1 00:00:28,755 --> 00:00:35,312 OTOÑO 2 00:00:45,572 --> 00:00:46,678 Empezó con la silla. 3 00:01:13,119 --> 00:01:14,944 Hace mucho que espero esto. 4 00:01:16,867 --> 00:01:17,585 Ya sé. 5 00:01:20,007 --> 00:01:20,931 Genial. 6 00:01:28,259 --> 00:01:30,771 Carajo, Banana, haceme el favor de cerrar el maldito hocico. 7 00:01:33,926 --> 00:01:39,076 Es el juego de sala descartado más magnífico que haya visto. 8 00:04:09,126 --> 00:04:11,931 Pero si es CSI Juno. 9 00:04:12,094 --> 00:04:12,921 ¿Volvés por otro test? 10 00:04:14,860 --> 00:04:16,248 Creo que el primero estaba fallado... 11 00:04:16,732 --> 00:04:19,640 ...el símbolo "+" parecía "÷" No estoy convencida. 12 00:04:21,968 --> 00:04:26,816 Tercer test en el día de hoy, Mamá Oso. Estás preñada, cuñada, no hay duda. 13 00:04:27,006 --> 00:04:28,979 Es muy fácil de saber, ¿tus pezones se oscurecieron? 14 00:04:29,697 --> 00:04:33,384 Sí, quizás tu noviecito tiene esperma mutante y te preño dos veces. 15 00:04:33,806 --> 00:04:38,759 Silencio, viejo. Mirá, acabo de tomarme mi peso en jugo y tengo que orinar pronto. 16 00:04:40,258 --> 00:04:41,383 Bueno, ya sabés donde está el baño. 17 00:04:43,898 --> 00:04:45,167 Lo pagás cuando acabes. 18 00:04:46,321 --> 00:04:48,805 No creas que es tuyo sólo por marcarlo con tu orina. 19 00:05:18,983 --> 00:05:21,422 ¿Y cuál es el diagnóstico, Mamá Coneja? Positivo o negativo. 20 00:05:22,169 --> 00:05:23,593 No sé, no es tiempo aún. 21 00:05:25,327 --> 00:05:26,107 Me llevo uno de estos. 22 00:05:30,983 --> 00:05:32,857 No, ahí está. 23 00:05:34,264 --> 00:05:38,055 Ese pequeño símbolo “+" rosadito es positivamente sacrílego. 24 00:05:38,231 --> 00:05:42,750 No es un termómetro, hermanita. Lo hecho, hecho está. 25 00:07:05,682 --> 00:07:06,697 Hola, holita, hola. 26 00:07:07,481 --> 00:07:08,294 ¿Asistencia al suicida? 27 00:07:09,074 --> 00:07:09,590 ¿Juno? 28 00:07:09,981 --> 00:07:13,024 No si es Jorge Bush en busca de las Armas de Destrucción Masiva. 29 00:07:13,175 --> 00:07:16,336 A mí que me esculquen, ¿qué pasa? 30 00:07:17,441 --> 00:07:18,332 Estoy embarazada. 31 00:07:18,721 --> 00:07:20,346 ¿Qué? ¿Estás segura? 32 00:07:20,768 --> 00:07:22,361 Sí, es de Bleeker. 33 00:07:22,908 --> 00:07:26,285 Probablemente sea estreñimiento. ¿Probaste con jugo de ciruelas? 34 00:07:26,500 --> 00:07:33,536 Me hice 3 tests de embarazo y no hay duda: la cocina está llena de humo. 35 00:07:33,829 --> 00:07:37,645 ¿Cómo generaste suficiente pis para 3 tests? Asombroso. 36 00:07:39,064 --> 00:07:41,502 No sé, tomé como 10 toneladas de jugo... 37 00:07:42,081 --> 00:07:46,064 ... te estoy diciendo que estoy embarazada y vos como si nada. 38 00:07:46,704 --> 00:07:48,546 ¿Es de verdad, de verdad? 39 00:07:49,437 --> 00:07:50,626 Desafortunadamente sí. 40 00:07:53,064 --> 00:07:54,250 Oh, Dios mío. 41 00:07:54,891 --> 00:07:57,295 ¡Mierda de chiguagua descompuesto! 42 00:07:57,936 --> 00:08:01,313 Esa era la reacción que estaba buscando en la primera toma. 43 00:08:01,656 --> 00:08:06,501 ¿Vas a ir a la clínica gratis? Porque ahí piden autorización de los padres. 44 00:08:06,941 --> 00:08:11,437 No, voy a ir a Mujeres Ahora, porque ayudan a mujeres, ahora. 45 00:08:11,939 --> 00:08:14,542 ¿Querés que llame por vos? Lo hice por Becky el año pasado. 46 00:08:14,672 --> 00:08:18,443 No, llamo yo, pero necesito tu ayuda con algo de suma importancia. 47 00:08:20,357 --> 00:08:24,244 Hacer esfuerzos puede terminar ayudándote con tu problemita. 48 00:08:24,296 --> 00:08:25,031 No jodas. 49 00:08:25,186 --> 00:08:28,841 ¿Estaban aburridos? ¿Fue así como se dio el milagro de la vida? 50 00:08:28,938 --> 00:08:34,238 No, el acto fue premeditado. El sexo, quiero decir, no el embarazo. 51 00:08:34,274 --> 00:08:38,682 ¿Cuándo decidiste que te ibas a coger a Bleeker? 52 00:08:40,121 --> 00:08:40,762 No sé. 53 00:08:43,057 --> 00:08:46,188 Hace un año, en la clase de español. 54 00:08:47,605 --> 00:08:48,371 Estás enamorada. 55 00:08:51,091 --> 00:08:54,306 Es complicado ¿de acuerdo? 56 00:08:54,931 --> 00:08:58,605 Y no me siento bien hablando de eso en mi frágil estado. 57 00:09:00,104 --> 00:09:00,901 Entonces, ¿qué tal fue? 58 00:09:01,678 --> 00:09:04,173 ¿Profanar el cuerpo huesudo de Bleeker? 59 00:09:04,370 --> 00:09:05,401 Magnífico 60 00:09:43,879 --> 00:09:44,537 Hola, Bleek. 61 00:09:47,192 --> 00:09:47,911 Lindo tigre. 62 00:09:48,927 --> 00:09:49,754 Debes estar orgullosa. 63 00:09:50,029 --> 00:09:53,235 Lo afané del patio de la señora Rancick. 64 00:09:54,647 --> 00:09:57,586 Guau, tus shorts se ven particularmente dorados hoy. 65 00:09:57,926 --> 00:09:59,925 Mi mamá usa Skip intelligent. 66 00:10:00,287 --> 00:10:01,114 Hurra por Carol. 67 00:10:02,739 --> 00:10:03,441 Se lo diré. 68 00:10:07,956 --> 00:10:11,208 Cuando los veo correr así, con sus cosas saltando por el short... 69 00:10:11,660 --> 00:10:17,068 ..., aunque no quiera, siempre me los imagino desnudos: Salchichas de viena con piel. 70 00:10:17,864 --> 00:10:18,629 Debería estar corriendo. 71 00:10:20,300 --> 00:10:20,956 Adiviná qué. 72 00:10:22,817 --> 00:10:23,519 ¿Qué? No sé. 73 00:10:25,816 --> 00:10:26,582 Estoy embarazada. 74 00:10:38,549 --> 00:10:39,379 ¿Qué deberíamos hacer? 75 00:10:42,472 --> 00:10:48,157 Oh, ya sabes, creo que me encargaré del asunto, antes de que se ponga peor. 76 00:10:49,065 --> 00:10:52,268 Porque el otro día, en la clase de biología, nos hablaron del embarazo... 77 00:10:52,439 --> 00:10:54,501 ...y como da por resultado un bebé. 78 00:10:55,376 --> 00:10:56,128 Típicamente, sí. 79 00:10:57,003 --> 00:10:59,893 Eso es lo que pasa cuando nuestras madres y maestras se embarazan. 80 00:11:03,562 --> 00:11:04,924 Entonces, ¿estás de acuerdo? 81 00:11:06,158 --> 00:11:08,595 Sí, sí, genial. Ya sabés. 82 00:11:09,625 --> 00:11:11,516 Supongo que debes hacer lo que creas mejor, ¿no? 83 00:11:17,110 --> 00:11:19,397 Bueno, siento haber tenido sexo contigo... 84 00:11:19,799 --> 00:11:22,243 ...no es que haya sido tu idea. 85 00:11:22,970 --> 00:11:24,438 ¿De quién fue entonces? 86 00:11:24,969 --> 00:11:26,375 Nos vemos en el colegio, ¿de acuerdo? 87 00:11:30,687 --> 00:11:31,594 ¿De quién fue? 88 00:11:59,163 --> 00:12:00,923 El libro se cae a pedazos. 89 00:12:01,161 --> 00:12:01,867 Lo veo. 90 00:12:02,458 --> 00:12:03,508 Te habrá mirado a la cara. 91 00:12:06,756 --> 00:12:09,430 Lo gracioso es que Steve me desea en secreto. 92 00:12:10,067 --> 00:12:12,023 Los deportistas como él tienen debilidad por las chicas raras. 93 00:12:12,507 --> 00:12:16,817 Chicas con anteojos de abuelita, ropa ecológica y maquillaje gótico. 94 00:12:17,960 --> 00:12:23,505 Chicas que tocan el chelo y leen revistas literarias y quieren ser maestras de primaria. 95 00:12:24,224 --> 00:12:26,522 Oh, sí, a los deportistas les encanta toda esa mierda. 96 00:12:27,240 --> 00:12:30,683 No lo van a admitir, porque se supone que les tienen que gustar las porristas. 97 00:12:30,805 --> 00:12:34,315 Como Leah, a quién, incidentalmente, le gustan los profesores. 98 00:12:34,774 --> 00:12:36,431 A mí también me gusta Woody Allen. 99 00:12:41,462 --> 00:12:42,258 Bueno gente. 100 00:12:42,680 --> 00:12:48,422 Hoy haremos la práctica de cromatografía, así que formen grupos de cuatro. 101 00:12:53,244 --> 00:12:55,794 Bueno, no hay nada como la experimentación. 102 00:12:56,836 --> 00:13:00,632 Anoche hice los ejercicios, así que los podés copiar si querés. 103 00:13:00,991 --> 00:13:01,896 No me voy a copiar. 104 00:13:02,647 --> 00:13:03,867 Lo hacés todas las semanas. 105 00:13:04,384 --> 00:13:06,367 Es cierto, no aporto demasiado, ¿verdad? 106 00:13:06,772 --> 00:13:08,649 No, no, sin duda aportas algo. 107 00:13:09,146 --> 00:13:09,865 Carisma. 108 00:13:12,258 --> 00:13:14,997 ¿Quién está listo para algo de cromamagnificencia? 109 00:13:15,022 --> 00:13:17,820 Tengo migraña menstrual y no puedo mirar luces brillantes. 110 00:13:18,599 --> 00:13:22,041 Amanda, ¿cuántas veces te dije que vayas a la enfermería y te recuestes? Nunca me haces caso. 111 00:13:22,271 --> 00:13:25,883 No, Josh, porque no recibo órdenes, ni de vos ni de ningún otro hombre. 112 00:13:25,948 --> 00:13:29,209 Sabés, te venís portando así desde que volví de visitar a mi hermano. 113 00:13:29,865 --> 00:13:31,303 Ya te dije que no pasó nada. 114 00:13:31,646 --> 00:13:33,242 Voy a preparar el equipo. 115 00:13:34,632 --> 00:13:36,007 Juno, ¿querés encender el mechero de Bunsen? 116 00:13:36,632 --> 00:13:37,428 Encantada. 117 00:13:37,818 --> 00:13:38,459 Voy a la enfermería. 118 00:13:38,848 --> 00:13:39,770 Avisame cuando se te pase la regla. 119 00:13:40,036 --> 00:13:43,256 ¡Avisame cuando aprendas a amar a alguien, en vez de ponerle cuernos... 120 00:13:43,521 --> 00:13:47,287 ...sólo porque tomaste cuatro tragos de vodka y una botella de licor de durazno! 121 00:13:47,520 --> 00:13:51,107 Seguro, Amanda. Voy a hacer justo eso. Mirá cómo tomo nota. 122 00:13:52,864 --> 00:13:57,472 Escuché que el de durazno es el más rico. 123 00:13:59,053 --> 00:14:00,888 ¿No es cierto Bleek? 124 00:14:07,473 --> 00:14:10,239 “¿Embarazada? Mujeres Ahora” 125 00:14:15,458 --> 00:14:17,583 Oprimo numero dos. 126 00:14:22,755 --> 00:14:26,800 Si, llamo para gestionar un aborto. 127 00:14:28,050 --> 00:14:28,662 ¿Qué? 128 00:14:30,645 --> 00:14:32,847 ¿Me espera un segundo, estoy usando mi teléfono-hamburguesa? 129 00:14:37,864 --> 00:14:39,316 OK, ahora sí. 130 00:14:40,128 --> 00:14:41,883 Sí, es raro hablar con esto. 131 00:14:43,958 --> 00:14:46,347 Sí, necesito un aborto. 132 00:14:50,189 --> 00:14:54,896 Diría que ya hace dos meses y cuatro días desde el acto. 133 00:14:55,643 --> 00:14:59,427 Tenga en cuenta que no es más que una supo-estimación. 134 00:15:00,988 --> 00:15:03,031 ¿Qué hace cuanto que soy qué? 135 00:15:03,096 --> 00:15:05,814 Ah, odio cuando los adultos usan el término “sexualmente activa”. 136 00:15:06,549 --> 00:15:07,629 ¿Y qué significa? 137 00:15:08,019 --> 00:15:11,143 Que algún día me puedo desactivar o es una condición permanente? 138 00:15:11,705 --> 00:15:16,543 Supongo que Bleeker debutó la noche que lo hicimos y eso explica la cara que puso. 139 00:15:16,893 --> 00:15:23,396 Tendrías que haber visto esos muebles tipo pulpo. Tuve que hacer malabarismos para entrar. 140 00:15:23,488 --> 00:15:27,268 Papá estuvo en el ejército, pero ahora es técnico de aire acondicionado. 141 00:15:27,455 --> 00:15:29,660 Él y mi mamá se divorciaron cuando yo tenía cinco. 142 00:15:30,018 --> 00:15:34,095 Ella vive en Arizona con un nuevo marido y tres hijos de reemplazo. 143 00:15:34,111 --> 00:15:37,191 Inexplicablemente me manda cactus por San Valentín. 144 00:15:37,535 --> 00:15:43,529 Y yo pienso: Gracias totales, Flor del Desierto. Éste cacto-grama me lastima más que tu abandono. 145 00:15:43,816 --> 00:15:47,252 Esa es mi madrastra, Bren, está completamente obsesionada por los perros. 146 00:15:48,049 --> 00:15:51,328 Es dueña de un salón de manicura y huele a acetona. 147 00:15:52,203 --> 00:15:55,008 Así que, Juno, ¿cómo te fue con esa pequeña maniobra anoche? 148 00:15:55,455 --> 00:15:58,815 ¿Qué maniobra, señor? ¿La mudanza de todo un set de living de un patio a otro? 149 00:15:59,593 --> 00:16:03,051 ¿O la ingestión de un litro de gaseosa en diez minutos? 150 00:16:03,704 --> 00:16:06,650 Juno, por una de esas casualidades ¿vomitaste en mi urna? 151 00:16:09,939 --> 00:16:12,454 Mac, ¿viste esa urna tan bonita que compramos en Stillwater? 152 00:16:13,393 --> 00:16:14,661 Había una mierda azul adentro... 153 00:16:14,984 --> 00:16:17,219 ...digo, porquería, adentro esta mañana. 154 00:16:20,156 --> 00:16:21,765 Nunca vomitaría en tu urna, Brenda. 155 00:16:23,842 --> 00:16:25,048 Quizás L.B. lo hizo. 156 00:16:27,407 --> 00:16:33,416 Liberty Bell, si agregas más tocino, voy a patear tu pequeño trasero de mono. 157 00:16:34,468 --> 00:16:38,579 ¡Ningún bebé quiere ser abordado! ¡Ningún bebé quiere ser abordado! 158 00:16:39,560 --> 00:16:42,265 ¡Ningún bebé quiere ser abordado! 159 00:16:44,171 --> 00:16:45,155 ¿Qué tal Su-Chin? 160 00:16:46,030 --> 00:16:47,060 Hola, Juno. 161 00:16:47,797 --> 00:16:48,640 ¿Cómo estás? 162 00:16:48,920 --> 00:16:50,225 Ya ves, bastante bien. 163 00:16:52,568 --> 00:16:55,250 Así que, ¿ya hiciste la tarea para Worth? 164 00:16:56,144 --> 00:16:57,018 No, todavía no. 165 00:16:58,080 --> 00:17:01,297 Traté de adelantar algo anoche, pero no me pude concentrar. 166 00:17:01,847 --> 00:17:03,375 Te vendo un poco de mi Ritalina. 167 00:17:04,408 --> 00:17:05,784 No gracias, largué las pastillas. 168 00:17:06,173 --> 00:17:10,277 Buena idea porque yo conocí a una chica que tuvo un ataque de locura. 169 00:17:10,299 --> 00:17:14,360 Se tomó demasiadas de una vez y terminó sacándose toda la ropa... 170 00:17:14,799 --> 00:17:20,736 ...y se zambulló en la fuente del shopping gritando: “Blaaaaah! Soy el kraken!” 171 00:17:23,544 --> 00:17:25,540 Escuché que esa fuiste vos. 172 00:17:26,873 --> 00:17:28,329 Fue bueno verte, Su-Chin. 173 00:17:31,812 --> 00:17:33,920 Tu bebé tiene un corazón que late. 174 00:17:34,892 --> 00:17:36,080 Puede sentir dolor. 175 00:17:37,454 --> 00:17:38,672 Y tiene uñas. 176 00:17:41,267 --> 00:17:42,969 ¿Uñas? ¿En serio? 177 00:18:00,018 --> 00:18:02,540 Bienvenida a Mujeres Ahora. 178 00:18:02,777 --> 00:18:06,985 Ponga sus manos en donde las pueda ver y entregue cualquier bomba. 179 00:18:07,124 --> 00:18:08,515 Vine para el evento principal. 180 00:18:09,842 --> 00:18:10,639 Su nombre por favor. 181 00:18:12,044 --> 00:18:12,919 Juno MacGuff. 182 00:18:14,234 --> 00:18:17,811 Piensa que es un nombre falso. Como Gene Simmons o la Madre Teresa. 183 00:18:20,656 --> 00:18:28,983 Llene éstas y no escatime en detalles escabrosos. 184 00:18:29,280 --> 00:18:30,943 ¿Querés un preservativo gratis? 185 00:18:31,170 --> 00:18:32,014 Son de fresa. 186 00:18:32,810 --> 00:18:35,169 No, estoy en abstinencia. 187 00:18:36,137 --> 00:18:38,623 Mi novio los usa cada vez que tenemos relaciones. 188 00:18:39,405 --> 00:18:42,757 Hace que sus calzoncillos huelan a pastelito. 189 00:19:15,860 --> 00:19:19,687 ¡Ningún bebé quiere ser abordado! ¡Ningún bebé quiere ser abordado! 190 00:19:21,421 --> 00:19:23,000 ¡Dios aprecia tu milagro! 191 00:19:24,609 --> 00:19:26,412 Viejo, ¿qué haces acá? 192 00:19:26,672 --> 00:19:28,021 Te pasaba a buscar a las cuatro. 193 00:19:28,439 --> 00:19:29,941 ¡No lo pude hacer, Leah! 194 00:19:30,563 --> 00:19:32,544 Olía a dentista, 195 00:19:32,907 --> 00:19:34,657 y había unas revistas horribles con manchas 196 00:19:35,124 --> 00:19:39,797 y encima la recepcionista trataba de darme unos condones que parecían chupetines de fresa 197 00:19:40,375 --> 00:19:43,673 y no paraba de hablar sobre las bolas saborizadas de su novio. 198 00:19:44,060 --> 00:19:44,751 ¡Qué rico! 199 00:19:45,063 --> 00:19:49,296 Y Su-Chin estaba ahí y se mandaba cosas como: "Ah ¡Hola! Los bebés tienen uñas". 200 00:19:49,686 --> 00:19:50,501 ¡Uñas! 201 00:19:51,032 --> 00:19:51,751 Asqueroso. 202 00:19:52,344 --> 00:19:54,421 ¿Y si el bebé te la rasguña cuando...? 203 00:19:56,014 --> 00:19:57,358 Voy a seguir embarazada, Leah. 204 00:19:57,982 --> 00:20:03,124 ¡Loco! Bajá la voz, mi mamá está adentro. No sabe que somos sexualmente activas. 205 00:20:03,545 --> 00:20:05,392 ¿Me pueden decir que significa eso? 206 00:20:05,625 --> 00:20:07,296 Estuve pensando. 207 00:20:08,124 --> 00:20:11,154 Podría tener este bebé y dárselo a alguien que lo necesite. 208 00:20:11,466 --> 00:20:13,950 A una mujer infértil o a una pareja de lesbianas. 209 00:20:14,434 --> 00:20:17,529 Pero te vas a poner enorme y tu pecho va a chorrear leche. 210 00:20:18,544 --> 00:20:23,761 - Y la gente va a saber que estás embarazada. - Quizás me canonicen por ser tan altruista. 211 00:20:24,014 --> 00:20:29,874 Y si se encabronan y no te dejan graduarte o ir a Cabo de vacaciones. 212 00:20:30,202 --> 00:20:34,626 Igual iba a ir con Bleeker a Gettysburg. 213 00:20:35,044 --> 00:20:36,637 Deberías ver los anuncios de adopción. 214 00:20:36,905 --> 00:20:38,433 Los veo todo el tiempo en el Segunda Mano. 215 00:20:39,576 --> 00:20:41,107 ¿Tienen anuncios para padres? 216 00:20:41,825 --> 00:20:49,057 ¡Ajá! "Desesperadamente buscando semen”, al lado de terriers e iguanas y equipo de gym usado. 217 00:20:49,715 --> 00:20:51,359 Es completamente de fiar. 218 00:20:54,326 --> 00:20:58,059 "Pareja sana y espiritualmente rica ha encontrado el verdadero amor el uno en el otro". 219 00:20:59,699 --> 00:21:01,042 "Todo lo que falta es tu bastardo". 220 00:21:01,963 --> 00:21:02,951 Quiero un periquito. 221 00:21:03,512 --> 00:21:05,012 No me estás escuchando para nada. 222 00:21:05,386 --> 00:21:10,476 Te escuché. No quiero darle el bebé a una familia que se describa como “sana”. 223 00:21:10,634 --> 00:21:12,793 - ¿Por qué? - Quiero algo más radical. 224 00:21:13,168 --> 00:21:17,653 - Bueno, ¿qué es lo que tenías en mente exactamente? - Pensaba en un diseñador gráfico... 225 00:21:18,044 --> 00:21:22,670 ...de treinta y pico, con una novia asiática copada que rockee con el bajo. 226 00:21:23,292 --> 00:21:24,747 Pero no quiero ser demasiado específica. 227 00:21:26,262 --> 00:21:28,088 OK, ¿qué tal esto? 228 00:21:28,385 --> 00:21:32,618 "Pareja educada y exitosa busca infante para que se una a nuestra familia de cinco". 229 00:21:32,777 --> 00:21:36,901 "Será compensado. Ayúdenos a completar el círculo de amor". 230 00:21:37,510 --> 00:21:38,650 Eso suena genial. 231 00:21:38,916 --> 00:21:43,713 Parece una secta. Además, ya tienen tres niños, son unas perras codiciosas. 232 00:21:44,307 --> 00:21:45,884 ¡Oh, Juno! ¿Qué tal éste? 233 00:21:49,952 --> 00:21:52,079 Eran Mark y Vanesa Loring. 234 00:21:52,160 --> 00:21:54,791 Y se veían hermosos aun en blanco y negro. 235 00:22:00,992 --> 00:22:04,492 “Masturbate con esta foto. ¡Es broma! (más o menos) Tu mejor amiga. Juno.” 236 00:22:05,541 --> 00:22:07,025 ¿Paul? ¿Vas a bajar a comer? 237 00:22:07,478 --> 00:22:08,572 No, no creo. 238 00:22:09,321 --> 00:22:10,821 Hoy corriste diez kilómetros, bomboncito. 239 00:22:11,792 --> 00:22:13,416 No tengo hambre, extrañamente. 240 00:22:14,088 --> 00:22:15,759 Pero es desayuno para cena. Tu favorito. 241 00:22:16,993 --> 00:22:17,836 Sí. 242 00:22:19,320 --> 00:22:21,120 Juno MacGuff llamó hoy mientras estabas corriendo. 243 00:22:22,869 --> 00:22:24,149 Ya sabes lo que pienso de ella. 244 00:22:25,383 --> 00:22:27,260 Lo mencionaste un par de veces. 245 00:22:28,931 --> 00:22:29,853 Es que ella es... 246 00:22:30,852 --> 00:22:31,790 ... diferente. 247 00:22:33,409 --> 00:22:34,071 Sí. 248 00:23:00,777 --> 00:23:02,808 No estoy segura de cómo voy a decir esto. 249 00:23:03,511 --> 00:23:04,510 ¿Cariño, acaso te expulsaron? 250 00:23:05,009 --> 00:23:08,871 No. En el caso de una expulsión, el colegio los contactaría. 251 00:23:09,480 --> 00:23:11,432 Bueno, sólo preguntaba. Me pareció posible. 252 00:23:12,087 --> 00:23:14,384 ¿Necesitas dinero? ¿Asesoramiento legal? 253 00:23:14,934 --> 00:23:16,729 No, no quiero nada. 254 00:23:17,855 --> 00:23:21,402 Excepto, quizás, piedad. Sería genial si nadie me golpeara. 255 00:23:21,824 --> 00:23:23,791 ¿Qué hiciste, bichito? ¿Atropellaste a alguien con el auto? 256 00:23:24,244 --> 00:23:24,935 No. 257 00:23:25,579 --> 00:23:28,024 Viejo, es mejor que les digas. 258 00:23:35,759 --> 00:23:36,617 Estoy embarazada. 259 00:23:37,257 --> 00:23:38,008 Oh, por Dios. 260 00:23:38,822 --> 00:23:42,118 Pero lo voy a dar en adopción. Ya encontré a la pareja perfecta. 261 00:23:42,728 --> 00:23:44,664 Van a pagar los gastos médicos y todo. 262 00:23:46,148 --> 00:23:51,014 En treinta semanas podremos hacer de cuenta de que esto nunca pasó. 263 00:23:52,383 --> 00:23:53,273 ¿Estás embarazada? 264 00:23:53,757 --> 00:23:54,648 Lo lamento. 265 00:23:55,178 --> 00:23:57,901 Lo lamento. Si les sirve de consuelo... 266 00:23:58,032 --> 00:24:00,615 ...tengo una acidez que me llega a las rodillas 267 00:24:01,351 --> 00:24:04,280 y no voy de cuerpo desde el miércoles. 268 00:24:05,560 --> 00:24:06,389 ¡A la mañana! 269 00:24:06,810 --> 00:24:08,925 ¡Ni siquiera sabía que eras sexualmente activa! 270 00:24:09,684 --> 00:24:10,499 ¿Quién es el chico? 271 00:24:11,296 --> 00:24:14,951 ¿El bebé? No sé mucho sobre él. Supuestamente tiene uñas. 272 00:24:16,013 --> 00:24:16,855 ¿Uñas? ¿En serio? 273 00:24:17,296 --> 00:24:17,934 Sí. 274 00:24:18,324 --> 00:24:20,139 Me refiero a ¿quién es el padre, Juno? 275 00:24:23,981 --> 00:24:25,529 Es Paulie Bleeker. 276 00:24:26,952 --> 00:24:27,717 ¿Paulie Bleeker? 277 00:24:29,654 --> 00:24:30,294 ¿Qué? 278 00:24:31,356 --> 00:24:32,774 ¡No pensé que le diera el cuero! 279 00:24:32,980 --> 00:24:33,952 Sí, ¿verdad? 280 00:24:35,279 --> 00:24:36,716 No es gracioso. 281 00:24:37,106 --> 00:24:38,091 No, para nada. 282 00:24:38,699 --> 00:24:40,792 Y de hecho Paulie es fantástico en... 283 00:24:42,035 --> 00:24:42,595 ...una silla. 284 00:24:44,653 --> 00:24:45,793 ¿Pensabas en una adopción? 285 00:24:46,402 --> 00:24:52,748 Sí, hay una pareja que ha estado tratando de tener un hijo por más de cinco años. 286 00:24:53,069 --> 00:24:55,952 Lo encontramos en el Segunda Mano al lado de las aves exóticas. 287 00:24:56,089 --> 00:25:00,137 Tienen abogado y todo y pensaba reunirme con ellos la semana que viene. 288 00:25:00,683 --> 00:25:05,997 Bichito, eso es algo muy, muy difícil de hacer. Mucho más de lo que puedas entender ahora. 289 00:25:06,888 --> 00:25:08,574 Ya sé... 290 00:25:09,842 --> 00:25:12,638 ... es que no estoy lista para ser una madre. 291 00:25:13,200 --> 00:25:14,994 ¡Seguro segurola que no! 292 00:25:15,121 --> 00:25:17,351 Ni siquiera te acuerdas de darle los medicamentos a Liberty Bell. 293 00:25:17,651 --> 00:25:20,824 ¡Eso pasó una vez! ¡Y por si lo olvidaste no murió! 294 00:25:22,308 --> 00:25:25,744 Querida, ¿consideraste, ya sabes, la alternativa? 295 00:25:26,681 --> 00:25:27,572 No. 296 00:25:28,137 --> 00:25:29,918 ¡Bueno, si sos toda una viquinga! 297 00:25:31,539 --> 00:25:33,010 Primero lo primero... 298 00:25:33,026 --> 00:25:34,869 ...tenemos que velar por tu salud. 299 00:25:35,135 --> 00:25:36,056 Necesitas vitaminas... 300 00:25:36,807 --> 00:25:40,275 ...que, de paso, hacen maravillas por tus uñas, lo que es una ventaja. 301 00:25:40,791 --> 00:25:44,183 Ah, y tenemos que ver al médico. Averiguar para cuando es el parto. 302 00:25:44,620 --> 00:25:47,385 Juno, yo te acompaño cuando te encuentres con esa pareja. 303 00:25:48,649 --> 00:25:52,524 No voy a dejar que una pareja de locos robabebés se aproveche de mi bichito. 304 00:25:52,854 --> 00:25:53,728 Gracias, papá. 305 00:25:54,822 --> 00:25:56,946 Pensé que eras del tipo de chica que sabía decir que no. 306 00:26:03,946 --> 00:26:06,587 La verdad es que no sé qué tipo de chica soy. 307 00:26:19,509 --> 00:26:21,758 Decime la verdad, Bren. ¿Creés que es mi culpa? 308 00:26:22,588 --> 00:26:24,540 Hoy en día, los chicos se aburren y tienen sexo. 309 00:26:25,399 --> 00:26:27,961 Y creo que bichito fue una tonta, Mac. 310 00:26:28,289 --> 00:26:29,464 No estoy listo para ser un abuelito. 311 00:26:30,023 --> 00:26:31,009 No vas a ser un abuelito. 312 00:26:31,884 --> 00:26:37,932 Alguien va a recibir un regalo del cielo salido de esta situación de mierda. 313 00:26:38,181 --> 00:26:40,043 ¿Te lo viste venir cuando nos sentó aquí? 314 00:26:40,140 --> 00:26:43,517 Sí. Pero esperaba que tuviera que ver con una expulsión o drogas intravenosas. 315 00:26:43,569 --> 00:26:47,149 Es lo primero que pensé. O manejar intoxicada. Cualquier cosa menos esto. 316 00:26:49,445 --> 00:26:51,882 La próxima vez que vea a ese Bleeker le voy a dar una patada en las bolas. 317 00:26:52,335 --> 00:26:55,179 Mac, no. Sabés que no fue idea de él. 318 00:28:02,964 --> 00:28:06,197 Hola, soy Vanesa. Ustedes deben de ser Juno y el señor MacGuff. 319 00:28:07,106 --> 00:28:08,027 Vanesa. 320 00:28:08,512 --> 00:28:09,480 Es Vanesa, ¿verdad? 321 00:28:10,526 --> 00:28:13,399 Gracias por recibirme a mí y a la irresponsable de mi hija. 322 00:28:14,024 --> 00:28:14,918 Oh no. Gracias a Uds. 323 00:28:16,558 --> 00:28:17,589 Pasen. 324 00:28:17,995 --> 00:28:20,216 ¿Le guardo el saco o el sombrero? 325 00:28:20,572 --> 00:28:21,668 Claro, gracias. 326 00:28:22,433 --> 00:28:27,856 Muy buena la foto en el Segunda Mano. De buen gusto. No como esa gente con fondos pintados. 327 00:28:28,104 --> 00:28:30,089 ¿A quién creen que engañan? 328 00:28:30,933 --> 00:28:32,011 ¿Nos encontraste en el Segunda Mano? 329 00:28:32,354 --> 00:28:34,260 Hola, soy Mark Loring. El marido. 330 00:28:34,962 --> 00:28:36,743 - ¿Cómo le va? Mac McGuff. - Encantado. 331 00:28:37,933 --> 00:28:38,620 Hola. 332 00:28:38,855 --> 00:28:40,744 Ella es Gerta Rauss, nuestra abogada. 333 00:28:41,104 --> 00:28:43,009 Gerta Rauss. 334 00:28:44,087 --> 00:28:45,198 Mucho gusto. 335 00:28:46,947 --> 00:28:48,416 Y ella es Juno. 336 00:28:49,743 --> 00:28:50,933 Como esa ciudad en Alaska. 337 00:28:51,399 --> 00:28:51,980 No. 338 00:28:52,729 --> 00:28:53,354 ¿No? 339 00:28:53,900 --> 00:28:54,635 ¿Querida? 340 00:28:55,182 --> 00:28:56,571 ¿Por qué no nos sentamos y nos conocemos mejor? 341 00:28:56,821 --> 00:28:58,071 ¿Les traigo algo de tomar? 342 00:28:58,384 --> 00:29:02,479 ¿Qué les gustaría? ¿agua mineral o jugo de naranja? 343 00:29:02,822 --> 00:29:04,946 Un whisky, por favor. Sin hielo. 344 00:29:07,164 --> 00:29:07,820 Está bromeando. 345 00:29:08,554 --> 00:29:11,977 Bichito tiene un gran sentido del humor, es genético. 346 00:29:12,242 --> 00:29:13,070 Ya veo. 347 00:29:16,384 --> 00:29:19,602 Antes que nada, ¿qué tan avanzada estás? 348 00:29:20,164 --> 00:29:20,898 Voy a la secundaria. 349 00:29:22,194 --> 00:29:23,946 Me refiero al tiempo de gestación. 350 00:29:25,689 --> 00:29:30,741 Ah. Ayer mi madrastra me acompañó al doctor y dijeron que tenía 12 semanas. 351 00:29:31,368 --> 00:29:32,134 Eso es fantástico. 352 00:29:32,353 --> 00:29:34,242 Estás en el segundo trimestre. 353 00:29:35,601 --> 00:29:38,116 Sí, eso parece. 354 00:29:38,868 --> 00:29:40,212 Tengo fecha para el 4 de mayo. 355 00:29:40,508 --> 00:29:41,211 Fantástico. 356 00:29:41,445 --> 00:29:43,760 Mis amigas dicen que los primeros meses son los peores. 357 00:29:44,304 --> 00:29:45,584 Ni lo sentí. 358 00:29:45,853 --> 00:29:52,163 Me preocupa más cuando me tengan que agregar esa banda elástica en los pantalones. 359 00:29:53,240 --> 00:29:54,633 Yo creo que el embarazo es hermoso. 360 00:29:55,445 --> 00:29:56,927 Tienes suerte de no ser tu. 361 00:30:00,553 --> 00:30:03,208 En fin, hablemos de cómo vamos a hacer... esto. 362 00:30:03,711 --> 00:30:05,741 No es que sólo lo tengo y listo. 363 00:30:06,051 --> 00:30:08,428 ¿Pujo hasta que salga y lo entrego? 364 00:30:08,975 --> 00:30:12,022 Mark y Vanesa están dispuestos a negociar una adopción abierta. 365 00:30:12,413 --> 00:30:13,507 ¿Y eso que significa? 366 00:30:13,976 --> 00:30:20,054 Significa que Juno recibirá fotos para que sepa cómo le va al bebé mientras él o ella crece. 367 00:30:20,319 --> 00:30:24,445 Epa. No quiero fotos de ningún tipo. 368 00:30:25,866 --> 00:30:32,395 ¿No podría simplemente hacerlo a la antigua? Poner al bebé en una canasta y esperar que les llegue. Como Moisés. 369 00:30:33,426 --> 00:30:35,209 Más bien estilo Antiguo testamento. 370 00:30:36,771 --> 00:30:38,224 Exacto, ¿no? 371 00:30:38,630 --> 00:30:39,411 ¿Ves a qué me refiero? 372 00:30:39,785 --> 00:30:41,803 Como en los viejos tiempos. Cuando era rápido y sucio. 373 00:30:43,646 --> 00:30:48,803 ¿Entonces estamos de acuerdo en que una adopción cerrada es lo mejor para todas las partes? 374 00:30:49,443 --> 00:30:52,161 Puta, sí. Sólo ciérrala. 375 00:30:52,911 --> 00:30:55,363 Obviamente, te compensaríamos por todos tus gasto médicos. 376 00:30:56,366 --> 00:30:58,520 ¿Estás buscando otro tipo de compensación? 377 00:31:00,739 --> 00:31:01,536 ¿Cómo? 378 00:31:05,350 --> 00:31:06,083 No. 379 00:31:06,458 --> 00:31:08,738 No, no quiero vender la cosa, yo sólo... 380 00:31:09,879 --> 00:31:10,753 ... Yo quiero ... 381 00:31:12,975 --> 00:31:16,707 ... quiero que el bebé esté con gente que lo ame. 382 00:31:17,675 --> 00:31:19,456 Y que sean buenos padres, ¿sabes? 383 00:31:21,349 --> 00:31:22,957 Yo estoy en secundaria. 384 00:31:24,472 --> 00:31:26,518 No estoy preparada. 385 00:31:28,441 --> 00:31:31,832 Estás haciendo algo hermoso y altruista por nosotros. 386 00:31:32,331 --> 00:31:34,518 Vanesa ha querido tener un bebé desde que nos casamos. 387 00:31:34,833 --> 00:31:36,082 ¡Tengo tantas ganas de ser madre! 388 00:31:37,535 --> 00:31:38,456 No me digas. 389 00:31:38,722 --> 00:31:41,128 ¿Nunca has sentido como si hubieras nacido para hacer algo? 390 00:31:41,768 --> 00:31:42,767 Sí. 391 00:31:43,127 --> 00:31:44,191 Aire acondicionado y calefacción. 392 00:31:44,800 --> 00:31:45,737 Ahí tienes. 393 00:31:46,753 --> 00:31:47,909 Yo nací para ser madre. 394 00:31:48,518 --> 00:31:49,455 Es así con algunos. 395 00:31:50,236 --> 00:31:54,050 ¿Y qué contigo, Mark, estás ansioso por ser padre? 396 00:31:55,252 --> 00:31:56,096 Sí. Claro. 397 00:31:57,439 --> 00:32:00,956 Todos los hombres quieren ser padre y enseñarle a su hijo a jugar al fútbol. 398 00:32:01,222 --> 00:32:04,938 Ayudarlo a armar la maqueta del volcán para la clase de ciencias. 399 00:32:06,160 --> 00:32:07,191 Sí. Todo eso. 400 00:32:08,597 --> 00:32:12,502 Quizás Gerta podría ayudarnos con los documentos preliminares que redactaron. 401 00:32:13,063 --> 00:32:19,142 ¿Podría usar el baño antes? Estar embarazada me hace querer orinar como un caballo. 402 00:32:19,991 --> 00:32:25,313 El baño de abajo está en refacción, pero si subís las escaleras, a la derecha... 403 00:32:25,549 --> 00:32:27,001 ¡Claro! Al fondo a la derecha. 404 00:32:28,597 --> 00:32:29,312 ¿Se encuentra bien? 405 00:33:17,201 --> 00:33:17,983 Perdón. 406 00:33:18,482 --> 00:33:19,481 No esperaba verte aquí arriba. 407 00:33:19,937 --> 00:33:20,904 Sólo vine a buscar algo. 408 00:33:21,859 --> 00:33:23,530 ¿Tu esposa te mandó a espiarme? 409 00:33:24,170 --> 00:33:24,904 No. 410 00:33:25,438 --> 00:33:27,576 ¿Damos la impresión de ser paranoicos? 411 00:33:31,093 --> 00:33:32,685 Me robé un poquito del perfume de tu esposa. 412 00:33:33,217 --> 00:33:33,890 ¿En serio? 413 00:33:34,528 --> 00:33:35,828 ¿Es Clinique Happy? 414 00:33:36,216 --> 00:33:38,046 ¡Sentí ese aroma cautivante! 415 00:33:38,639 --> 00:33:41,045 ¿Se supone que me tiene que hacer feliz? 416 00:33:41,841 --> 00:33:42,903 Debería, Holmes. 417 00:33:43,796 --> 00:33:47,700 Les estoy entregando el milagro de la vida. ¡Dulce, llorona y cagona vida! 418 00:33:48,044 --> 00:33:50,078 Y ni siquiera tienes que estar ahí cuando salga toda cubierta de... 419 00:33:50,511 --> 00:33:51,355 ¿Vísceras? 420 00:33:51,639 --> 00:33:52,686 ¿Sangre y tripas? 421 00:33:57,136 --> 00:33:58,216 ¿Es una Les Paul? 422 00:33:59,729 --> 00:34:00,670 Sí. 423 00:34:01,123 --> 00:34:02,888 Vanesa me dejó un cuarto para todas mis cosas. 424 00:34:04,278 --> 00:34:08,107 ¿De todos los cuartos de tu casa, te dejó uno sólo para vos? 425 00:34:09,638 --> 00:34:11,152 Te tiene bien cortito, Mark. 426 00:34:12,793 --> 00:34:13,699 Es hermosa. 427 00:34:14,464 --> 00:34:16,935 ¿Sabés? Siempre me gustó Gibson más que Fender. 428 00:34:18,216 --> 00:34:19,262 ¿Qué tocás? 429 00:34:19,715 --> 00:34:21,073 Una Harmony. 430 00:34:25,449 --> 00:34:26,278 ¿Es de caoba? 431 00:34:26,528 --> 00:34:29,732 ¿Qué pasa si se te rompe? 432 00:34:30,013 --> 00:34:33,429 No me lo recuerdes. Solía tocar en una banda y una noche fuimos teloneros de... 433 00:34:33,513 --> 00:34:37,229 ...los Melvins y se me partió en dos. Me costó como $800. 434 00:34:39,197 --> 00:34:40,606 ¿Cuándo fue eso? 435 00:34:40,983 --> 00:34:42,620 En 93. El mejor año para el rock and roll. 436 00:34:44,264 --> 00:34:48,543 No-ho, ¡77! Punk Volumen 1. 437 00:34:49,027 --> 00:34:49,979 Estás loca. 438 00:34:50,385 --> 00:34:51,307 No estuviste ahí. 439 00:34:51,573 --> 00:34:52,978 No hubieras entendido la magia. 440 00:34:53,291 --> 00:34:54,418 ¡Ni siquiera habías nacido! 441 00:34:56,871 --> 00:34:57,557 ¿Qué es eso? 442 00:35:01,103 --> 00:35:02,152 Es una máquina de Pilates. 443 00:35:04,651 --> 00:35:05,697 ¿Qué fabricas con ella? 444 00:35:07,072 --> 00:35:09,371 No se fabrica nada. Es para hacer ejercicio. 445 00:35:11,651 --> 00:35:13,492 Mi esposa ordenó una de esas... 446 00:35:13,747 --> 00:35:15,541 ...Abdominizers que salen en TV. 447 00:35:16,180 --> 00:35:17,496 ¿Las del tipo con colita? 448 00:35:18,792 --> 00:35:21,004 Ese tipo no me inspira confianza. 449 00:35:29,259 --> 00:35:30,480 Ahora vuelvo. 450 00:35:33,135 --> 00:35:33,964 Disculpe. 451 00:35:43,211 --> 00:35:43,852 Hola. 452 00:35:44,727 --> 00:35:45,241 Hola. 453 00:35:45,696 --> 00:35:46,648 ¿Tocando música? 454 00:35:47,209 --> 00:35:48,959 Juno quería examinar a Kimber de cerca. 455 00:35:50,037 --> 00:35:51,193 ¿Le pusiste Kimber a tu guitarra? 456 00:35:51,727 --> 00:35:52,196 Sí. 457 00:35:52,507 --> 00:35:57,631 Genial. La mía se llama Roosevelt. En honor a Franklin, no Ted. El de la polio. 458 00:36:00,148 --> 00:36:02,304 Gerta está abajo, todavía tenemos... 459 00:36:03,022 --> 00:36:04,256 ...bastantes papeles que revisar. 460 00:36:05,849 --> 00:36:06,774 Te ayudo. 461 00:36:07,882 --> 00:36:09,382 Odio interrumpir la zapada. 462 00:36:13,473 --> 00:36:16,787 Entonces revise estos documentos y si tiene alguna duda llámeme. 463 00:36:17,334 --> 00:36:22,145 Te estaríamos agradecidos sin nos mantuvieras al tanto de lo que te diga el médico 464 00:36:22,491 --> 00:36:24,178 Ecografías y cosas por el estilo. 465 00:36:24,412 --> 00:36:28,395 Seguro. Quieren saber como se está cocinando el crío, entiendo. 466 00:36:30,035 --> 00:36:31,115 ¿Estás segura de hacer esto? 467 00:36:32,724 --> 00:36:35,302 Sí. Me caen bien. 468 00:36:37,600 --> 00:36:39,131 ¿Qué tan segura dirías que estás? 469 00:36:41,943 --> 00:36:44,456 ¿Un 80% segura, un 90%? 470 00:36:46,959 --> 00:36:48,739 Algo así como 104% segura. 471 00:36:49,457 --> 00:36:50,363 ¿En serio? 472 00:36:51,569 --> 00:36:55,896 En serio, si pudiera tenerlo ahora mismo y entregárselos, lo haría. 473 00:36:56,270 --> 00:36:59,381 Pero me imagino que ahora debe parecerse a un Sea Monkey. 474 00:36:59,800 --> 00:37:03,036 Y deberíamos dejar que se ponga más bonito, ¿verdad? 475 00:37:03,504 --> 00:37:04,473 - Sí. - Genial. 476 00:37:05,051 --> 00:37:05,816 Dejalo en el horno. 477 00:37:06,160 --> 00:37:07,050 Es una buena idea. 478 00:37:07,487 --> 00:37:08,222 Fue bueno conocerlos. 479 00:37:08,583 --> 00:37:11,207 Por favor, manejen con cuidado. Nos vemos. 480 00:37:13,441 --> 00:37:15,575 - Cuídense. - Chaucito. 481 00:37:35,176 --> 00:37:40,376 INVIERNO 482 00:37:50,347 --> 00:37:50,986 Hola. 483 00:37:51,333 --> 00:37:52,735 Hola, Vijay. 484 00:37:52,971 --> 00:37:54,472 Juno MacGuff está embarazada. 485 00:37:55,192 --> 00:37:55,941 Ajá. 486 00:37:56,534 --> 00:37:58,518 - ¡Como nuestras madres y maestras! - Ajá. 487 00:37:59,080 --> 00:37:59,861 Se rumorea que es tuyo. 488 00:38:01,984 --> 00:38:02,722 Ajá. 489 00:38:03,362 --> 00:38:04,752 Qué quilombo. 490 00:38:05,080 --> 00:38:06,861 No sé mucho al respecto. 491 00:38:07,704 --> 00:38:08,984 Deberías dejarte crecer el bigote. 492 00:38:09,906 --> 00:38:10,766 No puedo. 493 00:38:11,080 --> 00:38:11,908 Yo tampoco. 494 00:38:12,112 --> 00:38:13,673 ¿Pero voy a dejar de usar calzoncillos? 495 00:38:14,080 --> 00:38:16,189 Para aumentar mi conteo de esperma. 496 00:38:42,704 --> 00:38:43,501 Hola Juno. 497 00:38:43,704 --> 00:38:44,407 Hola, Bleek. 498 00:38:44,609 --> 00:38:47,724 Vamos a ir al cine para embadurnar la pantalla con donas... 499 00:38:47,801 --> 00:38:50,432 ...cuando pasen la del tipo con 18 hijos. 500 00:38:50,470 --> 00:38:51,501 ¿Querés venir? 501 00:38:53,203 --> 00:38:54,858 Suena bien, pero tengo mi ecografía. 502 00:38:55,702 --> 00:38:56,733 ¿Ah sí? 503 00:38:58,267 --> 00:38:59,048 Puedo... 504 00:39:00,719 --> 00:39:01,703 ¿Debería acompañarte? 505 00:39:04,548 --> 00:39:05,859 Oh no, no desperdicies esas donas. 506 00:39:06,281 --> 00:39:09,921 Quizás pase más tarde. 507 00:39:10,640 --> 00:39:11,811 Genial. 508 00:39:12,609 --> 00:39:13,703 - Nos vemos, Bleek. - Nos vemos. 509 00:39:16,483 --> 00:39:17,296 Te guardo un asiento. 510 00:39:29,141 --> 00:39:30,124 Ese es tu bebé. 511 00:39:30,952 --> 00:39:32,154 Oh, por Dios. 512 00:39:34,700 --> 00:39:35,563 Esa es una mano. 513 00:39:38,374 --> 00:39:39,232 Y un brazo. 514 00:39:42,781 --> 00:39:44,047 Y ese es un pie. 515 00:39:47,656 --> 00:39:48,576 ¿Puedes creerlo? 516 00:39:50,591 --> 00:39:53,932 Mirá al bebé cabeza de melón. Viejo, ¡parece un alien! 517 00:39:54,086 --> 00:39:57,338 Disculpen, pero soy un recipiente sagrado. 518 00:39:57,480 --> 00:40:00,690 ¡Todo lo que vos tenés en el estómago es un Big Mac! 519 00:40:00,967 --> 00:40:03,279 Podés creer que hay gente que se emociona con esto. 520 00:40:04,608 --> 00:40:06,389 ¿Qué? No estoy hecha de madera. 521 00:40:07,966 --> 00:40:09,000 Ahí lo tienen. 522 00:40:10,248 --> 00:40:11,125 ¿Les gustaría saber el sexo? 523 00:40:11,590 --> 00:40:12,342 - Sí. - No. 524 00:40:12,655 --> 00:40:14,311 - Por favor, Bichito. - Sin sexo. 525 00:40:15,498 --> 00:40:16,966 ¿Preferís no saber? 526 00:40:17,340 --> 00:40:21,639 Quiero que Mark y Vanesa se sorprendan, y si me dicen, voy a arruinar la sorpresa. 527 00:40:22,170 --> 00:40:23,951 ¿Son Mark y Vanesa amigos del colegio? 528 00:40:24,326 --> 00:40:25,433 No, son los padres adoptivos. 529 00:40:27,014 --> 00:40:28,120 Oh. Gracias a Dios por eso. 530 00:40:29,794 --> 00:40:30,638 ¿Y qué quiere decir con eso? 531 00:40:32,059 --> 00:40:34,261 Es que atiendo a muchas madres adolescentes. 532 00:40:35,168 --> 00:40:37,512 Es un ambiente tóxico para criar un niño. 533 00:40:37,982 --> 00:40:39,544 ¿Qué le hace pensar que soy tan tóxica? 534 00:40:39,919 --> 00:40:43,138 ¿Y si los padres adoptivos son unos degenerados? 535 00:40:43,388 --> 00:40:45,356 O impostores. 536 00:40:45,590 --> 00:40:47,991 Podrían ser negligentes. Podrían criarlo peor... 537 00:40:48,390 --> 00:40:51,091 ...que mi tonta hijastra. ¿Pensó en eso? 538 00:40:52,481 --> 00:40:53,464 No, supongo que no. 539 00:40:54,903 --> 00:40:56,183 ¿Cuál es su título, exactamente? 540 00:40:57,214 --> 00:40:58,759 Soy una técnica en ultrasonido, señora. 541 00:40:58,953 --> 00:41:04,010 Bueno, yo soy una técnica en uñas y pienso que ambas deberíamos atenernos a lo que sabemos. 542 00:41:04,558 --> 00:41:05,323 ¿Cómo dice? 543 00:41:05,420 --> 00:41:08,843 Se cree tan especial por jugar con ese aparato. 544 00:41:09,092 --> 00:41:13,207 Mi hija de cinco años puede hacer eso y no es la lámpara más brillante de la cama solar. 545 00:41:13,248 --> 00:41:16,121 ¡Vuelva a la esuela nocturna y aprenda una profesión seria! 546 00:41:22,136 --> 00:41:23,558 ¡Bren, la de las bolas de acero! 547 00:41:25,104 --> 00:41:26,010 Me encanta. 548 00:42:29,664 --> 00:42:31,288 ¿Juno? Guau, no me esperaba verte por aquí. 549 00:42:31,806 --> 00:42:34,602 Tengo algo genial para mostrarles. ¿Está Vanesa? 550 00:42:36,057 --> 00:42:38,182 No, hoy trabaja hasta tarde. 551 00:42:38,525 --> 00:42:41,640 Está tratando de acumular todo el tiempo de franco antes de... 552 00:42:41,758 --> 00:42:44,064 Claro. Supongo que estos insumen mucho tiempo. 553 00:42:44,081 --> 00:42:47,031 Pasá. Me estaba por tomar un trago con gingsen. 554 00:42:47,116 --> 00:42:48,211 ¿Querés uno? 555 00:42:48,540 --> 00:42:52,987 ¿Por qué será que a los ricos les gustan esos mejunjes herbales? 556 00:42:53,209 --> 00:42:55,978 Será por que los podés comprar al por mayor. 557 00:42:56,289 --> 00:42:57,492 No saben tan mal. 558 00:42:57,898 --> 00:42:59,616 ¿Por qué no estás en el trabajo? 559 00:43:00,538 --> 00:43:02,227 Trabajo en casa. Soy un compositor. 560 00:43:03,929 --> 00:43:04,882 No me digas. 561 00:43:05,553 --> 00:43:06,819 ¿Como Johannes Brahms? 562 00:43:07,178 --> 00:43:08,991 No, cosas más comerciales. 563 00:43:09,743 --> 00:43:10,570 ¿Como qué? 564 00:43:10,929 --> 00:43:12,054 Comerciales. 565 00:43:13,428 --> 00:43:16,747 ¿Viste esos avisos de antitranspirante ultra absorbente? 566 00:43:27,164 --> 00:43:28,147 Pagó por esta cocina. 567 00:43:29,827 --> 00:43:32,329 Así que sos un vendido, Mark. 568 00:43:33,897 --> 00:43:35,397 ¿Qué dirían los Melvins? 569 00:43:36,944 --> 00:43:38,255 ¿Tenías algo para mostrarme? 570 00:43:39,179 --> 00:43:41,726 ¡Contemple, mi buen señor! Su futuro hijo. 571 00:43:43,725 --> 00:43:44,647 Mirá vos. 572 00:43:48,509 --> 00:43:50,272 Yo creo que se parece a mi amigo Paulie. 573 00:43:52,287 --> 00:43:53,692 ¿También es pelado y amorfo? 574 00:43:54,051 --> 00:43:55,082 No, es el padre. 575 00:43:57,437 --> 00:44:00,652 ¿Sabés si es nene o nena? 576 00:44:01,004 --> 00:44:04,490 Yo no. El médico sí. Pero quería que fuera una sorpresa. 577 00:44:05,927 --> 00:44:08,020 Bueno, o es una cosa o la otra. 578 00:44:08,023 --> 00:44:15,423 Ojalá. Yo me tomo hasta el agua del florero. Podés terminar con un bebé mutante sin pingo. 579 00:44:15,551 --> 00:44:16,317 ¿Pingo, eh? 580 00:44:17,410 --> 00:44:18,441 Ya sabés, sin miembro. 581 00:44:18,753 --> 00:44:19,755 Sé lo que es un pingo. 582 00:44:20,208 --> 00:44:20,724 Definitivamente... 583 00:44:20,921 --> 00:44:22,736 ...lo queremos con pingo, por favor. 584 00:44:22,989 --> 00:44:24,192 Bueno, no se preocupen por nada. 585 00:44:24,895 --> 00:44:28,195 Mi madrastra, Bren, me hace comer súper sano. 586 00:44:28,496 --> 00:44:31,881 No me dejan pararme al lado del microondas ni hablar por celular. 587 00:44:31,895 --> 00:44:33,878 Espero que estés preparado. 588 00:44:35,989 --> 00:44:37,332 Uh... ¿escuchás eso? 589 00:44:38,569 --> 00:44:39,222 ¿Qué? 590 00:44:39,472 --> 00:44:43,658 Es mi canción preferida. Es Sonic Youth haciendo "Superstar" por los Carpenters. 591 00:44:44,286 --> 00:44:45,753 Ah, sí, sí, conozco a los Carpenters. 592 00:44:46,581 --> 00:44:49,471 Chica baterista, tipo raro. Como los White Stripes. 593 00:44:49,877 --> 00:44:52,144 Nunca escuchaste a los Carpenters así. Escuchá. 594 00:45:01,286 --> 00:45:03,741 Sí, me gusta. 595 00:45:04,928 --> 00:45:06,130 ¿Tu banda preferida era...? 596 00:45:06,493 --> 00:45:11,709 No te dije. Es un empate entre Stooges, Patti Smith y los Runaways. 597 00:45:11,975 --> 00:45:15,120 Urgente te paso el CD. Y vos con mi hijo ahí adentro. 598 00:45:20,208 --> 00:45:21,208 ¿El Mago del Gore? 599 00:45:21,990 --> 00:45:24,567 Ese es Herschel Gordon Lewis. Es el supremo amo del terror. 600 00:45:25,161 --> 00:45:29,505 Por favor. Darío Argento es el supremo amo del terror. 601 00:45:30,848 --> 00:45:31,817 ¿Argento? 602 00:45:32,301 --> 00:45:35,472 No está mal, pero Lewis está totalmente loco. 603 00:45:36,193 --> 00:45:42,505 Me refiero a baldazos de tripas. Ketchup por todos lados. Masa encefálica embadurnando todo. 604 00:45:43,240 --> 00:45:45,692 La verdad que se ve un poco tonto. 605 00:45:47,816 --> 00:45:48,597 Dame el casete. 606 00:46:03,597 --> 00:46:05,646 Es mejor que Suspiria. 607 00:46:06,205 --> 00:46:06,926 ¿Qué te dije? 608 00:46:07,270 --> 00:46:10,800 Tenés un gusto decente en películas bizarras. 609 00:46:11,774 --> 00:46:13,064 Hablando de intereses afines. 610 00:46:16,902 --> 00:46:18,370 ¿Ya pensaron en el nombre del bebé? 611 00:46:20,353 --> 00:46:23,558 Más o menos. A Vanesa le gusta Madison si es nena. 612 00:46:27,275 --> 00:46:28,946 ¿Madison? 613 00:46:30,899 --> 00:46:33,994 ¿No es un poco gay? 614 00:46:36,214 --> 00:46:39,885 ¿Acaso todos deberían tener un nombre misterioso como Juno? 615 00:46:42,900 --> 00:46:46,776 Mi papá tuvo una breve fascinación con la mitología grecorromana. 616 00:46:47,198 --> 00:46:50,181 Me puso como a la esposa de Zeus. 617 00:46:50,790 --> 00:46:55,259 Zeus no dejaba títere con cabeza, pero Juno era su legítima esposa. 618 00:46:56,711 --> 00:47:00,463 Era muy hermosa y muy cruel. Como Diana Ross. 619 00:47:02,228 --> 00:47:03,244 Te encaja perfecto. 620 00:47:05,152 --> 00:47:06,196 ¿Gracias? 621 00:47:09,679 --> 00:47:10,853 Sos fuera de serie. 622 00:47:16,600 --> 00:47:18,103 Ahí viene Vanesa. Mejor te vas. 623 00:47:19,783 --> 00:47:22,544 Odia cuando me quedo mirando pelis y no contribuyo. 624 00:47:24,350 --> 00:47:27,663 Yo me encargo. Soy muy buena diluyendo la ira materna. 625 00:47:27,913 --> 00:47:28,648 No, Juno, no. 626 00:47:31,506 --> 00:47:32,806 Juno, ¿qué está pasando? 627 00:47:33,258 --> 00:47:34,508 - Nada. - ¿Qué hacés acá? ¿Pasó algo? 628 00:47:34,776 --> 00:47:35,976 No, nada. Hoy fui al doctor. 629 00:47:36,242 --> 00:47:37,163 ¿Le pasa algo al bebé? 630 00:47:37,413 --> 00:47:40,334 El bebé está bien. Tiene todos sus miembros. ¡Hasta le vi las falanges! 631 00:47:41,058 --> 00:47:42,232 Mirá. 632 00:47:43,986 --> 00:47:44,569 Es el bebé. 633 00:47:45,676 --> 00:47:46,292 Es tu bebé. 634 00:47:50,575 --> 00:47:52,915 Parece como si estuviera saludando. 635 00:47:54,252 --> 00:47:57,275 Como si dijera: "Hola, Vanesa. ¿Querés ser mi mamá?" 636 00:47:58,228 --> 00:47:59,504 Sí, tenés razón. 637 00:48:00,544 --> 00:48:02,712 Juno fue muy considerada al traernos el estudio. 638 00:48:02,938 --> 00:48:06,164 Vine tan pronto como me saqué toda esa baba ecográfica. 639 00:48:06,256 --> 00:48:08,300 Es muy loco... 640 00:48:08,851 --> 00:48:13,140 Mi madrastra abusó verbalmente de la técnica y nos mostraron la salida. 641 00:48:17,700 --> 00:48:20,275 Guau, ¿vaciaste el shopping o qué? 642 00:48:21,020 --> 00:48:22,288 ¿De compras, eh? 643 00:48:22,411 --> 00:48:24,007 Son cosas para el bebé. 644 00:48:25,069 --> 00:48:27,224 ¿No te dan estas cosas en el baby shower? 645 00:48:27,896 --> 00:48:31,317 Cuando mi madrastra estuvo embarazada de mi hermanita le regalaron de todo. 646 00:48:32,100 --> 00:48:34,256 Pero no me puse celosa porque eran horribles. 647 00:48:34,912 --> 00:48:36,255 No creo. No a nosotros. 648 00:48:37,004 --> 00:48:38,460 ¿Por qué no? 649 00:48:38,850 --> 00:48:44,302 La gente no sabe qué pensar de una situación así. No hay nada definido. 650 00:48:45,711 --> 00:48:46,583 ¿Como que no? 651 00:48:49,271 --> 00:48:51,473 ¿Creen que me voy a echar atrás? 652 00:48:52,036 --> 00:48:52,972 No, Juno. 653 00:48:54,319 --> 00:48:55,974 Pasamos por una situación similar... 654 00:48:56,724 --> 00:48:57,662 ... y no funcionó. 655 00:48:57,880 --> 00:48:58,989 Se arrepintió. 656 00:49:04,520 --> 00:49:05,583 Hubieran ido a China. 657 00:49:07,316 --> 00:49:09,787 Escuché que reparten bebés como iPods gratis. 658 00:49:11,333 --> 00:49:12,739 Los ponen en cañones de confeti... 659 00:49:13,816 --> 00:49:15,672 ... y los tiran en los partidos de fútbol. 660 00:49:17,987 --> 00:49:20,317 Tus padres estarán preocupados. 661 00:49:20,692 --> 00:49:22,363 No creo. Ya estoy embarazada. 662 00:49:22,832 --> 00:49:24,924 ¿En qué otro problema me podría meter? 663 00:49:26,473 --> 00:49:27,879 Me voy yendo. 664 00:49:28,378 --> 00:49:29,378 No olvides tu bolso. 665 00:49:29,957 --> 00:49:30,816 Ah, el bolso! 666 00:49:36,300 --> 00:49:37,316 OK, nos vemos. 667 00:50:00,210 --> 00:50:01,177 Juno, ¿dónde te habías metido? 668 00:50:02,599 --> 00:50:07,006 Fui a mostrale la ecografía a Mark y Vanesa. Me quedé un par de horas. 669 00:50:07,756 --> 00:50:10,177 ¿Un par de horas? ¿Y a qué fuiste? 670 00:50:11,192 --> 00:50:15,552 Querían saber de éste tipo de cosas. Prometí que los mantendría al tanto. 671 00:50:15,970 --> 00:50:17,547 Lo hubieras mandado por mail. 672 00:50:17,859 --> 00:50:21,798 ¿Por qué ibas a manejar por una hora hasta la Loma de los Quinotos? 673 00:50:22,516 --> 00:50:24,703 No sé. Sólo lo hice. 674 00:50:24,795 --> 00:50:29,295 Y mientras Mark and yo esperábamos a Vanesa, vimos un par de pelis. 675 00:50:29,888 --> 00:50:32,592 Y me pasó un par de compacts. 676 00:50:33,192 --> 00:50:34,530 Es un tipo piola. 677 00:50:37,029 --> 00:50:40,343 Juno, no podés caerles así de improviso. 678 00:50:41,436 --> 00:50:45,153 No fue ningún problema. El tuvo la mejor onda. 679 00:50:45,546 --> 00:50:46,453 No entendés. 680 00:50:46,749 --> 00:50:48,733 Mark es un hombre casado. Hay límites. 681 00:50:49,857 --> 00:50:50,829 Vamos. 682 00:50:51,138 --> 00:50:52,000 Escuchame... 683 00:50:52,312 --> 00:50:53,325 Bren-dahhhh. 684 00:50:54,312 --> 00:51:02,056 Ni que fueras vos la que tiene que engordar como una pelota y expulsar a un bebé de tu vagina. 685 00:51:02,436 --> 00:51:05,310 ¿Qué importa que esté casado? Puedo tener amigos casados. 686 00:51:05,701 --> 00:51:09,342 No funciona así, nena. No tenés ni idea de cómo funciona un matrimonio. 687 00:51:09,686 --> 00:51:10,794 ¡No sabés nada de mí! 688 00:51:11,107 --> 00:51:11,951 Sé lo suficiente. 689 00:51:14,923 --> 00:51:15,827 ¡Ni siquiera tenemos perro! 690 00:51:16,386 --> 00:51:18,935 Sí, porque sos alérgica. 691 00:51:20,216 --> 00:51:23,761 Yo sacrifiqué mucho por vos, Juno. Pero en un par de años, cuando te mudes... 692 00:51:24,389 --> 00:51:25,810 ...voy comprar Weimaraners. 693 00:51:26,543 --> 00:51:27,481 ¡Guau, soñá en grande! 694 00:51:27,778 --> 00:51:29,136 Andá freír churros. 695 00:51:54,120 --> 00:51:54,713 Hola, Juno. 696 00:51:55,778 --> 00:51:56,559 ¿Qué puedo hacer por vos? 697 00:51:58,464 --> 00:51:59,417 ¿Está Bleeker? 698 00:52:00,057 --> 00:52:02,135 La mamá de Bleeker fue atractiva alguna vez. 699 00:52:02,668 --> 00:52:03,856 Pero ahora parece un Hobbit. 700 00:52:06,495 --> 00:52:08,424 Ese que actuó en los Goonies. 701 00:52:15,904 --> 00:52:16,743 ¿Qué tal viejo? 702 00:52:17,465 --> 00:52:20,402 Si te concentrás tanto te vas a quemar las pestañas. 703 00:52:20,808 --> 00:52:21,558 Hola, ¿cómo andás? 704 00:52:21,824 --> 00:52:28,511 Bien. Sólo pasaba para saludar. Extraño cuando nos quedábamos hablando hasta tarde. 705 00:52:30,776 --> 00:52:33,152 Los Tic-Tacs de naranja son el único vicio de Bleeker. 706 00:52:34,289 --> 00:52:37,573 El día que me embarazó, su boca tenía un gusto riquísimo. 707 00:52:47,728 --> 00:52:48,964 Es como si te pusieras más y más... 708 00:52:49,585 --> 00:52:50,776 ... embarazada con cada día que pasa. 709 00:52:54,056 --> 00:52:56,430 Sabés, organicé ésta adopción privada ... 710 00:52:57,026 --> 00:53:01,775 ... y una pareja en Saint Cloud van a ser los padres. 711 00:53:02,401 --> 00:53:02,991 ¿En serio? 712 00:53:04,196 --> 00:53:05,368 ¿Cómo son? 713 00:53:05,726 --> 00:53:08,336 El tipo es fantástico. 714 00:53:09,289 --> 00:53:10,367 Se llama Mark y 715 00:53:11,196 --> 00:53:13,697 le gustan las películas de terror y toca la guitarra. 716 00:53:14,431 --> 00:53:15,775 Nos la pasamos juntos ésta tarde. 717 00:53:16,617 --> 00:53:17,616 ¿Eso es normal? 718 00:53:18,507 --> 00:53:19,712 Probablemente no, pero... 719 00:53:20,695 --> 00:53:24,680 Hablé con papá y Bren y prometieron no deschavarte. 720 00:53:25,711 --> 00:53:26,635 Así que... 721 00:53:27,320 --> 00:53:28,819 Creo que estamos bien. 722 00:53:29,790 --> 00:53:30,711 Qué alivio. 723 00:53:37,072 --> 00:53:38,524 Pronto voy a empezar a verme... 724 00:53:39,073 --> 00:53:40,210 ...como una pelota. 725 00:53:41,944 --> 00:53:44,462 ¿Vas a pensar que soy bonita cuando esté gorda? 726 00:53:45,789 --> 00:53:47,288 Siempre pienso que sos bonita. 727 00:53:48,209 --> 00:53:49,228 Creo que sos hermosa. 728 00:53:50,006 --> 00:53:50,896 Pucha, Bleek. 729 00:53:52,146 --> 00:53:53,102 Lo creo. 730 00:53:56,600 --> 00:53:59,805 Bichito, cuando esto se termine tendríamos que juntar a la banda. 731 00:54:00,616 --> 00:54:02,163 Sí. 732 00:54:03,272 --> 00:54:04,209 Estaría buenísimo. 733 00:54:04,678 --> 00:54:06,496 Cuando Tino arregle su batería... 734 00:54:06,707 --> 00:54:08,632 ... estamos listos para rockear. 735 00:54:10,178 --> 00:54:12,381 Nosotros también podríamos juntarnos. 736 00:54:13,211 --> 00:54:14,239 Es una opción. 737 00:54:18,864 --> 00:54:20,492 ¿Estuvimos juntos? 738 00:54:21,193 --> 00:54:22,241 Sí, alguna vez. 739 00:54:24,412 --> 00:54:25,569 Esa vez. 740 00:54:32,318 --> 00:54:33,379 ¿Y Katrina De Voort? 741 00:54:34,174 --> 00:54:36,319 Tranquilamente podrías salir con Katrina De Voort. 742 00:54:36,394 --> 00:54:38,299 No me gusta Katrina. 743 00:54:39,018 --> 00:54:39,924 Huele a sopa. 744 00:54:40,471 --> 00:54:41,642 Toda su casa huele a sopa. 745 00:54:51,227 --> 00:54:52,055 OK. 746 00:54:53,819 --> 00:54:56,806 Ahí tenés, Lemon pie y Cheesecake. 747 00:54:57,977 --> 00:54:58,914 Es amarillo. 748 00:55:00,960 --> 00:55:06,989 Quería algo que fuera unisex hasta que nazca el bebé y después lo cambiamos. 749 00:55:07,194 --> 00:55:10,337 ¿Qué te hace pensar que el amarillo es unisex? 750 00:55:10,695 --> 00:55:14,156 No conozco a ningún tipo con un cuarto amarillo. 751 00:55:14,727 --> 00:55:17,993 Me parece que el Lemon pie va mejor con ésta luz. 752 00:55:18,570 --> 00:55:21,101 No sé. Quizás si pintamos un poco más... 753 00:55:25,446 --> 00:55:26,677 O podríamos esperar unos meses. 754 00:55:27,976 --> 00:55:33,246 No es que el bebé va a presentarse demandando paredes color postre. 755 00:55:36,569 --> 00:55:42,441 "Qué esperar" dice que preparar el cuarto del bebé es un proceso importante para la mujer. 756 00:55:42,913 --> 00:55:46,068 En especial si adopta. Se llama "anidar". 757 00:55:46,381 --> 00:55:47,383 ¿Anidar? 758 00:55:49,286 --> 00:55:51,351 ¿Vas a armar la cuna con hojas y saliva? 759 00:55:54,584 --> 00:55:58,850 Tendrías que leer el libro. Te marqué los capítulos para el papá. 760 00:55:59,193 --> 00:56:00,505 Creo que es demasiado pronto para pintar. 761 00:56:00,990 --> 00:56:02,052 Eso es lo que pienso. 762 00:56:03,426 --> 00:56:04,410 No estoy de acuerdo. 763 00:56:08,692 --> 00:56:11,136 Esta pared necesita algo. 764 00:56:13,818 --> 00:56:15,752 Nuestra primera foto familiar. 765 00:56:16,770 --> 00:56:17,708 Justo en el medio. 766 00:56:21,318 --> 00:56:22,318 ¿Lo ves? 767 00:56:26,521 --> 00:56:28,864 ¡Mmm, ese pretzel tiene gusto a dona! 768 00:56:29,303 --> 00:56:30,333 ¡Comparte el amor! 769 00:56:30,708 --> 00:56:31,583 No, no te doy. 770 00:56:33,598 --> 00:56:34,551 ¡Auxilio! 771 00:56:35,520 --> 00:56:37,570 ¡Me niega delicias recién horneadas! 772 00:56:37,833 --> 00:56:38,739 Oh, por Dios. 773 00:56:40,691 --> 00:56:41,987 Es ella. Vanesa Loring. 774 00:56:43,380 --> 00:56:44,705 ¿La de Segunda Mano? 775 00:56:48,582 --> 00:56:50,268 Loco, es muy linda. 776 00:56:50,584 --> 00:56:52,395 ¿Y por qué te sorprende tanto? 777 00:56:54,254 --> 00:56:56,662 Seguro que se está robando a esa nena para su colección. 778 00:56:57,190 --> 00:56:58,252 Sí, claro. 779 00:57:07,988 --> 00:57:09,004 ¡Aburrido! 780 00:57:19,283 --> 00:57:23,863 Me comería una mega galletita con kebab de cordero. Al mismo tiempo. 781 00:57:24,878 --> 00:57:27,408 Pará, barrilito sin fondo. 782 00:57:28,019 --> 00:57:30,956 Comer para vivir... 783 00:57:32,253 --> 00:57:33,143 ¡Juno! 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,239 ¡Hola, Vanesa! 785 00:57:34,627 --> 00:57:36,688 ¿Qué te trae al Shopping? 786 00:57:37,191 --> 00:57:39,331 De compras con las chicas. 787 00:57:40,002 --> 00:57:41,283 ¿Qué, sos gay? 788 00:57:41,596 --> 00:57:42,267 No. 789 00:57:42,580 --> 00:57:43,848 Ignórala. 790 00:57:44,251 --> 00:57:45,515 ¿Cómo te sentís? 791 00:57:45,720 --> 00:57:47,627 ¡Genial! Todo va estupendo. 792 00:57:47,971 --> 00:57:50,860 Ah, se me empieza a notar el ombligo saltón. 793 00:57:53,361 --> 00:57:54,221 Es increíble. 794 00:57:55,408 --> 00:57:56,408 Dios. 795 00:57:57,704 --> 00:57:58,548 ¿Qué? 796 00:57:58,751 --> 00:58:00,172 Da patadas. 797 00:58:03,298 --> 00:58:05,235 ¿Puedo? 798 00:58:06,328 --> 00:58:07,453 Seguro 799 00:58:09,752 --> 00:58:13,015 En el colegio se la pasan tocándome la panza. 800 00:58:13,531 --> 00:58:15,752 Soy legendaria. Una advertencia ambulante. 801 00:58:20,376 --> 00:58:21,437 No siento nada. 802 00:58:24,827 --> 00:58:25,860 No se mueve para mí. 803 00:58:28,437 --> 00:58:33,438 Probá hablarle. Te escuchan, aunque suene como a 10.000 leguas bajo el mar. 804 00:58:49,095 --> 00:58:50,015 Hola, bebé. 805 00:58:55,360 --> 00:58:57,406 Soy yo. Vanesa. 806 00:59:02,481 --> 00:59:04,311 Me muero por verte. 807 00:59:11,700 --> 00:59:13,624 ¿Me escuchás, bebé? 808 00:59:15,170 --> 00:59:16,310 ¿Mi angelito? 809 00:59:27,358 --> 00:59:28,810 ¡Lo sentí! 810 00:59:31,216 --> 00:59:32,359 Fue mágico. 811 00:59:37,856 --> 00:59:38,856 Gracias. 812 00:59:39,341 --> 00:59:40,356 Gracias. 813 00:59:45,357 --> 00:59:49,357 PRIMAVERA 814 01:00:32,960 --> 01:00:33,617 ¿Si? 815 01:00:34,117 --> 01:00:34,912 ¡Hola! 816 01:00:35,163 --> 01:00:38,930 Estuve escuchando el CD que me pasaste. 817 01:00:39,320 --> 01:00:40,320 ¿Y cuál es el veredicto? 818 01:00:40,882 --> 01:00:42,070 Es lindo. 819 01:00:42,650 --> 01:00:43,744 ¿Lindo? 820 01:00:44,037 --> 01:00:46,844 ¿Cuando estás acostumbrada a la fuerza desnuda de Iggy y los Stooges... 821 01:00:47,337 --> 01:00:50,244 ... todo lo demás suena afectado, en comparación. 822 01:00:51,274 --> 01:00:53,976 Imagino que tendrás una colección de punk para probar tu punto. 823 01:00:54,727 --> 01:00:55,585 Bueno ... 824 01:00:56,148 --> 01:00:57,678 ... considéralo tu educación musical. 825 01:00:58,756 --> 01:01:00,671 Parece que me podés enseñar algo. 826 01:01:00,729 --> 01:01:03,910 Dejá de mirar porno por Internet y ponete a trabajar. 827 01:01:04,100 --> 01:01:05,759 Sólo llamaba para saludar. 828 01:01:06,711 --> 01:01:08,132 Andá y aprendé algo. 829 01:01:10,101 --> 01:01:14,224 - Oh, un viajecito por México. - Y Grecia y China, aparentemente. 830 01:01:15,207 --> 01:01:16,445 ¿Cuántos mese van ya? 831 01:01:16,835 --> 01:01:17,881 Estás enorme. 832 01:01:18,412 --> 01:01:21,505 Casi ocho. Ni te imaginás lo rara que me veo desnuda. 833 01:01:22,570 --> 01:01:24,038 Ojalá mis melones crecieran. 834 01:01:24,616 --> 01:01:27,367 No te creas. Ahora tengo que usar un jodido corpiño... 835 01:01:27,867 --> 01:01:33,412 ... y untarme crema de cacao para que mi piel no estalle. 836 01:01:33,928 --> 01:01:34,755 ¡Excitante! 837 01:01:37,866 --> 01:01:39,304 ¿Por qué me miran todos? 838 01:01:40,053 --> 01:01:42,662 Es que estás un poco convexa. 839 01:01:43,520 --> 01:01:46,551 ¡Alguien ha estado haciendo la tarea de geometría! 840 01:01:46,819 --> 01:01:50,083 No tengo alternativa. Sino Keith me aplaza. 841 01:01:50,427 --> 01:01:52,681 No llames "Keith" al Sr. Conyers. 842 01:01:52,960 --> 01:01:55,240 Mirá que últimamente tengo el vómito fácil. 843 01:01:55,927 --> 01:01:56,974 Pero si Keith está fuerte. 844 01:01:57,966 --> 01:02:01,709 Guácala, si es todo peludito. 845 01:02:03,396 --> 01:02:05,989 ¿Escuchaste que Bleek va ir al baile con Katrina De Voort? 846 01:02:08,366 --> 01:02:09,224 ¿Katrina? 847 01:02:09,865 --> 01:02:11,879 Imposible. No le gusta Katrina. 848 01:02:12,176 --> 01:02:13,582 Debe ser por lástima. 849 01:02:13,800 --> 01:02:18,271 Escuché que van a ir a Benihana, y después al baile, y luego a la cabaña de los padres de Vijay. 850 01:02:19,692 --> 01:02:21,848 ¡Me dijo que olía a sopa! 851 01:02:22,178 --> 01:02:23,613 Oh por Dios, sí, es cierto. 852 01:02:23,944 --> 01:02:27,473 Estuve en su casa para el cumpleaños y olía a Minestrón. 853 01:02:28,504 --> 01:02:30,894 Por una polvo los chicos se bancan lo que sea. 854 01:02:32,440 --> 01:02:33,424 Por favor. 855 01:02:33,723 --> 01:02:35,753 No hay forma de que vayan a tener sexo. 856 01:02:36,066 --> 01:02:37,408 Ni se tomarían de la mano. 857 01:02:37,737 --> 01:02:39,715 No estaría tan segura, lo hizo contigo. 858 01:02:39,896 --> 01:02:41,520 Sí, porque él confía en mí. 859 01:02:42,223 --> 01:02:43,254 Somos mejores amigos. 860 01:02:43,662 --> 01:02:44,878 ¿Estás celosa? 861 01:02:45,396 --> 01:02:48,348 Pensé que dijiste que no te importaba. 862 01:02:48,657 --> 01:02:49,675 No son celos. No me importa. 863 01:02:49,864 --> 01:02:54,145 Sé que no le gusta Katrina y que no debería jugar con sus sentimientos así. 864 01:02:54,846 --> 01:02:56,864 Ajá, estoy completamente convencida. 865 01:02:57,284 --> 01:02:58,894 El baile es para maricones. 866 01:02:59,096 --> 01:03:01,190 Cuando ya tenés edad para ir no está tan bueno. 867 01:03:11,441 --> 01:03:13,849 ¿Es cierto que vas a ir al baile con Katrina De Voort? 868 01:03:15,549 --> 01:03:16,471 Eh, hola. 869 01:03:16,704 --> 01:03:18,844 Leah me dijo que ibas a ir con ella. 870 01:03:19,253 --> 01:03:21,221 Sí, le pregunté si quería ir. 871 01:03:22,205 --> 01:03:27,074 Algunos vamos a ir a Benihana, y después al baile, y luego a la cabaña de los padres de Vijay. 872 01:03:30,353 --> 01:03:32,231 Contratamos una limusina. 873 01:03:33,089 --> 01:03:35,136 Tu mamá debe estar encantada de que no vas conmigo. 874 01:03:37,353 --> 01:03:38,259 Estás enojada. ¿Por qué? 875 01:03:39,712 --> 01:03:41,462 No estoy enojada. Estoy de muy buen humor. 876 01:03:41,821 --> 01:03:46,557 A pesar de que estoy en un traje de gorda que no me puedo quitar, a pesar de que todo el mundo... 877 01:03:47,103 --> 01:03:52,322 ...se burla de mí a mis espaldas, a pesar de que ayer tu novia me miró feo. 878 01:03:53,290 --> 01:03:56,245 ¡Katrina no es mi novia! Y dudo que te haya mirado feo. 879 01:03:57,507 --> 01:03:58,681 Así es como tiene la cara. 880 01:04:02,336 --> 01:04:07,400 LLevá a María estofado al baile nomás, hay tantas cosas más divertidas para hacer esa noche. 881 01:04:07,806 --> 01:04:14,837 Puedo pasarme piedra pómez en los callos o quizás ser atropellada por un camión lleno de jugo de basura tibio. 882 01:04:15,305 --> 01:04:18,869 Todo eso sería exponencialmente más divertido que ir al baile contigo. 883 01:04:22,352 --> 01:04:23,555 No seas inmadura. 884 01:04:25,616 --> 01:04:31,548 No tenés derecho a enojarte. Me rompiste el corazón. Debería estar súper enojado. 885 01:04:31,618 --> 01:04:35,118 Tanto que no debería ni hablarte. 886 01:04:36,867 --> 01:04:40,616 ¿Por qué? Porque me aburrí y tuvimos sexo, y después no quise casarme contigo? 887 01:04:41,023 --> 01:04:44,103 ¡Cómo si me fuera a casar contigo! Serías la peor esposa del mundo. 888 01:04:44,352 --> 01:04:45,616 Y no estabas aburrida. 889 01:04:45,898 --> 01:04:50,381 Había mucho que ver en la tele. Iban a pasar El proyecto Blair Witch y vos dijiste: 890 01:04:50,648 --> 01:04:56,380 "No la veo desde que salió en cine, pero ya que estamos podríamos cojer un poquito". 891 01:04:59,696 --> 01:05:03,632 Llevá a la forra de Katrina al baile. ¡Estoy segura de que la van a pasar genial! 892 01:05:06,505 --> 01:05:07,601 Todavía tengo tu ropa interior. 893 01:05:08,036 --> 01:05:09,442 ¡Todavía tengo tu virginidad! 894 01:05:10,287 --> 01:05:11,256 ¡Podés bajar al voz! 895 01:05:11,725 --> 01:05:13,208 ¿Qué? ¿Te avergonzás? 896 01:05:14,006 --> 01:05:15,135 - No. - Al menos... 897 01:05:15,383 --> 01:05:19,145 ... no tenés que cargar con la evidencia bajo el sweater. 898 01:05:19,975 --> 01:05:20,975 ¡Soy un planeta! 899 01:05:25,488 --> 01:05:26,647 Esperá, dejame llevar tu bolso. 900 01:05:27,896 --> 01:05:29,068 ¿Qué son otros 5 kilos? 901 01:06:16,170 --> 01:06:17,001 Hola. 902 01:06:17,467 --> 01:06:18,751 Guau. Esa camiseta trabaja duro. 903 01:06:19,122 --> 01:06:20,091 ¿Está Vanesa? 904 01:06:20,484 --> 01:06:22,155 No. Estamos a salvo. 905 01:06:24,388 --> 01:06:25,906 Me alegro de que estés acá. Te traje algo. 906 01:06:30,850 --> 01:06:31,833 Ya casi llegamos. 907 01:06:35,926 --> 01:06:38,303 ¡Guau, Mark! ¿Es el cuarto del bebé? Una pinturita. 908 01:06:39,505 --> 01:06:40,396 Muy graciosa. 909 01:06:40,801 --> 01:06:43,170 Aquí guardo todos mis viejos comics. 910 01:06:43,582 --> 01:06:44,428 Hay uno que te quiero mostrar. 911 01:06:45,488 --> 01:06:46,740 ¿Sos uno de esos? 912 01:06:46,832 --> 01:06:48,098 Fijate. 913 01:06:51,628 --> 01:06:53,269 ¿“Súper Yuki”? 914 01:06:54,708 --> 01:06:56,145 ¿Una super-embarazada? 915 01:06:56,754 --> 01:06:57,661 ¿No es genial? 916 01:06:57,957 --> 01:06:59,878 Lo compré en Japón. Me recuerda a vos. 917 01:07:00,755 --> 01:07:01,879 ¡Claro! 918 01:07:02,820 --> 01:07:05,960 Esto me hace sentir menos gorda y tarada. 919 01:07:07,037 --> 01:07:11,398 Yuki es de armas tomar. Deberías estar orgullosa de estar en el mismo estado. 920 01:07:12,916 --> 01:07:13,683 Gracias. 921 01:07:14,918 --> 01:07:16,073 ¿Qué tal un poco de música? 922 01:07:17,526 --> 01:07:19,182 Bien. No mires. 923 01:07:22,180 --> 01:07:28,602 Este es un lento. Pero es de Mott the Hoople así que no deja de ser radical. 924 01:07:34,290 --> 01:07:35,150 La conozco. 925 01:07:35,540 --> 01:07:38,323 - ¿Si? - Sí, ésta canción es más vieja que yo. 926 01:07:38,710 --> 01:07:40,587 La bailé en el baile de graduación. 927 01:07:42,008 --> 01:07:43,383 ¿Con quién la bailaste? 928 01:07:44,120 --> 01:07:47,914 Con Cynthia Vogel, buena pareja de baile. Me dejó tocarle el trasero. 929 01:07:48,163 --> 01:07:49,321 - Excitante. - Mucho. 930 01:07:50,929 --> 01:07:53,148 Te puedo imaginar bailando... 931 01:07:53,789 --> 01:07:55,352 ¡Como un completo tarado! 932 01:07:58,540 --> 01:08:01,960 Sus manos, acá. 933 01:08:02,819 --> 01:08:03,915 Y mis manos ahí abajo. 934 01:08:04,758 --> 01:08:06,289 Así es como lo hacíamos en el 88. 935 01:08:06,664 --> 01:08:07,679 ¿Así? 936 01:08:08,054 --> 01:08:08,994 Justo así. 937 01:08:09,194 --> 01:08:10,552 ¿Nunca antes bailaste? 938 01:08:10,806 --> 01:08:13,218 Bailar es para tragas y reprimidos. 939 01:08:13,694 --> 01:08:15,345 ¿Y vos qué sos? 940 01:08:15,475 --> 01:08:16,444 No sé. 941 01:08:18,821 --> 01:08:21,679 Siento como que hay algo entre nosotros. 942 01:08:38,131 --> 01:08:39,102 Voy a dejar a Vanesa. 943 01:08:42,773 --> 01:08:43,444 ¿Qué? 944 01:08:43,866 --> 01:08:48,195 Me conseguí un lugar en la ciudad. Es algo que hace rato quiero hacer. 945 01:08:48,470 --> 01:08:49,158 ¡No! 946 01:08:49,924 --> 01:08:50,519 ¿No? 947 01:08:50,972 --> 01:08:52,504 ¡No! No podés hacer eso. 948 01:08:52,784 --> 01:08:53,909 ¡Un rotundo no! 949 01:08:56,344 --> 01:08:57,301 ¿Cuál es el problema? 950 01:08:58,691 --> 01:09:01,642 Se supone que Uds. se encargarían de esto. 951 01:09:03,298 --> 01:09:05,815 No pensé que te fuera a molestar. 952 01:09:06,128 --> 01:09:12,250 Quería que todo fuera perfecto. No jodido y roto como en las otras familias. 953 01:09:14,112 --> 01:09:17,716 Mirá, yo voy a tener el bebé y Vanesa va estar tan feliz. 954 01:09:18,047 --> 01:09:20,325 Un bebé no va a arreglar las cosas. 955 01:09:20,568 --> 01:09:23,085 Además, no estoy seguro de querer ser padre. 956 01:09:23,610 --> 01:09:24,641 ¡Pero si sos viejo! 957 01:09:28,598 --> 01:09:30,967 ¿Qué es lo que pensás de mí? 958 01:09:31,345 --> 01:09:32,610 ¿Qué es lo que hacés acá? 959 01:09:36,330 --> 01:09:37,471 Yo ... 960 01:09:38,314 --> 01:09:41,640 Es sólo que me gusta ser un mueble en tu extraña vida. 961 01:09:43,002 --> 01:09:49,531 A esto se reduce mi vida. Todo está en cajas. Estoy clandestino. ¿Eso te parece atractivo? 962 01:09:49,956 --> 01:09:51,112 - Es mi culpa. - No. 963 01:09:51,361 --> 01:09:53,158 ¿Vanesa está enojada con vos por mi culpa? 964 01:09:53,551 --> 01:09:56,115 Eso no tiene nada que ver. Ya no nos queremos. 965 01:09:56,511 --> 01:09:58,280 ¡La querías cuando te casaste con ella! 966 01:09:59,065 --> 01:10:04,286 Si la quisiste una vez, la podés querer de nuevo. Mi amiga Leah ha estado con el mismo tipo cuatro veces. 967 01:10:04,588 --> 01:10:06,443 No lo estás intentando lo suficiente. 968 01:10:06,709 --> 01:10:07,755 Soy un imbécil, un tremendo imbécil. 969 01:10:07,943 --> 01:10:08,849 No, sabés que, Mark. 970 01:10:09,395 --> 01:10:11,519 ¡No te divorcies! 971 01:10:12,832 --> 01:10:16,099 ¿Podrías hacerme el favor de no divorciarte? 972 01:10:18,535 --> 01:10:19,378 Sos tan joven. 973 01:10:20,084 --> 01:10:24,457 No soy tan joven. Tengo 16. Edad suficiente para saber cuando alguien actúa como pelotudo. 974 01:10:25,566 --> 01:10:26,504 Ah, y sabés qué... 975 01:10:27,612 --> 01:10:30,942 ... me compré el CD de Sonic Youth ¡y apesta! ¡Es puro ruido! 976 01:10:36,947 --> 01:10:38,148 ¿Juno? ¿Qué pasó? 977 01:10:39,756 --> 01:10:40,443 Nada. 978 01:10:41,536 --> 01:10:42,271 ¿Por qué estás llorando? 979 01:10:43,364 --> 01:10:46,128 Es sólo la alergia que me provocan los muebles de calidad. 980 01:10:47,896 --> 01:10:48,600 ¿Cuál es el problema? 981 01:10:49,349 --> 01:10:50,426 ¿Cuál es el problema? 982 01:10:51,113 --> 01:10:55,271 Está un poco hormonal. ¿Verdad, Juno? Es parte del proceso. 983 01:10:59,687 --> 01:11:00,608 ¿Qué hiciste? 984 01:11:03,142 --> 01:11:04,047 No hice nada ... 985 01:11:06,187 --> 01:11:07,015 Sólo... 986 01:11:11,750 --> 01:11:12,609 Estuve pensando. 987 01:11:13,656 --> 01:11:16,392 - ¿Qué? - Pensando si esto es lo correcto. 988 01:11:18,375 --> 01:11:19,281 ¿De qué estás hablando? 989 01:11:21,437 --> 01:11:22,390 Sólo me preguntaba si... 990 01:11:23,436 --> 01:11:24,219 Si estamos listos. 991 01:11:25,844 --> 01:11:26,937 Sí, estamos listos. 992 01:11:27,391 --> 01:11:32,297 Estamos listos. Leímos los libros, tomamos las clases. Tenemos el cuarto del bebé que está completamente... 993 01:11:32,763 --> 01:11:38,014 Vanesa, sé que estamos preparados. Pero no sé... si yo estoy listo. 994 01:11:43,467 --> 01:11:44,233 Esperá un minuto. 995 01:11:44,780 --> 01:11:47,890 Juno, no lo escuches. Son los nervios hablando. 996 01:11:48,312 --> 01:11:49,037 Es un hombre. 997 01:11:49,102 --> 01:11:53,314 Los libros dicen que una mujer se convierte en madre al quedar embarazada. 998 01:11:53,450 --> 01:11:57,107 Un hombre se convierte en padre cuando ve al bebé. 999 01:11:57,160 --> 01:11:59,616 Va a llegar a aceptarlo. 1000 01:12:00,115 --> 01:12:04,067 Es sólo que pasó tan rápido. Pusimos el aviso en el diario y... 1001 01:12:04,644 --> 01:12:06,834 ...dos semanas después, la teníamos en el sofá. 1002 01:12:07,365 --> 01:12:08,458 Como respuesta a nuestras plegarias. 1003 01:12:08,756 --> 01:12:11,507 Desde entonces escucho un tic tac, tic tac... 1004 01:12:15,452 --> 01:12:16,999 ¿Qué querés decir? 1005 01:12:19,147 --> 01:12:21,640 Cae en mal momento. 1006 01:12:25,226 --> 01:12:27,256 ¿Y cuál sería un buen momento, Mark? 1007 01:12:29,444 --> 01:12:31,196 Hay algunas cosas que todavía quiero hacer. 1008 01:12:32,304 --> 01:12:34,907 ¿Como qué? ¿Ser una estrella de rock? 1009 01:12:35,085 --> 01:12:35,865 No te burles. 1010 01:12:37,758 --> 01:12:40,674 Sólo digo que es algo que no va a pasar. 1011 01:12:40,801 --> 01:12:42,128 Nunca va a pasar. 1012 01:12:46,320 --> 01:12:47,288 Tu camisa es estúpida. 1013 01:12:49,006 --> 01:12:49,880 Crecé. 1014 01:12:50,600 --> 01:12:56,332 Si tengo que esperar a que te conviertas en Kurt Cobain, nunca voy a ser madre. 1015 01:12:58,771 --> 01:13:00,990 Nunca dije que sería un buen padre. 1016 01:15:56,445 --> 01:16:02,149 Llamé a Gerta Rauss y dijo que podía representarnos a los dos. Se llama "divorcio colaborativo". 1017 01:16:03,727 --> 01:16:05,194 Está muy de moda. 1018 01:16:06,228 --> 01:16:07,867 Y sería muy fácil porque no tenemos hijos. 1019 01:16:08,880 --> 01:16:10,055 Gracias por llamar, supongo. 1020 01:16:18,210 --> 01:16:19,366 ¿Tenés donde quedare? 1021 01:16:20,256 --> 01:16:22,878 - Sí, en el centro. - ¿Un hotel? 1022 01:16:23,290 --> 01:16:25,383 No, es un loft. 1023 01:16:26,460 --> 01:16:27,584 Qué cool. 1024 01:16:33,741 --> 01:16:34,944 Quería tanto un bebé. 1025 01:16:36,474 --> 01:16:37,583 Lo sé. 1026 01:16:57,724 --> 01:17:01,935 - Parece una factura de "Lubricación, el rapidito" - Es para mí. 1027 01:17:42,302 --> 01:17:49,890 No me doy cuenta de lo mucho que me gusta estar en casa a menos que haya estado en un lugar diferente por un rato. 1028 01:17:55,958 --> 01:17:56,861 Hola, papá. 1029 01:17:57,189 --> 01:17:59,725 Hola, versión ligeramente hinchada de mi bichito. 1030 01:18:00,019 --> 01:18:00,862 ¿En qué andabas? 1031 01:18:01,175 --> 01:18:04,379 Lidiando con cosas que superan mi madurez. 1032 01:18:07,862 --> 01:18:08,862 ¿Dónde están todos? 1033 01:18:09,518 --> 01:18:13,073 Bren llevó a Liberty Bell a su clase de patinaje sobre hielo infantil. 1034 01:18:13,628 --> 01:18:17,796 ¿Cuándo van a aprender que los infantes no pueden patinar? 1035 01:18:18,111 --> 01:18:19,409 Te ves un poco taciturna, cariño. 1036 01:18:20,362 --> 01:18:22,522 ¿Cuál es el problema? 1037 01:18:29,986 --> 01:18:32,174 Estoy perdiendo mi fe en la humanidad. 1038 01:18:33,348 --> 01:18:34,722 ¿Podés ser más específica? 1039 01:18:36,640 --> 01:18:37,471 Es que ... 1040 01:18:37,893 --> 01:18:38,752 ... me preguntaba si ... 1041 01:18:40,485 --> 01:18:43,823 ... dos personas pueden estar juntas para siempre. 1042 01:18:44,018 --> 01:18:44,924 ¿Como pareja? 1043 01:18:45,360 --> 01:18:46,127 Sí. 1044 01:18:46,579 --> 01:18:47,626 Enamorados. 1045 01:18:49,250 --> 01:18:53,876 Es sobre un chico. No apruebo que salgas con alguien en tu estado. 1046 01:18:54,892 --> 01:18:56,205 Eso es un poco raro. 1047 01:18:56,324 --> 01:18:57,168 ¡No, papá! 1048 01:18:57,808 --> 01:18:58,701 Es bastante enfermito. 1049 01:18:59,042 --> 01:19:00,956 ¿No es así como lo llaman ahora? ¿Enfermito? 1050 01:19:01,028 --> 01:19:02,262 Pará. 1051 01:19:02,606 --> 01:19:03,418 ¿Una chanchada? 1052 01:19:03,840 --> 01:19:05,807 Nada que ver con eso. 1053 01:19:10,030 --> 01:19:16,463 Sólo necesito saber que es posible que dos personas puedan ser felices para siempre. 1054 01:19:18,073 --> 01:19:19,339 No es fácil, eso es seguro. 1055 01:19:20,651 --> 01:19:23,871 Y yo no tengo el mejor historial en esa área, pero... 1056 01:19:25,135 --> 01:19:26,948 Hace diez años que estoy con tu madrastra... 1057 01:19:28,056 --> 01:19:29,384 ... y somos muy felices. 1058 01:19:31,776 --> 01:19:32,635 Mirá ... 1059 01:19:33,932 --> 01:19:34,964 ... en mi opinión ... 1060 01:19:35,760 --> 01:19:41,431 ... lo mejor que podés hacer es encontrar a la persona que te quiera por lo que sos. 1061 01:19:43,306 --> 01:19:46,168 De buen o mal humor, fea, linda... 1062 01:19:47,010 --> 01:19:48,573 Lo que sea. 1063 01:19:50,384 --> 01:19:55,096 La persona adecuada siempre va a creer que el sol alumbra desde tu trasero. 1064 01:19:56,650 --> 01:19:59,024 Con esa persona vale la pena estar. 1065 01:19:59,665 --> 01:20:00,261 Sí. 1066 01:20:04,634 --> 01:20:06,352 Creo que encontré a esa persona. 1067 01:20:07,446 --> 01:20:09,720 Claro que sí. ¡Tu querido P-A-P-A! 1068 01:20:10,760 --> 01:20:15,462 Siempre te voy a querer y apoyar, sin importar el quilombo en el que estés metida. 1069 01:20:15,851 --> 01:20:16,839 Obviamente. 1070 01:20:22,165 --> 01:20:23,055 Papá, creo que... 1071 01:20:24,148 --> 01:20:25,588 ...voy a salir por un minuto, pero... 1072 01:20:26,275 --> 01:20:27,540 No me tardo. 1073 01:20:28,133 --> 01:20:28,976 OK. 1074 01:20:30,304 --> 01:20:31,476 ¿Te referías a mí, verdad? 1075 01:20:32,759 --> 01:20:33,475 Sí, claro. 1076 01:20:57,476 --> 01:21:00,476 "Bleeker, fijate en el buzón" 1077 01:21:29,950 --> 01:21:31,059 Hola. 1078 01:21:33,465 --> 01:21:35,917 ¿De casualidad me pusiste como 100 tic tacs en el buzón? 1079 01:21:36,605 --> 01:21:37,916 Sí, fui yo. 1080 01:21:39,229 --> 01:21:40,106 ¿Por qué? 1081 01:21:40,496 --> 01:21:41,902 Te gustan. 1082 01:21:42,667 --> 01:21:45,572 Y nunca se tienen suficientes mentas de una caloría. 1083 01:21:46,401 --> 01:21:48,386 Bueno, gracias, yo... 1084 01:21:48,620 --> 01:21:51,526 ... creo que estoy hecho hasta la universidad. 1085 01:21:52,888 --> 01:21:54,072 Bleek, estaba pensando. 1086 01:21:54,621 --> 01:21:58,385 Perdoname por ser tan mala. No te lo merecés. 1087 01:21:59,635 --> 01:22:01,736 Está bien. 1088 01:22:03,407 --> 01:22:04,469 Además... 1089 01:22:06,831 --> 01:22:08,892 ...creo que estoy enamorada de vos. 1090 01:22:10,610 --> 01:22:11,831 ¿Como mejores amigos? 1091 01:22:12,689 --> 01:22:13,408 No. 1092 01:22:14,486 --> 01:22:15,611 Como amantes. 1093 01:22:16,548 --> 01:22:20,325 Porque sos la persona más genial que conozco. 1094 01:22:20,592 --> 01:22:22,424 Y te sale naturalmente. 1095 01:22:25,000 --> 01:22:26,331 La verdad es que hago un gran esfuerzo. 1096 01:22:26,784 --> 01:22:28,187 Sos naturalmente inteligente. 1097 01:22:29,329 --> 01:22:30,424 Sos diferente al resto. 1098 01:22:31,126 --> 01:22:34,178 No te quedás mirando mi panza, me mirás a la cara. 1099 01:22:34,252 --> 01:22:39,890 Y cada vez que te veo, el bebé empieza a patear súper fuerte. 1100 01:22:40,922 --> 01:22:42,031 ¿En serio? 1101 01:22:54,705 --> 01:22:58,423 Creo que es porque mi corazón late más fuerte cada vez que te veo. 1102 01:22:58,799 --> 01:22:59,626 El mío también. 1103 01:23:02,546 --> 01:23:04,252 No podría pedir más. 1104 01:23:07,797 --> 01:23:08,828 Sos de oro, viejo. 1105 01:23:12,155 --> 01:23:13,735 ¿Ya podemos besarnos? 1106 01:23:15,184 --> 01:23:16,390 Sí. 1107 01:23:28,732 --> 01:23:33,389 ¡Si se siguen besuqueando así van a inducir el parto! 1108 01:23:56,539 --> 01:23:57,539 ¡Papá! 1109 01:23:58,617 --> 01:23:59,430 ¿Qué? 1110 01:24:00,304 --> 01:24:03,828 Papá, o bien me acabo de orinar en los pantalones o... 1111 01:24:04,008 --> 01:24:04,961 ¿O? 1112 01:24:06,008 --> 01:24:08,010 ¡Autobots, transfórmense y avancen! 1113 01:24:08,070 --> 01:24:09,019 ¡Todos afuera, todos afuera! 1114 01:24:10,042 --> 01:24:11,039 ¿Tenés el formulario de admisión? 1115 01:24:11,383 --> 01:24:12,871 ¿Y los stickers para el estacionamiento? 1116 01:24:13,086 --> 01:24:14,148 ¿Tenés a Liberty Bell? 1117 01:24:14,335 --> 01:24:16,367 ¡Oh, mi amor, vení acá! 1118 01:24:20,210 --> 01:24:21,072 Aquí vamos. 1119 01:24:24,415 --> 01:24:25,774 ¡Rápido, arrancá el auto! 1120 01:24:26,399 --> 01:24:27,617 ¡Dale! 1121 01:24:32,006 --> 01:24:34,383 - ¡Esperá, esperá! - ¡No estorben! 1122 01:24:38,100 --> 01:24:39,430 - No hagas eso. -¿Qué? 1123 01:24:39,818 --> 01:24:41,399 - Eso. - ¡Pero es divertido! 1124 01:24:42,938 --> 01:24:45,865 Bren, ¿cuándo me dan la puta punción lumbar? 1125 01:24:46,618 --> 01:24:51,023 Se llama peridural y todavía no te la pueden poner. El doctor dijo que todavía no estás dilatada. 1126 01:24:51,491 --> 01:24:56,807 ¡Qué! ¿Tengo que esperar a que empeore? ¿Por qué no me la pueden poner ahora? 1127 01:24:57,492 --> 01:25:01,000 Es que los doctores son unos sádicos que disfrutan del sufrimiento ajeno. 1128 01:25:02,368 --> 01:25:03,195 Auch, mierda. 1129 01:25:03,897 --> 01:25:07,272 ¡Disculpen! ¿Le pueden dar a mi hija la puta punción lumbar de una vez por todas? 1130 01:25:36,911 --> 01:25:37,800 Y entonces ... 1131 01:25:38,721 --> 01:25:40,112 ... de la nada ... 1132 01:25:41,356 --> 01:25:42,144 ... ahí estaba ... 1133 01:25:43,844 --> 01:25:45,096 Ahí estaba. 1134 01:25:52,127 --> 01:25:54,438 Decidí no avisarle a Bleeker que estaba dando a luz. 1135 01:25:55,110 --> 01:25:59,201 Tenía que enfrentar a Manteno y no quería que se preocupara por mí. 1136 01:26:04,999 --> 01:26:06,077 Pero se dio cuenta de todas formas. 1137 01:26:24,044 --> 01:26:25,703 Un día vas a volver aquí, amor. 1138 01:26:28,498 --> 01:26:29,531 Bajo tus propios términos. 1139 01:26:42,014 --> 01:26:43,092 Hola. 1140 01:26:43,856 --> 01:26:45,825 Lindas piernas. 1141 01:27:27,641 --> 01:27:29,297 Bleeker decidió que no quería ver al bebé. 1142 01:27:31,202 --> 01:27:35,573 La verdad que yo tampoco. Es como que no era nuestro. 1143 01:27:41,716 --> 01:27:44,591 Creo que siempre fue de ella. 1144 01:27:48,170 --> 01:27:50,791 ¿Le gustaría ver a su hijo? 1145 01:27:51,874 --> 01:27:53,827 ¿Tengo un hijo? 1146 01:28:21,980 --> 01:28:22,796 ¿Cómo me veo? 1147 01:28:24,560 --> 01:28:26,104 Como una madre primeriza. 1148 01:28:26,250 --> 01:28:27,849 Cagada en las patas. 1149 01:28:52,869 --> 01:28:55,024 Terminó con una silla. 1150 01:28:58,325 --> 01:29:04,325 "Vanesa, si vos no te echás atrás, yo tampoco. Juno" 1151 01:29:23,426 --> 01:29:27,226 VERANO 1152 01:29:51,530 --> 01:29:57,296 En lo que a novios respecta, Paulie Bleeker no tiene competencia. Es la mermelada de mi tostada. 1153 01:29:59,089 --> 01:30:02,344 Usualmente la gente se enamora antes de reproducirse, pero... 1154 01:30:03,547 --> 01:30:06,256 ... la normalidad no es nuestro estilo. 1155 01:30:12,375 --> 01:30:13,078 Hola. 1156 01:30:13,592 --> 01:30:14,795 Hola. 1157 01:30:19,609 --> 01:30:20,437 ¿Lista? 1158 01:30:20,858 --> 01:30:22,077 Sí. 1159 01:30:34,078 --> 01:30:36,678 Amantes part-time. Amigos full-time. 1160 01:30:36,679 --> 01:30:39,779 El mono en tu espalda es de última moda. 1161 01:30:39,780 --> 01:30:44,580 No entiendo cómo la gente se enamora 1162 01:30:44,581 --> 01:30:47,581 de alguien que no seas tu. 1163 01:30:47,582 --> 01:30:50,082 Aquí está la iglesia y aquí está el campanario 1164 01:30:50,083 --> 01:30:53,283 ¿No somos adorables para ser tan feos? 1165 01:30:53,284 --> 01:30:58,784 No entiendo cómo la gente se enamora 1166 01:30:58,785 --> 01:31:00,585 de alguien que no seas tu. 1167 01:31:00,586 --> 01:31:03,086 Nuestros ataques de ira son brillantes y felices. 1168 01:31:03,087 --> 01:31:06,587 Yo quiero más fans Tu quieres más espacio. 1169 01:31:06,588 --> 01:31:12,488 No entiendo cómo la gente se enamora 1170 01:31:12,489 --> 01:31:13,889 de alguien que no seas tu. 1171 01:31:13,890 --> 01:31:16,390 Siempre tratas de ser auténtico 1172 01:31:16,391 --> 01:31:19,691 y estoy enamorada de cómo te sientes 1173 01:31:19,692 --> 01:31:25,792 No entiendo cómo la gente se enamora 1174 01:31:25,793 --> 01:31:27,093 de alguien que no seas tu. 1175 01:31:27,094 --> 01:31:29,594 Te beso en el cerebro a la sombra de un cerezo. 1176 01:31:29,595 --> 01:31:33,095 Con ojos soñadores, mi cuerpo se mece de lado a lado. 1177 01:31:33,096 --> 01:31:38,496 No entiendo cómo la gente se enamora 1178 01:31:38,497 --> 01:31:40,197 de alguien que no seas tu. 1179 01:31:40,198 --> 01:31:42,898 Las piedras me perdonan, los árboles me perdonan. 1180 01:31:42,899 --> 01:31:46,199 Entonces ¿por qué no puedes tu perdonarme? 1181 01:31:46,200 --> 01:31:52,100 No entiendo cómo la gente se enamora 1182 01:31:52,101 --> 01:31:53,601 de alguien que no seas tu. 1183 01:32:00,102 --> 01:32:05,402 No entiendo cómo la gente se enamora 1184 01:32:05,403 --> 01:32:06,403 de alguien que no seas tu.