1
00:01:19,990 --> 00:01:22,823
Estuve casada durante diez años...

2
00:01:22,993 --> 00:01:28,431
...luego tuve un hijo.
Se llamó Nasareldeen.

3
00:01:31,802 --> 00:01:36,432
Después que nació, me tendí en
una cama bajo el árbol más grande.

4
00:01:36,607 --> 00:01:41,510
Lo amamanté mientras la gente
venía a felicitarme.

5
00:01:44,615 --> 00:01:50,952
Mi hijo vivió un año más.
Cuando nos atacaron los yanyauid.

6
00:01:52,656 --> 00:01:58,288
Me golpearon con un palo...

7
00:01:58,462 --> 00:02:00,862
...mientras llevaba a mi hijo
en la espalda.

8
00:02:01,031 --> 00:02:04,296
Aún tengo las cicatrices
que me dejó aquella golpiza.

9
00:02:09,640 --> 00:02:13,371
Mi hijo murió
a causa de aquella golpiza.

10
00:02:15,145 --> 00:02:20,640
Yo sabía que debía contraatacar,
para liberar Darfur.

11
00:02:28,425 --> 00:02:33,419
Zona de Sudán. Con seis millones
de personas de casi 100 tribus.

12
00:02:33,597 --> 00:02:36,998
Algunos nómades. Algunos granjeros.
Todos musulmanes.

13
00:02:40,170 --> 00:02:44,163
En 1989, el general Omar Bashir toma
control de Sudán por golpe militar.

14
00:02:46,910 --> 00:02:52,644
El gobierno del Frente Nacional
Islámico aumenta la tensión allí.

15
00:02:56,520 --> 00:03:01,514
En una lucha por el control político
de la zona, llegan armas a Darfur.

16
00:03:05,129 --> 00:03:11,068
Crece el conflicto entre granjeros
africanos y tribus árabes nómades.

17
00:03:13,504 --> 00:03:17,270
En 2003, rebeldes africanos,
frustrados por años de inseguridad...

18
00:03:17,441 --> 00:03:20,433
...atacan la base aérea del gobierno
al norte de Darfur.

19
00:03:23,881 --> 00:03:27,112
El gobierno de Sudán responde...

20
00:03:27,284 --> 00:03:32,278
...supuestamente con milicias árabes,
Yanyauid, o "demonios a caballo".

21
00:03:34,491 --> 00:03:36,755
Fuerzas sudanesas
y milicias yanyauid...

22
00:03:36,927 --> 00:03:39,657
...atacan cientos de aldeas
a través de Darfur.

23
00:03:57,614 --> 00:04:00,640
Miles de fur, masalit, zaghawa
y otros civiles...

24
00:04:00,818 --> 00:04:03,981
...son torturados, violados
y asesinados en los ataques.

25
00:04:10,427 --> 00:04:14,158
Hacia 2007, la ONU calcula
200000 muertos.

26
00:04:17,501 --> 00:04:21,301
Y 2,5 millones desplazados.

27
00:04:24,007 --> 00:04:27,773
El gobierno sudanés
cuestiona estos cálculos.

28
00:04:30,781 --> 00:04:35,775
Y niega cualquier conexión
con los yanyauid.

29
00:04:40,023 --> 00:04:43,789
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS
DE LA HAMADA - Oeste de Darfur

30
00:04:44,528 --> 00:04:48,225
Sabemos que Darfur
es para todos nosotros.

31
00:04:48,398 --> 00:04:51,299
No pertenece
a una sola persona.

32
00:04:51,835 --> 00:04:58,297
Cuando esta reunión
se observe en el futuro...

33
00:04:58,475 --> 00:05:03,071
...el mundo será testigo a medida
que ustedes describan qué les pasó.

34
00:05:06,049 --> 00:05:08,108
Quemaron las aldeas.

35
00:05:08,652 --> 00:05:11,314
Los que no corrieron rápido,
fueron asesinados...

36
00:05:11,488 --> 00:05:14,355
...a veces 200, 300,
a veces más.

37
00:05:14,524 --> 00:05:16,185
Ahora estamos aquí.

38
00:05:16,360 --> 00:05:20,296
Nos están matando uno por uno,
como a perros.

39
00:05:20,664 --> 00:05:23,224
¿Adónde acudir para quejarse?

40
00:05:27,070 --> 00:05:29,595
Mataron a todos
nuestros hombres fuertes.

41
00:05:29,773 --> 00:05:31,832
Hay muchos huérfanos
entre nosotros.

42
00:05:32,009 --> 00:05:34,500
Mujeres pobres e indefensas
intentan criar a tantos niños.

43
00:05:34,678 --> 00:05:37,442
Somos huérfanos.
No tenemos padres.

44
00:05:37,614 --> 00:05:41,641
No tenemos hermanos.
Mataron a nuestras madres.

45
00:05:42,252 --> 00:05:45,278
Dios, ¿está llorando?

46
00:05:45,455 --> 00:05:48,185
Sí, está llorando.

47
00:05:48,358 --> 00:05:51,418
Miren lo que les está
pasando a los fur.

48
00:05:51,595 --> 00:05:55,725
Como hombre, estaría en su casa,
mientras violan a su esposa afuera.

49
00:05:59,770 --> 00:06:03,228
Eso no está bien.
No está bien.

50
00:06:08,111 --> 00:06:13,105
Esta es la historia de seis personas
unidas por crisis

51
00:06:13,684 --> 00:06:16,551
Tengo una meta,
hacer justicia en Darfur.

52
00:06:17,154 --> 00:06:19,850
Fiscal, Tribunal Penal Internacional

53
00:06:20,023 --> 00:06:23,356
Mientras estamos hoy aquí,
somos cómplices en el genocidio.

54
00:06:23,527 --> 00:06:25,256
Indiferencia es complicidad.

55
00:06:25,429 --> 00:06:28,694
Cofundador
de Sudan Divestment Task Force

56
00:06:28,865 --> 00:06:32,596
¿Luego de que muera el pueblo
de Darfur, quién heredará la tierra?

57
00:06:32,769 --> 00:06:35,397
El gobierno.
Habrán alcanzado su meta.

58
00:06:37,808 --> 00:06:39,639
Jeque Principal del Campamento
de Refugiados de Hamada

59
00:06:39,810 --> 00:06:43,439
Lo que dijeron fue: " Necesitamos
ayuda. Necesitamos apoyo.

60
00:06:43,613 --> 00:06:47,049
Necesitamos que hagan algo.
Hagan algo".

61
00:06:47,217 --> 00:06:50,209
Coautor de Not On Our Watch

62
00:06:50,387 --> 00:06:53,356
Es parte de mi responsabilidad
como ser humano.

63
00:06:54,491 --> 00:06:56,823
Jefe del Programa
de Alimentos de la ONU en Darfur

64
00:06:56,994 --> 00:07:00,054
No nos someteremos a los yanyauid,
ni al presidente Bashir.

65
00:07:00,230 --> 00:07:01,492
¡No nos someteremos
a nadie!

66
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
Rebelde del
Movimiento Liberación de Sudán

67
00:07:06,103 --> 00:07:07,536
Seis personas

68
00:07:08,005 --> 00:07:09,370
Una causa

69
00:07:11,742 --> 00:07:16,441
DARFUR AHORA

70
00:07:30,794 --> 00:07:34,161
Creo que hay que preguntarse:
"¿Cuál es el límite?"

71
00:07:34,331 --> 00:07:39,098
Quiero decir, ¿en qué momento
uno dejará de poner excusas?

72
00:07:40,037 --> 00:07:43,996
Y creo que, para mí,
es el genocidio. Ese es el límite.

73
00:07:44,174 --> 00:07:48,008
Es la primera vez que nuestro
gobierno declara un genocidio...

74
00:07:48,178 --> 00:07:50,840
...mientras aún está sucediendo.

75
00:07:51,648 --> 00:07:55,345
Ese es otro nivel.
Es un nivel de inhumanidad...

76
00:07:56,720 --> 00:07:59,382
...que nos afecta a todos.
Y creo...

77
00:08:00,690 --> 00:08:02,590
...que requiere
que hagamos algo.

78
00:08:06,563 --> 00:08:10,294
- ¿Dónde están las lapiceras? Bien.
- En el bolso, con la postal.

79
00:08:10,467 --> 00:08:12,435
Está bien, ¿quieres
sostener al perro?

80
00:08:12,602 --> 00:08:14,729
¿200 es suficiente,
o quieres más?

81
00:08:14,905 --> 00:08:18,602
- Ven, Lucky. A ver si combinamos.
- Papá, dámelo a mí.

82
00:08:18,775 --> 00:08:22,609
- ¿Cómo lucimos?
- Bien. Él mejor que tú.

83
00:08:22,779 --> 00:08:24,747
Bueno, no se necesita mucho.

84
00:08:26,416 --> 00:08:27,440
De acuerdo.

85
00:08:27,617 --> 00:08:31,417
Crecí oyendo hablar de familiares
que huyeron del Holocausto...

86
00:08:31,588 --> 00:08:34,022
...pero para mí
nunca fue algo real.

87
00:08:38,929 --> 00:08:42,956
En la escuela, había estudiantes
de tipo activista...

88
00:08:43,133 --> 00:08:46,034
...y no me consideraba
uno de ellos.

89
00:08:46,203 --> 00:08:49,604
¿Tiene un momento? Detener
el genocidio en Darfur, Sudán.

90
00:08:49,773 --> 00:08:51,968
- ¿Tiene un momento, señor? Bien.
- Lo siento, no.

91
00:08:52,142 --> 00:08:54,610
En ese entonces, creí
haber perfeccionado...

92
00:08:54,778 --> 00:08:57,838
...el arte de pasar de largo
sin tomar un solo panfleto.

93
00:08:58,448 --> 00:09:00,643
Requería evitar contacto ocular.

94
00:09:01,118 --> 00:09:03,313
Fingía que hacía
una llamada por celular.

95
00:09:03,487 --> 00:09:05,250
¿Nos firmaría una postal?

96
00:09:05,422 --> 00:09:06,912
- En línea.
- ¿Tiene un segundo?

97
00:09:07,090 --> 00:09:09,285
¿Sabe qué está pasando
en Sudán?

98
00:09:10,026 --> 00:09:15,123
Luego tomé una clase sobre lo
de Ruanda, y eso me abrió los ojos.

99
00:09:15,298 --> 00:09:16,925
Esto se entregará al gobernador.

100
00:09:17,100 --> 00:09:18,567
- Solo firme...
- Firme allí.

101
00:09:18,735 --> 00:09:21,465
¿Para detener el genocidio en Sudán?
Será un segundo.

102
00:09:22,439 --> 00:09:25,033
Y luego, en mis últimos
dos años de universidad...

103
00:09:25,208 --> 00:09:28,473
...fui quien repartió panfletos
todos los días.

104
00:09:29,379 --> 00:09:33,509
¿Sabe qué está pasando allí?
No es gracioso. Es un genocidio.

105
00:09:34,584 --> 00:09:36,051
Es asombroso que...

106
00:09:36,586 --> 00:09:40,454
...uno aprenda lo ocurrido
en el pasado, en la Alemania nazi...

107
00:09:40,624 --> 00:09:43,991
...lo ocurrido en Ruanda, y tenemos
la chance de corregirlo...

108
00:09:44,161 --> 00:09:46,493
...y nos equivocamos
groseramente.

109
00:09:47,130 --> 00:09:49,098
Me hace enfadar.

110
00:09:54,838 --> 00:09:59,707
Esta humillación la inició el
gobierno. Ahora estamos indefensos.

111
00:10:00,443 --> 00:10:04,880
Me dispararon. Acudí al gobierno
en busca de ayuda.

112
00:10:05,048 --> 00:10:07,949
Los blancos
vinieron a tratarnos...

113
00:10:08,118 --> 00:10:12,714
...y el gobierno de Sudán dijo:
"No pueden tratar a esta gente".

114
00:10:12,889 --> 00:10:16,381
Si las mujeres van
a juntar leña, las violan.

115
00:10:16,560 --> 00:10:20,758
Ahora es entre ustedes y su Creador.
Es demasiada humillación.

116
00:10:39,015 --> 00:10:44,043
Nunca creí, jamás en mi vida,
que estaría en este campamento.

117
00:10:44,221 --> 00:10:47,748
Y nunca pensé que me nombrarían
jeque principal de este lugar.

118
00:10:54,598 --> 00:10:57,897
Vine después que los yanyauid...

119
00:10:57,968 --> 00:11:01,734
...atacaron nuestra aldea con armas.

120
00:11:04,774 --> 00:11:06,969
Me atacaron de noche,
en mi propia casa.

121
00:11:08,945 --> 00:11:10,435
Mientras me golpeaban...

122
00:11:10,614 --> 00:11:13,742
...mi pequeña hija y mi hijo
se asustaron y huyeron.

123
00:11:20,123 --> 00:11:23,615
Los encontré a la mañana siguiente
en la ruta que va al pueblo.

124
00:11:26,463 --> 00:11:28,897
Lloré durante tres días.

125
00:11:29,065 --> 00:11:33,161
Creí que iba a enloquecer.

126
00:11:47,384 --> 00:11:50,876
Cuando nos desplazaron,
supimos que debíamos organizarnos.

127
00:11:51,087 --> 00:11:54,682
Porque el gobierno sudanés
es un gran peligro para nosotros.

128
00:11:56,593 --> 00:11:59,790
Tengo 127 jeques que trabajan
bajo mi supervisión.

129
00:12:01,064 --> 00:12:07,196
Ayudan a dar los servicios que nos
tienen a salvo hasta que haya paz.

130
00:12:08,238 --> 00:12:10,798
REUNIÓN DE JEQUES

131
00:12:11,741 --> 00:12:14,676
Mi gente acaba de llegar.
Necesitan lugar donde vivir.

132
00:12:14,844 --> 00:12:17,574
- ¿De qué aldea son?
- Saraf Omra.

133
00:12:17,747 --> 00:12:19,806
Allí, la situación es mala.

134
00:12:19,983 --> 00:12:22,213
- ¿Todos quieren reubicarse aquí?
- Sí.

135
00:12:22,852 --> 00:12:24,752
Son bienvenidos aquí.

136
00:12:32,095 --> 00:12:35,223
Hola, bienvenidos.

137
00:12:36,266 --> 00:12:37,733
¿Cómo está todo en Kass?

138
00:12:37,901 --> 00:12:40,768
Horrible.

139
00:12:41,304 --> 00:12:43,772
¿Los yanyauid controlan el área?

140
00:12:43,940 --> 00:12:46,704
Tienen 50 ó 60
ametralladoras.

141
00:12:47,377 --> 00:12:49,368
¿Hubo mucha lucha?

142
00:12:49,879 --> 00:12:54,748
Había unos 40 cuerpos
y nadie que los enterrara.

143
00:12:55,952 --> 00:13:00,685
En estas condiciones, no iremos
a ningún lado, no volveremos a casa.

144
00:13:01,691 --> 00:13:04,626
Nuestros problemas
no tienen límite.

145
00:13:10,800 --> 00:13:14,930
Nos robaron las cosechas,
nos robaron los animales.

146
00:13:16,573 --> 00:13:21,135
Nuestro país no tiene nada.
Está acabado.

147
00:13:21,644 --> 00:13:27,139
Huimos y nos quedaremos aquí.
Si nos dan comida, comeremos.

148
00:13:27,317 --> 00:13:30,718
Si no, moriremos... Eso es todo.

149
00:13:42,966 --> 00:13:44,763
En marzo de 2005...

150
00:13:44,934 --> 00:13:49,530
...el Consejo de Seguridad de la ONU
refiere la crisis de Darfur al TPI.

151
00:13:56,679 --> 00:13:57,703
¿Tienen pruebas?

152
00:13:57,881 --> 00:14:01,942
Sí. Esta es una fotografía
de la aldea de Labado...

153
00:14:02,285 --> 00:14:03,809
...después de un ataque...

154
00:14:04,354 --> 00:14:05,753
TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL
La Haya, Países Bajos

155
00:14:05,922 --> 00:14:07,981
...de milicia árabe
y fuerzas del gobierno.

156
00:14:08,158 --> 00:14:11,491
- Esto es catastrófico para ellos.
- Es catastrófico.

157
00:14:11,661 --> 00:14:15,358
Esta es la clase de descripción
de la quema de aldeas...

158
00:14:15,532 --> 00:14:18,626
...que dieron algunos testigos.
- Asombroso.

159
00:14:22,939 --> 00:14:27,342
La mayoría nos preocupamos
por la familia, el barrio.

160
00:14:28,378 --> 00:14:30,346
No podemos preocuparnos
por el mundo.

161
00:14:31,948 --> 00:14:35,440
Me preocupa el estado de derecho
en Darfur porque es mi trabajo.

162
00:14:36,820 --> 00:14:41,052
Enseñaba derecho internacional.
Y de repente, recibí la oferta...

163
00:14:41,224 --> 00:14:44,421
...de ser Fiscal Jefe
del Tribunal Penal Internacional.

164
00:14:45,962 --> 00:14:47,725
Este es mi sueño.

165
00:14:49,432 --> 00:14:54,369
Mi mandato es investigar y procesar
los peores delitos en Darfur ahora.

166
00:14:56,606 --> 00:14:57,834
Y para hacerlo...

167
00:14:58,007 --> 00:15:03,502
...necesito testigos, pruebas para
demostrar mis argumentos sin dudas.

168
00:15:03,813 --> 00:15:07,579
Esto se tomó poco después
del ataque en Labado.

169
00:15:07,750 --> 00:15:10,742
- La aldea había sido destruida.
- De acuerdo.

170
00:15:10,920 --> 00:15:14,219
- Es una guarnición, ¿verdad?
- Sí, es una guarnición militar.

171
00:15:14,491 --> 00:15:18,018
Aquí están las fuerzas yanyauid
y las del gobierno...

172
00:15:18,194 --> 00:15:19,661
...compartiendo el botín.

173
00:15:19,863 --> 00:15:23,230
Esto estuvo pasando en tal
proximidad a los militares...

174
00:15:23,399 --> 00:15:25,663
...que ellos no pueden
negar no saberlo.

175
00:15:25,835 --> 00:15:28,929
De hecho, les estuvieron
dando protección a ellos.

176
00:15:32,008 --> 00:15:35,239
¿Saben qué?
Lo mismo ocurrió en Argentina.

177
00:15:35,578 --> 00:15:37,136
Saquearon. Lo mismo.

178
00:15:52,228 --> 00:15:56,096
El gobierno sigue dando armas
a los yanyauid.

179
00:15:57,967 --> 00:16:00,197
Si pasamos
junto a la bomba de agua...

180
00:16:00,370 --> 00:16:03,339
...nos persiguen y nos golpean.

181
00:16:03,506 --> 00:16:06,066
Es difícil imaginar
cómo humillan a las mujeres.

182
00:16:11,314 --> 00:16:14,613
Hace dos días, violaron
a una mujer. Siempre nos violan.

183
00:16:15,752 --> 00:16:20,189
Hasta te desvisten
y se llevan tu ropa.

184
00:16:20,356 --> 00:16:23,757
Dicen: " Darfur será
una tierra vacía".

185
00:16:31,768 --> 00:16:35,169
Este árbol todavía está vivo.

186
00:16:36,606 --> 00:16:39,006
Estamos matando el árbol.
Es un pecado.

187
00:16:39,175 --> 00:16:42,110
Pero los yanyauid son
los responsables de este pecado.

188
00:16:42,278 --> 00:16:44,940
Es demasiado peligroso
juntar leña en el bosque.

189
00:16:45,448 --> 00:16:48,178
Los yanyauid nos perseguirán allí.

190
00:16:48,351 --> 00:16:49,750
Con armas.

191
00:17:03,967 --> 00:17:06,367
Déjenme mostrarles una jugada
y no me meteré.

192
00:17:06,536 --> 00:17:10,973
Si haces así y ella no responde,
puedes sacar estas dos.

193
00:17:11,474 --> 00:17:15,035
Creo que toda experiencia
te cambia.

194
00:17:15,378 --> 00:17:16,811
¿Ataque o defensa?

195
00:17:16,980 --> 00:17:20,848
Pero, como actor e hijo de un
psicólogo, un educador...

196
00:17:21,217 --> 00:17:24,482
...creo que tengo la predisposición
a querer saber...

197
00:17:24,654 --> 00:17:27,589
...y querer investigar y entender.

198
00:17:27,757 --> 00:17:32,660
Y a veces, uno se opone a algo
que simplemente no puede entender.

199
00:17:39,669 --> 00:17:40,693
HOTEL RUANDA
(2004)

200
00:17:40,870 --> 00:17:45,307
La primera vez que fui a África
fue para filmar <i>Hotel Ruanda.</i>

201
00:17:46,576 --> 00:17:49,477
Tal vez porque me sensibilizó
esa experiencia...

202
00:17:49,646 --> 00:17:55,016
...me impactaron las similitudes
con lo que está pasando en Darfur.

203
00:18:03,092 --> 00:18:07,529
Me invitaron al área junto con una
delegación del Congreso.

204
00:18:07,697 --> 00:18:09,927
Febrero de 2005

205
00:18:10,099 --> 00:18:13,728
Volamos hasta allí y luego
fuimos a ver los campamentos.

206
00:18:17,173 --> 00:18:21,542
Me estaba golpeando
esta ola de desesperanza.

207
00:18:24,313 --> 00:18:27,282
Luego, intenté entablar contacto
con estos niños.

208
00:18:27,450 --> 00:18:29,645
Sí, pueden venir con nosotros.

209
00:18:29,819 --> 00:18:33,846
Todos estos niños tenían dibujos
de bombarderos...

210
00:18:34,023 --> 00:18:38,187
...soldados y yanyauid a quienes
les disparaban, e incendios.

211
00:18:38,361 --> 00:18:40,158
Y luego empiezas
a sentirte como...

212
00:18:40,329 --> 00:18:46,734
..." Yo no querría que me atacaran
jinetes y mataran a mis hijos.

213
00:18:47,203 --> 00:18:52,368
Y tal vez su situación, de algún
modo, está unida a la mía...

214
00:18:52,542 --> 00:18:56,535
...o su viaje, en cierto modo, está
unido a mi viaje en este planeta".

215
00:19:02,318 --> 00:19:04,878
Pueden ver que el potencial...

216
00:19:05,054 --> 00:19:08,251
...por lo que hay, que esos niños,
son realmente solo niños.

217
00:19:09,792 --> 00:19:11,259
Jugaré con una piedra.

218
00:19:11,427 --> 00:19:15,158
Jugaré con un palo. Daré vueltas
en la tierra. Inventemos un juego.

219
00:19:15,331 --> 00:19:18,960
Ese espíritu es el mismo
en todas partes.

220
00:19:27,844 --> 00:19:33,441
Es tan triste ver que esa luz
se debilita, y desaparece...

221
00:19:33,616 --> 00:19:38,019
...y no sabes si volverá,
ni en qué se convertirá.

222
00:19:38,187 --> 00:19:40,781
Pero esa luz es lo que...

223
00:19:40,957 --> 00:19:44,586
Uno lucha por esa luz,
porque está allí.

224
00:19:44,761 --> 00:19:47,821
En todo aquello con lo cual
lidiaron y vieron...

225
00:19:47,997 --> 00:19:52,559
...y todo lo que pasaron.
Bang, ¿saben?

226
00:19:52,735 --> 00:19:57,763
Abierto. Estoy aquí, estoy vivo.
Estoy aquí. Mi espíritu está aquí.

227
00:19:57,940 --> 00:20:00,670
Ese eres tú, amigo,
ese soy yo.

228
00:20:19,862 --> 00:20:23,662
Capital de Darfur Occidental

229
00:20:27,637 --> 00:20:29,332
Poder.

230
00:20:29,505 --> 00:20:31,370
Desesperación.

231
00:20:33,743 --> 00:20:39,147
Si se unen ambas cosas, se obtiene
lo que trata la crisis de Darfur.

232
00:20:42,985 --> 00:20:46,182
- Padrino a base, Padrino a uno.
- <i>Adelante, Padrino, buen día.</i>

233
00:20:46,355 --> 00:20:51,224
Trasladándome de Alfa Oscar
a Golfo de India, cambio.

234
00:20:52,562 --> 00:20:57,590
Mi trabajo como humanitario
es proveer comida para salvar vidas.

235
00:20:57,767 --> 00:20:59,792
Y lo estamos haciendo.

236
00:21:01,771 --> 00:21:06,071
Estamos alimentando a tres
millones de personas en Darfur.

237
00:21:08,177 --> 00:21:10,873
Pero la dura realidad al respecto,
es que ahora...

238
00:21:11,047 --> 00:21:15,575
...la fuente de alimento no está
disponible como debería.

239
00:21:16,652 --> 00:21:20,281
La gente que no come, intentará
hallarlo de algún modo.

240
00:21:21,257 --> 00:21:23,851
Tendremos amotinamientos,
tendremos violencia.

241
00:21:26,395 --> 00:21:29,125
Con el tiempo, si no hay comida
en ningún lado...

242
00:21:29,298 --> 00:21:31,129
...esta gente empezará a morir.

243
00:21:38,507 --> 00:21:42,034
Provengo de una familia
de obreros del desarrollo.

244
00:21:42,211 --> 00:21:47,945
Siempre hablamos de que todos
necesitamos mejorar el planeta.

245
00:21:48,351 --> 00:21:50,342
Para mí, es más bien
una motivación.

246
00:21:50,519 --> 00:21:54,580
No hace mucho que fui joven.
Me gustaban las carreras de motos.

247
00:22:00,229 --> 00:22:04,825
Hacemos muchas evaluaciones para
planear adónde irán las prioridades.

248
00:22:05,001 --> 00:22:06,662
Necesitamos pensarlo.

249
00:22:06,836 --> 00:22:09,771
Para mí, la primera sería
esta zona de aquí.

250
00:22:09,939 --> 00:22:12,407
Y, básicamente,
nunca fuimos allí.

251
00:22:12,575 --> 00:22:18,138
Toda esta zona, no ha recibido
alimentos. Y hay sequía.

252
00:22:18,314 --> 00:22:23,149
Y si no los ayudamos,
emigrarán hacia abajo con su ganado.

253
00:22:23,352 --> 00:22:26,651
No queremos que bajen.
de ninguna manera.

254
00:22:26,822 --> 00:22:30,155
Necesitamos poner la comida allí,
hacer que se queden...

255
00:22:30,326 --> 00:22:34,194
...y hacer lo que sea, a fin de
mejorar el estado de los pobres.

256
00:22:34,363 --> 00:22:36,354
Esto es trigo y cereal.

257
00:22:37,967 --> 00:22:40,765
- Mezclado.
- Muy bueno.

258
00:22:41,437 --> 00:22:45,271
Te brinda una sensación muy fuerte
de estar haciendo algo...

259
00:22:45,441 --> 00:22:49,104
...en una situación que el mundo
tiene que resolver.

260
00:22:49,278 --> 00:22:51,508
Porque uno no puede
pensar que puede...

261
00:22:51,681 --> 00:22:57,017
Que podemos seguir viendo
aldeas quemadas y muertos.

262
00:23:22,144 --> 00:23:26,137
MONTAÑAS JEBEL MARRA
Territorio Rebelde-Darfur Occidental

263
00:23:29,552 --> 00:23:34,285
En 2003, el Ejército de Liberación
sudanés tomó control de Jebel Marra.

264
00:23:36,425 --> 00:23:40,054
Los rebeldes exigen justicia,
compartir el poder, indemnización...

265
00:23:40,229 --> 00:23:42,197
...y regreso a salvo
a sus hogares.

266
00:23:57,346 --> 00:23:59,610
Mi aldea es Shatia.

267
00:24:01,384 --> 00:24:07,789
Era un lugar hermoso, con aire puro,
huertas y colinas.

268
00:24:13,396 --> 00:24:18,698
Bebíamos leche y comíamos vegetales
frescos. Estábamos muy cómodos.

269
00:24:39,755 --> 00:24:41,916
Yo estaba cocinando en casa...

270
00:24:42,091 --> 00:24:45,720
...cuando oí las explosiones.

271
00:24:50,666 --> 00:24:52,065
Nos golpearon.

272
00:24:53,736 --> 00:24:55,636
Algunos niños perdieron las piernas.

273
00:24:55,805 --> 00:24:59,002
...y hubo madres a quienes se
las separó de sus hijos.

274
00:25:00,042 --> 00:25:02,909
Mataron a niños
de menos de cinco años...

275
00:25:03,079 --> 00:25:06,048
...y se llevaron a las niñas.

276
00:25:08,117 --> 00:25:13,714
Recuerdo que les cortaron el cuello
a mis amigos delante de mí.

277
00:25:18,360 --> 00:25:21,454
Viví en mi aldea
durante 15 años.

278
00:25:21,630 --> 00:25:23,757
Y ahora, mi hijo está muerto.

279
00:25:24,800 --> 00:25:29,567
Mi hogar está destruido
y ahora no tengo nada.

280
00:25:50,893 --> 00:25:55,887
La masacre de Shatia me humilló
y convenció de unirme al ejército.

281
00:25:56,832 --> 00:25:58,629
- ¿Alguna pregunta?
- No, señor.

282
00:25:58,801 --> 00:25:59,995
- ¿Informes?
- No, señor.

283
00:26:00,169 --> 00:26:01,568
- ¿Están listos?
- Listos.

284
00:26:02,304 --> 00:26:05,603
Revolución, revolución.
Hasta la victoria.

285
00:26:05,774 --> 00:26:07,935
Revolución, revolución.
Hasta la victoria.

286
00:26:13,482 --> 00:26:17,248
Decidí que debo ayudar
a liberar nuestros hogares.

287
00:26:22,024 --> 00:26:27,587
He aprendido cómo luchar. Es muy
normal, como beber agua.

288
00:26:27,763 --> 00:26:31,494
Si Dios me concede una larga vida,
combatiré a nuestros enemigos.

289
00:26:32,801 --> 00:26:34,826
Son los yanya.

290
00:26:37,907 --> 00:26:41,138
Traten de no dejarse ver
mucho apuntándoles.

291
00:26:41,310 --> 00:26:43,938
Mantengan la cámara
apuntando hacia adelante.

292
00:26:50,119 --> 00:26:54,146
Los gobiernos del mundo siempre
usaron luchadores por poder...

293
00:26:54,323 --> 00:26:58,783
...para pelear guerras que tengan
implicancias políticas para ellos.

294
00:27:00,529 --> 00:27:03,589
Los yanyauid son básicamente
milicia árabe.

295
00:27:05,534 --> 00:27:08,992
Algunos dicen ser una fuerza
por poder...

296
00:27:10,239 --> 00:27:15,108
...pero no solo son los yanyauid.
Hay muchísima violencia tribal...

297
00:27:15,277 --> 00:27:18,906
...que está empeorando
la situación cada vez más.

298
00:27:22,751 --> 00:27:26,949
Es responsabilidad del gobierno
haber abierto esta caja de Pandora...

299
00:27:27,122 --> 00:27:30,216
...que no creo que tengan
la capacidad para cerrar...

300
00:27:30,392 --> 00:27:33,122
...a fin de traer la paz
a esta zona.

301
00:27:37,833 --> 00:27:42,327
En los medios internacionales,
nos dicen que el conflicto en Darfur...

302
00:27:42,504 --> 00:27:44,404
...es entre árabes y Africanos.

303
00:27:44,573 --> 00:27:46,200
Embajador Sudanés en ONU

304
00:27:46,375 --> 00:27:48,400
Pero esto es completamente mentira.

305
00:27:48,944 --> 00:27:54,109
No se trata de religión,
no se trata de etnia...

306
00:27:54,750 --> 00:27:59,312
...sino que resulta que ciertas
comunidades son nómades...

307
00:27:59,488 --> 00:28:03,219
...y otras son agricultoras.

308
00:28:04,126 --> 00:28:08,495
Es un caso clásico
de un conflicto...

309
00:28:08,664 --> 00:28:12,498
...cuya causa madre
trata de los recursos.

310
00:28:12,668 --> 00:28:18,903
De nuevo, un telón de fondo de años
de sequía en esa parte de Sudán.

311
00:28:20,009 --> 00:28:23,843
Nos enorgullece ser
un país afroárabe...

312
00:28:24,013 --> 00:28:28,746
...basado en la tolerancia,
en el entendimiento.

313
00:28:29,818 --> 00:28:31,718
Un tipo fue al mercado...

314
00:28:31,887 --> 00:28:34,048
...y no volvía.

315
00:28:34,223 --> 00:28:37,158
Murió. ¿Quién lo mató?

316
00:28:37,326 --> 00:28:41,854
Si siguen las pisadas del asesino,
pueden rastrearlos hasta las aldeas.

317
00:28:42,665 --> 00:28:45,634
Si denunciamos que alguien mató
a un pariente nuestro...

318
00:28:45,801 --> 00:28:49,237
...el gobierno acusará a gente
inocente de esos delitos.

319
00:28:49,405 --> 00:28:53,068
Por eso, en estas situaciones,
cuando matan a una o dos personas...

320
00:28:53,242 --> 00:28:57,406
...nos juntamos y atacamos
por venganza.

321
00:28:57,980 --> 00:29:00,073
Una vez que atacamos la aldea...

322
00:29:00,249 --> 00:29:04,447
...algunos empezarán la quema,
y otros matarán sin remordimiento.

323
00:29:04,620 --> 00:29:06,485
Luego de destruir la aldea...

324
00:29:06,655 --> 00:29:09,647
...nuestros corazones se sienten
aliviados, y nos vamos.

325
00:29:10,359 --> 00:29:12,759
Audiencia: Es suficiente.

326
00:29:14,463 --> 00:29:16,522
Somos africanos.

327
00:29:16,699 --> 00:29:19,691
Somos africanos.
Como han visto por nuestra piel.

328
00:29:19,868 --> 00:29:23,201
Y somos musulmanes, pero
no significa que seamos árabes.

329
00:29:23,372 --> 00:29:25,897
Tenemos nuestra cultura.
Solo...

330
00:29:26,075 --> 00:29:30,171
Solo usamos el árabe
cuando oramos, nada más.

331
00:29:30,346 --> 00:29:35,750
Pero en nuestra vida normal,
usamos nuestro idioma completo.

332
00:29:35,984 --> 00:29:38,919
Odiamos a los árabes,
y no nos caen bien los árabes...

333
00:29:39,088 --> 00:29:43,616
...porque, ustedes no saben lo
que los árabes nos hicieron.

334
00:29:48,997 --> 00:29:51,625
Habías pedido que te diéramos
una planilla...

335
00:29:51,967 --> 00:29:54,299
- Sí.
...de los más responsables.

336
00:29:55,938 --> 00:29:58,406
Comités de seguridad locales
dirigidos por grupos diferentes...

337
00:29:58,574 --> 00:30:01,566
...informan a Comités de Seguridad
del Estado, que informan a Harun.

338
00:30:01,744 --> 00:30:04,975
Y Harun se involucró directamente
con el reclutamiento de yanyauid.

339
00:30:05,214 --> 00:30:09,150
- Sí. Y armar y pagar yanyauid.
- De acuerdo.

340
00:30:09,318 --> 00:30:13,220
Tienen la fuerzas armadas
y las unidades de policía.

341
00:30:13,389 --> 00:30:17,018
Juntos con los yanyauid,
cometen estos delitos.

342
00:30:17,192 --> 00:30:20,719
Pero todas estas unidades,
en cierto modo, dependen de Harun.

343
00:30:20,896 --> 00:30:25,196
La posición de Harun es central
para todo lo ocurrido en Darfur.

344
00:30:25,367 --> 00:30:26,925
Ministro de Estado del Interior

345
00:30:27,102 --> 00:30:28,660
¿Fue educado como juez?

346
00:30:28,837 --> 00:30:30,429
- Fue juez.
- Fue juez.

347
00:30:30,606 --> 00:30:35,066
Mis investigadores hallaron
testigos que vieron a Harun...

348
00:30:35,244 --> 00:30:40,079
...en su helicóptero transportando
armas para la milicia yanyauid.

349
00:30:40,883 --> 00:30:45,820
Tienen testigos que vieron
a Harun pagando...

350
00:30:45,988 --> 00:30:48,752
Tiene dinero en una caja,
y estaba pagando en efectivo...

351
00:30:48,924 --> 00:30:50,516
...a los líderes yanyauid.

352
00:30:51,527 --> 00:30:54,621
Esta fotografía
que nos proporcionó un testigo...

353
00:30:54,797 --> 00:30:57,197
...muestra una reunión
que se llevó a cabo...

354
00:30:57,366 --> 00:31:01,097
...con funcionarios del gobierno
y miembros de los yanyauid.

355
00:31:01,270 --> 00:31:03,795
Demuestran que los
que dependen de Harun...

356
00:31:03,972 --> 00:31:05,530
...también trabajan
con los yanyauid.

357
00:31:05,874 --> 00:31:09,173
Hay una prueba interesante
en Geneina...

358
00:31:09,344 --> 00:31:14,748
...donde dijo al pueblo que él podía
matar a quien quisiera en Darfur...

359
00:31:14,917 --> 00:31:16,350
...en pos de la paz...

360
00:31:16,518 --> 00:31:19,419
...y que puede matar tres cuartos
de la población...

361
00:31:19,588 --> 00:31:23,115
...para que viva solo un cuarto
de la población.

362
00:31:23,292 --> 00:31:27,661
Eso demuestra la cantidad
de poder que él tiene.

363
00:31:34,770 --> 00:31:38,069
Creo en la ley
porque soy de Argentina.

364
00:31:40,843 --> 00:31:45,542
En los años 70, cuando yo tenía
18 años, empezó la matanza.

365
00:31:46,515 --> 00:31:49,245
Los militares mataron
a miles de personas.

366
00:31:57,025 --> 00:31:59,186
Dos conocidos míos
desaparecieron.

367
00:32:01,330 --> 00:32:06,791
Y colapsó la dictadura y empezaron
los juicios a la junta militar.

368
00:32:08,904 --> 00:32:13,398
Los generales fueron enjuiciados
por homicidios masivos.

369
00:32:13,575 --> 00:32:18,444
Y yo era ayudante de fiscal,
así que fue un desafío enorme.

370
00:32:18,614 --> 00:32:24,382
Y vi que la información que dábamos,
las pruebas, cambiaron todo.

371
00:32:24,553 --> 00:32:26,680
Cambiaron la vida
de las víctimas.

372
00:32:27,289 --> 00:32:31,726
Y de los militares que aprendieron
que no se destruye la democracia.

373
00:32:33,061 --> 00:32:34,426
Todo cambió.

374
00:32:35,364 --> 00:32:39,198
Así que, creo, que como
aprendí esto en mi país...

375
00:32:39,768 --> 00:32:43,898
...la verdad prevalecerá
y revelaremos la verdad.

376
00:33:01,490 --> 00:33:04,152
- Hola. Hola.
- Hola. Hola, amigo.

377
00:33:08,196 --> 00:33:13,429
La pregunta es: ¿de dónde saca Sudán
dinero para pagar el genocidio?

378
00:33:14,703 --> 00:33:17,035
Es a través de compañías
petroleras extranjeras...

379
00:33:17,205 --> 00:33:21,505
...que dan al gobierno sudanés miles
de millones de dólares en ingresos.

380
00:33:24,246 --> 00:33:28,615
Y resulta que estas compañías
luego confían en inversores...

381
00:33:28,784 --> 00:33:33,448
...como un fondo de pensión estatal,
el seguir sus operaciones en Sudán.

382
00:33:41,163 --> 00:33:42,391
Comité de Acción de Darfur

383
00:33:43,765 --> 00:33:45,323
Al aeropuerto, terminal cinco.

384
00:33:48,870 --> 00:33:52,203
Pedimos al estado de California
que diga a esas compañías...

385
00:33:52,374 --> 00:33:53,705
"Necesitan salir.

386
00:33:54,376 --> 00:34:00,178
Y si no lo hacen, California venderá
inversiones en su compañía".

387
00:34:02,551 --> 00:34:04,382
CAPITOLIO ESTATAL, CALIFORNIA

388
00:34:04,553 --> 00:34:06,384
Así que usaremos el peso...

389
00:34:06,555 --> 00:34:09,786
...de miles de millones de dólares
de fondos de pensión estatales...

390
00:34:09,891 --> 00:34:12,655
...como efecto palanca financiero
sobre el gobierno sudanés.

391
00:34:17,132 --> 00:34:18,156
MIEMBROS DEL SENADO

392
00:34:18,333 --> 00:34:21,131
Para que pase, debemos pasar
la legislación que redactamos...

393
00:34:21,303 --> 00:34:25,933
...por la legislatura estatal
y hacer que la firme el gobernador.

394
00:34:26,575 --> 00:34:28,406
¿Se supo algo de la votación?

395
00:34:29,611 --> 00:34:34,674
No estoy tan preocupado
como hace un rato, pero sí algo.

396
00:34:36,485 --> 00:34:37,509
SENADOR, 5o. DIST.

397
00:34:37,686 --> 00:34:39,916
Soy del Grupo
para el Desposeimiento de Sudán.

398
00:34:40,055 --> 00:34:42,580
Desde que comenzó
la extracción de petróleo en Sudán...

399
00:34:42,824 --> 00:34:46,760
...el dinero que está entrando de estas
compañías se va directo para el ejército.

400
00:34:46,928 --> 00:34:50,329
Ustedes han sido incansables
con este asunto, eso es seguro.

401
00:34:52,300 --> 00:34:57,294
Antes de esto, lo único que yo había
organizado eran viajes a Tijuana en autobús.

402
00:34:57,472 --> 00:35:01,966
Apenas si votaba en las elecciones,
¿qué sabía yo de hacer leyes?

403
00:35:09,017 --> 00:35:10,348
Diez dólares por la camiseta.

404
00:35:16,925 --> 00:35:20,452
El Proyecto de Ley de la Asamblea 2941
nos va a poner en el camino...

405
00:35:20,562 --> 00:35:22,427
...para terminar por fin este genocidio.

406
00:35:23,031 --> 00:35:26,023
Pero este proyecto de ley
está bajo un voto importantísimo...

407
00:35:26,201 --> 00:35:30,729
...y si no pasa en el Senado, el Proyecto
de Ley de la Asamblea 2941 está muerto.

408
00:35:31,139 --> 00:35:32,572
Puedo darles dos cosas...

409
00:35:32,741 --> 00:35:34,971
Papá.

410
00:35:37,345 --> 00:35:39,973
Ayana, ¿puedes abrirle la puerta a John?

411
00:35:41,049 --> 00:35:43,040
Mi amigo, John Prendergast...

412
00:35:43,218 --> 00:35:47,211
...lleva 22 años lidiando
con conflictos en África.

413
00:35:47,422 --> 00:35:51,085
Cuando resultó ese viaje a Darfur,
él fue de los primeros que se me ocurrieron.

414
00:35:51,259 --> 00:35:52,556
¿Me harías un favor?

415
00:35:52,728 --> 00:35:54,423
Si es mala, no sé.
¿Es buena?

416
00:35:54,596 --> 00:35:55,620
- Genial.
- ¡Sí!

417
00:35:55,797 --> 00:35:59,198
Tu galleta de la fortuna dice,
"Tu sensibilidad es una ventaja".

418
00:35:59,367 --> 00:36:01,665
- Ventaja.
- ¿Qué es una ventaja?

419
00:36:01,837 --> 00:36:06,968
Es una bendición. Es algo bueno.
Es uno de mis lados buenos, me ayuda.

420
00:36:07,342 --> 00:36:09,867
- El capítulo uno ahora es el prefacio.
- El prefacio.

421
00:36:10,045 --> 00:36:11,069
El capítulo dos...

422
00:36:11,246 --> 00:36:14,477
Y cuando regresamos de Darfur,
creo que los dos pensamos:

423
00:36:14,649 --> 00:36:16,378
"Eso podría ser un libro".

424
00:36:16,551 --> 00:36:21,488
Esta sección, es tu construcción,
esta idea del camino para salir de la apatía.

425
00:36:21,790 --> 00:36:25,453
Lo cual creo
que es todo el objetivo del libro.

426
00:36:25,627 --> 00:36:28,994
Que puedes seguir tu vida, pero puedes...
Pero puedes hacerlo.

427
00:36:29,197 --> 00:36:31,995
Puedes hacer... No tienes
que sentarte simplemente a decir...

428
00:36:32,200 --> 00:36:34,964
...con las manos arriba,
"No sé qué hacer".

429
00:36:35,137 --> 00:36:37,697
Y ese era yo. Y ese eras tú.

430
00:36:38,406 --> 00:36:41,671
¿Sabes? Y luego
empezamos a entenderlo.

431
00:36:43,445 --> 00:36:46,710
Me miré a mí mismo y dije,
"¿Qué puedes hacer?"

432
00:36:46,882 --> 00:36:50,682
Pensé, " Bueno, la mejor ventaja
que tengo en este momento es que...

433
00:36:50,852 --> 00:36:54,788
...por ahora, soy una celebridad".

434
00:36:57,292 --> 00:37:00,989
La gente me pone un micrófono al frente
y dice, "¿Qué hay de nuevo?" ¿Sabes?

435
00:37:01,163 --> 00:37:05,224
Y mientras estoy hablando
de George Clooney y Brad Pitt...

436
00:37:05,400 --> 00:37:07,459
...también puedo hablar de Darfur.

437
00:37:09,671 --> 00:37:13,539
Al ir al Capitolio, sabemos
que las ruedas de la burocracia...

438
00:37:13,708 --> 00:37:16,199
...y la política se mueven muy lentamente.

439
00:37:16,878 --> 00:37:21,144
Pero una de estas personas puede ser
el nuevo líder del supuesto mundo libre...

440
00:37:21,316 --> 00:37:25,650
...y esta es una oportunidad
para hacerlos dar a conocer su posición.

441
00:37:26,154 --> 00:37:28,349
- Señor Cheadle, ¿cómo está?
- Gusto en conocerlo.

442
00:37:29,891 --> 00:37:32,587
- Vi su película. <i>Hotel Rwanda.</i>
- Genial.

443
00:37:32,761 --> 00:37:34,922
A mí también
me preguntan mucho, personalmente:

444
00:37:35,096 --> 00:37:38,896
"¿Qué puedo hacer?"
Y yo tengo toda esta pasión ahora...

445
00:37:39,067 --> 00:37:41,331
...pero no sé hacia dónde dirigirla,
¿entiende?

446
00:37:41,503 --> 00:37:43,437
Tenemos que llevar a la gente allá.

447
00:37:43,605 --> 00:37:48,201
Y lo que creo es que, cuando ven
especialmente una situación humanitaria...

448
00:37:48,376 --> 00:37:52,039
...y piensan, "Quiero hacer algo".
- Sí.

449
00:37:52,214 --> 00:37:55,547
Y eso ha sido...
Ese es uno de mis objetivos ahora...

450
00:37:55,717 --> 00:37:59,915
...tratar de hacer que más gente rica
vaya a estos lugares con dificultades.

451
00:38:00,088 --> 00:38:02,921
Porque creo que entonces
ellos mismos tomarán la iniciativa.

452
00:38:03,091 --> 00:38:07,425
Voy a hacer lo que pueda y de hecho,
lo que puedo hacer es algo sustancial.

453
00:38:07,596 --> 00:38:09,496
Porque tu alma se va a conmover.

454
00:38:09,664 --> 00:38:11,859
Una vez que veas esto,
no vas a ser el mismo.

455
00:38:12,033 --> 00:38:13,796
Es cierto.

456
00:38:28,049 --> 00:38:33,180
No estamos aquí porque queramos
comer, beber y hacer bebés.

457
00:38:35,090 --> 00:38:38,617
Terminamos aquí porque nos obligaron.

458
00:38:40,595 --> 00:38:43,029
Nos robaron nuestras posesiones.

459
00:38:44,399 --> 00:38:46,833
Toda nuestra tierra está ocupada.

460
00:38:49,237 --> 00:38:52,673
El gobierno no quiere que existamos.

461
00:38:53,875 --> 00:38:58,039
Recluta asesinos que van
a nuestras casas y nos atacan de noche.

462
00:38:59,080 --> 00:39:02,743
Es increíble. La semana pasada
enviaron a tres personas.

463
00:39:03,518 --> 00:39:09,081
Estacionaron el auto afuera
del campamento y atacaron a un hombre...

464
00:39:09,257 --> 00:39:12,749
...justo ahí, debajo de ese árbol.

465
00:39:12,928 --> 00:39:15,419
Allá...

466
00:39:15,597 --> 00:39:19,590
...esa es su tienda. Ahí murió.

467
00:39:23,438 --> 00:39:26,407
Le dispararon seis veces.

468
00:39:26,875 --> 00:39:28,069
¿Qué va a decir uno?

469
00:39:28,310 --> 00:39:32,303
Protestamos, ¿pero dónde
están los medios para cubrirlo?

470
00:39:32,480 --> 00:39:36,883
El gobierno amenaza a las organizaciones
de ayuda si reportan estos incidentes.

471
00:39:39,321 --> 00:39:43,280
Cada vez que exponen más verdades...

472
00:39:43,358 --> 00:39:47,294
...el gobierno hace más arrestos...

473
00:39:47,462 --> 00:39:50,397
...y envía más espías.

474
00:39:51,066 --> 00:39:52,863
Ese es su método.

475
00:39:53,034 --> 00:39:55,468
Por esa razón
nos sentimos realmente en peligro.

476
00:40:03,912 --> 00:40:07,939
El Programa Mundial de Alimentos entrega
40 mil toneladas de comida al mes...

477
00:40:08,116 --> 00:40:10,175
...en los rincones remotos de Darfur.

478
00:40:14,522 --> 00:40:17,491
Sí tenemos problemas
en términos de seguridad.

479
00:40:17,926 --> 00:40:21,919
Ha habido muchos ataques
a convoyes de ayuda humanitaria.

480
00:40:30,705 --> 00:40:35,335
Se nos está acabando el tiempo
para finalizar las entregas del norte, ¿no?

481
00:40:38,847 --> 00:40:41,338
Ustedes podrán abrir
y simplemente... Nosotros seguimos.

482
00:40:51,559 --> 00:40:54,892
Esta es la hoja de seguimiento
que usará el convoy.

483
00:40:55,063 --> 00:40:58,658
Cada séptimo camión del PMA,
hay uno de la U.A. y así es como se hace.

484
00:40:58,833 --> 00:41:00,494
Es por protección.

485
00:41:01,536 --> 00:41:03,629
Súbanse todos los conductores.

486
00:41:09,611 --> 00:41:14,446
Con estos trabajos se corren
unos riesgos enormes, que te disparen...

487
00:41:14,616 --> 00:41:15,708
...que te quemen.

488
00:41:16,785 --> 00:41:19,618
Han sido atacados con bazucas.

489
00:41:27,429 --> 00:41:31,559
La Fuerza de Protección
de la Unión Africana tiene sus limitaciones.

490
00:41:31,733 --> 00:41:34,896
No pueden apoyar
las entregas con el PMA...

491
00:41:35,070 --> 00:41:38,335
...y al mismo tiempo,
proteger sus campamentos.

492
00:42:21,583 --> 00:42:23,414
El convoy va hacia el norte a Kulbus...

493
00:42:23,585 --> 00:42:26,110
...por áreas invadidas
por bandidos y milicias.

494
00:42:27,922 --> 00:42:32,291
Los esperan de regreso
en El Geneina en tres días.

495
00:42:36,197 --> 00:42:38,324
Grupo para el Desposeimiento de Sudán
ALERTA

496
00:42:38,433 --> 00:42:40,993
Yo pondría primero a un par
de republicanos importantes.

497
00:42:41,169 --> 00:42:42,261
Está bien.

498
00:42:42,470 --> 00:42:45,564
Puedes poner esto en la segunda línea.
"Senadores".

499
00:42:45,740 --> 00:42:46,900
Sube, sube.

500
00:42:47,075 --> 00:42:49,009
Cofundador Grupo
para el Desposeimiento de Sudán

501
00:42:49,177 --> 00:42:51,839
Yo siempre pensé
que si repartía unos folletos más...

502
00:42:52,013 --> 00:42:55,710
...y convencía a algunas personas más
de que el desposeimiento era buena idea...

503
00:42:55,884 --> 00:42:59,285
...llegaríamos a un nivel donde
los expertos... No sabía quiénes eran.

504
00:42:59,454 --> 00:43:03,083
Simplemente asumí que había expertos
en desposeimiento, en Sudán. Ya sabes...

505
00:43:03,324 --> 00:43:06,885
...grandes ONGs que básicamente llegarían,
me darían la mano y dirían:

506
00:43:07,061 --> 00:43:08,824
"Buen trabajo, nosotros seguiremos".

507
00:43:10,398 --> 00:43:13,060
Y rápidamente me di cuenta
de que ese no es el caso...

508
00:43:13,234 --> 00:43:15,429
...y que debes convertirte
en tu propio experto.

509
00:43:15,603 --> 00:43:19,266
- Señor Sweeney, hola.
- Gusto de verte. ¿Cómo estás?

510
00:43:19,440 --> 00:43:21,340
- Le presento a Jason Miller.
- Hola, Jason.

511
00:43:21,509 --> 00:43:25,673
Él es mi... El codirector, mi compañero.
Él es mi otra mitad.

512
00:43:25,847 --> 00:43:28,873
Bueno, siempre tenemos
que tener otro conspirador.

513
00:43:29,050 --> 00:43:31,450
Hicimos miles de estas postales.

514
00:43:31,586 --> 00:43:34,111
La gente las está firmando
y enviándonoslas de nuevo...

515
00:43:34,189 --> 00:43:37,420
...y quería llevar 2941 para
el Proyecto de Ley de la Asamblea 2941...

516
00:43:37,592 --> 00:43:39,116
Asesor Legislativo - NAACP

517
00:43:39,294 --> 00:43:42,957
...a la oficina del gobernador
y quería saber qué piensa usted al respecto.

518
00:43:43,131 --> 00:43:44,792
- ¿Las imprimieron en el estado?
- Sí.

519
00:43:45,233 --> 00:43:50,000
Están en un estado
orientado hacia los sindicatos.

520
00:43:50,171 --> 00:43:55,370
Y esta pieza no tiene el toque sindicalista.

521
00:43:55,543 --> 00:43:58,239
Nos preocupamos por un problema,
pero no entendemos todo el...

522
00:43:58,413 --> 00:43:59,880
- Juego.
- El contexto político.

523
00:44:00,014 --> 00:44:02,107
Obviamente, por eso
estamos buscando asesoría.

524
00:44:02,283 --> 00:44:07,084
No querrán que la gente diga, " Estos son
un montón de chicos blancos inexpertos...

525
00:44:07,255 --> 00:44:12,090
...que no saben cómo manejar
a los sindicatos y a la gente de color"...

526
00:44:12,260 --> 00:44:14,785
...y el problema es de la gente de color.
- Claro.

527
00:44:14,963 --> 00:44:16,453
- Está bien.
- Entonces...

528
00:44:16,631 --> 00:44:18,155
¿Quién publicó esto?

529
00:44:18,533 --> 00:44:21,001
- Nosotros.
- Está bien, pero...

530
00:44:21,169 --> 00:44:22,898
- Dinero extra.
- ¿Dinero extra?

531
00:44:23,071 --> 00:44:25,631
Sí, estamos... Yo soy camarero.

532
00:44:25,807 --> 00:44:28,071
No. No, vamos, hombre.
Habla en serio.

533
00:44:28,243 --> 00:44:29,904
- Hablo en serio. Sí.
- ¿Hablas en serio?

534
00:44:30,044 --> 00:44:31,978
- Está bien, bueno...
- Nos las dieron baratas.

535
00:44:32,146 --> 00:44:34,046
¿Es una impresora del sindicato o no?

536
00:44:34,215 --> 00:44:36,683
Es del sindicato.
Haré que pongan la etiqueta...

537
00:44:36,851 --> 00:44:40,412
Hombre, diles que pongan
la etiqueta aquí.

538
00:44:43,324 --> 00:44:45,986
NUEVA YORK

539
00:45:02,810 --> 00:45:08,442
El Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas decidió que la seguridad y la paz...

540
00:45:08,616 --> 00:45:11,676
...duraderas requieren justicia en Darfur.

541
00:45:15,123 --> 00:45:17,956
Los miembros
del Consejo de Seguridad solicitaron...

542
00:45:18,326 --> 00:45:21,784
...recibir información
sobre el caso cada seis meses.

543
00:45:23,831 --> 00:45:27,562
Nadie puede investigar en Darfur hoy día,
porque nadie puede proteger a los testigos.

544
00:45:28,236 --> 00:45:31,672
Entonces la única forma de investigar
en Darfur es hacerlo desde afuera...

545
00:45:31,839 --> 00:45:33,636
...y esto es lo que estamos haciendo.

546
00:45:33,808 --> 00:45:36,743
¿Está satisfecho
con lo que tiene hasta ahora?

547
00:45:36,944 --> 00:45:39,208
Como dice,
esta es una investigación muy compleja.

548
00:45:39,380 --> 00:45:41,746
El problema es quién es responsable.
Esa es mi pregunta.

549
00:45:41,916 --> 00:45:43,679
Deben tener
nombres de gente que creen...

550
00:45:43,751 --> 00:45:46,549
Estamos recogiendo evidencia,
hacemos nuestro trabajo judicial.

551
00:45:46,721 --> 00:45:49,656
No la lista de...
Sino su propia lista que ustedes...

552
00:45:49,791 --> 00:45:53,158
No tenemos una lista. Estamos
recogiendo evidencia. No hay ninguna lista.

553
00:45:57,965 --> 00:46:02,095
Señor fiscal, sabe que debe
mirar directamente a la cámara.

554
00:46:03,671 --> 00:46:06,401
Hablo peor en español.

555
00:46:06,808 --> 00:46:11,074
Porque hablo muy rápido,
nadie me entiende.

556
00:46:13,147 --> 00:46:14,808
¿Vanessa?

557
00:46:16,384 --> 00:46:19,319
¿Me ayudas a corregir mi inglés?

558
00:46:19,487 --> 00:46:20,818
Asistente de Cooperación Int.
Tribunal Penal Internacional

559
00:46:20,988 --> 00:46:24,185
- ¿Cómo?
- Yo leo y tú dices no.

560
00:46:24,359 --> 00:46:26,759
"Agradezco la oportunidad
para actualizar al Consejo...

561
00:46:26,928 --> 00:46:31,126
...acerca de las actividades de mi oficina
desde mi último reporte en diciembre".

562
00:46:31,299 --> 00:46:34,234
- ¿Está bien? ¿Sí?
- Sí, está bien. Sí.

563
00:46:34,402 --> 00:46:38,668
"Mi oficina recoge toda la información
disponible desde fuera de Darfur".

564
00:46:38,840 --> 00:46:41,331
- Disponible.
- Disponible. Disponible.

565
00:46:41,542 --> 00:46:43,305
Como "Vanessa".

566
00:46:43,478 --> 00:46:45,469
- Dis... ¿Disponible?
- Disponible.

567
00:46:45,646 --> 00:46:48,638
Disponible. ¿Está bien? ¿Disponible?

568
00:46:48,816 --> 00:46:51,751
Es aburrido, por Dios.
Es largo y aburrido.

569
00:46:52,353 --> 00:46:54,878
En esta reunión,
el Consejo de Seguridad escuchará...

570
00:46:55,056 --> 00:46:58,219
...un informe
del señor Luis Moreno-Ocampo...

571
00:46:58,393 --> 00:47:01,556
...fiscal del Tribunal Penal Internacional.

572
00:47:01,729 --> 00:47:04,994
Si no hay objeciones, queda decidido.

573
00:47:05,166 --> 00:47:08,226
- Tiene la palabra, señor.
- Gracias, señora presidenta.

574
00:47:08,403 --> 00:47:12,066
Agradezco la oportunidad
para actualizar al Consejo...

575
00:47:12,840 --> 00:47:17,675
...acerca de las actividades de mi oficina
desde mi último reporte en diciembre.

576
00:47:18,579 --> 00:47:21,946
He insistido
en la necesidad de la cooperación...

577
00:47:22,116 --> 00:47:25,142
...para asegurar la responsabilidad.

578
00:47:25,319 --> 00:47:28,811
Nuestro esfuerzo por conseguir
la justicia debería contribuir...

579
00:47:28,990 --> 00:47:33,552
...a la protección y a la prevención
de crímenes posteriores.

580
00:47:33,728 --> 00:47:38,028
Necesitamos más información
sobre los grupos que los siguen atacando...

581
00:47:38,199 --> 00:47:39,689
...o deteniendo.

582
00:47:39,867 --> 00:47:41,357
Si este tribunal tiene éxito...

583
00:47:43,538 --> 00:47:47,702
...probablemente el mundo
será parecido a Argentina, donde...

584
00:47:49,043 --> 00:47:51,671
...nada es perfecto,
pero no nos estamos matando.

585
00:47:52,413 --> 00:47:58,648
Si este tribunal no está funcionando bien,
en 25 años el mundo será como Darfur.

586
00:48:43,531 --> 00:48:46,694
El presidente Bashir ordenó
acabar con la gente negra...

587
00:48:46,868 --> 00:48:49,029
...y entregarles Darfur a los árabes.

588
00:48:50,037 --> 00:48:56,408
Los seguidores de yanyauid y Bashir hacen
lo que él quiere, para que todo sea suyo.

589
00:48:58,412 --> 00:49:01,176
Si los árabes nos atacan aquí
con sus camiones y camellos...

590
00:49:02,016 --> 00:49:05,508
...nosotras pelearemos a la par
con nuestros camaradas hombres.

591
00:49:10,525 --> 00:49:15,929
<i>Omar Bashir, te estamos buscando,</i>
<i>para hacerte desear que estuvieras muerto.</i>

592
00:49:18,533 --> 00:49:22,697
<i>Omar Bashir, te estamos buscando</i>
<i>para sacarte el ojo.</i>

593
00:49:23,738 --> 00:49:27,538
<i>Omar Bashir, te estamos buscando</i>
<i>pero no te encontramos.</i>

594
00:49:33,881 --> 00:49:35,405
¡Ríndanse o corran!

595
00:49:35,583 --> 00:49:38,984
Somos los asesinos
de los que explotan a Sudán.

596
00:49:39,153 --> 00:49:42,714
No nos someteremos a los yanyauid,
ni a Bashir, ¡no nos someteremos a nadie!

597
00:49:44,839 --> 00:49:48,707
Si los yanyauid no estuvieran aquí,
podríamos estar en casa con nuestros hijos.

598
00:49:48,976 --> 00:49:52,139
- Ahora los negros están muriendo.
- Los blancos nos ayudarán.

599
00:49:53,681 --> 00:49:57,139
Una vez que regresemos a nuestras aldeas,
cultivaremos nuestras granjas.

600
00:49:57,318 --> 00:50:00,913
Pero por ahora, estamos en la selva
y no tenemos dónde descansar.

601
00:50:01,088 --> 00:50:04,524
Dormimos con piedras como almohadas.

602
00:50:06,260 --> 00:50:09,457
Ahora solo estamos esperando
que vengan las tropas internacionales.

603
00:50:09,797 --> 00:50:13,289
Las tropas internacionales atraparán
a los criminales y los llevarán a La Haya.

604
00:50:13,601 --> 00:50:17,002
Cuando se los lleven,
se acabarán todos nuestros problemas.

605
00:50:18,005 --> 00:50:22,135
Debemos ser pacientes
hasta que vengan los blancos.

606
00:50:22,343 --> 00:50:26,609
- Ellos pavimentarán nuestras calles.
- Construirán casas como hacen para otros.

607
00:50:26,780 --> 00:50:29,010
Y conectarán electricidad
y cavarán pozos.

608
00:50:29,183 --> 00:50:30,741
¡Exactamente!

609
00:50:48,202 --> 00:50:53,333
A medida que mi oficina avanza
hacia la presentación de evidencia...

610
00:50:53,507 --> 00:50:56,670
...les envía una señal
a aquellos que están pensando...

611
00:50:56,844 --> 00:50:58,835
...en cometer más crímenes...

612
00:50:59,013 --> 00:51:03,006
...de que no pueden hacerlo
con impunidad.

613
00:51:03,317 --> 00:51:05,751
Muchas gracias, señora presidenta.

614
00:51:08,022 --> 00:51:11,685
Por supuesto,
no es necesario que vuelva a insistir...

615
00:51:11,859 --> 00:51:15,522
...en que la referencia de este asunto por
parte del Consejo de Seguridad al TPI...

616
00:51:15,696 --> 00:51:17,994
Embajador de Sudán
ante las Naciones Unidas

617
00:51:18,232 --> 00:51:21,099
...ha sido muy motivada políticamente.

618
00:51:21,635 --> 00:51:26,470
La judicatura en Sudán es muy conocida
por su integridad y competencia...

619
00:51:26,640 --> 00:51:31,441
...y creemos que es dentro
de la competencia de nuestro sistema...

620
00:51:31,612 --> 00:51:37,141
...que procesaremos a quien
esté cometiendo crímenes en Darfur.

621
00:51:37,318 --> 00:51:40,776
¿Cuántos nombres
va a incluir en su presentación?

622
00:51:41,088 --> 00:51:44,717
No, no puedo darles los nombres a ustedes,
a Sudán ni al Consejo de Seguridad.

623
00:51:45,426 --> 00:51:49,362
Los nombres y la evidencia, se los
presentaremos a los jueces en febrero.

624
00:51:49,530 --> 00:51:52,966
El gobierno sudanés no va a entregar
a estas personas para juzgarlas.

625
00:51:53,133 --> 00:51:56,068
¿Le ofrecerá a Jartum la lista
de la gente de la que sospechan?

626
00:51:56,236 --> 00:51:58,500
Tal vez sea hora de ignorar
la soberanía de Sudán.

627
00:51:58,672 --> 00:52:00,139
No, no, no.

628
00:52:01,075 --> 00:52:04,272
Los medios normalmente
distorsionan muchas cosas...

629
00:52:04,445 --> 00:52:08,438
...entonces si usted les dice esto,
ellos lo interpretarán de otra forma.

630
00:52:08,615 --> 00:52:10,606
Entonces tiene que tener mucho cuidado.

631
00:52:11,385 --> 00:52:14,786
En comparación con cualquier
investigación nacional compleja...

632
00:52:14,955 --> 00:52:16,855
...le diré que esta es muy rápida.

633
00:52:17,024 --> 00:52:19,925
La hicimos en menos de año y medio.

634
00:52:20,094 --> 00:52:21,459
Entonces, en realidad...

635
00:52:21,628 --> 00:52:24,791
...no sé con qué estándar me está
comparando, porque en realidad...

636
00:52:24,965 --> 00:52:28,264
...fue una investigación muy rápida
en unas circunstancias imposibles.

637
00:52:29,003 --> 00:52:31,767
Muchas gracias. Adiós.

638
00:52:32,306 --> 00:52:36,834
No sé de dónde viene eso. Cuatro
periodistas me hablan de nuestra lentitud.

639
00:52:37,711 --> 00:52:39,941
¿De dónde viene
esta idea de que somos lentos?

640
00:52:40,447 --> 00:52:44,440
Para quienes están cubriendo la historia,
creo que hay una impaciencia emocional.

641
00:52:44,618 --> 00:52:48,645
Es gente a la que le gustaría
que la gente en Darfur dejara de sufrir.

642
00:52:48,822 --> 00:52:53,486
Y han estado esperando y observando
y es como un genocidio en cámara lenta.

643
00:52:54,561 --> 00:52:56,256
Sí.

644
00:52:57,998 --> 00:53:00,558
No podemos satisfacer a la gente,
debemos aprender esto.

645
00:53:00,734 --> 00:53:02,065
Nunca seremos rápidos.

646
00:53:03,003 --> 00:53:05,471
Nunca, porque lo que pasó
es una catástrofe.

647
00:53:05,773 --> 00:53:09,641
Y luego tratas de hacer justicia y estás
acostumbrado a un buen sistema de justicia.

648
00:53:10,511 --> 00:53:14,948
Esperas un resultado diferente,
pero esto es tan complicado.

649
00:53:15,616 --> 00:53:16,708
Y tan grande.

650
00:53:16,884 --> 00:53:19,978
Oye, Vanessa,
¿puedes revisar tu celular y ver?

651
00:53:20,154 --> 00:53:21,917
Sí.

652
00:53:22,089 --> 00:53:24,614
Yo no...
Mi celular está...

653
00:53:34,401 --> 00:53:37,063
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS
DE LA HAMADA Área de Recién Llegados

654
00:53:37,638 --> 00:53:39,765
Sea lo que sea que necesiten...

655
00:53:39,940 --> 00:53:43,569
...díganmelo a mí
o hagan que su jeque me lo diga.

656
00:53:43,744 --> 00:53:46,872
No tengo tarjeta y dicen que mi nombre
no está en la lista de raciones.

657
00:53:48,882 --> 00:53:51,783
Esa mujer necesita sábanas de plástico.
Y ella.

658
00:53:52,219 --> 00:53:56,417
Si otra gente recibe y tú no,
eso te hace sentir mal.

659
00:53:57,958 --> 00:54:00,756
La semana pasada
te dijimos cuáles eran nuestros problemas.

660
00:54:02,162 --> 00:54:06,292
Yo soy fur como tú,
pero no nos ayudas a conseguir nada.

661
00:54:06,533 --> 00:54:10,094
Tú duermes adentro,
mientras nosotros dormimos afuera.

662
00:54:11,805 --> 00:54:16,902
Déjame decirte, no podemos presionar
a las organizaciones de ayuda.

663
00:54:17,077 --> 00:54:20,877
Si tomas un palo y golpeas
a la persona que viajó a través del mundo...

664
00:54:21,048 --> 00:54:23,107
...para buscarte y darte cosas...

665
00:54:24,418 --> 00:54:28,286
...¿crees que puedo
aceptarte en este campamento?

666
00:54:28,455 --> 00:54:30,980
Estamos oprimiendo a Ahmed
con nuestros problemas...

667
00:54:31,158 --> 00:54:33,786
...causándole dolores de cabeza
con nuestros problemas.

668
00:54:34,027 --> 00:54:38,521
Todos aquí tuvimos que tener
a veinte personas en una carpa.

669
00:54:44,538 --> 00:54:47,803
Ha habido reportes que dicen
que si la ayuda humanitaria es suspendida...

670
00:54:47,975 --> 00:54:50,500
...a lo que se ha acercado
o se está acercando...

671
00:54:50,677 --> 00:54:52,577
...el número de muertos se dispararía.

672
00:54:52,746 --> 00:54:56,807
¿Entonces cómo mides el éxito? La gente
dice, "Están haciendo un gran trabajo".

673
00:54:56,984 --> 00:55:00,476
Pero aun así... El objetivo principal
no es el desposeimiento de Sudán...

674
00:55:00,654 --> 00:55:03,680
...es acabar con el genocidio en Darfur.
Parte de ello es culpa.

675
00:55:03,857 --> 00:55:07,554
No quiero mirar atrás dentro de 10 años
y decir que no hice todo lo que podía.

676
00:55:07,728 --> 00:55:09,320
Es frustrante que no veas...

677
00:55:09,496 --> 00:55:12,124
...el objetivo a la vista
o la luz al final del túnel...

678
00:55:12,232 --> 00:55:15,133
...pero poniendo las cosas
en perspectiva, debes darte crédito.

679
00:55:15,302 --> 00:55:19,898
No solo lo digo porque sea tu papá, sino...

680
00:55:20,073 --> 00:55:22,268
Date crédito.
Has llegado muy lejos.

681
00:55:29,216 --> 00:55:33,152
Es difícil. Tengo miedo
porque no veo la luz al final del túnel.

682
00:55:33,320 --> 00:55:36,756
Y es fácil... Tú sabes,
tengo otras cosas que estoy haciendo...

683
00:55:36,924 --> 00:55:42,385
...y puedo, tú sabes, creo que finalmente...
Si eso es... No sé.

684
00:55:45,732 --> 00:55:49,361
Muy bien.
Oye, tú sabes, eso ayuda.

685
00:55:51,271 --> 00:55:52,795
- Gracias, amigo.
- Gracias, hombre.

686
00:55:52,973 --> 00:55:54,497
Estoy orgulloso de ti. Te quiero.

687
00:56:14,228 --> 00:56:18,221
RUTA DEL CONVO Y DEL PMA

688
00:56:30,143 --> 00:56:31,667
<i>Hablamos de la base.</i>

689
00:56:31,845 --> 00:56:35,110
Sí, buenos días, base.
¿Hay noticias del convoy?

690
00:56:35,282 --> 00:56:38,376
¿Empezaron a moverse?
¿Llegaron al lugar del campamento? Cambio.

691
00:56:41,255 --> 00:56:43,485
<i>Cero-ocho-cinco-siete.</i>

692
00:56:43,657 --> 00:56:48,959
<i>A unos 17 kilómetros del lugar.</i>
<i>Oscar-Kilo, cambio.</i>

693
00:56:49,129 --> 00:56:54,863
Está bien, entonces esperemos su llamada
cuando el convoy vaya a llegar. Cambio.

694
00:56:57,804 --> 00:57:00,238
Papá, ven aquí. Papá, ven aquí.
Papá, ven aquí.

695
00:57:00,407 --> 00:57:02,398
- Oye.
- Espera un segundo.

696
00:57:02,576 --> 00:57:04,976
¿Por qué nos estás filmando?

697
00:57:05,279 --> 00:57:09,409
Recibí un correo electrónico
de George Clooney...

698
00:57:09,583 --> 00:57:14,418
...explicándome
que iba a hacer un viaje a la China...

699
00:57:14,588 --> 00:57:17,318
...y luego a Egipto...

700
00:57:17,491 --> 00:57:22,622
...para reunirse con unos jefes de estado
para discutir la situación en Darfur.

701
00:57:23,063 --> 00:57:26,430
Pero por la falta de tiempo,
no pudimos reunir un equipo...

702
00:57:26,600 --> 00:57:32,163
...así que me ofrecí
para hacer de sonidista...

703
00:57:32,306 --> 00:57:33,967
...director de fotografía, todo eso.

704
00:57:34,141 --> 00:57:36,439
Jamás funcionará.

705
00:57:37,044 --> 00:57:39,672
Ese era...
No sé quién era ese.

706
00:57:40,013 --> 00:57:45,542
<i>Damas y caballeros, acabamos de aterrizar</i>
<i>en el Aeropuerto Internacional de Beijing.</i>

707
00:57:45,719 --> 00:57:47,243
Hola, ¿cómo estás?

708
00:57:49,056 --> 00:57:52,787
China es el mayor socio comercial de Sudán
e importa el 60% del petróleo sudanés.

709
00:57:52,959 --> 00:57:56,360
Ellos tienen unos vínculos
económicos enormes con Sudán...

710
00:57:56,596 --> 00:58:00,532
...y no quieren hacer nada
para amenazar esa relación.

711
00:58:00,701 --> 00:58:04,034
Ha habido una verdadera
reticencia a siquiera reconocer...

712
00:58:04,204 --> 00:58:07,833
...que hay una crisis
humanitaria en Sudán.

713
00:58:09,810 --> 00:58:11,072
Estamos aquí solo para decir:

714
00:58:11,244 --> 00:58:15,578
¿Cómo podemos seguir adelante
para que esta gente no muera?

715
00:58:15,749 --> 00:58:20,686
Y ustedes tienen las relaciones.
Y ustedes...

716
00:58:20,854 --> 00:58:23,379
No podemos hacer esto sin ustedes.
Los necesitamos.

717
00:58:23,557 --> 00:58:26,958
- El punto es la protección para los civiles...
- Sí.

718
00:58:27,127 --> 00:58:30,426
...que no son soldados,
que no son combatientes...

719
00:58:30,597 --> 00:58:33,896
...pero que son inocentes,
literalmente, en el medio.

720
00:58:37,971 --> 00:58:41,702
- ¿Has estado antes en Shanghai?
- Sí.

721
00:58:45,879 --> 00:58:50,316
Nos reunimos con un ministro
de asuntos extranjeros.

722
00:58:50,484 --> 00:58:53,078
Y fue una buena reunión.

723
00:58:53,253 --> 00:58:56,654
Supongo que tan buena como
se podía esperar. No nos imaginábamos...

724
00:58:56,823 --> 00:58:59,951
...que íbamos a salir de ahí
con nada muy sustancial...

725
00:59:00,127 --> 00:59:03,756
...en cuanto a que él aceptara hacer algo.

726
00:59:06,466 --> 00:59:08,559
CAIRO, EGIPTO

727
00:59:12,973 --> 00:59:16,033
Egipto limita con Sudán,
tienen vínculos religiosos y políticos...

728
00:59:16,209 --> 00:59:18,404
...y es el principal
socio comercial de Sudán en África.

729
00:59:23,116 --> 00:59:25,141
Estamos en El Cairo.

730
00:59:26,553 --> 00:59:30,546
Acabamos de tener
una reunión con Gamal Mubarak...

731
00:59:30,724 --> 00:59:34,592
...el hijo del presidente
y el heredero aparente.

732
00:59:36,096 --> 00:59:40,089
Él habló de cómo trabajar
con el gobierno de Sudán...

733
00:59:40,267 --> 00:59:43,759
...y de no meterles soluciones a la fuerza.

734
00:59:47,874 --> 00:59:50,434
No queda mucho tiempo.

735
00:59:51,344 --> 00:59:57,214
Nos preguntamos qué van a hacer
estas discusiones diplomáticas.

736
00:59:59,386 --> 01:00:05,052
Nosotros somos la delegación de más alto
nivel que ha ido a Egipto a hablar de Darfur.

737
01:00:06,059 --> 01:00:07,390
Eso no debería ser así.

738
01:00:08,829 --> 01:00:10,990
Es vergonzoso.

739
01:00:16,136 --> 01:00:22,075
NUEVA YORK

740
01:00:31,418 --> 01:00:37,084
<i>Hicieron seis lanzamientos con su jugada,</i>
<i>pero hicieron cinco con los jugadores.</i>

741
01:00:37,257 --> 01:00:41,023
<i>Y en el segundo tiempo, los sacaron</i>
<i>a todos y solo hicieron un lanzamiento.</i>

742
01:00:41,495 --> 01:00:44,760
China tiene la mayor cantidad de comercio
con Sudán, sobre todo en petróleo...

743
01:00:44,831 --> 01:00:47,026
...y tiene una gran influencia económica.

744
01:00:47,200 --> 01:00:49,327
Egipto tiene una larga historia con Sudán.

745
01:00:49,503 --> 01:00:51,835
Ambos países creen
que tienen un papel en esto...

746
01:00:52,005 --> 01:00:55,133
...y que deben hacer más
para llevarlos a todos a la mesa a tiempo.

747
01:00:55,242 --> 01:00:56,504
Pero no es suficiente.

748
01:01:12,492 --> 01:01:15,552
Creemos que ha habido
un silencio ensordecedor.

749
01:01:15,729 --> 01:01:20,462
Recientemente, unos trabajadores de ayuda
fueron atacados. Un convoy fue invadido...

750
01:01:20,634 --> 01:01:25,196
...y quemaron los insumos que eran
estrictamente para ayuda humanitaria.

751
01:01:25,372 --> 01:01:29,331
Necesitamos insistir en que estas historias
no sean párrafos pequeños en la página 17.

752
01:01:29,509 --> 01:01:30,976
Necesitamos que se sepan.

753
01:01:32,112 --> 01:01:37,641
Pedimos que vinculen las prioridades
a la supervivencia humana, no a la política.

754
01:01:37,817 --> 01:01:41,378
Porque esto se terminará algún día.
Y entonces se hará la pregunta:

755
01:01:42,055 --> 01:01:46,424
¿Cuál fue la posición
de las naciones de estas Naciones Unidas?

756
01:01:49,195 --> 01:01:53,427
La situación en Darfur
es dramatizada con mucha exageración.

757
01:01:53,600 --> 01:01:57,593
Estados Unidos es el único país
del mundo que ha llamado...

758
01:01:57,771 --> 01:02:01,366
...lo que está pasando
en Darfur un genocidio.

759
01:02:01,908 --> 01:02:05,708
Nuestra opinión
es que Estados Unidos usa esto...

760
01:02:05,879 --> 01:02:09,406
...para su propio uso público,
su uso doméstico...

761
01:02:09,583 --> 01:02:12,780
...especialmente durante
las campañas políticas previas...

762
01:02:12,953 --> 01:02:15,854
...para ganarse a los votantes negros...

763
01:02:16,022 --> 01:02:19,423
...u otros lobbies en los Estados Unidos.

764
01:02:20,493 --> 01:02:22,791
Cualquier guerra es catastrófica.

765
01:02:22,963 --> 01:02:25,591
No hay ninguna guerra compasiva.

766
01:02:25,765 --> 01:02:28,325
Pero no es un genocidio.

767
01:02:49,956 --> 01:02:51,389
Quemaron nuestras aldeas.

768
01:02:51,491 --> 01:02:52,981
Se llevaron nuestras posesiones.

769
01:02:53,159 --> 01:02:56,219
Ellos son los que violan a las mujeres.

770
01:02:56,396 --> 01:02:58,227
Si te quejas, no hay justicia.

771
01:02:58,398 --> 01:03:01,492
280 cuerpos quedaron en la aldea
sin nadie que los entierre.

772
01:03:01,668 --> 01:03:06,298
El gobierno permite las armas en Darfur,
pero llevar palos de bambú es ilegal.

773
01:03:06,473 --> 01:03:10,239
Llegaron a caballo y atacaron nuestra aldea.

774
01:03:10,410 --> 01:03:12,310
Se llevaron todos nuestros animales.

775
01:03:12,479 --> 01:03:14,140
Nos rechazaron y nos echaron.

776
01:03:14,314 --> 01:03:16,305
¡No queremos a Omar Bashir en absoluto!

777
01:03:16,483 --> 01:03:18,474
Ellos ponen espías entre nosotros.

778
01:03:18,652 --> 01:03:20,677
No nos ayudan en absoluto.

779
01:03:20,854 --> 01:03:22,116
Necesitamos protección inmediata.

780
01:03:22,288 --> 01:03:23,312
No los respetamos.

781
01:03:23,490 --> 01:03:26,482
No los queremos aquí.
Nos destruyeron por completo.

782
01:03:40,540 --> 01:03:42,337
Canal Seis, habla el Servicio del Golfo.

783
01:03:42,509 --> 01:03:45,478
Los vehículos de la policía
están en Julieta-cinco-cinco...

784
01:03:45,645 --> 01:03:49,012
...anunciaron que la situación
kilo-uno-com fue ganada.

785
01:03:51,217 --> 01:03:52,684
- ¿Señor?
- Sí.

786
01:03:52,852 --> 01:03:55,343
Recibí... Debería ver esto.

787
01:03:56,823 --> 01:03:58,051
Este punto.

788
01:03:58,958 --> 01:04:00,323
Era todo
lo que necesitábamos.

789
01:04:00,960 --> 01:04:03,326
Dios todopoderoso, hombre.

790
01:04:03,863 --> 01:04:06,593
Escucha, acabo de recibir
el mensaje sobre el secuestro.

791
01:04:06,700 --> 01:04:08,327
Espero que no haya habido heridos.

792
01:04:09,335 --> 01:04:13,032
Sí, eso es lo más importante. Sí.

793
01:04:13,206 --> 01:04:16,039
Debemos reducir el número de convoyes
que estamos enviando.

794
01:04:16,209 --> 01:04:20,043
De todas formas
se está convirtiendo en una pesadilla.

795
01:04:20,647 --> 01:04:25,311
Recientemente hubo un tiroteo,
un vehículo de las ONGs.

796
01:04:25,485 --> 01:04:29,478
El lado del pasajero del auto
recibió 12 balazos.

797
01:04:30,690 --> 01:04:34,558
Y solo una de las personas
fue herida en la pierna.

798
01:04:34,761 --> 01:04:38,527
¡Pura suerte!
Pudieron haberlos matado a todos.

799
01:05:14,467 --> 01:05:18,267
¡Te quiero
Papá!

800
01:05:19,038 --> 01:05:22,701
¿Cómo está tu hermano?
¿Cómo se siente?

801
01:05:24,310 --> 01:05:27,609
Apóyalo mucho mañana, ¿sí?

802
01:05:28,882 --> 01:05:32,374
Sí, le tiene que ir bien en el examen. ¿Sí?

803
01:05:35,221 --> 01:05:40,249
Llamaré mañana. Tú sabes,
para ver cómo le fue en el examen, ¿sí?

804
01:05:42,962 --> 01:05:46,955
Está bien. Chao, mi amor.
Te quiero. Adiós. Chao.

805
01:05:49,702 --> 01:05:53,365
Extraño... Extraño a mi esposa.

806
01:05:55,675 --> 01:05:58,303
Mi niña, ella...

807
01:06:00,079 --> 01:06:02,343
Nos extrañamos mucho.

808
01:06:02,715 --> 01:06:07,152
Con Manuel, me gusta su...
Ahora es muy sobre protector conmigo.

809
01:06:07,320 --> 01:06:10,016
Increíble. Es más alto, está grande.

810
01:06:10,190 --> 01:06:14,820
Me abraza y me dice,
"No te preocupes, papá, yo te cuidaré".

811
01:06:14,994 --> 01:06:16,985
Me siento genial.

812
01:06:19,098 --> 01:06:21,191
Sí, extraño todo eso.

813
01:06:43,156 --> 01:06:45,124
Recuerdo los viejos tiempos.

814
01:06:46,326 --> 01:06:49,056
Nuestra aldea era hermosa.

815
01:06:50,230 --> 01:06:52,528
Teníamos camellos, vacas y cabras.

816
01:06:54,100 --> 01:06:56,933
Teníamos maní y sorgo...

817
01:06:57,103 --> 01:06:59,128
...pero nos lo quitaron todo.

818
01:07:07,247 --> 01:07:10,444
Quiero ser piloto.

819
01:07:12,452 --> 01:07:14,579
Voy a volar a Estados Unidos.

820
01:07:15,321 --> 01:07:17,482
Allá conseguiré muchas armas.

821
01:07:18,858 --> 01:07:20,826
Así como nos quemaron...

822
01:07:21,160 --> 01:07:23,060
...los quiero quemar a ellos.

823
01:07:44,484 --> 01:07:47,885
Moriré por
Darfur

824
01:07:52,892 --> 01:07:57,693
Cuando perdí a mi hijo,
me sentí muy sola en el mundo.

825
01:07:57,964 --> 01:08:00,364
Estaba muy confundida.

826
01:08:04,270 --> 01:08:10,266
Mis lágrimas corrían incluso
después de cuarenta días de luto.

827
01:08:17,550 --> 01:08:20,542
Empecemos el ejercicio.

828
01:08:27,260 --> 01:08:29,387
Comandante Rebelde

829
01:09:01,494 --> 01:09:05,590
Esta es el área. Los rebeldes tienen
su campamento en el terreno más alto.

830
01:09:05,898 --> 01:09:08,992
Y en el terreno más bajo,
están las aldeas.

831
01:09:09,168 --> 01:09:12,604
Entonces normalmente, los rebeldes
usaban las aldeas para conseguir comida.

832
01:09:12,772 --> 01:09:15,332
Y la reacción del gobierno
y de los yanyauid...

833
01:09:15,508 --> 01:09:19,103
...es destruir el entorno
alrededor de las colinas...

834
01:09:19,545 --> 01:09:22,378
...para hacerles la vida
imposible a los rebeldes.

835
01:09:22,548 --> 01:09:25,949
¿Los rebeldes son los peces en el agua
y debes destruir el agua para destruirlos?

836
01:09:26,219 --> 01:09:29,086
Esta era su política de contrainsurgencia.

837
01:09:29,255 --> 01:09:30,381
Ir a la aldea...

838
01:09:30,556 --> 01:09:34,617
...remover todo el apoyo
posible para los rebeldes.

839
01:09:34,794 --> 01:09:37,058
Y por lo tanto,
los rebeldes quedarían expuestos.

840
01:09:42,969 --> 01:09:48,498
Estábamos en la montaña cuando oímos
que nuestros civiles estaban bajo ataque.

841
01:09:52,078 --> 01:09:55,980
Habían empezado a quemar esta aldea.

842
01:09:56,149 --> 01:10:01,314
Yo lideré a nuestros hombres hasta aquí
y peleamos y los obligamos a irse por allá.

843
01:10:03,556 --> 01:10:09,153
Ahora les dijimos a los civiles
que este es el frente.

844
01:10:09,462 --> 01:10:13,558
Deben moverse detrás
para que nosotros podamos protegerlos.

845
01:10:20,440 --> 01:10:27,141
El sospechoso Kushayb era el principal
comandante de la milicia y Harun...

846
01:10:27,313 --> 01:10:34,048
...era el coordinador de las actividades
del gobierno de Sudán en Darfur.

847
01:10:34,220 --> 01:10:37,212
Y pueden ver una relación directa...

848
01:10:37,390 --> 01:10:41,258
...entre ellos dos, actuando juntos
para producir los crímenes.

849
01:10:41,427 --> 01:10:46,126
¿Podemos demostrar en un juicio
que ellos son responsables criminalmente?

850
01:10:46,332 --> 01:10:50,928
El nombre de Ali Kushayb es mencionado
consistentemente entre los testigos...

851
01:10:51,104 --> 01:10:54,369
...en Bindisi, en Mukjar,
en Kurumand, en Arwalla.

852
01:10:54,540 --> 01:10:55,973
¿Qué dicen los testigos?

853
01:10:56,175 --> 01:11:02,705
Antes de que las víctimas fueran violadas,
las hicieron desfilar desnudas para Kushayb.

854
01:11:03,116 --> 01:11:06,051
Hay un miembro del gobierno
de Sudán involucrado en los crímenes.

855
01:11:06,219 --> 01:11:09,154
¿Otros miembros del gobierno
pueden arrestarlo o no?

856
01:11:09,322 --> 01:11:10,346
¿Cómo lo hacen?

857
01:11:10,623 --> 01:11:11,817
Perseguimos criminales...

858
01:11:11,991 --> 01:11:17,657
...e identificamos a esos dos hombres
como responsables de atrocidades.

859
01:11:17,830 --> 01:11:21,288
Entonces yo considero que, sí,
el gobierno de Sudán...

860
01:11:21,467 --> 01:11:23,697
...que es miembro de las Naciones Unidas...

861
01:11:23,870 --> 01:11:27,169
...que conoce muy bien sus obligaciones
bajo la ley internacional...

862
01:11:27,340 --> 01:11:30,138
...tiene que entregarle
a esas dos personas a La Haya.

863
01:11:30,476 --> 01:11:31,807
¿Lo harán?

864
01:11:33,679 --> 01:11:39,174
En dos meses, en seis meses,
en dos años, tienen que hacerlo.

865
01:11:40,453 --> 01:11:45,914
La ironía de la situación
es que el TPI nunca ha ido a Darfur.

866
01:11:47,293 --> 01:11:51,992
La evidencia fue recogida
de gente por fuera de Sudán.

867
01:11:52,165 --> 01:11:55,931
Entonces nosotros cuestionamos
la credibilidad del TPI.

868
01:12:04,377 --> 01:12:07,540
En lo concerniente a Harun y a Kushayb...

869
01:12:07,713 --> 01:12:11,706
...de ninguna manera vamos a entregarle
a ninguno de nuestros ciudadanos al TPI.

870
01:12:12,485 --> 01:12:17,013
En esta situación, cuando luchas
contra rebeldes, debes ser muy duro.

871
01:12:17,857 --> 01:12:20,883
El gobierno tiene un monopolio
del uso de la fuerza.

872
01:12:21,260 --> 01:12:27,597
Y el gobierno aplica su autoridad
para proteger a sus ciudadanos.

873
01:12:35,775 --> 01:12:37,936
Hoy es la votación en el Senado.

874
01:12:39,145 --> 01:12:40,806
¿Seguro que es por aquí?

875
01:12:41,113 --> 01:12:42,978
Por aquí, creo.

876
01:12:44,617 --> 01:12:48,519
Nuestro objetivo hasta esta tarde
es reunir apoyo adicional.

877
01:12:48,688 --> 01:12:49,882
Hola.

878
01:12:50,923 --> 01:12:53,892
No importa qué tan lejos
hayas llegado en la asamblea...

879
01:12:54,327 --> 01:12:56,761
...una vez que pierdes, se terminó el juego.

880
01:12:56,929 --> 01:13:00,990
Proyecto de Ley 2941, presentado
por Koretz, relacionado con inversiones.

881
01:13:01,167 --> 01:13:02,293
Secretario, llame a lista.

882
01:13:02,468 --> 01:13:07,804
¿Aanestad? No. ¿Ackerman?
¿Alarcón? Sí. ¿Alquist?

883
01:13:07,974 --> 01:13:09,339
- ¿Ashburn? No.
- No.

884
01:13:09,508 --> 01:13:12,773
¿Battin? No. ¿Bowen? Sí.

885
01:13:12,945 --> 01:13:16,108
¿Harman? Sí. ¿Hollingsworth? No.

886
01:13:16,282 --> 01:13:18,842
¿Kehoe? Sí. ¿Lowenthal?

887
01:13:19,018 --> 01:13:20,781
Sí. ¿Machado?

888
01:13:20,953 --> 01:13:22,420
Sí. ¿Maldonado?

889
01:13:22,588 --> 01:13:24,453
Sí. ¿Margett?

890
01:13:24,690 --> 01:13:30,185
¿McClintock? ¿Migden?
Sí. ¿Morrow? ¿Murray?

891
01:13:30,363 --> 01:13:32,058
Sí. ¿Soto?

892
01:13:32,398 --> 01:13:34,593
Sí. ¿Vincent?

893
01:13:39,739 --> 01:13:41,502
Dios mío.

894
01:13:42,675 --> 01:13:44,575
Vaya.

895
01:13:45,711 --> 01:13:48,874
Casi... Necesitaba un pañal.
Casi me orino.

896
01:13:49,982 --> 01:13:52,542
Entonces está hecho
con la asamblea estatal...

897
01:13:52,718 --> 01:13:55,448
...ahora se va donde el gobernador.

898
01:13:56,355 --> 01:13:58,323
Te apuesto que aquí salen.

899
01:13:58,491 --> 01:13:59,583
GOBERNADOR

900
01:13:59,759 --> 01:14:01,522
¿Habrán tenido problema escribiéndolo?

901
01:14:01,727 --> 01:14:03,592
Adam, habla Don.

902
01:14:04,130 --> 01:14:05,961
- ¿Cómo estás?
- <i>Bien. ¿Cómo estás tú?</i>

903
01:14:06,132 --> 01:14:11,331
Bien. Estoy repasando
este discurso que voy a dar.

904
01:14:37,930 --> 01:14:40,364
Hoy me pidieron decir unas palabras...

905
01:14:40,733 --> 01:14:43,896
...pero solo muy pocas,
porque francamente...

906
01:14:44,070 --> 01:14:46,436
...el tiempo para las palabras
llegó a su final...

907
01:14:46,605 --> 01:14:50,268
...y la acción desesperadamente
necesita tomar su lugar.

908
01:14:51,510 --> 01:14:55,310
Hoy pedimos que el gobernador
Schwarzenegger firme el proyecto 2941...

909
01:14:55,648 --> 01:14:59,778
...y envíe un mensaje fuerte y claro
de que es nuestra responsabilidad...

910
01:14:59,952 --> 01:15:04,286
...evitar que semejantes tragedias,
semejantes farsas, vuelvan a ocurrir.

911
01:15:04,890 --> 01:15:06,983
Muy bien, ¿listos? Vamos.

912
01:15:07,827 --> 01:15:10,455
Vamos a tomar los miles
de postales que hemos recogido...

913
01:15:10,629 --> 01:15:13,826
...y vamos a ir a la oficina
del gobernador para entregarlas.

914
01:15:13,999 --> 01:15:16,866
- ¿Cómo va el libro?
- Mañana se cumple el plazo.

915
01:15:17,503 --> 01:15:19,767
Pero cuando encuentras algo...

916
01:15:20,473 --> 01:15:24,170
...con un objetivo como este,
¿cómo lo abandonas?

917
01:15:25,111 --> 01:15:28,672
Nos van a llevar a una sala de conferencias,
donde les vamos a entregar esto.

918
01:15:28,848 --> 01:15:31,908
- Si vetan esto, eso va a...
- Matará el movimiento.

919
01:15:32,084 --> 01:15:34,746
Y si él lo firma,
se convertirá en ley o será...

920
01:15:34,920 --> 01:15:36,717
Se convertirá en ley, definitivamente.

921
01:15:36,889 --> 01:15:39,357
- ¿Cómo están tus brazos? ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

922
01:15:39,525 --> 01:15:40,753
Este es nuestro edificio.

923
01:15:41,494 --> 01:15:43,359
- Nosotros te seguimos.
- Sí.

924
01:15:49,001 --> 01:15:51,128
Nos reunimos con el ayudante del director.

925
01:15:51,270 --> 01:15:53,830
No podían decirnos todavía
la posición del gobernador...

926
01:15:54,006 --> 01:15:57,066
...pero les dijimos
que lo firme o no, lo sabremos...

927
01:15:57,243 --> 01:16:00,701
...y de cualquier manera haremos ruido.
- Tratamos de hablar fuerte...

928
01:16:00,880 --> 01:16:02,973
...para que no puedan decir,
"Yo no sabía".

929
01:16:03,182 --> 01:16:06,049
Solo pueden decir,
"Actué o me quedé quieto".

930
01:16:07,953 --> 01:16:12,287
LA HAYA, HOLANDA

931
01:16:14,360 --> 01:16:19,798
Normalmente, pensamos en criminales,
en gente mala que trata de violar la ley.

932
01:16:20,466 --> 01:16:23,196
Cuando lidias con crímenes
masivos, es diferente.

933
01:16:23,736 --> 01:16:27,536
Claro que hay malos, pero
es una burocracia cometiendo crímenes.

934
01:16:27,706 --> 01:16:30,869
En mi país me escandalizaba,
los que torturaban eran burócratas.

935
01:16:31,477 --> 01:16:33,809
Eran servidores públicos.

936
01:16:33,946 --> 01:16:36,005
Eran miembros
del ejército o de la policía...

937
01:16:36,182 --> 01:16:38,878
...y eran entrenados para torturar
y obtener información.

938
01:16:41,086 --> 01:16:43,384
Y eso me producía miedo.

939
01:16:43,556 --> 01:16:46,081
Porque eso significa
que estos crímenes podrían repetirse.

940
01:16:46,258 --> 01:16:47,725
Porque no eran monstruos.

941
01:16:48,427 --> 01:16:52,727
Es lo mismo en Sudán. Es una burocracia
cometiendo los crímenes.

942
01:16:52,898 --> 01:16:55,025
Para ellos, matar civiles, sí, es malo...

943
01:16:55,201 --> 01:16:57,999
...pero cuando tiras una bomba,
algunas personas mueren.

944
01:16:58,170 --> 01:17:01,901
No es un crimen, solo es una operación
de contrainsurgencia...

945
01:17:02,074 --> 01:17:04,167
...para ganar la batalla. Eso es todo.

946
01:17:04,543 --> 01:17:05,805
Por eso necesitamos la ley.

947
01:17:09,815 --> 01:17:13,410
TRIBUNAL PRINCIPAL
Tribunal Penal Internacional

948
01:17:13,986 --> 01:17:16,352
En mi país, en 1976...

949
01:17:17,122 --> 01:17:20,216
...el general Videla
era la persona más importante...

950
01:17:20,392 --> 01:17:23,361
...respaldado por todo el mundo
y la sociedad.

951
01:17:23,796 --> 01:17:26,424
Solo nueve años después,
estaba en el banquillo.

952
01:17:26,799 --> 01:17:30,895
Yo le decía en la cara, los crímenes
que había cometido y fue a prisión.

953
01:17:31,303 --> 01:17:34,101
Entonces, eso pasa todo el tiempo.

954
01:17:34,707 --> 01:17:37,005
La gente que cree
tener el poder, pierde el poder.

955
01:17:43,215 --> 01:17:45,615
Pelear solos no resolverá...

956
01:17:46,218 --> 01:17:47,947
...el problema en Darfur.

957
01:17:49,121 --> 01:17:52,113
La gente que va a la escuela y se educa...

958
01:17:52,291 --> 01:17:54,782
...es la que resolverá el problema.

959
01:17:56,495 --> 01:18:02,661
Pero pelear con armas, no lo resolverá.
Ni siquiera en cien años.

960
01:18:14,613 --> 01:18:18,845
¿Cuál es la acción más valiosa...

961
01:18:19,018 --> 01:18:22,818
...para hacer que la demás gente
de nuestra generación actúe?

962
01:18:22,988 --> 01:18:24,615
Ustedes van a encontrar las formas...

963
01:18:24,723 --> 01:18:27,851
Porque están con gente que piensa
parecido... de construir y decir:

964
01:18:28,027 --> 01:18:31,656
"¿Qué estás haciendo tú, Carlos,
qué está pasando en tu comunidad?"

965
01:18:31,830 --> 01:18:35,766
"¿Qué pasa contigo? ¿Con quién estás
conectada? ¿Podemos unir los grupos?"

966
01:18:35,935 --> 01:18:40,372
Tienen que empezar a formar esas
incursiones y encontrarán las respuestas.

967
01:18:42,007 --> 01:18:45,773
Realmente los vemos a ustedes
como los instrumentos del cambio...

968
01:18:45,945 --> 01:18:49,108
...lo que tomará
este movimiento de base, colectivo...

969
01:18:49,281 --> 01:18:52,182
...y creará suficiente ruido
y creará suficiente presión...

970
01:18:52,351 --> 01:18:56,549
...para finalmente presionar a nuestros
líderes a hacer lo que queremos.

971
01:18:56,722 --> 01:18:59,418
Ellos están ahí para eso.
Tenemos que hacérselos saber.

972
01:18:59,592 --> 01:19:00,957
¿Qué quieren que hagamos?

973
01:19:01,126 --> 01:19:05,654
Lo más importante es ir directamente
al presidente. No hay ninguna duda.

974
01:19:06,465 --> 01:19:09,025
Si podemos reunir el mismo entusiasmo...

975
01:19:09,201 --> 01:19:14,264
...e interés que tiene la gente
para llamar a <i>American Idol,</i> podemos...

976
01:19:14,840 --> 01:19:17,707
Podemos lograr esto muy rápidamente.

977
01:19:19,178 --> 01:19:21,203
John y yo escribimos un libro...

978
01:19:21,380 --> 01:19:25,942
...para hablar de nuestras experiencias
y de cómo puede involucrarse la gente.

979
01:19:26,118 --> 01:19:28,586
Me dijeron que debía tenerlo en alto.

980
01:19:31,357 --> 01:19:34,087
- Está bien, lo hice.
- Y yo iré todavía más lejos.

981
01:19:36,195 --> 01:19:39,562
- Conozco a mis representantes.
- Eso es. Eso es. Búscalos.

982
01:19:39,732 --> 01:19:42,565
- Voy a hacer todo lo que pueda.
- Vaya. Me encanta oír eso.

983
01:19:43,135 --> 01:19:48,539
Mucha gente quiere saber
cómo meterse en este proceso.

984
01:19:48,707 --> 01:19:52,234
Y así sea la inclinación de los molinos,
creo que es mejor luchar contra eso...

985
01:19:52,411 --> 01:19:55,710
...que decir, "¿Qué puedo hacer yo?"

986
01:19:55,881 --> 01:20:00,147
No sé. Pero más que nada.
Mucho más que nada.

987
01:20:01,120 --> 01:20:03,088
- Gracias.
- Muéstrame tu camiseta.

988
01:20:03,255 --> 01:20:05,018
PAREN el genocidio
EN SUDÁN

989
01:20:06,091 --> 01:20:10,755
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, 10, 11.

990
01:20:13,132 --> 01:20:15,532
Te golpearé con nunchakus muy bien.

991
01:20:15,701 --> 01:20:17,396
Hablan buen inglés.

992
01:20:17,569 --> 01:20:19,764
Chaku muy bien.

993
01:20:21,273 --> 01:20:23,207
- Chao, chicos.
- Está bien.

994
01:20:25,110 --> 01:20:26,270
¡Adiós!

995
01:20:26,445 --> 01:20:28,310
Adiós.

996
01:20:28,614 --> 01:20:32,106
Los sudaneses son muy lindos.

997
01:20:32,284 --> 01:20:37,347
Por eso es tan increíble
oír sobre semejante violencia por aquí.

998
01:20:37,523 --> 01:20:39,923
Es completamente espantoso
y por otro lado...

999
01:20:40,092 --> 01:20:44,028
...básicamente te das cuenta de que esa
ha sido la historia del mundo...

1000
01:20:44,163 --> 01:20:46,063
...toda la vida.
Hace 60 años en Europa...

1001
01:20:46,231 --> 01:20:48,859
...les hicimos lo mismo
a millones de personas en hornos.

1002
01:20:49,034 --> 01:20:53,130
Entonces a veces, de hecho
tratas de ponerlo también...

1003
01:20:53,305 --> 01:20:56,570
...en la balanza del poder, la codicia y...

1004
01:20:57,743 --> 01:21:02,510
Para mí, eso hace que mi compromiso...

1005
01:21:02,681 --> 01:21:06,378
...sea tratar de ayudar...

1006
01:21:06,585 --> 01:21:09,986
...a cambiar eso mientras esté aquí.

1007
01:21:10,155 --> 01:21:14,285
Y no me refiero solo a Sudán,
sino al mundo.

1008
01:21:14,827 --> 01:21:17,819
Es parte de mi responsabilidad
como ser humano.

1009
01:21:25,137 --> 01:21:27,662
Gracias a Dios que llegamos aquí.

1010
01:21:27,873 --> 01:21:30,239
Todo está bien para ustedes ahora.

1011
01:21:30,809 --> 01:21:34,506
Vayan a mi casa y hablaremos
de cómo organizar a su grupo.

1012
01:21:35,013 --> 01:21:38,449
¿La gente que dejaron atrás vendrá pronto?

1013
01:21:39,118 --> 01:21:44,351
Sí, si Dios quiere, pero es peligroso
viajar en grupos grandes.

1014
01:21:45,457 --> 01:21:49,860
La situación sigue siendo la misma.

1015
01:21:50,963 --> 01:21:54,694
Los que nos mataron y nos desplazaron...

1016
01:21:54,767 --> 01:21:58,794
...los están matando y desplazando a ellos.

1017
01:21:59,404 --> 01:22:02,100
Seguiremos tus instrucciones.

1018
01:22:02,674 --> 01:22:06,371
- Les abriremos espacio.
- Muy bien, gracias.

1019
01:22:09,748 --> 01:22:12,216
Como el pueblo de Darfur,
nuestra posición está clara.

1020
01:22:13,886 --> 01:22:19,518
Estamos decididos a defender
nuestra tierra hasta la muerte.

1021
01:22:28,167 --> 01:22:29,896
SINDICATO DE MUJERES DE JEBEL MARRA

1022
01:22:30,736 --> 01:22:32,567
Saludos... Bienvenidas... Cómo están...

1023
01:22:35,007 --> 01:22:37,635
Tuve que buscar bajo árboles
y piedras para traerlas.

1024
01:22:38,777 --> 01:22:41,746
Hoy, todas somos
como niños sin sus madres.

1025
01:22:42,514 --> 01:22:46,746
¿Cómo se las están arreglando con los actos
de nuestros enemigos los yanyauid?

1026
01:22:47,119 --> 01:22:50,646
Si te atrapan, hacen lo que quieren.

1027
01:22:51,056 --> 01:22:53,524
Te preguntan dónde están los rebeldes.

1028
01:22:53,692 --> 01:22:56,320
Tú dices que no sabes
de ningún rebelde.

1029
01:22:57,629 --> 01:23:01,190
A pesar de su sufrimiento,
ustedes no han dejado de apoyarnos.

1030
01:23:01,366 --> 01:23:03,698
Están haciendo un gran trabajo.

1031
01:23:03,869 --> 01:23:06,167
Pero si pasa algo...

1032
01:23:06,338 --> 01:23:09,774
...suban a sus hijos en asnos
y corran a buscar refugio.

1033
01:23:10,943 --> 01:23:14,379
Hermanas, cosas como aplicarse
maquillaje y usar cosas preciosas...

1034
01:23:14,546 --> 01:23:17,606
...ya llegará el tiempo para eso.

1035
01:23:17,983 --> 01:23:20,508
Podremos hacer eso
cuando tengamos libertad.

1036
01:23:21,386 --> 01:23:25,288
Hay un hombre llamado Ocampo.

1037
01:23:25,457 --> 01:23:30,759
Él los atrapará, los hará responsabilizarse
y tendremos nuestros derechos.

1038
01:23:31,663 --> 01:23:35,360
Si no recibimos nuestros derechos,
pelearemos y moriremos aquí mismo.

1039
01:23:36,802 --> 01:23:38,360
Está bien.

1040
01:23:40,873 --> 01:23:42,272
¿Tienes las preguntas nuevas?

1041
01:23:42,441 --> 01:23:44,341
Sí, las tienes atrás.

1042
01:23:47,913 --> 01:23:51,542
Ellos tendrán la responsabilidad
de implementar la decisión del juez.

1043
01:23:53,986 --> 01:23:58,047
Inmediatamente después de este informe,
comenzaremos con el programa.

1044
01:23:58,390 --> 01:24:03,657
El fiscal les responderá
un par de preguntas en el área social...

1045
01:24:03,829 --> 01:24:05,990
...donde están los asientos rojos.

1046
01:24:08,500 --> 01:24:11,492
Buenas tardes.
Gracias por su presencia.

1047
01:24:20,279 --> 01:24:24,579
Todavía creo que podrías decir esto
más lentamente. Este es todo el argumento.

1048
01:24:24,750 --> 01:24:28,015
Empiezas diciendo fuertemente...
"A la gente de Darfur". Pausa.

1049
01:24:28,186 --> 01:24:29,949
"A la gente de California".

1050
01:24:35,160 --> 01:24:37,025
¿Qué tal, hombre? ¿Cómo estás?

1051
01:24:37,195 --> 01:24:38,890
Hola. Soy Adam.

1052
01:24:41,366 --> 01:24:43,698
- Felicitaciones. Gran día.
- Gracias.

1053
01:24:43,869 --> 01:24:46,565
Tenemos proyectos de ley
en 15 estados más en enero.

1054
01:24:46,838 --> 01:24:49,568
- ¿Es lo mismo? Es el mismo patrón.
- Casi el mismo.

1055
01:24:50,275 --> 01:24:52,835
Hola, ¿cómo están? Hola a todos.

1056
01:24:53,011 --> 01:24:54,205
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

1057
01:24:54,379 --> 01:24:56,279
Gusto de verte otra vez.
¿Cómo has estado?

1058
01:24:56,448 --> 01:24:57,437
Muy bien.

1059
01:24:57,616 --> 01:24:59,709
Todo elegante.
Nunca te había visto así.

1060
01:24:59,885 --> 01:25:03,150
- Sabía que tú vendrías, tenía que venir.
- Claro que tenías que venir.

1061
01:25:25,143 --> 01:25:28,340
Ya se pueden oír los camiones por aquí.

1062
01:25:28,513 --> 01:25:30,003
Están cruzando por allá.

1063
01:25:35,454 --> 01:25:38,287
Les presenté a los jueces...

1064
01:25:38,457 --> 01:25:40,982
...un documento de cien páginas...

1065
01:25:41,193 --> 01:25:42,785
...con mi evidencia.

1066
01:25:43,628 --> 01:25:46,927
La fiscalía concluyó que...

1067
01:25:47,132 --> 01:25:49,396
...Ahmad Harun y...

1068
01:25:49,568 --> 01:25:51,035
...Ali Kushayb...

1069
01:25:51,203 --> 01:25:53,603
...tienen responsabilidad criminal...

1070
01:25:53,772 --> 01:25:58,266
...de presuntos crímenes contra
la humanidad y crímenes de guerra.

1071
01:25:59,311 --> 01:26:02,712
Después de que Ahmad Harun
fue nombrado...

1072
01:26:02,881 --> 01:26:07,284
...Ministro de Estado para el Interior
del Gobierno de Sudán...

1073
01:26:08,120 --> 01:26:11,920
...él incitó a la milicia yanyauid
para que atacara...

1074
01:26:12,090 --> 01:26:15,059
...a los pueblos fur, zaghawa y masalit.

1075
01:26:15,894 --> 01:26:21,696
Los atacantes no buscaron
ninguna presencia de rebeldes.

1076
01:26:22,067 --> 01:26:26,367
En cambio, buscaron residentes civiles.

1077
01:26:27,005 --> 01:26:30,702
Miles de civiles murieron en Darfur...

1078
01:26:30,942 --> 01:26:34,173
...a causa de la violencia directa
o como resultado de...

1079
01:26:34,346 --> 01:26:38,840
...enfermedades, inanición
y las condiciones de vida...

1080
01:26:39,017 --> 01:26:41,713
...impuestas por los crímenes.

1081
01:26:45,123 --> 01:26:47,148
Él arrestará a los enemigos.

1082
01:26:47,793 --> 01:26:50,990
Pero la prioridad es el despliegue
de las fuerzas de paz internacionales.

1083
01:26:51,329 --> 01:26:53,991
Esperamos que ellos estén
en Darfur en menos de un mes.

1084
01:26:54,166 --> 01:26:57,795
- ¡Que Dios les ayude a llegar antes!
- Sí, recibiremos ayuda.

1085
01:26:57,969 --> 01:27:01,063
Si las fuerzas de paz no llegan en un mes,
estamos listos para pelear...

1086
01:27:01,139 --> 01:27:03,835
...así eso signifique
ir hasta Jartum, si Dios quiere.

1087
01:27:04,109 --> 01:27:07,203
Muy bien, señores, prepárense.
Sigan al gobernador.

1088
01:27:09,014 --> 01:27:11,539
Hola a todos. ¿Cómo están?

1089
01:27:14,753 --> 01:27:17,381
Muchas gracias a todos
por estar hoy aquí.

1090
01:27:17,556 --> 01:27:21,686
Hoy firmaré dos leyes
que enviarán un mensaje muy claro...

1091
01:27:21,860 --> 01:27:25,887
...de que California no apoya
el homicidio y el genocidio.

1092
01:27:26,064 --> 01:27:31,024
Es una acción que dice que
no cooperaremos con los horrores de Darfur.

1093
01:27:31,203 --> 01:27:36,573
No pagaremos por ello.
No lo apoyaremos y no lo facilitaremos.

1094
01:27:42,080 --> 01:27:44,378
¿Ves? Cruzó con bastante facilidad, ¿eh?

1095
01:27:45,517 --> 01:27:47,508
¡Bienvenidos de regreso!

1096
01:27:53,058 --> 01:27:55,856
Es una gran sensación
verlos de regreso.

1097
01:27:56,027 --> 01:27:59,724
¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Muy bien!

1098
01:28:11,510 --> 01:28:15,344
¿Qué va a hacer para evitar
que estos dos hombres huyan?

1099
01:28:15,647 --> 01:28:19,583
¿Solo es para enviar una señal
o apenas es el comienzo?

1100
01:28:19,751 --> 01:28:22,584
¿Ve la posibilidad
de que haya más nombres?

1101
01:28:22,821 --> 01:28:27,190
¿Puede hacer
una investigación judicial bien fundada...

1102
01:28:27,359 --> 01:28:29,919
...en un país que no puede visitar?

1103
01:28:30,095 --> 01:28:33,929
Investigamos crímenes masivos, obteniendo
información de todas las fuentes...

1104
01:28:34,132 --> 01:28:35,997
...y presentando un caso muy sólido.

1105
01:28:39,304 --> 01:28:42,865
Nuestra mayor ventaja será nuestra
capacidad como raza, la raza humana...

1106
01:28:43,341 --> 01:28:47,869
...para buscar en nosotros mismos el valor
para avanzar hacia la paz y el equilibrio.

1107
01:28:48,180 --> 01:28:51,547
Al gobierno sudanés:
Iremos a buscarlos.

1108
01:28:52,284 --> 01:28:55,481
Su genocidio no ocurrirá
bajo nuestra vigilancia...

1109
01:28:55,654 --> 01:28:58,851
...y no ocurrirá con nuestro dinero.

1110
01:29:03,228 --> 01:29:04,957
¡Sí, lo logramos una vez más!

1111
01:29:05,130 --> 01:29:08,031
No le dispararon a nadie.
Lo entregamos. Lo entregamos.

1112
01:29:08,200 --> 01:29:11,226
Ese es el asunto, sabes.
Logramos darle a la gente...

1113
01:29:11,403 --> 01:29:14,395
...la comida que necesita
en un lugar como este.

1114
01:29:14,706 --> 01:29:18,540
Ahora sé por qué estoy aquí.
Ahora me siento orgulloso.

1115
01:29:18,710 --> 01:29:20,974
Hablaré con mi familia
y les diré a mis hijos:

1116
01:29:21,146 --> 01:29:23,842
"Miren.
Esto es lo que papá está haciendo".

1117
01:29:37,429 --> 01:29:39,226
Es un honor.

1118
01:30:02,220 --> 01:30:07,385
LUCHANDO CONTRA EL GENOCIDIO
Desposeyendo a California del Sudán

1119
01:30:21,373 --> 01:30:23,933
Imagínense que este
es el lugar para el público.

1120
01:30:24,909 --> 01:30:26,843
Imagínense algún día...

1121
01:30:27,545 --> 01:30:30,378
...a la gente de Darfur sentada ahí...

1122
01:30:30,548 --> 01:30:32,539
...viendo lo que pasa aquí.

1123
01:30:33,285 --> 01:30:35,048
Los mismos que hoy son las víctimas...

1124
01:30:35,220 --> 01:30:37,814
...algún día, verán lo que pasa aquí...

1125
01:30:37,989 --> 01:30:42,585
...cuando aquellos que creen
tener el derecho de la vida o la muerte...

1126
01:30:42,761 --> 01:30:44,388
...estén enfrentándose a la justicia.

1127
01:30:47,999 --> 01:30:50,763
Los que creen tener el poder,
pierden el poder...

1128
01:30:50,935 --> 01:30:54,632
...y estarán en el banquillo de los acusados.

1129
01:30:54,806 --> 01:30:57,070
Algún día, esta silla será para...

1130
01:30:57,242 --> 01:30:58,504
...Ahmad Harun.

1131
01:30:58,777 --> 01:31:00,608
Esta silla será para Ali Kushayb.

1132
01:31:00,779 --> 01:31:04,112
Tienen que enfrentarse a la justicia.

1133
01:31:10,955 --> 01:31:15,119
Cuando oímos la noticia
de los dos hombres que fueron acusados...

1134
01:31:15,293 --> 01:31:19,787
...esperábamos que el anuncio
de los nombres continuara cada hora...

1135
01:31:19,964 --> 01:31:23,832
...hasta que unos 200 nombres
o más fueran declarados.

1136
01:31:25,070 --> 01:31:29,905
Nosotros estamos seguros de que todo
el gobierno sudanés está involucrado.

1137
01:31:59,070 --> 01:32:01,470
¿Cómo te llamas, niño?

1138
01:32:05,577 --> 01:32:08,239
Estás tan callado, ¿no hablas nada?

1139
01:32:09,481 --> 01:32:12,473
¿Te puedo poner en la espalda?

1140
01:32:12,650 --> 01:32:16,814
¿Ponerte en la espalda
para poderte llevar a casa?

1141
01:32:31,202 --> 01:32:35,104
Actualmente hay más de 160 campamentos
como Hamada en todo Darfur.

1142
01:32:35,273 --> 01:32:36,763
Todos los días llega más gente.

1143
01:32:38,243 --> 01:32:41,872
El 27 de abril de 2007 el Tribunal Penal
Internacional emitió órdenes de arresto...

1144
01:32:41,946 --> 01:32:45,473
...contra Ali Kushayb y Ahmad Harun por
crímenes de guerra y contra la humanidad.

1145
01:32:46,384 --> 01:32:49,842
El Gobierno de Sudán no ha hecho
ningún intento para arrestar o entregar...

1146
01:32:49,954 --> 01:32:52,286
...a Ali Kushayb
al Tribunal Penal Internacional.

1147
01:32:53,558 --> 01:32:54,582
Ahmad Harun es actualmente...

1148
01:32:54,759 --> 01:32:57,694
...Ministro de Estado
para Asuntos Humanitarios de Sudán.

1149
01:32:57,829 --> 01:32:59,558
Él controla la ayuda internacional...

1150
01:32:59,664 --> 01:33:02,360
...y los campamentos
de los desplazados internos de Darfur.

1151
01:34:24,516 --> 01:34:33,007
Involúcrate
en Darfur Ahora