesario decir eso.

384
00:25:59,552 --> 00:26:03,955
- Ahora, los datos para el trabajo.
- Bolsas y accesorios para la extracción.

385
00:26:04,256 --> 00:26:05,256
Muy bien.

386
00:26:05,357 --> 00:26:08,457
Le dije a la oficina de planos del
distrito sobre la remodelación.

387
00:26:08,628 --> 00:26:11,995
Me dieron los de tuberías de gas,
alcantarillas y cableados del lugar.

388
00:26:12,632 --> 00:26:14,726
Debemos llegar aquí sin demorar mucho.

389
00:26:15,035 --> 00:26:18,766
- ¿Para qué es esto?
- Eso es vidrio térmico,...

390
00:26:18,867 --> 00:26:20,767
...para cortar concreto y metal.

391
00:26:20,817 --> 00:26:22,206
Vamos a hacer eso, ¿cierto?

392
00:26:23,107 --> 00:26:25,107
Quiero decir...
estamos preparados para eso.

393
00:26:25,155 --> 00:26:26,415
Veamos que puede hacer eso.

394
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
Buena idea Kevin.

395
00:26:27,556 --> 00:26:28,545
Danos una demostración.

396
00:26:28,926 --> 00:26:30,723
Está bien, sostén esto.
Sosténlo.

397
00:26:30,724 --> 00:26:32,424
Kevin, abre el oxígeno.

398
00:26:33,428 --> 00:26:35,363
Aquí vamos.

399
00:26:50,120 --> 00:26:51,447
¡Apágalo!

400
00:26:54,448 --> 00:26:55,648
¡Locos!

401
00:26:55,733 --> 00:26:56,961
¿Saben lo que están haciendo?

402
00:26:57,434 --> 00:26:58,867
Absolutamente.
Son criminales profesionales.

403
00:26:59,837 --> 00:27:03,235
- ¿Qué es lo peor que puede pasar?
- Que los agarren y encarcelen.

404
00:27:03,541 --> 00:27:04,667
No tienen ninguna conexión
con nosotros.

405
00:27:04,642 --> 00:27:06,171
Y esta modelo con la que transas...

406
00:27:06,472 --> 00:27:08,872
¿Qué promesas le hiciste
para mantenerla leal?

407
00:27:08,947 --> 00:27:11,045
No se va a quebrar.

408
00:27:11,046 --> 00:27:16,446
Si las cosas salen mal, solo tengo
que jugar una parte contra la otra.

409
00:27:17,385 --> 00:27:19,253
Hace falta que no la descubran.

410
00:27:19,514 --> 00:27:22,506
Creo que está trabajando muy bien.

411
00:27:26,107 --> 00:27:27,107
¡Papá...!

412
00:27:29,625 --> 00:27:31,616
Estoy contenta de que
hayas decidido venir.

413
00:27:33,229 --> 00:27:35,823
Este es mi padre, Selena Plush.

414
00:27:36,032 --> 00:27:37,458
Siempre es bueno conocer a los
amigos de mi hija.

415
00:27:37,667 --> 00:27:39,134
Su nuevo nombre es Harekimgal.

416
00:27:39,635 --> 00:27:41,569
Es un anagrama,
con las letras de nuestros nombres.

417
00:27:42,338 --> 00:27:43,635
Hakim y Gail.

418
00:27:44,036 --> 00:27:47,136
- ¿Y su nombre es?
- Hakim... Hakim Jamal.

419
00:27:47,537 --> 00:27:48,537
Qué bien.

420
00:27:56,570 --> 00:27:57,969
Hola preciosa.

421
00:27:58,973 --> 00:28:00,506
¿Bueno y dónde está el autor?

422
00:28:00,507 --> 00:28:02,007
Ahí, con su primera obra.

423
00:28:02,076 --> 00:28:06,203
Bueno, puedes pasar por casa este fin de
semana para que tu madre conozca a Jamal.

424
00:28:06,214 --> 00:28:09,915
Lo siento, papá. Nos vamos
a las Islas por un tiempo.

425
00:28:10,718 --> 00:28:13,346
- Déjame buscarte un trago.
- Buena suerte con tu libro.

426
00:28:18,057 --> 00:28:20,525
- ¿Te leíste su libro?
- Estás bromeando.

427
00:28:21,227 --> 00:28:23,661
Claro, seguro estás de encubierto.

428
00:28:24,130 --> 00:28:27,156
Espiando a la amenaza negra que
pueda acabar con los blancos ricos.

429
00:28:27,734 --> 00:28:28,723
Eso es muy gracioso.

430
00:28:29,235 --> 00:28:31,226
Dime, ¿todo marcha como lo acordado?

431
00:28:31,738 --> 00:28:33,137
Todo está como lo planeado.

432
00:28:33,640 --> 00:28:35,574
Entraremos a la tienda el viernes
por la tarde.

433
00:28:36,443 --> 00:28:39,037
Sé que estas cosas hacen
que las mujeres sufran.

434
00:28:44,117 --> 00:28:48,486
Tenemos una "Vans" azul  en frente
y a un hombre entrando al almacén.

435
00:28:49,288 --> 00:28:51,620
y una mujer entrando a la tienda.

436
00:29:03,236 --> 00:29:05,563
Somos el equipo de constructores de
la tienda Sac.

437
00:29:49,564 --> 00:29:52,064
BAJO NUEVA ADMINISTRACION
- REABRIREMOS PRONTO -

438
00:30:15,766 --> 00:30:17,393
Tengo una pregunta.

439
00:30:17,802 --> 00:30:19,902
¿Qué haremos con la tierra
que sacamos del hoyo?

440
00:30:20,672 --> 00:30:24,697
Ya habían trabajado aquí. La tiraremos
en el hoyo de allá en la esquina.

441
00:30:27,178 --> 00:30:30,672
Tenemos que terminar antes de que
abra el banco el Lunes por la mañana.

442
00:30:30,714 --> 00:30:32,503
¿Quiéres tener el honor, Martine?

443
00:30:32,884 --> 00:30:34,879
Ahora sí.
Aquí vamos.

444
00:30:36,869 --> 00:30:38,461
Cuidado con tu nariz, Martine.

445
00:30:41,474 --> 00:30:43,505
Quitemos esas rocas.

446
00:31:04,000 --> 00:31:07,197
¿Qué movimiento, no?
- Sí, ¿qué está pasando?

447
00:31:21,098 --> 00:31:22,098
Kev...

448
00:31:24,989 --> 00:31:26,722
Agarra, sube este.

449
00:31:33,598 --> 00:31:37,866
- Kev, toma un descanso. Yo sigo.
- Gracias mayor.

450
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
Cuiden sus cabezas.

451
00:31:48,384 --> 00:31:50,477
- ¿Dónde está Dave?
- No tengo idea.

452
00:31:55,425 --> 00:31:56,619
¿Adonde fuiste, Dave?

453
00:31:57,026 --> 00:31:58,220
A chequear que la puerta esté cerrada.

454
00:31:59,128 --> 00:32:01,255
Por supuesto que está cerrada Dave.
Yo la cerré.

455
00:32:07,171 --> 00:32:08,832
Mira, tenemos algo aquí.

456
00:32:11,541 --> 00:32:15,534
Es un policía.
¡Cristo! ¿Va a entrar?

457
00:32:17,339 --> 00:32:18,135
Yo voy.

458
00:32:20,457 --> 00:32:22,581
Paren.
Detengan todo lo que hacen.

459
00:32:22,636 --> 00:32:24,126
Paren. Hay alguien en la tienda.

460
00:32:25,827 --> 00:32:26,827
¡Bambas...!

461
00:32:27,328 --> 00:32:29,328
¡Bambas...!
¡Desconecta!

462
00:32:30,377 --> 00:32:31,669
Hay alguien en la puerta.

463
00:32:35,982 --> 00:32:38,573
- Esperese.
- Yo atiendo. Ese es mi trabajo.

464
00:32:47,000 --> 00:32:50,299
- Es oficial de policía.
- Quédense quietos.

465
00:32:58,245 --> 00:33:00,242
Buenas noches.
Está trabajando muy tarde.

466
00:33:01,114 --> 00:33:03,917
Corremos contra el tiempo, oficial.
Estamos expandiendo la tienda,

467
00:33:03,946 --> 00:33:07,210
- completa renovación del subsuelo.
- Si no le importa, señor.

468
00:33:09,911 --> 00:33:10,911
¡Discúlpenme!

469
00:33:13,717 --> 00:33:17,917
¿Están usando alguna perforadora abajo?
Sí. ¿alguna queja oficial?

470
00:33:18,255 --> 00:33:20,120
Sí, de algunos vecinos.

471
00:33:23,026 --> 00:33:25,221
Trataremos de no hacer
tanto ruido, ¿bien?

472
00:33:26,021 --> 00:33:27,545
Está bien.

473
00:33:31,920 --> 00:33:33,615
No se cómo se libraron de esa.

474
00:33:34,857 --> 00:33:39,123
Tim, aquí Quinn.
Un policía entró a la tienda,

475
00:33:39,137 --> 00:33:41,931
no estoy seguro por qué.
Ya se fué.

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,725
Todo despejado.

477
00:33:46,436 --> 00:33:48,336
Necesitamos a un vigilante.
Alguien que lo haga desde algún lugar.

478
00:33:48,971 --> 00:33:51,667
- Necesitamos radios.
- ¿Qué dicen de Eddy?

479
00:33:51,775 --> 00:33:53,437
Es un buen hombre,
podemos confiar en él.

480
00:33:53,476 --> 00:33:54,909
No. No puede entrar nadie más.

481
00:33:55,112 --> 00:33:58,179
No dividiremos con él.
Dame las llaves del carro.

482
00:33:58,380 --> 00:33:59,980
Por suerte no necesitaré nada más.

483
00:34:01,584 --> 00:34:03,283
- Dios mío de nuevo.
- Vé arriba con el Mayor.

484
00:34:03,604 --> 00:34:04,764
Escóndete.

485
00:34:11,722 --> 00:34:13,121
No es el policía.

486
00:34:19,229 --> 00:34:21,789
- ¿Te puedo ayudar en algo?
- Entrega para el Sr. Dave.

487
00:34:22,299 --> 00:34:23,891
- ¿Qué es?
- Pollo frito.

488
00:34:25,073 --> 00:34:26,370
Ya veo.

489
00:34:33,149 --> 00:34:34,377
- Toma tu pollo frito.
- Gracias.

490
00:34:36,987 --> 00:34:39,251
- Esto es serio.
- Tenía hambre.

491
00:34:40,252 --> 00:34:42,152
CALLE BAKER

492
00:34:46,853 --> 00:34:48,253
ESTACION DE LA CALE BAKER

493
00:34:52,904 --> 00:34:55,204
- ¿Los radios están en la mochila?
- Los binoculares también.

494
00:34:55,507 --> 00:34:58,531
Tenemos una habitación en el
último piso, pagada por una semana.

495
00:34:59,009 --> 00:35:02,337
Hay una escalera hacia el techo.  Dí que
éres de Liverpool y buscas trabajo.

496
00:35:02,513 --> 00:35:04,202
No tengo acento de Liverpool.

497
00:35:04,322 --> 00:35:06,219
Entonces no hables con nadie, Eddy.

498
00:35:47,120 --> 00:35:48,519
Estoy en el techo.

499
00:35:49,022 --> 00:35:52,022
Tengo una buena vista aquí.
¿Lo copias?, cambio.

500
00:35:52,223 --> 00:35:55,923
Si, estamos en posición. Mi trabajo
es transmitir órdenes, ¿entendido?

501
00:35:56,163 --> 00:36:01,865
Sí, estoy en posición. Veo el
frente del banco, calle Marylebone.

502
00:36:02,135 --> 00:36:06,063
Calle Baker.
Todo limpio de West End, chicos.

503
00:36:07,274 --> 00:36:09,538
- Nada de nombres e identidades.
- Lo siento Dave.

504
00:36:10,479 --> 00:36:14,673
Oye delincuente, ¿Qué te dije?
Olvida las tonterías.

505
00:36:14,974 --> 00:36:16,574
Lo siento. Cambio.

506
00:36:17,575 --> 00:36:18,575
Demónios.

507
00:36:24,310 --> 00:36:27,035
Gracias caballeros. Yo quedo
vigilando la tienda ahora.

508
00:36:27,347 --> 00:36:30,507
Ustedes dos vayan a la calle Klentwest
y cubran la salida del parqueo.

509
00:36:30,824 --> 00:36:31,813
Está bien.

510
00:36:50,771 --> 00:36:53,864
Aquí vigía nocturno. Hay un hombre
mirando por la ventana.

511
00:36:58,750 --> 00:37:00,441
Esperen.
Se está yendo.

512
00:37:00,480 --> 00:37:03,677
Se está yendo. Se fué.
Cambio.

513
00:37:05,560 --> 00:37:07,050
Copiado, vigía nocturno.

514
00:37:09,290 --> 00:37:12,350
Voy a salir por unos cigarrillos.
¿Quieren algo?

515
00:37:14,695 --> 00:37:15,760
Quiero cervezas.

516
00:37:16,061 --> 00:37:17,061
Aquí tiene, señor.

517
00:37:18,266 --> 00:37:21,898
Dos paquetes de cigarrillos,
dos cervezas, y papitas fritas.

518
00:37:21,899 --> 00:37:22,499
Bien.

519
00:37:22,571 --> 00:37:24,971
Hola preciosa. Todavía estamos
en tiempo.

520
00:37:25,574 --> 00:37:27,906
Nos asustamos esta noche.
Un policía apareció.

521
00:37:28,777 --> 00:37:30,404
Asegúrate que no vuelva a suceder.

522
00:37:31,247 --> 00:37:33,538
No podemos extender las manos.
Somos invisibles, ¿recuerdas?.

523
00:37:34,317 --> 00:37:35,450
Me gustaría ser invisible.

524
00:37:35,519 --> 00:37:39,147
¿Tu amigo Terry, dónde pretende
esconder su parte?

525
00:37:41,655 --> 00:37:42,644
Mierda.

526
00:37:44,996 --> 00:37:46,987
- Una cerveza, ¿Cheff?
- ¿Qué pasa?

527
00:37:48,500 --> 00:37:49,899
Necesitaba un descanso.

528
00:37:50,802 --> 00:37:52,497
¿Con quién conversabas?

529
00:37:52,638 --> 00:37:55,397
No lo hacía. El trataba de
flirtear conmigo.

530
00:37:56,011 --> 00:37:57,376
Eso pasa, tú sabes.

531
00:37:58,930 --> 00:37:59,897
- Sí.
- Aquí tienes.

532
00:38:00,603 --> 00:38:02,696
- Cheff, quédate con el cambio.
- Gracias.

533
00:38:03,106 --> 00:38:06,305
¿Y tú qué haces aquí?
¿Me estás siguiendo?

534
00:38:06,906 --> 00:38:07,906
No, bueno...

535
00:38:09,246 --> 00:38:12,010
- No es el punto.
- Yo lo disfruté.

536
00:38:40,926 --> 00:38:42,518
- Hola Gail.
- ¿Dónde estabas?

537
00:38:42,928 --> 00:38:44,919
Estás impresionada con
nuestro amigo Hakim.

538
00:38:45,664 --> 00:38:48,929
Lo sé. Regla No 1:
No te envolucres emocionalmente.

539
00:38:49,230 --> 00:38:51,330
Eso no significa que no pueda
disfrutar de mi trabajo

540
00:38:52,247 --> 00:38:53,976
Tú ciertamente te diviertes.

541
00:38:54,920 --> 00:38:58,117
¿Qué cree tu padre de que te
involucres con esos radicales?

542
00:38:58,118 --> 00:38:59,418
Nosotros no,  es él.

543
00:39:00,624 --> 00:39:04,161
Por supuesto, si supiera realmente
lo que hago,  le daría un infarto.

544
00:39:04,963 --> 00:39:07,625
Aquí tienes tu tarjeta
de crédito y efectivo.

545
00:39:08,167 --> 00:39:11,034
Si tiene copias de las fotos,
los negativos estarán escondidos.

546
00:39:11,470 --> 00:39:12,630
¡Encuéntralos y destrúyelos!

547
00:39:13,238 --> 00:39:14,535
Y estarás fuera.

548
00:39:15,040 --> 00:39:18,740
Michael X cree que está seguro
en Trinidad, pero eso cambiará.

549
00:39:19,945 --> 00:39:22,245
Recuerda que él es una figura
despreciable y más.

550
00:39:22,581 --> 00:39:27,541
El es un marihuanómano, lúnatico,
chantajista.  Eso es lo que es.

551
00:39:29,011 --> 00:39:31,742
¿Todo bien por allá vigía nocturno?
¿Algo que deba saber?

552
00:39:32,815 --> 00:39:34,180
Sí, todo está bien.

553
00:39:35,451 --> 00:39:37,442
¿Qué hago para el frío acá arriba?

554
00:39:38,154 --> 00:39:39,781
No sé, usa tu imaginación.

555
00:39:40,456 --> 00:39:42,981
No uses el radio a menos que veas
al viejo Bill.  ¿Entendido?

556
00:39:44,961 --> 00:39:49,797
Sí, bien.
Si veo al viejo Bill te aviso.

557
00:39:57,575 --> 00:40:03,005
- Hey Bambas, ¿Qué son esos ladrillos?
- No sé, no están en los planos.

558
00:40:04,606 --> 00:40:05,606
¡Auxilio!

559
00:40:06,807 --> 00:40:07,807
¡Terry! ¡Demónios!

560
00:40:09,208 --> 00:40:10,208
¡Terry...!

561
00:40:10,889 --> 00:40:13,217
¿Qué pasó?
Terry háblame.

562
00:40:19,104 --> 00:40:20,994
¡Terry!  ¡Háblame!

563
00:40:24,335 --> 00:40:25,833
- ¿Estás bien?
- Eso creo.

564
00:40:27,437 --> 00:40:30,136
- ¿Qué ha pasado?
- El Techo cayó.

565
00:40:31,237 --> 00:40:34,737
El infierno de Dantes cayó sobre mí.
Creí que habías muerto.

566
00:40:34,838 --> 00:40:36,338
Dame esa lámpara, Dave.

567
00:40:39,039 --> 00:40:40,339
¿Qué tenemos ahí abajo?

568
00:40:41,853 --> 00:40:43,946
- Son esqueletos.
- ¿Estás bromeando?

569
00:40:44,956 --> 00:40:48,051
Pensé que había sido la cuadrilla
pasada que intentó robar el banco.

570
00:40:53,666 --> 00:40:57,762
Es latín: "La tierra de Dios,
perdona nuestros pecados"

571
00:40:58,004 --> 00:41:01,167
- ¿Cómo sabes latín?
- Escuela católica.

572
00:41:01,274 --> 00:41:03,367
Acusa a todos los ancestros
y los devuelve a la miseria.

573
00:41:03,576 --> 00:41:05,476
Días interesantes.
Es de 1665.

574
00:41:05,477 --> 00:41:06,977
Un día antes.

575
00:41:07,379 --> 00:41:09,371
La última vez que ví a ese policía.

576
00:41:09,516 --> 00:41:11,279
Fué la gran plaga de Londres.

577
00:41:11,684 --> 00:41:13,413
Esto debe haber sido
una cámara de entierro.

578
00:41:14,288 --> 00:41:15,778
Una cripta dónde depositaban
a los muertos.

579
00:41:15,879 --> 00:41:17,979
¿Esos pobres bastardos
tuvieron una plaga?

580
00:41:17,991 --> 00:41:19,187
Eso puede ser infeccioso.

581
00:41:19,326 --> 00:41:20,486
No lo creo, Dave.

582
00:41:21,194 --> 00:41:22,593
La cripta nos lleva al banco.

583
00:41:23,597 --> 00:41:24,791
Nos coloca más rápido en la caja.

584
00:41:25,399 --> 00:41:27,594
Veamos que hay.

585
00:41:44,592 --> 00:41:45,752
Concreto.

586
00:41:45,754 --> 00:41:47,244
El piso de la caja.

587
00:41:48,557 --> 00:41:51,151
- Hora de pagarnos por nuestro trabajo.
- Así es.

588
00:41:51,360 --> 00:41:53,987
Haremos el resto con la manija,
pero debemos desfrangmentar.

589
00:41:54,688 --> 00:41:56,988
Debemos tener cuidado
de no pegarle a ningún circuito.

590
00:42:43,781 --> 00:42:46,545
¿Cuándo van a llegar a la bóveda?
Me congelo aquí afuera. Cambio.

591
00:42:48,252 --> 00:42:51,949
En el ejército, los soldados brincaban
para mantener circulando la sangre.

592
00:42:52,990 --> 00:42:56,949
¿En qué regimiento estabas en la
guerra mundial de los idiotas, cambio.

593
00:42:57,568 --> 00:43:01,060
Si. Bienvenidos los nuevos miembros,
Roger, cambio y fuera.

594
00:43:01,566 --> 00:43:03,857
Operadora de emergencia.
¿Cuál de los servicios desea?

595
00:43:03,968 --> 00:43:05,957
- Con la policía por favor.
- 153.

596
00:43:07,205 --> 00:43:08,563
Policía, ¿en qué le puedo ayudar?

597
00:43:08,973 --> 00:43:12,672
Soy un radio-aficionado y creo estar
escuchando un robo en progreso.

598
00:43:26,627 --> 00:43:29,553
- Entramos
- Dave, agarra la lámpara.

599
00:44:04,165 --> 00:44:06,696
Nos moveremos dentro de la caja fuerte.
Tomenos un descanso...

600
00:44:07,668 --> 00:44:10,964
- hasta que aclare la nube de polvo.
- Debes bromear, vamos ahora.

601
00:44:11,306 --> 00:44:15,473
Dave, nada se va a ningún lugar.
Adentro se respira mal.

602
00:44:15,776 --> 00:44:19,275
- Vigía nocturno, ¿Estás ahí? Cambio.
- Aquí vigía nocturno. Cambio.

603
00:44:19,780 --> 00:44:21,372
Estamos dentro.
Cambio.

604
00:44:22,550 --> 00:44:25,815
- ¿En la bóveda?
- Sí. Dentro de la bóveda.

605
00:44:25,920 --> 00:44:28,420
Grandioso. Bien.
Gran noticia.

606
00:44:29,424 --> 00:44:31,016
Vamos a tomar un descanso.
Estamos agotados.

607
00:44:31,426 --> 00:44:34,859
Vamos a dormir un poco.
Esperaremos a que la bóveda se aclare.

608
00:44:35,263 --> 00:44:38,426
Suerte que tienen ustedes.
Mis ojos se cierran de cansancio.

609
00:44:39,735 --> 00:44:41,970
Tenemos todo el dinero, chico.
Cambio.

610
00:44:42,738 --> 00:44:45,035
El dinero puede ser todo nuestro,
pero yo no lo sé, ¿bien?

611
00:44:45,236 --> 00:44:47,536
Quiero una taza de café.
Cambio.

612
00:44:48,377 --> 00:44:50,937
Tendrás tu taza de café.
A su tiempo.

613
00:44:51,147 --> 00:44:53,642
Suerte de ustedes.
Mis ojos se cierran de cansancio.

614
00:44:56,686 --> 00:44:59,655
Llamé antes a 4 estaciones de la policía
pero no me tomaron en serio.

615
00:45:00,456 --> 00:45:01,946
Dijeron que probablemente
era una broma.

616
00:45:02,559 --> 00:45:06,360
- ¿Qué tan fuerte es la señal, Sr. Ellie?
- Diría que en un radio de 10 millas.

617
00:45:06,563 --> 00:45:08,463
Pueden haber muchas bandas en esa área.

618
00:45:09,999 --> 00:45:11,591
¿Cuándo fue la última señal que captó?

619
00:45:11,768 --> 00:45:13,394
Han estado callados por una hora.

620
00:45:14,404 --> 00:45:16,872
¿Qué tal si liberamos las cintas
en la radio y la televisión?

621
00:45:17,106 --> 00:45:18,300
Quizás alguien pueda
reconocer las voces.

622
00:45:18,301 --> 00:45:19,301
No, no.

623
00:45:19,409 --> 00:45:21,640
Dejarían de comunicarse
y se esconderían

624
00:45:22,012 --> 00:45:24,846
Sigamos escuchando, talvez
revelen donde están.

625
00:45:25,449 --> 00:45:28,146
Quédate aquí con el Sr. Ellie,
yo regreso a la estación.

626
00:45:28,218 --> 00:45:30,049
Llámame si escuchas cualquier cosa.

627
00:46:34,687 --> 00:46:36,416
Me diste un gran susto.

628
00:46:39,092 --> 00:46:41,390
¿Qué estás haciendo aquí?
- No podía dormir.

629
00:46:44,298 --> 00:46:45,993
Si, yo tampoco.

630
00:46:46,800 --> 00:46:51,201
Solo vine a dar una miraba.
Nuestro futuro está en esas cajas.

631
00:46:54,141 --> 00:46:56,632
¿Qué vamos a hacer entonces?

632
00:46:57,745 --> 00:47:00,839
Desaparecer.
Martine Love no existirá más.

633
00:47:04,919 --> 00:47:07,114
¿Por qué crees que desapareciendo
vas a ser otra persona?

634
00:47:08,222 --> 00:47:09,917
Al menos nadie sabrá quien fui.

635
00:47:11,626 --> 00:47:16,563
¿Por qué escogiste a Kevin y a mí?
Pudíste haber encontrado mejores.

636
00:47:16,965 --> 00:47:18,762
Por lo viejos tiempos.

637
00:47:21,576 --> 00:47:24,467
Tú pasante tus viejos tiempos
con Kevin... no conmigo.

638
00:47:24,973 --> 00:47:27,703
Kevin no sabe que tuvimos
una relación en el pasado.

639
00:47:28,611 --> 00:47:32,476
La verdad, todo acabó volcando cuatro
comidas chinas y un menú en la cabeza.

640
00:47:34,683 --> 00:47:36,776
Y eso fue hace mucho tiempo.

641
00:48:17,763 --> 00:48:20,260
Muy bien, hagamos un poco de dinero.

642
00:48:39,291 --> 00:48:41,225
Aquí está.

643
00:48:42,626 --> 00:48:44,126
Huele todo este dinero.

644
00:48:45,288 --> 00:48:47,188
¡Fantástico chicos!
¡Buen trabajo!

645
00:48:58,904 --> 00:49:04,804
¿Chicos qué pasa?
- Vida nueva, amistad, y dinero.

646
00:49:05,511 --> 00:49:06,705
Si, tienes razón.

647
00:49:08,815 --> 00:49:10,043
Toma el dinero.

648
00:49:11,450 --> 00:49:14,476
Eminente, chicos.
Acertamos la caja.

649
00:49:27,267 --> 00:49:28,996
Dave, ayúdame con esta.

650
00:49:31,171 --> 00:49:34,304
- ¿Qué hay de especial con esta?
- Es mi número de la suerte.

651
00:49:40,881 --> 00:49:43,779
- Me debes un favor, Love.
- Seguro.

652
00:50:06,908 --> 00:50:09,843
Mierda. Tú conoces a estos tipos.

653
00:50:11,046 --> 00:50:13,772
Terry, ¿Algo qué deberíamos saber?

654
00:50:15,050 --> 00:50:18,747
- Ahí va esto.
- Comprensión de Dios al darnos la caja.

655
00:50:19,054 --> 00:50:22,582
Debemos tener algún sistema de prioridad,
tú no sabes cuánto hay afuera, ya tomado.

656
00:50:23,158 --> 00:50:25,683
Sabemos como es el dinero,
no lo vamos a jugar afuera, ¿eh?.

657
00:50:34,270 --> 00:50:36,170
¿Cuánto tiempo toma robar un banco?

658
00:50:39,375 --> 00:50:42,166
- Tú acabas de abrir otro. ¿Qué tienes?
- Más efectivo.

659
00:50:43,267 --> 00:50:44,267
Mira esto.

660
00:51:00,598 --> 00:51:02,726
- No, nada.
- Todavía nada.

661
00:51:03,701 --> 00:51:06,426
Sargento, lo que necesitamos
es algo que los haga transmitir.

662
00:51:06,627 --> 00:51:08,527
Que nos dé su localización.

663
00:51:08,740 --> 00:51:11,436
Bien. Pónle la carnada al pez.

664
00:51:11,537 --> 00:51:13,037
BANCO MIDLAND

665
00:51:15,546 --> 00:51:18,537
- No está ahí. No están transmitiendo.
- No están ahí señor.

666
00:51:19,050 --> 00:51:20,381
Muévase al próximo banco,
vehículo No. 2.

667
00:51:22,786 --> 00:51:24,984
BANCO NACIONAL DE WESTMINSTER
LIMITADO

668
00:51:28,085 --> 00:51:29,085
No.

669
00:51:30,404 --> 00:51:31,665
No tenemos nada aún, sargento...

670
00:51:33,419 --> 00:51:35,861
Bien, vehículo No. 2,
muévase a la próxima localización.

671
00:51:38,038 --> 00:51:40,520
Mi Dios, esta cosa está tan bonita...

672
00:51:41,928 --> 00:51:44,621
- ¿Qué tienes ahí, Terry?
- Del 47

673
00:51:44,622 --> 00:51:45,622
¿47?

674
00:51:45,701 --> 00:51:46,918
Me parece un buen año.

675
00:51:46,971 --> 00:51:47,870
Bébelo.

676
00:51:50,385 --> 00:51:51,422
Es increíble, hombre.

677
00:51:51,257 --> 00:51:53,193
Diáblos, esto parece celebración
de año nuevo.

678
00:51:54,271 --> 00:51:55,650
Muy bueno.

679
00:51:59,651 --> 00:52:01,651
BANCO LLOYDS

680
00:52:04,852 --> 00:52:05,852
¡Dave!

681
00:52:08,353 --> 00:52:09,353
¡Mi Dios!

682
00:52:09,890 --> 00:52:11,345
<i>Chicos, ellos están allí.</i>

683
00:52:11,653 --> 00:52:13,271
<i>- Escuchen, están allí.</i>

684
00:52:13,372 --> 00:52:14,172
Demónios.

685
00:52:14,250 --> 00:52:15,886
La policía está en la entrada.

686
00:52:21,457 --> 00:52:22,919
Habla conmigo,
Vigía nocturno...

687
00:52:22,853 --> 00:52:24,590
La policía está en la entrada.

688
00:52:24,689 --> 00:52:27,978
Escúchame, espera, ellos no están
entrando, esperen, esperen...

689
00:52:28,937 --> 00:52:30,758
Sargento, acabamos
de enterarnos...

690
00:52:30,858 --> 00:52:33,917
por los ladrones que la policía está
al frente del banco, ahora mismo.

691
00:52:34,052 --> 00:52:34,772
¿Cuál banco?

692
00:52:34,807 --> 00:52:35,841
No tengo idea.

693
00:52:35,941 --> 00:52:37,985
Colocamos patrullas de la West End
en muchos bancos...

694
00:52:38,320 --> 00:52:41,399
Sigan escuchando, necesitamos
saber exactamente dónde están.

695
00:52:41,872 --> 00:52:44,599
Espera, aguanta...

696
00:52:48,482 --> 00:52:50,931
Un tipo bajó de un auto
que se paró en frente.

697
00:52:52,624 --> 00:52:55,035
Está yendo hacia la puerta
del frente con los policías.

698
00:52:58,290 --> 00:53:00,309
Muchachos, está abriendo
la puerta del frente...

699
00:53:01,404 --> 00:53:04,056
Están entrando...
mierda... cambio.

700
00:53:05,639 --> 00:53:07,173
Oh, no, mierda...

701
00:53:09,485 --> 00:53:11,275
- ¿Dónde está la bóveda?
- Escaleras abajo.

702
00:53:17,031 --> 00:53:18,707
Sígame.

703
00:53:39,545 --> 00:53:40,777
Parece que no tenemos nada.

704
00:53:43,849 --> 00:53:44,952
Quiero revisar dentro.

705
00:53:45,087 --> 00:53:46,130
Está trabado con el
temporizador.

706
00:53:46,265 --> 00:53:48,338
No puede ser abierto
hasta mañana en la mañana.

707
00:53:50,073 --> 00:53:53,120
Bueno, no es mi banco el
que están robando.

708
00:54:05,087 --> 00:54:07,278
Amigos, creo que se van.

709
00:54:14,497 --> 00:54:16,166
Se fueron.

710
00:54:24,306 --> 00:54:26,862
Tenemos que sacar las cosas de aquí.
Ellos pueden regresar.

711
00:54:26,910 --> 00:54:28,658
- Cierto...
- Avísale a Eddie.

712
00:54:29,493 --> 00:54:30,553
Vigilante nocturno...

713
00:54:33,273 --> 00:54:34,335
<i>Vigilante nocturno...</i>

714
00:54:36,792 --> 00:54:37,616
Mierda.

715
00:54:40,106 --> 00:54:42,462
¡Mierda... mierda, mierda!

716
00:54:43,273 --> 00:54:45,357
¿Estás ahí, vigilante Nocturno?

717
00:54:46,526 --> 00:54:50,172
La ambulancia está fuera del
banco Lloyds en la calle Baker.

718
00:54:50,317 --> 00:54:52,513
Vigilante Nocturno,
¿puedes escucharme?

719
00:54:53,936 --> 00:54:55,767
¿Te quedaste dormido,
Vigilante Nocturno?

720
00:55:05,499 --> 00:55:07,080
Vigilante Nocturno,
¿estás ahí?

721
00:55:07,181 --> 00:55:08,681
Si no contesta,
es que algo anda mal.

722
00:55:09,682 --> 00:55:10,730
Tienes razón...

723
00:55:10,856 --> 00:55:12,649
¡Tomen el efectivo y las joyas,
y sáquenlos de aquí!

724
00:55:13,249 --> 00:55:15,334
¿Que hay acerca de los títulos?
Son de poco nivel incriminatorio.

725
00:55:15,435 --> 00:55:16,635
Compáctenlo todo...
si podemos.

726
00:55:16,736 --> 00:55:19,186
- Nos faltan abrir cajas...
- No importan, metan todo en bolsas.

727
00:55:19,787 --> 00:55:21,487
- ¡Vámonos!
- Sí, apúrense. ¡Vamos!

728
00:55:24,342 --> 00:55:25,836
Nada.

729
00:55:25,637 --> 00:55:27,034
No obtenemos nada en la búsqueda.

730
00:55:27,235 --> 00:55:28,335
¿Estás seguros?

731
00:55:28,336 --> 00:55:29,949
<i>No se están comunicando.</i>

732
00:55:30,871 --> 00:55:32,837
Nada, muévanse de ahí también.

733
00:55:45,903 --> 00:55:46,643
Debemos irnos.

734
00:55:46,778 --> 00:55:47,642
Finalmente.

735
00:55:47,777 --> 00:55:48,742
Rápido, vámonos.

736
00:55:50,336 --> 00:55:52,818
La van se está yendo,
nosotros la seguimos, fuera.

737
00:55:52,943 --> 00:55:55,019
Deténganlos tan pronto
como sea posible.

738
00:56:05,925 --> 00:56:07,160
¡Abra la puerta!

739
00:56:08,095 --> 00:56:09,081
¿Qué es lo que sucede?

740
00:56:09,113 --> 00:56:10,583
Abra la puerta trasera, vamos.

741
00:56:11,303 --> 00:56:13,924
Siempre me están molestando,
por tener una van...

742
00:56:14,025 --> 00:56:15,778
y revisándome todo.

743
00:56:17,765 --> 00:56:19,598
Jesucristo...

744
00:56:21,060 --> 00:56:22,082
¿Dónde está la van?

745
00:56:22,158 --> 00:56:22,985
Cambio de planes.

746
00:56:23,120 --> 00:56:24,014
Algo más seguro.

747
00:56:24,957 --> 00:56:27,176
Usaremos un transporte alternativo.

748
00:56:27,219 --> 00:56:27,877
¿Por qué?

749
00:56:27,951 --> 00:56:29,214
Para despistar a tu novio...

750
00:56:29,739 --> 00:56:31,994
...el que te reclutó para
hacer el trabajo del banco...

751
00:56:32,485 --> 00:56:34,331
...y que no mencionaste.

752
00:56:39,086 --> 00:56:40,617
- ¡Dinero rápido para todos!

753
00:56:41,051 --> 00:56:42,580
Esto es lo que se llama
precisión, no, Mayor?

754
00:56:42,681 --> 00:56:45,955
Sí, pero me depara un mejor seguro,
me voy a promover a Coronel.

755
00:56:47,526 --> 00:56:48,728
¿Saben qué voy a hacer?

756
00:56:48,863 --> 00:56:50,111
Comprarle una casa
nueva a mi mamá.

757
00:56:50,246 --> 00:56:51,401
Una con jardín...

758
00:56:51,501 --> 00:56:52,975
Te veo en las calles
de Copenhague.

759
00:56:53,381 --> 00:56:54,845
¿Por qué iría a Copenhague?

760
00:56:55,168 --> 00:56:56,377
Tu pito estará seguro.

761
00:56:57,923 --> 00:57:01,166
Sí, o puedo convertirme en un idiota,
y quedar en ridículo, con un pitito.

762
00:57:02,967 --> 00:57:04,767
LIBEREN A ANGELA DAVIS

763
00:57:27,218 --> 00:57:29,111
¿Cómo encontraste este
lugar, Terry?

764
00:57:30,086 --> 00:57:32,358
Block y yo lo usábamos cuando
robábamos negocios.

765
00:57:32,965 --> 00:57:33,869
¿Quedaba cerca, eh?

766
00:57:33,914 --> 00:57:37,259
¿Cómo puedes perder
el control de la operación?

767
00:57:37,394 --> 00:57:39,226
¡No sucede a este nivel!

768
00:57:39,227 --> 00:57:41,528
Cumplieron su palabra, hicieron el
trabajo, robaron la bóveda...

769
00:57:41,663 --> 00:57:44,829
Nosotros, no tenemos idea
de dónde diáblos están.

770
00:57:45,069 --> 00:57:49,246
Tu sabes, lo que se han llevado...
mucho dinero, montones de joyas,

771
00:57:49,381 --> 00:57:52,723
bonos, tu amiguita y ellos,
a través de tu ayuda.

772
00:57:52,824 --> 00:57:53,924
¿Ud. piensa que yo lo traicioné?

773
00:57:54,025 --> 00:57:57,466
Téngalo presente: dos de los cuatro Mc
Laughlin, ahora viven en la maldita Moscú.

774
00:57:57,567 --> 00:57:59,067
No nos merecíamos
que sucediera esto.

775
00:57:59,159 --> 00:58:01,710
Ella lo hizo por nosotros.
No sabía lo que hacía.

776
00:58:01,710 --> 00:58:02,886
¿Cómo que ella no sabía?

777
00:58:02,971 --> 00:58:03,887
¿Pero quién carajos somos?

778
00:58:03,988 --> 00:58:06,725
Podría haberme contactado,
cuando vino con su problema.

779
00:58:06,860 --> 00:58:09,231
Ir con cualquier otro, hubiera sido
una sentencia de muerte.

780
00:58:09,299 --> 00:58:11,562
Hubiera sido mejor que
nunca lo hubiera hecho...

781
00:58:11,597 --> 00:58:13,789
o quizás, tú.

782
00:58:24,527 --> 00:58:26,600
Aquí tienes Bambas,
para tí solo.

783
00:58:28,700 --> 00:58:31,706
Nunca lavada... después
del dramático momento.

784
00:58:32,061 --> 00:58:33,226
Está muy bien.

785
00:58:38,687 --> 00:58:41,329
Hey, ladrones...
miren esto.

786
00:58:43,433 --> 00:58:45,660
Yo he visto esta cara...
en la TV.

787
00:58:45,761 --> 00:58:46,961
¡Mi dios!

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,562
Yo ví esta cara antes.

789
00:58:49,071 --> 00:58:52,541
Es un proxeneta.
Lew... algo, no sé.

790
00:58:52,676 --> 00:58:54,183
Alguien que fué preso
por unos juguetitos.

791
00:58:54,318 --> 00:58:55,896
No, esa cara, no la conozco.

792
00:58:56,577 --> 00:58:58,447
Quizás esta sea una de
tus viejas películas, amigo.

793
00:58:58,548 --> 00:58:59,648
- Vé a cagar, ¿si?
- Vamos.

794
00:59:00,725 --> 00:59:04,719
El tiempo vuela. Creo que
cierro esto, y sigo mi camino.

795
00:59:06,313 --> 00:59:09,155
Los bancos abrirán en la mañana,
y yo, prefiero estar lejos.

796
00:59:09,290 --> 00:59:10,345
Estoy contigo, chico.

797
00:59:10,346 --> 00:59:12,913
No antes de recordarles
que mantengan un perfil bajo.

798
00:59:12,948 --> 00:59:14,326
No hagas más golpes, Bambas.

799
00:59:14,361 --> 00:59:17,508
El único golpe que daré,
es regresar a Chipre.

800
00:59:17,609 --> 00:59:18,904
Nunca regresaré.

801
00:59:19,039 --> 00:59:21,381
¿Haremos una reunión?
Cuando se cumplan 20 años...

802
00:59:21,516 --> 00:59:23,163
...los sobrevivientes.

803
00:59:23,458 --> 00:59:25,248
Sí, de acuerdo...
quizás antes, hombre...

804
00:59:25,383 --> 00:59:27,313
yo estaré aquí.

805
00:59:29,820 --> 00:59:31,978
- Adiós, mi amigo.
- Cuídate, amigo.

806
00:59:38,016 --> 00:59:41,414
- Por aquí.
- Vamos.

807
00:59:42,524 --> 00:59:44,362
Adiós, viejo campeón.

808
00:59:50,132 --> 00:59:54,220
De acuerdo, ¿que está pasando?
Ni se miran desde lo del banco.

809
00:59:54,355 --> 00:59:55,777
¿Qué es?
¿Un asunto de amores?

810
01:00:03,657 --> 01:00:06,099
Hicimos el robo porque
alguien nos mandó.

811
01:00:10,327 --> 01:00:13,070
Ahora la reconozco.
Es la princesa Margaret.

812
01:00:13,171 --> 01:00:14,071
¡Diáblos!

813
01:00:17,927 --> 01:00:19,450
¿De dónde vinieron éstas?

814
01:00:19,585 --> 01:00:22,102
De una de las cajas de
seguridad de la bóveda.

815
01:00:22,505 --> 01:00:25,362
Martine puede aclararnos
en realidad, de qué se trata.

816
01:00:28,007 --> 01:00:30,995
Al volver de Marruecos,
caí con el juez de drogas.

817
01:00:31,746 --> 01:00:34,872
Este tipo me garantizó que
me haría salir de prisión.

818
01:00:35,007 --> 01:00:36,170
Me pareció increíble.

819
01:00:36,893 --> 01:00:40,941
El sabía que nos vigilarían. Y me hizo
hacer el robo para recuperar esto.

820
01:00:42,167 --> 01:00:43,431
¡Maldición...!

821
01:00:43,832 --> 01:00:45,947
Debe ser el hombre que estaba
en el club...

822
01:00:46,047 --> 01:00:49,360
- ¿El mismo tipo que dijiste intentaba
levantarte en el club, no?  - Sí.

823
01:00:49,461 --> 01:00:52,841
- ¿Pero, quién es él?
- Es alguien con algún tipo de conexión.

824
01:00:53,076 --> 01:00:55,336
El trabaja en las sombras,
pero viene de lo más alto.

825
01:00:55,371 --> 01:00:58,844
¡No, no, no, no puedes decirme
que viene del maldito 506!

826
01:00:59,049 --> 01:01:01,044
¡Podemos ser condenados
en serio, Martine!

827
01:01:01,145 --> 01:01:04,488
No seremos. Todo lo que debemos hacer
es darle el contenido de la caja 118.

828
01:01:04,623 --> 01:01:07,139
El trato con él es que tengo
que darle todo el contenido.

829
01:01:08,814 --> 01:01:10,071
Y tú crees eso.

830
01:01:10,283 --> 01:01:12,723
¡Confiaste en un tipo
que nadie conoce!

831
01:01:12,824 --> 01:01:14,092
Nos mentiste, Martine.

832
01:01:14,227 --> 01:01:16,004
Dos segundos, y te mete
una estocada.

833
01:01:16,104 --> 01:01:17,628
Muchísimas gracias.

834
01:01:17,763 --> 01:01:20,023
¿Crees que es una coincidencia
que te detengan por drogas,...

835
01:01:20,123 --> 01:01:22,343
...y luego te ofrecezcan un plan
para robar un banco?

836
01:01:22,413 --> 01:01:23,564
Esta es la salida.

837
01:01:23,565 --> 01:01:25,684
Tenemos que entregar las fotos, y
todo lo que había en esa caja,

838
01:01:25,819 --> 01:01:27,608
y podemos conservar
el resto libre y limpio.

839
01:01:27,743 --> 01:01:29,444
Estos papeles modifican
las cosas, Martine.

840
01:01:29,676 --> 01:01:30,813
No reparaste en ello.

841
01:01:31,013 --> 01:01:33,905
¿Crees que la policía
no vé estas fotos...

842
01:01:34,040 --> 01:01:35,584
...como arma de extorsión?

843
01:01:36,170 --> 01:01:39,122
¿Saben qué?
Yo veo lindas fotos.

844
01:01:39,175 --> 01:01:42,333
Ahora basta de hablar mierdas,
y de pisar cagada de perro.

845
01:01:42,433 --> 01:01:48,098
Me largo. No esperaré a que vengan a
despellejarme. Me voy por mi cuenta.

846
01:01:48,221 --> 01:01:49,497
Debemos estar juntos, Dave.

847
01:01:49,697 --> 01:01:50,790
¿Para qué diáblos?

848
01:01:50,891 --> 01:01:53,691
¿Por qué hasta ahora hemos
sido tan honestos?, ¿hey?

849
01:01:54,292 --> 01:01:54,992
Dave, cálmate.

850
01:01:55,058 --> 01:01:56,491
No, yo me voy, Kev.

851
01:01:56,592 --> 01:01:59,202
Veré a mi madre,
y me voy bien lejos.

852
01:01:59,378 --> 01:02:01,227
Tan lejos como pueda
estar de ellos.

853
01:02:05,628 --> 01:02:08,628
Mejor nos vamos de aqui,
por si agarran a los otros.

854
01:02:09,329 --> 01:02:14,229
Vamos a cargar esto. Hay mucha gente
en este negocio que nos querrá joder.

855
01:02:18,508 --> 01:02:21,660
- ¿Me das uno, Mike?
- Aquí tienes.

856
01:02:22,590 --> 01:02:23,955
- Guarda el cambio.
- Gracias.

857
01:02:31,663 --> 01:02:33,545
Escucharon las conversaciones
por las radios.

858
01:02:33,993 --> 01:02:35,144
Demónios..

859
01:02:38,698 --> 01:02:41,894
La policía confirmó anoche un robo
a un banco en 300 cajas de seguridad.

860
01:02:42,148 --> 01:02:43,387
¿Cuánto juntamos del banco?

861
01:02:43,488 --> 01:02:44,755
300 mil.

862
01:02:44,855 --> 01:02:45,944
No se puede creer.

863
01:02:46,214 --> 01:02:47,488
¡Más de 3 millones!

864
01:03:19,697 --> 01:03:21,644
- ¿Hola?
- Martine Love.

865
01:03:21,998 --> 01:03:23,643
Gracias a Dios...
Pongala al habla y rastréela.

866
01:03:24,893 --> 01:03:28,013
- Soy yo.
- ¿Qué pasó? ¿Dónde diáblos estás?

867
01:03:28,148 --> 01:03:30,210
- Londres.
- Por supuesto, digo, ¿en qué lugar?

868
01:03:30,416 --> 01:03:30,777
Sé lo que quieres decir.

869
01:03:31,212 --> 01:03:32,422
Martine, tenemos
que encontrarnos.

870
01:03:32,557 --> 01:03:35,227
Acepto... ¿por qué no
vienes a mi lugar?

871
01:03:35,434 --> 01:03:38,431
Te haré un cóctel,
que no podrás olvidarlo jamás.

872
01:03:38,585 --> 01:03:41,942
De acuerdo... preparo
otra cosa, ¿quieres?

873
01:03:42,389 --> 01:03:44,090
Hay montones de policías
buscándome ahora.

874
01:03:44,321 --> 01:03:46,056
No estás en posición
de jugar juegos, Martine.

875
01:03:46,392 --> 01:03:48,015
Oh, por favor, nada
de tretas, Tim.

876
01:03:48,764 --> 01:03:51,378
¿Por qué no me dijiste
que era lo que encontraría?

877
01:03:51,470 --> 01:03:54,691
Esa es buena... tenía
que mantener la seguridad.

878
01:03:54,826 --> 01:03:55,928
Correcto.

879
01:03:58,084 --> 01:04:00,776
Supongo que te doy lo que quieres,
y seguimos por caminos separados.

880
01:04:00,990 --> 01:04:01,912
Eso es lo que prometí.

881
01:04:02,012 --> 01:04:07,684
De acuerdo. Hoy. Tottenham Curt RD.
Northern Line. 10:30 hs. En los negocios.

882
01:04:08,043 --> 01:04:10,944
Tottenham Curt RD, 10:30 hs.
Bien.

883
01:04:11,179 --> 01:04:16,046
Bóveda de Londres escuchada por
radio, culmina en crímen.

884
01:04:16,073 --> 01:04:18,358
¡Dios, que fiasco!

885
01:04:18,824 --> 01:04:22,453
Otro banco robado y la historia
está en todos los diarios.

886
01:04:22,454 --> 01:04:24,154
Sabemos que todo es así.

887
01:04:26,202 --> 01:04:28,246
Si no nos sacamos
este caso rápido,

888
01:04:28,446 --> 01:04:32,351
la policía atrapará a los ladrones y Dios
sabe que pasará con nuestras fotografías.

889
01:04:32,376 --> 01:04:35,926
Phillip, debes ir al banco.
Toma control de la situación.

890
01:04:37,537 --> 01:04:38,445
Caballeros...

891
01:04:39,097 --> 01:04:41,555
Acabo de conversar
con Martine Love.

892
01:04:42,205 --> 01:04:43,000
¿Dónde está ella?

893
01:04:43,080 --> 01:04:44,580
Coordinamos una reunión
en una estación.

894
01:04:45,466 --> 01:04:47,152
Buenas noticias...
Cumplió con lo prometido.

895
01:04:47,652 --> 01:04:49,041
Eso es una buena noticia.

896
01:04:49,042 --> 01:04:50,742
- Debemos tener cuidado.
- Sí.

897
01:04:52,044 --> 01:04:53,626
Tim aceptó el encuentro...

898
01:04:54,670 --> 01:04:55,009
Encantadora noticia...

899
01:04:55,729 --> 01:04:57,441
Encontraron la localización
del banco.

900
01:04:58,587 --> 01:04:59,686
¿Y qué?

901
01:05:04,909 --> 01:05:06,025
Guarde el cambio...

902
01:05:08,460 --> 01:05:10,365
Lo lamento, señora, no puede
entrar, ha habido un robo.

903
01:05:10,464 --> 01:05:12,410
Sabemos que hubo un robo,
por eso estamos aquí.

904
01:05:29,227 --> 01:05:30,544
¡Jerry...!

905
01:05:31,221 --> 01:05:33,328
¿Andas paseando aquí y allá?

906
01:05:33,420 --> 01:05:34,835
Estás lejos de tu despacho.

907
01:05:35,035 --> 01:05:39,316
Coordino división de crímenes ahora...
estoy averiguando de que se trata esto.

908
01:05:39,367 --> 01:05:41,760
Muy simpático el asunto
de las radios.

909
01:05:42,041 --> 01:05:44,370
Esos ladrones de walkie-talkie
te tienen con la soga al cuello,

910
01:05:44,432 --> 01:05:45,986
...y te hace lucir
muy estúpido.

911
01:05:46,102 --> 01:05:47,313
Si, bien...

912
01:05:47,314 --> 01:05:49,514
Mira, tienes buena
mano con los maleantes.

913
01:05:49,515 --> 01:05:53,415
- ¿Tienes idea de quién pudo hacer esto?
- Nadie que yo no pueda averiguar.

914
01:05:55,257 --> 01:05:57,523
Hemos estado esperando
mucho tiempo,

915
01:05:57,592 --> 01:05:59,568
y su gente no nos dice
absolutamente nada.

916
01:05:59,944 --> 01:06:03,082
Si Ud. nos brindara una lista de los
ítems que había en la caja,

917
01:06:03,223 --> 01:06:04,785
- podríamos ayudarla...
- ¿Está loco...?

918
01:06:04,920 --> 01:06:08,523
El objetivo de una caja de seguridad
es, que gente como usted,...

919
01:06:08,524 --> 01:06:10,224
...no sepa qué hay dentro.

920
01:06:11,411 --> 01:06:14,349
- ¿Quién es el Inspector Roy Given?
- Soy yo.

921
01:06:14,471 --> 01:06:16,866
Este robo es un asunto
de seguridad nacional.

922
01:06:16,971 --> 01:06:18,069
Quiero a todos afuera.

923
01:06:18,146 --> 01:06:19,764
¡Esta es una investigación policial!

924
01:06:19,937 --> 01:06:21,029
Ya no más.

925
01:06:21,625 --> 01:06:23,427
"El interés del Imperio"

926
01:06:24,559 --> 01:06:26,473
¿Quién demónios se creé que es?

927
01:06:26,555 --> 01:06:30,459
Espías... "506", nunca
supe la diferencia.

928
01:06:30,760 --> 01:06:33,860
Todos tienen el mismo título,
van a la misma escuela.

929
01:06:34,518 --> 01:06:38,275
Debemos darles copias de las
cintas de los radios a los medios.

930
01:06:38,585 --> 01:06:40,972
Quizás el público pueda
identificar las voces.

931
01:06:42,201 --> 01:06:43,499
Bien, dime...

932
01:06:44,136 --> 01:06:45,324
¿Cuáles de las cajas robaron?

933
01:06:45,408 --> 01:06:46,352
Montones.

934
01:06:46,362 --> 01:06:47,705
Trescientas, cuatrocientas.

935
01:06:51,333 --> 01:06:53,735
Todos estamos en la basura, Jerry.
Ambos.

936
01:06:53,970 --> 01:06:54,756
¿Ambos?

937
01:06:54,852 --> 01:06:56,151
Este no es mi problema.

938
01:06:56,186 --> 01:06:58,578
Está el libro de balance
de los sobornos.

939
01:06:58,965 --> 01:07:01,473
Y lo guardaba en la caja,
pues suponía estaba seguro.

940
01:07:01,738 --> 01:07:04,147
No hable genérico,
sea más específico.

941
01:07:05,457 --> 01:07:08,622
Tengo una carta...
un archivo...

942
01:07:09,010 --> 01:07:11,215
de los pagos a todos los
colegas de la Unión.

943
01:07:11,350 --> 01:07:13,872
Estaba en mi caja de
seguridad, por si...

944
01:07:13,907 --> 01:07:17,538
Y creo que no estamos seguros ahora,
en poder de los ladrones.

945
01:07:17,879 --> 01:07:19,306
¡Jesús...!

946
01:07:19,307 --> 01:07:21,446
¡Y pienso que tenemos
que encontrar a esos pillos,

947
01:07:21,581 --> 01:07:22,808
antes de que lo hagan
sus colegas honestos!

948
01:07:22,809 --> 01:07:23,609
¡Si!

949
01:07:32,084 --> 01:07:32,778
¿Quién es?

950
01:07:33,012 --> 01:07:34,421
<i>Lew Vogel...</i>

951
01:07:34,696 --> 01:07:38,256
Levántate... vamos... Levántate.

952
01:07:41,062 --> 01:07:42,654
¿Qué quieres, Lew?

953
01:07:43,314 --> 01:07:46,178
<i>Me temo que hay potenciales malas
noticias para tí, Michael.</i>

954
01:07:46,812 --> 01:07:49,038
Tu caja de seguridad, del
banco de la calle Baker...

955
01:07:50,082 --> 01:07:51,417
<i>¿Cuál es el número?</i>

956
01:07:51,530 --> 01:07:52,454
¿Por qué preguntas?

957
01:07:52,843 --> 01:07:55,633
<i>Bueno, el fin de semana entraron
ladrones, y robaron el banco...</i>

958
01:07:56,058 --> 01:08:00,305
Bueno, las cajas numeradas del
100 al 400 fueron robadas.

959
01:08:00,452 --> 01:08:01,935
<i>La mía también, infelizmente.</i>

960
01:08:02,070 --> 01:08:03,169
Hablemos de qué
hacer con ellos.

961
01:08:03,271 --> 01:08:04,959
<i>Así como te prometeré,
será...</i>

962
01:08:05,131 --> 01:08:07,887
y te prometo que voy a encontrar
a los ladrones, y a matarlos.

963
01:08:08,022 --> 01:08:09,622
Y con violencia.

964
01:08:09,757 --> 01:08:10,468
<i>Me mantengo en contacto.</i>

965
01:08:10,603 --> 01:08:11,150
Gracias.

966
01:08:42,951 --> 01:08:44,151
RUTA A LA CORTE TOTTENHAM

967
01:09:16,185 --> 01:09:19,813
Nadie que me toque, ni que me siga,
rastreen o lo que sea, ¿entendido?

968
01:09:27,055 --> 01:09:28,817
¿Querías la caja 118, Tim?

969
01:09:28,818 --> 01:09:31,518
No tienes idea del peligro en el
que estás y no te rindes, ¿eh?

970
01:09:31,835 --> 01:09:33,670
Eso es correcto...
¿cómo vas a pagar?

971
01:09:33,771 --> 01:09:36,871
Has abierto la Caja de Pandora,
maldito imbécil.

972
01:09:37,025 --> 01:09:40,101
Conozco bien el juego.
Y sé cuán prescindibles somos.

973
01:09:40,281 --> 01:09:41,265
Así que hay cambio en el trato.

974
01:09:41,451 --> 01:09:42,820
- Está bien.
- Sí.

975
01:09:42,997 --> 01:09:45,116
Podrás tener tus fotos
nauseabundas.

976
01:09:45,353 --> 01:09:48,181
Pero hay un giro...
queremos inmunidad.

977
01:09:48,316 --> 01:09:50,263
Pasaportes nuevos, salvoconductos
para salir del país.

978
01:09:50,398 --> 01:09:51,742
Para todo el equipo.

979
01:09:51,881 --> 01:09:55,818
Y un documento oficial que garantice
que no seremos juzgados ni perseguidos.

980
01:09:56,118 --> 01:09:59,659
- No puedes hablar en serio.
- Apuesta tus bolas que hablo en serio.

981
01:09:59,794 --> 01:10:02,329
Y todo ello debe ser entregado
por una figura pública.

982
01:10:02,369 --> 01:10:04,822
- Una autoridad indiscutible.
- ¿Qué tal el Primer Ministro?

983
01:10:04,696 --> 01:10:07,482
Sí, está bien.
Si lo logras sacar de su yate.

984
01:10:08,323 --> 01:10:13,947
Si nos subestimas...podemos
llevar estas fotos a la prensa.

985
01:10:18,773 --> 01:10:20,137
Cruzaron la línea.

986
01:10:22,263 --> 01:10:23,426
Quién diría.

987
01:10:25,453 --> 01:10:28,226
Tienes hasta las 4 PM para
confirmarme el trato.

988
01:10:28,361 --> 01:10:30,386
Estamos en contacto.

989
01:10:34,629 --> 01:10:36,051
Algunas fotos.

990
01:10:36,381 --> 01:10:38,101
¡Bien hecho, Tim!

991
01:10:51,323 --> 01:10:52,311
¿Tienes más?

992
01:10:52,695 --> 01:10:55,522
Probablemente haya una galería
si contamos todas las cajas.

993
01:11:03,340 --> 01:11:06,945
Si Lord Drysdale hacía usualmente
estas monerías, está en un problema.

994
01:11:07,227 --> 01:11:10,490
Esta operación, es para
recuperar las fotos de Michael X.

995
01:11:10,825 --> 01:11:15,545
Quizás no sería prudente mostrarle
al comité que es la noticia.

996
01:11:15,934 --> 01:11:19,615
Para proteger a todos los potencialmente
implicados por esta actividad criminal.

997
01:11:19,791 --> 01:11:21,206
¿A cuáles instigaríamos?

998
01:11:30,145 --> 01:11:32,783
Uno como cualquiera.
Le sacamos algunas fotos.

999
01:11:33,922 --> 01:11:35,364
Uno de ellos, es él.

1000
01:11:35,562 --> 01:11:38,606
Yo estaba parado cerca del banco,
pocos días antes del robo.

1001
01:11:39,700 --> 01:11:42,015
Echo un vistazo,
y veo a este imbécil.

1002
01:11:45,555 --> 01:11:47,579
Cristo... ¿es real esa cosa?

1003
01:11:48,536 --> 01:11:50,105
Lo bauticé...

1004
01:11:50,284 --> 01:11:51,328
Dave Shilling

1005
01:11:51,480 --> 01:11:52,867
¿Ese es su nombre?

1006
01:11:54,314 --> 01:11:56,688
- Adios, mamá.
- Cuídate.

1007
01:11:57,916 --> 01:12:00,137
Entra, puedes resfriarte.

1008
01:12:06,201 --> 01:12:08,700
- ¿Dave Shilling?
- ¿Sí?

1009
01:12:08,710 --> 01:12:10,507
Queremos hablar unas
palabras.

1010
01:12:11,433 --> 01:12:12,750
¿Sobre qué?

1011
01:12:12,852 --> 01:12:14,268
Acerca del banco.

1012
01:12:20,933 --> 01:12:24,056
Quiero contarle algo, Sr. Shilling,
para no perder tiempo...

1013
01:12:24,977 --> 01:12:26,875
Verá...

1014
01:12:27,059 --> 01:12:29,266
Tengo una visión
muy desilusionada de la vida.

1015
01:12:30,025 --> 01:12:33,922
Por lo que veo, la mayoría
es corrupta, vana y vil.

1016
01:12:34,422 --> 01:12:35,811
Y sólo estoy diciendole
esto para que sepa..

1017
01:12:35,975 --> 01:12:37,577
...que no tengo una mejor
naturaleza para mostrar,

1018
01:12:37,605 --> 01:12:38,854
...o para ser compasivo.

1019
01:12:38,889 --> 01:12:40,620
¿Ud. me comprende, no?

1020
01:12:41,249 --> 01:12:43,361
- Creo que sí, Sr. Vogel.
- Bien.

1021
01:12:47,550 --> 01:12:49,629
Me duelen los riñones

1022
01:12:49,728 --> 01:12:52,434
En algo me alivian
los analgésicos.

1023
01:12:53,461 --> 01:12:55,278
Me podría dar un par
de esas a mí.

1024
01:13:01,731 --> 01:13:03,566
Usted me robó.

1025
01:13:04,548 --> 01:13:06,510
Y a unos amigos míos.

1026
01:13:08,842 --> 01:13:10,890
- Dónde están mis cosas?
- No lo sé.

1027
01:13:11,903 --> 01:13:14,049
Mire, no sé nada de un
robo a un banco.

1028
01:13:14,242 --> 01:13:15,001
Honestamente.

1029
01:13:15,136 --> 01:13:17,377
Todavía no me convence,
Sr. Shilling.

1030
01:13:26,204 --> 01:13:28,642
Quisiera decir que
esto no va a doler.

1031
01:13:29,442 --> 01:13:30,978
Pero sí que duele.

1032
01:13:40,079 --> 01:13:41,379
¿Qué me van a hacer?

1033
01:13:45,367 --> 01:13:47,387
No, por favor.

1034
01:13:55,779 --> 01:13:57,026
Veré que encuentro aquí.

1035
01:13:57,027 --> 01:13:58,027
Bueno, lo haré por allí.

1036
01:14:01,754 --> 01:14:03,548
Cierra la puerta.

1037
01:14:08,326 --> 01:14:09,631
¿Quiénes son ustedes?

1038
01:14:10,226 --> 01:14:12,038
Podría preguntarles lo mismo.

1039
01:14:12,703 --> 01:14:16,455
Están en el juego equivocado,
busquénse una taza de té o algo.

1040
01:14:27,174 --> 01:14:28,805
Estamos buscando
a Terry Leather.

1041
01:14:29,087 --> 01:14:30,283
Terry dijo que no
vendría esta semana.

1042
01:14:30,283 --> 01:14:31,985
Se supone que llame más tarde.

1043
01:14:33,001 --> 01:14:36,232
- ¿Y tú, eres Eddie?
- Sí.

1044
01:14:36,439 --> 01:14:37,642
- ¡Tú Vendrás conmigo!
- ¿Qué están haciendo?

1045
01:14:37,777 --> 01:14:39,036
¡Déjelo, déjelo!

1046
01:14:39,137 --> 01:14:41,437
- ¿Dónde llevan a mi marido?
- ¡No metas tus narices!

1047
01:14:41,601 --> 01:14:43,884
Queremos hablar sobre
el robo del banco,

1048
01:14:44,542 --> 01:14:48,637
y si quiere volver a ver a Eddie, diga
a Terry que llame a este número.

1049
01:14:49,656 --> 01:14:53,671
¡Gran robo en la calle Baker.
Lean todo acerca de ello...!

1050
01:14:53,772 --> 01:14:55,572
LO ULTIMO DEL ROBO AL BANCO

1051
01:14:58,352 --> 01:14:59,342
<i>Vamos a tomar
un descanso.</i>

1052
01:14:59,577 --> 01:15:01,124
<i>Y necesitamos dormir.</i>

1053
01:15:01,325 --> 01:15:02,950
<i>Hasta que se aclare
la bóveda. Cambio.</i>

1054
01:15:06,288 --> 01:15:10,199
- Mamá, papá está por el radio!
- No seas tonta, cariño...

1055
01:15:10,334 --> 01:15:11,256
Sí, es él!

1056
01:15:12,021 --> 01:15:12,970
¿De verdad?

1057
01:15:13,105 --> 01:15:15,720
<i>Y yo solo quiero
una taza de té... Cambio.</i>

1058
01:15:16,287 --> 01:15:18,305
<i>Y la tendrás...
sólo que a su tiempo.</i>

1059
01:15:20,021 --> 01:15:21,296
¿Ves? Sí, es papi.

1060
01:15:21,531 --> 01:15:24,634
<i>Esta es una grabación de la comunicación
entre radios de los ladrones...</i>

1061
01:15:24,769 --> 01:15:26,231
<i> del banco Lloyds, en Malvern.</i>

1062
01:15:26,366 --> 01:15:29,796
<i>Si reconoce alguna de las voces,
por favor, llame a la policía.</i>

1063
01:15:30,288 --> 01:15:33,406
- ¿Hola?
- ¿Wendy?

1064
01:15:33,541 --> 01:15:36,521
Te escuchamos por la radio.
¿Eres famoso, lo sabes?

1065
01:15:36,622 --> 01:15:39,022
Robaste ese banco, ¿no?
Está en las noticias.

1066
01:15:39,476 --> 01:15:43,439
Dios mío... Podrías pasar años en la
cárcel por esto, no puedo entenderlo.

1067
01:15:43,874 --> 01:15:45,471
Nadie va a ir a la cárcel.

1068
01:15:45,606 --> 01:15:46,697
Todo está bajo control.

1069
01:15:46,932 --> 01:15:49,214
Mantén a las niñas dentro de la casa.

1070
01:15:50,784 --> 01:15:52,640
Te amo, Wendy.

1071
01:15:54,128 --> 01:15:55,339
Después llamo.

1072
01:15:56,217 --> 01:15:57,138
Sé cuidadoso, Terry.

1073
01:15:57,468 --> 01:16:01,023
- ¿Qué pasa mamá?
- Nada, querida.

1074
01:16:05,012 --> 01:16:08,724
- Terry, se llevaron a Eddie.
- Mi Dios...¿Quién?

1075
01:16:08,917 --> 01:16:11,980
No lo sé, pero pueden
haber sido policías.

1076
01:16:12,231 --> 01:16:14,323
Dejó un número de
teléfono para tí.

1077
01:16:14,412 --> 01:16:17,884
Dijo que si querías volver a Eddie
y a Dave, tendrías que llamarlos.

1078
01:16:17,948 --> 01:16:21,177
Escúchame, te juro que va a estar
todo bien, no te preocupes, querida.

1079
01:16:21,373 --> 01:16:23,890
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.

1080
01:16:24,266 --> 01:16:27,694
- 01946.
- Dilo de nuevo.

1081
01:16:27,829 --> 01:16:30,307
- 01946.
- Sí.

1082
01:16:34,069 --> 01:16:36,687
- Michael, es Lew Vogel.
- Sí.

1083
01:16:36,822 --> 01:16:38,860
Hemos identificado
a los villanos.

1084
01:16:39,031 --> 01:16:41,793
Lo creas o no eran amateurs,
ladrones de ocasión.

1085
01:16:41,808 --> 01:16:44,568
Fueron convocados para el trabajo
por una mujer llamada...¿Martine Love?

1086
01:16:45,439 --> 01:16:46,920
- ¿Oíste de ella?
- Nunca había oído de ella.

1087
01:16:47,055 --> 01:16:50,689
Nosotros visitamos a un amigo, pero
parece que el MI5 ya estaba allí.

1088
01:16:50,824 --> 01:16:52,893
Ellos ya lo habían interceptado.

1089
01:16:54,495 --> 01:16:56,739
¿Por qué supones que
esta gente tendría interés...

1090
01:16:56,839 --> 01:16:58,439
...en robar un pequeño banco
de vecindario, Michael?

1091
01:16:58,642 --> 01:17:00,940
- No lo sé.
- Yo creo que sí.

1092
01:17:01,643 --> 01:17:05,129
Y supongo que el
número de tu caja es ¿118?

1093
01:17:05,308 --> 01:17:08,794
Yo creo que lo que esos ladrones
querían, eran fotografías.

1094
01:17:08,897 --> 01:17:10,963
Fotografías de cierta
princesa real.

1095
01:17:11,030 --> 01:17:12,064
¿Cómo sabes eso?

1096
01:17:12,535 --> 01:17:14,774
Porque a esta altura,
me hubieran capturado.

1097
01:17:14,789 --> 01:17:17,364
Entonces, Michael se queda,
y se la agarran con él.

1098
01:17:18,192 --> 01:17:20,193
¡No debiste tomarme
por imbécil, Michael...!

1099
01:17:20,294 --> 01:17:21,874
Vienes instigando esta
calamidad...

1100
01:17:22,009 --> 01:17:24,163
...para esconder tu chantaje
Real en ese banco.

1101
01:17:24,298 --> 01:17:27,492
Que fué recomendado por tí, y no voy
a recibir un sermón de un cerdo blanco.

1102
01:17:27,627 --> 01:17:30,864
¡Consigue mis fotos de regreso,
o no verás hombres negros...

1103
01:17:30,999 --> 01:17:33,748
en las calles de Londres, sin
pensar que los mandé a matarte!

1104
01:17:54,616 --> 01:17:56,113
¿Qué estás haciendo?

1105
01:17:56,565 --> 01:17:59,533
Hola, Michael. Hakim quería
una copia de su libro.

1106
01:18:01,296 --> 01:18:04,857
Sé lo que has estado buscando,
y no lo vas a encontrar.

1107
01:18:05,133 --> 01:18:07,102
¿De qué estás hablando?

1108
01:18:08,321 --> 01:18:10,434
Hakim, encontré tu libro.

1109
01:18:11,334 --> 01:18:17,688
No entiende, mis caja y las de mis
amigos, pueden haber sido robados.

1110
01:18:17,861 --> 01:18:21,146
Hágase una composición de lugar, es
ministro del gobierno, por amor de Dios!

1111
01:18:21,220 --> 01:18:23,683
Sonia, de verdad no creo
que pueda ayudarte.

1112
01:18:24,219 --> 01:18:26,163
Aparentemente, no comprende
del todo la situación.

1113
01:18:26,385 --> 01:18:32,279
Tengo fotos, fotos comprometedoras.
Videos en vivo,

1114
01:18:32,414 --> 01:18:37,639
de Ud., Miles Urquhart, y otros clientes
regulares en esas cajas de seguridad.

1115
01:18:38,207 --> 01:18:40,949
Uds. no se conocían,
será su único consuelo.

1116
01:18:41,243 --> 01:18:43,287
¿Me sacó fotografías?

1117
01:18:43,619 --> 01:18:46,078
Tú no puedes... víbora del demónio.

1118
01:18:49,613 --> 01:18:53,371
Usted es un chico grande... me parece
que es hora de hablar con su esposa,...

1119
01:18:53,372 --> 01:18:54,672
...¿no lo cree?

1120
01:18:56,746 --> 01:18:58,985
Ése es el hombre
Seguro que es él.

1121
01:19:00,617 --> 01:19:03,490
El tipo es cantante.
Un criminal estafador.

1122
01:19:03,716 --> 01:19:05,642
La Administración lo fichó
hace unos años.

1123
01:19:05,777 --> 01:19:08,671
Aunque sea un criminal,
se veía un poco idiota.

1124
01:19:10,151 --> 01:19:11,819
Gracias, señor... muchas gracias.

1125
01:19:18,369 --> 01:19:20,062
- ¿Hola?
- ¿Con quién estoy hablando?

1126
01:19:20,197 --> 01:19:23,496
Terry Leather, Kevin
Swain, Martine Love.

1127
01:19:23,597 --> 01:19:25,109
Eddie Burton.

1128
01:19:25,110 --> 01:19:27,410
El Sr. Shilling, fué tan bondadoso
de hablar conmigo sobre esto.

1129
01:19:27,866 --> 01:19:29,024
Ponga a Dave al teléfono,
¿de acuerdo?

1130
01:19:29,173 --> 01:19:33,254
Lo haría, pero... ahora
está indispuesto el hombre.

1131
01:19:33,691 --> 01:19:34,966
<i>¿Qué quiere?</i>

1132
01:19:35,266 --> 01:19:39,410
Un par de cosas que Ud. robó,
una carpeta de tapa oscura...

1133
01:19:39,545 --> 01:19:43,136
y algunas fotos, que tengo la certeza,
al MI5 le resultarán interesantes.

1134
01:19:44,153 --> 01:19:45,957
El portfolio real.

1135
01:19:47,290 --> 01:19:49,197
Lo único que tenemos,
es dinero y joyas.

1136
01:19:49,245 --> 01:19:51,206
Entonces, yo sugiero
que revise de nuevo.

1137
01:19:51,650 --> 01:19:52,989
Saluda a tus amigos.

1138
01:19:53,240 --> 01:19:55,231
- ¿Hola, quién es?
- Eddie, soy Terry.

1139
01:19:55,366 --> 01:19:59,309
Terry... ayúdame porque
estoy jodido.

1140
01:19:59,544 --> 01:20:02,743
Dave está todo herido,
van a hacer lo mismo conmigo...

1141
01:20:03,153 --> 01:20:04,800
Escúchame, Eddie...

1142
01:20:05,339 --> 01:20:08,041
- no tengo lo que quieren.
- ¿Cómo qué no?

1143
01:20:08,124 --> 01:20:10,928
¡No, no, tú tienes que tener lo que
él quiere... tienes que tenerlo...!

1144
01:20:11,629 --> 01:20:13,445
- Tienes que ayudarme.
- Eddie...!

1145
01:20:13,549 --> 01:20:15,759
¿Qué se supone que haga?
Dile que no lo tenemos.

1146
01:20:15,860 --> 01:20:19,784
- No... Terry...
- ¡Dile que no tenemos su puta carpeta!

1147
01:20:20,349 --> 01:20:22,412
¡Díselo ahora mismo!

1148
01:20:24,397 --> 01:20:27,695
- Él no la tiene.
- Está bien.

1149
01:20:33,680 --> 01:20:35,452
- ¡El le disparó a Dave!
- ¿Dave?

1150
01:20:35,553 --> 01:20:37,289
- Dave está muerto.
- ¡Eddie...!

1151
01:20:37,390 --> 01:20:39,089
- Le dispararon a Dave.
- ¡Eddie...!

1152
01:20:41,694 --> 01:20:43,894
Le doy una hora para encontrar
lo que yo quiero,

1153
01:20:44,329 --> 01:20:46,135
<i>ó mataré a este hombre también.</i>

1154
01:21:01,926 --> 01:21:02,413
¡Mierda...!

1155
01:21:04,261 --> 01:21:05,278
Esto es...

1156
01:21:07,331 --> 01:21:11,067
Lew Vogel... veamos quién
es este bastardo.

1157
01:21:13,061 --> 01:21:16,982
Pagos hechos a Soho...
a oficiales del West End.

1158
01:21:18,716 --> 01:21:20,771
Mira, pagos semanales.

1159
01:21:21,149 --> 01:21:23,908
Nombre aquí...
cantidad allí...

1160
01:21:24,823 --> 01:21:27,203
probablemente cada policía
de Londres.

1161
01:21:28,356 --> 01:21:30,511
Nada como esto se
suponía que pasara.

1162
01:21:30,646 --> 01:21:32,610
- Nadie debía salir herido.
- ¡No es tu culpa...!

1163
01:21:32,706 --> 01:21:35,175
Tenemos algo de qué ocuparnos:
recuperar a Eddie.

1164
01:21:35,310 --> 01:21:38,080
Si le damos las fotos a Vogel,
todo se termina con Tim.

1165
01:21:38,181 --> 01:21:41,129
Si se las entregamos a Tim,
salvamos el pescuezo de Eddie.

1166
01:21:41,264 --> 01:21:43,109
Vogel estará detrás nuestro.

1167
01:21:43,244 --> 01:21:44,925
De cualquier forma
estamos bien jodidos.

1168
01:21:48,378 --> 01:21:51,175
Miles, tenemos
un problema.

1169
01:21:51,310 --> 01:21:52,540
Y uno muy serio.

1170
01:21:52,740 --> 01:21:56,087
Algo que Sonia Bern tenía en el banco
que robaron el fin de semana.

1171
01:21:56,183 --> 01:21:59,272
Ella está preocupada por que su caja
de seguridad haya sido plantada...

1172
01:21:59,572 --> 01:22:02,804
Me temo que sus miedos
están bien justificados.

1173
01:22:04,152 --> 01:22:05,553
Dios mío.

1174
01:22:05,733 --> 01:22:08,402
Siempre creí que Sonia era una
mujer de carácter discreto.

1175
01:22:10,100 --> 01:22:13,987
Entonces... el genio
se salió de la lámpara.

1176
01:22:14,152 --> 01:22:16,219
- Para bien nuestro.
- No tan rápido.

1177
01:22:16,559 --> 01:22:20,071
Mi oferta continúa en pié.
Si los ladrones usan las fotografías...

1178
01:22:20,571 --> 01:22:23,249
- sería una bagatela.
- ¡Dales lo que pidan!

1179
01:22:23,450 --> 01:22:24,450
Ya se esta haciendo.

1180
01:22:24,551 --> 01:22:27,851
Y el comité está emitiendo una
orden de protección para todo esto.

1181
01:22:27,938 --> 01:22:29,846
Como en todo el negocio.

1182
01:22:30,081 --> 01:22:31,690
Encantador precio...

1183
01:22:31,764 --> 01:22:33,453
...pero un poco alto.

1184
01:22:42,461 --> 01:22:43,333
¿Qué...?

1185
01:23:11,263 --> 01:23:12,931
Que lástima, ¿no?

1186
01:23:13,832 --> 01:23:16,846
Si usted hace un robo, y
rechaza algunas fotografías...

1187
01:23:23,726 --> 01:23:24,528
¿Hola?

1188
01:23:24,528 --> 01:23:28,845
Escúcheme Sr. Vogel,
o como mierda te llames.

1189
01:23:28,953 --> 01:23:31,229
Matas a Eddie,
no te damos una mierda.

1190
01:23:31,392 --> 01:23:32,551
Tenemos demasiado.

1191
01:23:33,086 --> 01:23:35,496
Sus cartas y sus fotos, puede
recogerlas de Scotland Yard,

1192
01:23:35,804 --> 01:23:37,030
estamos enviándoselas a ellos.

1193
01:23:37,197 --> 01:23:38,231
No haga eso.

1194
01:23:38,814 --> 01:23:40,725
Bueno, si quiere su
libro de sobornos,

1195
01:23:41,014 --> 01:23:43,819
<i> esté en la estación Paddington
personalmente, mañana 11 am.</i>

1196
01:23:43,820 --> 01:23:44,820
<i> Plataforma 1.</i>

1197
01:23:44,912 --> 01:23:48,087
Este es un nuevo acuerdo,
en la estatua del soldado.

1198
01:23:48,287 --> 01:23:52,498
Tenga a Eddie con Ud, sano y salvo,
es su única oportunidad, Vogel...

1199
01:23:53,244 --> 01:23:54,863
...no la eche a perder.

1200
01:24:11,739 --> 01:24:14,150
¡No contesten...!
¡Catherine!

1201
01:24:14,996 --> 01:24:16,166
¡Papi...!

1202
01:24:20,312 --> 01:24:22,301
Miren, traje regalos.

1203
01:24:22,784 --> 01:24:25,021
- ¿Fuiste buena con mamá?
- Sí, sí.

1204
01:24:29,925 --> 01:24:33,085
Tengo que hablar con mamá,
¿nos dan un minuto?

1205
01:24:33,086 --> 01:24:34,386
- Vayan.
- Buenas chicas.

1206
01:24:45,642 --> 01:24:48,736
¿Me vas a decir qué es
lo que está pasando?

1207
01:24:49,532 --> 01:24:52,244
- Pasó algo malo con Dave.
- ¿Qué tan malo?

1208
01:24:53,940 --> 01:24:55,361
Está muerto.

1209
01:24:56,267 --> 01:24:57,764
Por Dios Todopoderoso, Terry.

1210
01:24:58,240 --> 01:25:00,199
¿Qué nos has hecho?

1211
01:25:00,234 --> 01:25:04,069
Un día, te lo prometo,
voy a salir de esto.

1212
01:25:04,204 --> 01:25:05,907
Cuando resuelva esto
dejaremos Inglaterra,...

1213
01:25:05,908 --> 01:25:07,908
...y todo cambiará para nosotros.

1214
01:25:09,474 --> 01:25:12,699
Si algo sale mal usa esto.
Hay bastante dinero.

1215
01:25:12,908 --> 01:25:14,621
Libras, francos, dólares...

1216
01:25:15,058 --> 01:25:18,027
dejas el país, empieza una
nueva vida para ti y las niñas.

1217
01:25:18,630 --> 01:25:20,784
Puedes hacerlo si me amas, Wendy,
prométeme que lo harás.

1218
01:25:20,884 --> 01:25:25,089
- ¿Eso es del robo?
- La mayor parte, sí.

1219
01:25:25,817 --> 01:25:28,156
Los periódicos dijeron que había
una mujer en la bóveda.

1220
01:25:28,687 --> 01:25:30,944
¿Martine, estaba involucrada?

1221
01:25:31,178 --> 01:25:32,713
Sí, fué ella quien nos
propuso el trabajo.

1222
01:25:32,879 --> 01:25:34,585
¿Te acostaste con ella, Terry?

1223
01:25:43,355 --> 01:25:46,594
Sabes, desde el primer día,
siempre fuiste tú.

1224
01:25:46,851 --> 01:25:49,178
El primer día que nos conocimos,
le dije a mi amiga Dorothy:

1225
01:25:49,279 --> 01:25:50,779
"me voy a casar con él".

1226
01:25:51,249 --> 01:25:52,793
Y será el padre de mis hijos.

1227
01:25:53,589 --> 01:25:55,643
Te creí...
estuve a tu lado...

1228
01:25:56,143 --> 01:26:00,197
y aún estoy a tu lado, y
tienes que mentirme, ¡bastardo...!

1229
01:26:03,477 --> 01:26:04,543
Carajo...

1230
01:26:12,943 --> 01:26:14,697
Si no quieres seguir...

1231
01:26:15,377 --> 01:26:16,785
me lo merezco.

1232
01:26:18,276 --> 01:26:20,563
Te he dado más tristezas
que felicidades...

1233
01:26:20,843 --> 01:26:23,025
...pero te amo a tí...

1234
01:26:23,534 --> 01:26:24,663
...y a las niñas.

1235
01:26:26,358 --> 01:26:27,718
Entonces, no vamos
a hacer eso...

1236
01:26:27,737 --> 01:26:29,789
...vamos a dejar eso atrás,
de una vez por todas.

1237
01:26:30,018 --> 01:26:31,747
¡Mami, abre la puerta!

1238
01:26:36,008 --> 01:26:39,137
- Tú decides la salida.
- ¡No entren al cuarto...!

1239
01:26:42,082 --> 01:26:43,571
Si todavía me amas...

1240
01:27:06,970 --> 01:27:08,849
¿Te traje buenas fotografías,
no, Tim?

1241
01:27:09,624 --> 01:27:11,527
Lord Mountbatten está
agradecido si Ud. acepta...

1242
01:27:11,627 --> 01:27:13,551
representar los intereses de
la corona en este asunto.

1243
01:27:13,651 --> 01:27:15,100
¿Detrás de un gran árbol?

1244
01:27:15,190 --> 01:27:17,632
¿Lord Mountbatten?
Al final voy a conocer a ese insecto.

1245
01:27:17,893 --> 01:27:20,122
Sí, estoy seguro que él también
estará muy feliz de conocerlo.

1246
01:27:20,320 --> 01:27:23,543
Será en la Estación Paddington,
mañana a las 11, o no hay trato.

1247
01:27:23,599 --> 01:27:26,237
En la estación, mañana a las 11,
llevaré los documentos y pasaportes.

1248
01:27:26,522 --> 01:27:28,566
Yo se los daré apenas
él vea las fotos.

1249
01:27:28,952 --> 01:27:32,392
Hay otro problema. Este robo
enfureció a algunos bandidos locales.

1250
01:27:32,562 --> 01:27:34,484
¿Las bolas, vienen
con la gloria, no?

1251
01:27:34,910 --> 01:27:36,284
Mataron a uno de
mis hombres.

1252
01:27:36,484 --> 01:27:37,652
Eso es sorprendente,
considerando...

1253
01:27:37,752 --> 01:27:40,578
que las cajas contenían cosas íntimas
y particulares de los clientes.

1254
01:27:40,978 --> 01:27:41,891
Escucha Terry,

1255
01:27:41,991 --> 01:27:44,393
nuestro compromiso era recuperar
la carpeta real, solamente.

1256
01:27:44,893 --> 01:27:47,345
Los procedimientos y las
cagadas, son asunto tuyo.

1257
01:27:52,166 --> 01:27:55,178
11 am.
Estación Paddington.

1258
01:28:06,173 --> 01:28:07,346
Gail...

1259
01:28:07,929 --> 01:28:10,139
Michael quiere verte
en el jardín.

1260
01:28:10,292 --> 01:28:11,891
- ¿Para qué?
- No lo sé.

1261
01:28:17,275 --> 01:28:20,303
Gail, ven...
ven y mira esto.

1262
01:28:23,559 --> 01:28:24,997
Quiero mostrarte algo.

1263
01:28:25,497 --> 01:28:26,625
¿Para qué es esto?

1264
01:28:28,815 --> 01:28:30,238
Es para tí...

1265
01:28:30,871 --> 01:28:32,605
¿Qué hice yo para merecer esto?
¿Qué hice yo?

1266
01:28:32,700 --> 01:28:34,791
Eres una espía enviada
para robarme.

1267
01:28:35,291 --> 01:28:36,785
¡Y nadie le roba
a Michael X...!

1268
01:28:37,785 --> 01:28:38,831
¡Nadie!

1269
01:28:42,805 --> 01:28:45,373
Mira a ver si dice quien
está a cargo del caso.

1270
01:28:47,590 --> 01:28:51,209
Aquí está: "Dirigiendo el caso
está el detective Sgto. Roy Given,

1271
01:28:51,309 --> 01:28:52,964
Estación de Policía de Malvern".

1272
01:28:54,308 --> 01:28:56,267
¿Roy Given?

1273
01:28:56,614 --> 01:28:57,988
No mencionan aquí
a ningún Roy Given.

1274
01:28:59,088 --> 01:29:00,802
Eso quiere decir
que es honesto.

1275
01:29:01,073 --> 01:29:03,112
Y él estará interesado en los
nombres de los policías corruptos.

1276
01:29:03,618 --> 01:29:04,987
Sí, pero es un tiro arriesgado.

1277
01:29:08,500 --> 01:29:08,850
Carajo...

1278
01:29:09,107 --> 01:29:10,877
- ¿Nada en ese?
- Nada.

1279
01:29:13,238 --> 01:29:15,125
¿Ni siquiera una mención?

1280
01:29:15,418 --> 01:29:16,716
¿Combatir, combatiendo?

1281
01:29:16,929 --> 01:29:18,137
Es un poco escalofriante.

1282
01:29:18,279 --> 01:29:20,257
Si la noticia pudo desaparecer,
nosotros también.

1283
01:29:23,848 --> 01:29:26,914
Bueno, es para nosotros.

1284
01:29:28,973 --> 01:29:32,419
- Viejo amigo.
- Cuídate.

1285
01:29:34,641 --> 01:29:35,916
Buena suerte, Kev.

1286
01:29:45,066 --> 01:29:46,447
Entonces, ¿dónde irás tú?

1287
01:29:46,604 --> 01:29:48,357
Si todo vá de acuerdo
con el plan.

1288
01:29:50,092 --> 01:29:52,818
Te diré, si vienes conmigo.

1289
01:30:09,793 --> 01:30:12,665
Buenos días.
Estoy buscando al Sr. Roy Given.

1290
01:30:12,665 --> 01:30:13,697
Es muy importante.

1291
01:30:13,697 --> 01:30:15,914
- ¿Roy Given?
- Sí.

1292
01:30:17,450 --> 01:30:20,024
- ¿Puedo saber para que quiere verlo?
- No.

1293
01:30:20,121 --> 01:30:21,368
Prefiero decírselo yo mismo.

1294
01:30:21,826 --> 01:30:24,740
Lo que le digo es que si está
interesado en el resto de los sobornos,

1295
01:30:24,962 --> 01:30:28,353
debe estar en la estación Paddington,
11 am., Plataforma 1.

1296
01:30:28,591 --> 01:30:30,873
¿Y cómo es exactamente que
esto llegó a sus manos?

1297
01:30:34,770 --> 01:30:37,486
Entonces yo ahora voy a decir
que estoy pasado de moda.

1298
01:30:51,837 --> 01:30:54,716
- Es tu amigo, Tim.
- Buena suerte.

1299
01:31:07,013 --> 01:31:08,683
Es bueno verte entera.

1300
01:31:09,188 --> 01:31:12,623
Estabas preocupado por tu
propio culo, Tim, no por el mío.

1301
01:31:21,074 --> 01:31:23,855
Dime, Tim... ¿Tú preparaste todo
desde el principio, no?

1302
01:31:23,855 --> 01:31:24,612
Vamos...

1303
01:31:24,784 --> 01:31:27,475
Tú querías ser rica, y estar limpia.
¿No era eso lo que querías?

1304
01:31:50,197 --> 01:31:52,135
- Tú te quedas aquí, y nos cubres.
- De acuerdo.

1305
01:31:54,301 --> 01:31:56,801
Malditos riñones...
me están matando.

1306
01:32:42,023 --> 01:32:44,967
No he tenido algo tan excitante
desde la guerra.

1307
01:32:45,071 --> 01:32:46,295
Vamos un poco retrasados,
mi Lord.

1308
01:32:56,900 --> 01:32:59,971
- ¿Dónde está tu compañero?
- Ahí está, donde dijo que estaría.

1309
01:33:06,611 --> 01:33:09,933
Espera, ví a esos dos cowboys en el
departamento de la chica. Es una trampa.

1310
01:33:10,034 --> 01:33:11,647
- Es una emboscada, ellos son MI 5.
- ¡Terry...!

1311
01:33:11,782 --> 01:33:12,335
¡Terry...!

1312
01:33:22,087 --> 01:33:24,311
- Lord Mountbatten...  - ¿Sí?
- Conoce del acuerdo.

1313
01:33:24,387 --> 01:33:26,787
Usted estuvo de acuerdo en
otorgarnos nuevas identidades,

1314
01:33:26,887 --> 01:33:27,860
e inmunidad.

1315
01:33:28,020 --> 01:33:30,531
Ud. tiene mi palabra que la
corona honrará ese compromiso.

1316
01:33:30,731 --> 01:33:32,240
Su documentación,
y las garantías.

1317
01:33:36,223 --> 01:33:38,492
Si yo fuera usted, lo mantendría
en un lugar muy seguro.

1318
01:33:38,810 --> 01:33:41,608
Sí, pero mejor que no sea en la
caja de seguridad de un banco.

1319
01:33:49,211 --> 01:33:51,370
Jesús, ya tengo lo que quería.
Gracias por todo.

1320
01:33:57,933 --> 01:33:58,969
¡Martine...!

1321
01:34:00,024 --> 01:34:01,955
No todo fue
negocios para mí.

1322
01:34:06,184 --> 01:34:08,280
- ¿Qué pasó, donde está el libro?
- Sólo abre la puerta.

1323
01:34:08,302 --> 01:34:09,184
¡No...!

1324
01:34:09,684 --> 01:34:11,560
Quédate ahí,
ó éres hombre muerto.

1325
01:34:16,036 --> 01:34:17,732
¿Dónde lo tienes?

1326
01:34:20,633 --> 01:34:21,633
Eso fué por Dave.

1327
01:34:23,454 --> 01:34:24,769
¿Ya no éres tan duro, pendejo?

1328
01:34:26,993 --> 01:34:28,978
Ahora estás jodido, maleante, ¿no?

1329
01:35:13,958 --> 01:35:15,197
Ese es el que mató a Dave.

1330
01:35:15,346 --> 01:35:16,283
Haremos lo mismo.

1331
01:35:17,778 --> 01:35:19,269
Arréstenlos, son los ladrones
del banco.

1332
01:35:19,969 --> 01:35:21,809
¡Este mató a Dave!

1333
01:35:33,707 --> 01:35:36,098
¿Entonces, estamos metidos
en algo serio, no, Terry?

1334
01:35:36,098 --> 01:35:38,708
Por lo menos no estamos muertos,
como el pobre Dave.

1335
01:35:40,754 --> 01:35:42,254
Levántese, y venga aquí,
sucio bastardo.

1336
01:35:42,255 --> 01:35:43,555
Quiero... que me lea...

1337
01:35:43,854 --> 01:35:46,541
Está bajo arresto.
Quítenlo de mi camino.

1338
01:35:46,642 --> 01:35:47,542
Vamos, venga aquí.

1339
01:35:48,641 --> 01:35:49,855
Entre al carro.

1340
01:35:55,792 --> 01:35:56,753
MI 5, amigo...

1341
01:36:05,119 --> 01:36:07,170
¿Yo lo imagino, ó
ese es Roy Given?

1342
01:36:10,310 --> 01:36:14,259
- ¿Quién es él?
- Se suponía que un policía honesto.

1343
01:36:15,238 --> 01:36:19,978
¿Somos colegas, no, Roy?
Atrapamos a la banda del robo del banco.

1344
01:36:20,010 --> 01:36:21,430
- Pongan a este hombre bajo arresto.
- Sí, señor.

1345
01:36:21,857 --> 01:36:23,982
¿De qué estás hablando?
Soy parte de la firma del banco.

1346
01:36:24,150 --> 01:36:28,142
Yo no sé de eso, pero sé que tú éres
un  bastardo corrupto. Espósenlo.

1347
01:36:28,110 --> 01:36:31,532
- Aquel que está en el muro también.
-  Pero ellos son los ladrones.

1348
01:36:33,272 --> 01:36:35,938
- No hay ladrones aquí, ¿ah?.
- Cuidado con la cabeza.

1349
01:36:36,539 --> 01:36:37,539
Ahora...

1350
01:36:37,716 --> 01:36:41,348
Quiero creer que Ud. tiene el libro
de la vergüenza del Sr. Vogel.

1351
01:36:41,401 --> 01:36:44,096
Si usted me deja salir, se lo traigo.

1352
01:36:47,469 --> 01:36:48,681
Eso me pertenece.

1353
01:36:55,347 --> 01:36:56,440
Aquí está su libro.

1354
01:36:56,640 --> 01:36:58,938
Terry, yo estaba pensando que
un hombre inteligente como Ud...

1355
01:36:59,067 --> 01:37:01,279
...podría querer mantener
sus mentores, por si acaso.

1356
01:37:01,449 --> 01:37:03,887
¿En caso de qué?
Ustedes son tan amables.

1357
01:37:04,113 --> 01:37:07,505
Vió de cara a la muerte. No crea
que no lo podemos encontrar.

1358
01:37:14,224 --> 01:37:16,349
Vamos, salga.

1359
01:37:17,750 --> 01:37:18,750
Pueden irse.

1360
01:37:19,478 --> 01:37:21,303
- ¿Cómo pasó eso?
- Después te digo,...

1361
01:37:21,304 --> 01:37:22,804
sólo sigue caminando.

1362
01:37:38,075 --> 01:37:41,149
¿Qué pasa... y por qué
entran así en mi casa?

1363
01:37:41,250 --> 01:37:42,071
¿Qué es lo que quieren?

1364
01:37:42,155 --> 01:37:44,257
- Está bajo arresto.
- ¿De qué se me acusa?

1365
01:37:44,757 --> 01:37:47,899
Por conspiración para introducir
drogas en El Reino Unido.

1366
01:37:47,987 --> 01:37:49,853
Pero Ud. puede colaborar.

1367
01:37:50,116 --> 01:37:51,857
Tiene una persona de nacionalidad
británica con Ud.

1368
01:37:51,858 --> 01:37:52,858
Una tal Gail Benson.

1369
01:37:53,348 --> 01:37:55,506
Estaba aquí, pero se fué.

1370
01:37:59,807 --> 01:38:00,807
Está bien.

1371
01:38:11,130 --> 01:38:12,553
Por aquí, Señor.

1372
01:38:31,005 --> 01:38:34,577
Quema la casa, que no quede
nada en pié en este lugar.

1373
01:38:52,554 --> 01:38:55,589
- ¿Amigas de Dave?
- Sí, nos conocimos en...

1374
01:38:55,690 --> 01:38:56,690
...capacitaciones profesionales.

1375
01:38:57,711 --> 01:39:00,103
Era uno de los mejores.

1376
01:39:03,278 --> 01:39:05,142
- ¿Estás bien?
- Sí.

1377
01:39:05,854 --> 01:39:07,597
Entonces, ¿qué has
preparado, Kevin?

1378
01:39:07,901 --> 01:39:09,554
A cualquier lado que quieras ir.

1379
01:39:10,139 --> 01:39:12,702
Disculpa, haré "solos" de
ahora en adelante.

1380
01:39:12,945 --> 01:39:15,188
Si, bueno.
Valía el intento.

1381
01:39:15,747 --> 01:39:17,915
- ¿Quieres otro?
- Sí, vamos.

1382
01:39:18,015 --> 01:39:20,019
Uno para el camino.

1383
01:39:20,783 --> 01:39:22,130
Terry...

1384
01:39:24,437 --> 01:39:26,213
Me gustaría que Dave
pudiera ver todo esto.

1385
01:39:26,314 --> 01:39:27,214
Sí.

1386
01:39:27,316 --> 01:39:28,683
- Esta por Dave.
- Por Dave.

1387
01:39:36,662 --> 01:39:38,605
¿Qué quieres, Martine?

1388
01:39:39,605 --> 01:39:41,587
Lamento lo que sucedió, Wendy.

1389
01:39:41,787 --> 01:39:43,625
Aparentemente somos ricos.

1390
01:39:45,923 --> 01:39:49,376
Ahora el negocio está terminado,
pero los autos son nuestros.

1391
01:39:51,655 --> 01:39:56,678
Sí... son todos tuyos.

1392
01:39:58,544 --> 01:40:00,133
Gracias a Dios, están pagados.

1393
01:40:01,425 --> 01:40:02,573
No te voy a mentir.

1394
01:40:03,373 --> 01:40:07,317
Quería irme con él, y
sacarte de mi mente.

1395
01:40:08,392 --> 01:40:10,073
Pero él no quiso saber nada.

1396
01:40:16,017 --> 01:40:17,355
Lo siento.

1397
01:40:19,021 --> 01:40:23,622
- Tu esposa está hablando con Martine.
- Lo sé, Kev... lo sé.

1398
01:40:26,954 --> 01:40:27,759
Buena suerte.

1399
01:40:42,887 --> 01:40:45,423
Siempre fuiste tú, Terry.

1400
01:41:15,693 --> 01:41:17,289
¿Estás divirtiéndote?

1401
01:41:17,346 --> 01:41:19,917
Me crucé con algunos
peces... entonces, volví.

1402
01:41:29,663 --> 01:41:31,660
Un pez grande, ¿eh?

1403
01:41:33,124 --> 01:41:38,513
<i>Después del robo, Scotland Yard ejecutó
la mayor purga de oficiales corruptos.</i>

1404
01:41:38,902 --> 01:41:45,284
<i>Un gran número de miembros del gobierno
renunció después de las revelaciones
sobre las actividades en el burdel
de Sonia Bern.</i>

1405
01:41:46,020 --> 01:41:50,972
<i>Michael X fué ahorcado en 1975 en
Trinidad, por el asesinato de
Gail Benson.</i>

1406
01:41:51,642 --> 01:41:56,681
<i>Su legajo, en el Archivo Nacional
Británico, está clasificado hasta el
1 de Enero de 2054.</i>

1407
01:41:57,729 --> 01:42:02,288
<i>El Rey del Porno Vogel, fué a prisión
por 8 años por crímenes no vinculados
al robo.</i>

1408
01:42:03,369 --> 01:42:08,417
<i>Hakim Jamal fué asesinado en Boston en
1973. Los asesinos de Guy Singer, y de
Bambas, nunca fueron hallados.</i>

1409
01:42:09,015 --> 01:42:15,128
<i>El botín tomado del banco de la calle
Baker, excedió los 4 millones de libras,
más que el asalto al Gran Tren.</i>

1410
01:42:15,129 --> 01:42:20,309
<i>Más de 100 depositantes en cajas de
seguridad, se rehusaron a identificar
sus pérdidas en el robo.</i>

1411
01:42:21,574 --> 01:42:26,424
<i>Los nombres de muchas de las
personas identificadas en este film, han
sido cambiados para proteger a los
culpables.</i>

1412
01:42:26,579 --> 01:42:32,466
Traducción Portugués/Inglés -> Español:
Francisco J. Alegría P.