1
00:06:12,995 --> 00:06:16,112
Iré a por burritos y Coca-cola
mientras escoges a unos cuantos.
2
00:06:20,355 --> 00:06:24,507
Los sindicatos me presionan.
Me amenazan con quemar el local.
3
00:06:24,715 --> 00:06:27,912
- Estoy en un sindicato.
- Eso es otra cosa.
4
00:06:28,115 --> 00:06:31,073
Hablo de la quiebra de mi negocio
5
00:06:31,275 --> 00:06:34,267
y de la mitad de las fábricas de L.A.
Quieren un salario mínimo.
6
00:06:34,475 --> 00:06:37,467
El día que les pague
2,50 dólares a la hora,
7
00:06:37,675 --> 00:06:39,631
ya puedo despedirme de mi negocio.
8
00:06:40,755 --> 00:06:43,269
Tengo que detener a un par.
9
00:06:43,475 --> 00:06:45,431
Escoge a los dos que quieras.
10
00:06:49,115 --> 00:06:51,993
¿Mendoza? Llévatelo si quieres.
11
00:06:52,195 --> 00:06:54,629
Pero te diré algo,
12
00:06:54,835 --> 00:06:57,224
tiene muchas bocas que alimentar.
13
00:07:05,515 --> 00:07:07,983
Muy bien, ¿y esos dos?
14
00:07:08,195 --> 00:07:09,913
Detenlos si quieres.
15
00:07:21,435 --> 00:07:22,390
¿Qué pasa contigo?
16
00:07:25,195 --> 00:07:28,107
Lou, ¿les darás trabajo
cuando vuelvan?
17
00:07:28,315 --> 00:07:32,593
Claro, son buenos trabajadores.
18
00:07:32,795 --> 00:07:35,912
Cuando volváis, tendréis
buenos trabajos. Seis dólares al día.
19
00:07:36,115 --> 00:07:38,071
Poneos ahí.
20
00:07:40,995 --> 00:07:42,951
Apoyaos contra la pared.
21
00:07:45,435 --> 00:07:49,906
Quedáis detenidos por la autoridad
de la agencia de los EE. UU...
22
00:07:50,115 --> 00:07:53,744
- ¡Lou!
...de Ciudadanía e Inmigración.
23
00:07:53,955 --> 00:07:55,911
Tengo que irme. Buen trabajo.
24
00:07:57,675 --> 00:08:00,473
Venga. Nos vamos de paseo.
25
00:08:17,795 --> 00:08:19,023
- Hola, cariño.
- Hola.
26
00:08:19,235 --> 00:08:22,227
Charlie, no he tenido tiempo para nada.
27
00:08:22,435 --> 00:08:25,347
Hoy ni me he lavado el pelo.
28
00:08:26,355 --> 00:08:28,311
¿Qué has hecho todo el día?
29
00:08:29,795 --> 00:08:31,751
¡Ajá! Ahí está.
30
00:08:32,555 --> 00:08:34,511
Mira.
31
00:08:35,795 --> 00:08:37,194
¿Qué es?
32
00:08:37,395 --> 00:08:40,671
Mira. ¿No es el dúplex
más bonito que has visto?
33
00:08:43,115 --> 00:08:45,071
¿De dónde ha salido esto?
34
00:08:45,275 --> 00:08:47,789
De El Paso.
De mi querida amiga Savannah.
35
00:08:47,995 --> 00:08:52,193
Ese es el suyo y ha conseguido
que podamos ser vecinos.
36
00:08:52,395 --> 00:08:53,350
INMOBILIARIAS
37
00:08:55,595 --> 00:08:59,747
¿De qué estás hablando?
¿Comprar un dúplex? ¿Con qué dinero?
38
00:08:59,955 --> 00:09:02,025
Cariño, el precio perfecto.
39
00:09:02,235 --> 00:09:06,353
Pronto se pondrá por las nubes.
Es lo que siempre habíamos soñado.
40
00:09:08,515 --> 00:09:10,471
Nunca he soñado
con vivir en El Paso.
41
00:09:13,435 --> 00:09:16,666
¿Cuánta hambre tienes?
¿Hungry Man o normal?
42
00:09:16,875 --> 00:09:18,991
Hungry Man.
43
00:09:19,195 --> 00:09:25,509
Estaba pensando en volver
al servicio de Parques y Recreo.
44
00:09:26,995 --> 00:09:29,793
Piensa en mejorar, no en empeorar.
45
00:09:31,315 --> 00:09:33,624
¿Recuerdas cuando alimentábamos
a los patos?
46
00:09:33,835 --> 00:09:35,791
Quizá al servicio forestal.
47
00:09:36,035 --> 00:09:39,186
- Es un trabajo sin futuro.
- Yo...
48
00:09:40,155 --> 00:09:42,111
Me gustaba alimentar a los patos.
49
00:09:43,355 --> 00:09:47,234
Mi sexto sentido me dice
que todo nos irá mejor en El Paso.
50
00:09:48,835 --> 00:09:50,791
Solo quería que lo hablásemos.
51
00:09:53,195 --> 00:09:59,191
No hablamos de nada, Marcy.
Nunca hablamos de nada.
52
00:09:59,395 --> 00:10:02,307
Estoy dispuesta a hablar
siempre que quieras.
53
00:11:40,115 --> 00:11:41,992
EL PECADO ES MUERTE
DIOS ES VIDA ETERNA
54
00:12:23,795 --> 00:12:25,751
¡Ahí están!
55
00:12:26,915 --> 00:12:28,906
¡Ya han llegado!
56
00:12:31,955 --> 00:12:34,992
Mira. Es igual que en la foto.
57
00:12:35,195 --> 00:12:39,347
Charlie, esto es el paraíso.
Me van a salir alas y un halo.
58
00:12:42,915 --> 00:12:44,792
Soy la comitiva de bienvenida.
59
00:12:44,995 --> 00:12:47,555
- Quién te ha visto.
- ¡Ya hemos llegado!
60
00:12:53,115 --> 00:12:55,071
Ese es Charlie.
61
00:12:56,915 --> 00:12:58,871
- Hola.
- Hola.
62
00:13:01,715 --> 00:13:05,549
- Es muy guapo.
- Gracias.
63
00:13:06,235 --> 00:13:08,624
- Y tú eres Cat.
- Encantado.
64
00:13:08,835 --> 00:13:12,384
Tú debes de ser Timmy.
Eres un encanto.
65
00:13:12,595 --> 00:13:15,109
- ¿Cómo lo llevas, Charlie?
- Bien.
66
00:13:15,315 --> 00:13:17,385
- ¿Habéis tenido un buen viaje?
- Sí.
67
00:13:17,595 --> 00:13:20,667
- Este es Timmy.
- ¿Cómo os va por aquí?
68
00:13:21,435 --> 00:13:23,391
Pasa.
69
00:13:23,595 --> 00:13:27,713
No te pongas nerviosa, querida.
70
00:13:27,915 --> 00:13:29,871
Tienes que llevarla en brazos.
71
00:13:31,155 --> 00:13:34,591
- Savannah...
- Ha conducido 1.500 kilómetros.
72
00:13:34,795 --> 00:13:37,468
- He engordado un poco...
- Que cruce el umbral.
73
00:13:37,675 --> 00:13:41,953
- Llevamos 11 años casados.
- Nunca es demasiado tarde.
74
00:13:42,875 --> 00:13:46,390
- Arriba.
- Muy bien. Ya la tienes.
75
00:13:51,195 --> 00:13:55,427
Vaya. Es preciosa.
76
00:13:55,635 --> 00:13:57,591
Es una preciosidad.
77
00:13:59,035 --> 00:14:02,823
Es estupenda. No me lo creo.
Ahí pondré la Nu-Vue.
78
00:14:06,395 --> 00:14:10,911
Nu-Vue es una de las mejores
constructoras de piscinas.
79
00:14:11,115 --> 00:14:13,265
Se me saltan las lágrimas.
80
00:14:15,875 --> 00:14:19,265
- Creo que os gustará vivir aquí.
- Estoy segura.
81
00:14:19,475 --> 00:14:21,352
Papá, quiero ir a nadar.
82
00:14:21,555 --> 00:14:23,705
Vale, Tim, vete.
No estés mucho tiempo.
83
00:14:24,475 --> 00:14:26,864
No eres muy hablador, Charlie.
84
00:14:27,075 --> 00:14:29,430
Sí, bueno, estoy asimilando todo.
85
00:14:30,635 --> 00:14:31,590
Gracias.
86
00:14:31,795 --> 00:14:35,105
Te daré un besazo por traer
a Marcy de vuelta a Texas,
87
00:14:35,315 --> 00:14:37,271
que es donde debe estar.
88
00:14:38,115 --> 00:14:41,630
- Es tan guapa como te dije.
- Sí.
89
00:14:41,835 --> 00:14:43,791
Solía ser una muñeca,
90
00:14:43,995 --> 00:14:48,432
pero ahora veo a las chicas
y tienen las tetas que solía tener yo.
91
00:14:49,435 --> 00:14:52,347
Marcy, ¿crees que aún
podríamos dejarlos flipados?
92
00:14:52,555 --> 00:14:54,113
Claro que sí.
93
00:14:54,315 --> 00:14:57,990
¿Te ha contado cómo animábamos
el estadio? Se lo enseñaremos.
94
00:14:58,195 --> 00:15:01,073
Uno y dos
95
00:15:01,275 --> 00:15:04,312
Nacimos Águilas y Águilas crecemos
96
00:15:04,515 --> 00:15:07,951
Cuando muera
Una cabeza de Águila seremos
97
00:15:08,155 --> 00:15:11,147
Pelead, Águilas. Acabad con ellos
98
00:15:11,355 --> 00:15:15,234
Si ganamos, os la chuparemos
99
00:15:16,555 --> 00:15:19,831
No he dicho eso. ¡De verdad que no!
100
00:15:20,475 --> 00:15:26,186
Charlie, nos hemos ligado a las tías
más cachondas de todo Texas.
101
00:15:27,355 --> 00:15:29,789
Charlie, deberías hacerte
las camisas a medida.
102
00:15:31,035 --> 00:15:33,344
- Te quedan mucho mejor.
- ¿Eso crees?
103
00:15:35,355 --> 00:15:38,233
Es una cuestión de gustos.
Yo encargo las mías.
104
00:15:41,275 --> 00:15:44,745
¿Cuánto cuesta
que te las hagan a medida?
105
00:15:44,955 --> 00:15:49,471
Las camisas cuestan 10 dólares
cada una y los pantalones cinco.
106
00:15:49,675 --> 00:15:54,351
Tienen unas botas cojonudas.
Deberías comprarte un par, Charlie.
107
00:15:54,555 --> 00:15:58,343
Me lo tomaré con calma.
Un sobresueldo de 125 pavos en ropa...
108
00:15:58,555 --> 00:16:02,628
Tranquilo. Buster te lo fiará.
Te dará tiempo para pagarlo.
109
00:16:02,835 --> 00:16:04,791
Sí, sin intereses durante 30 días.
110
00:16:07,875 --> 00:16:11,470
No, creo que me las llevaré
tal y como vienen.
111
00:16:20,515 --> 00:16:23,791
No sabes lo que me alegra
que hayáis venido aquí, Charlie.
112
00:16:25,035 --> 00:16:28,391
Quiero daros las gracias
por toda vuestra ayuda.
113
00:16:28,595 --> 00:16:30,313
Tú sí que me has ayudado.
114
00:16:30,515 --> 00:16:34,474
Los agentes de por aquí
son tontos de remate.
115
00:16:36,675 --> 00:16:41,795
Aquí no tendrás problemas para ascender
rápido, Charlie. Muy rápido.
116
00:16:46,275 --> 00:16:49,187
Tu compañero de hoy es Hawker.
Es un cabronazo,
117
00:16:49,395 --> 00:16:51,351
pero conoce su trabajo.
118
00:16:52,835 --> 00:16:57,909
- ¿Por qué te has mudado aquí?
- Por cambiar. Mi esposa es de Dallas.
119
00:16:58,115 --> 00:17:00,948
- ¿Cuánto mide la valla?
- ¿El telón de tortilla?
120
00:17:01,155 --> 00:17:03,544
Tiene cinco kilómetros de longitud.
121
00:17:03,755 --> 00:17:06,349
La gente le hace agujeros.
Se ahorran tiempo.
122
00:17:06,555 --> 00:17:09,433
Verás que tus compañeros son buenos.
123
00:17:09,635 --> 00:17:12,195
Puedes confiar en ellos.
En la mayoría.
124
00:17:12,395 --> 00:17:18,948
Es increíble lo que puedes deducir
de alguien por cómo viste.
125
00:17:19,155 --> 00:17:21,988
Se supone que el uniforme
nos hace igual a todos.
126
00:17:22,195 --> 00:17:25,153
La palabra significa eso. Uniforme.
Pero si...
127
00:17:26,555 --> 00:17:27,874
Para...
128
00:17:42,675 --> 00:17:46,429
Son trabajadores diurnos. Entran
por la mañana y vuelven por la noche.
129
00:17:46,635 --> 00:17:49,707
Son imposibles de detener.
Es inútil molestarse.
130
00:17:49,915 --> 00:17:52,554
¿Nunca tiraste
globos de agua de pequeño?
131
00:17:52,755 --> 00:17:54,711
Es el mismo maldito juego.
132
00:17:57,195 --> 00:18:01,666
Esto es el desierto y no hay agua
en kilómetros a la redonda.
133
00:18:01,875 --> 00:18:04,708
Las cosas están tranquilas
hasta el anochecer.
134
00:18:10,355 --> 00:18:13,427
El coyote es el que va delante.
135
00:18:13,635 --> 00:18:17,105
Les dejamos cruzar.
Es más fácil detenerlos en esta parte.
136
00:18:22,235 --> 00:18:27,104
Si los sorprendes en el río,
se tiran y cogen neumonía.
137
00:18:27,315 --> 00:18:30,944
Su vida ya es bastante miserable
como para hacerla peor.
138
00:18:32,635 --> 00:18:35,388
- ¿Quieres ver como los fichamos?
- Claro.
139
00:18:36,915 --> 00:18:40,351
Vamos.
140
00:18:50,995 --> 00:18:54,112
He traído a Charlie
para que vea cómo trabajáis.
141
00:19:06,715 --> 00:19:11,550
Sánchez, ¿por qué no vuelves
a Nogales y cruzas desde allí?
142
00:19:11,755 --> 00:19:15,748
Tenemos que deportarte tanto
que te vamos a cobrar la gasolina.
143
00:19:15,955 --> 00:19:17,911
Nos llaman. Tenemos que irnos.
144
00:19:25,475 --> 00:19:26,385
Agárrate.
145
00:19:50,275 --> 00:19:52,789
No suelen llamarme para venir aquí.
146
00:19:52,995 --> 00:19:54,951
- Quédate aquí.
- Vale.
147
00:20:16,835 --> 00:20:18,791
¡Hawker! ¡Hawker!
148
00:20:20,395 --> 00:20:22,351
¡Hawker! ¡Hawker!
149
00:20:24,275 --> 00:20:29,508
Estación Uno, soy Charlie Smith.
¡Envíen refuerzos ya!
150
00:20:40,795 --> 00:20:42,751
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
151
00:20:42,955 --> 00:20:46,664
No le he visto caer.
Estaba justo delante del camión.
152
00:20:46,875 --> 00:20:48,831
- ¿Le ves?
- ¿Hawker?
153
00:20:50,675 --> 00:20:52,313
¡Hawker!
154
00:20:52,515 --> 00:20:54,346
Cúbreme, Charlie.
155
00:20:54,555 --> 00:20:56,511
- Vale, ¿estás listo?
- Sí.
156
00:20:58,075 --> 00:21:00,031
- ¿Preparado?
- Sí. Vamos.
157
00:21:05,315 --> 00:21:07,829
Está fiambre.
158
00:21:08,035 --> 00:21:11,425
Lo han dicho por la radio.
Nos enteramos al venir.
159
00:21:11,635 --> 00:21:12,624
Hijos de puta.
160
00:21:12,835 --> 00:21:15,588
No pudiste verles, ¿verdad, Charlie?
161
00:21:16,515 --> 00:21:17,994
No.
162
00:21:18,195 --> 00:21:23,394
El FBI enviará a varios agentes.
Buscarán cualquier prueba.
163
00:21:23,595 --> 00:21:26,712
Debió de sorprender
a algunos camellos.
164
00:21:28,155 --> 00:21:31,386
Menudo día, Charlie.
Tu primera patrulla.
165
00:21:33,755 --> 00:21:36,588
- Putos camellos.
- ¡Andy!
166
00:21:38,275 --> 00:21:41,153
Dile a tus putos mecánicos, Andy,
167
00:21:41,355 --> 00:21:44,313
que el velocímetro
de mi todo terreno pone 200 km/h
168
00:21:44,515 --> 00:21:49,543
y ya puede ir a 200 km/h
la próxima vez que quiera.
169
00:21:49,755 --> 00:21:51,074
Sí, señor.
170
00:21:51,275 --> 00:21:53,231
Red, este es Charlie Smith.
171
00:21:54,155 --> 00:21:55,304
Señor.
172
00:21:55,515 --> 00:21:58,109
Hola, Charlie.
173
00:21:59,635 --> 00:22:02,752
Tenía ganas de conocerte
y darte la bienvenida al equipo.
174
00:22:02,955 --> 00:22:06,504
Siento mucho que sea
en estas circunstancias.
175
00:22:09,115 --> 00:22:11,071
¡Derecha!
176
00:22:11,915 --> 00:22:13,871
¡Levanten armas!
177
00:22:14,995 --> 00:22:16,951
¡Fuego!
178
00:22:23,315 --> 00:22:25,271
¡lzquierda!
179
00:22:26,275 --> 00:22:28,231
¡Presenten armas!
180
00:24:27,675 --> 00:24:28,630
¡Oye!
181
00:24:43,115 --> 00:24:45,390
Te partiré la cabeza en dos.
182
00:26:35,995 --> 00:26:37,348
¿Marcy?
183
00:26:38,795 --> 00:26:40,751
¿No te encanta?
184
00:26:41,355 --> 00:26:45,268
Maldita sea.
¿Cuánto te ha costado esa puta cosa?
185
00:26:46,675 --> 00:26:50,668
- ¿Has dicho algo?
- He preguntado que cuánto ha costado.
186
00:26:53,035 --> 00:26:55,026
No tenemos que preocuparnos por eso.
187
00:26:55,235 --> 00:26:57,703
He abierto
una cuenta de crédito en Galleria.
188
00:26:57,915 --> 00:27:00,145
- Ajá.
- Ajá.
189
00:27:03,115 --> 00:27:05,071
Charlie.
190
00:27:07,075 --> 00:27:09,031
¿Estoy engordando?
191
00:27:12,075 --> 00:27:15,863
Supongo que sí.
Comes como un cerdo.
192
00:27:21,515 --> 00:27:25,144
No te metas conmigo.
Sé que te gusta mi cuerpo.
193
00:27:27,515 --> 00:27:29,471
¿Quieres tocarlo?
194
00:27:30,195 --> 00:27:32,151
¿Tocarlo?
195
00:27:39,235 --> 00:27:41,271
Charlie, ¿sabes qué?
196
00:27:41,475 --> 00:27:44,148
Es fresquito.
197
00:27:44,835 --> 00:27:46,826
Es fresco en el verano.
198
00:27:47,035 --> 00:27:51,904
Y puede calentarse en el invierno.
199
00:27:53,275 --> 00:27:56,665
Iremos juntos.
Iremos a otro sitio.
200
00:27:56,875 --> 00:27:57,830
Bueno...
201
00:28:00,755 --> 00:28:03,906
La fiesta del marisco del capitán Cook.
202
00:28:04,115 --> 00:28:06,424
Un cubo de gambas gigantes,
203
00:28:06,635 --> 00:28:13,074
trozos suculentos de pescado frito
y deliciosos pedazos de langostino.
204
00:28:13,275 --> 00:28:17,951
Soltaré amarras para ir a comprar
la fiesta de marisco del capitán Cook.
205
00:28:18,155 --> 00:28:21,704
Y recuerde: Nada de malos olores,
ni malos sabores, lavado en alta mar
206
00:28:21,915 --> 00:28:23,189
y el sabor es genial.
207
00:28:23,395 --> 00:28:24,350
OFERTA
1.589 DÓLARES
208
00:29:12,955 --> 00:29:13,910
¡Voy yo!
209
00:29:27,275 --> 00:29:30,153
Muy bien.
210
00:29:39,715 --> 00:29:41,831
- Tranquilo, Cat, tranquilo.
- ¿Tranquilo?
211
00:29:48,315 --> 00:29:50,271
¿Habías visto esto?
212
00:29:51,675 --> 00:29:55,509
Lo venden en las escuelas. Los niños
de 10 años se enganchan a esto.
213
00:29:55,715 --> 00:29:57,592
Métele en la grillera.
214
00:30:26,355 --> 00:30:28,232
Soy yo.
215
00:30:31,075 --> 00:30:33,953
...el de los tapacubos.
216
00:30:35,075 --> 00:30:38,033
¡No, no, no!
217
00:30:43,195 --> 00:30:45,265
Creo que a esa le gustabas.
218
00:30:45,475 --> 00:30:47,545
¿Te parece gracioso?
219
00:31:08,235 --> 00:31:10,351
Este es mi contacto, Charlie.
220
00:31:10,555 --> 00:31:13,513
Trabaja para nosotros en el otro lado.
Manuel, Charlie.
221
00:31:16,075 --> 00:31:18,828
Échales una mano
en la oficina, Charlie.
222
00:31:30,635 --> 00:31:33,945
¿Sabes cuánto cobran por pasar
a un espalda mojada en el Norte?
223
00:31:34,155 --> 00:31:36,464
- Ni idea.
- 550 dólares por barba.
224
00:31:36,675 --> 00:31:38,825
Pues los mandamos
en dirección equivocada.
225
00:31:39,035 --> 00:31:43,586
Texas depende de los espaldas mojadas
desde antes de que yo naciera.
226
00:31:43,795 --> 00:31:45,945
¿Crees que podríamos
sobrevivir sin ellos?
227
00:31:46,155 --> 00:31:49,545
Sal un día de calor
a recoger las lechugas.
228
00:31:49,755 --> 00:31:53,953
¿Piensas colgar el uniforme
y convertirte en traficante?
229
00:31:54,155 --> 00:31:58,068
Si mejorase su español
y sería un traficante cojonudo.
230
00:31:58,275 --> 00:32:00,948
Oye, Charlie,
¿cómo se deletrea "analfabeto"?
231
00:32:01,155 --> 00:32:05,945
¿Por qué preguntas estupideces?
Búscalo en un diccionario.
232
00:32:06,155 --> 00:32:09,272
¿Cómo voy a buscarlo
si no sé deletrearlo?
233
00:32:20,035 --> 00:32:23,152
Ahí tienes, Charlie.
Tengo una para ti.
234
00:32:41,995 --> 00:32:44,031
Parece una estupidez, ¿verdad?
235
00:32:44,235 --> 00:32:46,510
Nos partimos el culo
para repatriarlos
236
00:32:46,715 --> 00:32:49,787
y los empresarios respetables
pagan por traerlos.
237
00:32:52,435 --> 00:32:54,790
En Los Ángeles debía de ser lo mismo.
238
00:32:55,835 --> 00:33:00,465
- Más o menos.
- No hay forma de detenerlos.
239
00:33:05,435 --> 00:33:10,509
Un tío con tu experiencia debe saber
que a veces es inútil intentarlo.
240
00:33:15,595 --> 00:33:17,551
¿Estás mosqueado?
241
00:33:20,275 --> 00:33:22,231
¿Adónde quieres llegar?
242
00:33:24,915 --> 00:33:28,351
Puede que pensemos lo mismo
sobre algunas cosas.
243
00:33:28,555 --> 00:33:30,864
Somos vecinos...
244
00:33:33,675 --> 00:33:36,235
Quiero cuidar de mi familia.
245
00:33:36,435 --> 00:33:41,031
Y sé lo mucho que has trabajado
por hacer algo por Marcy y por ti.
246
00:33:41,235 --> 00:33:44,864
Estoy metido en algo bueno
y quizá puedas entrar.
247
00:33:47,435 --> 00:33:49,391
Pues te has equivocado, Cat.
248
00:33:51,795 --> 00:33:52,750
Oye.
249
00:33:53,795 --> 00:33:54,750
De acuerdo.
250
00:33:55,915 --> 00:33:57,633
Como tú quieras, socio.
251
00:33:57,835 --> 00:34:02,272
Me pelearé contigo o te echo un polvo,
lo que tú quieras.
252
00:34:03,675 --> 00:34:05,631
Solo quiero que seamos amigos.
253
00:34:12,275 --> 00:34:15,585
Hola, cariño.
254
00:34:18,395 --> 00:34:19,350
Hola.
255
00:34:19,555 --> 00:34:21,511
Charlie, dime una cosa.
256
00:34:23,795 --> 00:34:27,913
¿Qué es lo que opinas
realmente de la televisión?
257
00:34:30,875 --> 00:34:35,630
- Me parece una mierda.
- No, Charlie. Quiero decir para mí.
258
00:34:35,835 --> 00:34:39,384
- Me estoy perdiendo algo.
- Como medio para expresarme.
259
00:34:39,595 --> 00:34:45,545
Savannah dice que tengo estilo.
¿Qué te ha pasado en la cara?
260
00:34:45,755 --> 00:34:49,191
¿lntentas decirme
que quieres trabajar en televisión?
261
00:34:49,395 --> 00:34:56,073
Charlie, es una idea. Es como
una semilla que brota en mi mente.
262
00:34:56,275 --> 00:34:58,311
Me casé con una subnormal.
263
00:34:58,515 --> 00:35:00,471
Me casé con una puta subnormal.
264
00:35:00,675 --> 00:35:03,428
Nunca he estado más seria en mi vida.
265
00:35:04,395 --> 00:35:07,592
Marcy, no sé cómo conseguirías
un trabajo así.
266
00:35:07,795 --> 00:35:11,185
- No sé cómo lo conseguirías.
- Charlie, es solo que...
267
00:35:11,395 --> 00:35:13,545
¡Charlie! ¡Dios mío! ¿Qué haces?
268
00:35:13,755 --> 00:35:17,191
- ¿Qué coño es esto?
- Nuestra piscina nueva.
269
00:35:17,395 --> 00:35:19,590
Charlie, ¿estás bien?
270
00:36:40,355 --> 00:36:42,744
Oye, tío, ¿quieres follar?
271
00:36:43,595 --> 00:36:44,550
No.
272
00:37:58,675 --> 00:38:01,428
...estaba acostada
con la puerta abierta
273
00:38:01,635 --> 00:38:05,264
y entró el médico de ojos azules
más guapo del mundo.
274
00:38:05,475 --> 00:38:07,431
Y me preguntó si estaba lista.
275
00:38:08,435 --> 00:38:11,233
- Ya basta.
- Solo me divertía un poco.
276
00:38:11,435 --> 00:38:13,790
No me cohíbas.
277
00:38:13,995 --> 00:38:16,907
- Ya sabes que me enfado mucho.
- Y luego, ¿qué pasó?
278
00:38:17,115 --> 00:38:20,187
Le dije: "Estoy más lista que nunca".
279
00:38:31,115 --> 00:38:32,992
Charlie, ¿dónde has estado?
280
00:38:33,195 --> 00:38:35,265
¿Qué haces vestido así?
281
00:38:35,475 --> 00:38:38,592
¿Cómo vienes así a esta fiesta elegante?
282
00:38:38,795 --> 00:38:42,390
Mira cómo vas vestido. ¡Charlie!
283
00:38:42,595 --> 00:38:44,665
Soñé que estaba haciendo...
284
00:38:46,115 --> 00:38:51,189
- ¡Charlie! ¡Dios mío, estás sudado!
- ¿Qué diablos te ha pasado?
285
00:38:51,395 --> 00:38:54,193
- ¿Podemos hablar?
- Me encantan los hombres sudados.
286
00:38:54,395 --> 00:38:55,350
Claro.
287
00:38:55,555 --> 00:38:57,944
- Disculpa.
- Eres una chica genial.
288
00:38:59,515 --> 00:39:01,471
El chico está muerto.
289
00:39:01,675 --> 00:39:04,906
- ¿Qué chico?
- El que detuvimos la semana pasada.
290
00:39:05,115 --> 00:39:07,675
El que llevaba droga. Está muerto.
291
00:39:07,875 --> 00:39:09,831
Se lo entregué a Manuel.
292
00:39:10,435 --> 00:39:15,270
Alguien le rajó la puta garganta.
Le he visto en el otro lado.
293
00:39:15,475 --> 00:39:17,431
Dios mío.
294
00:39:19,995 --> 00:39:21,951
El chico era un camello, Charlie.
295
00:39:22,155 --> 00:39:24,874
Allí tienen su propio modo
de hacer las cosas.
296
00:39:25,075 --> 00:39:27,066
¿Dices que Manuel lo mató?
297
00:39:27,275 --> 00:39:30,551
No lo sé. Sé que está muerto
porque tú me lo has dicho.
298
00:39:31,555 --> 00:39:34,592
Los mexicanos tienen su propia justicia.
299
00:39:34,795 --> 00:39:37,104
Igual que nosotros.
Nos ocupamos de los nuestros.
300
00:39:37,315 --> 00:39:39,465
Los camellos matan
y también los matan.
301
00:39:39,675 --> 00:39:42,348
- Sí, pero...
- Hola, Charlie.
302
00:39:44,955 --> 00:39:47,423
No tenías que ponerte
elegante por mi culpa.
303
00:39:48,315 --> 00:39:53,673
Pídele el pasaporte, Cat.
Ha venido cruzando el río.
304
00:39:53,875 --> 00:39:56,343
Red, el camello
que detuvimos la semana pasada,
305
00:39:57,035 --> 00:40:00,311
Charlie se lo encontró
al otro lado. Está muerto.
306
00:40:00,515 --> 00:40:02,870
Ya he avisado a los guardas.
307
00:40:03,395 --> 00:40:05,351
¿Qué estabas haciendo allí?
308
00:40:11,795 --> 00:40:13,865
Fui a echar un vistazo.
309
00:40:15,995 --> 00:40:20,193
Quizá no lo sepas, pero no me gusta
que mis hombres vayan allí.
310
00:40:20,395 --> 00:40:22,431
Ni siquiera a comer.
311
00:40:22,635 --> 00:40:26,469
Si te metes en un lío,
me costaría mucho sacarte de allí.
312
00:40:27,995 --> 00:40:30,270
Qué demonios. A divertirnos.
313
00:40:33,075 --> 00:40:35,635
Cumpleaños feliz
314
00:40:35,835 --> 00:40:39,225
Te deseamos todos, querido Red
315
00:40:39,435 --> 00:40:42,154
Cumpleaños feliz
316
00:40:42,355 --> 00:40:44,789
Cumpleaños feliz
317
00:40:44,995 --> 00:40:47,907
Cumpleaños feliz
318
00:40:48,115 --> 00:40:52,108
Te deseamos todos, querido Red
319
00:40:52,315 --> 00:40:56,194
Cumpleaños feliz
320
00:41:33,875 --> 00:41:35,786
¡Arriba! ¡Vamos!
321
00:41:35,995 --> 00:41:38,907
Venga. Vamos, largo.
322
00:41:56,315 --> 00:41:58,192
- ¡Juan!
- Ya voy yo.
323
00:41:58,395 --> 00:42:00,351
Ya voy yo.
324
00:42:36,035 --> 00:42:37,991
- ¿Estás bien?
- Sí.
325
00:42:40,235 --> 00:42:42,191
¿Estás bien, Charlie?
326
00:42:43,635 --> 00:42:45,591
Tío, me has acojonado.
327
00:42:47,115 --> 00:42:51,074
Estaba la hostia de acojonado.
Te has jugado la vida por ese cabrón.
328
00:43:27,275 --> 00:43:29,231
Hola, Charlie.
329
00:43:36,195 --> 00:43:38,629
Charlie. El jefe quiere verte.
330
00:43:55,235 --> 00:43:57,191
Hola, Charlie.
331
00:43:57,675 --> 00:43:59,631
- ¿Cómo estás?
- Bien.
332
00:43:59,835 --> 00:44:03,305
Cat me ha contado
el incidente con el tren.
333
00:44:03,915 --> 00:44:07,385
- Muy buen trabajo.
- Gracias.
334
00:44:07,595 --> 00:44:11,270
- ¿Quieres tabaco de mascar?
- No.
335
00:44:11,475 --> 00:44:15,070
Masco en el trabajo. A mi mujer
no le gusta que lo haga en casa.
336
00:44:17,875 --> 00:44:19,103
¿Disparas?
337
00:44:19,315 --> 00:44:21,271
- ¿Que si disparo?
- ¿Pájaros?
338
00:44:21,555 --> 00:44:22,510
No.
339
00:44:22,715 --> 00:44:26,867
En octubre vienen los patos
y los hay a cientos.
340
00:44:27,075 --> 00:44:30,385
No he cazado mucho
desde que era pequeño.
341
00:44:30,595 --> 00:44:33,712
Bueno, te dejaré mi rifle Browning.
342
00:44:33,915 --> 00:44:35,871
Es imposible fallar
y no te avergonzará.
343
00:45:28,715 --> 00:45:31,991
Sé que no te voy a contar
nada que no sepas.
344
00:45:33,875 --> 00:45:37,026
Aquí el trabajo es diferente.
345
00:45:37,235 --> 00:45:39,908
Hay mucho dinero en juego.
346
00:45:40,635 --> 00:45:44,753
Un tío listo jugaría sus cartas
sin separarlas del pecho.
347
00:46:07,915 --> 00:46:08,870
¡Juan!
348
00:46:10,355 --> 00:46:11,470
¡Juan!
349
00:46:35,435 --> 00:46:39,348
Si un granjero te deja un saco
de cebollas en el maletero,
350
00:46:39,555 --> 00:46:42,547
no me importa que dejes
que un mexicano trabaje para él.
351
00:46:43,275 --> 00:46:48,349
Pero si pasase algo extraordinario,
quiero ser el primero en enterarme.
352
00:46:50,035 --> 00:46:52,674
¿A qué viene ese griterío?
353
00:47:06,795 --> 00:47:09,946
Echadlos. Subidlos a los autobuses.
354
00:47:10,155 --> 00:47:12,305
¡Devolvedles a México!
355
00:47:12,515 --> 00:47:14,665
No quiero que haya problemas.
356
00:48:07,275 --> 00:48:08,993
Buen trabajo, chicos. Buen trabajo.
357
00:48:09,195 --> 00:48:11,151
Bien hecho, bien hecho.
358
00:48:11,955 --> 00:48:14,549
Los que estáis heridos,
pasad por la enfermería.
359
00:48:14,755 --> 00:48:17,223
- ¿Qué ha pasado?
- No estoy seguro.
360
00:48:24,075 --> 00:48:28,148
- ¿Dónde está el bebé?
- Tranquilo.
361
00:48:28,355 --> 00:48:31,711
Has robado un bebé del campamento.
¿Qué quieres decir con tranquilo?
362
00:48:31,915 --> 00:48:35,385
Órale, no es el niño Jesús,
solo es un mexicanito.
363
00:48:35,595 --> 00:48:39,349
No paso por robar bebés.
De ninguna raza.
364
00:48:40,715 --> 00:48:42,785
No me van esas mierdas.
365
00:48:42,995 --> 00:48:44,951
¿Entendido?
366
00:48:46,155 --> 00:48:51,707
Tranqui. El niño está bien. Una familia
americana pagará mucho dinero por él.
367
00:48:51,915 --> 00:48:54,987
Tendrá una buena vida.
Con cochazos y piscinas.
368
00:48:55,195 --> 00:49:00,110
Le hemos hecho un favor. Ganaré
algo de dinero extra. No es para tanto.
369
00:49:00,315 --> 00:49:04,786
Ya te lo he dicho. Nuestro negocio
es pasar espaldas mojadas, nada más.
370
00:49:04,995 --> 00:49:09,591
Como se te ocurra traficar
con bebés o droga,
371
00:49:09,795 --> 00:49:12,514
te cortaré la polla.
372
00:49:15,035 --> 00:49:16,991
Vale. Vale.
373
00:49:17,835 --> 00:49:21,191
Tranquilo, tío.
Conmigo no tendrás problemas.
374
00:49:33,515 --> 00:49:37,428
Es ese. Scorcho, el cara quemada.
375
00:49:37,635 --> 00:49:40,195
Trafica con espaldas mojadas
en nuestro territorio.
376
00:49:41,235 --> 00:49:43,191
La competencia, amigo.
377
00:49:43,995 --> 00:49:47,192
Ese es todo el pedido.
Dile a los chicos dónde poner el sofá.
378
00:49:47,395 --> 00:49:49,226
¡Tened cuidado
al pasar por la puerta!
379
00:49:49,435 --> 00:49:51,665
Creo que aquí quedaría bien.
380
00:49:51,875 --> 00:49:55,424
- ¿Y esto?
- No lo sé.
381
00:50:20,195 --> 00:50:23,744
- ¿Quiere que le quite el plástico?
- Quiero que se lo lleve.
382
00:50:24,715 --> 00:50:29,106
Hola, cariño. Estás despierto.
Iba a darte una sorpresa.
383
00:50:29,315 --> 00:50:31,783
Le quitaré el plástico yo misma, ¿vale?
384
00:50:31,995 --> 00:50:33,951
Muy bien, señora. Firme aquí.
385
00:50:34,395 --> 00:50:36,351
Vale. Gracias.
386
00:50:37,795 --> 00:50:41,868
Deberíamos hacer fundas permanentes
con los plásticos...
387
00:50:45,875 --> 00:50:47,911
Se acabó, Marcy.
388
00:50:48,115 --> 00:50:50,106
Se acabó significa se acabó.
389
00:50:50,315 --> 00:50:52,670
Se acabó no significa
más y más compras.
390
00:50:52,875 --> 00:50:54,945
Se acabó significa se acabó.
391
00:50:55,155 --> 00:50:57,908
Hago esto por nosotros, Charlie.
392
00:50:58,115 --> 00:51:00,071
La casa se lleva todo nuestro dinero.
393
00:51:00,275 --> 00:51:03,392
Cuando me descuenten las letras
de la hipoteca de mi sueldo,
394
00:51:03,595 --> 00:51:06,029
no tendrás dinero
ni para comprarte tampones.
395
00:51:06,235 --> 00:51:10,433
Charlie, me esfuerzo
para que tengas una casa de ensueño.
396
00:51:10,635 --> 00:51:14,150
- Lo hago por ti.
- No puedo permitirme una casa así.
397
00:51:14,355 --> 00:51:16,550
No puedo permitírmelo. ¿Lo entiendes?
398
00:51:16,755 --> 00:51:19,986
Solo hablas de dinero.
¿No te preocupa...?
399
00:51:22,995 --> 00:51:26,351
- Lo siento.
- Charlie, ¿sabes una cosa?
400
00:51:26,995 --> 00:51:31,034
Lo único que quiero es hacerte feliz.
401
00:51:31,235 --> 00:51:33,191
Lo siento.
402
00:51:52,035 --> 00:51:53,991
¿En qué piensas, Charlie?
403
00:51:57,475 --> 00:52:00,194
¿Aún estás metido en ese negocio?
404
00:52:00,395 --> 00:52:01,350
Ajá.
405
00:52:02,995 --> 00:52:06,431
Solo quería decirte que me apunto.
406
00:52:06,635 --> 00:52:09,069
- Nada más. Me apunto.
- De acuerdo.
407
00:52:10,435 --> 00:52:13,188
Quería que empezases
con buen pie desde el principio.
408
00:52:15,675 --> 00:52:17,631
¿Por qué lo has puesto tan difícil?
409
00:52:19,075 --> 00:52:21,270
No importa, ¿verdad?
410
00:52:23,395 --> 00:52:25,351
Claro que no.
411
00:52:25,915 --> 00:52:28,475
No. Sean cuales sean
tus razones, las respeto.
412
00:52:33,635 --> 00:52:35,432
Esta casa es la de recogida.
413
00:52:35,635 --> 00:52:37,591
OFICINA
414
00:52:48,635 --> 00:52:49,590
¿J. J.?
415
00:52:51,955 --> 00:52:52,910
Hola.
416
00:52:54,715 --> 00:52:56,228
Hola, J. J.
417
00:52:56,435 --> 00:52:59,313
Manuel me ha dicho
que tienes un cargamento preparado.
418
00:53:00,955 --> 00:53:02,513
¿Quién es ese?
419
00:53:02,715 --> 00:53:05,673
Es Charlie Smith.
Ahora Charlie es mi socio.
420
00:53:06,955 --> 00:53:08,991
¿De dónde eres, chico?
421
00:53:09,515 --> 00:53:10,948
De California.
422
00:53:11,155 --> 00:53:16,787
California. Solía trabajar allí
en los astilleros durante la guerra.
423
00:53:16,995 --> 00:53:21,546
Cuando estuve allí no conocí a nadie
que valiera ni para dar por culo.
424
00:53:21,755 --> 00:53:24,633
- Eran una pandilla de chupapollas.
- Venga, déjale en paz.
425
00:53:24,835 --> 00:53:27,713
Hablo en serio.
Iría allí, me taparía la nariz,
426
00:53:27,915 --> 00:53:29,871
me pondría un par de condones
427
00:53:30,075 --> 00:53:33,829
y me follaría a todas esas putas
que viven allí.
428
00:53:34,035 --> 00:53:35,991
Es muy posible
429
00:53:38,195 --> 00:53:41,312
que haya conocido a tu madre, hijo.
430
00:53:45,835 --> 00:53:50,909
Solo tengo que apretar un poquito.
Solo un poquito.
431
00:53:51,715 --> 00:53:54,434
Hemos cogido a J. J. En un mal día.
432
00:53:54,635 --> 00:53:58,105
Venga, Charlie. Espérame
afuera mientras hablamos. Tranquilo.
433
00:54:08,275 --> 00:54:12,473
Baja esa puta pistola.
¿Por qué haces esas putas chorradas?
434
00:54:13,195 --> 00:54:17,074
Puedo decirte por la mirada de ese tío
435
00:54:17,275 --> 00:54:19,425
que está más loco
que una puta cabra.
436
00:54:30,395 --> 00:54:32,863
Si realmente le necesitas,
437
00:54:33,075 --> 00:54:36,909
será mejor que le pongas un collar
y le tengas bien vigilado.
438
00:54:39,595 --> 00:54:41,665
¿Qué coño crees que es esto?
439
00:54:42,475 --> 00:54:45,069
Dinero, chico. Nada más.
440
00:54:45,275 --> 00:54:47,266
Eso no es suficiente.
441
00:54:50,395 --> 00:54:52,829
Quiero presentaros a Bobbie y a Alice.
442
00:54:53,035 --> 00:54:56,072
- Hola, Charlie. Encantado.
- ¿Quieres darte prisa?
443
00:54:56,275 --> 00:54:57,230
¡Date prisa!
444
00:54:58,835 --> 00:55:00,791
Hola, Angie. Me alegro de verte.
445
00:55:12,435 --> 00:55:15,108
Oye, Charlie,
¿cuándo estará listo el carbón?
446
00:55:15,315 --> 00:55:18,466
Tengo tanta hambre
que podría comerme un perro.
447
00:55:21,515 --> 00:55:23,471
...con una voz dulce y sensual.
448
00:55:25,555 --> 00:55:31,187
...con baile del vientre, iconos
religiosos, misterios sin resolver...
449
00:55:34,595 --> 00:55:38,793
Un cepillo de dientes eléctrico
puede revitalizar tu vida sexual.
450
00:55:38,995 --> 00:55:42,067
Es el mejor programa de televisión.
451
00:55:44,235 --> 00:55:46,191
Sav, llévate a Timmy a casa.
452
00:55:46,395 --> 00:55:48,955
- Llévale tú.
- Estás borracha.
453
00:55:49,155 --> 00:55:51,908
Estoy recordando
lo mucho que odias las escenitas,
454
00:55:52,115 --> 00:55:54,071
así que no me des la paliza.
455
00:55:58,915 --> 00:56:00,871
¿Te echo una mano?
456
00:56:01,075 --> 00:56:03,987
Podría ayudarte a hacer
los pinchos morunos.
457
00:56:04,195 --> 00:56:06,151
¿Quieres darte prisa?
458
00:56:06,355 --> 00:56:10,428
No te metas con Charlie.
Lo está haciendo muy bien y yo le ayudo.
459
00:56:12,035 --> 00:56:14,913
Sí, bueno, se nos están acabando
las salsas.
460
00:56:15,115 --> 00:56:19,108
Joder, si tanta hambre tienen
será mejor que coman ahora.
461
00:56:21,155 --> 00:56:23,749
Si quieres jugar, te vas a enterar.
462
00:56:34,035 --> 00:56:38,028
Charlie, haz algo.
La carne está ardiendo.
463
00:56:51,475 --> 00:56:53,511
La sopa está lista.
464
00:56:58,435 --> 00:57:00,824
- Cat llamando a Charlie.
- Sí.
465
00:57:02,115 --> 00:57:04,948
Veo una furgoneta azul con una baca
466
00:57:05,155 --> 00:57:07,111
que ha cogido a nueve tipos.
467
00:57:37,635 --> 00:57:39,591
Fuera.
468
00:57:40,475 --> 00:57:42,431
- Me has pillado, ¿eh?
- Pues sí.
469
00:57:55,955 --> 00:57:57,911
Vaya, mira esto.
470
00:57:58,435 --> 00:58:02,906
Buen trabajo, Charlie. Este chico
y sus amigos trafican mucho a la semana.
471
00:58:03,115 --> 00:58:05,265
No sé nada de eso. Es un trabajo.
472
00:58:05,475 --> 00:58:09,229
Sí, ya lo sé. Ahora me encargo yo.
473
00:58:09,435 --> 00:58:12,108
- ¿Adónde le llevas?
- A la estación.
474
00:58:12,315 --> 00:58:14,271
Encárgate de los espaldas mojadas.
475
00:58:20,795 --> 00:58:23,104
El transporte viene ahora.
476
00:58:42,075 --> 00:58:44,031
Ha sido un día infernal.
477
00:58:45,995 --> 00:58:48,111
Es mi cuarto cargamento
desde que he llegado.
478
00:58:51,115 --> 00:58:53,504
Hoy muchos han cruzado el río.
479
00:58:53,715 --> 00:58:56,593
Si nos pagasen por hombre,
seríamos millonarios.
480
00:58:57,955 --> 00:58:59,911
- ¿Ya está?
- Sí.
481
00:59:02,075 --> 00:59:04,031
No trabajes mucho.
482
00:59:45,995 --> 00:59:47,951
¿Cómo estás?
483
00:59:48,835 --> 00:59:51,144
No quiero mezclarme
en asesinatos, ¿me oyes?
484
00:59:51,355 --> 00:59:54,347
- No me mezclaré con asesinatos.
- Tranquilízate.
485
00:59:54,555 --> 00:59:58,230
Estás matando a conductores.
Si no sé de lo que estoy hablando,
486
00:59:58,435 --> 01:00:00,551
¿dónde está el conductor
que has detenido hoy?
487
01:00:00,755 --> 01:00:03,906
No está ahí ni allí tampoco.
¿Dónde está?
488
01:00:04,115 --> 01:00:06,583
- Sacó una pistola.
- ¡No tenía pistola!
489
01:00:06,795 --> 01:00:09,434
- Tenía una y tú no la viste.
- Y una mierda.
490
01:00:09,635 --> 01:00:14,311
Casi me mata porque tú
no le cacheaste bien. No me jodas.
491
01:00:15,995 --> 01:00:18,111
Charlie, estás cabreado.
492
01:00:18,315 --> 01:00:21,785
Escúchame, socio.
Era un problema de negocios.
493
01:00:21,995 --> 01:00:25,465
Si los independientes crecen demasiado,
nuestra tajada disminuye.
494
01:00:25,675 --> 01:00:30,510
- ¿Así que los matas?
- Cuidamos el negocio, Charlie.
495
01:00:30,715 --> 01:00:33,434
¿Ves esta raya?
De esta raya no paso.
496
01:00:33,635 --> 01:00:35,591
De esta puta raya.
497
01:00:35,795 --> 01:00:39,026
Escucha, no puedes decir
que te pague una miseria.
498
01:00:39,235 --> 01:00:41,465
Tu dinero me la suda.
499
01:00:41,675 --> 01:00:46,191
Te joderé la vida antes de mezclarme
en asesinatos, ¿entendido?
500
01:00:46,395 --> 01:00:48,351
- ¿Lo entiendes?
- Sí, vale.
501
01:00:48,555 --> 01:00:50,830
Te entiendo.
502
01:00:51,035 --> 01:00:54,232
De verdad, te entiendo.
Ahora ya lo sé.
503
01:00:55,515 --> 01:00:58,029
Ahora ya lo sabes. ¡Joder!
504
01:01:02,995 --> 01:01:06,146
Siento que vivo con otra persona.
505
01:01:06,355 --> 01:01:08,585
No es el Charlie con el que me casé.
506
01:01:08,795 --> 01:01:10,990
Todo el mundo guarda secretos.
507
01:01:11,195 --> 01:01:13,151
- Thelma ya está lista.
- Vale.
508
01:01:16,835 --> 01:01:22,068
El otro día dio un paseo
por la casa y miró la piscina
509
01:01:22,275 --> 01:01:24,630
y todo lo demás y me dijo:
510
01:01:24,835 --> 01:01:27,065
"Marcy, ¿qué diablos hacemos aquí?
511
01:01:27,275 --> 01:01:29,231
¿Por qué estamos aquí?".
512
01:01:29,435 --> 01:01:31,153
- ¿Por qué?
- Sí.
513
01:01:31,355 --> 01:01:33,915
Le contesté: "Porque somos felices".
514
01:01:34,995 --> 01:01:38,305
Y me miró de un modo extraño.
515
01:01:38,515 --> 01:01:40,471
De una forma triste.
516
01:01:42,035 --> 01:01:45,789
Y dijo: "¿Esto es lo que necesitas
para ser feliz?".
517
01:01:47,715 --> 01:01:50,024
Y me asusté mucho, Savannah.
518
01:01:50,235 --> 01:01:54,148
Estaba en la salita conmigo
y me sentí muy sola.
519
01:01:54,355 --> 01:01:56,471
Cariño, yo no me preocuparía mucho.
520
01:01:56,675 --> 01:02:01,954
Tú sigue siendo cariñosa con él
y no se irá muy lejos de casa.
521
01:02:34,395 --> 01:02:36,545
¿Sabes qué?
522
01:02:36,755 --> 01:02:38,711
Te pareces a mi marido.
523
01:02:40,475 --> 01:02:43,547
Se follaría a un cerdo
si le pagasen por ello.
524
01:02:45,995 --> 01:02:48,350
Bueno, yo me he follado
a un par de cerdos.
525
01:02:50,155 --> 01:02:52,111
No lo dudo.
526
01:03:01,995 --> 01:03:02,950
Bueno...
527
01:03:04,155 --> 01:03:06,111
No importa, ¿verdad?
528
01:03:08,435 --> 01:03:11,586
Una vez leí un poema
que decía que la vida es un sueño.
529
01:03:14,395 --> 01:03:16,351
¿El sueño de quién?
530
01:03:17,195 --> 01:03:19,151
No lo sé.
531
01:03:21,715 --> 01:03:23,671
Bueno, eso no importa, ¿no?
532
01:03:30,515 --> 01:03:32,471
Supongo que no.
533
01:03:40,835 --> 01:03:42,905
¡Hijo de puta!
534
01:03:43,115 --> 01:03:44,070
¡Juan!
535
01:03:49,035 --> 01:03:50,946
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí.
536
01:03:51,155 --> 01:03:53,111
- ¿Cómo estás?
- Bien.
537
01:03:55,075 --> 01:03:59,990
- ¿De dónde has sacado las zapatillas?
- De donde saqué este reloj.
538
01:04:00,195 --> 01:04:02,550
- ¿Ahora te dedicas a robar?
- Trabajo por dinero.
539
01:04:59,195 --> 01:05:02,824
No quiere trabajar aquí, pero tiene
que ganar dinero para el bebé.
540
01:05:20,555 --> 01:05:23,149
¿Qué le pasa al bebé?
¿Está enfermo?
541
01:05:25,195 --> 01:05:29,268
No, se lo llevaron. Tiene que ganar
dinero o no se lo devolverán.
542
01:05:29,475 --> 01:05:33,514
Hola, Charlie.
543
01:05:33,715 --> 01:05:36,787
¿Qué te apetece?
¿Cerveza, tequila?
544
01:05:37,395 --> 01:05:41,308
¿Quieres whisky?
La casa te invita. Es gratis.
545
01:05:42,395 --> 01:05:44,590
Quiero hablar con una de las chicas.
546
01:05:44,795 --> 01:05:48,265
¿Quieres follar? Escoge la que quieras.
No tendrás que pagar.
547
01:05:50,515 --> 01:05:52,471
Hablaré con esta.
548
01:05:54,555 --> 01:05:59,868
¿Esta? No, Charlie,
solo vale para bailar.
549
01:06:00,075 --> 01:06:04,148
Tenemos chicas que te encantarán.
Tengo unos chochitos geniales para ti.
550
01:06:11,355 --> 01:06:14,313
Está loca, tío.
551
01:06:17,635 --> 01:06:20,069
Me la voy a llevar de aquí. ¿Señora?
552
01:06:25,315 --> 01:06:26,304
¿Entendido?
553
01:06:26,515 --> 01:06:30,474
Si alguien intenta detenerme,
arrasaré este puto tugurio.
554
01:06:37,035 --> 01:06:39,549
Si la quieres, tuya es.
555
01:07:32,875 --> 01:07:34,831
Hola, gringo.
556
01:07:35,795 --> 01:07:38,548
Llévame a tu casa.
Duerme conmigo.
557
01:07:59,915 --> 01:08:03,146
Siente su boca. Vamos, Tim,
no estás sintiéndole la boca.
558
01:08:03,355 --> 01:08:06,153
Ese tío, Charlie. Está mal de la cabeza.
559
01:08:06,355 --> 01:08:09,074
- Lo sé.
- Vino a por la chica del bebé.
560
01:08:09,275 --> 01:08:11,231
No te preocupes.
561
01:08:11,435 --> 01:08:13,710
Haz algo o nos vamos a la mierda.
562
01:08:13,915 --> 01:08:16,634
Sé lo que hago.
¡No subas los talones!
563
01:08:16,835 --> 01:08:18,063
Va a darnos problemas.
564
01:08:18,275 --> 01:08:20,709
Me voy a meter tanto en el bolsillo
565
01:08:20,915 --> 01:08:23,270
que me dará las gracias por respirar.
566
01:08:23,475 --> 01:08:25,386
¡Muy bien!
567
01:10:54,395 --> 01:10:58,707
Charlie, el conductor que detuviste.
¿A cuántos espaldas mojadas llevaba?
568
01:10:58,915 --> 01:11:01,588
- A ninguno.
- Dice que llevaba a dos.
569
01:11:01,795 --> 01:11:03,751
A dos a San Antone.
570
01:11:04,995 --> 01:11:06,951
- ¿Quién ha redactado esto?
- Honk.
571
01:11:09,515 --> 01:11:11,471
Pues Honk se ha equivocado.
572
01:11:12,355 --> 01:11:15,028
Acabo de hablar con él.
Es lo que le dijo el chico.
573
01:11:15,795 --> 01:11:17,751
¿Miraste en la furgoneta?
574
01:11:17,955 --> 01:11:20,913
- Sí.
- ¿Miraste en las ventanas?
575
01:11:21,115 --> 01:11:25,313
A veces se agachan tanto
que no les ves.
576
01:11:25,515 --> 01:11:29,303
Sé cómo se ponen. Honk ha confundido
mi conductor con otro.
577
01:11:29,515 --> 01:11:31,471
La furgoneta estaba vacía.
578
01:11:32,155 --> 01:11:34,305
Hoy solo se ha detenido a un conductor.
579
01:11:34,515 --> 01:11:37,552
Si Charlie dice que la furgoneta
estaba vacía, lo estaba.
580
01:11:37,755 --> 01:11:41,543
El chico debía de estar
fumado, borracho o algo así.
581
01:11:42,755 --> 01:11:46,953
Imagina que llega a San Antone.
Abre la puerta y no hay nadie allí.
582
01:11:47,155 --> 01:11:49,111
Hola, Charlie. ¿Qué tal estás?
583
01:12:45,115 --> 01:12:46,070
Toma.
584
01:13:04,715 --> 01:13:06,671
¿A qué estás esperando?
585
01:13:07,475 --> 01:13:11,309
- Miré. Te digo que lo comprobé.
- Olvídalo, Charlie.
586
01:13:11,515 --> 01:13:14,427
No había nadie en la puta furgoneta.
587
01:13:14,635 --> 01:13:18,423
Muy bien, piensa eso
si es lo que quieres creer.
588
01:13:18,635 --> 01:13:22,913
Eso no cambiará que hubiera
un par de fiambres en la furgoneta.
589
01:13:23,755 --> 01:13:27,270
Escucha, Charlie.
Te echaré una mano con esto,
590
01:13:27,475 --> 01:13:29,989
pero a partir de ahora,
haz lo que te diga.
591
01:13:30,195 --> 01:13:35,223
Si te digo que mees y cantes
a la vez, no me cuestiones.
592
01:13:35,435 --> 01:13:38,108
Tira a esos tíos al puto río.
593
01:13:41,875 --> 01:13:45,584
¿Qué pasa ahora? ¿Te pasa algo?
594
01:13:45,795 --> 01:13:46,750
Nada.
595
01:14:25,395 --> 01:14:26,350
¿Charlie?
596
01:14:28,515 --> 01:14:30,471
¿Por qué estás ahí sentado?
597
01:14:32,435 --> 01:14:34,391
Cariño, ¿qué te pasa?
598
01:14:36,275 --> 01:14:38,231
Cariño, pareces agotado.
599
01:14:42,515 --> 01:14:44,471
No pasa nada.
600
01:14:45,715 --> 01:14:47,671
Te quiero. Te quiero.
601
01:15:29,515 --> 01:15:30,470
¿Juan?
602
01:15:33,075 --> 01:15:35,031
Quiero ver a tu hermana.
603
01:15:38,795 --> 01:15:40,911
Os ayudaré a cruzar a los dos.
604
01:15:41,115 --> 01:15:43,071
Juan quiere ir a Chicago.
605
01:15:44,355 --> 01:15:46,311
Chicago...
606
01:15:46,835 --> 01:15:49,395
- Llévame a junto de tu hermana.
- Vale.
607
01:16:33,835 --> 01:16:35,791
Esta es la dirección del traficante.
608
01:17:19,275 --> 01:17:21,231
No, no, no, no.
609
01:17:25,355 --> 01:17:27,311
No me debes nada.
610
01:17:35,315 --> 01:17:37,829
Quiero sentirme bien de vez en cuando.
611
01:17:41,115 --> 01:17:45,506
Y porque tienes que encontrar
a tu hijo y no lo puedes hacer sola.
612
01:17:48,995 --> 01:17:51,748
No entiendes nada
de lo que digo, ¿verdad?
613
01:18:24,675 --> 01:18:26,631
Un grupo numeroso en W14.
614
01:18:28,555 --> 01:18:30,511
Esa es nuestra zona.
615
01:18:31,075 --> 01:18:33,031
- Nos vemos luego.
- Sí.
616
01:21:49,155 --> 01:21:51,510
¿Ya han llegado?
617
01:21:52,835 --> 01:21:55,395
Los espaldas mojadas llegarán pronto.
618
01:22:33,155 --> 01:22:35,111
Este es el cubo para cagar.
619
01:22:36,195 --> 01:22:38,151
Este es el papel.
620
01:22:59,915 --> 01:23:00,870
¡Charlie!
621
01:23:26,675 --> 01:23:30,588
- Han parado a estos. Regístralos.
- Vale.
622
01:23:41,875 --> 01:23:43,831
Coged a ese cabrón.
623
01:23:44,835 --> 01:23:46,871
¿Qué tienes ahí, chico?
624
01:23:47,075 --> 01:23:51,944
Vaya, vaya. Llevas medias
con un poco de droga, ¿eh?
625
01:23:52,795 --> 01:23:54,751
¿Qué llevas tú?
626
01:23:54,955 --> 01:23:57,833
La misma puta mierda.
Metedlos en la grillera.
627
01:24:21,715 --> 01:24:23,671
- ¿Ves eso?
- Sí.
628
01:24:25,035 --> 01:24:26,991
Venga, echemos un vistazo.
629
01:24:31,875 --> 01:24:33,831
DPC-4 a control.
630
01:24:34,035 --> 01:24:36,390
Hay un camión de mudanzas
en la carretera 23.
631
01:24:37,115 --> 01:24:41,074
- Lo perseguimos. A 10 km al este.
- Es nuestro camión.
632
01:24:41,275 --> 01:24:43,743
A nosotros nos la suda.
Hemos cumplido.
633
01:27:15,915 --> 01:27:18,349
- Hola, cariño.
- Hola.
634
01:27:21,715 --> 01:27:23,671
Charlie, ¿qué está pasando?
635
01:27:23,875 --> 01:27:27,788
- Ha tenido un accidente, Marcy.
- Llamaré una ambulancia.
636
01:27:27,995 --> 01:27:31,032
No, nada de ambulancias.
Tiene que quedarse aquí.
637
01:27:31,235 --> 01:27:33,191
Volveré.
638
01:27:35,435 --> 01:27:37,630
- Espera por Juan.
- ¿Quién es Juan?
639
01:27:55,555 --> 01:27:59,673
- Explícame qué está pasando.
- Marcy, ahora no.
640
01:27:59,875 --> 01:28:01,831
Pero Charlie, ¿quieres...?
641
01:28:02,035 --> 01:28:04,595
Ayuda a la chica, Marcy.
Dale algo de beber.
642
01:28:15,795 --> 01:28:18,184
¿Quieres una aspirina?
643
01:28:59,955 --> 01:29:02,230
¿Cómo han detenido
ese maldito camión?
644
01:29:02,435 --> 01:29:04,824
J. J., lo han detenido
645
01:29:05,035 --> 01:29:09,233
porque había dos patrulleros honrados
cumpliendo con su deber.
646
01:29:10,035 --> 01:29:14,870
Yo no puedo hacer nada,
¿no lo entiendes?
647
01:29:15,075 --> 01:29:18,351
No puedo sobornar a todo el cuerpo.
648
01:29:20,635 --> 01:29:24,594
Te voy a decir una cosa.
Me da igual cómo lo arreglas,
649
01:29:24,795 --> 01:29:28,424
pero en el último cargamento
nos han jodido un 25%.
650
01:29:28,635 --> 01:29:35,268
El 25% de un cargamento no es nada.
¿Te crees que tienes gastos?
651
01:29:35,475 --> 01:29:39,627
- Joder, ven a mi casa...
- ¡Alto ahí!
652
01:29:40,635 --> 01:29:42,591
No os mováis.
653
01:29:43,235 --> 01:29:45,191
Muy bien. Arriba. Despacio.
654
01:29:47,635 --> 01:29:49,990
Baja la puta pistola, Smith.
655
01:29:50,195 --> 01:29:53,187
- Mierda, Red.
- ¿Qué quieres, chico?
656
01:29:53,395 --> 01:29:59,311
- Al chico que sacaste del camión.
- Se ha escapado a México.
657
01:29:59,515 --> 01:30:02,905
¿El pie? ¿Está mejor?
658
01:30:06,435 --> 01:30:07,390
Bien.
659
01:30:17,475 --> 01:30:21,593
- Charlie, ¿dónde has estado?
- María...
660
01:30:21,795 --> 01:30:24,150
Charlie, ¿qué está pasando?
661
01:30:24,355 --> 01:30:27,392
Su hermano está en México.
Voy a llevarla allí.
662
01:30:27,595 --> 01:30:29,745
- ¿Te vas con ella?
- Volveré.
663
01:30:29,955 --> 01:30:31,911
Pero Charlie...
664
01:30:33,315 --> 01:30:35,545
¿Qué relación tienes con ella?
665
01:30:35,755 --> 01:30:37,950
Déjalo. No tienes que hacer eso.
666
01:30:38,155 --> 01:30:40,828
Charlie, te vas con ella, ¿verdad?
667
01:30:41,035 --> 01:30:42,991
Marcy, voy a volver.
668
01:30:43,915 --> 01:30:46,475
Charlie, ¿qué estás haciendo con ella?
669
01:30:47,075 --> 01:30:49,031
Charlie, tengo derecho a saberlo.
670
01:30:51,155 --> 01:30:53,669
¿Charlie? Charlie, no te vayas.
671
01:30:53,875 --> 01:30:56,435
Marcy, volveré enseguida.
672
01:30:56,635 --> 01:30:58,591
- Charlie, por favor.
- ¡Maldita sea!
673
01:30:58,795 --> 01:30:59,750
¡Charlie!
674
01:31:00,675 --> 01:31:04,031
Charlie, no te vayas.
¿Qué voy a hacer sin ti?
675
01:31:04,235 --> 01:31:06,191
¡Charlie, no te vayas!
676
01:31:19,955 --> 01:31:20,910
¡Juan!
677
01:31:26,235 --> 01:31:27,190
¿Juan?
678
01:33:43,235 --> 01:33:44,190
¿Charlie?
679
01:33:49,635 --> 01:33:50,590
¿Charlie?
680
01:34:12,035 --> 01:34:14,629
¿A quién le has vendido el bebé?
681
01:34:17,035 --> 01:34:19,151
Te llevaré a donde está.
682
01:34:19,355 --> 01:34:21,630
Aún no lo hemos vendido.
683
01:34:21,835 --> 01:34:24,269
Está bien. El bebé está bien.
684
01:34:25,515 --> 01:34:27,471
Quería venderlo a una buena familia.
685
01:34:29,235 --> 01:34:30,463
Charlie...
686
01:34:31,355 --> 01:34:35,348
...los ricos pagan 25.000 pavos
por un bebé así.
687
01:34:37,675 --> 01:34:39,791
Tú y yo
688
01:34:39,995 --> 01:34:41,951
podríamos hacer un trato.
689
01:34:46,955 --> 01:34:48,229
Vamos.
690
01:35:50,515 --> 01:35:52,870
- No hay nadie en casa.
- Apártate.
691
01:38:29,635 --> 01:38:31,626
¡Písale!
692
01:39:17,195 --> 01:39:18,230
¡Charlie!
693
01:39:23,435 --> 01:39:26,268
No puedo creerme
que no pudiéramos hacer un trato.