1
00:02:16,636 --> 00:02:18,831
¿Pasa algo?

2
00:02:18,872 --> 00:02:20,806
Estos tipos son profesionales papá.

3
00:02:20,840 --> 00:02:21,898
Ah, Bueno.

4
00:02:21,941 --> 00:02:22,908
Entonces vayamos a casa.

5
00:02:22,942 --> 00:02:23,704
No, quiero decir...

6
00:02:23,743 --> 00:02:24,801
Todo lo que sé.

7
00:02:24,844 --> 00:02:26,869
Es que tienes todo lo
que se necesita para

8
00:02:26,946 --> 00:02:29,141
competir con cualquier
persona de este planeta.

9
00:02:29,182 --> 00:02:30,308
Sé que lo tienes aquí.

10
00:02:30,350 --> 00:02:32,045
La pregunta es.

11
00:02:32,085 --> 00:02:35,612
¿Lo tendrás aquí?

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,418
Potter, gusto verte de nuevo Joe.

13
00:02:37,457 --> 00:02:38,355
¿Cómo estas?

14
00:02:38,391 --> 00:02:40,222
Quiero presentarte a mi hijo Mitch.

15
00:02:40,260 --> 00:02:41,420
Mucho gusto de conocerlo señor.

16
00:02:41,461 --> 00:02:43,861
Te he visto correr, estoy impresionado.

17
00:02:43,897 --> 00:02:45,364
Si me muestras hoy de
nuevo lo que puedes hacer.

18
00:02:45,398 --> 00:02:47,832
Podras estar con estos muchachos
en las grandes ligas el proximo mes.

19
00:02:47,867 --> 00:02:50,267
Gracias, sr. Potter,
haré lo mejor que pueda.

20
00:02:50,303 --> 00:02:52,328
Hagamoslo entonces.

21
00:02:52,372 --> 00:02:53,270
Bien.

22
00:02:53,306 --> 00:02:55,331
Mira, no tienes que ganar nada.

23
00:02:55,375 --> 00:02:56,342
Solo tienes que estar con el.

24
00:02:56,376 --> 00:02:58,003
Tienes que demostrarle
que puedes manejar un auto.

25
00:02:58,077 --> 00:02:59,135
En su compañia.

26
00:02:59,179 --> 00:03:00,168
¿Sabes a lo que me refiero?

27
00:03:00,213 --> 00:03:01,271
Voy a darles una paliza.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,212
Si eso pasa, esta bien.

29
00:03:02,248 --> 00:03:03,909
Lo que es importante.

30
00:03:03,950 --> 00:03:04,814
Es que estes en el camino.

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,079
Yte quedas.

32
00:03:06,119 --> 00:03:12,115
Bien

33
00:03:19,632 --> 00:03:25,628
¿Es tu hijo?

34
00:04:13,519 --> 00:04:19,515
Vamos, así es.

35
00:04:52,392 --> 00:04:54,622
Demonios.

36
00:04:54,661 --> 00:05:00,600
Tranquilo, hijo.

37
00:05:02,602 --> 00:05:08,598
Cuidado con la curva.

38
00:05:18,618 --> 00:05:20,085
Sal de ahí.

39
00:05:20,119 --> 00:05:21,780
Vamos.

40
00:05:21,821 --> 00:05:23,186
Vamos

41
00:05:23,222 --> 00:05:25,520
¿Estas bien?

42
00:05:25,558 --> 00:05:26,582
Vamos.

43
00:05:26,626 --> 00:05:32,496
Muevanse, muevanse.

44
00:05:32,532 --> 00:05:33,499
Los extintores.

45
00:05:33,533 --> 00:05:39,529
Tráiganlos, denme una mano.

46
00:05:40,540 --> 00:05:46,536
¿Qué estaba tratando de probar?

47
00:06:04,697 --> 00:06:05,664
¿Estas bien?

48
00:06:05,698 --> 00:06:06,960
Si.

49
00:06:06,999 --> 00:06:08,591
Mas vale que duermas,
mañana hay que trabajar.

50
00:06:08,634 --> 00:06:10,568
Escucha papá.

51
00:06:10,603 --> 00:06:11,365
Estoy...

52
00:06:11,404 --> 00:06:12,894
...Creo que no iré mañana.

53
00:06:12,939 --> 00:06:13,963
¿Por qué no? ¿Estas herido?

54
00:06:14,006 --> 00:06:17,066
No, es solo que...

55
00:06:17,110 --> 00:06:18,577
Tengo que encontrar una forma
de hacer dinero de verdad.

56
00:06:18,611 --> 00:06:20,806
Bueno, hablaremos de eso mañana.

57
00:06:20,847 --> 00:06:22,576
Ahora ve a dormir.

58
00:06:22,615 --> 00:06:23,980
Los lunes siempre son difíciles.

59
00:06:24,016 --> 00:06:30,012
Si, tienes razón.

60
00:06:41,134 --> 00:06:42,101
Aquí estas.

61
00:06:42,135 --> 00:06:43,227
Te he buscado por todas partes.

62
00:06:43,269 --> 00:06:44,031
¿Qué hay camarada?

63
00:06:44,070 --> 00:06:46,004
Disculpa por lo de ayer.

64
00:06:46,038 --> 00:06:48,097
Las malas noticias vuelan ¿no es así?

65
00:06:48,141 --> 00:06:49,199
Eso hace feliz a la gente.

66
00:06:49,242 --> 00:06:50,106
Te invito un trago.

67
00:06:50,143 --> 00:06:51,201
Cámara, estoy trabajando.

68
00:06:51,244 --> 00:06:52,404
¿Y?

69
00:06:52,445 --> 00:06:53,707
Te veo después del trabajo.

70
00:06:53,746 --> 00:06:54,713
¿A que hora sales?, te vengo a recoger.

71
00:06:54,747 --> 00:06:57,648
Voy a hacer tiempo extra, a las 6.:30 pm.

72
00:06:57,683 --> 00:06:58,513
Bien, a esa hora.

73
00:06:58,551 --> 00:06:59,916
¿A donde quieres ir?

74
00:06:59,952 --> 00:07:05,891
Vamos a ese Club con balilarinas.

75
00:07:10,530 --> 00:07:12,054
Estoy en lugar designado.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,861
¿Tienes lo que conversamos?

77
00:07:13,900 --> 00:07:14,867
Todas sus cuentas,

78
00:07:14,901 --> 00:07:17,369
Sus transacciones internacionales.

79
00:07:17,403 --> 00:07:19,462
Estamos a 20 minutos.

80
00:07:19,505 --> 00:07:20,904
Espere.

81
00:07:20,940 --> 00:07:26,936
Acabo de oír algo.

82
00:07:35,521 --> 00:07:36,488
Alto.

83
00:07:36,522 --> 00:07:42,518
No, espera.

84
00:07:45,531 --> 00:07:48,796
¿Quieres una foto?

85
00:07:48,835 --> 00:07:50,598
¿Cómo se llama el tipo
para el que trabajas?

86
00:07:50,636 --> 00:07:51,398
Frank Chase

87
00:07:51,437 --> 00:07:52,734
Importaciones y exportaciones.

88
00:07:52,772 --> 00:07:54,399
Tiene su propia flota de aviones cargo.

89
00:07:54,440 --> 00:07:58,103
¿Yeres su vigilante o qué?

90
00:07:58,144 --> 00:08:00,544
¿Conoces a algún vigilante
que haga $ 1000 a la semana?

91
00:08:00,580 --> 00:08:01,945
¿No necesitan a otro vigilante?

92
00:08:01,981 --> 00:08:03,744
Eso nunca se sabe.

93
00:08:03,783 --> 00:08:05,148
¿Qué, no estas contento
trabajando con papá?

94
00:08:05,184 --> 00:08:08,483
He puesto a papá en un
gran deficit financiero.

95
00:08:08,521 --> 00:08:09,545
Tengo que encontrar la
manera de hacer dinero.

96
00:08:09,589 --> 00:08:15,585
Veré que puedo hacer.

97
00:08:19,699 --> 00:08:21,758
Eso.

98
00:08:21,801 --> 00:08:26,864
Menealo así nena.

99
00:08:26,906 --> 00:08:27,702
Lo siento.

100
00:08:27,740 --> 00:08:33,736
Con cuidado.

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,971
¿Esta bien?

102
00:08:35,014 --> 00:08:35,776
Si.

103
00:08:35,815 --> 00:08:36,804
Ven.

104
00:08:36,849 --> 00:08:42,845
Vámonos.

105
00:08:43,723 --> 00:08:45,714
Revisen el auto.

106
00:08:45,758 --> 00:08:51,754
¿Alguien se fue?

107
00:09:00,172 --> 00:09:03,539
Dispersense.

108
00:09:03,576 --> 00:09:05,043
Encuentrenlos.

109
00:09:05,077 --> 00:09:06,874
Vámonos.

110
00:09:06,913 --> 00:09:07,845
Nada.

111
00:09:07,880 --> 00:09:13,876
Esta vacio.

112
00:09:16,923 --> 00:09:18,481
Si.

113
00:09:18,524 --> 00:09:19,684
Hola, ¿Estas libre en 10 minutos?

114
00:09:19,725 --> 00:09:20,692
¿Para qué?

115
00:09:20,726 --> 00:09:21,556
Mi jefe esta a punto de llegar,

116
00:09:21,594 --> 00:09:22,652
Para que lo veas cara a cara.

117
00:09:22,695 --> 00:09:23,593
¿En 10 minutos?

118
00:09:23,629 --> 00:09:25,995
Es el angár 12, del
aeropuerto, te espero.

119
00:09:26,032 --> 00:09:26,862
Bien.

120
00:09:26,899 --> 00:09:32,895
Estoy en camino.

121
00:10:03,035 --> 00:10:03,933
¿Por qué te demoraste tanto?

122
00:10:03,970 --> 00:10:04,732
¿De qué hablas?

123
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Te llamé hace 11 minutos.

124
00:10:06,939 --> 00:10:12,935
Vamos.

125
00:10:13,746 --> 00:10:15,646
¿No me digas que trabaja
con esta pequeñez?

126
00:10:15,681 --> 00:10:16,705
No muchos.

127
00:10:16,749 --> 00:10:21,209
Lo que hace es importar y exportar
articulos de lujo para ricos.

128
00:10:21,253 --> 00:10:24,347
Es una pequeña cantidad pero el precio
es de varios productos de poca calidad.

129
00:10:24,390 --> 00:10:27,120
¿Ypor que el traje?

130
00:10:27,159 --> 00:10:30,026
Soy mas que un vigilante,
sabes a lo que me refiero.

131
00:10:30,062 --> 00:10:31,927
Eso que vez es mi futuro.

132
00:10:31,964 --> 00:10:32,726
Esas botellas de allá.

133
00:10:32,765 --> 00:10:33,527
Son de la mejor calidad.

134
00:10:33,566 --> 00:10:35,864
$ 9000 cada botella.

135
00:10:35,901 --> 00:10:41,897
Genial me robo una y
podré hacer una fiesta.

136
00:10:49,181 --> 00:10:54,676
Ten todo listo.

137
00:10:54,720 --> 00:10:55,948
Gooch.

138
00:10:55,988 --> 00:10:57,182
¿Quién es tu amigo?

139
00:10:57,223 --> 00:10:58,451
Sr. Chase el es Mitch Camponella.

140
00:10:58,491 --> 00:10:59,958
Mitch, es un placer.

141
00:10:59,992 --> 00:11:01,289
Lo mismo digo.

142
00:11:01,327 --> 00:11:02,919
Parece que su motor tiene algo suelto.

143
00:11:02,962 --> 00:11:04,327
¿Así?

144
00:11:04,363 --> 00:11:05,990
Si, ¿puedo hecharle un vistazo?

145
00:11:06,032 --> 00:11:08,091
Adelante.

146
00:11:08,134 --> 00:11:08,998
¿Quiere acelerar por favor?

147
00:11:09,035 --> 00:11:13,597
Si, señor.

148
00:11:13,639 --> 00:11:19,635
Solo un poco.

149
00:11:23,983 --> 00:11:29,979
A ver de nuevo, escuche el motor.

150
00:11:33,859 --> 00:11:36,327
Eso es estupendo.

151
00:11:36,362 --> 00:11:38,626
¿Tiene alguien que vea esto?

152
00:11:38,664 --> 00:11:40,757
Tengo un mecánico en la casa.

153
00:11:40,800 --> 00:11:44,930
Pero jamás lo había
puesto un sonido tan suave.

154
00:11:44,970 --> 00:11:47,438
Muy impresionante.

155
00:11:47,473 --> 00:11:48,667
Le digo algo.

156
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
Puedo ir a visitar y
hablar con su mecanico.

157
00:11:50,876 --> 00:11:52,741
Se un poco de estos carros.

158
00:11:52,778 --> 00:11:53,642
Si...

159
00:11:53,679 --> 00:11:57,046
...esta interesado.

160
00:11:57,083 --> 00:12:03,022
Podría estarlo.

161
00:12:04,123 --> 00:12:10,119
Aquí vamos de nuevo.

162
00:12:12,131 --> 00:12:16,192
Sr. Chase tengo una orden
para revisar la carga.

163
00:12:16,235 --> 00:12:18,601
Solo trate de no
romper nada, ¿esta bien?

164
00:12:18,637 --> 00:12:24,633
Hare lo que pueda.

165
00:12:40,760 --> 00:12:43,320
¿Encontró drogas, armas?

166
00:12:43,362 --> 00:12:44,624
No esta vez.

167
00:12:44,663 --> 00:12:46,722
¿Ves eso Mitch?

168
00:12:46,766 --> 00:12:48,734
Llegas alto

169
00:12:48,768 --> 00:12:54,764
y todo el mundo tratara
de traerte abajo.

170
00:12:55,274 --> 00:12:57,834
"Gooch " lleva a tu amigo a la
casa para que vea alresto de autos.

171
00:12:57,877 --> 00:13:01,813
Si señor.

172
00:13:01,847 --> 00:13:06,511
Trata de darle algo a la oficial
Matthews para que se entretenga un rato.

173
00:13:06,552 --> 00:13:07,814
Creo que se ocurrira algo.

174
00:13:07,853 --> 00:13:13,849
Bien.

175
00:13:15,961 --> 00:13:21,957
Eso es lo que tienes.

176
00:13:32,745 --> 00:13:38,741
Así es Gooch.

177
00:14:25,030 --> 00:14:27,225
Después de todo este tiempo
aun puedes manejar como antes.

178
00:14:27,266 --> 00:14:33,262
Si

179
00:14:46,352 --> 00:14:47,148
No.

180
00:14:47,186 --> 00:14:49,711
No no no, esa es
Jessie la hija de Chase.

181
00:14:49,755 --> 00:14:54,454
¿Ypor eso no puedo ver?

182
00:14:54,493 --> 00:14:55,517
¿Qué dije? ¿Qué dije?

183
00:14:55,561 --> 00:15:01,500
Esta bien.

184
00:15:09,642 --> 00:15:12,907
Que llene los papeles que se acostumbra.

185
00:15:12,945 --> 00:15:14,572
Cuando termine.

186
00:15:14,613 --> 00:15:19,573
Llévalo al garaje que conozca a Eddie

187
00:15:19,618 --> 00:15:21,984
Acabas de ser contratado.

188
00:15:22,021 --> 00:15:23,079
Vlasek.

189
00:15:23,122 --> 00:15:23,781
Si.

190
00:15:23,822 --> 00:15:26,723
Mitch va a darte una
mano con los carros.

191
00:15:26,759 --> 00:15:27,521
No lo necesito.

192
00:15:27,559 --> 00:15:28,890
El sr. Chase dice que si.

193
00:15:28,928 --> 00:15:30,327
No me dijo nada.

194
00:15:30,362 --> 00:15:31,192
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

195
00:15:31,230 --> 00:15:32,128
Esta bien "Gooch "

196
00:15:32,164 --> 00:15:34,029
Por que no me dejas hacer mi trabajo.

197
00:15:34,066 --> 00:15:38,799
El trabaja aquí, fin.

198
00:15:38,837 --> 00:15:41,704
Disculpa por eso.

199
00:15:41,740 --> 00:15:42,934
¿Te gustan?

200
00:15:42,975 --> 00:15:44,306
Sr. Chase.

201
00:15:44,343 --> 00:15:45,207
No puedo agradecerle lo suficiente.

202
00:15:45,244 --> 00:15:48,213
Después de manejar este es
otro sueño hecho realidad.

203
00:15:48,247 --> 00:15:49,714
Gooch me dijo que solias correr.

204
00:15:49,748 --> 00:15:50,612
Si.

205
00:15:50,649 --> 00:15:52,014
Solia hacerlo.

206
00:15:52,051 --> 00:15:55,418
Bueno, no es tan emocionante
pero la paga es buena.

207
00:15:55,454 --> 00:15:56,318
Todo lo que pido es una cosa.

208
00:15:56,355 --> 00:15:58,255
Es que tengas listo mi carro,
cuando te lo pida. ¿te parece?

209
00:15:58,290 --> 00:15:59,120
Lo haré señor,

210
00:15:59,158 --> 00:16:00,125
Yno lo olvidaré.

211
00:16:00,159 --> 00:16:03,151
El sr. Vlasek te enseñará todo el lugar.

212
00:16:03,195 --> 00:16:04,162
¿No es así Vlasek?

213
00:16:04,196 --> 00:16:06,164
Claro que si.

214
00:16:06,198 --> 00:16:07,563
Bienvenido a bordo.

215
00:16:07,599 --> 00:16:08,361
Gracias señor.

216
00:16:08,400 --> 00:16:09,765
Vlasek, necesito el Mercedez.

217
00:16:09,802 --> 00:16:15,798
Hecho, Sr. Chase.

218
00:16:24,717 --> 00:16:25,706
¿Dónde diablos has estado?

219
00:16:25,751 --> 00:16:26,775
No vas a creerlo.

220
00:16:26,819 --> 00:16:28,377
No te apareces a trabajar.

221
00:16:28,420 --> 00:16:29,387
No llamas para avisar que llegas tarde.

222
00:16:29,421 --> 00:16:31,286
Yno le dices a nadie donde estas.

223
00:16:31,323 --> 00:16:32,290
Conseguí otro trabajo.

224
00:16:32,324 --> 00:16:33,291
¿Otro trabajo?

225
00:16:33,325 --> 00:16:34,986
Eso es lo que digo.

226
00:16:35,027 --> 00:16:38,895
Ganaré $ 1200 a la semana.

227
00:16:38,931 --> 00:16:39,693
Vamos

228
00:16:39,732 --> 00:16:43,224
Deja de bromear, llama a Rally
y dile que tuviste un accidente.

229
00:16:43,268 --> 00:16:45,327
No te pagaran por hoy, es todo.

230
00:16:45,371 --> 00:16:46,133
Papá no estas escuchando.

231
00:16:46,171 --> 00:16:47,729
Estoy trabajando en otro sitio.

232
00:16:47,773 --> 00:16:48,603
¿Haciendo qué?

233
00:16:48,640 --> 00:16:50,369
Soy mecánico.

234
00:16:50,442 --> 00:16:51,238
$ 1200 a la semana

235
00:16:51,276 --> 00:16:52,800
¿Yestas trabajando con carros?

236
00:16:52,845 --> 00:16:55,211
Es un trabajo por el que matarias.

237
00:16:55,247 --> 00:16:57,841
Si.

238
00:16:57,883 --> 00:17:00,443
¿Cómo conseguiste este trabajo?

239
00:17:00,486 --> 00:17:02,454
Gooch, me presento.

240
00:17:02,488 --> 00:17:03,455
Gooch.

241
00:17:03,489 --> 00:17:04,979
Papá

242
00:17:05,024 --> 00:17:05,786
Lo que importa.

243
00:17:05,824 --> 00:17:08,588
Es que por fin podré pagarte.

244
00:17:08,627 --> 00:17:10,094
Por el dinero del carro.

245
00:17:10,129 --> 00:17:12,359
Déjame preguntarte.

246
00:17:12,398 --> 00:17:13,456
Tienes seguro de salud.

247
00:17:13,499 --> 00:17:14,659
¿Te ofreció un plan de pensión?

248
00:17:14,700 --> 00:17:15,667
No lo sé, tal vez eso sea después.

249
00:17:15,701 --> 00:17:16,963
Pero lo que si sé

250
00:17:17,002 --> 00:17:19,800
Es que finalmente estoy
ganando dinero de verdad.

251
00:17:19,838 --> 00:17:20,600
No me gusta.

252
00:17:20,639 --> 00:17:24,871
No te pido que te guste.

253
00:17:24,910 --> 00:17:25,877
¿Ya cenaste?

254
00:17:25,911 --> 00:17:27,572
No, te estaba esperando.

255
00:17:27,613 --> 00:17:31,515
¿Quieres que ordene pizza?

256
00:17:31,550 --> 00:17:32,517
Peperoni.

257
00:17:32,551 --> 00:17:38,547
Nada de esa basura de vegetales.

258
00:17:50,636 --> 00:17:52,194
Mas vale que vuelvas
a fijar esas tuercas.

259
00:17:52,237 --> 00:17:56,503
Si no en la primera
oportunidad, se caerán.

260
00:17:56,542 --> 00:18:00,000
Tus consejos son lo último que necesito.

261
00:18:00,045 --> 00:18:00,977
Lo siento.

262
00:18:01,013 --> 00:18:02,537
Buenos días Eddie.

263
00:18:02,581 --> 00:18:04,344
Srta. Chase.

264
00:18:04,383 --> 00:18:05,475
Y...

265
00:18:05,517 --> 00:18:06,950
¿Quién eres tu?

266
00:18:06,985 --> 00:18:08,976
Mitch.

267
00:18:09,021 --> 00:18:11,751
No sabia que teniamos a un
Mitch, trabajando para nosotros.

268
00:18:11,790 --> 00:18:13,257
Ahora lo sabes.

269
00:18:13,292 --> 00:18:14,554
Voy a necesitar un carro en media hora.

270
00:18:14,593 --> 00:18:15,855
Ponlo al frene por mi.

271
00:18:15,894 --> 00:18:17,054
¿Cuál?

272
00:18:17,096 --> 00:18:18,757
Decidelo.

273
00:18:18,797 --> 00:18:20,287
¿Cuál es la ocasión?

274
00:18:20,332 --> 00:18:21,799
Iré a ver a unos amigos.

275
00:18:21,834 --> 00:18:23,859
Con los que fui al colegio.

276
00:18:23,902 --> 00:18:26,666
Algo como re-encuentro.

277
00:18:26,705 --> 00:18:27,501
Llevate el Cobra.

278
00:18:27,539 --> 00:18:29,268
Se lucirá.

279
00:18:29,308 --> 00:18:31,208
Perfecto.

280
00:18:31,243 --> 00:18:37,239
Gracias.

281
00:19:05,978 --> 00:19:08,037
Matthews al habla.

282
00:19:08,080 --> 00:19:09,945
Si, confirmaron a alguien.

283
00:19:09,982 --> 00:19:11,574
pero el mismo tipo de los rusos.

284
00:19:11,617 --> 00:19:12,584
Si, leí el reporte.

285
00:19:12,618 --> 00:19:13,846
Fue Chase.

286
00:19:13,886 --> 00:19:19,882
Sé que fue el.

287
00:19:32,004 --> 00:19:34,302
Termine la primera parte.

288
00:19:34,339 --> 00:19:36,204
Un aleman esta camino a Francia.

289
00:19:36,241 --> 00:19:38,471
No me gusta que lo
pongas en tus aviones.

290
00:19:38,510 --> 00:19:41,877
No lo hice.

291
00:19:41,914 --> 00:19:43,006
¿Te hiciste cargo del
trabajito que te encargue?

292
00:19:43,048 --> 00:19:44,072
Estará en las noticias esta noche.

293
00:19:44,116 --> 00:19:45,378
Nadie salir herido.

294
00:19:45,417 --> 00:19:46,213
Pero...

295
00:19:46,251 --> 00:19:49,778
Los mantendrá ocupados,
averiguando quien... porque...

296
00:19:49,821 --> 00:19:55,817
No puedo esperar para verlo.

297
00:20:11,176 --> 00:20:11,938
¿Qué pasó?

298
00:20:11,977 --> 00:20:16,107
No creo que tu nuevo
mecanico este funcionando.

299
00:20:16,148 --> 00:20:17,012
Arreglalo.

300
00:20:17,049 --> 00:20:22,612
Yo me encargo Sr. Chase.

301
00:20:22,654 --> 00:20:23,621
¿Cómo puede...

302
00:20:23,655 --> 00:20:25,122
Esta desconectado.

303
00:20:25,157 --> 00:20:26,647
¿Quién trabajo en este?

304
00:20:26,692 --> 00:20:30,651
El chico lo reviso para su hija.

305
00:20:30,696 --> 00:20:36,692
Mitch.

306
00:20:37,502 --> 00:20:41,666
La gente trata de gastarme bromas.

307
00:20:41,707 --> 00:20:42,935
Los accidentes suceden.

308
00:20:42,975 --> 00:20:44,237
Yo los ajuste.

309
00:20:44,276 --> 00:20:45,038
Te creo.

310
00:20:45,077 --> 00:20:47,045
Necesito rodearme de gente
en la que pueda confiar Mitch.

311
00:20:47,079 --> 00:20:49,946
Trata de ser uno.

312
00:20:49,982 --> 00:20:51,472
No dejes que pase de nuevo.

313
00:20:51,516 --> 00:20:53,245
¿Me entiendes?

314
00:20:53,285 --> 00:20:54,479
La cagas una vez mas.

315
00:20:54,519 --> 00:21:00,458
Yestas fuera.

316
00:21:08,033 --> 00:21:09,523
Mucho de ustedes saben.

317
00:21:09,568 --> 00:21:11,934
Que hubo un atentado contra mi vida.

318
00:21:11,970 --> 00:21:12,937
Así que lo voy a tomar personalmente.

319
00:21:12,971 --> 00:21:13,995
De ahora en adelante.

320
00:21:14,039 --> 00:21:15,529
Ponemos todo lo que tenemos

321
00:21:15,574 --> 00:21:16,598
En Frank Chase.

322
00:21:16,642 --> 00:21:18,735
¿Cuánto tiempo tenemos
trabajando en esto?

323
00:21:18,777 --> 00:21:20,836
Aparentemente no lo suficiente.

324
00:21:20,879 --> 00:21:22,141
Ya que seguiremos trabajando

325
00:21:22,180 --> 00:21:24,148
Hasta que lo tengamos.

326
00:21:24,182 --> 00:21:25,740
No quiero a Chase solo.

327
00:21:25,784 --> 00:21:26,716
Quiero a toda su compañia.

328
00:21:26,752 --> 00:21:28,219
No me importa de cuantos
cumpleaños se pierdan

329
00:21:28,253 --> 00:21:30,153
O quien se divorcie.

330
00:21:30,188 --> 00:21:36,184
A trabajar.

331
00:21:51,977 --> 00:21:52,875
¿Qué comes?

332
00:21:52,911 --> 00:21:53,935
No importa. Cambiate.

333
00:21:53,979 --> 00:21:57,437
Te llevo a almorzar.

334
00:21:57,482 --> 00:22:03,421
Recoge tu bolsa.

335
00:22:04,723 --> 00:22:06,987
Los primeros años son difíciles.

336
00:22:07,025 --> 00:22:08,686
Pero.

337
00:22:08,727 --> 00:22:10,786
Mitch, la gente aprende.

338
00:22:10,829 --> 00:22:13,195
Que pueden depender de ti.

339
00:22:13,231 --> 00:22:15,927
Ybajos eso terminos, puede
el negocio salir adelante.

340
00:22:15,967 --> 00:22:18,492
Parece que voy a aprender
mucho de usted sr. Chase.

341
00:22:18,537 --> 00:22:19,401
¿Alguna vez te casaste?

342
00:22:19,438 --> 00:22:20,200
No sr.

343
00:22:20,238 --> 00:22:22,729
Muy inteligente.

344
00:22:22,774 --> 00:22:24,605
Mi esposa nos dejo.

345
00:22:24,643 --> 00:22:26,611
A mi y a Jessie.

346
00:22:26,645 --> 00:22:29,205
La historia de siempre.

347
00:22:29,247 --> 00:22:30,771
Que le presto mucha
atención a mi trabajo.

348
00:22:30,849 --> 00:22:32,316
Yno a mi vida personal.

349
00:22:32,351 --> 00:22:38,347
Así que se alejo.

350
00:22:44,863 --> 00:22:46,922
Por favor coja una silla y acompañenos.

351
00:22:46,965 --> 00:22:48,227
¿Vas a ensañarle a tu muchacho...

352
00:22:48,266 --> 00:22:50,962
...los problemas de la vida?

353
00:22:51,002 --> 00:22:53,368
¿O estas reclutando a gente nueva?

354
00:22:53,405 --> 00:22:56,340
La gente tiene la constumbre de
desaparecer cuando anda con este hombre.

355
00:22:56,375 --> 00:22:58,070
Su esposa por ejemplo.

356
00:22:58,110 --> 00:22:59,042
Miente.

357
00:22:59,077 --> 00:23:01,272
Tienes suerte de que no este aquí.

358
00:23:01,313 --> 00:23:07,309
¿Puedo?

359
00:23:08,920 --> 00:23:11,684
Disfruten su almuerzo caballeros.

360
00:23:11,723 --> 00:23:17,719
Aquí tiene sr. Chase.

361
00:23:19,564 --> 00:23:25,560
Gracias Dave.

362
00:23:29,741 --> 00:23:34,041
Este carro esta mas suave
que cuando lo compre.

363
00:23:34,079 --> 00:23:35,603
Les haras lo mismo a todos
mis carros, ¿no Mitch?

364
00:23:35,647 --> 00:23:39,208
Eso intento.

365
00:23:39,251 --> 00:23:45,247
Ponte el cinturon hijo.

366
00:24:03,909 --> 00:24:05,069
Sabe que ese era...

367
00:24:05,110 --> 00:24:07,203
un patrullero.

368
00:24:07,245 --> 00:24:08,610
Creo que tienes razón.

369
00:24:08,647 --> 00:24:10,774
Parece que esta siguiendo a alguien.

370
00:24:10,816 --> 00:24:16,812
Mas vale que nos quitemos del camino.

371
00:25:28,527 --> 00:25:34,523
Vamos, larguemonos de aquí.

372
00:25:50,181 --> 00:25:55,346
¿Estas bien, muchacho?

373
00:25:55,387 --> 00:25:57,150
Espero que hayas traido tus pañales.

374
00:25:57,188 --> 00:26:03,127
No, pero creo que el policía
debe de estar buscandolos.

375
00:26:06,898 --> 00:26:12,894
Tienes razón.

376
00:26:22,714 --> 00:26:25,114
Aquí tiene amigo.

377
00:26:25,150 --> 00:26:26,412
Oficial encontro mi auto.

378
00:26:26,451 --> 00:26:27,611
Sr. Chase.

379
00:26:27,652 --> 00:26:30,382
¿Por qué se demoro tanto?

380
00:26:30,422 --> 00:26:31,320
Bueno...

381
00:26:31,356 --> 00:26:32,516
Solo bromeo.

382
00:26:32,557 --> 00:26:33,581
Lo encontramos en un estacionamiento.

383
00:26:33,625 --> 00:26:35,684
Seguro que unos jóvenes lo
tomaron para dar una vuelta.

384
00:26:35,727 --> 00:26:37,388
Los jóvenes son así.

385
00:26:37,429 --> 00:26:40,193
Los iban a llevar al almacen pero...

386
00:26:40,231 --> 00:26:41,289
Me encargue de eso.

387
00:26:41,333 --> 00:26:42,231
¿Quién lo manejo hasta aquí?

388
00:26:42,267 --> 00:26:43,097
Yo

389
00:26:43,134 --> 00:26:44,829
- No puede resistirme.
- Que bueno.

390
00:26:44,869 --> 00:26:46,029
La proxima vez que lo
encuentren, traigalo de nuevo.

391
00:26:46,071 --> 00:26:47,333
Lo arreglaremos.

392
00:26:47,372 --> 00:26:48,498
Eso hare sr. Chase.

393
00:26:48,540 --> 00:26:50,508
- Gracias.
- Cuidate Tommy.

394
00:26:50,542 --> 00:26:52,737
Lo reporto como robado.

395
00:26:52,777 --> 00:26:54,608
Los jóvenes son así.

396
00:26:54,646 --> 00:26:55,704
Esto es de locos.

397
00:26:55,747 --> 00:26:56,611
La vida es corta hijo.

398
00:26:56,648 --> 00:26:57,512
Casi.

399
00:26:57,549 --> 00:27:00,040
Relajate Mitch y vivras más.

400
00:27:00,085 --> 00:27:01,245
Mete el carro a la cochera.

401
00:27:01,286 --> 00:27:05,882
Si sr. Chase.

402
00:27:05,924 --> 00:27:11,920
Vamos por unos tragos
después de trabajar.

403
00:27:22,907 --> 00:27:24,306
¿Para que diablos me trajiste Gooch?

404
00:27:24,342 --> 00:27:25,502
Creí que solo serian unos tragos.

405
00:27:25,543 --> 00:27:27,101
Vamos, como en los viejos tiempos.

406
00:27:27,145 --> 00:27:29,909
¿Te acuerdas?

407
00:27:29,948 --> 00:27:30,972
¿Quién es tu enamorada?

408
00:27:31,016 --> 00:27:32,984
Mas vale que demuestres algo de repeto.

409
00:27:33,018 --> 00:27:36,476
No importa, solo bromeaba.

410
00:27:36,521 --> 00:27:39,081
Mitch Camponella.

411
00:27:39,124 --> 00:27:39,988
Escuche...

412
00:27:40,025 --> 00:27:42,323
que perdiste tu gran oportunidad.

413
00:27:42,360 --> 00:27:43,884
¿Ahora estas de regreso
para vencer al mejor?

414
00:27:43,928 --> 00:27:45,190
No funciona así, hermano.

415
00:27:45,230 --> 00:27:46,788
Vámonos.

416
00:27:46,831 --> 00:27:48,093
Te reto.

417
00:27:48,133 --> 00:27:49,896
Ahora.

418
00:27:49,934 --> 00:27:51,196
En serio, no te tengo miedo.

419
00:27:51,236 --> 00:27:52,828
Dile quien soy Gooch.

420
00:27:52,871 --> 00:27:54,133
Nadie.

421
00:27:54,172 --> 00:27:55,104
Talvez otro día, amigo.

422
00:27:55,140 --> 00:27:56,698
¿Me tienes miedo?

423
00:27:56,741 --> 00:27:57,708
No trajo su carro.

424
00:27:57,742 --> 00:27:59,209
Le presto uno.

425
00:27:59,244 --> 00:28:00,176
¿Quieres vencerlo?

426
00:28:00,211 --> 00:28:03,544
No; es muy fácil.

427
00:28:03,581 --> 00:28:05,048
Vamos.

428
00:28:05,083 --> 00:28:06,277
Veamos si eres esa leyenda que dicen.

429
00:28:06,317 --> 00:28:08,251
Dijo que no.

430
00:28:08,286 --> 00:28:10,345
Sabia que habías perdido tu carro.

431
00:28:10,388 --> 00:28:11,582
No tu valor.

432
00:28:11,623 --> 00:28:13,454
Dijo que no.

433
00:28:13,491 --> 00:28:19,487
Vete.

434
00:28:24,335 --> 00:28:25,962
Olvidalo, es un idiota.

435
00:28:26,004 --> 00:28:26,868
Larguemos de aquí.

436
00:28:26,905 --> 00:28:29,169
Vamos por esos tragos.

437
00:28:29,207 --> 00:28:30,174
Vamos.

438
00:28:30,208 --> 00:28:31,300
Necesito algo de este tipo.

439
00:28:31,342 --> 00:28:34,971
No puedo seguir andando
por ahí, buscando algo.

440
00:28:35,013 --> 00:28:35,980
Entiendo eso.

441
00:28:36,014 --> 00:28:37,777
Pero tenemos que ser mas cautelosos.

442
00:28:37,816 --> 00:28:39,807
Bien, hare lo que pueda.

443
00:28:39,851 --> 00:28:43,378
Chase tiene un chico.

444
00:28:43,421 --> 00:28:45,412
Alto, contextura
atletica, veinti-tantos.

445
00:28:45,457 --> 00:28:48,085
Camponella Mitch.

446
00:28:48,126 --> 00:28:49,286
Solo ha estado un par de días pero

447
00:28:49,327 --> 00:28:50,294
Pero me vigila mucho.

448
00:28:50,328 --> 00:28:51,317
Si.

449
00:28:51,362 --> 00:28:54,593
¿Recuerdas como usar esto no es así?

450
00:28:54,632 --> 00:28:56,293
¿Cuantas veces quieres que
copie el disco duro de ese tipo?

451
00:28:56,334 --> 00:28:58,393
Hasta que encontremos
algo que podamos usar.

452
00:28:58,436 --> 00:29:00,802
Creo que sospecha de mi.

453
00:29:00,872 --> 00:29:02,430
Es como si apretara el
gatillo en mi propia cabeza.

454
00:29:02,474 --> 00:29:03,634
Si necesitas ayuda nos llamas.

455
00:29:03,675 --> 00:29:04,642
Estaremos ahí.

456
00:29:04,676 --> 00:29:10,672
Si

457
00:29:12,584 --> 00:29:13,482
Soy yo.

458
00:29:13,518 --> 00:29:17,921
Busca algo sobre un tal Camponella.

459
00:29:17,989 --> 00:29:19,354
Mitch, Mitchel...

460
00:29:19,390 --> 00:29:22,052
Si, el del aereopuerto.

461
00:29:22,093 --> 00:29:28,089
Hazmelo saber

462
00:29:54,826 --> 00:29:57,090
Es raro que siempre haya nebina.

463
00:29:57,128 --> 00:29:58,493
No lo sabria.

464
00:29:58,530 --> 00:29:59,690
Yo vivo en el valle.

465
00:29:59,731 --> 00:30:03,292
Allí siempre hace sol.

466
00:30:03,334 --> 00:30:05,598
Sin embargo sgue siendo espectacular.

467
00:30:05,637 --> 00:30:08,538
Escuché que saliste
a pasear con mi papa.

468
00:30:08,573 --> 00:30:10,006
Si así fue.

469
00:30:10,041 --> 00:30:13,135
Uno de estos días me atraparan.

470
00:30:13,178 --> 00:30:15,009
¿Sabes sobre esto?

471
00:30:15,046 --> 00:30:15,808
Si.

472
00:30:15,847 --> 00:30:20,250
He estado en un par de sus salidas.

473
00:30:20,285 --> 00:30:24,949
Sabes, Necesito que alguien me
lleve a Beverly Hills más tarde.

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,752
Me gustaría ayudarte pero salgo a las 6.

475
00:30:26,791 --> 00:30:28,816
Pero, te pagaria por eso.

476
00:30:28,860 --> 00:30:29,827
Jessie.

477
00:30:29,861 --> 00:30:31,419
Tu padre te esta buscando.

478
00:30:31,462 --> 00:30:32,326
En un segundo.

479
00:30:32,363 --> 00:30:33,227
Te quiere ahora.

480
00:30:33,264 --> 00:30:35,630
Yyo dije, en un segundo.

481
00:30:35,667 --> 00:30:39,967
Solo soy el mensajero.

482
00:30:40,004 --> 00:30:41,164
¿Qué carro quiere?

483
00:30:41,206 --> 00:30:43,538
El COBRA.

484
00:30:43,575 --> 00:30:49,571
6.:30 en punto.

485
00:30:51,516 --> 00:30:53,450
Tal vez no fui claro.

486
00:30:53,484 --> 00:30:54,280
¿Acerca de qué?

487
00:30:54,319 --> 00:30:55,752
Estas contratado para
trabajar en los autos.

488
00:30:55,787 --> 00:30:59,848
No en Jessie.

489
00:30:59,891 --> 00:31:05,830
Solo vuelve al trabajo.

490
00:31:16,274 --> 00:31:19,107
Ya llegaste.

491
00:31:19,143 --> 00:31:20,110
Ytengo que salir de nuevo.

492
00:31:20,144 --> 00:31:21,805
Espera tomate una cerveza.

493
00:31:21,846 --> 00:31:23,404
Talvez podamos salir a comer algo.

494
00:31:23,448 --> 00:31:24,608
No puedo papá.

495
00:31:24,649 --> 00:31:27,618
Llevaré a la hija del jefe.

496
00:31:27,652 --> 00:31:28,812
Regla número 1

497
00:31:28,853 --> 00:31:33,222
Mantente lejos de la hija del jefe.

498
00:31:33,258 --> 00:31:35,419
Regla número 2

499
00:31:35,460 --> 00:31:37,223
Mantente lejos de la hija del jefe.

500
00:31:37,262 --> 00:31:39,059
Si si. llevo escuchando eso todo el día.

501
00:31:39,097 --> 00:31:42,260
¿Si? Entonces deberías de escuchar.

502
00:31:42,300 --> 00:31:48,296
Tonto bastardo.

503
00:32:08,726 --> 00:32:10,887
Diviertete, estaré aquí cuando acabes.

504
00:32:10,929 --> 00:32:14,092
No, me acompañarás.

505
00:32:14,132 --> 00:32:15,224
Me pagan por manejar.

506
00:32:15,266 --> 00:32:17,791
No, te pago para que hagas
todo lo que yo quiera.

507
00:32:17,835 --> 00:32:23,831
Todo lo que diga jefa.

508
00:32:27,045 --> 00:32:30,446
Aquí tiene.

509
00:32:30,481 --> 00:32:31,812
- Dos Cosmos.
- Gracias encanto.

510
00:32:31,849 --> 00:32:37,845
Las que te adornan.

511
00:32:41,392 --> 00:32:46,455
Gracias.

512
00:32:46,497 --> 00:32:49,125
Llamé a ordenar una
botella de Champagne.

513
00:32:49,167 --> 00:32:50,134
Espero que este bien.

514
00:32:50,168 --> 00:32:53,865
Voy a pedirme una cerveza para mi.

515
00:32:53,905 --> 00:32:57,341
¿Ysiempre vas a tomar con tu chofer?

516
00:32:57,375 --> 00:32:58,239
Normalmente no.

517
00:32:58,276 --> 00:33:03,680
Normalmente yo no salgo con chicas
que piden una botella de Champagne.

518
00:33:03,715 --> 00:33:06,513
¿Nunca has hablado con alguien?

519
00:33:06,551 --> 00:33:08,178
¿Qué quieres decir?

520
00:33:08,219 --> 00:33:10,380
Amigos importantes importante como tu.

521
00:33:10,421 --> 00:33:11,615
No tengo amigos.

522
00:33:11,656 --> 00:33:13,123
Ninguno.

523
00:33:13,157 --> 00:33:15,682
Nadie.

524
00:33:15,727 --> 00:33:16,785
Yjuro por Dios que si dices.:

525
00:33:16,828 --> 00:33:18,090
Entonces sere tu amigo.

526
00:33:18,129 --> 00:33:21,394
Te clavare un tenedor en tu cabeza.

527
00:33:21,432 --> 00:33:26,597
Ahora te encuentro irresistible.

528
00:33:26,637 --> 00:33:30,596
Eres tan raro.

529
00:33:30,641 --> 00:33:31,608
Bien,

530
00:33:31,642 --> 00:33:37,638
Ahora tu dime algo importante de ti.

531
00:33:38,383 --> 00:33:42,114
Aun soy casto.

532
00:33:42,153 --> 00:33:48,149
Sabia que no tenia que confiar en ti.

533
00:34:05,910 --> 00:34:06,706
Dime.

534
00:34:06,744 --> 00:34:08,075
Tenemos el paquete.

535
00:34:08,112 --> 00:34:10,376
Sale del pais esta noche.

536
00:34:10,415 --> 00:34:11,712
¿Te satisface?

537
00:34:11,749 --> 00:34:14,217
Bien, avisame cuando llegue.

538
00:34:14,252 --> 00:34:16,083
Como va el paquete.

539
00:34:16,120 --> 00:34:17,917
Estamos cerca Carl

540
00:34:17,955 --> 00:34:20,788
Solo dile a la gente que se
mantengan con perfil bajo.

541
00:34:20,825 --> 00:34:23,385
El FBI esta esperando que la caguemos.

542
00:34:23,428 --> 00:34:29,128
Ve a la casa, te veo ahí en una hora.

543
00:34:29,167 --> 00:34:31,692
Hay algo cuando eres abandonado.

544
00:34:31,736 --> 00:34:35,467
Mi mamá nos dejo hace mucho.

545
00:34:35,540 --> 00:34:38,441
Siempre me culpé.

546
00:34:38,476 --> 00:34:42,003
No puedo creerlo.

547
00:34:42,046 --> 00:34:43,877
Que hay con papá, ¿A que se dedica?

548
00:34:43,915 --> 00:34:46,406
Trabaja en un taller de mecanica.

549
00:34:46,451 --> 00:34:49,318
Trabaja duro.

550
00:34:49,353 --> 00:34:51,617
Como mi papá.

551
00:34:51,656 --> 00:34:54,124
¿Ya que te dedicas?

552
00:34:54,158 --> 00:34:55,022
Quiero decir

553
00:34:55,059 --> 00:34:56,219
Trabajas para el ¿no es así?

554
00:34:56,260 --> 00:35:00,321
Si, con la mayoría de
sus contactos de afuera.

555
00:35:00,364 --> 00:35:06,360
Ya punto de llevar su negocio al siglo
XXI de la mano con las computadoras.

556
00:35:06,404 --> 00:35:08,872
Le tiene pavor a la tecnologia.

557
00:35:08,906 --> 00:35:14,902
Trata de mantener todo en su cabeza.

558
00:37:08,125 --> 00:37:14,121
¿Revisando tu correo electronico?

559
00:37:14,232 --> 00:37:16,359
Muy bien.

560
00:37:16,400 --> 00:37:20,393
No, yo hare lo arreglos.

561
00:37:20,438 --> 00:37:21,268
Bien.

562
00:37:21,305 --> 00:37:27,301
Nos vemos entonces.

563
00:37:29,113 --> 00:37:30,375
Habla Chase.

564
00:37:30,414 --> 00:37:32,974
Tenemos una situación,
te necesito en la casa.

565
00:37:33,017 --> 00:37:35,076
Estoy saliendo.

566
00:37:35,119 --> 00:37:35,881
Algo de tu muchacho.

567
00:37:35,920 --> 00:37:37,979
Llamo temprano dijo que estaba adentro.

568
00:37:38,022 --> 00:37:41,321
¿Hace cuanto fue eso?

569
00:37:41,359 --> 00:37:43,224
Si

570
00:37:43,261 --> 00:37:44,523
No, todavía no.

571
00:37:44,562 --> 00:37:49,124
Te lo haré saber.

572
00:37:49,166 --> 00:37:50,326
Eso es la parte que odio.

573
00:37:50,368 --> 00:37:56,364
Acostumbrate.

574
00:38:27,605 --> 00:38:28,663
La pase bien

575
00:38:28,706 --> 00:38:30,765
Gracias.

576
00:38:30,808 --> 00:38:35,768
¿No puedes subir y tomar algo?

577
00:38:35,813 --> 00:38:37,007
No creo que sea una buena idea.

578
00:38:37,048 --> 00:38:38,208
¿Por qué no?

579
00:38:38,249 --> 00:38:42,481
Por que no creo que tu viejo
piense que sea lo apropiado.

580
00:38:42,520 --> 00:38:48,516
Pero puedes acompañarme
a mi cuarto, ¿No es así?

581
00:39:24,095 --> 00:39:30,091
Así que no podemos confiar en nadie.

582
00:39:33,404 --> 00:39:34,166
¿Te dijo algo?

583
00:39:34,205 --> 00:39:37,697
No.

584
00:39:37,742 --> 00:39:43,738
A trabajar.

585
00:41:10,835 --> 00:41:16,831
¿Para quien trabajas?

586
00:41:30,955 --> 00:41:36,951
Yo no hago tratos.

587
00:42:02,019 --> 00:42:02,883
¿Crees que sabia algo?

588
00:42:02,920 --> 00:42:04,581
No lo creo.

589
00:42:04,622 --> 00:42:09,082
Si no no hubiera estado en tu oficina.

590
00:42:09,126 --> 00:42:13,825
3 días mas y estaré libre.

591
00:42:13,864 --> 00:42:18,631
¿Qué quieres que haga con el?

592
00:42:18,669 --> 00:42:24,665
Pon los a buscar.

593
00:42:57,508 --> 00:42:59,442
Ya ha pasado mucho tiempo.

594
00:42:59,476 --> 00:43:03,071
Si.

595
00:43:03,113 --> 00:43:05,877
¿Quieres ir por el?

596
00:43:05,916 --> 00:43:11,582
Si vamos a sacarlo.

597
00:43:11,622 --> 00:43:13,590
Mattews.

598
00:43:13,624 --> 00:43:17,116
¿Dónde esta?

599
00:43:17,161 --> 00:43:21,894
Esta bien.

600
00:43:21,932 --> 00:43:27,928
Esta muerto.

601
00:44:01,005 --> 00:44:02,063
¿Dónde diablos has estado?

602
00:44:02,106 --> 00:44:03,004
Papá.

603
00:44:03,040 --> 00:44:04,405
Hice la cena para los dos.

604
00:44:04,441 --> 00:44:06,170
Papá

605
00:44:06,210 --> 00:44:08,610
Escucha.

606
00:44:08,646 --> 00:44:14,642
Estoy en problemas.

607
00:44:14,718 --> 00:44:20,679
Bien.

608
00:44:20,724 --> 00:44:22,885
¿No lo vas a decir?

609
00:44:22,926 --> 00:44:24,188
Decir que.

610
00:44:24,228 --> 00:44:28,289
Te lo dije hijo.

611
00:44:28,332 --> 00:44:31,597
Si no le importa detective.

612
00:44:31,635 --> 00:44:33,296
Soy la agente especial Matthews.

613
00:44:33,337 --> 00:44:34,827
El es mi jefe el agente Colin.

614
00:44:34,872 --> 00:44:36,203
Al hombre que vio asesinar anoche.

615
00:44:36,240 --> 00:44:37,605
Era uno de nuestros agentes.

616
00:44:37,641 --> 00:44:38,437
¿Vlasek?

617
00:44:38,475 --> 00:44:39,305
Así es.

618
00:44:39,343 --> 00:44:42,437
Fue un agente infiltrado en
la organización de Frank Chase.

619
00:44:42,479 --> 00:44:43,411
¿Qué sucede?

620
00:44:43,447 --> 00:44:44,846
Creemos que Frank Chase

621
00:44:44,882 --> 00:44:47,350
Esta involucrado de mercurio rojo.

622
00:44:47,384 --> 00:44:49,147
¿Qué es eso?

623
00:44:49,186 --> 00:44:51,017
Una sustancia usada para
construir bombas de fusión nuclear.

624
00:44:51,055 --> 00:44:53,546
¿Frank Chase es terrorista?

625
00:44:53,590 --> 00:44:54,557
Peor que eso.

626
00:44:54,591 --> 00:44:56,422
Es un oportunista que haría
cualquier cosa por hacer dinero.

627
00:44:56,460 --> 00:44:58,928
Digamos que el...

628
00:44:58,962 --> 00:45:01,556
Suministra a los terroristas.

629
00:45:01,598 --> 00:45:02,428
Tu trabajas para el.

630
00:45:02,499 --> 00:45:03,557
No voy a regresar.

631
00:45:03,600 --> 00:45:05,295
Queremos que reconsideres eso.

632
00:45:05,335 --> 00:45:07,166
No, esperen un minuto.

633
00:45:07,204 --> 00:45:08,466
Sr. Camponella.

634
00:45:08,505 --> 00:45:11,372
Su hijo es lo único que
tenemos para atrapar a Chase.

635
00:45:11,408 --> 00:45:15,003
Ynecesitamos alguien que este adentro.

636
00:45:15,045 --> 00:45:17,172
Para que nos haga saber cuando
será entregado el mercurio rojo.

637
00:45:17,214 --> 00:45:20,479
No no no olvidenlo, no
esta entrenado para eso.

638
00:45:20,517 --> 00:45:21,449
Acaban de perder a uno de los suyos.

639
00:45:21,518 --> 00:45:22,678
Ahora quieren que vaya el.

640
00:45:22,720 --> 00:45:23,687
¿Yocupe su lugar?

641
00:45:23,721 --> 00:45:24,483
No

642
00:45:24,521 --> 00:45:26,819
Por que no arrestan
a Chase por asesinato.

643
00:45:26,857 --> 00:45:28,085
Tienen al testigo sentado aquí.

644
00:45:28,125 --> 00:45:31,219
Ymañana habran diez personas
jurando que estuvo en Beverly Hills.

645
00:45:31,261 --> 00:45:33,126
No funcionara.

646
00:45:33,163 --> 00:45:34,027
Prefiero que este a salvo.

647
00:45:34,064 --> 00:45:35,929
No quiero que mi hijo este en ese lugar.

648
00:45:35,966 --> 00:45:37,797
Considere este Sr. Camponella.

649
00:45:37,835 --> 00:45:40,030
Si no se aparece mañana a trabajar.

650
00:45:40,070 --> 00:45:41,230
Entonces sabrán que vio algo.

651
00:45:41,271 --> 00:45:42,135
¿Qué quiere decir?

652
00:45:42,172 --> 00:45:47,405
Lo asesinarán.

653
00:45:47,444 --> 00:45:50,436
Bien.

654
00:45:50,481 --> 00:45:52,813
Pero si voy a arriesgar mi vida.

655
00:45:52,850 --> 00:45:54,408
Quiero un par de cosas.

656
00:45:54,451 --> 00:45:55,315
Dilas.

657
00:45:55,352 --> 00:45:57,843
Quiero a Gooch fuera de esto.

658
00:45:57,888 --> 00:45:58,946
Llevenlo a un lugar donde
no puedan lastimarlo.

659
00:45:58,989 --> 00:45:59,819
¿Y?

660
00:45:59,857 --> 00:46:00,983
Dinero.

661
00:46:01,024 --> 00:46:03,049
Para mi papá.

662
00:46:03,093 --> 00:46:03,889
Mitch.

663
00:46:03,927 --> 00:46:04,757
¿Cuánto?

664
00:46:04,795 --> 00:46:08,458
$ 60000

665
00:46:08,499 --> 00:46:11,764
Depende de lo que nos
consigas, podemos darte eso.

666
00:46:11,802 --> 00:46:12,564
A cambio.

667
00:46:12,603 --> 00:46:18,064
Voy a necesitar que plantes
esto en la oficina de Chase.

668
00:46:18,108 --> 00:46:20,201
¿Qué es eso? ¿Un microfono oculto?

669
00:46:20,244 --> 00:46:21,871
Solo pon lo en un lugar no visible.

670
00:46:21,912 --> 00:46:23,880
Vlasek puso uno en su oficina pero...

671
00:46:23,914 --> 00:46:27,281
Lo encontraron.

672
00:46:27,317 --> 00:46:29,581
Sr. Mustafa.

673
00:46:29,620 --> 00:46:34,717
Llamo para asegurarme
que todo vaya bien.

674
00:46:34,758 --> 00:46:37,693
¿Yel efectivo?

675
00:46:37,728 --> 00:46:40,094
Bien.

676
00:46:40,130 --> 00:46:44,089
No, no hay problemas aquí.

677
00:46:44,134 --> 00:46:48,093
Espero verlo pronto.

678
00:46:48,138 --> 00:46:49,298
Mustafa aun sigue adentro.

679
00:46:49,339 --> 00:46:53,207
Su gente nos dará indicaciones
detalladas de la entrega.

680
00:46:53,243 --> 00:46:56,212
Asegurate que Jessie este en la reunion.

681
00:46:56,246 --> 00:46:56,905
Si.

682
00:46:56,947 --> 00:46:57,811
¿Algo más?

683
00:46:57,848 --> 00:46:58,815
Si.

684
00:46:58,849 --> 00:47:01,579
No podemos tener mas lapsus.

685
00:47:01,618 --> 00:47:02,778
No puedo darme el lujo de otro Vlasek.

686
00:47:02,820 --> 00:47:08,816
Estoy en eso.

687
00:47:24,508 --> 00:47:25,372
Hola Gooch.

688
00:47:25,409 --> 00:47:28,901
Lo de siempre

689
00:47:28,946 --> 00:47:33,383
Muchas gracias.

690
00:47:33,417 --> 00:47:36,614
No, deben bromear.

691
00:47:36,653 --> 00:47:38,985
Se escapa.

692
00:47:39,022 --> 00:47:45,018
Ahí va, ahí va.

693
00:47:45,963 --> 00:47:49,990
Vamos.

694
00:47:50,033 --> 00:47:56,029
Quitate.

695
00:48:15,525 --> 00:48:21,521
Vamos.

696
00:48:23,433 --> 00:48:28,461
Buenos días, cariño.

697
00:48:28,505 --> 00:48:30,097
¿A que hora llegaste anoche?

698
00:48:30,140 --> 00:48:33,667
Llegue temprano.

699
00:48:33,710 --> 00:48:34,506
¿A que hora?

700
00:48:34,544 --> 00:48:37,513
A eso de la media noche.

701
00:48:37,547 --> 00:48:38,377
¿Estabas sola?

702
00:48:38,415 --> 00:48:39,211
Me traja Mitch.

703
00:48:39,249 --> 00:48:40,113
¿Lo invitaste a pasar?

704
00:48:40,150 --> 00:48:41,515
Claro que no.

705
00:48:41,551 --> 00:48:43,178
Se las reglas papi.

706
00:48:43,220 --> 00:48:45,085
¿Directo a la cama?

707
00:48:45,122 --> 00:48:47,181
¿Por qué el interrogatoria; que pasa?

708
00:48:47,224 --> 00:48:49,124
Me parecio haber visto a alguien anoche.

709
00:48:49,159 --> 00:48:51,127
Tal vez haya sido Gooch.

710
00:48:51,161 --> 00:48:52,128
Nunca se va a casa.

711
00:48:52,162 --> 00:48:58,158
Probablemente.

712
00:48:59,770 --> 00:49:01,635
Mitch.

713
00:49:01,672 --> 00:49:02,639
¿Viste al sr. Chase?

714
00:49:02,673 --> 00:49:04,334
No, ¿por qué?

715
00:49:04,374 --> 00:49:05,341
Me gusta el café ¿no es así?

716
00:49:05,375 --> 00:49:06,740
Si.

717
00:49:06,777 --> 00:49:07,334
Unos agentes trataron de arrestarme.

718
00:49:07,377 --> 00:49:08,139
¿Qué?

719
00:49:08,178 --> 00:49:08,940
FBI.

720
00:49:08,979 --> 00:49:10,037
¿Por qué?

721
00:49:10,080 --> 00:49:11,945
Ven.

722
00:49:11,982 --> 00:49:14,678
Es por algo que paso anoche,
están tratando de culparme.

723
00:49:14,718 --> 00:49:15,946
¿De qué hablas?

724
00:49:15,986 --> 00:49:16,975
Tengo que ir a ver al sr. Chase.

725
00:49:17,020 --> 00:49:17,748
Gooch espera un segundo.

726
00:49:17,788 --> 00:49:18,880
¿Estas seguro que eran del FBI?

727
00:49:18,922 --> 00:49:19,752
Si.

728
00:49:19,790 --> 00:49:21,052
Entonces tal vez no deberías
hablar con el sr. Chase.

729
00:49:21,091 --> 00:49:22,558
El puede ayudarme.

730
00:49:22,592 --> 00:49:23,854
Si estaban tras tuyo.

731
00:49:23,894 --> 00:49:25,862
Va a pensar que quieres dejarlo.

732
00:49:25,896 --> 00:49:27,864
Yno va a seguir confiando en ti.

733
00:49:27,898 --> 00:49:28,762
¿De qué hablas?

734
00:49:28,799 --> 00:49:30,096
Va a descubrir tarde o temprano.

735
00:49:30,133 --> 00:49:30,963
Que van a atraparte.

736
00:49:31,001 --> 00:49:32,969
Yhagas un trato para venderlo.

737
00:49:33,003 --> 00:49:33,867
¿De qué hablas?

738
00:49:33,904 --> 00:49:34,734
¿Qué sabes del sr. Chase?

739
00:49:34,805 --> 00:49:37,569
Vamos, con esta cantidad de dinero
tiene que estar en algo sucio.

740
00:49:37,607 --> 00:49:39,199
Mas vale que cuides lo que dices.

741
00:49:39,242 --> 00:49:39,606
Seguro

742
00:49:39,643 --> 00:49:43,602
Solo digo que busques ayuda.

743
00:49:43,647 --> 00:49:45,274
Talvez tengas razón.

744
00:49:45,315 --> 00:49:47,180
Solo olvida que dije algo de esto.

745
00:49:47,217 --> 00:49:48,377
Claro.

746
00:49:48,418 --> 00:49:49,578
Aun somos amigos.

747
00:49:49,619 --> 00:49:51,416
Me refiero en tu corazón.

748
00:49:51,455 --> 00:49:53,923
No te preocupes por eso.

749
00:49:53,957 --> 00:49:55,515
Gracias.

750
00:49:55,559 --> 00:50:01,555
Relajate.

751
00:50:03,834 --> 00:50:04,801
Matthews.

752
00:50:04,835 --> 00:50:05,733
Gooch acaba de llegar.

753
00:50:05,769 --> 00:50:06,997
¿Qué paso con nuestro trato?

754
00:50:07,037 --> 00:50:08,004
Tratamos Mitch.

755
00:50:08,038 --> 00:50:08,732
Se escapo.

756
00:50:08,772 --> 00:50:09,796
Lo quiero fuera de esto.

757
00:50:09,840 --> 00:50:11,637
Lo quiero protegido.

758
00:50:11,675 --> 00:50:13,905
Mientras tanto, ¿tienes
el aparatito que te dimos?

759
00:50:13,944 --> 00:50:16,412
Si.

760
00:50:16,446 --> 00:50:17,208
En la oficina de Chase, ¿ok?

761
00:50:17,247 --> 00:50:21,149
Si, lo intentaré.

762
00:50:21,184 --> 00:50:23,652
¿Con quien hablabas?

763
00:50:23,687 --> 00:50:25,018
Con mi papá.

764
00:50:25,055 --> 00:50:25,919
¿Qué pasa?

765
00:50:25,956 --> 00:50:28,322
¿Ya, llego Eddie?

766
00:50:28,358 --> 00:50:34,354
No, se quedo hasta tarde anoche.

767
00:50:34,865 --> 00:50:35,923
¿Tu papá esta aquí?

768
00:50:35,966 --> 00:50:39,925
Si esta a la vuelta.

769
00:50:39,970 --> 00:50:42,768
Espera, espera.

770
00:50:42,806 --> 00:50:44,239
Cobarde.

771
00:50:44,274 --> 00:50:45,639
Mira.

772
00:50:45,675 --> 00:50:51,580
Vendre, mas tarde y
haré tu día especial.

773
00:50:51,615 --> 00:50:53,139
Talvez no sea buena idea.

774
00:50:53,183 --> 00:50:56,152
Pero eso es lo que quiero.

775
00:50:56,186 --> 00:51:02,125
Ysiempre consigo lo que quiero.

776
00:51:14,438 --> 00:51:15,302
¿Dónde esta Eddie?

777
00:51:15,338 --> 00:51:17,306
¿Eddie?

778
00:51:17,340 --> 00:51:18,500
Eddie Vlasek, el tipo
con quien trabajas.

779
00:51:18,542 --> 00:51:20,703
No lo se.

780
00:51:20,744 --> 00:51:22,735
¿Hablaba contigo?

781
00:51:22,779 --> 00:51:24,246
Hola, adiós.

782
00:51:24,281 --> 00:51:25,748
Era callado.

783
00:51:25,782 --> 00:51:26,646
Eso pasa.

784
00:51:26,683 --> 00:51:27,809
La gente deja de venir.

785
00:51:27,851 --> 00:51:28,909
¿Así?

786
00:51:28,952 --> 00:51:30,749
Si tienes algún problema.

787
00:51:30,787 --> 00:51:32,049
Vienes a mi.

788
00:51:32,089 --> 00:51:38,085
Gracias.

789
00:51:38,161 --> 00:51:40,925
Si Eddie viene, me lo haces saber.

790
00:51:40,964 --> 00:51:46,960
Claro.

791
00:51:48,605 --> 00:51:51,233
Estoy contento que hayamos
podido llegar a un buen acuerdo.

792
00:51:51,274 --> 00:51:53,640
Mientras entregue el mercurio rojo.

793
00:51:53,677 --> 00:51:55,474
El dinero estará ahí.

794
00:51:55,512 --> 00:51:58,072
Se lo garantizo.

795
00:51:58,115 --> 00:51:59,241
Por favor dejeme presentarle a mi hija.

796
00:51:59,282 --> 00:52:02,376
Jessie.

797
00:52:02,419 --> 00:52:04,182
Es usted muy hermosa

798
00:52:04,221 --> 00:52:06,121
Gracias.

799
00:52:06,156 --> 00:52:07,282
Hasta que nos volvamos a ver.

800
00:52:07,324 --> 00:52:09,292
Gracias.

801
00:52:09,326 --> 00:52:10,486
Mi hija le acompañara a la puerta.

802
00:52:10,527 --> 00:52:12,620
Espero que su hotel sea comodo.

803
00:52:12,662 --> 00:52:15,187
Si, completamente.

804
00:52:15,232 --> 00:52:21,228
Ysientase en libertad
cualquier cosa que necesite.

805
00:52:45,362 --> 00:52:48,627
Cambiate, vamos al aeropuerto.

806
00:52:48,665 --> 00:52:54,661
Seguro.

807
00:53:00,644 --> 00:53:01,770
Estacionate.

808
00:53:01,811 --> 00:53:03,278
¿Ahora?

809
00:53:03,313 --> 00:53:09,309
Si, ahora.

810
00:53:22,165 --> 00:53:28,161
Camina conmigo.

811
00:53:43,353 --> 00:53:46,413
Se que quieres orinar.

812
00:53:46,456 --> 00:53:50,051
La cosa es que...

813
00:53:50,093 --> 00:53:51,321
Se que Eddie no volverá mas.

814
00:53:51,361 --> 00:53:52,123
- ¿No?
- No.

815
00:53:52,162 --> 00:53:53,322
¿Te dijo algo?

816
00:53:53,363 --> 00:53:54,125
¿Cómo qué?

817
00:53:54,164 --> 00:53:55,654
No lo sé.

818
00:53:55,699 --> 00:53:58,133
Si no estaba contento con su trabajo.

819
00:53:58,168 --> 00:53:59,328
Si pasaba algo.

820
00:53:59,369 --> 00:54:02,497
Nunca hablamos mucho.

821
00:54:02,539 --> 00:54:03,506
¿Nunca dijo nada?

822
00:54:03,540 --> 00:54:06,168
Dijo algo.

823
00:54:06,209 --> 00:54:07,403
No quiero mencionarselo.

824
00:54:07,444 --> 00:54:08,274
¿Qué dijo?

825
00:54:08,311 --> 00:54:12,509
Dijo que usted era un idiota.

826
00:54:12,549 --> 00:54:13,311
¿El dijo eso?

827
00:54:13,350 --> 00:54:14,180
Yun poco mas.

828
00:54:14,217 --> 00:54:16,185
Pero.

829
00:54:16,219 --> 00:54:18,619
Ya se lo imagina.

830
00:54:18,655 --> 00:54:20,179
¿Sabes qué?

831
00:54:20,223 --> 00:54:26,219
Cambie de idea, volvamos a la casa.

832
00:54:30,133 --> 00:54:30,997
Hola.

833
00:54:31,034 --> 00:54:32,001
Contando los minutos.

834
00:54:32,035 --> 00:54:33,434
¿Así?

835
00:54:33,470 --> 00:54:34,528
Sácame.

836
00:54:34,571 --> 00:54:36,004
¿A donde quieres ir?

837
00:54:36,039 --> 00:54:36,903
Establa hablando con Gooch.

838
00:54:36,940 --> 00:54:41,809
Dijo que había un lugar
al que iban a correr.

839
00:54:41,845 --> 00:54:42,709
No.

840
00:54:42,746 --> 00:54:44,407
No es bueno.

841
00:54:44,447 --> 00:54:48,713
Pero quiero verte manejando.

842
00:54:48,752 --> 00:54:50,117
¿Querias verme?

843
00:54:50,153 --> 00:54:52,314
¿Dónde esta Gooch?

844
00:54:52,355 --> 00:54:53,845
No lo he visto en todo el día.

845
00:54:53,890 --> 00:54:55,152
Si, nadie lo ha visto.

846
00:54:55,191 --> 00:54:56,818
Encuentralo.

847
00:54:56,860 --> 00:55:02,799
Ytraelo aquí.

848
00:55:11,908 --> 00:55:13,170
¿Así que aquí empezaron?

849
00:55:13,209 --> 00:55:15,905
Si ¿No es mucho no es así?

850
00:55:15,945 --> 00:55:21,941
Así que quieres verme correr.

851
00:56:51,241 --> 00:56:57,237
Por Dios, fue sorprendente.

852
00:57:05,088 --> 00:57:11,084
Imbecil.

853
00:57:33,850 --> 00:57:39,846
¿Te vas a algún lado Gooch?

854
00:57:44,160 --> 00:57:48,221
¿Por qué estas empacando?

855
00:57:48,264 --> 00:57:49,322
El jefe te llama.

856
00:57:49,365 --> 00:57:55,361
Vamos.

857
00:58:27,504 --> 00:58:33,500
Tu me excitas como
nadie antes lo ha hecho.

858
00:59:38,007 --> 00:59:40,066
No te apareciste a trabajar.

859
00:59:40,109 --> 00:59:43,510
Carl me dice que te
encuentra haciendo maletas.

860
00:59:43,546 --> 00:59:44,604
Déjame decirte Gooch

861
00:59:44,647 --> 00:59:46,080
Mis sentimientos están heridos.

862
00:59:46,115 --> 00:59:47,582
Sr. Chase, no hice nada.

863
00:59:47,617 --> 00:59:49,380
Trataste de...

864
00:59:49,419 --> 00:59:51,512
Huir como un ratero en la noche.

865
00:59:51,554 --> 00:59:52,885
Solo me asuste, eso es todo.

866
00:59:52,922 --> 00:59:54,287
¿Asustado?

867
00:59:54,324 --> 00:59:55,484
¿De mi?

868
00:59:55,525 --> 00:59:57,823
No

869
00:59:57,860 --> 01:00:01,591
Vamos toma un trago.

870
01:00:01,631 --> 01:00:07,627
No voy a arruinar un escoces Gooch.

871
01:00:09,872 --> 01:00:13,501
¿Qué estabas haciendo?

872
01:00:13,543 --> 01:00:15,909
Los policías estaban tras mío.

873
01:00:15,945 --> 01:00:16,707
Me persiguieron.

874
01:00:16,746 --> 01:00:17,405
Pero los perdi.

875
01:00:17,447 --> 01:00:22,316
No quería guiarlos a usted.

876
01:00:22,352 --> 01:00:24,411
Gooch.

877
01:00:24,454 --> 01:00:25,443
Me caes bien.

878
01:00:25,488 --> 01:00:27,820
Pero necesito saber
si puedo confiar en ti.

879
01:00:27,857 --> 01:00:30,451
Sr. Chase, ¿Qué tengo que hacer?

880
01:00:30,493 --> 01:00:31,721
No losé, Carl.

881
01:00:31,761 --> 01:00:33,854
¿Qué es lo que tiene que hacer?

882
01:00:33,896 --> 01:00:36,524
Dinos que les dijiste.

883
01:00:36,566 --> 01:00:42,562
Acaba tu trago.

884
01:02:08,357 --> 01:02:13,920
¿Mitch?

885
01:02:13,963 --> 01:02:19,959
Mitch

886
01:02:20,369 --> 01:02:21,996
Mitch que haces.

887
01:02:22,038 --> 01:02:26,202
Estaba abajo y creí
escuchar a alguien aquí.

888
01:02:26,242 --> 01:02:27,038
¿Qué?

889
01:02:27,076 --> 01:02:29,943
A papí no le gusta que nadie este aquí.

890
01:02:29,979 --> 01:02:31,446
Ni siquiera yo.

891
01:02:31,481 --> 01:02:32,311
Lo se.

892
01:02:32,348 --> 01:02:34,509
Pensé que alguien había entrado.

893
01:02:34,550 --> 01:02:40,546
Bueno que no pase de nuevo.

894
01:02:43,059 --> 01:02:47,928
¿Alguien esta listo, para un viaje?

895
01:02:47,964 --> 01:02:48,828
Si, necesito.

896
01:02:48,865 --> 01:02:51,459
Una bebida helada primero.

897
01:02:51,501 --> 01:02:57,497
Sígueme.

898
01:02:58,708 --> 01:02:59,732
Mejor me voy.

899
01:02:59,776 --> 01:03:01,676
¿No quieres quedarte a jugar?

900
01:03:01,711 --> 01:03:03,679
En serio, tengo que irme.

901
01:03:03,713 --> 01:03:08,707
No te vas a menos que yo diga eso.

902
01:03:08,751 --> 01:03:09,979
Lo siento.

903
01:03:10,019 --> 01:03:11,884
No quise decir eso.

904
01:03:11,921 --> 01:03:14,219
Bien

905
01:03:14,257 --> 01:03:15,690
Nos vemos después. ¿ok?

906
01:03:15,725 --> 01:03:16,692
No no no, espera por favor.

907
01:03:16,726 --> 01:03:19,320
Por favor no te vayas.

908
01:03:19,362 --> 01:03:20,294
Yo...

909
01:03:20,329 --> 01:03:22,991
No me gusta estar sola.

910
01:03:23,032 --> 01:03:29,028
Quédate.

911
01:03:33,676 --> 01:03:39,672
Podemos divertirnos tanto juntos.

912
01:04:51,888 --> 01:04:54,118
Papá.

913
01:04:54,156 --> 01:04:56,954
No puedo hacerle esto a Jessie.

914
01:04:56,993 --> 01:04:58,858
Su padre esta a punto de ir a prisión.

915
01:04:58,895 --> 01:05:00,658
La destrozará

916
01:05:00,696 --> 01:05:02,459
Pero ella no esta involucrada.

917
01:05:02,498 --> 01:05:03,465
Es parte del negocio.

918
01:05:03,499 --> 01:05:05,467
Esta en el medio de esto.

919
01:05:05,501 --> 01:05:08,095
El cae, ella cae

920
01:05:08,137 --> 01:05:09,570
Ese no es tu problema.

921
01:05:09,605 --> 01:05:12,096
Claro que no.

922
01:05:12,141 --> 01:05:15,076
Jessie no es como su papá.

923
01:05:15,111 --> 01:05:18,171
Mira hijo, se como te sientes pero.

924
01:05:18,214 --> 01:05:24,210
A veces gente inocente resulta
lastimada, no hay nada que puedas hacer.

925
01:05:39,268 --> 01:05:40,292
¿Estas segura?

926
01:05:40,336 --> 01:05:41,200
Si.

927
01:05:41,237 --> 01:05:42,704
Lo atrape en tu oficina.

928
01:05:42,738 --> 01:05:44,603
Dijo que alguien estaba
tratando de entrar.

929
01:05:44,640 --> 01:05:47,541
Yla verdadera razón es ¿para qué?

930
01:05:47,576 --> 01:05:49,510
Como Federeal.

931
01:05:49,545 --> 01:05:51,342
Esta trabajando par los federales.

932
01:05:51,380 --> 01:05:53,541
Vamos, no es un federal.

933
01:05:53,582 --> 01:05:58,212
Encontré un micrófono en tu escritorio.

934
01:05:58,254 --> 01:06:00,484
No estuvo ahí esta mañana cuando revise.

935
01:06:00,523 --> 01:06:03,583
Hijo de perra.

936
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
Te dije que lo mantuvieras vigilado.

937
01:06:04,794 --> 01:06:05,453
Lo hice.

938
01:06:05,494 --> 01:06:06,153
No, no lo hiciste.

939
01:06:06,195 --> 01:06:08,561
No se supone que duermas con el.

940
01:06:08,597 --> 01:06:09,791
O dejarlo andar por la casa.

941
01:06:09,832 --> 01:06:11,561
Estoy harto de tu actitud.

942
01:06:11,600 --> 01:06:13,363
Antes que nada.

943
01:06:13,402 --> 01:06:14,664
No dormi con el.

944
01:06:14,704 --> 01:06:15,762
Yademás.

945
01:06:15,805 --> 01:06:17,295
No es asunto tuyo.

946
01:06:17,340 --> 01:06:20,366
¿Qué no es asunto mío?

947
01:06:20,409 --> 01:06:25,005
Estas arriesgando mis negocios.

948
01:06:25,047 --> 01:06:26,981
Este trato es muy grande.

949
01:06:27,016 --> 01:06:29,177
Yestamos muy cerca como
para que lo heches a perder.

950
01:06:29,218 --> 01:06:30,378
Por jugar con los federales.

951
01:06:30,419 --> 01:06:32,979
¿Me entiendes?

952
01:06:33,022 --> 01:06:34,683
¿Si?

953
01:06:34,724 --> 01:06:39,752
Buena chica.

954
01:06:39,829 --> 01:06:44,391
Que quiere que haga con el microfono.

955
01:06:44,433 --> 01:06:48,836
Usémoslo a nuestro favor.

956
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Llamalos.

957
01:06:49,939 --> 01:06:51,839
Dame buenas noticias.

958
01:06:51,874 --> 01:06:53,603
Están en el campo.

959
01:06:53,642 --> 01:06:54,506
¿Algún problema?

960
01:06:54,543 --> 01:06:56,204
No

961
01:06:56,245 --> 01:07:00,341
Todo esta saliendo bien hasta ahora.

962
01:07:00,383 --> 01:07:01,247
A las 5.00 pm

963
01:07:01,283 --> 01:07:03,843
Vamos a enviar Dimos

964
01:07:03,886 --> 01:07:05,649
Al mismo Dimos

965
01:07:05,688 --> 01:07:11,684
Haré la llamada.

966
01:07:22,104 --> 01:07:23,298
¿Tienes un minuto?

967
01:07:23,339 --> 01:07:25,899
Si, toma asiento.

968
01:07:25,941 --> 01:07:27,806
Tenemos interceptado una entrega.

969
01:07:27,843 --> 01:07:28,969
Lo que sea.

970
01:07:29,011 --> 01:07:29,807
Es grande.

971
01:07:29,845 --> 01:07:30,869
Yserá el lunes en la noche.

972
01:07:30,913 --> 01:07:31,675
¿Estas segura?

973
01:07:31,714 --> 01:07:33,079
El micófono que planto Mitch.

974
01:07:33,115 --> 01:07:34,377
Confirma una reunion el lunes.

975
01:07:34,417 --> 01:07:37,784
Será en San Dimos

976
01:07:37,820 --> 01:07:39,583
No no no, en el avion de Chase.

977
01:07:39,622 --> 01:07:40,646
No

978
01:07:40,723 --> 01:07:42,623
Sabe que estamos vigilando sus aviones.

979
01:07:42,658 --> 01:07:43,989
Así que los traen en botes.

980
01:07:44,026 --> 01:07:44,993
O Por lineas comerciales.

981
01:07:45,027 --> 01:07:46,995
A miles de kilometros de aquí.

982
01:07:47,029 --> 01:07:49,623
Luego lo ponen en un tren
para la entrega final.

983
01:07:49,665 --> 01:07:51,792
Es decir que estamos hablando.

984
01:07:51,834 --> 01:07:52,801
Es de una compra.

985
01:07:52,835 --> 01:07:54,200
No de un ataque terrorista.

986
01:07:54,236 --> 01:07:55,601
Lo que importa

987
01:07:55,638 --> 01:07:57,037
Sea lo que sea lo que esten haciendo

988
01:07:57,073 --> 01:07:58,540
Estaremos ahí para detenerlos.

989
01:07:58,574 --> 01:07:59,404
Si.

990
01:07:59,442 --> 01:08:05,381
A trabajar.

991
01:08:17,293 --> 01:08:18,282
Disculpa, no quise asustarte.

992
01:08:18,327 --> 01:08:19,294
¿Qué estas haciendo aquí?

993
01:08:19,328 --> 01:08:20,590
Quiero..

994
01:08:20,629 --> 01:08:24,395
No puedo creer que
entres aquí así nada mas.

995
01:08:24,433 --> 01:08:25,764
Tengo que hablar contigo.

996
01:08:25,801 --> 01:08:27,962
Mira, no puedo.

997
01:08:28,003 --> 01:08:28,970
Jessie.

998
01:08:29,004 --> 01:08:30,301
Escucha.

999
01:08:30,339 --> 01:08:31,271
Tengo que ir a ver a mi papá.

1000
01:08:31,307 --> 01:08:37,303
Espera es importante.

1001
01:08:44,086 --> 01:08:47,920
¿Qué?

1002
01:08:47,957 --> 01:08:48,924
Lo siento.

1003
01:08:48,958 --> 01:08:51,984
No podía dejar que te
agarraran con tu padre.

1004
01:08:52,027 --> 01:08:53,551
¿Yesperas que crea todo esto?

1005
01:08:53,596 --> 01:08:54,528
Te lo dije.

1006
01:08:54,563 --> 01:09:00,502
Para que te alejes de esto
antes de que sea demasiado tarde.

1007
01:09:00,870 --> 01:09:06,866
Jess.

1008
01:09:21,056 --> 01:09:23,024
Jessie.

1009
01:09:23,058 --> 01:09:25,788
Escuchame.

1010
01:09:25,828 --> 01:09:29,161
Dime algo interesante sobre ti Mitch.

1011
01:09:29,198 --> 01:09:31,530
Algo personal.

1012
01:09:31,567 --> 01:09:34,058
Jessie.

1013
01:09:34,103 --> 01:09:35,263
No te vayas.

1014
01:09:35,304 --> 01:09:36,532
No quiero que me dejes.

1015
01:09:36,572 --> 01:09:39,200
Por favor quédate.

1016
01:09:39,241 --> 01:09:40,173
Te iba a ir bien.

1017
01:09:40,209 --> 01:09:43,178
Pero eres tan ingenuo

1018
01:09:43,212 --> 01:09:49,208
No puedo creer que haya
caído por alguien como tu.

1019
01:09:52,054 --> 01:09:54,113
Si, ven a la casa.

1020
01:09:54,156 --> 01:09:57,489
Ahora.

1021
01:09:57,526 --> 01:09:58,288
¿Sabes?

1022
01:09:58,327 --> 01:10:01,194
El problema mas grande que tenia era...

1023
01:10:01,230 --> 01:10:06,725
...como desharía de este lindo
don nadie, cuando acabara con el.

1024
01:10:06,769 --> 01:10:12,765
Pero el mismo lo hizo.

1025
01:10:29,358 --> 01:10:31,053
¿Cuál es el problema?

1026
01:10:31,093 --> 01:10:32,617
El.

1027
01:10:32,661 --> 01:10:34,925
Deshazte de él, no sé como, sólo hazlo.

1028
01:10:34,964 --> 01:10:36,659
Ycuando lo hagas,
encuentrame en el aeropuerto.

1029
01:10:36,699 --> 01:10:37,631
¿Al aeropuerto?

1030
01:10:37,666 --> 01:10:39,031
No no no, tu papá dijo San Dimos.

1031
01:10:39,068 --> 01:10:43,937
No, no lo hizo.

1032
01:10:43,973 --> 01:10:49,969
Ven.

1033
01:10:52,881 --> 01:10:53,779
Bastardo estúpido.

1034
01:10:53,816 --> 01:10:54,748
¿En que estabas pensando?

1035
01:10:54,783 --> 01:10:55,579
Gooch no lo entiendes.

1036
01:10:55,618 --> 01:11:01,557
Mucha gente saldrá lastimada.

1037
01:11:35,124 --> 01:11:38,059
Matthews.

1038
01:11:38,093 --> 01:11:40,425
Creo que será hoy, en el aeropuerto.

1039
01:11:40,462 --> 01:11:41,622
San Dimos, lo escuche.

1040
01:11:41,664 --> 01:11:42,528
No.

1041
01:11:42,564 --> 01:11:43,758
Escuchame.

1042
01:11:43,799 --> 01:11:45,562
Escuche a Jessie que vería
a su papá en el aeropuerto.

1043
01:11:45,601 --> 01:11:46,829
Le dijo a Gooch que lo
vería en el aeropuerto.

1044
01:11:46,869 --> 01:11:48,734
¿Estas seguro?

1045
01:11:48,771 --> 01:11:50,102
Si.

1046
01:11:50,139 --> 01:11:56,135
Maldición.

1047
01:12:21,937 --> 01:12:23,905
Vamos muevanse, pongan eso en el camión.

1048
01:12:23,939 --> 01:12:24,803
Si

1049
01:12:24,840 --> 01:12:26,205
Sr. Chase.

1050
01:12:26,241 --> 01:12:27,799
Tenia razón de Mitch.

1051
01:12:27,843 --> 01:12:30,038
Trabaja para el FBI.

1052
01:12:30,079 --> 01:12:34,914
Me rompió la pierna.

1053
01:12:34,950 --> 01:12:35,814
¿Qué?

1054
01:12:35,851 --> 01:12:40,811
Mitch trabaja para el FBI

1055
01:12:40,856 --> 01:12:41,652
¿Tiene familia?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:43,954
Vive con su padre.

1057
01:12:43,992 --> 01:12:44,856
¿Quieres que lo reprenda?

1058
01:12:44,893 --> 01:12:47,726
Si reprendelo.

1059
01:12:47,763 --> 01:12:49,162
Necesito un seguro.

1060
01:12:49,198 --> 01:12:50,722
Maldición.

1061
01:12:50,766 --> 01:12:53,963
¿Papá estas acá?

1062
01:12:54,002 --> 01:12:59,668
Papá.

1063
01:12:59,708 --> 01:13:05,647
¿Papá estas aquí?

1064
01:13:07,216 --> 01:13:08,183
Si.

1065
01:13:08,217 --> 01:13:09,275
Tenemos a tu padre.

1066
01:13:09,318 --> 01:13:10,216
¿Chase?

1067
01:13:10,252 --> 01:13:11,082
Mitch.

1068
01:13:11,120 --> 01:13:14,783
No les escuches Mitch.

1069
01:13:14,823 --> 01:13:20,819
Estamos en el aeropuerto.

1070
01:13:26,335 --> 01:13:32,331
Chase aquí estoy.

1071
01:13:48,490 --> 01:13:49,514
Gusto de verte Mitch.

1072
01:13:49,558 --> 01:13:52,220
Por amor de Dios, ¿puede alguien
matarlo de una vez por todas?

1073
01:13:52,261 --> 01:13:53,626
¿Papá estas bien?

1074
01:13:53,662 --> 01:13:57,120
Estoy bien, no era que vengas.

1075
01:13:57,166 --> 01:13:59,134
Espero que no le hayas contado a nadie.

1076
01:13:59,168 --> 01:14:00,658
No se lo dije nadie.

1077
01:14:00,702 --> 01:14:02,693
Haz que se vaya mi papá y
haré todo lo que quieras.

1078
01:14:02,738 --> 01:14:03,602
Al diablo con eso.

1079
01:14:03,639 --> 01:14:04,469
Papá.

1080
01:14:04,506 --> 01:14:05,495
Yo me encargo, ¿te parece?

1081
01:14:05,541 --> 01:14:08,999
Tu papá darán un paseo en avion.

1082
01:14:09,044 --> 01:14:12,275
Yde ahí abucear en el oceano.

1083
01:14:12,314 --> 01:14:13,975
Disculpen.

1084
01:14:14,016 --> 01:14:17,679
Si.

1085
01:14:17,719 --> 01:14:18,708
Bien.

1086
01:14:18,754 --> 01:14:20,051
Carl.

1087
01:14:20,122 --> 01:14:21,487
Esta en tierra, llena el avion.

1088
01:14:21,523 --> 01:14:23,718
Nos vamos en un hora.

1089
01:14:23,759 --> 01:14:29,755
Hazme un favor y acompaña
a nuestros amigos.

1090
01:14:43,245 --> 01:14:44,507
Nos vemos de nuevo.

1091
01:14:44,546 --> 01:14:45,513
Es un placer.

1092
01:14:45,547 --> 01:14:47,913
Espero que todo sea de su agrado.

1093
01:14:47,950 --> 01:14:50,043
Sin duda que así será.

1094
01:14:50,085 --> 01:14:54,454
Es un placer hacer tratos
con alguien tan confiable.

1095
01:14:54,490 --> 01:14:57,118
El honor es de nosotros.

1096
01:14:57,159 --> 01:15:03,098
¿Tiene el dinero?

1097
01:15:06,702 --> 01:15:07,896
Verde.

1098
01:15:07,936 --> 01:15:12,873
Mi color favorito.

1099
01:15:12,908 --> 01:15:18,904
Vamos señor.

1100
01:15:19,948 --> 01:15:25,944
Tienes que estar bromeando.

1101
01:15:37,733 --> 01:15:43,729
Al camión, vamos al camión.

1102
01:15:45,741 --> 01:15:51,737
Por allá.

1103
01:15:54,783 --> 01:16:00,722
Maldición.

1104
01:16:16,705 --> 01:16:19,071
Mira, somos los últimos
que nos quedamos.

1105
01:16:19,107 --> 01:16:20,369
Esta es tu culpa.

1106
01:16:20,409 --> 01:16:21,671
Eres el que me metiste en todo esto.

1107
01:16:21,710 --> 01:16:22,608
Tu te acostaste con el.

1108
01:16:22,644 --> 01:16:25,408
Yno me hable así.

1109
01:16:25,447 --> 01:16:27,074
¿Papá estas bien?

1110
01:16:27,115 --> 01:16:28,082
¿Te parece que si?

1111
01:16:28,116 --> 01:16:31,085
Solo maneja.

1112
01:16:31,119 --> 01:16:32,211
Si, estas bien.

1113
01:16:32,254 --> 01:16:33,983
¿Qué tanto le dijiste?

1114
01:16:34,022 --> 01:16:34,920
No le dije nada.

1115
01:16:34,957 --> 01:16:37,585
Tu eres el único que le dijo algo.

1116
01:16:37,626 --> 01:16:43,622
Le di a una perra en
quien no se puede confiar.

1117
01:16:45,467 --> 01:16:50,097
Tu hiciste que mi mamá se apartara.

1118
01:16:50,138 --> 01:16:52,629
Por que estaba loca.

1119
01:16:52,674 --> 01:16:58,670
Arruinaba todo.

1120
01:17:01,083 --> 01:17:02,948
No me mires así.

1121
01:17:02,985 --> 01:17:04,646
Nunca te importó.

1122
01:17:04,686 --> 01:17:07,382
A nadie mas le importaba.

1123
01:17:07,422 --> 01:17:13,418
La usaste como me
estas usando estos años.

1124
01:17:23,038 --> 01:17:24,403
¿Quién crees que paga tus gustos?

1125
01:17:24,439 --> 01:17:26,464
Tus carros y tus juguetes y tus citas

1126
01:17:26,508 --> 01:17:27,475
Yo.

1127
01:17:27,509 --> 01:17:31,912
Con mi dinero.

1128
01:17:31,947 --> 01:17:33,710
Ysin mi dinero.

1129
01:17:33,749 --> 01:17:35,376
Estarias en la calle.

1130
01:17:35,417 --> 01:17:36,475
¿En serio?

1131
01:17:36,518 --> 01:17:42,514
De hecho.

1132
01:17:43,625 --> 01:17:44,785
¿Esta disparandonos?

1133
01:17:44,826 --> 01:17:47,317
Te diria, adivina pero creo que es así.

1134
01:17:47,362 --> 01:17:49,125
Esta ciego.

1135
01:17:49,164 --> 01:17:53,794
Por dios.

1136
01:17:53,835 --> 01:17:55,598
No seas tonta.

1137
01:17:55,637 --> 01:18:00,336
Soy tu padre, eres lo único que tienes.

1138
01:18:00,375 --> 01:18:01,342
Baja eso.

1139
01:18:01,376 --> 01:18:02,934
No me caeré contigo.

1140
01:18:02,978 --> 01:18:08,348
Haz lo que digo Jessie.

1141
01:18:08,383 --> 01:18:10,851
Tengo toda una vida.

1142
01:18:10,886 --> 01:18:16,756
La vida que te dí.

1143
01:18:16,792 --> 01:18:18,384
Tu.

1144
01:18:18,427 --> 01:18:20,759
Echas a perder todo.

1145
01:18:20,796 --> 01:18:22,195
Te has vuelto perezoso.

1146
01:18:22,230 --> 01:18:24,391
Descuidado.

1147
01:18:24,433 --> 01:18:30,429
Vas a caer, pero yo
no voy a caer contigo.

1148
01:18:30,906 --> 01:18:34,000
¿Crees que no creeran
estabas involucrada?

1149
01:18:34,042 --> 01:18:40,038
- Estas metida hasta la cabeza.
- Cállate.

1150
01:18:41,416 --> 01:18:44,385
No deberías dispararme querida.

1151
01:18:44,419 --> 01:18:46,182
Por que te mataré.

1152
01:18:46,221 --> 01:18:49,190
No voy a dejar que te escapes.

1153
01:18:49,224 --> 01:18:55,220
Dije que te callaras.

1154
01:19:05,273 --> 01:19:11,269
Baja el arma.

1155
01:19:49,851 --> 01:19:51,375
Esta muerto.

1156
01:19:51,419 --> 01:19:53,478
Alguien consiga algo
antes que se desangre.

1157
01:19:53,522 --> 01:19:59,518
Empiecen a buscar en el avion.

1158
01:20:03,532 --> 01:20:04,396
¿Hace cuanto tiempo?

1159
01:20:04,432 --> 01:20:08,528
No lo se.

1160
01:20:08,570 --> 01:20:11,300
Tan pronto como este bien, quiero
que la trasladen al hospital.

1161
01:20:11,339 --> 01:20:12,499
Quiero que metan ese cuerpo.

1162
01:20:12,541 --> 01:20:18,502
Yno la quites de tu vista.

1163
01:20:18,547 --> 01:20:19,445
Matthews.

1164
01:20:19,481 --> 01:20:21,711
¿Qué tenemos?

1165
01:20:21,750 --> 01:20:27,120
Nada.

1166
01:20:27,155 --> 01:20:28,452
¿Esta bien?

1167
01:20:28,490 --> 01:20:33,257
Si

1168
01:20:33,295 --> 01:20:34,626
Escucha.

1169
01:20:34,663 --> 01:20:38,224
Tienes valor y lo aprecio.

1170
01:20:38,266 --> 01:20:39,426
Solo estoy...

1171
01:20:39,467 --> 01:20:41,731
Así salio todo.

1172
01:20:41,770 --> 01:20:42,828
No consiguimos lo que queriamos.

1173
01:20:42,871 --> 01:20:44,338
Pero no es una perdida total.

1174
01:20:44,372 --> 01:20:46,340
Este...

1175
01:20:46,374 --> 01:20:49,502
Es Premiere Grounme Crouse.

1176
01:20:49,578 --> 01:20:50,840
Yes de color azul.

1177
01:20:50,879 --> 01:20:51,846
¿Quieren probar?

1178
01:20:51,880 --> 01:20:53,370
¿O no van a acompañarme?

1179
01:20:53,415 --> 01:20:54,177
Agarre.

1180
01:20:54,216 --> 01:20:57,947
No lo tires.

1181
01:20:57,986 --> 01:20:59,647
Aquí vamos.

1182
01:20:59,688 --> 01:21:05,627
Suavemente.

1183
01:21:10,932 --> 01:21:13,992
Esta dura.

1184
01:21:14,035 --> 01:21:16,503
Vino de $ 10000 la botella.

1185
01:21:16,538 --> 01:21:19,996
Yel corcho esta hecho piedra.

1186
01:21:20,041 --> 01:21:25,001
Deje que un italiano
le enseñe como se hace.

1187
01:21:25,046 --> 01:21:25,808
Mira.

1188
01:21:25,847 --> 01:21:27,314
Dame eso.

1189
01:21:27,349 --> 01:21:30,045
Déjeme ver su pistola.

1190
01:21:30,085 --> 01:21:33,816
Gracias.

1191
01:21:33,855 --> 01:21:39,851
Genial, pero queriamos el vino.

1192
01:21:49,804 --> 01:21:51,032
¿Es eso lo que buscaba?

1193
01:21:51,072 --> 01:21:57,068
El mercurio rojo

1194
01:21:59,014 --> 01:22:04,953
Bien hecho.

1195
01:22:11,226 --> 01:22:13,319
Caballeros cada caja de vino.

1196
01:22:13,361 --> 01:22:15,386
Será aislada completamente

1197
01:22:15,430 --> 01:22:17,489
Es demasiado malo.

1198
01:22:17,532 --> 01:22:19,227
Que cosa.

1199
01:22:19,267 --> 01:22:21,997
Ella es muy hermosa.

1200
01:22:22,037 --> 01:22:22,935
Si.

1201
01:22:22,971 --> 01:22:26,805
Pero es certificable.

1202
01:22:26,841 --> 01:22:31,210
Nadie es perfecto.

1203
01:22:31,246 --> 01:22:37,242
En eso tienes razón.

1204
01:22:55,770 --> 01:22:57,931
¿Qué tal estuve?

1205
01:22:57,973 --> 01:22:59,440
Nada mal.

1206
01:22:59,474 --> 01:23:02,671
Pero lo puedes hacer mejor.

1207
01:23:02,711 --> 01:23:03,769
No voy a ningún lado

1208
01:23:03,812 --> 01:23:09,808
Ponlo en cero.

1209
01:23:26,334 --> 01:23:32,330
Ese es mi muchacho.