1
00:00:22,480 --> 00:00:26,155
CORRIENTES OCULTAS

2
00:01:21,480 --> 00:01:23,198
Buenas, profesor Hamilton.
Telegrama.

3
00:01:23,360 --> 00:01:25,635
- Gracias, Luke.
- Pensé traérselo a casa...

4
00:01:25,800 --> 00:01:28,837
...en vez de esperarlo en la universidad.
- Buena idea. Buenos días.

5
00:01:29,000 --> 00:01:30,672
- Qué frío. Más nieve en el aire.
- Sí.

6
00:01:30,840 --> 00:01:32,831
- Buenos días, profesor.
- Buenos días, Luke.

7
00:01:33,440 --> 00:01:34,998
Buenas.

8
00:01:41,720 --> 00:01:43,358
- La fruta está puesta.
- Lucy.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,556
El señor Garroway
viene a verme esta tarde.

10
00:01:45,720 --> 00:01:48,473
- Cuando llegue, pídele que espere.
- ¿Es buen partido?

11
00:01:48,640 --> 00:01:50,551
- ¿Buen partido?
- Ya me entiendes.

12
00:01:50,720 --> 00:01:53,757
¿Tiene entre veinticinco y cuarenta
y está sano del todo?

13
00:01:53,920 --> 00:01:55,876
Diría que Garroway tiene unos treinta.

14
00:01:56,040 --> 00:01:57,678
- ¿Y bien?
- ¿Y bien, qué?

15
00:01:57,840 --> 00:01:59,717
¿Puede mantener a una esposa?

16
00:01:59,880 --> 00:02:01,233
Algo de eso hay.

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,472
Estimo que tiene
unos diez millones de dólares.

18
00:02:04,640 --> 00:02:06,358
A preguntas tontas, respuestas idio...

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,431
¿Quieres que tu hija sea una solterona?

20
00:02:08,600 --> 00:02:10,238
No pasa nada por ser una solterona.

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,868
"No pasa nada por ser una solterona".
Nada bueno.

22
00:02:13,040 --> 00:02:15,190
Me temo que eso
tendremos que dejárselo a Ann.

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,430
Pues no se lo dejes demasiado tiempo.

24
00:02:17,600 --> 00:02:19,795
Algún día los hombres
se cansarán de preguntarle.

25
00:02:19,960 --> 00:02:21,757
Se cansará hasta el profesor Bangs.

26
00:02:21,920 --> 00:02:26,277
- Si ese no es él, me como el timbre.
- Estás feroz esta mañana, Lucy.

27
00:02:28,800 --> 00:02:31,314
- La fruta está...
- Puesta.

28
00:02:34,720 --> 00:02:35,755
Buenos días, Lucy.

29
00:02:35,920 --> 00:02:37,956
- La fruta está puesta.
- Bien.

30
00:02:38,960 --> 00:02:41,394
Rummy, sal del laboratorio.

31
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
¿No te he dicho mil veces
que no entres ahí?

32
00:02:44,480 --> 00:02:46,198
Ven aquí, lechuguino.

33
00:02:46,360 --> 00:02:48,316
Pedazo de liante. Ven aquí, Rummy.

34
00:02:48,480 --> 00:02:50,152
- Hola, Lucy.
- Buenos días.

35
00:02:50,320 --> 00:02:51,753
Hola, Rummy.

36
00:02:51,920 --> 00:02:54,275
- Hola, Ann.
- Rummy.

37
00:02:54,440 --> 00:02:57,113
Pensé acercarme para ir
con tu padre a la universidad.

38
00:02:57,280 --> 00:02:59,271
No mientas, Joe.
Has olido el desayuno de Lucy.

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,589
Si quieres la verdad...

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,991
...he venido a ver si estás tan guapa
esta mañana como anoche.

41
00:03:04,160 --> 00:03:06,071
Joseph, no con el estómago vacío.

42
00:03:06,240 --> 00:03:08,276
La puerta está abierta, profesor.
Se enfría la casa.

43
00:03:08,440 --> 00:03:09,589
Lo siento. No me he dado cuenta.

44
00:03:09,760 --> 00:03:11,716
Siempre siento frío cerca de Ann.

45
00:03:11,880 --> 00:03:14,314
- Hola, Bangs.
- Buenas, señor.

46
00:03:14,480 --> 00:03:17,119
- Vamos a desayunar. ¿Te apuntas?
- No me importaría.

47
00:03:17,280 --> 00:03:19,589
¿Qué harás la mañana que diga que no?

48
00:03:19,760 --> 00:03:22,069
- Desmayarme.
- Bueno, un hombre enamorado...

49
00:03:22,240 --> 00:03:26,358
...y constantemente frustrado
pierde su fuerza. Necesita alimentarse.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,795
- ¿Ann te ha vuelto a rechazar?
- Rotundamente.

51
00:03:28,960 --> 00:03:32,714
- Anoche a las ocho, hora del Este.
- Calla, Joe. Eso te da fuerzas.

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,995
- Siéntate ahí, Bangs.
- Gracias.

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,354
¿Llego a Ann desde aquí...

54
00:03:35,520 --> 00:03:37,909
...por si se lo vuelvo a pedir
y me dice que sí?

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,479
No me busques, Joe.

56
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Me pregunto qué querrá
Rummy del laboratorio.

57
00:03:44,640 --> 00:03:45,755
Hablando del rey de Roma.

58
00:03:45,920 --> 00:03:47,831
Muy bien. Entra, niñato mimado.

59
00:03:48,000 --> 00:03:50,798
Vamos, Rummy. Venga.
Sube a tu sitio. Súbete.

60
00:03:50,960 --> 00:03:53,110
Súbete. Venga. Buen chico.

61
00:03:53,280 --> 00:03:57,273
No, pero, Dink, es muy misterioso.
Rummy odiaba el laboratorio y ahora...

62
00:03:57,440 --> 00:04:00,273
Eh, Rummy.
¿Qué quieres del laboratorio?

63
00:04:01,160 --> 00:04:05,915
La tetradita en sus primeras fases
huele un poco a hamburguesa fresca.

64
00:04:07,360 --> 00:04:09,510
¿O sea que Rummy
podría estar comiendo tetradita?

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,716
Pero podría estallar.
Podría hacernos estallar a todos.

66
00:04:11,880 --> 00:04:15,031
Adelante, Rummy, me da igual.
La vida ha perdido su encanto.

67
00:04:15,200 --> 00:04:18,317
Pero mientras, no tengo clases, Ann.
¿Te apetece pasear?

68
00:04:18,480 --> 00:04:20,630
No, pasea tú, Joe.
Debo limpiar el laboratorio.

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,156
Deberías darle
una oportunidad a Bangs, Ann.

70
00:04:23,320 --> 00:04:26,073
Eh, tú. Con Lucy encima
ya tengo bastante.

71
00:04:26,240 --> 00:04:28,708
En cuanto a mí,
supongo que no hay ni chispa.

72
00:04:28,880 --> 00:04:32,953
Bueno, Joe, si tienes que ser banal,
así es, ni chispa.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,793
Y donde no hay chispa, no hay fuego.

74
00:04:36,240 --> 00:04:38,549
- Huevos no, Lucy, querida.
- Los huevos están listos.

75
00:04:38,720 --> 00:04:41,029
Escalfados no.

76
00:04:41,200 --> 00:04:43,111
- Por favor, escalfados no.
- Hoy es viernes.

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,236
Entonces son escalfados.

78
00:04:45,400 --> 00:04:47,789
Rummy, prepárate y date prisa.
Dependo de ti.

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,916
Si puedes comer tetradita,
puedes comer hue...

80
00:04:50,080 --> 00:04:52,878
Ah, huevos escalfados.
Eso es otra cosa.

81
00:04:53,040 --> 00:04:55,349
Con un invitado,
querrán algo especial para cenar.

82
00:04:55,520 --> 00:04:57,192
- No se quedará a cenar.
- ¿Qué invitado?

83
00:04:57,360 --> 00:04:59,191
- Un hombre.
- Alan Garroway.

84
00:04:59,760 --> 00:05:01,751
Garroway no.

85
00:05:01,920 --> 00:05:04,309
Seguro que entra
a caballo de Henry Kaiser.

86
00:05:04,480 --> 00:05:07,677
Kaiser no. Solo Garroway,
viene desde San Francisco.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,076
Dink, estás de broma. Garroway no.

88
00:05:10,240 --> 00:05:13,277
¿Por qué todos dicen "Garroway no"?
¿Qué le pasa?

89
00:05:13,440 --> 00:05:15,874
¿No lo sabes?
El joven capitán de la industria.

90
00:05:16,040 --> 00:05:18,235
¿El inventor del famoso
controlador de distancias?

91
00:05:18,400 --> 00:05:20,789
A preguntas tontas, respuestas idio...
¿Está casado?

92
00:05:20,960 --> 00:05:23,793
Para detalles del señor Garroway,
lee casi cualquier número...

93
00:05:23,960 --> 00:05:25,598
...de casi cualquier revista.

94
00:05:25,760 --> 00:05:28,149
"Leí su monográfico sobre tetradita.
Tomo esta libertad.

95
00:05:28,320 --> 00:05:31,039
Le hago visita.
Lo veré a primera hora de la tarde".

96
00:05:31,200 --> 00:05:34,192
Por si no lo sabía ya, ahora lo sé:
Tengo un padre famoso.

97
00:05:34,360 --> 00:05:36,954
La gente viene
de todo el mundo solo para verte.

98
00:05:37,120 --> 00:05:39,270
Garroway se dedica
solo a los grandes negocios.

99
00:05:39,440 --> 00:05:40,634
Suave como el charol.

100
00:05:40,800 --> 00:05:43,314
Lo vi en Washington. No me gustó.
A usted tampoco le gustará.

101
00:05:43,480 --> 00:05:46,074
No esté tan seguro.
Lo huevos se enfrían.

102
00:05:46,240 --> 00:05:47,673
Lo siento.

103
00:05:50,080 --> 00:05:51,308
Rezad por mí.

104
00:05:51,480 --> 00:05:55,029
A por ello, Rummy.
Venga, rápido. Venga... Y entonces...

105
00:05:55,200 --> 00:05:57,589
...aunque no lo creáis, cogió la pelota...

106
00:05:57,760 --> 00:06:01,070
...y recorrió veintiséis metros
antes de que lo volvieran a llamar.

107
00:06:03,600 --> 00:06:06,876
Lucy, seguro que te preguntas
qué estoy haciendo.

108
00:06:14,320 --> 00:06:15,833
Son las seis y media.

109
00:06:16,000 --> 00:06:17,638
Por Dios.

110
00:06:17,800 --> 00:06:20,473
- Cómo vuela el tiempo.
- No te preocupes. Sigue aquí.

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,756
Debe hablar mucho.
¿Qué aspecto tiene?

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,956
No tiene nada raro.

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,917
La cena lleva media hora lista.

114
00:06:27,080 --> 00:06:29,833
Las seis y media, es terrible.
Tengo que rescatar a Dink.

115
00:06:30,000 --> 00:06:33,913
Siempre empieza a rugirle la tripa
antes de las seis y tu estupenda cena.

116
00:06:34,080 --> 00:06:36,674
No me preocupan ni mi cena
ni la tripa de tu padre.

117
00:06:36,840 --> 00:06:39,149
¿Por qué no te ha hecho
entrar tu padre para conocerlo?

118
00:06:39,320 --> 00:06:41,675
- ¿Qué sé yo de tetradita?
- Déjate de bobadas.

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,353
No tiene nada que ver con eso.

120
00:06:43,520 --> 00:06:46,637
A Dink le está costando
quitárselo de encima.

121
00:06:46,880 --> 00:06:49,110
- Bueno.
- ¿Es todo lo que te vas a hacer?

122
00:06:49,280 --> 00:06:51,271
- Eres un desastre.
- Lucy...

123
00:06:51,440 --> 00:06:53,670
...no ha venido a verme.
Sinceramente, no.

124
00:06:53,840 --> 00:06:57,116
Seguro que no se queda
a verte con esa facha.

125
00:06:58,000 --> 00:06:59,797
Vamos, chico.

126
00:07:02,080 --> 00:07:05,038
Así, la tetradita puede
ser de uso común en todo el mundo...

127
00:07:05,200 --> 00:07:07,077
...en cuestión de meses
en lugar de años.

128
00:07:07,240 --> 00:07:08,639
E incluso iría más lejos.

129
00:07:08,800 --> 00:07:12,509
Le garantizo fabricarla a un precio
que evitará que se venda a bajo precio...

130
00:07:12,680 --> 00:07:14,636
...o la comercialice cualquier otro.

131
00:07:14,800 --> 00:07:16,313
Ann, querida. El señor Garroway.

132
00:07:16,480 --> 00:07:18,630
- Mi hija.
- Señorita Hamilton.

133
00:07:20,720 --> 00:07:22,392
Mucho gusto.

134
00:07:23,120 --> 00:07:24,792
Mucho gusto.

135
00:07:25,800 --> 00:07:28,155
Lo siento. Estaba limpiando.

136
00:07:28,320 --> 00:07:31,392
- Espero que disculpe que me entrometa.
- Soy yo quien se entromete...

137
00:07:31,560 --> 00:07:33,516
¿Va usted tras la planta química
Regent de Baltimore?

138
00:07:33,680 --> 00:07:36,319
- Tengo entendido que es la mejor.
- Ya debe estar todo listo.

139
00:07:36,480 --> 00:07:38,516
Mi administrador, el señor Warmsley,
está en Washington.

140
00:07:38,680 --> 00:07:41,911
- Ha venido para negociar.
- ¿Qué es esto? ¿De qué se trata?

141
00:07:42,080 --> 00:07:44,150
Lo siento, Ann. Toma, mira.

142
00:07:44,320 --> 00:07:47,869
Sabes que no sé leer esos planos.
¿Qué pasa aquí?

143
00:07:48,400 --> 00:07:51,039
Voy a ceder la tetradita
al señor Garroway, Ann.

144
00:07:51,200 --> 00:07:55,193
Todo está aquí. Rápido, práctico, barato.
Estaremos en marcha en un mes, ¿no?

145
00:07:55,360 --> 00:07:56,554
Se lo garantizo, señor.

146
00:07:56,720 --> 00:07:58,631
Ha sido muy confiado, señor Garroway.

147
00:08:00,160 --> 00:08:04,039
Creo que "pretencioso"
es la palabra que querría usar, ¿no?

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,191
Bueno, puede ser.

149
00:08:09,240 --> 00:08:11,356
- La cena estará en diez minutos.
- ¿Cena?

150
00:08:11,520 --> 00:08:14,478
- Sí. Ya sabes, cena.
- Son casi las siete. Lo siento mucho.

151
00:08:14,640 --> 00:08:16,551
Yo no. Acompáñenos, por favor.

152
00:08:16,720 --> 00:08:19,234
- Desde luego.
- Caballeros, tomen un jerez...

153
00:08:19,400 --> 00:08:21,516
...mientras la señorita Hamilton
se cambia para la cena.

154
00:08:21,680 --> 00:08:23,079
Pero yo...

155
00:08:23,240 --> 00:08:25,515
Sí, naturalmente.
No tardaré ni un minuto.

156
00:08:25,680 --> 00:08:27,557
¿Seguro que no prefiere un cóctel?

157
00:08:27,720 --> 00:08:29,631
No. No, muchas gracias.

158
00:08:31,840 --> 00:08:34,752
- ¿Su madre?
- Sí.

159
00:08:34,920 --> 00:08:36,672
Murió hace tres años.

160
00:08:36,840 --> 00:08:39,035
Qué rostro tan encantador.

161
00:08:39,200 --> 00:08:42,556
Era encantadora, sí.
También era científica...

162
00:08:42,720 --> 00:08:44,790
...tan buena como papá, y muy enérgica.

163
00:08:46,800 --> 00:08:48,916
La mía era justo lo contrario.

164
00:08:50,240 --> 00:08:52,629
Mi madre estuvo inválida durante años.

165
00:08:52,800 --> 00:08:55,394
Cada vez que nevaba,
siempre decía lo que añoraba:

166
00:08:55,560 --> 00:08:57,391
Caminar por la nieve.

167
00:08:59,040 --> 00:09:02,430
¿Por qué hablo así?
Odio ponerme sentimental.

168
00:09:02,600 --> 00:09:06,388
- A mí me gusta.
- Me parece que lo suponía.

169
00:09:07,200 --> 00:09:08,519
¿Es por eso, Ann?

170
00:09:08,680 --> 00:09:10,079
¿Estoy tratando de agradarle?

171
00:09:10,240 --> 00:09:12,913
Lo intente o no, lo está haciendo.

172
00:09:13,640 --> 00:09:16,234
Señor Garroway, me preguntaba...

173
00:09:16,400 --> 00:09:18,709
...¿le sorprendería que yo...?
¿Cuando nos...?

174
00:09:18,880 --> 00:09:21,440
- ¿Conocimos?
- Sí. ¿Le recordé a alguien?

175
00:09:21,600 --> 00:09:24,910
No. ¿Cómo se le ocurre?
Más bien lo contrario.

176
00:09:25,080 --> 00:09:27,674
No se parece a nadie
que haya visto antes.

177
00:09:27,840 --> 00:09:31,435
Eso será. Alguien a quien
no has visto nunca y tratas de encontrar.

178
00:09:31,880 --> 00:09:33,438
Es una conmoción.

179
00:09:35,360 --> 00:09:37,430
Rummy, vigila tus modales.

180
00:09:37,600 --> 00:09:40,433
Una de las tragedias de mi vida.
A los perros no parezco preocuparles.

181
00:09:40,600 --> 00:09:43,637
- Es un signo de mal carácter.
- Rummy podría contar mucho.

182
00:09:43,800 --> 00:09:45,995
No tiene carácter ninguno, haragán...

183
00:09:46,160 --> 00:09:48,515
Come tetradita. La roba y se la come.

184
00:09:48,680 --> 00:09:51,592
Tengo un perro en Virginia
que te comería en dos bocados.

185
00:09:51,760 --> 00:09:54,228
Pero a mí me gustas más,
aunque yo a ti no.

186
00:09:54,560 --> 00:09:56,516
Tendrá que perdonarlo.

187
00:09:56,680 --> 00:09:59,353
Si supiera leer, sabría
que ha desairado a un famoso.

188
00:09:59,520 --> 00:10:02,034
- Todas las revistas que elija...
- Ahórremelo, por favor.

189
00:10:02,200 --> 00:10:03,519
No, en serio.

190
00:10:03,680 --> 00:10:07,150
Como estadounidense, estoy orgullosa
de tenerle a usted en mi casa.

191
00:10:07,320 --> 00:10:09,436
- ¿Como estadounidense?
- Sí.

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,670
¿Y cómo se siente como chica?

193
00:10:11,840 --> 00:10:13,432
¿Como chica?

194
00:10:13,960 --> 00:10:17,236
Encantada. Pero eso,
señor Garroway, es asunto mío.

195
00:10:19,360 --> 00:10:23,194
Y coger el último avión es el mío.
Ojalá no lo fuera.

196
00:10:23,360 --> 00:10:24,793
Lamento que Dink no haya vuelto.

197
00:10:24,960 --> 00:10:28,077
No es nada. Dígale lo agradecido
que estoy por su ayuda.

198
00:10:28,240 --> 00:10:29,468
- Lo haré, sin duda.
- Adiós.

199
00:10:29,640 --> 00:10:31,198
- Ad...
- Lo siento.

200
00:10:31,360 --> 00:10:34,238
- Electricidad de sus pies.
- Sí. ¿Ha visto la chispa?

201
00:10:34,400 --> 00:10:35,799
¿La chispa?

202
00:11:11,640 --> 00:11:14,837
Qué fresco es esto siempre,
y qué nuevo.

203
00:11:15,000 --> 00:11:17,070
Siempre me transporta a otro mundo.

204
00:11:17,240 --> 00:11:20,596
Fuera cual fuera ese mundo,
querida, no estabas sola.

205
00:11:20,760 --> 00:11:22,830
De eso estoy seguro.

206
00:11:24,240 --> 00:11:27,198
- ¿Qué quieres decir, Dink?
- Garroway.

207
00:11:27,560 --> 00:11:28,959
- Dink.
- ¿Sí?

208
00:11:29,120 --> 00:11:30,917
No debes decir eso.

209
00:11:31,080 --> 00:11:33,230
¿No se debe decir la verdad?

210
00:11:33,840 --> 00:11:35,592
Bueno, eso no es la verdad.

211
00:11:35,760 --> 00:11:41,073
- Yo no soy nadie, él es...
- Un hombre. Químicamente, un hombre.

212
00:11:41,720 --> 00:11:43,278
La vida no es todo química.

213
00:11:43,440 --> 00:11:47,797
Más de lo que crees.
Pero eso no es malo, es la naturaleza.

214
00:11:48,960 --> 00:11:52,157
Vaya. El profesor Joseph Bangs.

215
00:11:54,200 --> 00:11:55,997
- Hola, Joe.
- Hola, Ann. He visto las luces.

216
00:11:56,160 --> 00:12:00,119
Pensé mirar por si te encontraba.
Ha sido un impulso.

217
00:12:00,280 --> 00:12:03,192
- Flores para usted, señorita Hamilton.
- Vaya, muchas gracias.

218
00:12:03,360 --> 00:12:05,271
Entra, Joe.

219
00:12:11,520 --> 00:12:13,511
¿Por qué no se me habrá ocurrido a mí?

220
00:12:16,200 --> 00:12:17,872
Cielos. Hola, Bangs.

221
00:12:18,040 --> 00:12:19,951
- Buenas tardes, señor.
- No puedo imaginar...

222
00:12:20,120 --> 00:12:23,829
- Yo sí.
- ¿Alguien ha abierto la...? Caray.

223
00:12:24,000 --> 00:12:26,389
Con un feliz recuerdo
Alan Garroway

224
00:12:26,960 --> 00:12:28,154
Hay docenas.

225
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
Qué manera tan agradable
de mostrarte sus respetos, Dink.

226
00:12:31,040 --> 00:12:33,952
Las rosas no muestran respeto,
muestran intenciones.

227
00:12:34,120 --> 00:12:36,554
Y no tenemos un jarrón
lo suficientemente grande.

228
00:12:36,720 --> 00:12:37,948
¿Garroway?

229
00:12:38,120 --> 00:12:40,793
Típica ostentación.
Sentí lo mismo cuando lo conocí.

230
00:12:40,960 --> 00:12:42,678
Demasiada personalidad
para un científico.

231
00:12:42,840 --> 00:12:44,796
No es científico. No pretende serlo.

232
00:12:44,960 --> 00:12:46,916
Inventó el controlador
de distancias Garroway.

233
00:12:47,080 --> 00:12:48,638
Ganó la guerra con eso, él solo.

234
00:12:48,800 --> 00:12:51,314
Fue... Es muy importante.
No solo en la guerra, en la paz.

235
00:12:51,960 --> 00:12:53,359
Aún así, hablando con él...

236
00:12:53,520 --> 00:12:55,875
...sentí que sabía
de su invento más que él.

237
00:12:56,040 --> 00:12:59,589
No sé por qué se ataca a Alan Garroway
porque tenga personalidad.

238
00:12:59,760 --> 00:13:01,478
No es un crimen, ¿sabes? Aún no.

239
00:13:01,640 --> 00:13:03,278
Disculpad.

240
00:13:18,720 --> 00:13:20,472
Dink, qué tonta he sido.

241
00:13:20,640 --> 00:13:23,074
- ¿Joe se ha ido enfadado?
- No.

242
00:13:23,240 --> 00:13:25,834
Bangs está bien.
No pretendía hacer daño.

243
00:13:26,000 --> 00:13:28,719
- Supongo que está algo celoso.
- Qué ridículo.

244
00:13:28,880 --> 00:13:31,838
- Alan Garroway no piensa en mí.
- Antes de que lo digas...

245
00:13:32,000 --> 00:13:34,195
...hoy ha llegado otro telegrama suyo.
- ¿De verdad?

246
00:13:34,360 --> 00:13:36,396
- Volverá el jueves.
- ¿De verdad?

247
00:13:38,160 --> 00:13:39,479
Por supuesto.

248
00:13:39,640 --> 00:13:41,790
- Tiene que volver.
- No, no tiene por qué.

249
00:13:41,960 --> 00:13:44,076
Sé lo que piensas y es una bobada.

250
00:13:44,240 --> 00:13:46,800
- Yo no soy nadie y él es...
- ¿Nunca vas al cine?

251
00:13:46,960 --> 00:13:49,269
- Pasa continuamente.
- Dink, mírame.

252
00:13:49,440 --> 00:13:52,477
Eres mi padre. Me quieres.
A ti debo parecerte bien.

253
00:13:52,640 --> 00:13:54,551
Pero Alan Garroway...

254
00:13:54,720 --> 00:13:58,599
Mírame.
Sácate la balanza de los ojos y mira.

255
00:13:59,680 --> 00:14:01,159
Mira tú.

256
00:14:03,520 --> 00:14:04,748
Ann.

257
00:14:04,920 --> 00:14:06,273
- Ann, mira aquí.
- ¿Qué?

258
00:14:06,440 --> 00:14:09,352
Todavía nada.
Un poco de alcohol, ácido cáustico.

259
00:14:09,520 --> 00:14:13,433
Ahora cambia la fórmula.
Un poco, solo una gota.

260
00:14:13,600 --> 00:14:15,113
Eso es.

261
00:14:15,520 --> 00:14:18,557
- Ya no es una bobada. Es tetradita.
- ¿Qué tiene que ver conmigo?

262
00:14:18,720 --> 00:14:21,109
El amor es una fórmula química,
como todo.

263
00:14:21,280 --> 00:14:22,554
Reconozco la fórmula.

264
00:14:22,720 --> 00:14:25,439
Un concepto muy romántico, Dink,
para un científico.

265
00:14:25,600 --> 00:14:27,431
Eres tan malo
como Joe Bangs con su chispa.

266
00:14:27,600 --> 00:14:28,874
No te resistas, querida.

267
00:14:29,040 --> 00:14:31,554
No te resistas a sentir lo que debes.

268
00:14:31,720 --> 00:14:35,474
Pero no creas que me gusta la idea.
Soy un padre celoso y egoísta.

269
00:14:35,640 --> 00:14:38,029
- Me gusta que vivamos juntos.
- Y a mí.

270
00:14:38,200 --> 00:14:40,236
Pero está sucediendo.
Nada puede detenerlo ya.

271
00:14:40,400 --> 00:14:42,072
Estás produciendo espuma.

272
00:14:42,240 --> 00:14:44,754
- No es verdad.
- Más de lo que crees.

273
00:14:44,920 --> 00:14:47,036
Vamos a echarte en un tubo.

274
00:14:47,200 --> 00:14:49,794
Lo llamaremos iglesia.
Ahora cambiemos la fórmula.

275
00:14:49,960 --> 00:14:52,952
Solo una gota.
Solo una gota de ceremonia religiosa.

276
00:14:53,120 --> 00:14:55,873
- El mundo cambia.
- Bobadas.

277
00:14:56,040 --> 00:14:58,349
¿Eso es lo que dirás
dentro de unas semanas?

278
00:14:58,520 --> 00:15:01,910
Cuando el químico del cielo
de traje largo y negro te pregunte...

279
00:15:02,080 --> 00:15:05,755
<i>Para tener y mantener</i>
<i>desde hoy en adelante.</i>

280
00:15:05,920 --> 00:15:10,994
Para lo bueno y para lo malo,
en la riqueza y en la pobreza...

281
00:15:11,160 --> 00:15:15,517
...en la salud y en la enfermedad,
amaros y respetaros...

282
00:15:15,680 --> 00:15:17,750
...hasta que la muerte os separe.

283
00:15:17,920 --> 00:15:18,989
Sí, quiero.

284
00:15:19,160 --> 00:15:22,470
Yo os declaro marido y mujer.

285
00:15:36,000 --> 00:15:37,319
¿Todo bien?

286
00:15:37,480 --> 00:15:41,075
He estado más arriba
las últimas semanas, mucho más.

287
00:15:41,240 --> 00:15:44,357
- ¿Se abrochan el cinturón, por favor?
- Sí, gracias.

288
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
Eso es. Washington.

289
00:15:50,600 --> 00:15:51,953
Estoy impresionada.

290
00:15:52,440 --> 00:15:55,193
Lo más cerca que he estado
es a una carta de mi congresista.

291
00:15:55,360 --> 00:15:56,634
Avisé a Warmsley
para que nos recogiera.

292
00:15:56,800 --> 00:15:58,711
Es el administrador
de la planta de San Francisco.

293
00:15:58,880 --> 00:16:02,350
- No puedo...
- Relájese, señora Garroway.

294
00:16:02,520 --> 00:16:04,272
- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué, Warmsley?

295
00:16:04,440 --> 00:16:07,273
No, no. ¿Quién? ¿Señora qué? Quién?

296
00:16:07,440 --> 00:16:08,759
Eres tan encantadora.

297
00:16:08,920 --> 00:16:11,878
Señora Garroway.
Señora de Alan Garroway.

298
00:16:12,040 --> 00:16:13,598
Judas.

299
00:16:28,160 --> 00:16:29,513
- Hola, señor Garroway.
- Warmsley.

300
00:16:29,680 --> 00:16:31,875
Esta es mi esposa, Ann.
El señor Warmsley.

301
00:16:33,080 --> 00:16:34,877
La hija del profesor David Hamilton.

302
00:16:35,040 --> 00:16:37,270
- Mucho gusto. Permítame.
- Mucho gusto. No, no.

303
00:16:37,440 --> 00:16:39,908
No es nada. Puedo llevarlo yo.
Tengo coche.

304
00:16:40,080 --> 00:16:41,957
- ¿Qué ha pasado?
- Nada. ¿Por qué?

305
00:16:42,120 --> 00:16:43,838
Parecía sorprendido. ¿Por qué?

306
00:16:44,000 --> 00:16:45,433
- ¿No se lo has dicho?
- ¿Sorprendido?

307
00:16:45,600 --> 00:16:47,875
Sabía que fui a ver a tu padre
por la tetradita.

308
00:16:48,040 --> 00:16:49,996
No tienes ninguna pinta de tetradita.

309
00:16:50,160 --> 00:16:52,196
Es un buen administrador,
este Warmsley.

310
00:16:52,360 --> 00:16:54,715
- ¿Cómo va la conferencia?
- Muy bien, señor Garroway.

311
00:16:54,880 --> 00:16:57,553
- Puedo irme a San Francisco mañana.
- Bien.

312
00:16:57,760 --> 00:17:00,638
Ese es el monumento
a Jefferson, querida.

313
00:17:01,280 --> 00:17:03,748
Alan, qué ciudad tan emocionante.

314
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
Iremos a cenar y luego
vendrán unos amigos a conocerte.

315
00:17:06,640 --> 00:17:07,834
- ¿Gente?
- Sí.

316
00:17:08,000 --> 00:17:09,911
Algunos amigos míos
son gente, buena gente.

317
00:17:10,080 --> 00:17:12,992
- No te inquietes, querida.
- Soy cobarde. Tengo un miedo atroz.

318
00:17:13,160 --> 00:17:16,152
Seguramente echarán un vistazo
y dirán: "¿De dónde la ha sacado?"

319
00:17:16,320 --> 00:17:19,790
Serás la mujer más hermosa.
Espera y verás. ¿Eh, Warmsley?

320
00:17:22,360 --> 00:17:26,069
Sí, yo diría que la señora Garroway
no tiene nada que temer.

321
00:17:26,240 --> 00:17:28,549
A nada y a nadie.

322
00:17:30,160 --> 00:17:32,276
- Y la comida era espantosa.
- ¡Estás loca!

323
00:17:32,440 --> 00:17:34,908
- Es el mejor de la ciudad.
- Me alegro de volver a verte.

324
00:17:36,920 --> 00:17:39,878
- Alan. ¿Unos pocos?
- No son más de treinta o cuarenta.

325
00:17:40,040 --> 00:17:42,793
¿Treinta o cuarenta?
Todas de negro y con joyas. Mi peinado.

326
00:17:42,960 --> 00:17:44,791
No seas tonta, querida.
Estás impresionante.

327
00:17:44,960 --> 00:17:48,794
Alan, no estoy impresionante.
Estoy sosísima.

328
00:17:49,280 --> 00:17:50,998
¿Por qué no me lo dijiste?
Es horrible.

329
00:17:51,160 --> 00:17:53,879
No te apabullarán unos trajes negros
con broches de diamantes.

330
00:17:54,040 --> 00:17:55,598
Te daré todos los que quieras.

331
00:17:55,760 --> 00:17:58,149
Venga, señora Garroway.
Levanta la barbilla, saca pecho, vamos.

332
00:17:58,320 --> 00:18:01,039
Un hombre condenado
que desayuna fuerte.

333
00:18:02,680 --> 00:18:04,432
- No, bromeas.
- En absoluto.

334
00:18:04,600 --> 00:18:06,591
Pasó justo en la cámara del senado.

335
00:18:06,760 --> 00:18:09,558
- No. No.
- ¿No me crees?

336
00:18:09,760 --> 00:18:11,239
Estos son el general y la señora Rand.

337
00:18:11,400 --> 00:18:12,799
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

338
00:18:12,960 --> 00:18:15,838
- Fue un fraude y ya está.
- Ellen, mi mujer, Ann.

339
00:18:16,000 --> 00:18:17,752
- Encantada.
- El senador Pelley.

340
00:18:17,920 --> 00:18:20,480
¡Señora Garroway!
Un honor y un placer, señora.

341
00:18:20,640 --> 00:18:24,428
- Muchas gracias.
- Alan, zorro astuto. Es un tesoro.

342
00:18:24,600 --> 00:18:27,194
- Laura, esta es Ann. La señorita Webb.
- Hola, querida.

343
00:18:27,360 --> 00:18:29,271
- Estás muy guapa.
- Gracias.

344
00:18:29,440 --> 00:18:30,714
- Es un buen vestido.
- ¿Te gusta?

345
00:18:30,880 --> 00:18:33,110
Una antigualla
que encontré en el trastero.

346
00:18:33,280 --> 00:18:34,759
Será tu forma de llevarlo.

347
00:18:34,920 --> 00:18:36,751
- Señora Garroway.
- Encantada.

348
00:18:37,640 --> 00:18:39,392
Ven, Ann. Vamos por aquí.

349
00:18:39,560 --> 00:18:41,915
Marineros, qué reliquia del pasado.

350
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Hola, Alan. Henry se ha vuelto a ir
en su caballito de mar.

351
00:18:45,120 --> 00:18:47,509
- Hablábamos de...
- No me digas que de marineros.

352
00:18:47,680 --> 00:18:50,240
Señora Donegan, capitán Donegan,
capitán Rich, mi mujer Ann.

353
00:18:50,400 --> 00:18:52,152
¿Para qué sirven, pregunto yo?

354
00:18:52,320 --> 00:18:53,912
- Los marineros.
- La tradición, capitán.

355
00:18:54,080 --> 00:18:56,150
- Ven un momento.
- Disculpa, querida.

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,073
Hasta los civiles hablan
de la tradición hoy día.

357
00:18:59,240 --> 00:19:01,959
Deja que te diga lo ridículo que es.

358
00:19:02,120 --> 00:19:05,510
No deje que la asustemos, querida.
Somos inofensivos.

359
00:19:05,680 --> 00:19:08,592
En realidad no estoy asustada.
Solo estoy asustada.

360
00:19:08,760 --> 00:19:11,399
Mandó las actas a esa oficina.
Sin darse ni cuenta...

361
00:19:11,560 --> 00:19:14,472
...lo trasladaron.
- Hablan en inglés, ¿verdad?

362
00:19:14,640 --> 00:19:17,154
- Casi no he entendido nada.
- Tiene usted suerte.

363
00:19:17,320 --> 00:19:19,515
- Julia, querida.
- Sí, Mary.

364
00:19:19,680 --> 00:19:21,636
La gobernanta tiene uno perfecto para ti.

365
00:19:21,800 --> 00:19:23,472
- ¿Te refieres a lo que...?
- Desde luego.

366
00:19:23,640 --> 00:19:27,155
Maravilloso. Disculpe, querida.

367
00:19:27,320 --> 00:19:29,515
Lo siento. Perdone.

368
00:19:29,680 --> 00:19:31,318
Mary.

369
00:19:32,320 --> 00:19:34,390
¿Te veo el jueves, pues?

370
00:19:35,560 --> 00:19:38,711
Todos sus recursos, hospitalidad...

371
00:19:38,880 --> 00:19:41,792
Aquí está.
Ann, el señor Frederick Wilmuth.

372
00:19:41,960 --> 00:19:46,033
Señora Garoway. Ahí está Basil.
Me perdonará. Alan.

373
00:19:46,200 --> 00:19:48,316
Va estupendamente, querida.
Te adoran.

374
00:19:48,480 --> 00:19:51,836
Solo trescientas palabras,
pero los cables se fundieron del todo.

375
00:19:52,000 --> 00:19:53,911
Veamos. ¿A quién no conoces?
La señorita Madson.

376
00:19:54,080 --> 00:19:56,548
El señor Edley, el señor Hollister
y el señor Badger.

377
00:19:56,720 --> 00:19:58,631
Tony nos estaba abriendo
a la alta sociedad.

378
00:19:58,800 --> 00:20:01,189
Tony es el único
que de verdad conoce las respuestas.

379
00:20:01,360 --> 00:20:03,032
Disculpa, querida.

380
00:20:03,920 --> 00:20:05,831
- Por favor, continúe.
- Bueno, para abreviar...

381
00:20:06,000 --> 00:20:08,468
...antes de que Ourasanoff
volviera a la embajada...

382
00:20:08,640 --> 00:20:11,359
...Svenska y Sir Gerald
habían acorralado a Binky.

383
00:20:11,520 --> 00:20:13,829
Maravilloso.
Es Binky Alisbesque, ya sabe.

384
00:20:14,000 --> 00:20:18,710
Como resultado, Archie no llegó a ver
el comunicado de Svenska.

385
00:20:19,040 --> 00:20:22,396
- Archie es el primo de Lady Melling.
- Al llegar al departamento de estado...

386
00:20:22,560 --> 00:20:25,757
Eso lo sé. Binky le habló
aposta a Svenska de Sir Gerald.

387
00:20:25,920 --> 00:20:27,717
- Y entonces...
- Eso no fue lo que pasó.

388
00:20:27,880 --> 00:20:30,075
Sir Gerald estaba en la cámara entonces.

389
00:20:30,240 --> 00:20:32,310
¡Intentaba poner en fila a Steven Jones!

390
00:20:34,240 --> 00:20:36,276
Pobre Archie.

391
00:20:36,440 --> 00:20:38,749
Espera a que se encuentre con Tony.

392
00:20:39,280 --> 00:20:41,589
- Y con Peters.
- Y con Peters.

393
00:20:46,480 --> 00:20:48,357
¿Qué pasa, Ann?

394
00:20:49,760 --> 00:20:52,718
- Para. No sé...
- No debiste... No debiste...

395
00:20:52,880 --> 00:20:54,393
- ¿Qué?
- No debiste casarte conmigo.

396
00:20:54,560 --> 00:20:56,551
- Saben que fue un error.
- ¿Un error?

397
00:20:56,720 --> 00:20:58,392
Tuviste que casarte con una de esas.

398
00:20:58,560 --> 00:21:00,232
Todas están casadas o tienen novio.

399
00:21:00,400 --> 00:21:02,391
¿No viste cómo me miraban?

400
00:21:02,560 --> 00:21:05,028
Pensaban: "Ni siquiera sabe vestir".

401
00:21:05,200 --> 00:21:07,555
- ¿Eso es todo lo que...?
- Alan, intentaban ser amables...

402
00:21:07,720 --> 00:21:09,278
...pero pensaban que era patética.

403
00:21:09,440 --> 00:21:11,476
Me voy a quitar esto
y no volveré a verlo.

404
00:21:11,640 --> 00:21:13,995
- Es un vestido muy bonito.
- No lo es. Es espantoso.

405
00:21:14,160 --> 00:21:18,119
- No quiero volver a verlo. Lo quemaré.
- No le pasa nada al vestido.

406
00:21:18,280 --> 00:21:21,113
- Estaría igual con un saco de patatas.
- Deja que te ayude.

407
00:21:21,280 --> 00:21:23,669
Estás atrapado
con una esposa que no sabe vestir.

408
00:21:23,840 --> 00:21:26,912
- No sabe comportarse.
- Y tú estás atrapada en este cierre.

409
00:21:27,080 --> 00:21:29,116
- Alan, ábrelo, por favor.
- Eso es. Mira, mira.

410
00:21:29,280 --> 00:21:31,077
Iremos de compras.
Lo compraremos todo.

411
00:21:31,240 --> 00:21:34,277
Mañana por la noche, serás
la mujer mejor vestida de Washington.

412
00:21:34,440 --> 00:21:35,998
Ya eres la más encantadora.

413
00:21:36,160 --> 00:21:39,675
Alan, siento ser tan tonta...

414
00:21:39,840 --> 00:21:42,070
...pero quiero ser buena para ti.

415
00:21:42,240 --> 00:21:44,310
- Quiero hacerlo bien para ti.
- ¿Quieres callarte?

416
00:21:44,480 --> 00:21:45,879
Aprenderé.

417
00:21:46,040 --> 00:21:48,554
Estudié fórmulas químicas
para ayudar a Dink.

418
00:21:48,720 --> 00:21:51,792
Aprenderé a hablar como tus amigos.
Aprenderé a ser como ellos.

419
00:21:51,960 --> 00:21:54,428
No sé cómo canastos lo haré,
pero lo haré.

420
00:21:54,600 --> 00:21:56,431
Si lo haces, te mato.

421
00:21:57,560 --> 00:21:59,835
- ¿A quién perteneces?
- A ti.

422
00:22:00,000 --> 00:22:02,673
Eso es lo único que me importa.

423
00:22:02,840 --> 00:22:06,389
¿De verdad, Alan? ¿De verdad?

424
00:22:08,000 --> 00:22:11,356
Si lo olvidas,
lo lamentarás muchísimo.

425
00:22:22,080 --> 00:22:24,310
¿Quiere llevarse eso
antes de que lo compre...

426
00:22:24,480 --> 00:22:27,756
...y me ponga en ridículo?
- No, Gwen. Es para la cabina tres.

427
00:22:27,920 --> 00:22:29,433
Hola, señora Foster. ¿Qué tal?

428
00:22:38,880 --> 00:22:41,792
Por supuesto, no me creo nada.
Es mentira.

429
00:22:42,160 --> 00:22:45,277
- Relájate.
- Si me relajo, me caigo muerta.

430
00:22:45,440 --> 00:22:47,032
Vamos muy bien, ¿verdad, querida?

431
00:22:47,200 --> 00:22:49,839
Y este... Este es mi favorito.

432
00:22:51,880 --> 00:22:55,589
Lo tenía escondido
hasta que llegara esa clienta especial.

433
00:22:55,760 --> 00:22:58,035
Este vestido es la señora Garroway,
y se acabó.

434
00:22:58,200 --> 00:22:59,349
¿Te gusta, Ann?

435
00:22:59,520 --> 00:23:02,796
Solo digo que si ese vestido
soy yo, he mejorado bastante.

436
00:23:02,960 --> 00:23:05,349
De acuerdo, nos lo quedamos.
Te lo puedes poner esta noche.

437
00:23:05,520 --> 00:23:09,718
¿Esta noche? Lo siento,
pero, verá, es el modelo original.

438
00:23:09,880 --> 00:23:12,872
- Nos llevaremos el modelo.
- Nunca vendemos los modelos.

439
00:23:13,040 --> 00:23:15,031
- Ni siquiera está en fábrica.
- Pregúntele a Cora.

440
00:23:15,200 --> 00:23:18,510
- Dígale que llegó la clienta especial.
- Bueno...

441
00:23:20,800 --> 00:23:22,438
Alan, sabes mucho de moda.

442
00:23:22,600 --> 00:23:25,273
¿Cómo pudiste dejarme
llevar ese horror marrón anoche?

443
00:23:25,440 --> 00:23:29,433
- Estoy enamorado de ti. No me fijé.
- Debiste. Yo creo que te fijaste.

444
00:23:30,000 --> 00:23:33,515
Pero no podías hacer nada
y no me lo dijiste.

445
00:23:34,080 --> 00:23:38,039
Querido, debes... Se me cansan los pies.
Debes decírmelo a partir de ahora.

446
00:23:38,200 --> 00:23:41,192
No temas hacerme daño.
No sé mucho de estas cosas.

447
00:23:41,360 --> 00:23:43,669
¿Es ese Alan Garroway?

448
00:23:46,400 --> 00:23:48,675
- Hola, señora Foster.
- Debí haberlo supuesto.

449
00:23:48,840 --> 00:23:52,071
Contante y sonante.
Me alegro de veros juntos.

450
00:23:52,240 --> 00:23:54,800
Es una vecina de Virginia.
Una amiga de mi madre.

451
00:23:54,960 --> 00:23:56,757
- Señora Foster, mi mujer.
- Encantada.

452
00:23:56,920 --> 00:23:58,069
Leí que te casaste.

453
00:23:58,240 --> 00:24:00,276
- ¿Cuándo vendrás a Middleburg?
- Pronto.

454
00:24:00,440 --> 00:24:02,590
¿Recuerdas ese bosquecillo
que querías comprar, Alan?

455
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
- He decidido venderlo.
- Sin duda volveré a echarle un ojo.

456
00:24:05,480 --> 00:24:07,198
Has elegido bien, Alan.

457
00:24:07,360 --> 00:24:10,830
- Parece una chica buena y honesta.
- Gracias.

458
00:24:11,520 --> 00:24:14,557
¿Tú...? Montas, por supuesto.

459
00:24:15,600 --> 00:24:17,079
Me temo que no se me da bien.

460
00:24:17,240 --> 00:24:19,595
En Middleburg nacemos
a caballo, ¿verdad, Alan?

461
00:24:19,760 --> 00:24:21,079
- Sí.
- No lo haces mal...

462
00:24:21,240 --> 00:24:23,834
...pero tu hermano Michael
tiene una mano de oro.

463
00:24:24,000 --> 00:24:26,719
Es jinete.
Parece que los veo a los dos.

464
00:24:26,880 --> 00:24:31,112
Michael saltando sobre mi valla
como un pájaro y Alan rezagado.

465
00:24:31,280 --> 00:24:32,793
Por cierto, Alan, ¿cómo está Michael?

466
00:24:32,960 --> 00:24:34,871
¿Qué es eso de que quiere
comprar mi original?

467
00:24:35,040 --> 00:24:36,837
¿Quiere que cierre mi negocio?

468
00:24:37,000 --> 00:24:39,560
Cuando se ponga ese vestido
esta noche, hará usted negocio.

469
00:24:39,720 --> 00:24:41,756
- No puede llevárselo.
- Por eso lo quiero.

470
00:24:41,920 --> 00:24:44,354
Podrías dejar que se lo quede.
Se lo llevará como sea.

471
00:24:44,520 --> 00:24:46,875
Lo sé muy bien.
De acuerdo, que se lleve el modelo.

472
00:24:47,040 --> 00:24:49,554
Adiós. Estoy deseando
verte en Middleburg.

473
00:24:49,720 --> 00:24:50,948
- Adiós.
- Adiós, Alan.

474
00:24:51,120 --> 00:24:53,111
Y que Ann practique la equitación.

475
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
Es simpática. No me dijiste
que tenías un hermano, Alan.

476
00:24:56,400 --> 00:24:58,755
Hemos estado ocupados, Ann.
No he tenido ocasión.

477
00:24:58,920 --> 00:25:01,718
Nos estamos retrasando.
Esperaré fuera a que te vistas.

478
00:25:32,880 --> 00:25:36,793
Algo te preocupa, Alan.
Has estado raro toda la tarde.

479
00:25:37,600 --> 00:25:39,750
¿Es algo que he hecho?

480
00:25:40,640 --> 00:25:43,029
Te sorprende que no
te haya hablado de Michael.

481
00:25:43,200 --> 00:25:46,749
- ¿Tu hermano? No, no hemos...
- Ha estropeado nuestro primer día solos.

482
00:25:47,200 --> 00:25:49,589
Es perfecto. Es típico.

483
00:25:49,760 --> 00:25:51,671
El bueno de Mike.

484
00:25:52,840 --> 00:25:55,593
Siento que haya surgido así, Ann.
Quería decírtelo.

485
00:25:55,760 --> 00:25:58,069
Por favor, no me digas nada
si es doloroso para ti.

486
00:25:58,240 --> 00:26:00,390
Quiero que lo sepas.
Tendrás que saberlo alguna vez.

487
00:26:00,560 --> 00:26:03,836
Conocerás a gente en San Francisco
que conoce a Mike, que lo quieren.

488
00:26:04,000 --> 00:26:05,274
Lo adoran.

489
00:26:05,440 --> 00:26:07,351
Le hace eso a la gente.

490
00:26:08,160 --> 00:26:11,914
Nuestra madre lo adoraba.
Era su favorito. Yo también huí.

491
00:26:15,240 --> 00:26:17,151
Mike es brillante. Muy brillante.

492
00:26:17,320 --> 00:26:20,869
Sabía tratar a la gente,
hacer que comieran de su mano.

493
00:26:21,040 --> 00:26:23,679
Cuando murió mi padre,
cogimos la planta de San Francisco...

494
00:26:23,840 --> 00:26:27,150
...y empezamos a experimentar. Mike
dirigía el negocio, yo era el ingeniero.

495
00:26:27,320 --> 00:26:30,039
Entonces empecé a trabajar
en mi control de vuelo.

496
00:26:30,320 --> 00:26:33,596
Casi no veía a Mike.
No tenía tiempo para mí.

497
00:26:33,760 --> 00:26:35,398
Hacíamos dinero a espuertas...

498
00:26:35,560 --> 00:26:38,518
...con aparatos para coches
y cosas de aviones...

499
00:26:38,680 --> 00:26:40,796
...cuando, de repente,
empezamos a quedarnos sin dinero.

500
00:26:40,960 --> 00:26:43,030
No pude descubrir por qué.

501
00:26:43,400 --> 00:26:45,868
Mike había comprado un rancho
a cincuenta kilómetros de la ciudad.

502
00:26:46,040 --> 00:26:49,271
Daba grandes fiestas,
coleccionaba caballos y chicas.

503
00:26:49,440 --> 00:26:51,874
Decidí llamar a mi propio auditor.

504
00:26:53,760 --> 00:26:56,638
Mike debió pensar que yo era
imbécil por hacerlo como lo hice.

505
00:26:56,800 --> 00:26:59,598
Es como meter la mano
en la caja registradora. Así.

506
00:26:59,760 --> 00:27:01,990
¿Te estaba robando?
¿Tu propio hermano?

507
00:27:02,160 --> 00:27:04,549
Sí, mi propio hermano.

508
00:27:05,280 --> 00:27:07,111
Fui a verlo.

509
00:27:07,440 --> 00:27:09,237
No creo que olvide esa noche.

510
00:27:09,400 --> 00:27:11,391
Mike daba una gran fiesta en el rancho.

511
00:27:11,560 --> 00:27:13,152
Estaba muy borracho.

512
00:27:13,320 --> 00:27:15,675
Cuando se lo dije,
ni se molestó en discutir.

513
00:27:15,840 --> 00:27:17,353
Me dijo que me fuera...

514
00:27:17,520 --> 00:27:20,432
...y volviera a jugar
con mi control de vuelo.

515
00:27:20,600 --> 00:27:25,435
Dijo que yo nunca había hecho nada
por él mientras nuestra madre vivía.

516
00:27:26,480 --> 00:27:29,074
Y no lo había hecho.

517
00:27:29,760 --> 00:27:31,193
Al año siguiente hubo algo.

518
00:27:32,120 --> 00:27:34,839
Supongo que sabía
que era solo cuestión de tiempo y...

519
00:27:35,000 --> 00:27:37,434
Y me lo dijo
de todas las maneras que pudo.

520
00:27:41,080 --> 00:27:45,119
Supongo que entonces odié a Mike
como nunca he odiado a nadie.

521
00:27:46,120 --> 00:27:49,112
En fin, nuestra madre murió.
Mike desapareció. No sé a dónde fue.

522
00:27:49,280 --> 00:27:52,989
Lo último que supe fue que estaba
en el ejército. Espero que le sirviera.

523
00:27:53,160 --> 00:27:55,993
Desapareció porque le asustaba
lo que pudieras hacerle.

524
00:27:56,160 --> 00:27:59,357
Puede, pero Mike no se asusta de mí.

525
00:27:59,960 --> 00:28:01,871
Recuerdo su cara la última vez que lo vi.

526
00:28:02,040 --> 00:28:05,635
Sigo pensando que está vivo
en algún sitio y me odia como nadie.

527
00:28:07,200 --> 00:28:09,475
Incluso pensé que no tenía
derecho a casarme contigo.

528
00:28:09,640 --> 00:28:12,757
- No digas eso, Alan.
- Lo siento, Ann. No debí decirlo.

529
00:28:12,920 --> 00:28:14,797
No puede hacernos daño
si permanecemos unidos...

530
00:28:14,960 --> 00:28:16,393
...y no dejamos
que se interponga entre nosotros.

531
00:28:16,560 --> 00:28:18,710
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Qué tiene que ver Mike con nosotros?

532
00:28:18,880 --> 00:28:20,996
Nada, solo que cuando hablabas...

533
00:28:21,160 --> 00:28:22,559
...era como si una sombra...

534
00:28:22,720 --> 00:28:25,029
Lo siento. Nunca volveremos
a pensar o a hablar de ello.

535
00:28:25,200 --> 00:28:26,349
De acuerdo.

536
00:28:26,520 --> 00:28:30,433
Pero si alguna vez te molesta
algo de él, me lo dirás.

537
00:28:30,600 --> 00:28:32,477
- Me lo contarás.
- Nunca me molestará nada.

538
00:28:32,640 --> 00:28:34,949
No me queda nada para Mike
más que un deseo irrefrenable...

539
00:28:35,120 --> 00:28:36,269
...de no volver a verlo nunca.

540
00:28:36,440 --> 00:28:39,193
Espero que no. Lo deseo tanto.

541
00:28:39,360 --> 00:28:42,432
Querido, lo siento muchísimo por ti.

542
00:28:42,600 --> 00:28:45,433
Y aún así, de algún modo,
me alegro de que me lo contaras.

543
00:28:45,600 --> 00:28:48,672
Porque eso significa que no estás
tan seguro de ti mismo como creía.

544
00:28:48,840 --> 00:28:51,035
Me necesitas, aunque solo
sea para ayudarte a olvidar.

545
00:28:51,200 --> 00:28:53,156
Sí, te necesito, Ann.

546
00:28:53,320 --> 00:28:57,950
Puede que no tengas a un buen hermano,
pero tendrás a una buena esposa.

547
00:28:58,320 --> 00:29:00,436
La mejor esposa que tendrás nunca.

548
00:29:00,600 --> 00:29:02,397
Lo haré por ti, Alan.

549
00:29:02,560 --> 00:29:05,313
Te agradezco tanto tantas cosas.

550
00:29:05,480 --> 00:29:09,439
Es como si me llevaras de la mano
a un mundo extraño y maravilloso.

551
00:29:09,600 --> 00:29:11,750
- Un mundo para soñar.
- ¿Por qué soñar?

552
00:29:11,920 --> 00:29:15,595
Estás aquí, eres mía y te quiero.

553
00:29:21,880 --> 00:29:23,598
Nora.

554
00:29:24,160 --> 00:29:26,390
¿Dónde está el número tres
de la calle Cambridge?

555
00:29:26,480 --> 00:29:27,799
Tres manzanas al este,
señora Garroway.

556
00:29:27,960 --> 00:29:29,075
Tres manzanas al este.

557
00:29:29,640 --> 00:29:31,517
Señora, la prensa acaba de llamar.

558
00:29:31,680 --> 00:29:34,877
Quieren saber si esta es
su quinta o sexta fiesta del mes.

559
00:29:35,040 --> 00:29:37,076
- ¿Por qué lo quieren saber?
- Es lo normal.

560
00:29:37,240 --> 00:29:40,630
Ya veo. Pues no lo sé.
¿La quinta o la sexta?

561
00:29:40,800 --> 00:29:41,949
No tengo la menor idea.

562
00:29:42,120 --> 00:29:44,315
- La sexta, creo, señora.
- Ya. Gracias.

563
00:29:44,480 --> 00:29:46,550
Creo que estará
de acuerdo con los asientos.

564
00:29:46,720 --> 00:29:49,109
He puesto al juez Putnam
a su derecha, desde luego.

565
00:29:49,280 --> 00:29:51,111
Desde luego.
¿Quién es el señor Henry Gilson?

566
00:29:51,280 --> 00:29:53,350
Un nuevo congresista
del Medio Oeste, señora.

567
00:29:53,520 --> 00:29:55,397
Me preguntaba por qué
lo ha puesto a la entrada.

568
00:29:55,560 --> 00:29:57,232
No es nadie importante, señora.

569
00:29:58,400 --> 00:30:01,153
Eso lo explica. Gracias.

570
00:30:01,760 --> 00:30:05,036
Lo siento, Henry.
No eres importante, pobrecito.

571
00:30:15,840 --> 00:30:18,912
Solo hay cuatro o cinco de estos,
por lo que sé.

572
00:30:19,080 --> 00:30:22,675
Y están todos en colecciones privadas.

573
00:30:27,560 --> 00:30:28,788
- Hola.
- ¿Qué tal?

574
00:30:28,960 --> 00:30:30,951
Busco un grabado. Como un...

575
00:30:31,120 --> 00:30:32,633
- ¿Un grabado de caza?
- No exactamente.

576
00:30:32,800 --> 00:30:34,233
- ¿Audubon?
- Algo así.

577
00:30:34,400 --> 00:30:35,958
Es precioso. ¿Qué es?

578
00:30:36,120 --> 00:30:38,236
- Una escena de Dickens.
- Ah, <i>Pickwick</i>.

579
00:30:38,400 --> 00:30:41,198
- Sí, los <i>Papeles de Pickwick</i>.
- Me gusta.

580
00:30:41,360 --> 00:30:43,715
- ¿Puedo quedármelo?
- Por supuesto.

581
00:30:46,200 --> 00:30:47,553
¿Puede enviarlo inmediatamente...

582
00:30:47,720 --> 00:30:49,756
...al profesor David Hamilton
a esta dirección?

583
00:30:49,920 --> 00:30:51,831
- Es un regalo de cumpleaños.
- ¿Mañana por la mañana?

584
00:30:52,000 --> 00:30:53,991
Así valdrá. Se lo pagaré ahora.

585
00:30:54,160 --> 00:30:55,957
Ay, no, no llevo dinero.

586
00:30:56,120 --> 00:30:58,350
¿Me lo puede apuntar?
Soy la señora de Alan Garroway.

587
00:30:58,520 --> 00:31:01,353
- Desde luego.
- Estoy en la Vendome.

588
00:31:02,640 --> 00:31:05,279
Señora Garroway,
me alegro de que haya venido.

589
00:31:05,440 --> 00:31:09,274
Justo anoche estaba viendo un libro
que su marido dejó para encuadernar.

590
00:31:09,440 --> 00:31:11,271
Lleva algún tiempo aquí.

591
00:31:11,440 --> 00:31:14,113
Aquí está.

592
00:31:20,160 --> 00:31:22,230
Una antología
de la poesía rural inglesa

593
00:31:29,320 --> 00:31:31,834
<i>Mi casa, yo digo</i>
<i>Pero escucha a las alegres palomas</i>

594
00:31:32,000 --> 00:31:33,877
<i>Que hacen de mi techo</i>
<i>El escenario de sus amores</i>

595
00:31:34,040 --> 00:31:36,429
<i>Y llenan las chimeneas</i>
<i>Con su canción que murmura</i>

596
00:31:36,600 --> 00:31:38,830
<i>Nuestra casa, dicen</i>

597
00:31:43,840 --> 00:31:45,990
¿Está seguro de que este libro
es del señor Garroway?

598
00:31:46,160 --> 00:31:48,390
Pues sí, de Middleburg, Virginia.

599
00:31:48,560 --> 00:31:50,391
Sí, eso es.

600
00:31:50,560 --> 00:31:52,232
Es un buen libro antiguo, ¿no cree?

601
00:31:52,400 --> 00:31:54,630
Y muy usado. He tenido
que tener mucho cuidado.

602
00:31:54,800 --> 00:31:57,553
- ¿Le gusta la encuadernación?
- Sí, es preciosa.

603
00:31:57,720 --> 00:32:01,076
Pues me lo llevaré.
¿De acuerdo? Muchas gracias.

604
00:32:01,240 --> 00:32:03,071
- Adiós, señora Garroway.
- Adiós.

605
00:32:22,160 --> 00:32:23,388
Disculpe, señora.

606
00:32:23,560 --> 00:32:25,391
¿Le importa volver a mirar la mesa,
por favor?

607
00:32:25,560 --> 00:32:28,154
- ¿Por qué? ¿Ha cambiado?
- Las flores.

608
00:32:29,880 --> 00:32:31,199
Son muy bonitas.

609
00:32:31,360 --> 00:32:34,272
Siempre me dan pena las flores
en una cena, ¿a usted no?

610
00:32:34,440 --> 00:32:37,637
- Se mueren enseguida.
- Sí, señora. ¿Eso es todo?

611
00:32:37,800 --> 00:32:40,189
Sí, gracias.

612
00:32:46,640 --> 00:32:49,757
Nadie importante. Pobrecillo.

613
00:32:53,320 --> 00:32:56,551
Señor juez Putnam, ¿le importa?

614
00:32:58,480 --> 00:33:00,072
No te inquietes, Henry.

615
00:33:00,240 --> 00:33:02,595
Aquí eres tan importante
como cualquiera.

616
00:33:02,760 --> 00:33:04,318
Más. Ahora...

617
00:33:04,480 --> 00:33:08,075
¿Y de qué parte del Medio Oeste
es usted, señor Gilson?

618
00:33:08,240 --> 00:33:10,629
- Iowa.
- Me encanta Iowa.

619
00:33:10,800 --> 00:33:16,670
- Tan grande y llena de maíz, ¿verdad?
- Sí, señora. Sí. Así es.

620
00:33:21,040 --> 00:33:22,678
- Juez Putnam.
- ¿Sí?

621
00:33:22,840 --> 00:33:26,515
El Tribunal Supremo falló
el caso Tideland en el 42, ¿verdad?

622
00:33:26,720 --> 00:33:28,631
Sí, en el 42.

623
00:33:30,680 --> 00:33:32,796
¿Vamos a la otra sala?

624
00:33:33,280 --> 00:33:35,350
Sirva el café dentro.

625
00:33:35,520 --> 00:33:37,954
- Una cena deliciosa, ¿verdad?
- Sí.

626
00:33:38,120 --> 00:33:40,111
- Ann.
- ¿Sí?

627
00:33:40,280 --> 00:33:42,396
Solo un minuto, disculpe.

628
00:33:43,000 --> 00:33:44,911
¿Quieres ser grosera con el juez Putnam?

629
00:33:45,080 --> 00:33:47,150
¿Por qué lo has sentado a la entrada?

630
00:33:47,320 --> 00:33:49,311
La corriente le sentará bien.
Parecía muy estirado.

631
00:33:49,480 --> 00:33:51,835
- Lo he invitado por una razón.
- Lo siento, querido.

632
00:33:52,000 --> 00:33:55,390
No sé qué me ha dado.
Le compensaré.

633
00:33:57,120 --> 00:33:59,315
No había hablado tanto
sobre mí en años.

634
00:33:59,480 --> 00:34:01,436
Aprende diplomacia rápidamente, señora.

635
00:34:01,600 --> 00:34:03,875
Si sigue así, Washington la va a adorar.

636
00:34:04,040 --> 00:34:06,838
Eso espero, porque adoro Washington,
sobre todo ahora.

637
00:34:07,000 --> 00:34:09,833
La primavera me entusiasma.
Llega sigilosa. Casi la sientes.

638
00:34:10,000 --> 00:34:11,991
Debería ir
a Carolina del Sur en primavera.

639
00:34:12,160 --> 00:34:14,594
No se parece a nada
que haya visto en el mundo.

640
00:34:14,760 --> 00:34:15,749
Estoy segura de ello.

641
00:34:15,920 --> 00:34:17,717
¿Qué parte de Carolina del Sur,
juez Putnam?

642
00:34:17,880 --> 00:34:21,395
Charleston. Tengo una casa en la bahía,
justo enfrente de Fort Sumter.

643
00:34:21,560 --> 00:34:24,199
Los azules y los blancos
en abril son, bueno...

644
00:34:24,360 --> 00:34:28,035
- ¿Va allí a menudo, señor?
- No, no mucho. Lo echo de menos.

645
00:34:28,200 --> 00:34:30,509
Siento que pertenece
a los que se ocupan de ella...

646
00:34:30,680 --> 00:34:33,194
...cuyas familias llevan
allí viviendo cien años...

647
00:34:33,360 --> 00:34:34,713
...más que a mí.

648
00:34:34,880 --> 00:34:37,997
- Es muy generoso de su parte.
- No solo eso, es inteligente.

649
00:34:38,160 --> 00:34:40,958
Mi padre me dijo una vez,
cuando hablábamos de posesiones...

650
00:34:41,120 --> 00:34:44,192
...lo equivocados que estamos
pensando que poseemos algo en la vida.

651
00:34:44,360 --> 00:34:47,113
- ¿Qué quieres decir, Ann?
- El juez Putnam lo entiende.

652
00:34:47,280 --> 00:34:50,750
Nadie posee nada en realidad.
Solo lo usamos temporalmente.

653
00:34:50,920 --> 00:34:53,718
No es verdad cuando se dice
"mi esto" o "mi aquello".

654
00:34:53,880 --> 00:34:56,599
- ¿Ni siquiera "mi esposa"?
- Eso es diferente.

655
00:34:56,760 --> 00:34:59,320
No, pero hoy he leído algo...

656
00:34:59,480 --> 00:35:02,711
...que expresa lo que quiero decir
mejor que otra cosa que haya oído.

657
00:35:02,960 --> 00:35:06,077
- Me da corte decir que lo memoricé.
- Me encantaría oírlo, querida.

658
00:35:07,040 --> 00:35:10,953
Lo encontré en un viejo libro de poemas.
Este estaba señalado.

659
00:35:11,120 --> 00:35:13,873
Y pensé que el hombre
que señaló este poema...

660
00:35:14,040 --> 00:35:17,112
...es alguien a quien entiendo
y que me entiende.

661
00:35:17,280 --> 00:35:19,510
Hablamos el mismo idioma.

662
00:35:19,680 --> 00:35:21,272
Lo recuerdas, ¿querido?

663
00:35:22,240 --> 00:35:24,834
<i>Mi casa, yo digo</i>
<i>Pero escucha a las alegres palomas</i>

664
00:35:25,000 --> 00:35:26,877
<i>Que hacen de mi techo</i>
<i>El escenario de sus amores</i>

665
00:35:27,040 --> 00:35:30,476
<i>Nuestra casa, dicen</i>
<i>Y mía, declara el gato</i>

666
00:35:30,640 --> 00:35:32,915
<i>Y esparce su pelusa dorada</i>
<i>Sobre las sillas</i>

667
00:35:33,080 --> 00:35:35,992
<i>Y mía, el perro</i>
<i>Y se pone tenso y airado</i>

668
00:35:36,160 --> 00:35:38,720
<i>Si algún pie extraño</i>
<i>profana el sen... Sendero</i>

669
00:35:38,880 --> 00:35:40,472
Encantador, señora Garroway.

670
00:35:40,640 --> 00:35:44,235
Me he debido dejar uno o dos versos,
pero es la idea general.

671
00:35:44,400 --> 00:35:46,470
Ahora lo recuerdo.
Es de Stevenson, ¿no?

672
00:35:46,640 --> 00:35:47,834
Sí, así es.

673
00:35:48,000 --> 00:35:51,151
Tiene el don de expresar
cosas que todos querríamos decir.

674
00:35:51,320 --> 00:35:53,470
Espero que todo fuera bien,
señor Garroway.

675
00:35:53,640 --> 00:35:56,518
Sí, gracias, señora Delwin.
Todo ha ido bien. Buenas noches.

676
00:35:56,680 --> 00:36:00,639
- Una bonita fiesta, ¿verdad, Alan?
- Sí, ha ido muy bien.

677
00:36:00,800 --> 00:36:02,597
¿Y si vamos a Middleburg mañana?

678
00:36:02,760 --> 00:36:03,954
Alan, ¿podemos?

679
00:36:04,120 --> 00:36:07,510
Me gustaría ver de nuevo ese terreno.
Es una seguridad para nosotros.

680
00:36:07,680 --> 00:36:11,116
Será emocionante,
la casa donde naciste y te criaste.

681
00:36:11,280 --> 00:36:13,430
Estará preciosa
en esta época del año, ¿verdad?

682
00:36:13,600 --> 00:36:14,794
Sí, preciosa.

683
00:36:16,080 --> 00:36:18,071
Alan, aquí está el libro.

684
00:36:18,240 --> 00:36:21,073
- ¿Libro? ¿Qué libro es?
- El libro donde está el poema.

685
00:36:23,440 --> 00:36:24,634
Este libro no es mío.

686
00:36:24,800 --> 00:36:28,076
Sí lo es. Recuérdalo. Lo mandaste
a encuadernar hace un tiempo.

687
00:36:28,240 --> 00:36:29,468
Me temo que es un error.

688
00:36:29,640 --> 00:36:32,552
- Pero tenían el nombre y Middleburg.
- Es un error, Ann.

689
00:36:32,720 --> 00:36:35,029
Saldremos pronto.
No necesitas muchas cosas.

690
00:36:35,200 --> 00:36:38,351
- De acuerdo. Pero estoy segura.
- Puede que esté algo aislada para ti.

691
00:36:38,520 --> 00:36:41,353
- No hay teléfono.
- Sin teléfono no pueden pillarte.

692
00:36:41,520 --> 00:36:43,033
Parece como el cielo.

693
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
¿No te aburrirás?

694
00:36:44,480 --> 00:36:47,995
- ¿Aburrirme? ¿Y tú?
- No.

695
00:36:48,160 --> 00:36:52,358
No, dímelo en serio, Alan. ¿Por qué
odias encerrarte conmigo durante días?

696
00:36:54,160 --> 00:36:56,469
- ¿Por qué lo preguntas?
- Porque te quiero...

697
00:36:56,640 --> 00:36:59,200
...y no puedo evitar
fijarme cuando estamos solos, cómo...

698
00:36:59,360 --> 00:37:02,432
Cómo se te va mucho de ese brillo
que tienes cuando hay gente contigo.

699
00:37:02,600 --> 00:37:06,354
- ¿Qué pasa, Ann?
- No lo sé. Nada.

700
00:37:06,520 --> 00:37:09,273
Solo quiero
que me tranquilicen, supongo.

701
00:37:11,440 --> 00:37:13,749
Considérate tranquilizada.

702
00:37:14,400 --> 00:37:18,075
Más vale que duermas algo
si vamos mañana a Middleburg.

703
00:37:18,240 --> 00:37:22,233
Bueno, si es un error,
supongo que tendré que devolverlo.

704
00:37:22,400 --> 00:37:24,311
Pero lo odio.

705
00:37:24,480 --> 00:37:26,391
Estoy tentada de quedármelo.

706
00:37:26,560 --> 00:37:29,552
Alan, ¿cuál es la pena por robar libros?

707
00:37:29,720 --> 00:37:32,359
Déjame ya con ese libro.
No quiero hablar de él.

708
00:37:32,520 --> 00:37:33,919
¿No sabes de quién es?

709
00:37:34,080 --> 00:37:35,593
- ¿Qué?
- Sigue echándomelo en cara.

710
00:37:35,760 --> 00:37:37,591
Hasta has memorizado el poema.
No es mi libro.

711
00:37:37,760 --> 00:37:39,352
- Te lo he dicho.
- No lo sabía...

712
00:37:39,520 --> 00:37:41,476
Te tiene. El gentil joven
que adoraba la poesía.

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,868
Habláis el mismo idioma.

714
00:37:43,040 --> 00:37:46,191
Te entiende, lo entiendes.
¿No es lo que dijiste?

715
00:37:47,600 --> 00:37:51,513
Yo solo lo memoricé
porque creí que era tuyo.

716
00:37:55,280 --> 00:37:56,713
Sí, claro que sí.

717
00:37:57,120 --> 00:37:58,872
He sido muy injusto.

718
00:37:59,040 --> 00:38:01,918
No debería pagar contigo
lo que siento por Mike.

719
00:38:02,080 --> 00:38:03,832
Perdóname, Ann.

720
00:38:04,400 --> 00:38:06,038
Te perdono, Alan.

721
00:38:14,400 --> 00:38:17,392
Qué precioso campo. ¿Queda mucho?

722
00:38:17,560 --> 00:38:19,471
Casi hemos llegado.

723
00:38:19,640 --> 00:38:22,552
Hace siglos que no pasamos
cerca de nada que parezca una casa.

724
00:38:22,720 --> 00:38:25,280
- No, estamos bastante aislados.
- ¿Dónde vive la señora Foster?

725
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
Más adelante por el camino,
algo lejos.

726
00:38:27,000 --> 00:38:29,833
El bosque del que hablamos
está entre nuestra casa y la suya.

727
00:38:30,000 --> 00:38:32,673
Alan, mira por esos árboles.
Ese campo maravilloso.

728
00:38:32,840 --> 00:38:35,274
Sí, ahí empieza nuestra casa.

729
00:38:35,920 --> 00:38:37,911
Nuestra casa.

730
00:38:38,520 --> 00:38:43,196
Nuestra. Lo retiro todo.
El adjetivo posesivo es maravilloso.

731
00:38:53,640 --> 00:38:55,995
Alan, es un sueño.

732
00:38:56,160 --> 00:39:00,358
Sería un sueño frío, si no fuera por
George. Lleva más de un año cerrada.

733
00:39:01,760 --> 00:39:03,751
Esas son las cuadras
y ahí está el garaje.

734
00:39:03,920 --> 00:39:05,911
El huerto está al otro lado.

735
00:39:09,200 --> 00:39:10,952
- ¿Quién es?
- Es Bate.

736
00:39:11,120 --> 00:39:12,792
Hola, Bate.

737
00:39:13,360 --> 00:39:16,989
Eh, no me rehuyas.
Se supone que te alegras de verme.

738
00:39:17,320 --> 00:39:19,709
Es tímido, ¿no?
Venga, amiguito.

739
00:39:19,880 --> 00:39:22,030
- Ven aquí.
- Bate, no te portes así.

740
00:39:22,200 --> 00:39:24,794
¿Por qué te portas así
si la gente quiere ser simpática contigo?

741
00:39:24,960 --> 00:39:28,396
Pórtate bien con ellos.
Ven aquí. Ven. ¡Vuelve aquí!

742
00:39:30,040 --> 00:39:33,953
No le pasa nada, señora.
No está acostumbrado a ver extraños.

743
00:39:34,120 --> 00:39:35,439
Ya nos conoceremos.

744
00:39:35,600 --> 00:39:39,593
- Creía que lo ibas a regalar.
- Lo intenté, pero sigue viniendo.

745
00:39:39,760 --> 00:39:41,193
- ¿Cómo le ha ido, señor?
- Bien, gracias.

746
00:39:41,360 --> 00:39:43,032
- Este es George, el guardés.
- Hola.

747
00:39:43,200 --> 00:39:44,792
- Encantado de conocerla.
- Todo parece bien.

748
00:39:44,960 --> 00:39:46,552
Se conserva de maravilla.
Muy cuidado.

749
00:39:46,720 --> 00:39:48,836
- Gracias, señora.
- ¿Cómo están los caballos?

750
00:39:49,000 --> 00:39:50,956
Están muy bien, señor Alan.

751
00:39:51,120 --> 00:39:54,157
- Voy a por las maletas.
- Gracias.

752
00:39:54,760 --> 00:39:56,352
Vamos, querida.

753
00:39:57,840 --> 00:40:01,628
Alan, si tratas de cogerme
para cruzar el umbral, gritaré.

754
00:40:01,800 --> 00:40:04,837
No te preocupes, no lo haré.
Pesas demasiado.

755
00:40:18,320 --> 00:40:21,039
Alan, es encantador.

756
00:40:21,200 --> 00:40:24,715
- Me temo que un poco austero.
- No lo es, querido, es precioso.

757
00:40:24,880 --> 00:40:28,509
Un poco solitario, quizá, sin usar.
Le falta aire y luz.

758
00:40:28,680 --> 00:40:30,432
Abre las ventanas.

759
00:40:34,240 --> 00:40:37,596
Ahora. ¿Ves?

760
00:40:37,760 --> 00:40:40,672
Esto es otra cosa, ¿no?
¿Cómo es el piso de arriba?

761
00:40:40,840 --> 00:40:42,717
Vamos a verlo.

762
00:40:44,600 --> 00:40:46,079
Esta era la habitación de mi madre.

763
00:40:46,240 --> 00:40:49,232
Sí, lo hubiera dicho. Es agradable.

764
00:40:49,400 --> 00:40:51,675
George, pon las maletas allí,
por favor.

765
00:40:52,160 --> 00:40:54,594
Ojalá supiera cómo era.

766
00:40:58,040 --> 00:40:59,758
¿No hay un cuadro
de ella en ningún sitio?

767
00:40:59,920 --> 00:41:03,117
- Lo había, pero el señor Alan...
- Los quité.

768
00:41:03,280 --> 00:41:05,999
Ya sabes cómo se acumulan los trastos.
Guardé las cosas personales.

769
00:41:06,160 --> 00:41:07,991
Te acaban ahogando al cabo del tiempo.

770
00:41:08,160 --> 00:41:10,230
¿Quieres montar hasta casa
de la señora Foster? No hace falta.

771
00:41:10,400 --> 00:41:12,118
- George puede prepararte algo.
- No.

772
00:41:12,280 --> 00:41:15,158
- Esperaré a la cena. Me cambiaré.
- No tardaré.

773
00:41:15,640 --> 00:41:19,838
- ¿Quiere una taza de té, señora?
- Quizá luego, gracias, George.

774
00:41:26,240 --> 00:41:28,276
Espero no haber cogido sus favoritas.

775
00:41:28,440 --> 00:41:31,273
No, señora. Le prepararé
el té en un momento.

776
00:41:31,440 --> 00:41:33,908
No tenga prisa. Voy a salir a pasear.

777
00:41:34,080 --> 00:41:35,274
- Ah, George.
- ¿Sí, señora?

778
00:41:35,440 --> 00:41:37,431
¿Podemos cenar frente al fuego?

779
00:41:37,600 --> 00:41:39,352
Sí, señora. Pondré una mesa aquí.

780
00:41:39,520 --> 00:41:40,669
Será agradable.

781
00:41:40,840 --> 00:41:44,435
Y si el señor Alan viene pronto
dígale que estoy en las cuadras.

782
00:41:48,560 --> 00:41:50,869
Vamos, Bate. Vamos.

783
00:41:51,040 --> 00:41:52,996
Vale, como tú quieras.

784
00:41:53,160 --> 00:41:54,388
Creído.

785
00:42:09,480 --> 00:42:10,708
Hola.

786
00:42:10,880 --> 00:42:12,632
Qué guapa eres.

787
00:42:12,800 --> 00:42:14,552
¿Cómo te llamas?

788
00:42:14,920 --> 00:42:18,117
Maggie, te traeré una zanahoria
la próxima vez que venga.

789
00:42:18,280 --> 00:42:20,157
Hola, amiguito.

790
00:42:23,120 --> 00:42:25,680
No se acerque a ese semental.
Más le vale no acercarse.

791
00:42:28,040 --> 00:42:29,951
Es peligroso, ¿no?

792
00:42:30,120 --> 00:42:31,599
Es un diablo de caballo, eso es.

793
00:42:31,760 --> 00:42:34,638
Solo un diablo puede montarlo.
Yo lo vi domar a ese caballo.

794
00:42:34,800 --> 00:42:36,518
Vi a ese animal intentando tirarlo.

795
00:42:36,680 --> 00:42:38,238
Lo vi pegarle con su látigo...

796
00:42:38,400 --> 00:42:41,870
...hasta que se le puso la cara negra
como la piel del bicho. ¡Y blasfemaba!

797
00:42:42,040 --> 00:42:43,598
"¡Te montaré o te mataré!"

798
00:42:43,760 --> 00:42:46,957
No hay caballo
que no pueda montar, eso dijo.

799
00:42:47,120 --> 00:42:48,633
Lo he visto. ¡Sí, señora!

800
00:42:48,800 --> 00:42:51,314
Estoy esperando. Estoy vigilando.
Alguna noche volverá.

801
00:42:52,160 --> 00:42:54,230
Y la luna estoy oscura
y da en el caballo...

802
00:42:54,400 --> 00:42:58,313
...¡y le pega con el látigo!
Y esa cosa negra se encabrita como:

803
00:42:58,480 --> 00:42:59,959
- No habrá nada...
- Eh, Ben.

804
00:43:00,120 --> 00:43:02,076
Se bajarán. Más le vale coger...

805
00:43:02,240 --> 00:43:05,073
Te dije que no te acercaras.
No deberías estar aquí.

806
00:43:05,240 --> 00:43:09,552
Sal y no vuelvas a entrar.
Vamos. Venga. ¡Venga!

807
00:43:13,520 --> 00:43:16,717
Espero que no la asustara, señora.
No está bien de la cabeza.

808
00:43:16,880 --> 00:43:19,189
No. No me ha asustado, George.

809
00:43:19,360 --> 00:43:21,316
Ese es el caballo
del señor Michael, ¿verdad?

810
00:43:21,480 --> 00:43:25,075
Era un buen jinete, ¿no?
Me lo dijo la señora Foster.

811
00:43:25,240 --> 00:43:26,753
Sí, señora, lo era.

812
00:43:26,920 --> 00:43:29,195
Será mejor volver a casa, George.

813
00:43:29,360 --> 00:43:32,318
Y creo que me tomaré
ahora esa taza de té.

814
00:43:32,480 --> 00:43:34,232
- Sí, señora.
- ¡Hola!

815
00:43:34,920 --> 00:43:37,639
- ¿Quién es usted?
- Telegrama para Garroway.

816
00:43:37,800 --> 00:43:41,236
Me ha sobresaltado.
Soy la señora Garroway. Gracias.

817
00:43:41,400 --> 00:43:43,356
Hola, George.

818
00:43:45,520 --> 00:43:46,839
- ¿George?
- ¿Sí, señora?

819
00:43:47,000 --> 00:43:50,993
- Quiero el té bien cargado.
- Sí, señora.

820
00:43:57,840 --> 00:44:00,035
Muy bien, George, cógelo.

821
00:44:37,720 --> 00:44:39,517
Hola, querido.

822
00:44:42,720 --> 00:44:44,312
Alan, ¿qué es esto? ¿Qué pasa?

823
00:44:44,480 --> 00:44:47,358
- ¿Quién estaba tocando? ¿Quién era?
- Estaba tocando el piano.

824
00:44:47,520 --> 00:44:50,512
¿Tú? ¿Por qué tocabas eso?
Contesta. ¿Por qué lo tocabas?

825
00:44:50,680 --> 00:44:52,955
No lo sé. Lo toco a menudo.
Dink me lo enseñó.

826
00:44:53,120 --> 00:44:54,872
¿Por qué? ¿Qué pasa?

827
00:44:55,040 --> 00:44:56,519
Tu padre.

828
00:44:57,480 --> 00:45:00,153
- ¿Tu padre te enseñó esa pieza?
- Sí. Alan, ¿qué pasa?

829
00:45:00,960 --> 00:45:04,430
Sí. Sí, él... Él toca. Lo había olvidado.

830
00:45:05,120 --> 00:45:07,998
Es... Es una pieza
que cualquiera tocaría, ¿por qué no?

831
00:45:08,160 --> 00:45:10,071
Claro que sí. Alan, estás temblando.

832
00:45:10,240 --> 00:45:12,879
Estás helado. Dime qué pasa.

833
00:45:14,600 --> 00:45:18,434
Mi madre murió sentada
en este piano, tocando esa pieza.

834
00:45:21,480 --> 00:45:25,917
Ya ves, Middleburg
no es todo felices recuerdos para mí.

835
00:45:27,960 --> 00:45:29,757
Ojalá hubiera conocido a tu madre.

836
00:45:29,920 --> 00:45:31,876
Debió ser una persona maravillosa.

837
00:45:32,040 --> 00:45:33,439
Debía existir para ser tu madre.

838
00:45:34,240 --> 00:45:36,674
Descubrir que le gustaba
esa pieza me hace conocerla.

839
00:45:36,840 --> 00:45:39,115
También era la favorita de mi padre.

840
00:45:39,280 --> 00:45:40,508
Es extraño.

841
00:45:40,680 --> 00:45:43,877
Tu madre la tocaba
y la oías de pequeño, igual que yo.

842
00:45:44,040 --> 00:45:47,316
Es un vínculo entre nosotros.
Uno que no conocíamos, ¿verdad?

843
00:45:48,480 --> 00:45:49,959
Sí.

844
00:45:53,760 --> 00:45:56,320
- ¿Cenamos aquí?
- Pobre amor mío.

845
00:45:56,480 --> 00:45:58,550
Iré a lavarme un poco.

846
00:46:07,360 --> 00:46:09,510
He preparado los cócteles.
¿Quiere que los agite?

847
00:46:09,680 --> 00:46:12,399
No, déjeme a mí, George.
Me gustaría.

848
00:46:17,280 --> 00:46:20,113
La señora Garroway debió
ser una mujer fantástica, George.

849
00:46:20,280 --> 00:46:21,599
Sí, señora. Lo era.

850
00:46:21,760 --> 00:46:24,433
Estuvo inválida
durante muchos años, ¿verdad?

851
00:46:24,600 --> 00:46:27,319
Sí, señora. Se tumbaba en la cama...

852
00:46:27,480 --> 00:46:30,392
...sin quejarse nunca, siempre sonriendo.

853
00:46:30,560 --> 00:46:33,757
Este piano debía consolarla
mucho cuando se levantaba.

854
00:46:33,920 --> 00:46:36,150
- ¿El piano?
- Sé lo que es para un inválido...

855
00:46:36,320 --> 00:46:38,709
...poder tocar.
Mi madre lo hacía, un poco.

856
00:46:38,880 --> 00:46:41,474
La señora Garroway
nunca tocó el piano.

857
00:46:43,760 --> 00:46:47,275
Siempre decía
que solo conocía dos cosas:

858
00:46:47,440 --> 00:46:48,873
Sus flores y sus chicos.

859
00:46:50,560 --> 00:46:52,312
¿La señora Garroway
nunca tocó el piano?

860
00:46:53,360 --> 00:46:55,828
No, señora. La señora Garroway
nunca tocó el piano, ni una vez.

861
00:46:57,480 --> 00:46:59,994
Pero murió sentada al piano, ¿no?

862
00:47:00,160 --> 00:47:03,869
No, señora. Murió arriba en la cama.

863
00:47:14,400 --> 00:47:17,836
- Trae la cena cuando esté lista, George.
- Sí, señor.

864
00:47:20,000 --> 00:47:23,356
Cócteles. Nos irán bien, ¿eh, querida?

865
00:47:28,960 --> 00:47:30,552
Los cócteles de George son los mejores.

866
00:47:34,680 --> 00:47:36,910
Casi lo bastante buenos para ti.

867
00:47:40,960 --> 00:47:42,632
Por nosotros, querida.

868
00:47:43,560 --> 00:47:45,118
Por nosotros.

869
00:47:55,800 --> 00:47:59,839
Estás muy callada hoy. Demasiado.
¿Ya te has cansado de Middleburg?

870
00:48:00,000 --> 00:48:01,831
Estoy algo callada, ¿verdad?

871
00:48:02,000 --> 00:48:04,594
Bueno, estoy cansada,
pero no de Middleburg.

872
00:48:04,760 --> 00:48:07,399
He dado
una larguísima caminata esta tarde.

873
00:48:07,560 --> 00:48:11,155
- Te ha llegado un cable.
- Sí, lo he visto. Es de Warmsley.

874
00:48:11,320 --> 00:48:14,437
Parece que tendremos que ir
a San Francisco el jueves.

875
00:48:15,240 --> 00:48:16,912
No pareces muy entusiasmada.

876
00:48:17,080 --> 00:48:18,229
No, estaba pensando.

877
00:48:18,400 --> 00:48:20,709
Pensaba que pueden llegar a ti si quieren.

878
00:48:20,880 --> 00:48:22,757
Sí, si quieren.

879
00:48:23,360 --> 00:48:26,272
Será mejor que busque un teléfono
para responder a Warmsley.

880
00:48:26,440 --> 00:48:27,793
¿Quieres montar un rato, querida?

881
00:48:27,960 --> 00:48:31,350
- Estoy muy cansada.
- Vale. Quédate aquí y descansa.

882
00:48:31,680 --> 00:48:33,238
Me daré prisa.

883
00:49:43,000 --> 00:49:44,831
- ¿Qué pasa, George?
- Nada, señora.

884
00:49:45,000 --> 00:49:46,956
¿De qué tenía miedo?
Sabía que estaba aquí.

885
00:49:47,120 --> 00:49:49,714
No. Oí la puerta de entrada
y pensé que había salido.

886
00:49:49,880 --> 00:49:52,394
¿Y quién creía que era?
¿Quién creía que era?

887
00:49:52,560 --> 00:49:54,755
¿Quién podría ser?
¿Quién se sentaba al piano?

888
00:49:54,920 --> 00:49:56,672
- Por favor, señora.
- Sí.

889
00:49:56,840 --> 00:49:58,876
- Nadie.
- No es cierto. Tenía miedo.

890
00:49:59,040 --> 00:50:00,598
- ¿Quién creía que era?
- Por favor...

891
00:50:00,760 --> 00:50:01,795
- ¿Michael?
- No, señora.

892
00:50:01,960 --> 00:50:03,234
Creía que era Michael.

893
00:50:03,400 --> 00:50:06,198
- Hace años que no lo veo.
- Él tocaba esa pieza, ¿verdad?

894
00:50:06,360 --> 00:50:10,069
Señora Garroway, por favor, no diga
al señor Alan que he hablado de él.

895
00:50:10,680 --> 00:50:13,752
¿De Michael?
No se preocupe, George.

896
00:50:13,920 --> 00:50:15,956
Usted no ha hablado de él,
he sido yo.

897
00:50:16,120 --> 00:50:18,429
No se lo diré al señor Alan.

898
00:50:19,240 --> 00:50:21,071
Cómo debe odiarlo.

899
00:50:21,240 --> 00:50:23,674
Ha intentado sacar
cualquier señal suya de esta casa.

900
00:50:23,840 --> 00:50:25,876
Borrarlo completamente.
Ni cuadros ni nada.

901
00:50:26,040 --> 00:50:27,553
Ni siquiera habla de él.

902
00:50:27,720 --> 00:50:30,234
Por eso no me ha contado la verdad.

903
00:50:32,240 --> 00:50:33,753
¿George?

904
00:50:33,920 --> 00:50:36,354
- ¿Sí, señora?
- George, nosotros...

905
00:50:36,520 --> 00:50:40,718
Debemos ayudarlo.
El señor Alan ha sufrido mucho.

906
00:50:40,880 --> 00:50:43,633
Debemos encontrar
un modo de ayudarlo.

907
00:50:44,480 --> 00:50:46,596
Sí, señora Garroway.

908
00:50:58,880 --> 00:51:00,950
- Señor Garroway. ¿Qué tal, señor?
- Jean.

909
00:51:01,120 --> 00:51:02,394
Por aquí, por favor.

910
00:51:02,560 --> 00:51:05,199
Me siento culpable.
¿Siempre consigues lo que quieres?

911
00:51:14,160 --> 00:51:16,196
Qué chica tan atractiva.
¿La conoces?

912
00:51:16,360 --> 00:51:17,588
Sí.

913
00:51:23,000 --> 00:51:25,309
- Alan.
- Sylvia. Esta es mi mujer, Ann.

914
00:51:25,480 --> 00:51:27,994
Sylvia Burton.
Una vieja amiga mía de San Francisco.

915
00:51:28,160 --> 00:51:30,390
Haces que parezca
una vieja <i>Frisco Sal</i> o algo así.

916
00:51:30,560 --> 00:51:32,596
Encantada de conocerla.
Qué barullo de gente.

917
00:51:32,760 --> 00:51:34,557
- Desde luego.
- Me voy, por lo visto.

918
00:51:34,720 --> 00:51:36,790
Encantada de haberla encontrado.
Adiós.

919
00:51:36,960 --> 00:51:38,757
- Adiós.
- Disculpe.

920
00:51:42,560 --> 00:51:45,996
- ¿Quién es ella?
- ¿Quién?

921
00:51:46,160 --> 00:51:50,073
- Esa chica, la señorita Burton.
- ¿Sylvia? Una vieja amiga.

922
00:51:50,240 --> 00:51:51,832
¿Solo una vieja amiga?

923
00:51:52,000 --> 00:51:53,638
Bueno, más o menos.

924
00:51:53,800 --> 00:51:56,360
- ¿Celosa?
- Puedes estar seguro. Es encantadora.

925
00:51:56,520 --> 00:51:58,590
Demasiado encantadora
para ser una amiga.

926
00:51:58,760 --> 00:52:01,433
Tú eres mucho más que ella
en todos los sentidos.

927
00:52:03,600 --> 00:52:07,593
Sylvia... Ha cambiado mucho.
Parece que tiene mucho mundo.

928
00:52:07,760 --> 00:52:10,399
Desde que aprendiste a vestir,
no se te puede comparar.

929
00:52:10,560 --> 00:52:12,630
La gente no se fijaría en ella
contigo en la sala.

930
00:52:12,800 --> 00:52:14,711
Eres maravilloso.
Eres el marido perfecto.

931
00:52:14,880 --> 00:52:16,393
Malo con las demás mujeres.

932
00:52:16,560 --> 00:52:18,118
- Buenas noches.
- Hola, Warmsley.

933
00:52:18,280 --> 00:52:19,793
- Señora Garroway.
- Señor Warmsley.

934
00:52:19,960 --> 00:52:21,154
Acerca una silla.

935
00:52:21,320 --> 00:52:23,231
- ¿Permite?
- Desde luego.

936
00:52:23,400 --> 00:52:26,233
Lamento molestar,
pero mi avión acaba de llegar.

937
00:52:26,400 --> 00:52:28,038
Las cosas van a reventar en Seattle.

938
00:52:28,200 --> 00:52:30,395
Lo mejor que podría hacer
es ir allí pronto.

939
00:52:30,560 --> 00:52:32,790
- ¿Qué pasa con Henderson?
- Hace lo que puede.

940
00:52:32,960 --> 00:52:36,475
- Pero sin autoridad real, allí...
- Tiene tanta autoridad como usted.

941
00:52:37,120 --> 00:52:38,758
No tanta.

942
00:52:39,720 --> 00:52:43,349
Creo que sería mejor que echara
un vistazo. Traigo unos papeles.

943
00:52:45,840 --> 00:52:46,955
Volveré enseguida.

944
00:52:47,120 --> 00:52:49,156
- Disculpe, por favor.
- De acuerdo, querida.

945
00:52:51,520 --> 00:52:54,637
Acabo de ver a la señorita Burton.

946
00:52:55,040 --> 00:52:57,554
¿Ya la conoce la señora Garroway?

947
00:53:02,240 --> 00:53:03,912
Veamos esos papeles.

948
00:53:10,080 --> 00:53:12,992
- Ah, hola.
- Hola otra vez.

949
00:53:13,160 --> 00:53:15,071
Siento haber desaparecido así.

950
00:53:15,240 --> 00:53:16,912
Había mucha gente, ¿verdad?

951
00:53:17,080 --> 00:53:18,832
- ¿Se queda en el hotel?
- Sí.

952
00:53:19,000 --> 00:53:20,956
- ¿Le gusta San Francisco?
- Maravilloso.

953
00:53:21,120 --> 00:53:23,350
- Tantos puentes. Yo nunca...
- Sí.

954
00:53:23,520 --> 00:53:26,478
- Muchos que cruzar.
- ¿Perdón?

955
00:53:27,160 --> 00:53:29,151
¿Qué sabe de Michael?

956
00:53:29,320 --> 00:53:31,038
No mucho.

957
00:53:31,200 --> 00:53:34,317
- ¿Y dónde está?
- No estamos muy seguros.

958
00:53:35,080 --> 00:53:37,196
No le ha escrito
a nadie aquí, que yo sepa.

959
00:53:39,800 --> 00:53:40,949
¿Lo ha conocido?

960
00:53:42,080 --> 00:53:44,958
No, no lo he conocido.
Estoy deseándolo.

961
00:53:46,240 --> 00:53:49,835
- ¿Cómo es?
- No es guapo.

962
00:53:51,840 --> 00:53:53,114
No me lo parecía.

963
00:53:53,280 --> 00:53:55,669
Imagino que Alan y él son muy distintos.

964
00:53:56,320 --> 00:53:57,719
Mucho.

965
00:53:59,120 --> 00:54:02,192
¿Sabe? Corren rumores
desagradables sobre Michael.

966
00:54:02,360 --> 00:54:05,193
Sean cuales sean,
estoy segura de que no son ciertos.

967
00:54:05,360 --> 00:54:06,793
¿Lo está?

968
00:54:07,040 --> 00:54:08,837
Sí, lo estoy.

969
00:54:10,120 --> 00:54:11,633
Perdone.

970
00:54:12,080 --> 00:54:13,798
Lo que de verdad quería saber...

971
00:54:13,960 --> 00:54:17,032
...empezaba a darme la rara sensación
de que podría haber muerto.

972
00:54:19,360 --> 00:54:20,952
No, seguro que Alan lo sabría.

973
00:54:22,560 --> 00:54:23,993
Sí.

974
00:54:28,800 --> 00:54:30,518
¿Sabe, señorita Burton? Es extraño.

975
00:54:30,680 --> 00:54:34,229
Cuando la conocí, me pregunté
a quién me recordaba. Es a mí.

976
00:54:34,400 --> 00:54:36,709
No sus rasgos.
Nada que pueda tocarse.

977
00:54:36,880 --> 00:54:38,916
Es algo intangible.
¿Se ha dado cuenta?

978
00:54:39,080 --> 00:54:41,640
No. ¿Ese es su guante?

979
00:54:41,840 --> 00:54:43,034
Gracias.

980
00:54:43,200 --> 00:54:46,237
Quizá sea la forma
que tenemos de vestir o de andar.

981
00:54:56,120 --> 00:54:57,439
<i>Vuelo cincuenta y siete.</i>

982
00:54:57,600 --> 00:55:00,433
<i>Vuelo cincuenta y siete,</i>
<i>sale para Seattle en cinco minutos.</i>

983
00:55:00,600 --> 00:55:04,957
<i>Vuelo cincuenta y siete,</i>
<i>sale para Seattle en cinco minutos.</i>

984
00:55:11,040 --> 00:55:12,155
Tenga. Están todos.

985
00:55:12,320 --> 00:55:15,198
- ¿Puede pedirle un coche a la señora?
- El que cogimos para salir.

986
00:55:15,360 --> 00:55:17,715
- Adiós. Pásalo bien.
- Lo haré. Vuelve pronto.

987
00:55:17,880 --> 00:55:19,199
Dos o tres días, como mucho.

988
00:55:19,360 --> 00:55:20,554
- Adiós.
- Adiós, señor Garroway.

989
00:55:20,720 --> 00:55:22,392
- Adiós, querida.
- Adiós.

990
00:55:33,560 --> 00:55:36,472
Muchas gracias.
Si quiere, llámeme, por favor.

991
00:55:36,640 --> 00:55:38,551
Lo haré. Gracias.

992
00:55:41,360 --> 00:55:43,351
¿Señor Warmsley?

993
00:55:43,520 --> 00:55:45,112
GARROWAY S.A.

994
00:55:45,280 --> 00:55:47,430
¿Puede esperar un momento, por favor?

995
00:55:51,840 --> 00:55:55,071
Me preguntaba si podría
ver el despacho de mi marido.

996
00:55:55,240 --> 00:55:56,958
- Por supuesto.
- Nunca lo he visto...

997
00:55:57,120 --> 00:56:00,396
...y siempre he sentido curiosidad
por cómo sería.

998
00:56:12,080 --> 00:56:15,550
Es importante, ¿no?

999
00:56:16,680 --> 00:56:19,353
Vaya, es un mural impresionante.

1000
00:56:19,520 --> 00:56:21,590
¿Qué son...?

1001
00:56:21,760 --> 00:56:23,398
Premios.

1002
00:56:25,320 --> 00:56:27,197
Y premios.

1003
00:56:27,360 --> 00:56:29,999
¿Nunca le manda el gobierno
una nota punzante...

1004
00:56:30,160 --> 00:56:32,230
...diciendo que su último lote
ha sido lamentable?

1005
00:56:32,400 --> 00:56:33,549
Me temo que no.

1006
00:56:33,720 --> 00:56:36,154
No es un sitio muy personal, ¿verdad?

1007
00:56:36,320 --> 00:56:39,710
¿Cómo eran cuando todo empezó?
Me refiero a las plantas.

1008
00:56:39,880 --> 00:56:41,438
¿No hay fotografías?

1009
00:56:41,600 --> 00:56:44,956
Ya sabe, las que suelen hacerse
a la gente que estaba al principio.

1010
00:56:45,120 --> 00:56:47,475
Hay algunas en mi despacho,
señora Garroway.

1011
00:56:47,640 --> 00:56:49,392
¿Puedo verlas?

1012
00:56:50,080 --> 00:56:51,354
Por favor.

1013
00:56:54,720 --> 00:56:56,312
Gracias.

1014
00:56:58,800 --> 00:57:00,518
Como esta. ¿Qué es?

1015
00:57:00,680 --> 00:57:02,830
El edificio original
y algunos de los primeros hombres.

1016
00:57:03,000 --> 00:57:05,958
- Qué interesante. ¿Siguen aquí?
- Tres de ellos sí.

1017
00:57:06,120 --> 00:57:08,350
- ¿Y el otro dónde está?
- Murió.

1018
00:57:08,520 --> 00:57:10,556
- ¿Cuál es?
- Este.

1019
00:57:10,720 --> 00:57:13,280
Ah, ¿Carl Steuer?

1020
00:57:16,760 --> 00:57:19,115
Veo a mi marido.

1021
00:57:19,640 --> 00:57:21,551
- Y este es usted, ¿verdad?
- Sí.

1022
00:57:21,720 --> 00:57:23,836
Es el único vestido de traje.

1023
00:57:24,000 --> 00:57:25,797
Era contable.

1024
00:57:26,080 --> 00:57:27,593
¿Cuál es el hermano de mi marido?

1025
00:57:27,760 --> 00:57:29,478
- Nunca he visto...
- No está ahí.

1026
00:57:30,080 --> 00:57:32,719
Él hizo la foto.
Hacíamos una barbacoa en su rancho.

1027
00:57:32,880 --> 00:57:35,474
¿Su rancho? Sí, lo recuerdo.
Me lo contó el señor Garroway.

1028
00:57:35,640 --> 00:57:38,712
- ¿Qué le pasó?
- Se lo quedó el señor Garroway.

1029
00:57:38,880 --> 00:57:40,154
¿Pertenece a mi marido?

1030
00:57:40,320 --> 00:57:42,709
- ¿Dónde está? ¿Muy lejos?
- A unos cincuenta kilómetros.

1031
00:57:42,880 --> 00:57:44,791
Sería un buen paseo algún día.

1032
00:57:44,960 --> 00:57:47,349
- ¿Conocía bien a Michael, señor...?
- No.

1033
00:57:47,520 --> 00:57:50,876
¿Quiere saber algo más,
señora Garroway?

1034
00:57:51,600 --> 00:57:53,477
No, solo... Gracias.

1035
00:57:53,640 --> 00:57:56,359
Estaré encantado de enseñarle
la planta cuando quiera.

1036
00:57:56,520 --> 00:57:57,919
¿Sabe, señor Warmsley...?

1037
00:57:58,080 --> 00:58:00,150
...creo que me gustaría
acercarme al rancho.

1038
00:58:00,320 --> 00:58:02,117
- Me temo que no servirá de mucho.
- ¿Por qué?

1039
00:58:02,280 --> 00:58:05,238
Primero, el rancho está aislado.
Hay mucha niebla en esta época.

1040
00:58:05,400 --> 00:58:07,391
- Hay un guardés...
- Suena fantástico.

1041
00:58:07,560 --> 00:58:09,391
He visto Nob Hill, Chinatown...

1042
00:58:09,560 --> 00:58:11,835
...el Embarcadero, Gumpel's,
toda la ciudad.

1043
00:58:12,000 --> 00:58:13,911
Me encantaría pasar un día en el campo.

1044
00:58:14,080 --> 00:58:16,548
- ¿Me daría las llaves, por favor?
- Muy bien.

1045
00:58:16,720 --> 00:58:18,756
Iré a por las llaves
y se las mandaré por la mañana.

1046
00:58:18,920 --> 00:58:23,038
Y me pregunto si podría
dibujarme un plano del camino.

1047
00:58:23,200 --> 00:58:25,555
- Desde luego.
- Gracias. Es muy amable.

1048
00:58:25,720 --> 00:58:28,188
- Adiós, señor Warmsley.
- Adiós.

1049
00:59:42,560 --> 00:59:44,437
¿Qué tal?

1050
00:59:44,600 --> 00:59:46,238
- ¿Es usted el guardés?
- Sí.

1051
00:59:46,400 --> 00:59:47,674
Soy la señora Garroway.

1052
00:59:47,840 --> 00:59:48,989
- Ah, lo siento.
- No, no.

1053
00:59:49,160 --> 00:59:50,593
Siga con lo que estaba haciendo.

1054
00:59:50,760 --> 00:59:53,115
Solo voy a echar un vistazo a la casa.

1055
01:00:16,160 --> 01:00:18,720
Disculpe,
¿tiene las llaves de esta puerta?

1056
01:00:18,880 --> 01:00:21,997
No creo que esté cerrada.
Quizá solo esté atascada.

1057
01:00:24,640 --> 01:00:27,473
No se ha abierto. Ya está.

1058
01:00:27,640 --> 01:00:29,119
Gracias.

1059
01:00:29,920 --> 01:00:31,512
Voy a salir un rato.

1060
01:00:31,680 --> 01:00:35,070
- ¿Puedo hacer algo más por usted?
- No. Muchas gracias.

1061
01:00:52,240 --> 01:00:54,196
- ¿Señor...?
- Gordon.

1062
01:00:54,360 --> 01:00:58,831
Señor Gordon, ¿le importaría decirme
si conoció a Michael Garroway?

1063
01:00:59,000 --> 01:01:00,752
Sí, lo conocí.
Soy vecino del mismo camino.

1064
01:01:00,920 --> 01:01:04,390
¿Cómo era con la gente de aquí?
O sea, ¿les caía bien?

1065
01:01:04,560 --> 01:01:05,993
Bueno, supongo.

1066
01:01:06,160 --> 01:01:08,116
Se fue de repente, ¿verdad?

1067
01:01:08,280 --> 01:01:10,999
Supongo que era
una persona muy impredecible.

1068
01:01:11,160 --> 01:01:14,709
En fin, creo que es una de las casas
más encantadoras que he visto.

1069
01:01:14,880 --> 01:01:17,189
Tiene dignidad.

1070
01:01:17,360 --> 01:01:20,318
No tiene el aspecto
de haber estado cerrada, ¿verdad?

1071
01:01:20,480 --> 01:01:21,515
No.

1072
01:01:21,680 --> 01:01:24,319
- No lo tiene.
- Parece...

1073
01:01:24,480 --> 01:01:27,472
...como si estuviera esperando a alguien.

1074
01:01:27,640 --> 01:01:30,677
Me dio la sensación, al entrar,
de que el tiempo se había parado.

1075
01:01:30,840 --> 01:01:33,718
Sí, pero el tiempo
no se para en ningún sitio, ¿verdad?

1076
01:01:33,880 --> 01:01:35,029
Sí, se para.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:38,272
¿Nunca ha tenido una sensación
de paz y satisfacción absolutas?

1078
01:01:38,440 --> 01:01:40,908
Eso sentí cuando entré aquí.

1079
01:01:41,080 --> 01:01:43,196
No hay nada que temer ni que pensar.

1080
01:01:43,360 --> 01:01:46,875
Era, bueno, pacífico.

1081
01:01:47,040 --> 01:01:49,395
Y el tiempo se detuvo.

1082
01:01:50,280 --> 01:01:53,431
Le parecerá una tontería.
Supongo que lo es.

1083
01:01:53,600 --> 01:01:56,558
No lo creo. Pienso como usted
sobre la casa. Es pacífica.

1084
01:01:56,720 --> 01:01:59,996
Es más. Es un hogar.

1085
01:02:00,160 --> 01:02:02,515
Es el hogar de alguien.

1086
01:02:04,800 --> 01:02:07,553
¿Esto era de él?
¿Qué canciones tocaba?

1087
01:02:07,720 --> 01:02:09,631
Supongo que tocaba de todo.

1088
01:02:09,800 --> 01:02:10,835
Qué tonta soy.

1089
01:02:11,000 --> 01:02:13,036
¿Qué canciones se tocan
con una guitarra?

1090
01:02:13,200 --> 01:02:14,394
¿Estamos en una colina?

1091
01:02:14,560 --> 01:02:17,552
Me dio la sensación, en el coche,
de que subía durante kilómetros.

1092
01:02:17,720 --> 01:02:19,631
Salía de un valle. Esto es una colina.

1093
01:02:19,800 --> 01:02:21,074
Eso de ahí es la cima.

1094
01:02:21,240 --> 01:02:22,912
¿Cómo va a ser la cima? Es llano.

1095
01:02:23,080 --> 01:02:24,399
Sí, lo es, ¿verdad?

1096
01:02:24,560 --> 01:02:26,039
La vista debe ser celestial.

1097
01:02:26,200 --> 01:02:27,997
Ahí construiría yo mi casa.

1098
01:02:28,160 --> 01:02:31,197
Mike se hizo un sitio allí.
Lo llamaba despacho de pared de roble.

1099
01:02:31,360 --> 01:02:33,749
- ¿De verdad? Me encantaría verlo.
- Le enseñaré el camino.

1100
01:02:33,920 --> 01:02:34,989
Es muy amable.

1101
01:02:36,960 --> 01:02:40,157
Le dije que vine hoy aquí porque
me apetecía conducir por el campo.

1102
01:02:40,320 --> 01:02:41,594
No es estrictamente cierto.

1103
01:02:41,760 --> 01:02:45,355
Lo que realmente quiero hacer es
saber más cosas de Michael Garroway.

1104
01:02:45,520 --> 01:02:47,351
Todos parecen tan imprecisos sobre él...

1105
01:02:47,520 --> 01:02:49,715
...menos mi marido, claro.

1106
01:02:50,400 --> 01:02:53,949
Pero vi la mirada de una chica
el otro día, mientras hablaba de él...

1107
01:02:54,120 --> 01:02:56,839
...y una loca mirada de terror
en los ojos de un caballo suyo.

1108
01:02:57,000 --> 01:02:59,753
Sé qué poesía y qué música
le gustaban. Es curioso.

1109
01:02:59,920 --> 01:03:02,388
Ojalá lo conociera mejor.
Me gustaría averiguar...

1110
01:03:02,560 --> 01:03:04,630
No sé por qué le molesto con esto.

1111
01:03:04,800 --> 01:03:07,268
Me parece muy interesante,
señora Garroway.

1112
01:03:08,040 --> 01:03:09,393
Ya hemos llegado.

1113
01:03:09,560 --> 01:03:11,039
Dios.

1114
01:03:11,760 --> 01:03:13,159
Dios.

1115
01:03:14,640 --> 01:03:17,029
Es precioso, ¿no?

1116
01:03:17,840 --> 01:03:20,308
Realmente es de pared de roble.

1117
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
Es sorprendente.

1118
01:03:26,600 --> 01:03:28,636
Tenía mucho.

1119
01:03:29,560 --> 01:03:31,755
¿Por qué la gente
se hace esas cosas a sí misma?

1120
01:03:31,920 --> 01:03:35,356
¿Por qué no viene alguien
y los para, los ayuda?

1121
01:03:36,000 --> 01:03:38,560
Sí, pero ¿y los que se niegan
a que los ayuden?

1122
01:03:38,720 --> 01:03:39,835
Es inútil intentarlo siquiera.

1123
01:03:40,480 --> 01:03:42,471
No. Nunca es inútil.

1124
01:03:42,640 --> 01:03:45,950
No si su probabilidad es de una
entre un millón. Está mal no intentarlo.

1125
01:03:46,120 --> 01:03:47,951
Lo sé por mi padre.

1126
01:03:48,120 --> 01:03:50,554
Hay tantas cosas que existen
solo porque gente buena...

1127
01:03:50,720 --> 01:03:52,756
...quiere aliviar el dolor y el sufrimiento.

1128
01:03:52,920 --> 01:03:55,593
Lo siente muy profundamente,
¿verdad, señora Garroway?

1129
01:03:55,760 --> 01:03:57,591
Puede estar seguro.

1130
01:03:57,880 --> 01:03:59,438
Vaya, qué cerca está el mar.

1131
01:03:59,600 --> 01:04:02,068
Parece una playa maravillosa.
¿Se puede nadar bien?

1132
01:04:02,240 --> 01:04:05,630
- No. La marea es muy fuerte.
- Parece calma.

1133
01:04:05,800 --> 01:04:09,918
Nunca se ven las corrientes ocultas,
pero ahí están.

1134
01:04:11,080 --> 01:04:13,275
- Como la vida.
- Exacto.

1135
01:04:13,440 --> 01:04:16,079
¿Qué es esa neblina oscura de allí,
entre las colinas?

1136
01:04:16,240 --> 01:04:18,356
Es la niebla que se está formando.

1137
01:04:18,520 --> 01:04:21,432
Pronto oscurecerá.
¿Puedo llevarla a la casa de nuevo?

1138
01:04:21,600 --> 01:04:23,750
No, no. Adelántese.
Me quedaré un rato.

1139
01:04:23,920 --> 01:04:27,754
Gracias por traerme
y perdone mi arrebato filosófico.

1140
01:04:27,920 --> 01:04:29,433
Yo no me disculparía por ello.

1141
01:04:29,600 --> 01:04:31,795
Me parece muy bien dicho, muy cierto.

1142
01:04:31,960 --> 01:04:33,313
Bueno, en fin, adiós.

1143
01:04:33,480 --> 01:04:35,232
- Adiós.
- Muchas gracias.

1144
01:06:17,960 --> 01:06:21,953
- ¿Qué haces aquí, Ann?
- Alan, me has asustado.

1145
01:06:22,120 --> 01:06:25,192
Yo... Hacía un día tan bueno que
pensé dar un paseo...

1146
01:06:25,360 --> 01:06:28,079
- ¿Qué buscabas?
- No estaba buscando, en realidad.

1147
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
- ¿Cuándo has llegado?
- Ahora mismo.

1148
01:06:29,880 --> 01:06:31,757
He venido de Seattle
para verte aquí.

1149
01:06:31,920 --> 01:06:33,911
- ¿Aquí? ¿Por qué aquí?
- Creo que lo sabes, Ann.

1150
01:06:34,080 --> 01:06:35,752
- No lo sé.
- Te pedí que no curiosearas.

1151
01:06:35,920 --> 01:06:38,354
- Te pedí que olvidaras a Mike.
- No has podido...

1152
01:06:38,520 --> 01:06:40,317
Warmsley comentó
que pediste las llaves.

1153
01:06:40,480 --> 01:06:42,471
Me pareció importante venir, Ann.

1154
01:06:42,640 --> 01:06:46,076
Si no nos entendemos ahora, será
mejor hacerlo antes de que pase algo.

1155
01:06:46,240 --> 01:06:49,073
- ¿Ha sido un error venir?
- Eres mi mujer. Nunca has visto a Mike.

1156
01:06:49,240 --> 01:06:51,515
Se las ha arreglado
para encontrarte y causar problemas.

1157
01:06:51,680 --> 01:06:55,559
Tiene una inteligencia diabólica
para mangonear a la gente.

1158
01:06:56,240 --> 01:06:58,674
Siempre ha sabido salirse con la suya.

1159
01:06:59,080 --> 01:07:02,356
Sigues diciendo "había" y "sabido".

1160
01:07:02,520 --> 01:07:04,238
- Alan, ¿está muerto?
- ¿Cómo voy a saberlo?

1161
01:07:04,400 --> 01:07:06,391
No sé nada de él.
Espero que lo esté.

1162
01:07:06,560 --> 01:07:09,597
- Alan, ¿cómo puedes?
- ¿Cuánto crees que puedo soportar?

1163
01:07:10,720 --> 01:07:14,679
Te ha pillado merodeando,
tratando de averiguar cosas sobre él.

1164
01:07:14,840 --> 01:07:18,196
¿Qué has descubierto?
Vengo a ayudar.

1165
01:07:18,440 --> 01:07:21,079
Averigüemos
todo lo que podamos sobre él.

1166
01:07:21,240 --> 01:07:24,312
Un hombre al que le gustan
la música y los libros, ¿no te parece?

1167
01:07:24,760 --> 01:07:26,990
Pipas. Estas son sus pipas.

1168
01:07:27,280 --> 01:07:30,238
Refuerzos para su papel
de filósofo fuerte y callado.

1169
01:07:30,400 --> 01:07:33,517
Una pipa y un libro de poesía.
Habrías caído con eso, ¿verdad?

1170
01:07:33,680 --> 01:07:37,229
Te leería poesía y te contaría
tontas historias de los vecinos.

1171
01:07:37,960 --> 01:07:39,632
Y su guitarra.

1172
01:07:39,800 --> 01:07:41,836
Tocaba canciones de vaqueros.
Así se hizo popular...

1173
01:07:42,000 --> 01:07:43,672
...y consiguió mucha ayuda gratis.

1174
01:07:43,840 --> 01:07:45,319
También sabía otras canciones.

1175
01:07:45,480 --> 01:07:47,835
Sentimentales, románticas.

1176
01:07:52,960 --> 01:07:55,554
Le encantaba tocarlas
para la chica de otro hombre.

1177
01:07:55,720 --> 01:07:58,280
- Lo siento...
- Sé que lo sientes. Eso no ayuda.

1178
01:07:58,440 --> 01:08:01,273
¿Por qué no puedes pensar
que ya basta y haces lo que te pido?

1179
01:08:01,440 --> 01:08:03,874
Si quieres saber algo más,
pregúntamelo ahora.

1180
01:08:04,040 --> 01:08:07,077
No le preguntes a Warmsley,
a los nativos o a los criados, sino a mí.

1181
01:08:07,240 --> 01:08:09,151
Te lo contaré todo si lo dejas.

1182
01:08:09,320 --> 01:08:11,515
Me equivoqué al venir
si no querías que lo hiciera.

1183
01:08:11,680 --> 01:08:15,514
Pero que vengas y me grites
y me trates como a una delincuente...

1184
01:08:15,680 --> 01:08:19,673
Lo he hecho por nosotros. Para saber
lo que nos importuna por su culpa.

1185
01:08:19,840 --> 01:08:22,479
Quieres que cierre los ojos
a todo esto y lo he intentado.

1186
01:08:22,640 --> 01:08:26,269
Pero, Alan, es nuestra vida juntos
lo que daña, nuestro matrimonio.

1187
01:08:26,440 --> 01:08:28,715
Y yo quiero nuestro matrimonio.

1188
01:08:31,560 --> 01:08:33,596
Será mejor volver a empezar.

1189
01:08:40,640 --> 01:08:42,756
Señor Garroway.

1190
01:08:44,360 --> 01:08:46,590
- Señor Alan Garroway.
- ¿Garroway?

1191
01:08:46,760 --> 01:08:48,751
Ayer me pareció oír que llamaban
a Garroway en Seattle.

1192
01:08:50,880 --> 01:08:52,916
Señor Alan Garroway.

1193
01:08:53,080 --> 01:08:54,832
¿Señor Garroway?

1194
01:08:55,200 --> 01:08:56,792
Gracias, señor.

1195
01:08:59,680 --> 01:09:02,672
Es Warmsley. Me ha buscado un avión
de vuelta a Seattle a las nueve.

1196
01:09:02,840 --> 01:09:04,637
Alan, ¿no podría ir contigo?

1197
01:09:04,800 --> 01:09:08,156
Solo hay un asiento. Trataré
de arreglarlo para que vengas mañana.

1198
01:09:08,760 --> 01:09:12,355
Todo lo que ese hombre toca se pone
por los aires. Tiene suerte, nada más.

1199
01:09:12,520 --> 01:09:13,999
Bueno, también es inteligente.

1200
01:09:14,160 --> 01:09:17,914
Pocas grandes empresas estaban listas
para la reconversión, pero Garroway sí.

1201
01:09:18,080 --> 01:09:21,117
Garroway lo sabe todo de reconversión.
Mira a su mujer.

1202
01:09:21,280 --> 01:09:22,429
Nunca la he visto.

1203
01:09:22,600 --> 01:09:24,795
Yo la vi en Washington
el día que se casaron.

1204
01:09:24,960 --> 01:09:27,349
- Ah, ¿la conoces?
- Sí, dio una gran fiesta.

1205
01:09:27,520 --> 01:09:29,909
No podía estar más sosa.

1206
01:09:30,080 --> 01:09:33,755
Claro, la pobre llevaba
su mejor traje del domingo, pero...

1207
01:09:34,400 --> 01:09:36,914
- Él es muy atractivo.
- Sí, pero no viste bien.

1208
01:09:38,240 --> 01:09:40,549
- Buenas tardes, señorita Wilcox.
- Buenas tardes, Alfred.

1209
01:09:40,720 --> 01:09:42,358
Al quinto, por favor.

1210
01:10:12,360 --> 01:10:13,873
Bien, Ann.

1211
01:10:14,040 --> 01:10:16,838
¿Te vas a agobiar
por unas habladurías ordinarias?

1212
01:10:17,400 --> 01:10:20,631
- Alan, me agobia la verdad.
- ¿Qué significa eso?

1213
01:10:20,800 --> 01:10:23,553
Estaba más bien sosa
esa primera noche en Washington.

1214
01:10:23,720 --> 01:10:25,870
- Esperabas que lo estuviera, ¿no?
- ¿Qué?

1215
01:10:26,040 --> 01:10:28,554
Te fijas mucho
en cómo visten las mujeres.

1216
01:10:28,720 --> 01:10:30,597
- Sabías que no estaría elegante.
- Vamos, Ann...

1217
01:10:30,760 --> 01:10:34,435
Pudiste esperar a que conociera
a tus amigos hasta que estuviera bien.

1218
01:10:35,080 --> 01:10:38,755
Pensé que intentabas
no herir mis sentimientos.

1219
01:10:39,840 --> 01:10:41,751
Pero la verdad es que...

1220
01:10:41,920 --> 01:10:43,831
...si nadie hubiera visto el antes...

1221
01:10:44,000 --> 01:10:46,753
...no te llevarías el mérito
por el después, ¿verdad?

1222
01:10:47,080 --> 01:10:49,071
Es ridículo, Ann.
¿Por qué iba a hacerlo?

1223
01:10:50,280 --> 01:10:54,034
Para exhibirme como tu propia creación.

1224
01:10:54,360 --> 01:10:56,999
Como el Control de Vuelo Garroway.

1225
01:10:57,720 --> 01:10:59,438
¿Qué quieres decir con eso?

1226
01:11:00,080 --> 01:11:01,638
¿Sabes, Alan?...

1227
01:11:01,800 --> 01:11:04,314
...creo que ahora intuyo
por qué te casaste conmigo.

1228
01:11:04,480 --> 01:11:07,199
Quiero saber qué querías decir
con lo del control de vuelo.

1229
01:11:12,000 --> 01:11:13,877
Nada. Lo que dijo esa mujer.

1230
01:11:17,160 --> 01:11:19,833
Vale, ¿qué más crees?
¿Por qué me casé contigo?

1231
01:11:20,520 --> 01:11:26,072
Querías a otra chica,
pero se enamoró de otro.

1232
01:11:26,240 --> 01:11:28,390
Resulta que yo te recordé a ella.

1233
01:11:28,560 --> 01:11:31,233
Solo que yo te admiraba terriblemente.

1234
01:11:31,400 --> 01:11:33,675
Tenías la ilusión de tenerla, pero...

1235
01:11:33,840 --> 01:11:37,116
...mirándote como nunca lo había hecho.

1236
01:11:37,280 --> 01:11:39,191
Entonces pensaste...

1237
01:11:39,360 --> 01:11:42,318
...que podrías hacer que la eclipsara...

1238
01:11:42,480 --> 01:11:43,629
Estás loca, Ann.

1239
01:11:45,320 --> 01:11:46,958
Sí, Alan.

1240
01:11:47,640 --> 01:11:49,915
A veces creo que sí.

1241
01:11:53,120 --> 01:11:57,557
Me siento como si viviera un sueño,
acosada por tu obsesión...

1242
01:11:57,720 --> 01:12:00,393
...tu odio por tu hermano
por todas partes...

1243
01:12:00,560 --> 01:12:02,152
...rodeándonos.

1244
01:12:12,480 --> 01:12:16,871
Ann, lo nuestro
parece ahora muy negro.

1245
01:12:17,040 --> 01:12:18,951
Es difícil hablar.

1246
01:12:19,120 --> 01:12:20,951
Pero quiero decirte que...

1247
01:12:22,160 --> 01:12:24,276
Que te quiero.

1248
01:12:24,640 --> 01:12:28,474
Mi conducta ha sido imperdonable.
No volveré a hablarte así.

1249
01:12:30,000 --> 01:12:34,152
Iré solo a Seattle y tendrás
un par de días para pensar.

1250
01:12:34,960 --> 01:12:39,397
Cuando lo hagas, intenta
conservar una anticuada confianza...

1251
01:12:40,000 --> 01:12:42,560
...y fe ciega en nuestro matrimonio.

1252
01:12:43,360 --> 01:12:46,557
Yo también quiero nuestro matrimonio,
Ann. Es muy importante para mí.

1253
01:12:47,200 --> 01:12:49,555
Va a durar y a crecer.

1254
01:12:50,080 --> 01:12:51,957
Por favor, inténtalo, Ann.

1255
01:13:09,840 --> 01:13:12,229
- Hola, señorita Burton.
- Adelante.

1256
01:13:14,400 --> 01:13:17,870
- Es muy amable de su parte...
- Ahorrémonos las formalidades.

1257
01:13:18,080 --> 01:13:20,116
¿Quería preguntarme algo?
De acuerdo.

1258
01:13:20,280 --> 01:13:22,840
No quiero preguntarle
nada que no quiera responder.

1259
01:13:23,000 --> 01:13:24,592
Señora Garroway.

1260
01:13:24,760 --> 01:13:28,230
Si accedí a verla es porque también
siento curiosidad por algunas cosas.

1261
01:13:28,400 --> 01:13:32,154
- Lo siento. No es fácil.
- Seguro. ¿Una copa?

1262
01:13:32,320 --> 01:13:34,072
No, gracias.

1263
01:13:41,440 --> 01:13:43,908
Es una chica extraña
para mezclarse con Alan Garroway.

1264
01:13:44,080 --> 01:13:45,877
- ¿De verdad?
- No me gusta, ¿sabe?

1265
01:13:46,480 --> 01:13:47,993
De hecho, lo desprecio.

1266
01:13:48,160 --> 01:13:51,550
- ¿Eso contesta alguna de sus preguntas?
- No exactamente.

1267
01:13:51,720 --> 01:13:53,392
- Yo lo amo.
- Muy bien. Usted lo ama.

1268
01:13:53,560 --> 01:13:55,357
¿Qué quiere que le diga de él?

1269
01:13:55,520 --> 01:13:57,590
Es Michael del que no sé nada...

1270
01:13:57,760 --> 01:13:59,751
...y por ciertas razones,
creo que debería.

1271
01:13:59,920 --> 01:14:01,239
Me lo imagino.

1272
01:14:01,400 --> 01:14:04,073
Solo sé que Alan y él
tuvieron una pelea tremenda.

1273
01:14:04,440 --> 01:14:06,192
Se fue. Desapareció.

1274
01:14:06,360 --> 01:14:08,510
Pero no es fácil olvidarlo.

1275
01:14:08,680 --> 01:14:10,238
De hecho, por lo visto aparece...

1276
01:14:10,400 --> 01:14:12,356
...cada vez más en nuestras vidas,
donde quiera que vayamos.

1277
01:14:12,520 --> 01:14:13,953
Hagamos lo que hagamos.

1278
01:14:14,120 --> 01:14:16,475
Debo saber más de él, comprenderlo.

1279
01:14:16,640 --> 01:14:21,270
Mi matrimonio, mi felicidad,
mi futuro, parecen depender de ello.

1280
01:14:22,080 --> 01:14:23,752
- De eso se trata.
- La riña.

1281
01:14:23,920 --> 01:14:27,196
- ¿Por qué fue? Dinero, ¿no?
- Eso creo.

1282
01:14:29,760 --> 01:14:32,320
Tonterías. Todos lo que conocían
a Mike saben que no es cierto.

1283
01:14:32,480 --> 01:14:35,358
Mike no pensaba en el dinero.
Nunca le importó.

1284
01:14:35,520 --> 01:14:37,033
Yo pensaba que sería feliz...

1285
01:14:37,200 --> 01:14:39,350
...si se retirara a su rancho
a cultivar tomates.

1286
01:14:39,520 --> 01:14:41,078
¿Ha visto el rancho alguna vez?

1287
01:14:41,240 --> 01:14:42,753
- No, ¿y usted?
- Sí.

1288
01:14:42,920 --> 01:14:44,478
¿Y por qué pregunta?

1289
01:14:44,640 --> 01:14:47,950
- No lo sé.
- ¿Se pregunta lo unidos que estábamos?

1290
01:14:48,760 --> 01:14:52,355
No lo estábamos. Lo intenté,
pero Mike no lo permitía.

1291
01:14:52,800 --> 01:14:55,951
Pensaba que tenía
algún concepto raro de lealtad...

1292
01:14:56,120 --> 01:14:58,031
...porque lo conocí a través de Alan.

1293
01:14:58,600 --> 01:15:01,398
Era eso que hay
que buscar con microscopio.

1294
01:15:01,560 --> 01:15:03,039
Un caballero.

1295
01:15:03,360 --> 01:15:07,114
Ese es el hombre sobre el que su marido
divulgó mentiras sobre robar dinero.

1296
01:15:07,600 --> 01:15:09,318
Señorita Burton...

1297
01:15:09,560 --> 01:15:12,757
...tiene que recordar
que creo en mi marido.

1298
01:15:12,920 --> 01:15:14,990
No cree en Alan,
si no, no habría venido.

1299
01:15:15,720 --> 01:15:18,712
No me habría llamado.
Usted cree que miente y yo lo sé.

1300
01:15:18,880 --> 01:15:20,313
¿Por qué?

1301
01:15:21,440 --> 01:15:24,398
Porque ya he pasado por esto,
hace muchos años.

1302
01:15:24,920 --> 01:15:28,356
Cuando Mike desapareció, casi enloquecí
tratando de averiguar qué había pasado.

1303
01:15:28,520 --> 01:15:29,714
¿Lo averiguó?

1304
01:15:31,120 --> 01:15:34,556
Solo que era todo un misterio
y un único hombre tenía la solución.

1305
01:15:35,080 --> 01:15:37,958
Cuando intenté encontrar a Mike,
descubrí que se había ido al rancho...

1306
01:15:38,120 --> 01:15:39,678
...y se había quedado
hasta que desapareció.

1307
01:15:39,840 --> 01:15:42,638
Ahí fue visto por última vez,
exceptuando a su marido...

1308
01:15:42,800 --> 01:15:44,950
...a quien vio allí una noche un ranchero.

1309
01:15:45,120 --> 01:15:47,998
Alan me dijo, si fue la misma noche,
que era una fiesta.

1310
01:15:48,160 --> 01:15:49,513
¿Fiesta?
Mike no daba fiestas.

1311
01:15:49,680 --> 01:15:52,035
No, estaban solos, los dos.

1312
01:15:52,880 --> 01:15:54,359
¿Qué quiere decir, señorita Burton?

1313
01:15:54,520 --> 01:15:56,272
Descubrí que su marido
fue probablemente...

1314
01:15:56,440 --> 01:15:58,192
...la última persona que lo vio vivo.

1315
01:15:58,360 --> 01:15:59,839
Porque creo que ha muerto.

1316
01:16:00,560 --> 01:16:02,516
Conociendo al hombre que era Mike,
no puedo creer...

1317
01:16:02,680 --> 01:16:06,195
...que se aislara de todos y de todo
a menos que sucediera algo.

1318
01:16:06,360 --> 01:16:09,352
¿Se refiere a que murió en la guerra?

1319
01:16:09,520 --> 01:16:12,717
No. No me refiero
a que murió en la guerra.

1320
01:16:12,880 --> 01:16:15,189
Antes de ir a la guerra
se va a la instrucción, ¿no?

1321
01:16:15,360 --> 01:16:17,828
¿Dónde estuvo Mike todo ese tiempo?
¿Qué le impidió escribir?

1322
01:16:18,000 --> 01:16:19,592
No a mí, yo no lo esperaría...

1323
01:16:19,760 --> 01:16:21,398
...sino a sus amigos o vecinos...

1324
01:16:21,560 --> 01:16:23,630
...o a los miles
que conocía en San Francisco.

1325
01:16:23,800 --> 01:16:25,233
Pregunte a su marido, ¿quiere?

1326
01:16:25,400 --> 01:16:28,073
A muchos nos gustaría saber
qué paso en ese encuentro.

1327
01:16:28,240 --> 01:16:30,549
¿Qué clase de pelea fue?

1328
01:16:31,400 --> 01:16:33,550
¿Y qué pasó con Mike Garroway?

1329
01:16:35,520 --> 01:16:38,637
¿Cómo se atreve a hablarme así,
señorita Burton?

1330
01:16:39,040 --> 01:16:42,077
Perdone que haya venido. Lo siento.

1331
01:16:43,560 --> 01:16:44,993
No es...

1332
01:16:46,080 --> 01:16:48,548
No es una idea tan espantosa...

1333
01:16:48,840 --> 01:16:51,274
...cuando has vivido
con ella una temporada.

1334
01:17:13,280 --> 01:17:14,872
Querida:
Recuerda que va a durar.

1335
01:17:15,040 --> 01:17:16,314
Tiene que durar.
Alan

1336
01:17:32,600 --> 01:17:34,556
- ¿Diga?
<i>- ¿Ann?</i>

1337
01:17:35,360 --> 01:17:37,396
Ann, te echo de menos, querida.
Te echo mucho de menos.

1338
01:17:37,560 --> 01:17:40,438
No he podido pensar
ni concentrarme en nada más que en ti.

1339
01:17:41,240 --> 01:17:45,313
Me alegra que digas eso, Alan.
Estoy... Estoy muy confusa.

1340
01:17:45,480 --> 01:17:46,674
Estoy muy...

1341
01:17:47,480 --> 01:17:50,074
No, querida. No.
Eso se acabó, para siempre.

1342
01:17:50,400 --> 01:17:54,029
<i>Tengo que ir a Baltimore por la mañana.</i>
<i>No puedo evitarlo.</i>

1343
01:17:54,440 --> 01:17:55,589
Está bien, Alan.

1344
01:17:55,760 --> 01:17:58,194
Pero creo que nos irá bien
si tú quieres.

1345
01:17:58,360 --> 01:18:01,750
Puedes ir a Middleburg. Llamaré
a Warmsley para que te busque un tren.

1346
01:18:01,920 --> 01:18:04,480
<i>Cuando llegues allí,</i>
<i>habré acabado en Baltimore...</i>

1347
01:18:04,640 --> 01:18:06,551
<i>... y podré reunirme contigo.</i>
<i>¿Te gustaría?</i>

1348
01:18:08,360 --> 01:18:11,511
Bueno, sí. Sí, Alan.

1349
01:18:11,680 --> 01:18:14,717
Dedicaré las próximas semanas
a nosotros, Ann.

1350
01:18:14,880 --> 01:18:16,791
Middleburg estará precioso ahora.

1351
01:18:16,960 --> 01:18:19,838
<i>Tendremos una verdadera luna de miel.</i>
<i>Ya lo verás.</i>

1352
01:18:21,280 --> 01:18:22,554
<i>Adiós.</i>

1353
01:18:24,960 --> 01:18:26,916
Te quiero, Ann.

1354
01:18:34,720 --> 01:18:36,472
<i>Te quiero, Ann.</i>

1355
01:18:37,200 --> 01:18:38,679
<i>Te quiero.</i>

1356
01:18:39,800 --> 01:18:41,597
<i>Confianza y fe.</i>

1357
01:18:41,760 --> 01:18:45,639
<i>No es una idea tan espantosa cuando</i>
<i>has vivido con ella una temporada.</i>

1358
01:18:46,160 --> 01:18:48,833
<i>- Fe.</i>
<i>- Cuando has vivido con ella.</i>

1359
01:18:49,000 --> 01:18:50,718
<i>- Fe.</i>
<i>- Vivido con ella.</i>

1360
01:18:50,880 --> 01:18:52,632
<i>Fe ciega.</i>

1361
01:18:52,800 --> 01:18:54,711
<i>¿Y qué pasó al final?</i>

1362
01:18:54,880 --> 01:18:57,872
<i>¿Qué pasó con Mike Garroway?</i>

1363
01:19:12,880 --> 01:19:15,155
- Hola, George. ¿Cómo estás?
- Señora Garroway.

1364
01:19:15,320 --> 01:19:16,958
Lo siento mucho, señora.

1365
01:19:17,120 --> 01:19:19,554
No supe que venía
hasta hace una hora.

1366
01:19:19,720 --> 01:19:21,790
La señora Foster mandó a su chico.

1367
01:19:21,960 --> 01:19:24,758
Ojalá me hubiera dado
tiempo para prepararlo todo.

1368
01:19:24,920 --> 01:19:26,114
No pasa nada.

1369
01:19:26,280 --> 01:19:30,478
- ¿Vendrá pronto?
- ¿El señor Alan? Sí, eso creo.

1370
01:19:30,640 --> 01:19:32,631
Ojalá me lo hubieran dicho.

1371
01:19:32,800 --> 01:19:35,997
- ¿Decirle qué?
- Nada, señora.

1372
01:19:44,480 --> 01:19:45,959
Es precioso, ¿no?

1373
01:19:46,120 --> 01:19:49,112
Mientras sube las maletas
iré a estirar las piernas.

1374
01:19:49,280 --> 01:19:51,191
- Tres días en tren.
- El suelo está muy húmedo.

1375
01:19:51,360 --> 01:19:53,271
- Parece bastante seco.
- Ha estado húmedo y...

1376
01:19:53,440 --> 01:19:55,556
George, no parece
que se alegre de verme.

1377
01:19:55,720 --> 01:19:57,392
Sí, señora. Me alegro mucho.

1378
01:19:57,560 --> 01:20:00,233
Antes de dar su paseo,
¿no quiere instalarse primero?

1379
01:20:00,400 --> 01:20:02,755
Está bien, George. Quizá tenga razón.

1380
01:20:04,040 --> 01:20:06,998
George, tome las llaves de las maletas.

1381
01:20:38,200 --> 01:20:39,758
- George.
- ¿Señora?

1382
01:20:39,920 --> 01:20:42,878
Hay alguien en las cuadras.
¿Quién puede ser?

1383
01:20:43,040 --> 01:20:45,110
- Nadie, señora Garroway.
- Bate estaba muy nervioso.

1384
01:20:45,280 --> 01:20:47,430
- No hay nadie ahí.
- ¿Cómo lo sabe?

1385
01:20:47,600 --> 01:20:49,113
Quizá sea el viejo Ben.

1386
01:20:49,280 --> 01:20:51,840
¿Bate se pondría
como loco por el viejo Ben?

1387
01:20:52,000 --> 01:20:55,788
Déjelo estar.
Por favor, señora Garroway. Déjelo estar.

1388
01:22:01,120 --> 01:22:03,031
¿Dónde está, Bate?

1389
01:22:03,200 --> 01:22:04,838
¿Lo has visto?

1390
01:22:05,000 --> 01:22:06,991
¿Has visto a Michael?

1391
01:22:07,320 --> 01:22:11,029
Está vivo. Está vivo, ¿verdad, Bate?

1392
01:22:11,520 --> 01:22:14,398
Creía que Sylvia Burton tenía razón,
que Alan lo había matado.

1393
01:22:14,560 --> 01:22:17,154
Pero me equivoqué. Michael vive.

1394
01:22:17,320 --> 01:22:21,074
Está aquí y todo
lo que ha dicho Alan de él es cierto.

1395
01:22:21,240 --> 01:22:24,312
Está aquí escondiéndose.
No se atreve a dar la cara.

1396
01:22:24,480 --> 01:22:27,199
Alan, ¿cómo he podido pensar...?

1397
01:23:21,760 --> 01:23:23,637
Hola, Alan.

1398
01:23:25,480 --> 01:23:28,756
Calma, Al. No quiero verte
más de lo que tú quieres verme a mí.

1399
01:23:29,920 --> 01:23:31,353
¿Por qué has vuelto?

1400
01:23:31,800 --> 01:23:34,314
¿No prefieres saber por qué me fui?

1401
01:23:37,280 --> 01:23:39,236
Claro, me dijeron
la razón que diste, Alan.

1402
01:23:39,400 --> 01:23:40,992
Era mentira.

1403
01:23:41,160 --> 01:23:42,832
Llevas mucho tiempo negándolo.

1404
01:23:43,000 --> 01:23:44,353
Es difícil demostrarlo.

1405
01:23:44,520 --> 01:23:46,909
Amañaste muy bien los libros.

1406
01:23:47,080 --> 01:23:50,072
Pero no es eso lo que me hizo
irme y mantenerme lejos.

1407
01:23:50,240 --> 01:23:54,028
Fue Carl Steuer, Alan.
Carl Steuer y lo que le pasó.

1408
01:23:54,360 --> 01:23:56,590
- Steuer ha muerto.
- Eso es.

1409
01:23:56,760 --> 01:23:59,479
Muerto y enterrado.
Ya casi se han olvidado de él.

1410
01:23:59,640 --> 01:24:01,710
No es que nadie
le prestara mucha atención.

1411
01:24:01,880 --> 01:24:04,348
Solo era un viejo refugiado alemán
que trabajaba para nosotros.

1412
01:24:04,520 --> 01:24:07,114
Un buen tipo.
No odiaba a nadie, salvo a los nazis.

1413
01:24:07,280 --> 01:24:09,794
Vivía para una cosa: Volver a por ellos.

1414
01:24:09,960 --> 01:24:12,713
Estaba senil.
Lo mantenía en la planta por pena.

1415
01:24:13,400 --> 01:24:15,516
No estaba senil.

1416
01:24:16,640 --> 01:24:18,870
Era el mejor ingeniero que teníamos.

1417
01:24:19,320 --> 01:24:21,390
¿Recuerdas ese invento
en el que trabajaba...

1418
01:24:21,560 --> 01:24:23,596
...en el sótano
de su casa de San Francisco?

1419
01:24:23,760 --> 01:24:25,193
Nunca hablaba mucho de él.

1420
01:24:25,360 --> 01:24:28,955
Un poco conmigo y mucho contigo.
Le gustabas, Al.

1421
01:24:29,880 --> 01:24:33,190
Todos los de la planta trabajaban
en un invento de una clase u otra.

1422
01:24:33,360 --> 01:24:35,828
Es verdad. Pero solo murió Steuer.

1423
01:24:36,000 --> 01:24:37,877
El forense dijo que fue un accidente.

1424
01:24:38,040 --> 01:24:40,110
Se cayó por las escaleras del sótano.

1425
01:24:41,120 --> 01:24:45,352
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Me temo que mucho.

1426
01:24:51,240 --> 01:24:54,073
Steuer tenía un sobrenombre
para ese invento suyo.

1427
01:24:54,240 --> 01:24:56,276
Su "Fern", lo llamaba...

1428
01:24:56,440 --> 01:24:59,034
...como si estuviera vivo,
como un niño o algo así.

1429
01:24:59,200 --> 01:25:01,031
"Mi Fern se ocupará de los nazis",
decía.

1430
01:25:01,200 --> 01:25:04,317
"Tu hermano y yo lo sabemos. Algún día
mi Fern les dará su merecido".

1431
01:25:04,480 --> 01:25:07,517
Fern. Fern.
No lo comprendí durante un tiempo.

1432
01:25:07,680 --> 01:25:09,432
Y luego todo adquirió un sentido.

1433
01:25:09,600 --> 01:25:13,752
Steuer era alemán. <i>Fern</i> es
una palabra alemana. Significa lejano.

1434
01:25:13,920 --> 01:25:16,957
<i>Fernsteuerung</i>, control de larga distancia.

1435
01:25:17,120 --> 01:25:18,553
Eso es Fern.

1436
01:25:18,720 --> 01:25:21,632
Por eso murió Steuer.
Fue asesinado...

1437
01:25:21,800 --> 01:25:24,268
...por alguien que quería esos planos.

1438
01:25:24,640 --> 01:25:26,119
Alguien que los tiene...

1439
01:25:26,280 --> 01:25:27,759
...porque nunca se encontraron.

1440
01:25:28,520 --> 01:25:31,114
Meses después salió el Controlador
de Distancias Garroway.

1441
01:25:31,280 --> 01:25:33,111
El Controlador de Distancias Garroway
era mío.

1442
01:25:33,280 --> 01:25:35,032
Era de Carl Steuer.

1443
01:25:35,200 --> 01:25:38,158
Pero te hizo ganar millones.
Te dio dinero, poder...

1444
01:25:38,320 --> 01:25:40,788
...todo lo que creíste
que enterraría para siempre...

1445
01:25:40,960 --> 01:25:44,316
...esa sensación de inseguridad
que te ha guiado toda la vida.

1446
01:25:45,720 --> 01:25:47,995
¿Te ha liberado, Alan?

1447
01:25:48,320 --> 01:25:50,595
¿Te ha hecho ser lo que quieres ser?

1448
01:25:52,240 --> 01:25:54,071
¿Ha merecido la pena matar por ello?

1449
01:25:55,040 --> 01:25:56,632
No puedes demostrar nada.

1450
01:25:56,800 --> 01:26:00,395
Quizá no en un juicio,
pero bastaría para arruinarte.

1451
01:26:01,040 --> 01:26:03,474
¿Es Warmsley el otro
que lo ha averiguado?

1452
01:26:03,640 --> 01:26:06,029
Porque estás pagándole, ¿verdad, Al?

1453
01:26:08,800 --> 01:26:12,076
Sea como sea, al descubrirlo
salí de toda la confusión.

1454
01:26:12,240 --> 01:26:13,912
Entonces vino la guerra.

1455
01:26:14,080 --> 01:26:17,072
Pasé casi todo mi tiempo
en el ejército deseando pisar una mina...

1456
01:26:17,240 --> 01:26:19,470
...para no tener
que enfrentarme a este momento.

1457
01:26:20,280 --> 01:26:23,192
Pero parece que al final
tendré que enfrentarme a él.

1458
01:26:25,000 --> 01:26:26,911
Verás, Alan, he conocido a tu esposa.

1459
01:26:33,440 --> 01:26:35,510
- ¿Has conocido a Ann?
- En el rancho.

1460
01:26:35,680 --> 01:26:37,272
Pura casualidad.

1461
01:26:37,440 --> 01:26:40,557
No sabía quién era yo.
No lo adivinó y no se lo dije.

1462
01:26:41,120 --> 01:26:42,917
Es una buena persona, Alan.

1463
01:26:43,080 --> 01:26:45,992
Es demasiado buena
por cómo he visto que te tiene.

1464
01:26:46,640 --> 01:26:48,551
¿Lo sabe, Al?

1465
01:26:49,120 --> 01:26:50,838
¿No lo sabe, verdad?

1466
01:26:51,160 --> 01:26:53,116
He venido a asegurarme
de que lo sepa.

1467
01:26:54,720 --> 01:26:56,950
Crees que yo maté a Steuer.

1468
01:26:57,440 --> 01:26:59,317
¿Qué te hace pensar
que no te mataré a ti?

1469
01:27:02,240 --> 01:27:04,470
Creo que eres capaz de intentarlo.

1470
01:27:04,800 --> 01:27:08,076
Una vez pude haberte matado, Mike.
Te pude haber matado ahí sentado.

1471
01:27:08,480 --> 01:27:11,756
Lo pensé mucho,
hasta lo planeé, cómo morirías.

1472
01:27:14,080 --> 01:27:17,436
Pero ahora no puedo matarte
y tampoco renunciar a Ann.

1473
01:27:17,760 --> 01:27:20,149
Pude hacerlo una vez,
sin remordimientos...

1474
01:27:20,320 --> 01:27:22,276
...renunciar a ella y conservar lo demás.

1475
01:27:22,440 --> 01:27:24,078
Pero ya no.

1476
01:27:25,120 --> 01:27:28,237
Voy a conservarla, Mike,
tanto tiempo como pueda.

1477
01:27:28,400 --> 01:27:30,391
Un minuto, una hora.

1478
01:27:30,560 --> 01:27:33,518
- Tanto como pueda.
- ¿Crees que tienes derecho a ella?

1479
01:27:33,680 --> 01:27:36,478
¿Qué le da derecho a un hombre?
¿El amor? Porque la amo.

1480
01:27:37,280 --> 01:27:39,840
Si la pierdo, Mike, estoy acabado.

1481
01:27:40,000 --> 01:27:42,833
Te puedes quedar lo demás.
No lo quiero. Te lo devuelvo.

1482
01:27:43,360 --> 01:27:46,397
Pero a ella no, Mike. A ella no.

1483
01:27:48,360 --> 01:27:51,477
Nunca pensé que lo haría,
pero te lo suplico.

1484
01:27:52,000 --> 01:27:54,878
Ahora tengo una oportunidad.
Ella me ama. Me ayuda.

1485
01:27:55,040 --> 01:27:57,759
Por primera vez he encontrado
algo para permanecer recto.

1486
01:27:57,920 --> 01:28:00,309
Puedo... Puedo hacerlo bien.

1487
01:28:00,840 --> 01:28:03,991
Nunca... Nunca antes había podido.

1488
01:28:04,160 --> 01:28:06,993
¿Pero y tu mujer, Al?
¿Qué probabilidades tiene ella?

1489
01:28:07,160 --> 01:28:09,037
No sabe en qué está metida.

1490
01:28:14,880 --> 01:28:16,598
Se lo diré, Mike.

1491
01:28:16,920 --> 01:28:20,674
Solo que... Lo haré cuando yo decida.

1492
01:28:20,840 --> 01:28:25,277
Un poco de tiempo, es todo lo que pido.
Hasta que esté seguro de ella.

1493
01:28:27,240 --> 01:28:30,471
Dijo que me amaba,
pero no sé cuánto...

1494
01:28:30,640 --> 01:28:34,349
...y debo saber
si es tanto como yo a ella...

1495
01:28:35,200 --> 01:28:37,236
...más que nada en el mundo.

1496
01:28:40,480 --> 01:28:42,118
Creo que puedes estar seguro de ella, Al.

1497
01:28:42,280 --> 01:28:44,748
Eso creo, aun cuando
he tratado de convencerme...

1498
01:28:44,920 --> 01:28:46,876
...de que estaría mejor sin ti.

1499
01:28:47,040 --> 01:28:48,314
Quizá no sea así.

1500
01:28:52,800 --> 01:28:55,234
Creo que no me queda nada por hacer.

1501
01:28:55,560 --> 01:28:57,596
Si sigue contigo, bueno...

1502
01:28:57,760 --> 01:28:59,318
...no me meteré.

1503
01:29:00,240 --> 01:29:01,992
Pero díselo, Al.

1504
01:29:02,160 --> 01:29:04,310
Díselo. No tienes otra salida.

1505
01:29:04,480 --> 01:29:06,914
Porque si no lo haces,
no podré mantenerme al margen.

1506
01:29:07,760 --> 01:29:10,274
Haré que también
tenga su oportunidad.

1507
01:30:10,440 --> 01:30:12,192
Alan.

1508
01:30:12,360 --> 01:30:15,830
Alan, me alegro tanto de verte.
Soy tan feliz de que estés aquí.

1509
01:30:16,400 --> 01:30:18,470
Perdóname, querido. Perdóname.

1510
01:30:18,640 --> 01:30:20,232
¿Perdonarte?

1511
01:30:20,400 --> 01:30:22,630
Me he equivocado tanto.

1512
01:30:22,800 --> 01:30:24,756
- Tanto.
- ¿Cómo, Ann?

1513
01:30:26,520 --> 01:30:29,751
Alan, tengo que contarte algo.

1514
01:30:29,920 --> 01:30:33,230
Estoy muy avergonzada.

1515
01:30:34,000 --> 01:30:37,549
Pensé locuras sobre ti.

1516
01:30:38,080 --> 01:30:39,752
Pensé...

1517
01:30:40,440 --> 01:30:43,159
Pensé que habías matado a tu hermano.

1518
01:30:43,320 --> 01:30:45,595
No, querido, escúchame. Lo pensé.

1519
01:30:46,080 --> 01:30:50,596
Y esta tarde
descubrí que estaba vivo.

1520
01:30:50,760 --> 01:30:54,469
No lo he visto, pero sé que estaba aquí.

1521
01:30:54,640 --> 01:30:58,315
Entonces supe que todo
lo que imaginaba era una equivocación.

1522
01:30:58,560 --> 01:31:02,235
De repente, pude volver a respirar.

1523
01:31:02,720 --> 01:31:04,950
Nunca he estado tan desconcertada.

1524
01:31:06,200 --> 01:31:10,318
Iba a huir para no volver a verte.

1525
01:31:10,720 --> 01:31:12,438
¿Ibas a dejarme?

1526
01:31:12,600 --> 01:31:14,158
No podría haberme quedado.

1527
01:31:14,320 --> 01:31:16,470
No podría haber resistido...

1528
01:31:16,640 --> 01:31:19,074
No podrías haber resistido
vivir con un asesino.

1529
01:31:19,240 --> 01:31:23,711
Pensar que casi destruyo
nuestra felicidad...

1530
01:31:23,880 --> 01:31:25,757
...por dudar de ti.

1531
01:31:26,680 --> 01:31:28,591
Pero ya se acabó.

1532
01:31:28,920 --> 01:31:31,036
Es como un horrible sueño.

1533
01:31:31,360 --> 01:31:33,112
Ya se acabó.

1534
01:31:34,400 --> 01:31:36,914
Sí, Ann, se acabó.

1535
01:31:37,720 --> 01:31:40,871
Haré lo que pueda para que no
tengas ocasión de volver a dudar de mí.

1536
01:31:41,760 --> 01:31:44,320
No dejaré que nada
se interponga entre nosotros.

1537
01:31:51,280 --> 01:31:52,872
Nada...

1538
01:31:53,920 --> 01:31:55,512
...ni nadie.

1539
01:32:36,480 --> 01:32:38,596
- Ann.
- Alan.

1540
01:32:38,760 --> 01:32:40,751
Qué bien que te hayas levantado.

1541
01:32:40,920 --> 01:32:42,558
¿Qué pasa, Ann?

1542
01:32:42,720 --> 01:32:45,109
Alan, quiero que me escuches.

1543
01:32:45,280 --> 01:32:49,592
Voy a decirte algo que te afligirá.

1544
01:32:49,760 --> 01:32:52,718
A mí me aflige muchísimo.

1545
01:32:53,360 --> 01:32:56,830
Pero quiero que intentes
comprender lo que voy a decirte, Alan.

1546
01:32:57,640 --> 01:33:02,031
¿Recuerdas que una vez te dije
que Michael era tu obsesión?

1547
01:33:02,200 --> 01:33:03,519
Sí.

1548
01:33:04,160 --> 01:33:06,549
Creo que me equivocaba, Alan.

1549
01:33:06,720 --> 01:33:08,039
Creo que es mi obsesión.

1550
01:33:11,840 --> 01:33:14,877
- ¿De qué manera, Ann?
- Verás...

1551
01:33:15,680 --> 01:33:18,240
...donde quiera que vaya, ahí está él.

1552
01:33:20,240 --> 01:33:22,310
Quiero olvidarlo...

1553
01:33:22,600 --> 01:33:25,558
...pero de algún modo
hay algo inacabado.

1554
01:33:25,720 --> 01:33:29,713
Creo que si pudiera verlo,
oírlo hablar, me libraría de él.

1555
01:33:29,880 --> 01:33:32,394
Lo conocería como tú,
como un hombre, no como una sombra.

1556
01:33:32,560 --> 01:33:35,597
Alguien cruel y equivocado
y que te ha hecho daño.

1557
01:33:35,760 --> 01:33:38,115
Entonces lo olvidaría para siempre.

1558
01:33:38,680 --> 01:33:41,319
Quiero deshacerme de él, Alan.
Debo hacerlo.

1559
01:33:41,480 --> 01:33:44,358
Me equivoqué mucho con él.
Todos nos equivocamos.

1560
01:33:44,640 --> 01:33:47,632
¿Quiénes son todos?
¿Con quién has hablado de Mike?

1561
01:33:47,960 --> 01:33:49,916
Con Sylvia Burton.

1562
01:33:50,080 --> 01:33:52,196
¿Con Sylvia? ¿Qué te dijo?

1563
01:33:52,360 --> 01:33:54,078
Dijo...

1564
01:33:55,360 --> 01:33:57,476
...que creía que lo habías matado.

1565
01:34:00,320 --> 01:34:01,833
Y tú la creíste.

1566
01:34:02,800 --> 01:34:04,677
- ¿Te alegras de que se equivocara?
- ¿Alegrarme?

1567
01:34:04,840 --> 01:34:06,273
Sí, Alan. Sí.

1568
01:34:06,440 --> 01:34:11,355
- ¿Y por qué no eres feliz?
- Eso es lo que intento decirte.

1569
01:34:11,520 --> 01:34:12,839
Tienes que ayudarme, Alan.

1570
01:34:13,000 --> 01:34:14,831
No lo entiendo. ¿Lo entiendes tú?

1571
01:34:17,920 --> 01:34:20,036
Sí, creo que sí.

1572
01:34:20,840 --> 01:34:23,673
- Estás enamorada de él, Ann.
- No.

1573
01:34:25,160 --> 01:34:27,720
- Estás enamorada de él, ¿verdad?
- No.

1574
01:34:27,880 --> 01:34:30,189
¿Cómo puedo enamorarme
de quien no he visto nunca?

1575
01:34:30,360 --> 01:34:32,271
¿Por qué no?
Has visto mucho de Mike.

1576
01:34:32,440 --> 01:34:35,671
Un libro, un poema, su casa,
una chica que lo amó.

1577
01:34:35,840 --> 01:34:37,956
¿No estás celosa, Ann,
de Sylvia Burton?

1578
01:34:38,120 --> 01:34:39,519
¿Qué quieres saber realmente?

1579
01:34:39,680 --> 01:34:42,035
- Por favor.
- Fuiste a Sylvia para hablar de Mike.

1580
01:34:42,200 --> 01:34:44,270
Acudirías a cualquiera
que pudiera hablarte de él.

1581
01:34:44,440 --> 01:34:47,159
Estabas enamorándote de él.
Querías creerlos.

1582
01:34:47,320 --> 01:34:49,390
Nunca me has creído.
No me crees ahora.

1583
01:34:49,560 --> 01:34:51,994
- Basta, Alan. Basta.
- ¿Por qué te engañas a ti misma?

1584
01:34:52,920 --> 01:34:55,559
No era nuestra felicidad
lo que buscabas, era a él.

1585
01:34:55,760 --> 01:34:57,159
Eso no es cierto.

1586
01:34:57,320 --> 01:34:59,356
Eras feliz anoche...

1587
01:34:59,520 --> 01:35:02,637
...no porque no lo hubiera matado,
sino porque estaba vivo.

1588
01:35:07,800 --> 01:35:09,597
Esa es la verdad, ¿no?

1589
01:35:10,240 --> 01:35:11,468
¿Por qué no lo niegas?

1590
01:35:12,720 --> 01:35:15,757
Seguirás buscándolo, ¿verdad, Ann?

1591
01:35:16,000 --> 01:35:18,719
Y cuando lo encuentres, ¿qué?
¿Qué pasará? ¿Qué harás?

1592
01:35:18,880 --> 01:35:20,313
¿Dejarme?

1593
01:35:20,480 --> 01:35:23,552
Te dije que no lo hicieras.
Te advertí. Te dije que no te dejaría ir.

1594
01:35:23,720 --> 01:35:26,234
¿No lo ves, idiota?
¿No ves lo que has hecho?

1595
01:35:26,400 --> 01:35:27,958
¿Por qué no te has quedado al margen?

1596
01:35:39,720 --> 01:35:42,075
Nunca me dejarás, Ann.

1597
01:36:50,840 --> 01:36:52,319
George.

1598
01:38:19,880 --> 01:38:21,313
Vamos, Ann.

1599
01:38:28,080 --> 01:38:30,833
George nos ha preparado
el desayuno antes de irse.

1600
01:38:31,000 --> 01:38:33,434
- ¿Adónde ha ido?
- Al pueblo.

1601
01:38:33,600 --> 01:38:35,795
No volverá hasta la tarde.

1602
01:38:52,800 --> 01:38:54,870
No te asustes, Ann.

1603
01:38:55,840 --> 01:39:00,072
El miedo no es bueno.
Lo sé. Viví con él mucho tiempo.

1604
01:39:00,480 --> 01:39:03,517
Y ahora soy libre al fin.

1605
01:39:06,160 --> 01:39:08,799
Sé lo bien que se está sin él.

1606
01:39:10,040 --> 01:39:11,996
Sin tener miedo.

1607
01:39:12,440 --> 01:39:14,510
Libre de él para siempre.

1608
01:39:15,080 --> 01:39:18,038
Eso me da una sensación de gran poder.

1609
01:39:23,680 --> 01:39:25,557
Bébete el café, Ann.

1610
01:39:33,040 --> 01:39:35,395
Pero sigues asustada, ¿no?

1611
01:39:37,280 --> 01:39:40,955
No seguirás asustada
el resto de tu vida, ¿verdad, Ann?

1612
01:39:43,320 --> 01:39:44,753
¿Verdad, Ann?

1613
01:40:27,720 --> 01:40:30,598
Hola. ¿Hay alguien levantado?

1614
01:40:34,400 --> 01:40:35,594
Hola, señora Foster.

1615
01:40:35,920 --> 01:40:39,515
- Buenas. ¿Se ha levantado ya tu mujer?
- Eso creo. ¿La llamo?

1616
01:40:39,680 --> 01:40:42,399
No. No la molestes.
Solo he venido a saludar.

1617
01:40:42,560 --> 01:40:44,869
Bonita mañana para montar.

1618
01:40:53,040 --> 01:40:54,519
No es molestia en absoluto,
señora Foster.

1619
01:40:54,680 --> 01:40:56,955
Ann no me lo perdonaría si no la llamara.

1620
01:40:57,120 --> 01:41:01,193
- Le encantará ir a desayunar.
- Estás ahí, querida. Bienvenida a casa.

1621
01:41:01,360 --> 01:41:03,954
He aceptado la invitación
de la señora Foster para desayunar.

1622
01:41:04,120 --> 01:41:06,076
- Pensé que te gustaría.
- Galletas.

1623
01:41:06,240 --> 01:41:09,198
- Me gustaría mucho.
- Bien. ¿Vendrás a caballo?

1624
01:41:09,360 --> 01:41:12,352
- Os espero en media hora.
- Espere. ¿Por qué no vamos juntos?

1625
01:41:12,520 --> 01:41:14,829
Ann se cambiará en un minuto,
¿verdad, Ann?

1626
01:41:15,000 --> 01:41:16,956
- No, Alan, no. ¿Nos espera?
- Claro.

1627
01:41:17,120 --> 01:41:19,190
- ¿Tienes la ropa de montar?
- Sí. Voy deprisa.

1628
01:41:19,360 --> 01:41:20,509
Buena chica.

1629
01:41:20,680 --> 01:41:22,716
Es una chica encantadora,
esa esposa tuya.

1630
01:41:24,000 --> 01:41:25,991
Sí, sin duda lo es.

1631
01:41:26,400 --> 01:41:28,197
Mejor voy a por los caballos.

1632
01:41:29,840 --> 01:41:32,149
Pareces una buena jinete, querida.

1633
01:41:32,320 --> 01:41:33,435
Gracias, señora Foster.

1634
01:41:33,600 --> 01:41:35,272
- Esta es Maggie, ¿verdad?
- Sí.

1635
01:41:35,440 --> 01:41:36,475
Es muy mansa.

1636
01:41:36,640 --> 01:41:38,790
Algo rápida cuando le parece.

1637
01:41:38,960 --> 01:41:41,315
- ¿Estás bien, Ann?
- Sí, muy bien.

1638
01:41:41,480 --> 01:41:43,994
Querida, montas como una pluma.

1639
01:41:44,160 --> 01:41:45,878
- ¿Estás cómoda?
- Sí. Estoy bien.

1640
01:41:46,040 --> 01:41:48,315
Pero me quedaré cerca
de usted para poder seguirla.

1641
01:41:48,480 --> 01:41:50,232
Buena idea.

1642
01:41:51,040 --> 01:41:54,316
Ven aquí. Vamos, so. Vamos.

1643
01:41:54,560 --> 01:41:56,994
¿Alan va a arriesgar
el cuello montando esa bestia?

1644
01:41:57,160 --> 01:42:00,357
No te acerques mucho a él.
Ese es un diablo.

1645
01:42:03,680 --> 01:42:06,353
- ¿Y si vamos campo a través?
- Así ahorramos tiempo.

1646
01:42:06,520 --> 01:42:08,795
Mejor tómalo con calma.
La lluvia no ha hecho ningún bien.

1647
01:42:08,960 --> 01:42:11,030
De acuerdo. Vaya delante.

1648
01:42:40,200 --> 01:42:43,510
¡Alan, idiota! ¿Pretendes matarte?

1649
01:42:43,680 --> 01:42:46,717
No lo puedo dominar. Iré por delante.

1650
01:42:49,040 --> 01:42:51,031
¿Qué os pasa a vosotros?
¿Habéis reñido?

1651
01:42:51,200 --> 01:42:53,919
- No es una riña, exactamente.
- No quiero meterme.

1652
01:42:54,080 --> 01:42:56,150
Es normal el primer año,
mientras os adaptáis.

1653
01:42:56,320 --> 01:42:59,710
Señora Foster, se lo diré.
Se lo tengo que decir. Alan...

1654
01:43:00,320 --> 01:43:01,514
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

1655
01:43:01,680 --> 01:43:02,954
Vamos.

1656
01:43:15,440 --> 01:43:18,113
Alan. ¡Alan!

1657
01:43:18,280 --> 01:43:20,475
¡Alan! ¡Alan!

1658
01:43:20,640 --> 01:43:23,837
Ann. Ann, por aquí.

1659
01:43:24,200 --> 01:43:25,553
Respira.

1660
01:43:25,720 --> 01:43:29,349
Parece que se ha roto la clavícula,
por cómo está la cabeza.

1661
01:43:29,520 --> 01:43:31,033
Quédate aquí, no lo muevas.

1662
01:43:31,200 --> 01:43:33,714
- Iré a por el doctor Hill en Middleburg.
- No, pero...

1663
01:43:33,880 --> 01:43:37,270
Señora Foster, no me deje aquí.

1664
01:43:37,440 --> 01:43:40,591
- Vuelvo en quince minutos.
- ¡Señora Foster!

1665
01:43:51,520 --> 01:43:54,273
Alan. Alan, estás herido.
No te muevas.

1666
01:43:54,440 --> 01:43:57,955
- La señora Foster fue a por el médico.
- No, no, no, Ann.

1667
01:43:58,120 --> 01:44:01,874
Estoy bien, Ann.
Mi aliento, me he debido desmayar.

1668
01:44:02,040 --> 01:44:04,110
- Me habré dado con una rama.
- Mejor que no te muevas.

1669
01:44:04,280 --> 01:44:07,113
No sirve de nada
esperar aquí a un médico.

1670
01:44:07,280 --> 01:44:09,840
- Iremos a casa de la señora Foster.
- Pero la señora Foster...

1671
01:44:10,000 --> 01:44:12,230
- Te ayudaré a montar.
- No, puedo montar.

1672
01:44:12,400 --> 01:44:14,914
- Alan, por favor, no...
- Estoy bien, Ann.

1673
01:44:18,520 --> 01:44:21,671
Seguro que no vi la rama,
si fue eso.

1674
01:44:22,400 --> 01:44:24,436
Fui a inclinarme...

1675
01:44:24,600 --> 01:44:26,318
...y me golpeé con algo.

1676
01:44:48,640 --> 01:44:49,868
Alan, estás empujando.

1677
01:44:51,200 --> 01:44:54,078
¡Alan! ¡Alan! No, por favor.

1678
01:44:54,240 --> 01:44:57,198
Por favor, por favor, no.
Por favor, no.

1679
01:44:57,600 --> 01:45:00,068
¡Alan, no! ¡No, Alan!

1680
01:45:00,480 --> 01:45:02,232
Por favor, Alan, no lo hagas.

1681
01:45:03,480 --> 01:45:05,675
Para, por favor. No.

1682
01:45:09,280 --> 01:45:12,352
Quieres dejarme, ¿verdad, Ann?
Quieres irte con Michael.

1683
01:45:12,520 --> 01:45:15,034
- Ahora te llevaré con él.
- No lo hagas.

1684
01:45:15,200 --> 01:45:17,111
¡Socorro! ¡Socorro!

1685
01:45:17,280 --> 01:45:18,759
¡Socorro!

1686
01:45:25,880 --> 01:45:27,518
¡Ayuda!

1687
01:45:43,160 --> 01:45:44,593
¿Ann?

1688
01:45:52,400 --> 01:45:54,868
Michael. Michael.

1689
01:46:22,920 --> 01:46:24,876
¡No!

1690
01:46:49,960 --> 01:46:52,554
Es precioso. ¿Quién toca?

1691
01:46:52,720 --> 01:46:54,039
Mi padre.

1692
01:46:54,200 --> 01:46:56,111
Dink siempre
interpreta muy bien a Brahms.

1693
01:46:56,280 --> 01:46:57,998
- Me gusta tu padre.
- Y a mí.

1694
01:46:58,160 --> 01:47:00,469
Es como tú, fuerte.

1695
01:47:00,640 --> 01:47:03,074
Los caballos son así a veces,
no mucha gente.

1696
01:47:03,240 --> 01:47:05,595
Hace falta un hombre
hecho y derecho para tocar así.

1697
01:47:05,760 --> 01:47:08,354
Dink es un hombre hecho y derecho,
ligeramente maravilloso.

1698
01:47:08,520 --> 01:47:10,954
¿Sabes? Desde que lo conozco
puedo comprenderte.

1699
01:47:11,120 --> 01:47:12,838
Estás muy bien, Ann Garroway.

1700
01:47:13,000 --> 01:47:15,833
Te has quedado aquí,
has hecho bien, te has enfrentado a ello.

1701
01:47:16,000 --> 01:47:18,514
Hace falta valor.
La mayoría habría huido.

1702
01:47:18,680 --> 01:47:20,830
Yo quería huir. No pude.

1703
01:47:21,000 --> 01:47:23,514
- Sabes que no me refería a eso.
- No. Gracias.

1704
01:47:23,680 --> 01:47:25,636
Tampoco yo me refería a eso.

1705
01:47:25,800 --> 01:47:29,588
No, siento que tengo que hacer algo
y debo hacerlo aquí.

1706
01:47:29,760 --> 01:47:33,469
Por eso me he quedado realmente,
no porque tenga valor. No lo tengo.

1707
01:47:34,120 --> 01:47:36,076
- Querida.
- Dink, querido.

1708
01:47:40,040 --> 01:47:42,474
- Dink, ¿quién toca el piano?
- Tienes visita.

1709
01:47:42,640 --> 01:47:44,278
No. No. No puedo verlo.

1710
01:47:44,440 --> 01:47:47,716
- Aún no estoy preparada. No puedo.
- Tú lo llamaste.

1711
01:47:55,360 --> 01:47:56,475
Puedo hacerlo sola.

1712
01:47:56,640 --> 01:47:58,232
- ¿Seguro?
- Sí.

1713
01:48:23,440 --> 01:48:26,876
- Tú eres Michael, ¿no?
- Sí, Ann. Lo siento.

1714
01:48:27,040 --> 01:48:29,110
- ¿El qué?
- No habértelo dicho en el rancho.

1715
01:48:29,280 --> 01:48:31,919
Debe ser un golpe. No tengo derecho
a hacerte pasar por esto.

1716
01:48:32,080 --> 01:48:34,310
No, para mí no es un golpe.
Creo que lo sabía.

1717
01:48:34,480 --> 01:48:36,311
No en el rancho, sino después.

1718
01:48:36,480 --> 01:48:38,436
Creo que lo sabía.

1719
01:48:40,080 --> 01:48:42,640
- Tú me llamaste, Ann.
- Sí.

1720
01:48:42,800 --> 01:48:45,030
Habría venido de todas formas
si no lo hubieras hecho.

1721
01:48:45,200 --> 01:48:47,191
Solo esperaba a que estuvieras bien.

1722
01:48:47,360 --> 01:48:49,510
Quería verte.

1723
01:48:49,680 --> 01:48:52,558
- Parece que soy una mujer muy rica.
- Sí.

1724
01:48:52,720 --> 01:48:55,359
No está bien que lo tenga yo.
Te pertenece. Es tuyo.

1725
01:48:55,520 --> 01:48:58,114
No, no es mío.
Nunca fue realmente de Alan.

1726
01:48:58,280 --> 01:48:59,998
Pertenece a alguien
que ya está muerto.

1727
01:49:00,160 --> 01:49:02,276
- A sus herederos, posiblemente.
- Pues deben quedárselo.

1728
01:49:02,440 --> 01:49:04,476
Puedes arreglarlo, ¿verdad, Michael?

1729
01:49:04,640 --> 01:49:07,200
Si los encontramos,
serviría para compensarlos.

1730
01:49:07,480 --> 01:49:10,153
Una parte. El rancho es tuyo.

1731
01:49:10,320 --> 01:49:14,074
- No, Alan se lo quedó.
- No, es tuyo. Te pertenece.

1732
01:49:14,240 --> 01:49:17,550
No creo que pudiera
pertenecer a nadie más.

1733
01:49:17,960 --> 01:49:20,474
Aquel día parecía pertenecerte a ti, Ann.

1734
01:49:23,200 --> 01:49:24,553
- Michael.
- ¿Sí?

1735
01:49:24,720 --> 01:49:27,712
Miento muy mal.
No te llamé por el dinero.

1736
01:49:27,880 --> 01:49:30,519
Era por eso, claro,
pero los abogados podían encargarse.

1737
01:49:30,880 --> 01:49:32,791
Quería conocerte.

1738
01:49:33,040 --> 01:49:34,314
¿Y ahora que me conoces?

1739
01:49:34,480 --> 01:49:37,278
- Me alegro de conocerte, Michael.
- Y yo a ti.

1740
01:49:39,840 --> 01:49:42,832
Hay otras cosas
sobre las que debo contarte la verdad.

1741
01:49:43,000 --> 01:49:45,434
Tu hermano, no lo olvidaré.

1742
01:49:45,600 --> 01:49:46,794
Lo amé muchísimo.

1743
01:49:46,960 --> 01:49:50,157
Al final no.
Ya había acabado, pero lo amé.

1744
01:49:52,240 --> 01:49:53,798
Lo sé, Ann.

1745
01:49:54,760 --> 01:49:55,988
Casi hice que te matase.

1746
01:49:56,160 --> 01:49:58,628
Estuve aquí la noche antes.
Vi a Alan, hablé con él.

1747
01:49:58,800 --> 01:50:00,711
Me fui. No debí haberlo hecho.

1748
01:50:01,080 --> 01:50:03,275
Te busqué, Michael.

1749
01:50:05,760 --> 01:50:07,910
Me fui esa noche...

1750
01:50:08,080 --> 01:50:11,595
...porque me sentía culpable
por mis sentimientos hacia ti.

1751
01:50:11,800 --> 01:50:14,314
No tenía por qué sentirme
como me sentía por ti.

1752
01:50:14,480 --> 01:50:16,311
La esposa de mi hermano.

1753
01:50:17,640 --> 01:50:21,349
No voy a hablar de ello ahora,
pero algún día...

1754
01:51:06,080 --> 01:51:08,071
<i>Subtitulada por</i>:
SDI Media Group