1 00:00:00,160 --> 00:00:01,238 Anteriormente en Greek. 2 00:00:01,239 --> 00:00:03,742 - ¿Estamos en la casa equivocada? - Soy Lizzie. 3 00:00:03,743 --> 00:00:06,379 Estaré aquí hasta que ZBZ Nacional determine que ustedes... 4 00:00:06,380 --> 00:00:10,046 ...volvieron al buen camino. Estaré por aquí un buen tiempo. 5 00:00:10,047 --> 00:00:12,630 Apesta tener que seguir estas nuevas reglas,... 6 00:00:12,631 --> 00:00:14,612 ...pero estoy muy segura,... 7 00:00:14,613 --> 00:00:18,492 - ...que aún podremos divertirnos. - Es nuestra misión,... 8 00:00:18,493 --> 00:00:21,129 ...realizar una de las mejores... 9 00:00:21,130 --> 00:00:24,851 ...fiestas que rompan reglas que jamás haya visto este campus. 10 00:00:24,852 --> 00:00:28,533 ¿Viste a alguien de la escuela en las vacaciones? 11 00:00:28,534 --> 00:00:30,640 - Sólo una aventura. - Aventurástico. 12 00:00:30,641 --> 00:00:33,810 Sólo quiero que consideres darle una segunda oportunidad a Omega Chi. 13 00:00:33,811 --> 00:00:36,430 - Tal vez te sorprendan. - Una fraternidad gay es raro. 14 00:00:36,431 --> 00:00:41,496 El calendario griego va a ser mucho menos permisivo. 15 00:00:41,497 --> 00:00:43,668 Los estaré observando. 16 00:00:56,292 --> 00:00:58,531 Disculpa. 17 00:00:58,805 --> 00:01:00,857 Esto es tan estúpido. 18 00:01:00,858 --> 00:01:04,230 No sé a quién matar primero, si a Lizzie o a mí. 19 00:01:06,568 --> 00:01:08,584 Disculpen. 20 00:01:08,585 --> 00:01:11,284 Fue más ruidoso de lo que anticipé. 21 00:01:11,399 --> 00:01:15,132 5 minutos, y ninguna de ustedes terminó una rotación completa. 22 00:01:15,133 --> 00:01:16,622 Es decepcionante. 23 00:01:16,623 --> 00:01:18,941 Que el grupo A venga al centro. 24 00:01:18,942 --> 00:01:20,994 ¡Rápido, rápido! 25 00:01:20,995 --> 00:01:25,770 Como grupo A, representan lo mejor en conversación de esta casa. 26 00:01:25,771 --> 00:01:29,085 Esperaba que sirvieran de ejemplo para los grupos F a P. 27 00:01:29,086 --> 00:01:32,867 La rotación de los grupos debe funcionar como una máquina bien aceitada. 28 00:01:32,868 --> 00:01:35,579 Para que podamos tener a las futuras novatas concentradas... 29 00:01:35,580 --> 00:01:38,456 ...en ustedes y en ZBZ. 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,257 Ashleigh. 31 00:01:42,396 --> 00:01:43,600 ¿Qué estoy haciendo? 32 00:01:43,601 --> 00:01:47,901 Es la señal que la aspirante luce aburrida y la conversación está estancada. 33 00:01:47,902 --> 00:01:50,927 Y que quieres que vaya a ayudarte lo antes posible. 34 00:01:50,928 --> 00:01:53,520 Pero te llevó 30 segundos responder a la señal de Casey. 35 00:01:53,521 --> 00:01:56,024 Creo que las chicas están un poco cansadas,... 36 00:01:56,025 --> 00:01:59,987 ...y posiblemente se preguntan por qué practican un viernes a la noche... 37 00:01:59,988 --> 00:02:01,792 ...cuando los aspirantes vienen el año que viene. 38 00:02:01,793 --> 00:02:04,195 Hacemos esto porque la práctica trae la perfección,... 39 00:02:04,196 --> 00:02:06,341 ...y si queremos que esta casa vuelva a un buen estado,... 40 00:02:06,342 --> 00:02:09,642 ...necesitamos toda la perfección que podamos obtener. 41 00:02:11,871 --> 00:02:14,188 Andrea, ¿a dónde vas? 42 00:02:14,189 --> 00:02:15,976 Ya no puedo estar aquí. 43 00:02:15,977 --> 00:02:18,295 Esta fraternidad se convirtió en un trabajo y... 44 00:02:18,296 --> 00:02:21,076 ...ahora soy estudiante, así que no tengo que trabajar. 45 00:02:21,077 --> 00:02:23,749 Pero esta situación es sólo temporal y... 46 00:02:23,750 --> 00:02:27,590 ...y todo este problema eventualmente desaparecerá. 47 00:02:27,591 --> 00:02:30,567 - ¿Dónde está tu espíritu ZBZ? - Lo he estado fingiendo... 48 00:02:30,568 --> 00:02:32,683 ...por mucho tiempo. 49 00:02:33,666 --> 00:02:35,857 Chicas,... 50 00:02:37,262 --> 00:02:40,464 ...sé que perder a una hermana las puede afectar emocionalmente,... 51 00:02:40,465 --> 00:02:42,022 ...pero, confíen en mi,... 52 00:02:42,023 --> 00:02:44,765 ...no soy una tirana que vino para agotarlas. 53 00:02:44,766 --> 00:02:47,536 Sólo porque soy un poco mayor,... 54 00:02:47,537 --> 00:02:51,093 ...y un poco más sabia, no significa que no necesite relajación. 55 00:02:51,094 --> 00:02:52,952 Si las ZBZ trabajan duro,... 56 00:02:52,953 --> 00:02:54,754 ...nos divertiremos en grande. 57 00:02:54,755 --> 00:02:56,993 - Define "divertir". - Bueno,... 58 00:02:57,169 --> 00:02:59,318 ...en el politécnico,... 59 00:02:59,726 --> 00:03:01,984 ...comenzamos un club de lectura. 60 00:03:01,985 --> 00:03:03,967 Pensé que podríamos hacer lo mismo aquí. 61 00:03:03,968 --> 00:03:06,304 El Gran Gatsby es uno de mis favoritos. 62 00:03:06,305 --> 00:03:08,075 ¿Tendremos que leerlo? 63 00:03:08,076 --> 00:03:10,644 Es válido, Gatsby es como... 64 00:03:10,645 --> 00:03:13,140 ...lo que cualquier Omega Chi querría ser. 65 00:03:13,141 --> 00:03:15,193 Organizaba fiestas muy salvajes. 66 00:03:15,194 --> 00:03:19,326 Y por qué querríamos leer sobre fiestas salvajes en lugar de tenerlas. 67 00:03:21,931 --> 00:03:25,121 Adiós a usted, calendario de eventos sociales griegos. 68 00:03:25,122 --> 00:03:27,794 No hay nada para leer en el periódico. 69 00:03:27,795 --> 00:03:30,825 - ¿Alguna buena película? - Las vi todas. 70 00:03:30,826 --> 00:03:33,462 Es lo que hago en estos días. 71 00:03:33,463 --> 00:03:35,604 Comienzo a preocuparme que me engorden las palomitas de maíz. 72 00:03:35,605 --> 00:03:39,590 ¿Cuánto crees que tardaran en aceptarte de nuevo en Omega Chi? 73 00:03:39,591 --> 00:03:41,785 No lo sé, estoy esperando. 74 00:03:41,786 --> 00:03:44,669 Mi grupo hace un juego sobre el peligro biológico esta noche. 75 00:03:44,670 --> 00:03:47,603 Hay refrescos gratis y chicas. 76 00:03:48,249 --> 00:03:50,920 Una vez hubo una chica. 77 00:03:50,921 --> 00:03:54,162 Creo que era una chica, estoy casi seguro. 78 00:03:54,163 --> 00:03:56,375 - Voy a seguir buscando-- - El circo está-- 79 00:03:56,376 --> 00:03:59,547 La última vez, gané todo el catálogo de Rascal Flatt... 80 00:03:59,548 --> 00:04:02,963 - ...en CD. - Si quieres salir con los Kappa Tau,... 81 00:04:02,964 --> 00:04:05,525 - ...lo entenderé. - Espera. 82 00:04:05,743 --> 00:04:09,644 ¿Por qué no sales con mis hermanos Kappa Tau para siempre? 83 00:04:10,374 --> 00:04:13,736 - No soy un desamparado. - En serio, puedes unirte a Kappa Tau. 84 00:04:13,737 --> 00:04:17,976 Técnicamente eres un novato en Omega Chi, ¿por qué seguir con ellos? 85 00:04:18,445 --> 00:04:20,712 Han pasado algunos días y sin noticias. 86 00:04:20,713 --> 00:04:23,402 Nos divertiríamos mucho juntos. 87 00:04:23,403 --> 00:04:25,307 Déjame pensarlo. 88 00:04:25,308 --> 00:04:28,066 Está bien, ¿pero qué haremos esta noche? 89 00:04:28,235 --> 00:04:32,219 ¿Saben qué? Mi compañero de cuarto dijo algo de una fiesta de los 70. 90 00:04:32,220 --> 00:04:34,873 Generalmente, evito esas cosas, pero podría ser divertido. 91 00:04:34,874 --> 00:04:39,874 Los Carpenters son uno de los dúos más reconocidos de todos los tiempo. 92 00:04:41,179 --> 00:04:43,520 ¿Quieres venir, Dale? 93 00:04:58,049 --> 00:05:00,642 Es como un Abba viviente. Dios mío. 94 00:05:02,933 --> 00:05:06,588 Apuesto que la fiesta fue una broma del Bar Disco. 95 00:05:07,499 --> 00:05:11,101 Iré a ver a los Kappa Tau mañana. 96 00:05:14,435 --> 00:05:18,527 Traducido por Sweetcamy, Sedi7(x2), Doe y Gowesoft. 97 00:05:18,583 --> 00:05:21,421 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net 98 00:05:26,946 --> 00:05:29,025 Ahí estás. Así que,... 99 00:05:29,229 --> 00:05:31,812 ...creo que debemos hablar de la estrategia. 100 00:05:31,813 --> 00:05:33,692 No te preocupes. 101 00:05:33,693 --> 00:05:37,297 Esta tarde pasaré a buscar muchas copias de EGG. 102 00:05:38,772 --> 00:05:43,100 El Gran Gatsby, creo que le encantará a las chicas. 103 00:05:43,775 --> 00:05:48,722 Tal vez no tengas que comprar tantos, ya que todas las chicas están renunciando. 104 00:05:48,802 --> 00:05:51,322 Anoche Andrea, Annabel la semana pasada. 105 00:05:51,323 --> 00:05:52,964 No me malinterpretes. 106 00:05:52,965 --> 00:05:56,291 Me encanta tu idea del club de lectura. Pero... 107 00:05:56,292 --> 00:06:01,273 ...creo que las chicas necesitan un empujón mayor. 108 00:06:01,843 --> 00:06:04,652 Algo de Dickens, "Las Grandes Esperanzas". 109 00:06:04,653 --> 00:06:06,569 "Los Huérfanos" es muy bueno. 110 00:06:06,570 --> 00:06:08,886 No creo que el autor sea el problema. 111 00:06:08,887 --> 00:06:12,713 Creo que nos vendría bien una verdadera diversión, como una fiesta... 112 00:06:12,714 --> 00:06:15,067 ...con chicos de verdad. 113 00:06:15,068 --> 00:06:17,602 Esa es una genial idea. 114 00:06:17,603 --> 00:06:20,009 - ¿En serio? - En serio, me encanta. 115 00:06:20,010 --> 00:06:23,584 Una fiesta sobre "El Gran Gatsby", pero educacional. 116 00:06:23,585 --> 00:06:26,207 Como deben ser todas las fiestas. 117 00:06:26,208 --> 00:06:29,871 Los años 20, un período histórico muy enriquecedor. 118 00:06:29,872 --> 00:06:33,517 La moda, la música y la prohibición. 119 00:06:33,518 --> 00:06:35,804 La prohibición, como... 120 00:06:35,805 --> 00:06:38,034 - ...¿nada de licor? - Casey,... 121 00:06:38,035 --> 00:06:41,574 ...lo siento, este capítulo no está listo para una fiesta con alcohol. 122 00:06:41,575 --> 00:06:44,551 Y tenemos que buscar un lugar para hacerla, porque las reglas... 123 00:06:44,552 --> 00:06:46,923 ...prohíben co-socializar en la casa. 124 00:06:46,924 --> 00:06:49,663 Y tenemos que revisar el GPS de las chicas y sus puntos... 125 00:06:49,664 --> 00:06:53,851 ...para ver si pueden asistir. Y no te olvides que termina a las 12 de la noche. 126 00:06:54,786 --> 00:06:58,034 Podemos tener un profesor de baile. 127 00:06:58,782 --> 00:07:01,124 Mandaré un mail a la oficina nacional y les contaré todo. 128 00:07:01,125 --> 00:07:03,962 Estarán muy felices. 129 00:07:03,963 --> 00:07:06,577 Sí. 130 00:07:06,578 --> 00:07:10,170 Y las chicas también. 131 00:07:14,103 --> 00:07:15,897 Un punto para los novatos. 132 00:07:15,898 --> 00:07:18,223 Oye, nos tendremos que deshacer de tu desventaja. Buen tiro, Ben Bennet. 133 00:07:18,224 --> 00:07:19,912 - Hola, Ben. - ¡Escupidor, hola! 134 00:07:19,913 --> 00:07:22,294 - Me alegro que hayas podido venir. - No sabía que hoy jugaban golf. 135 00:07:22,295 --> 00:07:26,520 Sí. Lo discutimos en la última reunión. ¡Es cierto! Tú no estuviste ahí. 136 00:07:26,521 --> 00:07:29,421 Y como nuestro hermano, mereces nuestro perdón. 137 00:07:29,422 --> 00:07:33,977 Y nuestras adorables burlas. Toma, sostén esto. 138 00:07:35,001 --> 00:07:37,074 Alineación. 139 00:07:37,075 --> 00:07:39,798 ¡Ahí va! 140 00:07:41,686 --> 00:07:43,215 Maldición. 141 00:07:43,216 --> 00:07:45,790 Oye, Cappie. ¿Recuerdas a mi amigo Calvin? 142 00:07:45,791 --> 00:07:49,071 Me preguntaba si podrías aceptarlo como uno de nuestros novatos. 143 00:07:49,072 --> 00:07:52,588 Abandonó a los Omega Chi. Es inteligente, bueno en deportes-- 144 00:07:52,589 --> 00:07:55,673 Me convenciste con lo de abandono a los Omega Chi. 145 00:07:55,674 --> 00:07:57,465 Escucha, reclutar un nuevo novato... 146 00:07:57,466 --> 00:08:00,026 ...sin mencionar que se lo estamos robando a nuestros archienemigos,... 147 00:08:00,027 --> 00:08:04,111 - ...de eso se trata la hermandad. - Haré lo que pueda. 148 00:08:05,423 --> 00:08:07,094 - Maldición. - Yo la voy a buscar. 149 00:08:07,095 --> 00:08:11,191 Dejen de ser complacientes. Yo la busco. 150 00:08:15,782 --> 00:08:18,317 ¿De qué ley del orden es usted? 151 00:08:18,318 --> 00:08:20,867 Tengo que hacerte una citación. 152 00:08:20,868 --> 00:08:23,511 Por abrir el contenedor de una bebida alcohólica. 153 00:08:23,512 --> 00:08:25,437 ¿De nuevo? 154 00:08:25,438 --> 00:08:29,075 Ni siquiera hay algo aquí dentro. 155 00:08:30,032 --> 00:08:32,475 Excepto por una pequeña cantidad de alcohol. 156 00:08:32,476 --> 00:08:35,368 Pero no va a ser suficiente evidencia para una corte. 157 00:08:35,369 --> 00:08:37,936 Sólo intenta no meterte en problemas. 158 00:08:37,937 --> 00:08:43,246 - Mándele mis saludos al decano Bowman. - Está bien. 159 00:08:45,093 --> 00:08:48,074 Aquí está tu pelota. 160 00:08:49,181 --> 00:08:51,073 Bueno, al menos tendremos una fiesta. 161 00:08:51,074 --> 00:08:54,287 Fui a fiestas más salvajes en la primaria. ¡No lo puedo creer! 162 00:08:54,288 --> 00:08:57,886 Es como si ya no tuviera más el control. 163 00:08:57,887 --> 00:09:00,791 Mi relación con Evan está fuera de control. 164 00:09:00,792 --> 00:09:03,586 - No puedo dejar que Lizzie-- - ¡Detente! 165 00:09:03,587 --> 00:09:07,528 El compromiso viene con el territorio, sólo estás siendo una buena presidenta. 166 00:09:07,529 --> 00:09:09,515 Soy una terrible presidenta. 167 00:09:09,516 --> 00:09:13,345 La idea es impedir que las chicas se vayan, no apartarlas. 168 00:09:13,346 --> 00:09:15,864 - Frannie habría sabido qué hacer. - Bueno,... 169 00:09:15,865 --> 00:09:19,261 ...está bien, juguemos a "qué haría Frannie". 170 00:09:19,262 --> 00:09:20,800 Dime ideas. 171 00:09:20,801 --> 00:09:25,546 Bueno, ella haría llorar a Lizzie. 172 00:09:25,547 --> 00:09:28,884 Sí. ¿Y? 173 00:09:28,885 --> 00:09:31,698 ¿La ataría y dejaría en algún sótano? 174 00:09:31,699 --> 00:09:34,067 No sé qué-- 175 00:09:34,068 --> 00:09:36,222 - Los Kappa Tau tienen un sótano. - Está bien, Buffalo Bill,... 176 00:09:36,223 --> 00:09:38,799 ...tengámoslo en cuenta. 177 00:09:38,800 --> 00:09:42,591 - Espera. - Tienes una idea. 178 00:09:42,592 --> 00:09:45,121 Sí. 179 00:09:53,057 --> 00:09:56,345 Debes ser la mejor arma en la lucha contra la abstinencia. 180 00:09:56,346 --> 00:09:59,462 Pensé que te gustaba hacerlo en lugares secretos. 181 00:09:59,463 --> 00:10:02,443 Me gusta. Los lugares secretos mejoran el sexo. 182 00:10:02,444 --> 00:10:05,351 Pero diría eliminar los autos como lugares secretos. 183 00:10:05,352 --> 00:10:08,073 Bueno, nos estamos quedando sin lugares. 184 00:10:08,074 --> 00:10:12,316 La biblioteca, el aeropuerto, esa iglesia. 185 00:10:12,317 --> 00:10:15,023 Entonces tendremos que ser más creativos en el futuro. 186 00:10:15,024 --> 00:10:17,824 Entonces crees en un futuro juntos. 187 00:10:17,825 --> 00:10:22,050 Hipotéticamente, en un mundo donde no existe Casey Cartwright,... 188 00:10:22,051 --> 00:10:26,699 ...eres hombre de una mujer y la gente no chismorrea. 189 00:10:26,700 --> 00:10:30,016 Srta. Logan, me sorprende que se preocupe por esas cosas. 190 00:10:30,017 --> 00:10:35,038 No me preocupan, pero tal vez a ti deberían preocuparte. 191 00:10:38,258 --> 00:10:40,837 Pero no me contradices. 192 00:10:40,838 --> 00:10:43,976 Es por eso que el sexo secreto es tan bueno por ahora. 193 00:10:43,977 --> 00:10:46,712 Sin complicaciones. 194 00:10:46,713 --> 00:10:49,117 Está bien, fuera del auto. 195 00:10:49,118 --> 00:10:53,156 Tengo clases y no pueden vernos juntos. Estropearía nuestro encubrimiento. 196 00:10:53,157 --> 00:10:57,390 Está bien. Pero para que conste,... 197 00:10:57,391 --> 00:11:00,904 ...te equivocas completamente. 198 00:11:01,659 --> 00:11:05,339 No mientes bien para ser un espía. 199 00:11:06,673 --> 00:11:10,300 Disfruta la caminata. 200 00:11:27,190 --> 00:11:29,852 Ven a la casa esta tarde. Te mostraré el lugar. 201 00:11:29,853 --> 00:11:32,139 Supongo que puedo ir a ver. Sin compromiso, ¿no? 202 00:11:32,140 --> 00:11:35,887 Dijiste desde el principio que estabas atrapado en los Omega Chi por tu papá. 203 00:11:35,888 --> 00:11:39,113 - Ahora no estás atrapado a esos tipos. - No eran tan malos. 204 00:11:39,114 --> 00:11:42,532 Un capuchino para Evan. 205 00:11:43,398 --> 00:11:45,942 Hola Cal, ¿cómo andas? 206 00:11:45,943 --> 00:11:48,197 Bien, sólo bebiendo café. 207 00:11:48,198 --> 00:11:52,796 Esta semana tendremos una reunión especial para que vuelvas, ¿está bien? 208 00:11:52,797 --> 00:11:55,364 Para que estés atento. 209 00:11:55,365 --> 00:11:58,335 Están perdiendo a un buen novato. 210 00:11:58,336 --> 00:12:00,255 No, no creo que estemos perdiendo a nadie. 211 00:12:00,256 --> 00:12:02,931 Tienes un historial de haber permitido que grandes personas se alejen de ti. 212 00:12:02,932 --> 00:12:06,997 ¿Sabes qué? he intentado ser amable contigo y no patearte el trasero. 213 00:12:06,998 --> 00:12:11,907 El semestre pasado soporté tus faltas de respeto por Casey. 214 00:12:11,908 --> 00:12:14,632 Ya no estamos juntos. Haz los cálculos. 215 00:12:14,633 --> 00:12:18,990 - Sólo estaba defendiendo a su hermana. - Puedo hacer cálculos. 216 00:12:18,991 --> 00:12:21,505 - Son bueno en eso. - Rusty,... 217 00:12:21,506 --> 00:12:24,236 ...escucho un zumbido, pero ninguna palabra. 218 00:12:24,237 --> 00:12:29,101 Supongo que eso hacen los insectos. Zumbean intentando picarte. 219 00:12:29,232 --> 00:12:32,178 Ten cuidado, insecto. 220 00:12:32,313 --> 00:12:36,573 ¡Algunos insectos son mortales! 221 00:12:36,583 --> 00:12:40,596 La mosca tse tse puede matarte. 222 00:12:40,965 --> 00:12:42,393 ¿Qué? 223 00:12:42,394 --> 00:12:46,317 Sólo bebo café. 224 00:12:48,345 --> 00:12:50,877 ¿A qué le debo este honor? 225 00:12:50,878 --> 00:12:54,968 - ¿Es un mal momento? - No, solo necesito sentarme. 226 00:12:54,969 --> 00:13:00,016 Mucho mejor. Oye, ¿ves una toalla limpia por ahí? 227 00:13:00,017 --> 00:13:04,362 - Sinceramente, en realidad no. - Olvídalo, está bien. ¿Qué ocurre? 228 00:13:04,363 --> 00:13:08,376 Solo quería agradecerte lo que hiciste por nosotras en el carnaval. 229 00:13:08,377 --> 00:13:11,195 Voy donde me necesitan. Eso me hace un superhéroe. 230 00:13:11,196 --> 00:13:15,196 Y sé que no he sido muy buena contigo en el pasado-- 231 00:13:15,197 --> 00:13:18,457 ¿Estás en un programa de doce pasos o algo parecido? 232 00:13:18,458 --> 00:13:20,470 A menos que comience con idiotas... 233 00:13:20,471 --> 00:13:23,112 ...que teniendo las letras de su novio, las pierda públicamente... 234 00:13:23,113 --> 00:13:25,997 ...y después le cueste dejar de pensar en su ex novio. 235 00:13:25,998 --> 00:13:28,238 Bueno, puedo darte algunos puntos en eso. 236 00:13:28,239 --> 00:13:31,635 No es que tenga ex-novios. 237 00:13:31,636 --> 00:13:34,572 Lo que quiero decir, Cap,... 238 00:13:34,573 --> 00:13:40,156 ...es que espero que tú y yo podamos... 239 00:13:40,157 --> 00:13:42,164 ...comenzar de nuevo. 240 00:13:42,165 --> 00:13:45,592 Sólo seamos amigos. 241 00:13:45,604 --> 00:13:49,588 Bueno, hemos intentando de todo, ¿no? 242 00:13:49,633 --> 00:13:55,145 Con mucha diversión, pero no con mucho éxito. 243 00:13:55,570 --> 00:14:01,139 - Bueno, amigo Cappie a tu servicio. - Gracias. 244 00:14:01,140 --> 00:14:03,900 ¿Ahora vas a decirme por qué viniste aquí realmente? 245 00:14:03,901 --> 00:14:07,062 - ¿Por qué asumes-- - Porque aunque comencemos de cero,... 246 00:14:07,063 --> 00:14:09,239 ...no es cierto. 247 00:14:09,240 --> 00:14:11,496 Te conozco. 248 00:14:13,381 --> 00:14:15,656 Tienes razón. 249 00:14:16,996 --> 00:14:20,499 - ¿Y si KT hacen una fiesta con las ZBZ? - ¿Qué clase de fiesta? 250 00:14:20,500 --> 00:14:25,243 La más grande fiesta rompedora de reglas que CRU haya visto en su historia. 251 00:14:25,244 --> 00:14:27,437 Si lo pones de esa forma-- 252 00:14:27,438 --> 00:14:28,815 Por supuesto. 253 00:14:28,816 --> 00:14:31,091 Bien, bien. 254 00:14:32,763 --> 00:14:36,259 ¿Tu camiseta está al revés? 255 00:14:39,358 --> 00:14:42,110 Estuve corriendo. 256 00:14:45,606 --> 00:14:47,709 Este es el salón. 257 00:14:47,710 --> 00:14:51,656 Parece que vieron un partido de football en la TV anoche. 258 00:14:52,571 --> 00:14:55,377 Seguro que la pasaron bien. 259 00:14:55,863 --> 00:14:59,641 Bienvenido a nuestro templo de buenos momentos y hermandad ancestral. 260 00:14:59,642 --> 00:15:02,025 Nuestra casa es su casa. 261 00:15:02,026 --> 00:15:04,875 Andando. ¿Alguna pregunta hasta ahora? 262 00:15:04,876 --> 00:15:06,560 ¿Cuáles son sus requerimientos académicos? 263 00:15:06,561 --> 00:15:09,662 Todo miembro activo debe tomar al menos un curso por semestre... 264 00:15:09,663 --> 00:15:12,516 ...o recibirá una paliza. 265 00:15:13,168 --> 00:15:17,424 ¿Pero se debe tener buenas notas para seguir en su fraternidad? 266 00:15:18,283 --> 00:15:20,087 Le echaré un vistazo a eso. 267 00:15:20,088 --> 00:15:23,672 Sigamos caminando, y aquí están nuestros adorables jardines. 268 00:15:25,023 --> 00:15:28,236 ¿Tienen algún tipo de programa con tutores? 269 00:15:29,703 --> 00:15:33,893 Los Omega Chi tenían tutores que eran CEO o cosas así. 270 00:15:33,894 --> 00:15:36,901 El verano pasado, algunos hicieron prácticas pagas. 271 00:15:36,902 --> 00:15:39,326 Es un buen punto. 272 00:15:39,327 --> 00:15:42,781 Jack Rabbit nos da a los activos y a los novatos,... 273 00:15:42,782 --> 00:15:45,647 ...20% de descuento en su puesto de falafel. 274 00:15:45,648 --> 00:15:47,117 ¿Te referías a eso? 275 00:15:47,118 --> 00:15:50,515 - Mas o menos. Sí. - Genial. 276 00:15:52,959 --> 00:15:58,073 Y aquí está nuestro adorado cuarto de recreación y relajación. 277 00:15:58,074 --> 00:16:00,107 - Disculpen. - Hola, chicos. 278 00:16:00,108 --> 00:16:02,458 - Él es Calvin. - Así que,... 279 00:16:03,046 --> 00:16:06,124 ...piensas dejar de ser novato de Omega Chi. 280 00:16:06,125 --> 00:16:08,287 "Escupidor" y "Abandonador". 281 00:16:08,288 --> 00:16:10,170 - Excelente. - Amigo,... 282 00:16:10,588 --> 00:16:11,774 ...eres genial. 283 00:16:11,775 --> 00:16:14,598 - Gracias, eso creo. - Oye, Heat,... 284 00:16:15,377 --> 00:16:17,565 ...¿viste alguna vez a mi amigo Calvin? 285 00:16:17,566 --> 00:16:19,937 Si, lo vi. 286 00:16:19,938 --> 00:16:22,387 En más de una ocasión. 287 00:16:27,275 --> 00:16:29,708 El tipo misterioso. 288 00:16:33,080 --> 00:16:35,230 Es genial. 289 00:16:35,296 --> 00:16:38,481 Es una imagen extraña pero... 290 00:16:38,482 --> 00:16:40,597 ...es realmente genial. 291 00:16:42,252 --> 00:16:44,788 - ¿Cómo has estado? - Bien. 292 00:16:44,789 --> 00:16:47,167 No podría estar mejor. ¿Y tú? 293 00:16:47,759 --> 00:16:50,909 Amigos, tengo que hacer un anuncio. 294 00:16:50,910 --> 00:16:54,648 Encuéntrenme el sótano para una reunión en cinco minutos, ¿de acuerdo? 295 00:16:54,649 --> 00:16:56,307 Las bebidas... 296 00:16:56,308 --> 00:16:59,098 - ...serán provistas. - Debería irme, ¿no? 297 00:16:59,099 --> 00:17:02,860 - Puede quedarse, ¿no? - ¿Puede guardar un secreto? 298 00:17:05,599 --> 00:17:06,699 Sí. 299 00:17:06,709 --> 00:17:09,589 Porque si no pueden guardar un secreto,... 300 00:17:09,590 --> 00:17:11,324 ...deberían dejar la habitación ahora mismo. 301 00:17:11,325 --> 00:17:12,990 ¿Están todas conmigo? 302 00:17:12,991 --> 00:17:15,581 ¿Podemos ver el juramento de las ZBZ? 303 00:17:16,328 --> 00:17:18,867 Bien. Vamos a celebrar una fiesta. 304 00:17:18,868 --> 00:17:22,070 Una fiesta basada en el libro "El Gran Gatsby"... 305 00:17:22,071 --> 00:17:24,300 ...que como todas sabemos es el favorito de Lizzie. 306 00:17:24,301 --> 00:17:27,041 Habrá trajes geniales, música divertida-- 307 00:17:27,042 --> 00:17:30,693 Y un instructor de baile que nos enseñará los bailes de los años 20. 308 00:17:30,694 --> 00:17:33,481 ¿Duermo despierta? 309 00:17:34,092 --> 00:17:36,679 Todavía no terminé, Becs. Esa es sólo... 310 00:17:36,680 --> 00:17:39,794 - ...la fiesta de arriba. - Pero abajo-- 311 00:17:39,795 --> 00:17:41,723 De una vez en la vida,... 312 00:17:41,724 --> 00:17:45,344 ...sucia y pervertida, fiesta secreta prohibida. 313 00:17:45,344 --> 00:17:47,569 En nuestro propio suelo. 314 00:17:47,769 --> 00:17:51,379 - ¿Una fiesta de qué? - Una fiesta prohibida, por así decirlo. 315 00:17:51,380 --> 00:17:53,647 Escuchen, así es como lo haremos. En el piso de arriba,... 316 00:17:53,648 --> 00:17:57,364 ...la complaciente, joven e inocente fiesta sobre "El Gran Gatsby". 317 00:17:57,365 --> 00:18:00,320 Pero abajo, habrá una encantadora, deliciosa... 318 00:18:00,321 --> 00:18:04,278 - ...fiesta contra la prohibición. - ¿Leíste la enmienda 18? 319 00:18:04,279 --> 00:18:08,418 ¿Sabías que el alcohol era ilegal en los años 20? 320 00:18:08,710 --> 00:18:10,229 No. 321 00:18:12,703 --> 00:18:14,776 ¿Por eso lo llamaron la Gran Depresión? 322 00:18:14,776 --> 00:18:18,811 Esto es absurdo. Lizzie nunca permitirá esto. 323 00:18:18,812 --> 00:18:22,044 - Lizzie nunca se enterará de esto. - ¿Dónde tendremos esta fiesta? 324 00:18:22,044 --> 00:18:25,625 Sí, ¿qué fraternidad respetada estará de acuerdo con este riesgo? 325 00:18:25,626 --> 00:18:29,210 Ya está arreglado con la casa KT. 326 00:18:31,864 --> 00:18:33,289 ¿Las ZBZ? 327 00:18:33,290 --> 00:18:35,762 Todavía tengo el lápiz labial de la última fiesta con ellas. 328 00:18:35,763 --> 00:18:38,205 Y el licor. Excelente. 329 00:18:38,206 --> 00:18:40,930 No puedo creer que Casey esté organizando una fiesta secreta. 330 00:18:40,931 --> 00:18:43,231 Esas chicas son súper sexys. 331 00:18:43,232 --> 00:18:46,374 Rebecca Logan es la más sexy. 332 00:18:46,440 --> 00:18:49,412 Caballeros, por favor, vamos. Sólo... 333 00:18:49,413 --> 00:18:52,421 ...respeten a las chicas, estoy intentando plantear algo aquí. 334 00:18:52,422 --> 00:18:54,661 ¿Quién está conmigo? 335 00:18:54,940 --> 00:18:58,053 Chicas, va a ser genial. 336 00:18:58,054 --> 00:19:01,402 Con vestidos ondulantes y cinturones de cordón. 337 00:19:01,403 --> 00:19:03,915 Entonces hacemos esta fiesta peligrosa,... 338 00:19:03,916 --> 00:19:06,934 ...¿qué hacemos si Lizzie descubre esta habitación secreta? 339 00:19:07,141 --> 00:19:09,865 Es posible que perdamos nuestro calendario social. 340 00:19:09,866 --> 00:19:12,485 ¿Qué? Eso no es aceptable. 341 00:19:12,486 --> 00:19:14,418 Lo único que tenemos en el calendario,... 342 00:19:14,419 --> 00:19:17,303 ...es un viaje en grupo al centro comercial en 4 semanas. 343 00:19:17,304 --> 00:19:21,218 Lo que Ashleigh quiere decir es que realmente no tenemos nada que perder. 344 00:19:21,219 --> 00:19:24,121 ¿Y si se entera el Decano Bowman y la administración? 345 00:19:24,122 --> 00:19:27,511 - Tendríamos serios problemas. - Yo cargaré la culpa... 346 00:19:27,512 --> 00:19:29,733 ...y renunciaré como presidenta. 347 00:19:29,848 --> 00:19:31,882 ¿Estás segura de eso? 348 00:19:31,883 --> 00:19:34,714 Estoy segura, porque no nos van a atrapar. 349 00:19:34,715 --> 00:19:37,726 Aunque no nos atrapen, siguen siendo los KT. 350 00:19:37,727 --> 00:19:39,925 Son la peor fraternidad. 351 00:19:39,926 --> 00:19:42,745 Y su salón principal siempre huele a vómito. 352 00:19:43,996 --> 00:19:46,084 Disculpen. 353 00:19:46,085 --> 00:19:50,829 Sé que no estaba convencida, pero el plan de Casey puede funcionar. 354 00:19:50,830 --> 00:19:52,511 Quiero decir, piénsenlo. 355 00:19:52,512 --> 00:19:56,334 ¿Quieren tener una fiesta con verdaderos KT de carne y hueso... 356 00:19:56,335 --> 00:19:58,387 ...o leer sobre personajes ficticios... 357 00:19:58,388 --> 00:20:02,861 ...de un viejo libre sobre un cosas que nunca pasaron? 358 00:20:06,331 --> 00:20:08,303 ¿Quién está conmigo? 359 00:20:08,304 --> 00:20:09,672 Yo. 360 00:20:09,673 --> 00:20:11,543 Hagámoslo. 361 00:20:12,960 --> 00:20:14,954 Está bien, entonces está todo arreglado. 362 00:20:14,955 --> 00:20:17,354 Comencemos, necesitamos un aislante de sonido aquí abajo. 363 00:20:17,355 --> 00:20:21,275 Tom, Dave, ¿todavía tienen esa banda ruidosa? 364 00:20:21,276 --> 00:20:22,807 ¿Banda ruidosa? 365 00:20:22,808 --> 00:20:25,643 ¿Por qué no seguiría unida la banda? 366 00:20:26,366 --> 00:20:27,752 Por ninguna razón. 367 00:20:27,753 --> 00:20:30,727 Y estoy seguro que algún día serán muy exitosos. 368 00:20:30,728 --> 00:20:34,419 Ustedes tienen que aislar la habitación para que ningún sonido llegue arriba. 369 00:20:34,420 --> 00:20:37,857 Y luego tendrán una habitación en donde practicar para ser grandes estrellas. 370 00:20:37,858 --> 00:20:40,107 Siguiente, necesitamos suficiente licor... 371 00:20:40,108 --> 00:20:41,596 ...para incapacitar a... 372 00:20:41,597 --> 00:20:43,183 ...David Hasselhoff. Así que,... 373 00:20:43,184 --> 00:20:46,208 ...¿quién viene a la tienda conmigo? 374 00:20:46,700 --> 00:20:49,810 Fue muy honorable decir que renunciarías. 375 00:20:49,811 --> 00:20:51,410 Sí, ¿no? 376 00:20:51,411 --> 00:20:53,759 ¿En qué demonios estaría pensando? 377 00:20:53,760 --> 00:20:56,385 Dijiste que no nos atraparían. 378 00:20:56,386 --> 00:20:58,186 ¡Hola! 379 00:20:58,349 --> 00:21:00,477 Lizzie, ¿qué te ocurrió? Estábamos preocupadas. 380 00:21:00,478 --> 00:21:03,049 Estuve corriendo como una loca. 381 00:21:03,050 --> 00:21:06,635 Me diste la dirección incorrecta. No hay una librería en la 3ra. 382 00:21:06,636 --> 00:21:08,455 ¡Dios mío! ¿Dije 3ra? 383 00:21:08,456 --> 00:21:10,074 Quería decir 13ava. 384 00:21:10,075 --> 00:21:11,394 Me siento terrible. 385 00:21:11,395 --> 00:21:13,531 No, está bien. Encontré una tienda... 386 00:21:13,532 --> 00:21:16,839 ...que me hizo un 40% de descuento. 387 00:21:16,840 --> 00:21:19,081 Estoy tan emocionada. ¿Les dijiste a las chicas? 388 00:21:19,081 --> 00:21:21,568 Si, les encantó la idea. 389 00:21:21,569 --> 00:21:25,355 Voy al baño a refrescarme, y tenemos que comenzar a planear... 390 00:21:25,356 --> 00:21:29,898 ...lo antes posible, porque quiero involucrarme en cada detalle. 391 00:21:32,293 --> 00:21:34,242 ¡Fiesta! 392 00:21:37,247 --> 00:21:38,747 Oye,... 393 00:21:38,779 --> 00:21:41,953 - ...¿van a hacer una fiesta? - No. 394 00:21:43,084 --> 00:21:46,334 ¿Seguro que no hay licor ahí? 395 00:21:46,869 --> 00:21:49,877 - No. - Tener alcohol para una fiesta... 396 00:21:49,878 --> 00:21:53,809 ...es una violación de tu casa, nos va a afectar a todos. 397 00:21:53,810 --> 00:21:59,183 Entonces es bueno que sólo tengamos refrescos dietéticos, Evian. 398 00:22:00,649 --> 00:22:02,084 Debes estar bromeando. 399 00:22:02,085 --> 00:22:04,485 ¿Ahora trabaja para ti? ¿Estás con ellos? 400 00:22:04,486 --> 00:22:06,007 Son mis amigos, eso es todo. 401 00:22:06,008 --> 00:22:08,887 De hecho, está pensando postularse con nosotros. 402 00:22:08,888 --> 00:22:12,758 Se dio cuenta que los Kappa Tau son mucho más divertidos que los Omega Chi. 403 00:22:12,759 --> 00:22:14,846 ¿Eso es verdad? 404 00:22:15,435 --> 00:22:17,566 Sólo considero mis opciones, ¿está bien? 405 00:22:17,567 --> 00:22:20,580 Me estoy cansando de esperarlos a ustedes. 406 00:22:20,581 --> 00:22:22,584 No tienes por qué hacerlo. 407 00:22:22,585 --> 00:22:24,923 Espero que ustedes tengan una subscripción a la revista Cosmo. 408 00:22:24,924 --> 00:22:27,009 ¿Qué dijiste? 409 00:22:31,089 --> 00:22:32,973 No ensucies la ropa de la fiesta, vamos. 410 00:22:32,973 --> 00:22:35,630 Ni siquiera me gusta Cosmo, perra. 411 00:22:36,819 --> 00:22:39,735 Vamos, está bien. 412 00:22:50,785 --> 00:22:52,239 Deja que se lo lleven, amigo. 413 00:22:52,240 --> 00:22:54,708 Los Kappa Tau son la fraternidad más gay del campus. 414 00:22:54,709 --> 00:22:57,274 Que se vaya con ellos. Olvídalo. 415 00:22:57,275 --> 00:22:59,556 Quiero que te vayas de Omega Chi. 416 00:22:59,557 --> 00:23:01,314 ¿Disculpa? 417 00:23:01,315 --> 00:23:04,171 Quiero que empaques tú basura y te largues de aquí. 418 00:23:04,172 --> 00:23:05,432 ¿Por él? 419 00:23:05,433 --> 00:23:09,326 Creo que es momento que Omega Chi mejore la calidad de la gente que entra. 420 00:23:09,327 --> 00:23:13,345 Calvin Owens tiene más potencial del que tú jamás tendrás. 421 00:23:13,555 --> 00:23:15,942 Y francamente, Trend, yo sólo... 422 00:23:15,943 --> 00:23:19,043 ...no tengo ni el tiempo ni la paciencia para enseñarte tolerancia. 423 00:23:19,044 --> 00:23:21,198 No sé quién te eligió emperador de Omega Chi pero... 424 00:23:21,199 --> 00:23:24,652 ...no tienes la autoridad para echarme. No iré a ningún lado. 425 00:23:24,653 --> 00:23:26,982 En realidad, tus tres meses de retraso en tus pagos,... 426 00:23:26,983 --> 00:23:30,569 ...si revisas las reglas, es causa suficiente para expulsión. 427 00:23:30,570 --> 00:23:32,563 Voy a unirme a los hermanos,... 428 00:23:32,564 --> 00:23:36,828 - ...llamaré a Nacional, de ser necesario. - Llama a Nacional, Trend. 429 00:23:36,829 --> 00:23:40,369 Porque cuando le diga la mitad de las estupideces que me dijiste,... 430 00:23:40,370 --> 00:23:42,673 ...te echarán de todas formas. 431 00:23:42,674 --> 00:23:46,383 Te estoy haciendo un favor. Tómalo con calma y vete. 432 00:23:49,386 --> 00:23:52,145 Tienes hasta mañana. 433 00:24:15,492 --> 00:24:18,532 Creo que las restricciones del decano son fantásticas... 434 00:24:18,533 --> 00:24:20,720 ...porque nos obliga a ser más creativas. 435 00:24:20,721 --> 00:24:24,236 Es mucho mejor que una alocada fiesta de fraternidad. 436 00:24:24,237 --> 00:24:26,685 Estoy de acuerdo. Y esta es una idea inspiradora que hiciste... 437 00:24:26,686 --> 00:24:30,603 ...un excelente trabajo al organizarla tan rápido. 438 00:24:30,604 --> 00:24:34,622 Jazmine, por favor quita tus manos del cuerpo de tu compañero. 439 00:24:36,721 --> 00:24:39,605 Algunas de las chicas comienzan a aburrirse. 440 00:24:39,734 --> 00:24:42,682 Algunas tienen que quedarse arriba. 441 00:24:43,571 --> 00:24:45,935 Bien. Puedes llevar un par abajo pero... 442 00:24:45,936 --> 00:24:48,884 ...asegúrate de enviar algunas que las reemplacen. 443 00:25:36,533 --> 00:25:38,133 Hola. 444 00:25:38,211 --> 00:25:40,460 Te ves-- 445 00:25:41,128 --> 00:25:42,537 ¿Te estás divirtiendo? 446 00:25:42,538 --> 00:25:44,623 Sí, es genial, pero... 447 00:25:44,624 --> 00:25:47,000 ...¿no estás enloqueciendo un poco? 448 00:25:47,001 --> 00:25:49,124 Ahora eres la presidenta de tu hermandad. 449 00:25:49,125 --> 00:25:51,939 - Es una gran decisión. - No del todo. 450 00:25:51,940 --> 00:25:54,589 Hice lo que tenía que hacer y está funcionando bien. 451 00:25:54,590 --> 00:25:57,490 Relájate. Yo estoy relajada. 452 00:25:57,738 --> 00:26:00,900 ¿Puedo llevarme prestada a tu adorable hermana un momento? 453 00:26:03,845 --> 00:26:07,697 - Realmente tuviste éxito. - No podría haberlo hecho sin ti. 454 00:26:08,942 --> 00:26:11,127 ¿Y ahora qué? 455 00:26:11,128 --> 00:26:15,277 Bueno, si puedes escaparte, quería mostrarte como es la verdadera fiesta. 456 00:26:16,469 --> 00:26:20,701 Con suerte serán más invitados. 457 00:26:23,004 --> 00:26:24,620 Decano Bowman. 458 00:26:24,621 --> 00:26:26,270 ¡Qué sorpresa! 459 00:26:26,271 --> 00:26:28,220 Pase. 460 00:26:28,279 --> 00:26:30,536 ¡Está aquí! Me alegro tanto. 461 00:26:30,537 --> 00:26:35,324 Como podría rehusar una invitación a una fiesta de los infames Kappa Tau. 462 00:26:35,325 --> 00:26:39,177 - ¿Le importa si doy una vuelta? - No, para nada. Deme su abrigo. 463 00:26:42,347 --> 00:26:44,035 ¿Sabes qué? Cappie-- 464 00:26:44,036 --> 00:26:47,456 Cappie puede llevar su abrigo. 465 00:26:47,457 --> 00:26:50,475 ¿Quién invitó al Decano Bowman? 466 00:26:50,476 --> 00:26:52,681 Yo. Me pareció la oportunidad... 467 00:26:52,682 --> 00:26:55,485 ...perfecta para mostrar los eventos civilizados y educacionales... 468 00:26:55,486 --> 00:26:57,351 ...que las ZBZ harán este semestre. 469 00:26:57,352 --> 00:26:59,371 Nos comprará algo de buena voluntad. 470 00:26:59,372 --> 00:27:02,321 Es lo que los buenos líderes hacen, Casey. 471 00:27:02,630 --> 00:27:04,530 Gracias. 472 00:27:07,904 --> 00:27:11,615 - Estamos muy arruinados. - Sí. 473 00:27:17,088 --> 00:27:20,271 ¿Qué vamos a hacer? Esta es una pesadilla. 474 00:27:20,272 --> 00:27:24,833 No entres en pánico,. Algo se me ocurrirá. ¡Espera! 475 00:27:24,834 --> 00:27:26,693 - Necesito tus talentos. - ¿Plan B? 476 00:27:26,693 --> 00:27:29,004 No, todavía no. Sería muy drástico. 477 00:27:29,005 --> 00:27:32,277 Encuentra dónde vive el decano. Lleva 10 litros de combustible-- 478 00:27:32,277 --> 00:27:37,943 ¡Cappie! ¿Dónde está el Decano--? ¡Bowman!! 479 00:27:37,944 --> 00:27:39,446 Estaba buscando el ponche. 480 00:27:39,447 --> 00:27:41,870 Está por ahí. ¿Quiere que le traiga un poco? 481 00:27:41,871 --> 00:27:43,985 Está bien. Puedo hacerlo sólo. Gracias. 482 00:27:43,986 --> 00:27:47,564 Y me gustaría recorrer la casa si les parece bien. 483 00:27:47,565 --> 00:27:49,539 Por supuesto. 484 00:27:50,733 --> 00:27:53,702 Les dije a las chicas que renunciaba como presidenta si nos atrapaban. 485 00:27:53,703 --> 00:27:56,365 - Tengo mi arma aturdidora arriba. - ¿Sabes qué? 486 00:27:56,366 --> 00:27:59,667 Yo me encargo. Sólo asegúrense que el decano se aleje de la puerta del sótano. 487 00:27:59,668 --> 00:28:03,179 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a comportarme como presidenta. 488 00:28:04,920 --> 00:28:08,748 Chicas, tenemos una emergencia. Necesito 8 grupos de 4. 489 00:28:10,474 --> 00:28:12,227 Hermanas, están a punto de... 490 00:28:12,228 --> 00:28:14,698 ...usar de urgencia sus habilidades de conversación rotativa. 491 00:28:14,699 --> 00:28:18,643 Tenemos un visitante inesperado llamado Decano Bowman. 492 00:28:18,644 --> 00:28:22,765 Nuestra misión es mantenerlo ocupado, el fracaso no es una opción. 493 00:28:22,766 --> 00:28:24,868 - ¿Están conmigo? - ¡Sí! 494 00:28:24,869 --> 00:28:27,532 Bien. ¡Muévanse! 495 00:28:29,360 --> 00:28:31,955 ¿Van a regresar? 496 00:28:31,956 --> 00:28:35,217 Increíble. ¿Y luego qué pasó? 497 00:28:35,218 --> 00:28:38,616 - Me gradué en la secundaria. - ¿Secundaria? 498 00:28:38,617 --> 00:28:40,968 ¡Es fascinante! 499 00:28:40,969 --> 00:28:44,654 - ¿Y luego qué? - Fui a la universidad. 500 00:28:48,475 --> 00:28:51,614 Así que, ¿vive por aquí? 501 00:28:51,615 --> 00:28:55,381 Decano Bowman, ¿puedo decirle el privilegio que es para nosotras tenerlo... 502 00:28:55,382 --> 00:28:59,448 ...en nuestra fiesta? Que hermosa corbata. 503 00:29:03,136 --> 00:29:05,054 Hola. 504 00:29:07,723 --> 00:29:09,663 Así que,... 505 00:29:09,664 --> 00:29:12,645 ...¿realmente estás pensando en unirte a los Kappa Tau? 506 00:29:12,646 --> 00:29:14,701 Aún no he decidido. 507 00:29:14,702 --> 00:29:16,700 ¿Qué piensas al respecto? 508 00:29:16,701 --> 00:29:18,972 Tú viste toda la diversión que podemos tener. 509 00:29:18,973 --> 00:29:23,466 - Sé que te gustan los club de desnudistas. - ¡Pechos! 510 00:29:23,677 --> 00:29:26,672 ¿No crees que sería incómodo? 511 00:29:26,673 --> 00:29:30,627 - Si saliéramos con otras personas. - No tiene que ser así. 512 00:29:30,628 --> 00:29:34,242 Deberías conocer a Greg, creo que te gustaría. 513 00:29:34,472 --> 00:29:35,872 Sí. 514 00:29:35,881 --> 00:29:38,320 Creo que sería incómodo. 515 00:29:38,934 --> 00:29:43,273 No quiero que cambies de opinión. 516 00:29:44,128 --> 00:29:46,732 Realmente extraño salir contigo. 517 00:29:47,346 --> 00:29:49,556 Yo también. 518 00:29:58,709 --> 00:30:01,024 El último lugar secreto de sexo. 519 00:30:01,025 --> 00:30:03,736 ¿Y con toda esta gente alrededor? 520 00:30:04,447 --> 00:30:07,041 ¿Deberíamos comenzar? 521 00:30:09,178 --> 00:30:12,396 Vamos a mantener las distancias por ahora. 522 00:30:12,397 --> 00:30:15,149 Estamos en alerta máxima. 523 00:30:15,970 --> 00:30:20,535 ¿No es adorable esta canción? Es tan buena. 524 00:30:21,422 --> 00:30:24,110 Casey, estás monopolizando el tiempo del decano. 525 00:30:24,111 --> 00:30:27,404 Lo siento. Decano Bowman ella es Ashleigh Hawards,... 526 00:30:27,405 --> 00:30:29,833 ...está a cargo de la parte social de Zeta Beta. Si me disculpa... 527 00:30:29,833 --> 00:30:33,715 - ...voy a ver los refrescos. - Está bien. 528 00:30:33,716 --> 00:30:37,093 Es un honor tenerlo aquí. 529 00:30:39,407 --> 00:30:43,065 Así que, supongo que tú también eres gran fanática del libro. 530 00:30:43,066 --> 00:30:45,179 ¿De qué libro? 531 00:30:46,380 --> 00:30:48,281 ¡El Gran Gatsby! Si,... 532 00:30:48,282 --> 00:30:50,634 ...totalmente, es uno de mis favoritos. 533 00:30:50,635 --> 00:30:53,598 Mia Farrow es uno de los personajes más trágicos... 534 00:30:53,599 --> 00:30:56,517 ...de la literatura moderna. 535 00:31:01,732 --> 00:31:05,988 - Genial. - Mejor que ver películas solo, ¿no? 536 00:31:07,602 --> 00:31:10,002 El abandonador de Omega Chi. 537 00:31:10,003 --> 00:31:13,603 Te queremos, amigo. Eres hermoso. 538 00:31:13,715 --> 00:31:16,472 Bien hecho, amigo. 539 00:31:16,473 --> 00:31:18,921 Los Omega Chi apestan. 540 00:31:24,703 --> 00:31:28,007 Me siento más un trofeo que un posible novato. 541 00:31:28,008 --> 00:31:31,340 No, te quiero aquí porque eres un buen amigo. 542 00:31:31,341 --> 00:31:33,539 Siendo un tipo genial,... 543 00:31:33,540 --> 00:31:36,200 ...podrías estar rodeado de otros tipos geniales. 544 00:31:36,201 --> 00:31:39,194 - ¿En oposición a Evan? - En oposición a Evan. 545 00:31:39,195 --> 00:31:43,593 Es un idiota como el resto de los Omega Chi. 546 00:31:44,019 --> 00:31:46,370 He pasado muchos buenos momentos allí. 547 00:31:46,371 --> 00:31:48,533 Es una decisión muy dura para mí. 548 00:31:48,534 --> 00:31:50,197 No quiero que sea por ti,... 549 00:31:50,198 --> 00:31:51,979 ...por Evan o por mi padre. 550 00:31:51,980 --> 00:31:53,832 Sólo quiero... 551 00:31:53,833 --> 00:31:55,756 ...sentir lo correcto. 552 00:31:55,757 --> 00:31:58,836 Puedes elegir a Kappa Tau. 553 00:32:06,241 --> 00:32:07,429 ¿Quieres un trago? 554 00:32:07,430 --> 00:32:10,869 Necesitaría millones de tragos para superar esta noche. 555 00:32:10,870 --> 00:32:12,840 ¿Quieres ser abstinente? 556 00:32:12,841 --> 00:32:15,101 En realidad, traje el mío propio. 557 00:32:17,619 --> 00:32:19,731 Bonita petaca. 558 00:32:19,767 --> 00:32:23,729 Lo siento, me pasé de la raya, no debí-- 559 00:32:23,730 --> 00:32:26,363 Disculpa aceptada. 560 00:32:27,927 --> 00:32:31,528 Por una amistad larga y profunda. 561 00:32:31,529 --> 00:32:34,398 Correcto, amistad. 562 00:32:48,294 --> 00:32:50,954 ¿Sabes qué? Tengo que regresar arriba y tengo... 563 00:32:50,955 --> 00:32:53,618 ...que encontrar a alguien. 564 00:32:57,430 --> 00:32:59,855 Por eso creo que de muchas formas,... 565 00:32:59,856 --> 00:33:03,358 ...Ferris Bueller es el Gatsby de mi generación. 566 00:33:04,714 --> 00:33:06,229 Así que,... 567 00:33:06,230 --> 00:33:10,774 ...¿cree que Gatsby es realmente genial o sólo... 568 00:33:10,775 --> 00:33:13,114 ...un tipo decente? 569 00:33:13,115 --> 00:33:16,206 ¿Me disculpas? Tengo que encontrar el baño. 570 00:33:17,617 --> 00:33:20,286 ¡No creo que vaya en la dirección correcta! 571 00:33:20,287 --> 00:33:22,406 Yo creo que sí, he visto mucha gente por aquí. 572 00:33:22,407 --> 00:33:24,877 Quizá debería usar el de arriba es mucho más bonito que éste. 573 00:33:24,878 --> 00:33:28,210 - ¡Popurrí! - No será necesario. 574 00:33:28,211 --> 00:33:30,797 ¡No! ¡No puede entrar ahí! 575 00:33:30,798 --> 00:33:34,598 - ¿Por qué no? - Una chica está enferma. 576 00:33:35,164 --> 00:33:37,351 No es que haya bebido. 577 00:33:37,352 --> 00:33:40,854 Creo que le cayeron mal las fajitas. 578 00:33:44,170 --> 00:33:46,191 ¿Sí? 579 00:33:46,878 --> 00:33:50,468 Voy para ahí. Discúlpame. 580 00:34:06,358 --> 00:34:08,715 ¿Qué estás haciendo? 581 00:34:09,756 --> 00:34:12,006 ¡Vaya! 582 00:34:15,268 --> 00:34:17,906 ¿Qué te parece si tenemos una cita de verdad? 583 00:34:17,907 --> 00:34:21,228 No me malinterpretes. El sexo secreto es genial. 584 00:34:22,325 --> 00:34:26,922 Realmente genial, pero creo que tú y yo saliendo en serio sería... 585 00:34:26,923 --> 00:34:30,085 ...más genial. 586 00:34:33,181 --> 00:34:35,987 Retén esa idea. 587 00:34:36,627 --> 00:34:37,982 Tenemos un problema aquí fuera. 588 00:34:37,983 --> 00:34:42,139 ¿Qué clase de problema? Estoy un poco ocupado aquí. 589 00:34:42,140 --> 00:34:44,352 ¿Código rojo? 590 00:34:47,430 --> 00:34:49,808 Ahora regreso. 591 00:35:03,566 --> 00:35:05,657 Alguien llamó a la policía. 592 00:35:05,658 --> 00:35:07,983 Alguien de la Fuerza Griega llamó a Bowman a su celular... 593 00:35:07,984 --> 00:35:09,975 - ...diciendo que había alcohol aquí. - Vamos. 594 00:35:09,976 --> 00:35:11,953 Chambers. 595 00:35:14,373 --> 00:35:15,735 Ejecuta el plan B. 596 00:35:15,736 --> 00:35:18,318 - Pero no hay tiempo. - No estaría tan seguro. 597 00:35:18,319 --> 00:35:21,337 Siempre hay tiempo para el plan B. 598 00:35:23,853 --> 00:35:27,419 Venga conmigo. Ustedes dispérsense. 599 00:35:27,998 --> 00:35:29,305 ¡Hola, muchachos! 600 00:35:29,306 --> 00:35:30,921 ¿Me acompañan con un trago? 601 00:35:30,922 --> 00:35:32,513 ¿Qué diablos estás haciendo? 602 00:35:32,514 --> 00:35:35,723 Me llevaré sus carritos a la ruta para ver si alcanzo los 80 km. por hora. 603 00:35:35,724 --> 00:35:38,757 ¿Me acompañan? Me agrada la compañía. 604 00:35:38,758 --> 00:35:41,906 ¡Hock, déjalo ir! Siempre sabemos dónde encontrarlo. 605 00:35:41,907 --> 00:35:44,664 - Se lleva mi vehículo. - Estas cosas son un poco lentas. 606 00:35:44,665 --> 00:35:47,137 ¿Esta cosa tiene turbo? 607 00:35:52,670 --> 00:35:55,666 Ustedes dispérsense. 608 00:35:56,700 --> 00:35:58,979 Casey, ¿qué está ocurriendo? 609 00:35:58,980 --> 00:36:01,499 No tengo idea. 610 00:36:08,767 --> 00:36:11,475 Quiero que revisen aquí abajo. 611 00:36:11,476 --> 00:36:14,327 He notado mucho tráfico por estas escaleras esta noche. 612 00:36:14,328 --> 00:36:15,835 ¿Qué tráfico? 613 00:36:15,836 --> 00:36:18,690 No hubo ningún tráfico. 614 00:36:22,830 --> 00:36:25,446 Vamos. 615 00:36:26,608 --> 00:36:29,839 "Involuntariamente, miré hacia el mar... 616 00:36:29,840 --> 00:36:32,240 ...y no distinguí nada... 617 00:36:32,241 --> 00:36:35,556 ...a excepción de esa solitaria luz verde". 618 00:36:35,715 --> 00:36:37,900 ¿"Minuta"? 619 00:36:37,901 --> 00:36:39,694 Tal vez "diminuta". 620 00:36:39,695 --> 00:36:41,761 Probablemente "diminuta". 621 00:36:41,762 --> 00:36:43,414 "Diminuta,... 622 00:36:43,415 --> 00:36:45,292 ...y muy lejana. 623 00:36:45,293 --> 00:36:47,931 Probablemente al final del embarcadero. 624 00:36:47,932 --> 00:36:50,640 Cuando busqué a Gatsby,... 625 00:36:50,641 --> 00:36:52,290 ...desapareció... 626 00:36:52,291 --> 00:36:55,462 ...y estaba de nuevo sólo,... 627 00:36:55,463 --> 00:36:57,919 ...en la tranquila oscuridad". 628 00:36:57,920 --> 00:37:00,136 ¿Qué diablos es esto? 629 00:37:00,137 --> 00:37:01,605 Es como... 630 00:37:01,606 --> 00:37:03,708 ...una cosa literaria. 631 00:37:03,709 --> 00:37:06,359 - ¿Una cosa literaria? - Sí. 632 00:37:06,437 --> 00:37:09,446 Sí, muchos de estos pobres chicos... 633 00:37:09,447 --> 00:37:11,183 ...tienen problemas de lectura. 634 00:37:11,184 --> 00:37:13,573 Buen trabajo, Beaver. 635 00:37:13,574 --> 00:37:16,169 - Puedo leer. - Sí, Beaver. 636 00:37:16,259 --> 00:37:18,504 Estás haciendo un excelente trabajo. 637 00:37:18,505 --> 00:37:21,557 Las hermanas ZBZ están ayudando a aprender un poco... 638 00:37:21,558 --> 00:37:23,934 ...de filantropía secreta, si lo desean. 639 00:37:23,935 --> 00:37:26,127 Les ayuda con su deficiencia. 640 00:37:26,128 --> 00:37:29,106 Así que les damos un lugar seguro donde... 641 00:37:29,107 --> 00:37:31,081 ...practicar. 642 00:37:43,506 --> 00:37:46,193 Esa fue la mejor fiesta de todas. 643 00:37:48,519 --> 00:37:50,612 ¡Chicas! 644 00:37:51,643 --> 00:37:54,315 Estoy avergonzada de todas ustedes. 645 00:37:54,316 --> 00:37:56,955 Y de ti, más que nadie. 646 00:37:57,310 --> 00:37:59,362 Lo siento. 647 00:38:00,295 --> 00:38:02,156 Nosotras chasqueamos. 648 00:38:02,157 --> 00:38:03,512 No aplaudimos. 649 00:38:03,513 --> 00:38:06,802 Y Casey Cartwright, te mereces... 650 00:38:06,803 --> 00:38:10,251 ...te mereces muchos chasqueos, ¿no, chicas? 651 00:38:13,065 --> 00:38:16,672 Esta fue realmente una velada mágica. 652 00:38:16,673 --> 00:38:21,166 ¿Ven cuanto se pueden divertir cuando siguen las reglas y ayudan a otros? 653 00:38:21,781 --> 00:38:24,944 Ven aquí. 654 00:38:29,233 --> 00:38:33,869 No puedo recordar la última vez que me quedé despierta pasadas las 23:00. 655 00:38:35,759 --> 00:38:39,064 - Buenas noches. - Buenas noches. 656 00:38:41,817 --> 00:38:44,218 Pasé una velada fantástica. 657 00:38:44,219 --> 00:38:46,547 Gracias, hermana mayor. 658 00:38:49,740 --> 00:38:53,166 Está bien. ¿Rebecca acaba de ser amable contigo? 659 00:38:54,729 --> 00:38:58,388 Estoy muy cansada para preocuparme por eso ahora. 660 00:38:58,389 --> 00:39:00,551 Está bien, esa fue la más... 661 00:39:00,552 --> 00:39:04,913 ...la velada más estresante y agotadora de mi vida. 662 00:39:06,545 --> 00:39:09,645 - Pudimos terminarla. - Sí. 663 00:39:11,224 --> 00:39:16,189 Y he pasado casi 48 horas sin pensar en Evan. 664 00:39:16,687 --> 00:39:19,135 Y mañana pensarás menos en él. 665 00:39:19,136 --> 00:39:21,760 Y al día siguiente, todavía menos. 666 00:39:21,761 --> 00:39:25,202 Y eventualmente será, "¿cuál era su nombre?". 667 00:39:25,892 --> 00:39:28,032 Eso espero. 668 00:39:30,347 --> 00:39:32,557 Desearía que fueras un chico... 669 00:39:32,558 --> 00:39:35,659 ...y que podamos estar juntos para siempre. 670 00:39:36,115 --> 00:39:39,087 Eso es extraño. 671 00:39:41,818 --> 00:39:43,960 ¿Por qué yo tengo que ser el chico? 672 00:39:43,961 --> 00:39:46,370 Porque eres más alta. 673 00:39:48,564 --> 00:39:50,164 Calvin. 674 00:39:52,581 --> 00:39:53,936 Estamos esperando que regreses. 675 00:39:53,937 --> 00:39:56,431 Escucha, Evan. Lo pensé mucho. 676 00:39:56,432 --> 00:39:58,189 Es sólo que con Trend-- 677 00:39:58,190 --> 00:40:01,776 No te preocupes por Trend, decidí echarlo. 678 00:40:02,204 --> 00:40:04,800 Eso es conveniente. ¿Y qué hay de los otros? 679 00:40:04,801 --> 00:40:08,404 Escucha, siempre habrá gente que no le agrades. 680 00:40:08,405 --> 00:40:10,139 Todo el mundo no me aprecia. 681 00:40:10,140 --> 00:40:11,752 Eso es cierto. 682 00:40:11,753 --> 00:40:13,580 Gracias. 683 00:40:14,200 --> 00:40:17,169 No puedes permitir que lo que sienta la gente por ti... 684 00:40:17,170 --> 00:40:19,901 ...determine como vivas tu vida. 685 00:40:19,902 --> 00:40:22,527 Eres mi hermano menor. 686 00:40:22,528 --> 00:40:25,326 Te garantizo que cuidaré tu espalda. 687 00:40:25,327 --> 00:40:28,323 Así que confía en mí. 688 00:40:29,117 --> 00:40:31,239 Y acepta esto de nuevo. 689 00:40:37,442 --> 00:40:39,582 Dime que lo pensarás. 690 00:40:51,857 --> 00:40:54,159 Hola, Calvin. ¿Qué estás haciendo? 691 00:40:54,160 --> 00:40:57,776 En la casa se celebra que Cappie salió de prisión. 692 00:40:57,777 --> 00:41:01,176 - No voy a poder ir. - ¿Más películas? 693 00:41:01,177 --> 00:41:02,624 En realidad, no. 694 00:41:02,625 --> 00:41:06,191 Voy a regresar a Omega Chi. 695 00:41:07,660 --> 00:41:08,824 ¿Estás bromeando? 696 00:41:08,825 --> 00:41:11,155 Pertenezco ahí. 697 00:41:11,628 --> 00:41:14,740 No tengo que huir porque todo no sea perfecto. 698 00:41:14,741 --> 00:41:17,018 ¿Entonces ganó Evan? 699 00:41:17,268 --> 00:41:19,757 Pensé que dijiste que esto no era una competición. 700 00:41:19,758 --> 00:41:23,607 ¿Olvidas que es el mismo Evan Chambers con quién luché en Dobler's,... 701 00:41:23,608 --> 00:41:25,508 ...que me humilló a mi hermana en el carnaval? 702 00:41:25,509 --> 00:41:27,313 No sé qué quieres que diga. 703 00:41:27,314 --> 00:41:28,525 ¿Está bien? 704 00:41:28,526 --> 00:41:33,208 Hay 2 lados de cada historia. Evan puede ser un tipo muy decente. 705 00:41:33,209 --> 00:41:36,348 ¿Dices que Casey se merece lo que le hizo? 706 00:41:36,349 --> 00:41:40,450 No lo creo. Tiene justificado odiar a Evan Chambers, ¿está bien? 707 00:41:40,590 --> 00:41:43,678 Sólo digo que ha sido muy bueno conmigo. 708 00:41:43,679 --> 00:41:46,006 Ha sido un buen amigo conmigo. 709 00:41:46,007 --> 00:41:49,265 Sí, eso es gracioso porque pensé que yo era tu amigo. 710 00:41:52,306 --> 00:41:54,811 Está bien, escucha, nuestra amistad... 711 00:41:54,812 --> 00:41:57,236 ...ha sido siempre independiente del sistema griego. 712 00:41:57,237 --> 00:41:59,018 Dijimos que no permitiríamos... 713 00:41:59,019 --> 00:42:01,702 ...que nuestras casas se interpongan en nuestra amistad. 714 00:42:01,703 --> 00:42:04,057 Así que no lo permitamos. 715 00:42:04,058 --> 00:42:05,858 ¿Está bien? 716 00:42:06,829 --> 00:42:08,429 Está bien. 717 00:42:09,321 --> 00:42:12,146 - Nos vemos luego. - Sí. 718 00:42:28,199 --> 00:42:29,720 Hola, Osito de Peluche. 719 00:42:29,721 --> 00:42:32,760 ¿Viniste a darle el masaje de pie matinal al decano? 720 00:42:32,938 --> 00:42:36,525 Nunca te había visto a la luz del día antes del mediodía. 721 00:42:36,526 --> 00:42:38,665 ¿Te volviste a meter en problemas con la ley? 722 00:42:38,666 --> 00:42:40,910 Cien horas de servicio comunitario. 723 00:42:40,911 --> 00:42:43,001 Me considero afortunado. 724 00:42:43,002 --> 00:42:45,923 Pudo haber sido mucho peor, al menos sólo me atraparon a mí. 725 00:42:45,924 --> 00:42:49,652 A propósito, eres un idiota. 726 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 ¿Por qué? 727 00:42:51,601 --> 00:42:53,901 Porque avisaste sobre nuestra fiesta. 728 00:42:53,902 --> 00:42:55,704 Sabía que era alguien de la Fuerza Griega. 729 00:42:55,704 --> 00:42:58,553 Y el único que sé que quiere vengarse de mí-- 730 00:42:58,554 --> 00:43:01,108 Aún así, fue muy bajo. 731 00:43:01,109 --> 00:43:02,889 Incluso para ti. 732 00:43:02,890 --> 00:43:06,787 Lo pensarás 2 veces antes de intentar quitarnos a uno de nuestros novatos. 733 00:43:06,788 --> 00:43:09,094 Vino a nosotros. 734 00:43:09,095 --> 00:43:12,705 ¿Sabes qué? No sé por qué me molesto explicándote esto. Cuídate. 735 00:43:12,706 --> 00:43:14,797 Habichuela. 736 00:43:15,782 --> 00:43:18,870 - ¿Cómo me llamaste? - Lo escuchaste. 737 00:43:18,871 --> 00:43:23,008 Y para que sepas, habrá represalias. 738 00:43:24,093 --> 00:43:25,775 Adelante. 739 00:43:25,776 --> 00:43:27,776 Traducido por Sweetcamy, Sedi7(x2), Doe y Gowesoft. 740 00:43:27,777 --> 00:43:30,077 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net