1
00:01:08,300 --> 00:01:09,663
<i>Papi.</i>

2
00:01:10,194 --> 00:01:11,509
¡Papi!

3
00:01:16,272 --> 00:01:18,763
¿Simplemente
se caen del panal?

4
00:01:29,274 --> 00:01:32,298
<i>- Nada ocurre.
- Sólo aguarda, Raimond.</i>

5
00:01:45,281 --> 00:01:47,392
Creen que es el sol.

6
00:01:54,911 --> 00:01:56,524
Para la buena suerte.

7
00:03:29,827 --> 00:03:31,142
Aguarda, muchacho.

8
00:04:16,627 --> 00:04:18,427
RÓMULO, MI PADRE

9
00:04:30,936 --> 00:04:31,840
Concéntrense.

10
00:05:24,473 --> 00:05:26,631
- Hasta luego, Jack.
- Adiós, Mick.

11
00:05:29,667 --> 00:05:31,408
¿Por qué todos te dicen Jack?

12
00:05:32,844 --> 00:05:34,386
Ése es mi nuevo nombre australiano.

13
00:05:37,386 --> 00:05:38,347
¿Qué quieres decir?

14
00:05:38,950 --> 00:05:41,342
Decir "Rómulo" es muy difícil para ellos.

15
00:05:55,898 --> 00:05:58,471
Esas chicas
no dejan de mirarte.

16
00:06:01,373 --> 00:06:03,733
Sólo son amables.

17
00:06:04,112 --> 00:06:06,093
Les gusta ser amigables.

18
00:06:46,677 --> 00:06:50,295
VERANO DE 1960...

19
00:06:56,986 --> 00:06:58,883
¡Mami!

20
00:07:13,430 --> 00:07:15,921
Es tan bueno estar en casa.

21
00:07:18,279 --> 00:07:19,952
Hacía tiempo
que no venías a casa.

22
00:07:20,909 --> 00:07:21,925
Es verdad, cariño.

23
00:07:23,612 --> 00:07:25,853
Estuve muy ocupada
en Melbourne.

24
00:07:33,026 --> 00:07:34,888
¿Haciendo qué?

25
00:07:40,927 --> 00:07:42,111
Y...

26
00:07:43,242 --> 00:07:45,322
...sólo un poco de esto,
por favor, señor.

27
00:07:47,349 --> 00:07:48,069
¿Esto?

28
00:07:54,822 --> 00:07:56,684
Y aquí.

29
00:07:59,015 --> 00:08:01,091
- ¿Huelo bien?
- Si.

30
00:08:01,388 --> 00:08:03,748
¿Sí?
¿Estamos listos para irnos?

31
00:08:04,805 --> 00:08:05,762
¿Irnos adónde?

32
00:08:06,634 --> 00:08:09,092
¿No me llevarás a cenar
a un restaurante bonito?

33
00:08:16,620 --> 00:08:18,564
<i>- ¿Cómo te va en la escuela?
- Bien.</i>

34
00:08:22,055 --> 00:08:23,584
¿Adivina qué?

35
00:08:28,828 --> 00:08:30,451
Las mujeres le
sonríen a papi.

36
00:08:31,949 --> 00:08:32,729
Mucho.

37
00:08:34,450 --> 00:08:36,727
- ¿De verdad?
- Sí.

38
00:08:38,830 --> 00:08:42,115
Yo también
una vez le sonreí.

39
00:08:45,292 --> 00:08:47,023
Mira.

40
00:08:47,972 --> 00:08:50,332
Aquí estamos todos.

41
00:08:51,934 --> 00:08:52,774
Aquí estamos.

42
00:09:39,736 --> 00:09:41,550
Buenos días, mami.

43
00:09:44,360 --> 00:09:46,056
Buenos días.

44
00:10:51,703 --> 00:10:52,734
Muy bien.

45
00:10:53,309 --> 00:10:55,040
Patea.
Patea. Atrás.

46
00:11:56,705 --> 00:11:57,572
Christa.

47
00:12:08,271 --> 00:12:10,133
Te echo de menos.

48
00:12:21,984 --> 00:12:27,475
Y tu padre no era
alemán. Era rumano.

49
00:12:27,728 --> 00:12:29,969
- Y era pobre. No estaba permitido.
- ¿Porqué no?

50
00:12:30,983 --> 00:12:33,343
Eran tiempos duros.

51
00:12:38,592 --> 00:12:39,790
<i>Te diré un secreto.</i>

52
00:12:41,545 --> 00:12:46,090
Él me amaba tanto que, cuando
intenté dejarlo...

53
00:12:47,356 --> 00:12:48,669
...se disparó.

54
00:12:54,207 --> 00:12:57,991
Tomó una pistola.
Se la apuntó en la sien...

55
00:12:58,226 --> 00:13:00,467
...apretó el gatillo y pum.

56
00:13:02,121 --> 00:13:03,229
<i>¡Pero falló!</i>

57
00:13:04,356 --> 00:13:05,874
La bala sólo lo rozó.

58
00:13:07,731 --> 00:13:10,218
<i>Bombas caían del cielo sobre
nuestras cabezas todas las noches...</i>

59
00:13:10,543 --> 00:13:13,189
<i>...y tu loco padre
se disparó en la nariz.</i>

60
00:13:18,683 --> 00:13:21,503
¿Crees que puedes venir aquí
cada vez que lo deseas?

61
00:13:21,503 --> 00:13:24,177
<i>- Tengo derecho.
- Crees que esto es un hotel.</i>

62
00:13:24,177 --> 00:13:26,310
<i>Cada vez que vienes,
traes problemas.</i>

63
00:13:26,310 --> 00:13:29,222
<i>- Siempre digo algo malo, ¿no?
- No tenías por qué contarle eso.</i>

64
00:13:29,222 --> 00:13:30,916
- A mí me gusta esa historia.
- ¿Por qué?

65
00:13:31,136 --> 00:13:34,125
<i>¿Quieres que piense
que soy un tonto?</i>

66
00:13:34,125 --> 00:13:36,980
- ¿Disparándome?
- Me gusta esa historia...

67
00:13:36,980 --> 00:13:38,944
...porque me recuerda
lo felices que éramos.

68
00:13:38,944 --> 00:13:42,270
Sólo te importan tus sentimientos.
Mira a dónde te llevaron, Christina.

69
00:13:42,270 --> 00:13:44,534
<i>- Tú y tus malditos sentimientos.
- ¿A quién le importa lo que siento?</i>

70
00:13:54,069 --> 00:13:55,717
<i>¡Raimond!</i>

71
00:15:07,863 --> 00:15:09,310
Hola, Vacek.

72
00:15:14,358 --> 00:15:17,429
Aquí tienes.
Te traje unos huevos.

73
00:16:33,903 --> 00:16:37,390
¿Seguro que no quieres una taza de té?
- No, así estoy bien.

74
00:16:38,272 --> 00:16:42,435
Queremos que comas
hasta que estés lleno.

75
00:16:46,978 --> 00:16:49,132
Y... ¿cómo está tu madre, Rai?

76
00:16:49,791 --> 00:16:51,010
Regresará a Melbourne.

77
00:16:53,633 --> 00:16:56,480
Cuando viene a quedarse, ella
y papi duermen en la misma cama.

78
00:16:56,794 --> 00:16:57,418
Claro.

79
00:16:58,853 --> 00:17:00,261
Pero no se queda mucho tiempo.

80
00:17:01,280 --> 00:17:03,134
Creo que deberíamos
vivir siempre juntos.

81
00:17:03,904 --> 00:17:08,850
Mira, a veces lo que crees
y lo que tienes no es lo mismo.

82
00:17:09,893 --> 00:17:12,908
¿Entonces son sólo tú
y tu padre otra vez?

83
00:17:13,188 --> 00:17:14,225
<i>Y Jack.</i>

84
00:17:14,621 --> 00:17:17,199
<i>¿Al ave también
le gustaría un té?</i>

85
00:17:17,415 --> 00:17:18,971
- Sí, por favor, Srta. Collard.

86
00:17:19,386 --> 00:17:22,012
- ¿Y pastel?
- Sí. Le gusta el pastel.

87
00:17:24,853 --> 00:17:26,466
Ten, Jack.

88
00:18:05,872 --> 00:18:06,914
¡Hora!

89
00:18:09,030 --> 00:18:11,011
Hola, Fritz.

90
00:18:20,898 --> 00:18:23,507
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola, Dick!

91
00:18:27,207 --> 00:18:29,079
Estoy pensando en
enviarlo a San José.

92
00:18:29,281 --> 00:18:31,752
Muy bien.
Buena educación.

93
00:18:32,556 --> 00:18:36,458
- Costoso.
- Sí, pero tienen idea.

94
00:18:36,716 --> 00:18:37,873
Claro que sí.

95
00:18:42,338 --> 00:18:45,707
<i>Debo decirte algo
sobre Christina.</i>

96
00:18:47,708 --> 00:18:51,492
Se fueron a vivir juntos
en algún lugar de Melbourne.

97
00:18:52,004 --> 00:18:55,741
Y vendrán aquí
a vivir a Maryborough.

98
00:19:00,084 --> 00:19:04,152
¿Por qué?
- Dmitru consiguió trabajo en la oficina postal.

99
00:19:05,261 --> 00:19:09,128
Estoy avergonzado.
Es mi hermano y...

100
00:19:09,450 --> 00:19:11,857
No, Hora, no lo estés.

101
00:19:17,880 --> 00:19:19,991
¿Estarás bien?

102
00:19:25,384 --> 00:19:26,699
¡Raimond!

103
00:19:26,937 --> 00:19:29,380
Tienen una nueva granja en Castlemaine.
- ¿Sí?

104
00:19:30,296 --> 00:19:32,372
¿Vendemos huevos?

105
00:19:35,925 --> 00:19:36,776
<i>Vengan aquí.</i>

106
00:19:44,509 --> 00:19:46,406
<i>¡Cielos!</i>

107
00:19:55,183 --> 00:19:57,508
Hay millones. Están
por todos lados.

108
00:19:58,570 --> 00:20:01,096
Ahora debes lavarles
toda la porquería.

109
00:20:10,353 --> 00:20:11,716
¡Vamos, vamos!

110
00:20:12,127 --> 00:20:13,656
¡Vamos, vamos!

111
00:20:20,932 --> 00:20:25,380
<i>¡Oye! Raimond, ten cuidado.
Esos huevos te enviarán al internado.</i>

112
00:20:25,740 --> 00:20:26,735
Lo siento.

113
00:20:31,529 --> 00:20:32,976
¡Papi!

114
00:20:34,679 --> 00:20:36,623
¡Papi, mira!

115
00:20:37,831 --> 00:20:39,360
¡Papi!

116
00:20:53,849 --> 00:20:55,248
<i>Es una locura.
Una locura.</i>

117
00:20:56,891 --> 00:20:59,382
Dime que no
estarás de acuerdo.

118
00:21:00,219 --> 00:21:01,532
Raimond necesita ver
a su madre.

119
00:21:01,750 --> 00:21:02,934
Sí, por supuesto.

120
00:21:03,735 --> 00:21:06,455
¿Pero está bien que venga aquí
contigo y tu hijo?

121
00:21:06,872 --> 00:21:08,738
- Aún somos familia.
- ¿Con mi hermano?

122
00:21:09,418 --> 00:21:11,453
<i>¿Se sentarán en tu mesa
bajo tu techo?</i>

123
00:21:13,893 --> 00:21:16,358
- Estas cosas no cambian.
- Bromeas.

124
00:21:16,358 --> 00:21:19,172
- Es mi esposa.
¿Pero se comporta como tu esposa?

125
00:21:21,365 --> 00:21:25,861
La sigues perdonando
sin importar lo que cueste.

126
00:21:26,107 --> 00:21:28,135
- ¿Qué más puedo decir?
- Has dicho suficiente.

127
00:21:50,748 --> 00:21:53,488
- ¿Adónde dormiremos?
- Raimond.

128
00:21:53,784 --> 00:21:56,524
Sí. Mami y Mitru
pueden ir al dormitorio.

129
00:21:56,734 --> 00:21:58,845
Guarda silencio
y termina tu cena.

130
00:22:02,472 --> 00:22:04,285
Eres muy amable, Rai.

131
00:22:05,566 --> 00:22:06,975
Dormiré en el
cuarto de huéspedes.

132
00:22:15,891 --> 00:22:19,675
- Seguro que no sabes cual estrella es cuál.
- Yo creo que sí.

133
00:22:21,111 --> 00:22:23,602
- ¿Ésa es la Cruz del Sur?
- Lo sabía.

134
00:22:25,161 --> 00:22:26,001
¿Orión?

135
00:22:28,430 --> 00:22:29,897
Ésa brillante es Venus.

136
00:22:31,200 --> 00:22:32,447
Es hermosa.

137
00:22:33,536 --> 00:22:36,774
Seguro que no sabes cuál
es la constelación Dmitru.

138
00:22:37,749 --> 00:22:39,339
- ¿Sí? ¿Cuál es ésa?

139
00:22:39,880 --> 00:22:42,448
La constelación más bien
parecida en todo el universo.

140
00:22:42,973 --> 00:22:47,006
<i>- No lo creo.
- Existe, sólo que tú no la conoces.</i>

141
00:22:48,801 --> 00:22:52,454
¿Crees que las estrellas
nos dicen lo que sucederá?

142
00:22:57,524 --> 00:22:59,421
No lo creo.

143
00:23:01,478 --> 00:23:02,697
Al menos a mí no.

144
00:23:04,667 --> 00:23:06,871
Sé que tú y mamá
viven juntos en Maryborough.

145
00:23:07,689 --> 00:23:09,191
Supongo que las
estrellas lo sabían.

146
00:23:09,191 --> 00:23:09,869
No.

147
00:23:11,470 --> 00:23:13,815
Quiero decir, ¿por qué
les interesaría?

148
00:23:16,610 --> 00:23:17,237
Cierto.

149
00:23:18,876 --> 00:23:19,942
Es muy cierto.

150
00:23:23,676 --> 00:23:26,582
- Necesitamos hablar sobre esto.
- Nada va a cambiar.

151
00:23:26,838 --> 00:23:29,447
Debemos decidir
qué hacer.

152
00:23:29,447 --> 00:23:31,943
Nada ha cambiado.
Estás con otro hombre.

153
00:23:32,146 --> 00:23:33,523
Siempre estuviste con otros.

154
00:23:33,811 --> 00:23:35,947
- ¿Por qué te casaste conmigo?
- Porque te amaba.

155
00:23:38,840 --> 00:23:40,959
<i>Si no me amas,
¿por qué no te divorcias?</i>

156
00:23:40,959 --> 00:23:42,832
- No me divorciaré.
- ¿Por qué?

157
00:23:43,399 --> 00:23:44,625
- ¿Por qué no?
- Porque me necesitas.

158
00:23:50,551 --> 00:23:51,643
<i>Creo que debo irme.</i>

159
00:23:52,770 --> 00:23:54,658
¿Puedes llevarme a la estación, por favor?

160
00:24:45,066 --> 00:24:48,007
Quisiera que todo
fuera como antes.

161
00:24:49,967 --> 00:24:52,493
Como cuando
éramos amigos.

162
00:26:07,329 --> 00:26:08,811
Hola, cariño.

163
00:26:36,220 --> 00:26:37,716
¿Cuánto tiempo
te quedarás?

164
00:26:40,216 --> 00:26:41,689
Todo el tiempo
que me necesites.

165
00:26:43,002 --> 00:26:44,056
¿Qué hay de Mitru?

166
00:26:45,189 --> 00:26:47,762
¿Estará bien sin ti?

167
00:26:54,277 --> 00:26:55,378
¿Te gusta Mitru?

168
00:26:57,129 --> 00:26:58,270
Es un hombre gentil.

169
00:27:00,290 --> 00:27:03,943
- ¿No lo crees?
- Creo que papi es mejor.

170
00:27:10,371 --> 00:27:11,402
- Hola, Hora.
- Hola.

171
00:27:12,177 --> 00:27:13,457
¿Qué tienes?

172
00:27:14,992 --> 00:27:17,352
¡Naranjas!
¿Puedo comerme una ahora?

173
00:27:18,087 --> 00:27:24,836
Claro que sí.
Yo también me comeré una.

174
00:27:24,836 --> 00:27:27,136
Son para que Raimond
se las coma en la escuela.

175
00:28:34,067 --> 00:28:35,382
¿Qué haces? Hora.

176
00:28:35,638 --> 00:28:37,369
¿Qué haces?
Raimond.

177
00:28:38,898 --> 00:28:40,131
<i>¿Ra¡?</i>

178
00:28:41,481 --> 00:28:43,177
¿Por qué les disparas?
Hora, ¿qué haces?

179
00:28:43,517 --> 00:28:45,082
Raimond, silencio.

180
00:28:46,262 --> 00:28:47,822
<i>¡Hora, basta!</i>

181
00:28:58,507 --> 00:29:00,404
<i>¡Por favor, Hora,
ya basta!</i>

182
00:29:06,013 --> 00:29:06,795
Detente.

183
00:29:09,127 --> 00:29:10,823
Detente. Detente

184
00:29:13,038 --> 00:29:15,398
Están enfermas.
Todas están enfermas.

185
00:29:57,088 --> 00:29:58,950
- No tenía otra opción.
- Lo disfrutaste.

186
00:29:59,222 --> 00:30:01,713
- Estás enferma.
- Las enterraste vivas.

187
00:30:01,952 --> 00:30:04,692
- No tengo por qué tolerar esto.
- ¿Por qué no te vas? No te queremos.

188
00:30:04,937 --> 00:30:07,712
<i>¿Y quién cuidará a Raimond? ¿Tú?
¿De dónde sacarás dinero?</i>

189
00:30:08,031 --> 00:30:09,679
- ¿Quién cocinará y limpiará?
- Veremos la forma.

190
00:30:09,925 --> 00:30:12,498
- Entonces hazlo.
Compra la comida y cocina.

191
00:30:13,313 --> 00:30:15,447
<i>- Sé una madre por una vez.
- Das órdenes en mi casa.</i>

192
00:30:15,447 --> 00:30:17,507
<i>- No abandonaré al niño.
- ¿Quién eres?</i>

193
00:30:17,801 --> 00:30:20,784
- ¿Quién crées que eres?
No dejarás esta casa si no me dejas a Raimond.

194
00:30:21,164 --> 00:30:24,177
¡Tomaré un palo y te romperé
todos los huesos!

195
00:30:24,177 --> 00:30:26,338
¡Odio este lugar!
¡Lo odio tanto!

196
00:30:26,338 --> 00:30:31,617
Y sigo viniendo aquí una y otra vez.
¡Estoy enterrada viva como una gallina!

197
00:31:15,509 --> 00:31:16,956
Fritz.

198
00:32:13,869 --> 00:32:17,356
- ¿Cómo vas de dinero?
- No te preocupes por eso.

199
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
¿Y Christina?

200
00:32:26,445 --> 00:32:31,106
<i>Mira, tengo una amiga
en Melbourne... Corina...</i>

201
00:32:32,414 --> 00:32:33,445
¿Recuerdas a Corina?

202
00:32:34,311 --> 00:32:36,790
<i>Tiene una prima.
Es una buena mujer.</i>

203
00:32:37,275 --> 00:32:40,118
<i>Joven, trabajadora.
Hermosa.</i>

204
00:32:41,274 --> 00:32:42,650
<i>Y tiene buen carácter.</i>

205
00:32:44,363 --> 00:32:45,978
Sería una buena esposa.

206
00:32:51,837 --> 00:32:56,368
Si es tan buena, ¿por qué
tú no te casas con ella?

207
00:33:24,443 --> 00:33:26,684
Oye, escucha esto.

208
00:33:26,996 --> 00:33:31,527
"El tiempo que disfrutas desperdiciar,
no es tiempo desperdiciado".

209
00:33:34,131 --> 00:33:37,998
"El tiempo que disfrutas desperdiciar,
no es tiempo desperdiciado".

210
00:33:38,996 --> 00:33:41,321
<i>Bertrand Russell.</i>

211
00:33:58,236 --> 00:34:01,095
- ¿No te puedes quedar más tiempo?
- Debo buscar trabajo.

212
00:34:01,397 --> 00:34:04,848
¿Por qué?
- Porque no tenemos dinero.

213
00:34:11,220 --> 00:34:12,535
Ve.

214
00:34:24,841 --> 00:34:25,991
Gracias.

215
00:34:34,029 --> 00:34:35,143
Con cuidado.

216
00:34:56,883 --> 00:34:58,661
<i>No mucho.</i>

217
00:35:23,015 --> 00:35:24,873
¡Oye, es de mamá!

218
00:35:31,999 --> 00:35:33,013
¿No la vas a abrir?

219
00:35:34,093 --> 00:35:35,593
- Tal vez sea importante.
- Después.

220
00:35:36,429 --> 00:35:37,858
- Pero sólo...
- ¡Dije que después!

221
00:35:39,812 --> 00:35:41,416
¿Qué pasa contigo,
Raimond?

222
00:36:17,073 --> 00:36:19,266
- Raimond.
- ¿Sí?

223
00:36:19,542 --> 00:36:21,155
¿Dónde está mi navaja?

224
00:36:24,965 --> 00:36:25,928
¿Qué navaja?

225
00:36:26,911 --> 00:36:28,728
<i>La que estaba en
la caja en mi baúl.</i>

226
00:36:29,672 --> 00:36:32,115
Tal vez Hora
se la llevó.

227
00:36:41,277 --> 00:36:42,213
Raimond...

228
00:36:43,754 --> 00:36:44,736
No me mientas.

229
00:36:46,513 --> 00:36:50,133
Aunque hagas algo estúpido
como incendiar la casa...

230
00:36:50,133 --> 00:36:51,586
...debes decir la verdad.

231
00:36:52,795 --> 00:36:53,588
Siempre.

232
00:36:55,414 --> 00:36:57,494
Si dices la verdad, no estarás
en problemas. ¿Comprendes?

233
00:36:59,970 --> 00:37:02,211
No sé dónde está.

234
00:37:08,921 --> 00:37:09,834
No.

235
00:37:11,460 --> 00:37:12,658
No.
¡Basta!

236
00:37:15,262 --> 00:37:16,910
Papi. No...

237
00:37:39,716 --> 00:37:41,102
Tu madre y Mitru...

238
00:37:42,292 --> 00:37:43,633
...tendrán un bebé.

239
00:39:38,587 --> 00:39:42,536
VERANO DE 1961...

240
00:39:58,595 --> 00:39:59,994
- Hola, Mitru.
- Hola, Raimond.

241
00:40:10,717 --> 00:40:14,268
Toda su ropa está allí.
También puse su traje de baño...

242
00:40:14,268 --> 00:40:16,814
...en caso que lo lleves a nadar.

243
00:40:17,220 --> 00:40:19,753
Pero ten cuidado porque
recién está aprendiendo.

244
00:40:24,131 --> 00:40:26,324
¿Te gustaría cargarla?

245
00:40:38,448 --> 00:40:40,606
Es muy hermosa.

246
00:40:42,098 --> 00:40:44,505
Si. Es hermosa.

247
00:40:46,082 --> 00:40:48,063
Al igual que tu madre.

248
00:41:28,806 --> 00:41:31,213
¿Quieres un vaso de leche?
- No. gracias.

249
00:41:32,883 --> 00:41:35,326
- ¿Otra cosa para beber?
- No gracias.

250
00:41:35,740 --> 00:41:36,854
Una cerveza.

251
00:41:41,555 --> 00:41:43,650
Más tarde saldremos
a caminar.

252
00:41:44,242 --> 00:41:46,216
<i>Pasearemos por la ciudad.
¿Te gustaría?</i>

253
00:41:46,216 --> 00:41:48,180
- Sí.
- ¿Sí? Bien.

254
00:41:52,339 --> 00:41:54,532
Es de papi.

255
00:42:07,425 --> 00:42:09,239
¡Cállate!

256
00:42:12,672 --> 00:42:13,822
Susan.

257
00:42:15,266 --> 00:42:17,080
Susan.

258
00:42:19,165 --> 00:42:19,787
Mamá.

259
00:42:21,708 --> 00:42:25,483
Creo que tiene hambre
y su pañal debe estar sucio.

260
00:42:28,224 --> 00:42:30,631
¿Qué crees que
debo hacer?

261
00:42:47,735 --> 00:42:49,763
- Hola, Julie.
- Hola, Mitru.

262
00:42:50,006 --> 00:42:51,956
Hola.
¿Cómo está?

263
00:42:52,179 --> 00:42:55,738
- Huele mal.
- Es una niña apestosa, ¿no?

264
00:42:55,738 --> 00:42:58,083
Eres mi niña apestosa.

265
00:42:59,254 --> 00:43:00,301
Eres un buen muchacho.

266
00:43:00,795 --> 00:43:04,994
<i>Hola, cariño.
¿Cómo estás? ¿Tuviste un buen día?</i>

267
00:43:07,362 --> 00:43:09,687
<i>Aguarda un minuto.</i>

268
00:43:11,570 --> 00:43:15,472
Ahora estarás limpia.

269
00:43:18,157 --> 00:43:18,997
Si, así es mejor...

270
00:43:28,203 --> 00:43:30,812
Bien. ¿verdad? si...

271
00:43:31,913 --> 00:43:34,024
Así está mejor. eh?

272
00:43:35,070 --> 00:43:36,884
Bien, ve con mamá.

273
00:43:38,510 --> 00:43:40,257
¿Estás bien, cariño?

274
00:43:40,680 --> 00:43:41,958
Te veré en la noche.

275
00:44:10,863 --> 00:44:12,345
¿Qué tienes allí?

276
00:44:13,892 --> 00:44:15,172
¿Dónde?

277
00:44:16,889 --> 00:44:19,664
- Tienes una novia.
- No es asunto tuyo.

278
00:44:20,051 --> 00:44:22,494
Muéstrame.
Vamos!

279
00:44:28,562 --> 00:44:29,951
Es demasiado
bonita para ti.

280
00:44:30,362 --> 00:44:31,373
¿Sabes quién es?

281
00:44:33,208 --> 00:44:37,157
La chica de la que te hablé.
¿Recuerdas? La amiga de Corina.

282
00:44:38,130 --> 00:44:40,870
Lidia. Lidia Donesku.

283
00:44:45,155 --> 00:44:46,518
Seguro.

284
00:45:48,067 --> 00:45:50,143
<i>¡Baja el volumen!</i>

285
00:45:57,822 --> 00:46:00,597
Te dije que bajaras
el maldito volumen.

286
00:46:04,956 --> 00:46:06,818
Gracias a Dios.
¡Estás loca!

287
00:46:07,785 --> 00:46:09,018
<i>Disculpa.</i>

288
00:46:11,528 --> 00:46:13,556
¿Quién estaba cantando?

289
00:46:15,482 --> 00:46:16,685
Jerry Lee Lewis.

290
00:46:19,216 --> 00:46:21,218
Es de Ferriday,
Louisiana.

291
00:46:23,119 --> 00:46:24,350
Le dicen "El Asesino".

292
00:46:25,981 --> 00:46:26,897
¿Por qué?

293
00:46:29,348 --> 00:46:31,263
Supongo que porque
asesina a gente.

294
00:46:32,531 --> 00:46:34,198
¿Quién eres tú
y de dónde eres?

295
00:46:35,296 --> 00:46:36,644
Soy Raimond Gaita...

296
00:46:37,995 --> 00:46:39,306
...de Frogmore, Victoria.

297
00:46:43,399 --> 00:46:45,243
Si no comprendes la belleza
es tu problema.

298
00:46:45,243 --> 00:46:47,523
Cariño, ese dinero
era para la renta.

299
00:46:48,306 --> 00:46:50,901
¿Cómo alimentaré
a la bebé y a todos nosotros?

300
00:46:52,219 --> 00:46:54,312
Gano 8 libras
a la semana, Christina.

301
00:46:54,312 --> 00:46:55,719
...8 libras.
¡8 libras!

302
00:46:56,049 --> 00:46:59,287
¡Y gastas 20 libras
en un vestido!

303
00:46:59,717 --> 00:47:01,035
<i>Le queda muy bien.</i>

304
00:47:01,683 --> 00:47:03,826
Lo cierto es que
nos echarán nuevamente...

305
00:47:04,528 --> 00:47:07,102
<i>...porque no puedo
pagar la renta.</i>

306
00:47:07,102 --> 00:47:08,879
- Busca un trabajo mejor.
- ¿En qué estabas pensando?

307
00:47:10,161 --> 00:47:11,392
<i>Silencio</i>

308
00:47:24,466 --> 00:47:26,280
<i>Allí estás.</i>

309
00:47:29,610 --> 00:47:30,843
¿Cómo estás?

310
00:47:33,701 --> 00:47:35,016
Para ti.

311
00:47:40,319 --> 00:47:42,679
<i>¿Qué ocurre?
Dímelo.</i>

312
00:47:44,931 --> 00:47:46,544
<i>Cuéntale a tu hermano.</i>

313
00:47:50,598 --> 00:47:52,163
- Vamos.
- Está bien.

314
00:48:07,533 --> 00:48:09,347
Debo irme.

315
00:48:14,019 --> 00:48:15,667
Gracias por la comida.

316
00:48:39,482 --> 00:48:40,549
Lo siento.

317
00:48:41,644 --> 00:48:43,007
Lo siento.

318
00:48:46,681 --> 00:48:48,459
No me dejes.
No me dejes.

319
00:48:55,469 --> 00:48:57,876
No te dejaré.

320
00:48:59,718 --> 00:49:01,794
Te amo tanto.

321
00:50:59,601 --> 00:51:00,549
<i>Raimond.</i>

322
00:51:03,395 --> 00:51:05,423
- ¿Qué haces?
- Nada.

323
00:51:06,464 --> 00:51:08,195
Vamos, ayúdame.

324
00:51:29,752 --> 00:51:30,948
¿Puedo ir al cine?

325
00:51:31,341 --> 00:51:32,733
Debemos trabajar.

326
00:51:36,517 --> 00:51:39,401
Serás medido como hombre
por tu trabajo...

327
00:51:39,867 --> 00:51:41,343
...no por las películas que veas.

328
00:51:46,176 --> 00:51:47,986
El trabajo del hombre
es su dignidad.

329
00:52:40,016 --> 00:52:41,214
Oye.

330
00:52:41,214 --> 00:52:41,934
Vamos.

331
00:52:42,238 --> 00:52:43,518
Papi.

332
00:52:45,245 --> 00:52:48,575
¿Quién es?
- Raimond, dame eso.

333
00:52:48,575 --> 00:52:50,312
¿Por qué te envió 10 cartas?

334
00:52:52,035 --> 00:52:52,733
Vete a casa.

335
00:52:52,993 --> 00:52:55,110
- ¿Por qué te envía besos?
¡Dije que vayas a casa, ya!

336
00:52:58,986 --> 00:53:00,515
Niño atrevido.

337
00:53:18,588 --> 00:53:20,035
¡Apaga eso!

338
00:53:29,577 --> 00:53:32,732
No amas a mami
y no me amas a mí.

339
00:54:30,213 --> 00:54:33,950
Jamás creas que no te amo.

340
00:55:02,887 --> 00:55:04,120
Sorpresa.

341
00:55:05,308 --> 00:55:07,881
Feliz cumpleaños, cariño.

342
00:55:08,766 --> 00:55:09,871
Feliz cumpleaños.

343
00:55:10,194 --> 00:55:12,803
Mi cumpleaños será el domingo.

344
00:55:13,819 --> 00:55:17,140
Es bonito llegar antes,
podemos pasar tiempo juntos.

345
00:55:24,289 --> 00:55:25,274
¿Dónde está Susan?

346
00:55:26,119 --> 00:55:27,525
En casa con Mitru.

347
00:55:33,867 --> 00:55:36,476
- ¿Está todo bien, cariño?
- Sí.

348
00:55:44,226 --> 00:55:46,717
¿De veras está todo bien?

349
00:56:16,400 --> 00:56:18,428
Christina...

350
00:56:22,203 --> 00:56:23,934
<i>...mi amor.</i>

351
00:56:25,468 --> 00:56:28,011
Cielos, ¿te ayudo?

352
00:56:28,986 --> 00:56:30,641
No, gracias,
todo está bajo control.

353
00:56:31,218 --> 00:56:33,295
En Estados Unidos
tienen máquinas.

354
00:56:33,631 --> 00:56:35,433
<i>Deben tener máquinas
para hacer estas cosas.</i>

355
00:56:35,843 --> 00:56:37,485
<i>Aún así, nos conformamos
con quedarnos aquí.</i>

356
00:56:38,657 --> 00:56:40,085
<i>La vida es más que cocinar.</i>

357
00:56:40,509 --> 00:56:44,775
Raimond fue concebido en un cementerio.
Mírenlo... lleno de vida.

358
00:57:02,102 --> 00:57:03,169
Está delicioso.

359
00:57:06,031 --> 00:57:07,430
No mires.

360
00:57:15,562 --> 00:57:17,044
Muy bien.

361
00:57:18,861 --> 00:57:21,720
Escribieron mal mi nombre.
Se escribe R-A-I.

362
00:57:48,731 --> 00:57:50,462
Feliz cumpleaños, cariño.

363
00:57:52,113 --> 00:57:55,184
- Ya puedes soplar las velas.
- Y pide un deseo.

364
00:57:55,519 --> 00:57:59,172
- No le cuentes a nadie.
- O no se cumplirá.

365
00:58:28,336 --> 00:58:31,277
¡Mami!
¿Qué haces?

366
00:58:52,852 --> 00:58:54,666
¿Quieres una taza de té?

367
00:59:03,977 --> 00:59:05,459
¿Mami?

368
00:59:09,346 --> 00:59:10,294
<i>¡Papi!</i>

369
00:59:12,332 --> 00:59:13,446
<i>¡Papi!</i>

370
00:59:19,155 --> 00:59:21,266
¿Qué sucede?

371
00:59:29,564 --> 00:59:31,378
<i>- ¿Qué le sucede?
- ¿Cuántas tomaste?</i>

372
00:59:31,913 --> 00:59:34,937
¿Cuántas?
¿Cuántas tomaste?

373
00:59:39,318 --> 00:59:42,769
Quédate con tu madre,
háblale, que no se duerma.

374
00:59:43,036 --> 00:59:46,060
- ¿Adónde vas?
- Háblale, que no se duerma.

375
00:59:51,670 --> 00:59:53,283
¿Mami?

376
00:59:55,430 --> 00:59:57,506
<i>Había una vez...</i>

377
00:59:59,831 --> 01:00:01,230
<i>...hace mucho tiempo...</i>

378
01:00:02,124 --> 01:00:03,121
Despierta...

379
01:00:04,981 --> 01:00:06,061
Había un árbol.

380
01:00:07,123 --> 01:00:09,896
Tenía hojas,
eran todas nuevas y verdes.

381
01:00:11,436 --> 01:00:13,746
Tenía ramas plateadas...

382
01:00:14,686 --> 01:00:17,893
...y todos los días,
venía un pájaro y cantaba en el árbol.

383
01:00:18,311 --> 01:00:20,458
Cantaba y cantaba y cantaba.

384
01:00:21,029 --> 01:00:25,096
Cantaba muy bien, el pájaro
pero era sólo pequeño y marrón...

385
01:00:25,749 --> 01:00:29,876
...y luego solía venir
una hermosa mujer...

386
01:00:29,876 --> 01:00:31,560
...y lo escuchaba.

387
01:00:35,299 --> 01:00:39,141
Y eran muy felices.
Terminó el cuento.

388
01:00:41,183 --> 01:00:43,128
¿Mamá?
¿Estás despierta?

389
01:00:43,607 --> 01:00:44,748
Abre los ojos.

390
01:00:47,121 --> 01:00:48,568
¡Mami!¡Mami!

391
01:00:49,337 --> 01:00:50,368
¡Vamos!

392
01:00:51,974 --> 01:00:52,864
¡Vamos!

393
01:00:53,815 --> 01:00:54,749
Despierta.

394
01:00:56,670 --> 01:00:57,665
Papi...

395
01:01:07,905 --> 01:01:08,908
¿Qué hago?

396
01:01:08,908 --> 01:01:10,297
<i>Quédate aquí.</i>

397
01:02:10,522 --> 01:02:11,885
Gracias, Tom.

398
01:02:37,921 --> 01:02:39,699
Ella estará bien.

399
01:02:48,099 --> 01:02:50,257
Quiero estar con ella.

400
01:02:51,599 --> 01:02:54,623
- No, Raimond, no puedes.
- Si puedo

401
01:02:54,884 --> 01:02:56,781
Me necesita.

402
01:03:04,476 --> 01:03:05,600
<i>Toma, cariño.</i>

403
01:03:05,600 --> 01:03:07,414
Un poco, un poco más.

404
01:03:07,414 --> 01:03:10,403
VERANO DE 1962...

405
01:03:17,626 --> 01:03:20,485
Yo lo hago.
Puedo hacerlo.

406
01:03:21,284 --> 01:03:23,940
Puedo hacerlo.

407
01:03:23,940 --> 01:03:24,051
Gracias.

408
01:03:27,559 --> 01:03:30,002
<i>- Mami. Mami. Mami.
- Come, corazón.</i>

409
01:03:38,813 --> 01:03:40,544
Mami...

410
01:03:40,808 --> 01:03:42,884
Quiere que tú le des de comer.
Toma.

411
01:05:08,109 --> 01:05:09,424
<i>Detente.
Detente.</i>

412
01:05:12,121 --> 01:05:13,116
Cállate.

413
01:05:46,345 --> 01:05:47,412
¡Hey!.

414
01:05:51,351 --> 01:05:53,295
<i>¡Déjala en paz!
¡No la toques!</i>

415
01:05:56,598 --> 01:05:58,542
¡No la toques!

416
01:05:59,947 --> 01:06:02,272
¡Déjala!. ¡Déjala!

417
01:06:02,992 --> 01:06:04,142
Mami.

418
01:07:40,214 --> 01:07:41,945
¿Hallaron el auto?

419
01:07:45,295 --> 01:07:46,824
Mami?

420
01:07:47,565 --> 01:07:49,379
¿Hallaron el auto?

421
01:07:50,675 --> 01:07:51,461
¿Qué auto?

422
01:07:52,741 --> 01:07:53,959
<i>El auto que lo atropelló.</i>

423
01:07:55,460 --> 01:07:56,907
<i>No, amor.</i>

424
01:08:03,239 --> 01:08:04,721
Mami...

425
01:08:18,511 --> 01:08:20,704
Tendré más en poco tiempo.

426
01:08:21,593 --> 01:08:25,626
- Si necesitas algo...
- ¿Puedes quedarte un poco más?

427
01:08:26,733 --> 01:08:28,180
- No, debemos irnos.
- De acuerdo.

428
01:08:38,587 --> 01:08:40,994
- Debo irme, mami.
- Anda.

429
01:08:41,447 --> 01:08:43,724
<i>- Debo ir a la escuela.
- Está bien.</i>

430
01:09:10,271 --> 01:09:11,753
¿Qué?

431
01:09:26,376 --> 01:09:27,516
Adiós, papi.

432
01:09:28,777 --> 01:09:29,527
Ve.

433
01:10:30,905 --> 01:10:33,431
Disculpen... Gaita.

434
01:10:39,867 --> 01:10:42,060
Te ves muy guapo.

435
01:10:50,631 --> 01:10:53,240
Conseguí empleo de lustradora
de calzado en una fábrica.

436
01:10:53,922 --> 01:10:58,085
¿Puedes imaginarlo?
Tu madre termina en una fábrica.

437
01:11:00,706 --> 01:11:02,319
¿Dónde está Susan?

438
01:11:07,430 --> 01:11:10,371
Está en un hogar.
Un buen hogar.

439
01:11:13,398 --> 01:11:15,148
Es hasta que las cosas mejoren...

440
01:11:15,447 --> 01:11:17,739
...pero a veces me visita
y se queda conmigo.

441
01:11:19,492 --> 01:11:21,351
Hace mucho tiempo
que no me escribes.

442
01:11:24,818 --> 01:11:26,514
Lo siento.

443
01:11:30,291 --> 01:11:32,616
Alegremos este sitio un poco.

444
01:12:29,327 --> 01:12:31,189
- Ven.
- ¡No quiero!

445
01:12:42,282 --> 01:12:46,694
Cariño, quiero regresar a casa
contigo y tu padre.

446
01:12:47,417 --> 01:12:49,314
Los extraño mucho.

447
01:12:55,276 --> 01:12:57,257
Me gustaría intentarlo otra vez.

448
01:13:01,761 --> 01:13:02,875
Raimond.

449
01:13:07,313 --> 01:13:09,127
Por favor.

450
01:13:13,250 --> 01:13:15,028
Por favor.

451
01:13:15,751 --> 01:13:17,779
Debo regresar.

452
01:13:29,261 --> 01:13:31,586
Adiós, mami.
- Adiós.

453
01:14:10,138 --> 01:14:11,501
Disculpe, señor ...

454
01:14:15,286 --> 01:14:20,197
Si mi madre viene por mí otra vez...

455
01:14:20,649 --> 01:14:24,468
...por favor, ¿le dice
que no quiero verla por ahora?

456
01:18:04,196 --> 01:18:04,884
Papi.

457
01:18:39,311 --> 01:18:41,380
Si tocas el metal
con los dedos...

458
01:18:42,759 --> 01:18:44,428
...se transforma en polvo.

459
01:18:45,507 --> 01:18:47,383
Pero aquí está
en el corazón del fuego.

460
01:19:03,383 --> 01:19:04,633
Hey.

461
01:19:12,494 --> 01:19:14,605
Debes comer.

462
01:20:28,031 --> 01:20:30,853
La maldita casa se cae a pedazos.

463
01:20:38,244 --> 01:20:43,155
¿Recuerdas las cartas en mi baúl?
¿Con las fotos?

464
01:20:46,234 --> 01:20:47,434
Era Lidia.

465
01:20:50,560 --> 01:20:53,732
Es una buena persona.
Una buena mujer.

466
01:20:57,210 --> 01:21:00,329
Creo que si le digo
de venir hasta aquí...

467
01:21:00,802 --> 01:21:03,127
...tal vez venga y se quede.

468
01:21:06,905 --> 01:21:08,515
Y podemos adoptar a Susan.

469
01:21:09,276 --> 01:21:11,778
Ella podría venir a vivir
con nosotros también.

470
01:21:15,176 --> 01:21:17,951
Habría que reparar la casa.

471
01:21:20,762 --> 01:21:23,537
Hacer la casa bonita.
¿Comprendes?

472
01:21:25,166 --> 01:21:27,110
Pero vive del otro lado del mundo.

473
01:21:29,201 --> 01:21:30,663
Y ni siquiera la conoces.

474
01:21:33,002 --> 01:21:36,240
Sí, pero estoy seguro
de que es una buena persona.

475
01:21:39,810 --> 01:21:42,834
Un niño necesita una madre.

476
01:22:55,372 --> 01:22:56,486
Ven.
Buen perro.

477
01:23:00,346 --> 01:23:01,745
Búscala.

478
01:23:05,502 --> 01:23:06,652
Hora.

479
01:23:15,144 --> 01:23:17,421
¡Está casada!
¡Escúchame!

480
01:23:18,653 --> 01:23:20,764
Ya está casada.
Mírame.

481
01:23:39,694 --> 01:23:42,101
Entonces Lidia lo engañó.

482
01:23:49,533 --> 01:23:50,481
Vamos.

483
01:23:56,387 --> 01:23:58,937
¿Por qué no le dijo
que ya estaba casada?

484
01:24:00,088 --> 01:24:01,781
¿Por qué alguien
haría algo así?

485
01:24:02,162 --> 01:24:03,116
No lo sé.

486
01:24:03,116 --> 01:24:07,598
Pero le envió dinero
para que viniera con toda su familia.

487
01:24:52,494 --> 01:24:53,644
Gaita.

488
01:24:54,896 --> 01:24:56,378
Gaita?

489
01:24:56,791 --> 01:24:57,786
Vamos, deja eso.

490
01:25:02,548 --> 01:25:03,461
Papi.

491
01:25:07,463 --> 01:25:09,870
¡Papi, soy yo!

492
01:26:13,520 --> 01:26:16,675
Escucha...
debo juntar dinero.

493
01:26:17,774 --> 01:26:19,261
Debo regresar al trabajo.

494
01:26:19,780 --> 01:26:22,611
- ¿Puedo ir contigo?
- No es posible.

495
01:26:22,611 --> 01:26:26,479
Trabajo 16 horas en una fábrica.
¿Qué haría contigo?

496
01:26:30,872 --> 01:26:33,113
- ¿Estarás bien?
- ¡Sí!

497
01:26:45,088 --> 01:26:46,473
"Las cosas cambian...

498
01:26:47,271 --> 01:26:49,724
...pero nuestra vida es reflejo
de nuestros pensamientos".

499
01:26:55,823 --> 01:26:59,061
No, quédatelo.
Es tuyo, si lo quieres.

500
01:27:38,790 --> 01:27:40,678
ENTREGA 14 DE DICIEMBRE

501
01:27:56,283 --> 01:27:58,097
Eres un muy buen conductor.

502
01:28:18,257 --> 01:28:20,830
¿Puedes girar aquí, por favor?

503
01:29:23,131 --> 01:29:24,530
¿Papi?

504
01:29:34,625 --> 01:29:35,858
Papi...

505
01:29:42,922 --> 01:29:44,237
Papi.

506
01:29:53,189 --> 01:29:54,920
Papi.

507
01:30:13,015 --> 01:30:14,580
¿Estás bien, corazón?

508
01:33:24,666 --> 01:33:25,816
Raimond.

509
01:33:26,824 --> 01:33:28,768
Raimond, despierta.

510
01:33:32,243 --> 01:33:35,102
- ¿Qué sucede?
- Vámonos de este maldito sitio.

511
01:33:56,396 --> 01:33:58,174
¿Cómo murió Mitru?

512
01:34:06,720 --> 01:34:08,124
Se subió a la bicicleta...

513
01:34:09,738 --> 01:34:11,828
...y fue a un edificio cercano.

514
01:34:13,669 --> 01:34:16,195
<i>Y subió hasta lo m'as alto.</i>

515
01:34:25,590 --> 01:34:27,119
Y luego saltó.

516
01:34:37,879 --> 01:34:39,879
Pero antes de saltar...

517
01:34:41,725 --> 01:34:45,160
<i>...clavó un cuchillo en la tierra,
con la punta hacia arriba...</i>

518
01:34:46,184 --> 01:34:47,559
<i>...para asegurarse.</i>

519
01:35:01,363 --> 01:35:04,222
Para asegurarse bien.

520
01:36:21,871 --> 01:36:23,852
Dormiremos aquí.

521
01:37:28,970 --> 01:37:30,748
¡Papi!

522
01:37:32,905 --> 01:37:34,268
Por aquí.

523
01:38:05,500 --> 01:38:07,397
Prende el motor.

524
01:38:23,452 --> 01:38:25,693
¿Recuerdas?

525
01:38:49,899 --> 01:38:51,927
Para la buena suerte.

526
01:39:21,759 --> 01:39:26,539
RAIMOND GAITA LLEGÓ A SER UN
ACLAMADO ESCRITOR Y FILÓSOFO.

527
01:39:30,002 --> 01:39:36,159
RÓMULO GAITA REGRESÓ A FROGMORE Y SE
CASÓ OTRA VEZ. FALLECIÓ EN MAYO DE 1996.

528
01:39:36,490 --> 01:39:41,401
ESTÁ ENTERRADO EN EL
CEMENTERIO CERCA DE CHRISTINA.