1
00:02:38,937 --> 00:02:40,814
COLEGIO MUNICIPAL
2
00:02:42,177 --> 00:02:48,571
AL FINAL DEL EDÉN
3
00:02:58,537 --> 00:02:59,447
¡Mierda!
4
00:03:01,497 --> 00:03:02,452
¡Mierda!
5
00:04:44,977 --> 00:04:45,807
¡Ven aquí, hijoputa!
6
00:04:46,137 --> 00:04:46,967
¡Levanta!
7
00:04:58,177 --> 00:04:59,087
¡Ven, hijoputa!
8
00:05:03,657 --> 00:05:04,726
¡Mocoso cabrón!
9
00:05:11,337 --> 00:05:12,406
¡Te voy a matar!
10
00:05:46,817 --> 00:05:48,614
¡Joder! ¡La hostia!
11
00:06:00,377 --> 00:06:01,412
Joder.
12
00:07:36,257 --> 00:07:37,326
¡Dios mío!
13
00:07:38,137 --> 00:07:39,775
¡Dios mío, Bobbie!
14
00:07:42,417 --> 00:07:43,816
¡Joder!
15
00:07:44,017 --> 00:07:45,086
¡Ay, Dios mío!
16
00:07:46,377 --> 00:07:48,686
¿Pero qué te ha pasado?
17
00:07:49,737 --> 00:07:51,932
Llamaré a mi tío Mel.
Era médico.
18
00:07:52,137 --> 00:07:53,934
Curó a gente en la guerra.
19
00:07:57,057 --> 00:07:58,285
Te pondrás bien.
20
00:07:59,257 --> 00:08:00,770
Aquí está el tío Mel.
21
00:08:01,377 --> 00:08:02,492
Tú aguanta.
22
00:08:03,297 --> 00:08:04,571
No tengo morfina,
23
00:08:04,937 --> 00:08:06,848
pero tengo caballo del bueno.
24
00:08:07,497 --> 00:08:08,930
Si no te quita el dolor,
25
00:08:10,137 --> 00:08:11,092
no te lo quita nada.
26
00:08:11,297 --> 00:08:13,253
- ¿Eres médico, Melvin?
- Sí.
27
00:08:13,977 --> 00:08:14,853
Sí.
28
00:08:15,457 --> 00:08:17,732
Soy un médico
que te chuta heroína.
29
00:08:19,377 --> 00:08:21,015
No, chaval. Soy sólo...
30
00:08:22,937 --> 00:08:25,087
Soy un yonqui
y un ladrón cojonudo.
31
00:08:26,937 --> 00:08:28,290
Las dos cosas van juntas.
32
00:08:28,977 --> 00:08:30,046
Eso es, colega.
33
00:08:31,137 --> 00:08:32,252
Esa es mi historia
34
00:08:33,777 --> 00:08:34,846
de principio a fin.
35
00:08:36,417 --> 00:08:38,692
Alá vamos.
36
00:08:40,737 --> 00:08:42,056
Ya quisiera yo
estas venas.
37
00:08:42,257 --> 00:08:44,532
Y no me llames Melvin,
capullo.
38
00:08:44,737 --> 00:08:45,772
Gracias, Mel.
39
00:08:46,257 --> 00:08:48,612
Bonita casa.
Parece un cubo de basura.
40
00:08:51,697 --> 00:08:53,016
Muy bien.
41
00:08:53,857 --> 00:08:54,926
Ahora hablemos.
42
00:08:55,137 --> 00:08:56,570
¡Eh! ¿Qué haces?
43
00:08:57,297 --> 00:08:59,128
- Deja eso.
- Tranqui, tío.
44
00:08:59,937 --> 00:09:01,336
¿Tranqui?
¡Que lo dejes!
45
00:09:04,697 --> 00:09:05,607
¿De qué coño vas?
46
00:09:11,017 --> 00:09:12,166
Bobbie, estás jodido.
47
00:09:12,377 --> 00:09:16,211
La pasma te busca.
Lo tienes de lo más crudo.
48
00:09:16,577 --> 00:09:19,967
Te he salvado el culo.
Te paré la hemorragia interna.
49
00:09:20,177 --> 00:09:21,496
Te puse hielo
50
00:09:21,697 --> 00:09:24,416
para el cerebro.
Te di mi mejor droga.
51
00:09:24,777 --> 00:09:27,575
Y me he pasado dos días
en este cagadero,
52
00:09:27,777 --> 00:09:29,290
donde no entraría nadie.
53
00:09:30,097 --> 00:09:32,167
Procura no entrar en coma.
54
00:09:32,537 --> 00:09:33,333
Bien...
55
00:09:35,377 --> 00:09:38,574
Hazme caso. Si sales de aquí,
te detienen.
56
00:09:38,777 --> 00:09:42,213
Y si tomas más anfetas,
te estallará el cerebro.
57
00:09:42,657 --> 00:09:44,807
- Necesito anfetas.
- Hazme caso, tío.
58
00:09:45,337 --> 00:09:47,453
Si sales de esta puta casa,
59
00:09:47,817 --> 00:09:49,045
o si tomas anfetas,
60
00:09:49,257 --> 00:09:52,294
te rompo los huesos
que te quedan enteros.
61
00:09:52,737 --> 00:09:55,695
Y a Danny también, por dejarte.
¿Entendido?
62
00:09:55,897 --> 00:09:56,647
Sí.
63
00:09:56,977 --> 00:09:57,887
¿Sí?
64
00:10:01,977 --> 00:10:03,569
¿Todos de acuerdo?
65
00:10:04,177 --> 00:10:05,007
Muy bien.
66
00:10:06,217 --> 00:10:07,286
Y tú, princesa.
67
00:10:08,617 --> 00:10:10,733
Procura que no se metan
en líos.
68
00:10:11,777 --> 00:10:12,892
De acuerdo, tío.
69
00:10:13,137 --> 00:10:14,650
De acuerdo, nena.
70
00:10:15,177 --> 00:10:16,132
Ta-ta-chán.
71
00:10:17,097 --> 00:10:18,052
Hasta la vista.
72
00:10:20,457 --> 00:10:21,367
Adiós, Mel.
73
00:10:21,777 --> 00:10:22,607
Adiós.
74
00:11:27,497 --> 00:11:30,057
¡Te voy a hacer pedazos, puta!
75
00:11:30,257 --> 00:11:32,168
¡Dámelo, zorra de mierda!
76
00:11:32,377 --> 00:11:33,776
Bobbie, tengo que mear.
77
00:11:39,857 --> 00:11:41,256
Bobbie, que me meo.
78
00:11:43,537 --> 00:11:44,606
Joder, Bobbie.
79
00:11:48,697 --> 00:11:50,210
¿Qué te parece mi coche?
80
00:11:50,817 --> 00:11:52,170
- No está mal.
- ¿No está mal?
81
00:11:52,377 --> 00:11:54,208
Nunca habías ido en Cadillac.
82
00:11:54,417 --> 00:11:57,648
Y menos en un Coupe de Ville
de lujo, trucado.
83
00:11:57,897 --> 00:11:59,853
No todos somos
pringaos como tú.
84
00:12:00,937 --> 00:12:02,336
Vete a la mierda, mamón.
85
00:12:02,537 --> 00:12:05,176
No soy un crío.
Me saqué 800 en una noche.
86
00:12:05,377 --> 00:12:07,095
Sí, en puta calderilla.
87
00:12:07,297 --> 00:12:09,367
Te herniarías
al llevarlo, hijo.
88
00:12:09,577 --> 00:12:12,774
No soy tu hijo.
Y me lo llevé a casa, ¿ vale?
89
00:12:13,017 --> 00:12:16,134
Sí, y casi te cuesta la vida.
90
00:12:17,177 --> 00:12:20,374
Me apaño bien robando.
No necesito lecciones.
91
00:12:22,137 --> 00:12:23,889
- ¿Qué edad tienes?
- La suficiente.
92
00:12:24,257 --> 00:12:26,896
Hazte el duro
con otro que se asuste.
93
00:12:27,097 --> 00:12:30,373
No me meto contigo.
Sólo quiero dejar claro algo.
94
00:12:31,417 --> 00:12:32,486
No sé qué edad tendrás,
95
00:12:32,697 --> 00:12:35,689
pero seguro que en tu carnet
dice que 18 ó 19.
96
00:12:35,897 --> 00:12:38,695
Y seguro que miente
en dos o tres años.
97
00:12:38,897 --> 00:12:40,125
Estás siempre drogado.
98
00:12:40,377 --> 00:12:43,096
Todo el puto día.
Y robas sin parar.
99
00:12:43,897 --> 00:12:45,125
Te crees un ladrón.
100
00:12:45,337 --> 00:12:47,214
Acabarás preso sin remedio.
101
00:12:47,857 --> 00:12:50,291
En cambio, un profesional
102
00:12:50,537 --> 00:12:52,334
sólo roba
con todo a favor.
103
00:12:52,537 --> 00:12:55,051
Cuando sabe que
no le van a pillar.
104
00:12:55,337 --> 00:12:58,807
Sólo hay unos pocos profesionales.
¿ Y sabes una cosa?
105
00:12:59,017 --> 00:13:02,168
No se drogan.
Porque drogados meterían la pata.
106
00:13:02,617 --> 00:13:04,494
Y acabarían en el talego.
107
00:13:05,817 --> 00:13:08,411
La gente como nosotros
tiene que vivir
108
00:13:09,417 --> 00:13:11,612
lo mejor posible,
mientras esto dure.
109
00:13:11,817 --> 00:13:14,536
Porque inevitablemente
se acabará.
110
00:13:15,617 --> 00:13:16,493
Bien.
111
00:13:17,097 --> 00:13:18,007
¿Qué edad tienes?
112
00:13:18,497 --> 00:13:19,566
La suficiente.
113
00:13:20,457 --> 00:13:23,415
Así me gusta.
No hay que confesar nunca.
114
00:13:24,977 --> 00:13:25,932
Un tipo duro.
115
00:13:26,617 --> 00:13:28,926
- ¿Desde cuándo vives así?
- Desde siempre.
116
00:13:29,137 --> 00:13:31,731
Sólo quiero saber.
Mi mente funciona así.
117
00:13:31,937 --> 00:13:33,848
Joder, tío. La hostia.
118
00:13:35,257 --> 00:13:38,852
¿Quieres dejar los destornilladores
y robar en serio?
119
00:13:40,297 --> 00:13:42,811
- ¿Como qué?
- Un golpe que tengo preparado.
120
00:13:43,657 --> 00:13:45,454
¿Por qué yo?
Tendrás muchos otros.
121
00:13:45,657 --> 00:13:48,774
Sí, pero busco un tío pequeño
que se pueda meter
122
00:13:48,977 --> 00:13:51,411
en un sitio estrecho
durante diez horas.
123
00:13:51,657 --> 00:13:53,136
¿ Y Danny?
Es familia tuya.
124
00:13:53,337 --> 00:13:55,055
Es el hijo de mi hermana.
125
00:13:55,257 --> 00:13:57,373
Si le meto en esto,
ella me mata.
126
00:13:58,017 --> 00:13:59,450
Tú eres un tío listo.
127
00:13:59,657 --> 00:14:02,410
Eso me gusta.
Y además, eres duro.
128
00:14:02,617 --> 00:14:03,766
¿Qué edad tienes?
129
00:14:05,497 --> 00:14:07,135
Tú ya estás metido en esto.
130
00:14:07,337 --> 00:14:10,374
Sólo necesitas que alguien
te enseñe el oficio.
131
00:14:10,777 --> 00:14:11,687
¿Qué me dices?
132
00:14:12,857 --> 00:14:13,607
¿Eh?
133
00:14:15,097 --> 00:14:16,166
Te diré una cosa.
134
00:14:16,457 --> 00:14:18,527
En un par de días
te sacarás
135
00:14:19,617 --> 00:14:20,811
diez mil,
como mínimo.
136
00:14:27,697 --> 00:14:29,494
- Suena bien.
- ¿Te apuntas?
137
00:14:29,697 --> 00:14:32,006
- Suena muy bien.
- Pues ya está.
138
00:14:32,657 --> 00:14:36,206
- ¿Qué hay que hacer, jefe?
- Nos vamos mañana.
139
00:14:36,577 --> 00:14:37,692
Bien, vale.
140
00:14:38,137 --> 00:14:40,332
Estaremos fuera
dos o tres semanas.
141
00:14:40,857 --> 00:14:42,085
Nos divertiremos.
142
00:14:42,497 --> 00:14:43,850
Bueno, ya estamos.
143
00:14:44,297 --> 00:14:47,289
¿Qué vas a hacer con tu chica?
Si quieres,
144
00:14:47,497 --> 00:14:49,488
puedes traértela. ¿ Vale?
145
00:14:49,697 --> 00:14:52,814
Dile a Danny que baje,
que le llevo a casa.
146
00:14:53,017 --> 00:14:55,975
¡Eh, campeón!
Cierra la puta puerta.
147
00:14:56,417 --> 00:14:57,327
Gracias, tío.
148
00:16:02,137 --> 00:16:03,206
A lo mejor no viene.
149
00:16:07,257 --> 00:16:09,293
¿ Y si te estaba vacilando?
150
00:16:09,497 --> 00:16:10,816
No, tía. Mel es legal.
151
00:16:14,017 --> 00:16:15,848
Es sólo que llega tarde.
152
00:16:16,057 --> 00:16:19,129
- ¿ Vale?
- Lo que tú digas. Tú mandas.
153
00:16:22,537 --> 00:16:24,016
Sí que tarda.
154
00:16:24,617 --> 00:16:25,686
No es tan tarde.
155
00:16:27,577 --> 00:16:28,726
Ahí viene.
156
00:16:29,697 --> 00:16:30,766
Espero que sea él.
157
00:16:38,017 --> 00:16:39,086
¿Qué tal, tío?
158
00:16:40,497 --> 00:16:41,247
Hola, campeón.
159
00:16:45,577 --> 00:16:48,410
Joder, pero si son
unos críos.
160
00:16:51,297 --> 00:16:52,286
Estáte quieto.
161
00:16:53,257 --> 00:16:54,895
¿Sois Bonnie y Clyde?
162
00:16:55,697 --> 00:16:56,686
Nosotros también.
163
00:16:56,937 --> 00:16:58,609
Me encantan los forajidos.
164
00:16:59,617 --> 00:17:00,811
¿ Verdad que sí?
165
00:17:01,017 --> 00:17:03,292
Lo pasaremos bien.
Me llamo Sidney.
166
00:17:03,577 --> 00:17:05,135
Pero podéis llamarme Sid.
167
00:17:05,657 --> 00:17:06,487
Hola.
168
00:17:07,457 --> 00:17:10,017
Este cretino de mi amigo
169
00:17:10,257 --> 00:17:12,248
no controla sus impulsos.
170
00:17:12,457 --> 00:17:14,448
Ay, ay, ay ay...
171
00:17:15,337 --> 00:17:17,453
Los chupapollas
no comen almejas.
172
00:17:17,897 --> 00:17:18,488
A ver...
173
00:17:18,697 --> 00:17:20,927
¿Ése es vuestro equipaje?
174
00:17:21,137 --> 00:17:21,569
Sí.
175
00:17:21,777 --> 00:17:24,416
Sólo llevais vaqueros
y camisetas, ¿no?
176
00:17:24,857 --> 00:17:27,132
Vamos a tener que ir
de compras.
177
00:17:27,417 --> 00:17:29,408
- Va de ácido.
- Cállate.
178
00:17:31,057 --> 00:17:32,251
Iremos de tiendas.
179
00:17:32,577 --> 00:17:34,568
Necesitáis vestuario nuevo.
180
00:17:34,857 --> 00:17:36,848
Y yo necesito
mucha ropa nueva.
181
00:17:37,057 --> 00:17:38,888
Tienes ropa
para diez personas.
182
00:17:39,297 --> 00:17:42,016
Melvin es
como un sabio distraído.
183
00:17:42,217 --> 00:17:44,014
Se le olvidó decirme
184
00:17:44,217 --> 00:17:47,015
que estabais muertos de hambre.
185
00:17:47,217 --> 00:17:50,015
Míralos, joder.
Están en los huesos.
186
00:17:50,657 --> 00:17:51,931
- Huesos.
- Pobres críos.
187
00:17:52,137 --> 00:17:53,889
Hay que darles de comer,
188
00:17:54,097 --> 00:17:57,169
o saldrán volando por la ventana
como hojas. ¿De acuerdo?
189
00:17:57,617 --> 00:17:58,527
Vale.
190
00:17:59,137 --> 00:18:01,253
Sí que están
un poco escuálidos.
191
00:18:01,457 --> 00:18:03,732
En la carretera pararemos a comer.
192
00:18:04,537 --> 00:18:06,607
Porque la carretera nos pone.
193
00:18:06,817 --> 00:18:07,567
Nos pone.
194
00:18:08,977 --> 00:18:12,287
La carretera nos pone.
Ay, ay, ay, ay.
195
00:18:13,017 --> 00:18:15,611
Tu abuela nada
detrás de los barcos.
196
00:18:16,577 --> 00:18:17,805
Conduce, Melvin.
197
00:18:18,017 --> 00:18:19,496
¿Te gustó mi lengua?
198
00:18:19,697 --> 00:18:21,653
- ¿ Vais de tripi?
- Mira qué lengua.
199
00:18:21,857 --> 00:18:24,007
- Mira qué larga.
- Pues mira la mía.
200
00:18:25,697 --> 00:18:28,370
¿Puedes moverla así de rápido?
201
00:18:29,537 --> 00:18:30,447
Ay, Dios.
202
00:18:30,657 --> 00:18:32,534
- ¿Te parece rápido?
- Sí.
203
00:18:33,137 --> 00:18:34,456
No seáis groseros.
204
00:18:34,657 --> 00:18:36,807
- Mira por dónde vas.
- Joder.
205
00:18:37,777 --> 00:18:39,654
Necesitas más concentración.
206
00:18:40,377 --> 00:18:41,571
Ha de ser perfecto.
207
00:18:42,177 --> 00:18:44,896
Necesitarás una luz
para hacerlo.
208
00:18:46,017 --> 00:18:49,692
Si la corriente se corta
una décima de segundo,
209
00:18:50,177 --> 00:18:53,249
se acabó. Por eso se llama
alarma de contacto.
210
00:18:55,177 --> 00:18:56,371
Sigue con el cable.
211
00:18:57,057 --> 00:19:00,094
- ¿Cuánto tiempo?
- Todo el día, si hace falta.
212
00:19:00,417 --> 00:19:01,611
No puedes fallar.
213
00:19:02,377 --> 00:19:05,608
Si la cagas, suena la alarma
y se acabó.
214
00:19:08,017 --> 00:19:08,608
Perfecto.
215
00:19:08,897 --> 00:19:10,125
Hola, profesor.
216
00:19:10,337 --> 00:19:11,452
¿Qué tal la clase?
217
00:19:11,977 --> 00:19:12,807
No va mal.
218
00:19:13,017 --> 00:19:13,927
El chico vale.
219
00:19:14,137 --> 00:19:16,412
Dale un respiro.
Vamos de compras.
220
00:19:17,257 --> 00:19:18,770
Sí, hay que descansar.
221
00:19:18,977 --> 00:19:20,410
¿Qué dices? Tú mandas.
222
00:19:23,337 --> 00:19:24,850
¿Te llevas los guantes?
223
00:19:25,057 --> 00:19:26,206
- No.
- Bien.
224
00:19:26,417 --> 00:19:27,133
Gracias.
225
00:19:46,457 --> 00:19:48,527
Tú no, guapo.
Tenemos trabajo.
226
00:19:50,617 --> 00:19:54,371
- Volved aquí a las 5.
- ¿ Volver? Estaremos aquí.
227
00:19:54,697 --> 00:19:56,892
No os paséis mucho, ¿ vale?
228
00:19:57,457 --> 00:19:58,333
Un beso.
229
00:19:58,897 --> 00:20:01,650
- Cómo me pones.
- Siempre te pongo.
230
00:20:02,097 --> 00:20:03,496
Venga.
231
00:20:04,537 --> 00:20:05,890
Vamos a dar un paseo.
232
00:20:21,417 --> 00:20:22,770
Odio el extrarradio.
233
00:20:22,977 --> 00:20:24,888
Ésta es música de la buena.
234
00:20:26,537 --> 00:20:27,765
¿Dónde vamos, Mel?
235
00:20:28,657 --> 00:20:30,010
A dar una vuelta.
236
00:20:30,297 --> 00:20:32,253
- ¿ Y el trabajo?
- Estamos trabajando.
237
00:20:32,857 --> 00:20:34,688
Ya basta de jugar
con alarmas.
238
00:20:34,897 --> 00:20:36,967
Hay que salir un poco.
239
00:20:41,537 --> 00:20:43,334
Me bebería el agua de su baño.
240
00:20:43,857 --> 00:20:45,495
¿Has visto qué culo?
241
00:20:48,537 --> 00:20:50,368
Sid tiene buenas tetas.
242
00:20:50,577 --> 00:20:53,535
Nunca juegues
con el dinero de un tío,
243
00:20:54,257 --> 00:20:56,168
ni con la droga de un tío,
244
00:20:56,377 --> 00:20:57,651
ni con su chochito.
245
00:20:58,617 --> 00:20:59,606
Perdona, tío.
246
00:21:00,857 --> 00:21:02,927
Nadie quiere hacerse viejo.
247
00:21:03,657 --> 00:21:04,976
¿Sabes qué dice Mel?
248
00:21:05,537 --> 00:21:09,086
Que cuando cumpla 60
se tirará por un precipicio.
249
00:21:10,937 --> 00:21:14,213
- ¿Quieres un chute?
- No me chuto. Odio las agujas.
250
00:21:14,977 --> 00:21:18,526
Con el tiempo,
llegarás a amar las agujas.
251
00:21:47,097 --> 00:21:48,576
¿Cómo os conocisteis?
252
00:21:48,977 --> 00:21:50,330
¿Mel y yo?
253
00:21:51,577 --> 00:21:53,613
Pues verás...
254
00:21:55,057 --> 00:21:58,333
Él le vendía droga a un jili
con el que yo vivía.
255
00:21:58,537 --> 00:22:02,166
Y siempre me tiraba los tejos
a espaldas de Charlie.
256
00:22:02,977 --> 00:22:05,047
El tío se llamaba Charlie.
257
00:22:06,897 --> 00:22:08,012
¿Quieres uno?
258
00:22:09,497 --> 00:22:11,374
Soy adicta a esto.
259
00:22:12,177 --> 00:22:14,691
A Charlie lo detuvieron
260
00:22:15,377 --> 00:22:16,651
y me quedé sola.
261
00:22:18,897 --> 00:22:20,569
Le dije que sí a Mel
262
00:22:21,177 --> 00:22:23,407
y el resto es historia.
263
00:22:24,697 --> 00:22:26,016
¿Estáis casados?
264
00:22:26,817 --> 00:22:27,772
¿Casados?
265
00:22:28,377 --> 00:22:29,332
¿Por qué?
266
00:22:31,777 --> 00:22:34,689
Pero habría estado bien
tener una boda.
267
00:22:35,937 --> 00:22:36,972
Supongo.
268
00:22:37,897 --> 00:22:39,125
Mis padres...
269
00:22:40,617 --> 00:22:43,973
No nos hablamos desde que supieron
que Mel es judío.
270
00:22:50,657 --> 00:22:51,806
Y es una pena.
271
00:22:53,097 --> 00:22:54,132
Porque
272
00:22:54,817 --> 00:22:58,253
es el hombre ideal.
Es listo, tiene pasta,
273
00:22:58,857 --> 00:22:59,972
es divertido...
274
00:23:00,497 --> 00:23:01,896
Y la tiene enorme.
275
00:23:11,497 --> 00:23:12,896
Soy una chica con suerte.
276
00:23:13,217 --> 00:23:14,366
¿Sabes cómo comer coños?
277
00:23:14,737 --> 00:23:16,090
Con el alfabeto.
278
00:23:17,537 --> 00:23:21,416
- No jodas.
- Haz la Z, la X, la Y, la Z.
279
00:23:22,257 --> 00:23:24,088
Aquí es.
280
00:23:24,777 --> 00:23:25,926
- ¿Qué es esto?
- Una clínica.
281
00:23:26,137 --> 00:23:27,331
¿Robamos a un médico?
282
00:23:27,537 --> 00:23:30,176
Este médico es
el rey de las anfetas.
283
00:23:30,377 --> 00:23:32,049
- No jodas.
- Es el distribuidor.
284
00:23:32,257 --> 00:23:35,090
Le llegan de fábrica
y vende a clínicas.
285
00:23:35,297 --> 00:23:37,652
Todo pasa por su farmacia.
286
00:23:38,577 --> 00:23:41,045
Ya te imaginarás
qué negocio hace.
287
00:23:41,737 --> 00:23:44,331
Va al banco cada día.
Pero abre el sábado.
288
00:23:44,537 --> 00:23:47,495
Damos el palo en sábado
y nos llevamos la caja.
289
00:23:47,897 --> 00:23:48,966
- Bien.
- Bien.
290
00:23:49,177 --> 00:23:51,327
Nos quedamos parte del material.
291
00:23:51,977 --> 00:23:53,092
- ¿ Vale?
- Sí.
292
00:23:53,617 --> 00:23:55,050
Y vendemos el resto.
293
00:23:56,017 --> 00:23:58,133
Te toca un tercio,
menos gastos.
294
00:23:58,337 --> 00:23:59,690
¿Qué gastos?
295
00:23:59,897 --> 00:24:02,457
Los gastos de vivir.
Esto es una empresa.
296
00:24:05,377 --> 00:24:06,969
- ¡Hostias!
- ¡Caramba!
297
00:24:07,177 --> 00:24:09,407
No sólo tú
has aprendido hoy.
298
00:24:09,977 --> 00:24:12,855
- Estás guapísima, nena.
- Gracias.
299
00:24:13,057 --> 00:24:14,775
- Qué guapa estás.
- Gracias.
300
00:24:15,457 --> 00:24:16,606
¡Joder!
301
00:24:17,057 --> 00:24:20,174
¿Qué es esto?
¿Se cierra la tienda?
302
00:24:20,377 --> 00:24:23,926
Apenas hemos comprado.
Necesitábamos algo para esta noche.
303
00:24:24,137 --> 00:24:26,571
- ¿Qué pasa esta noche?
- Vamos a salir.
304
00:24:26,777 --> 00:24:28,096
Vamos de marcha, ¿eh?
305
00:24:28,297 --> 00:24:30,288
¿ Verdad que vamos a salir?
306
00:24:30,497 --> 00:24:33,409
- ¿Qué pasa?
- Creo que el tío Mel invita.
307
00:24:34,737 --> 00:24:36,887
- ¿Cuánto costó esto?
- Un montón.
308
00:24:38,137 --> 00:24:39,616
¿Cuánto es un montón?
309
00:24:39,817 --> 00:24:41,330
- Venga, Mel.
- Vale.
310
00:24:41,537 --> 00:24:43,414
- ¿Un montón, de verdad?
- Adiós.
311
00:24:43,617 --> 00:24:44,936
Vamos allá.
312
00:24:51,217 --> 00:24:53,287
- ¡Jimmy!
- Hola, Mel.
313
00:24:54,417 --> 00:24:55,486
¿Qué tal te va?
314
00:24:57,177 --> 00:24:59,771
- Cuánto tiempo.
- Bien, tío.
315
00:25:03,137 --> 00:25:05,697
- ¿Puedes conseguirnos un reservado?
- Venid.
316
00:25:16,697 --> 00:25:20,007
Hay que reconocerlo, Rosie,
estás guapísima.
317
00:25:20,617 --> 00:25:21,652
Gracias, Sid.
318
00:25:24,897 --> 00:25:28,287
- Eres un tío con suerte.
- Los dos tienen suerte de conocernos.
319
00:25:28,857 --> 00:25:32,088
Buena comida, buena priva,
buena música. Esto es vida.
320
00:25:33,097 --> 00:25:35,327
Este sitio es un poco fuerte.
321
00:25:36,457 --> 00:25:39,210
¿Esto? Fui a un bar de blues
en San Luis,
322
00:25:39,417 --> 00:25:42,215
y entró un tío
con una cabeza cortada.
323
00:25:42,417 --> 00:25:46,456
La puso en la barra y dijo
"Ponle cerveza a esta puta".
324
00:25:46,777 --> 00:25:49,610
- No me lo creo.
- Lo juro por mi madre.
325
00:25:50,097 --> 00:25:52,895
- Es completamente cierto.
- Te gusta el peligro.
326
00:25:53,977 --> 00:25:54,853
Pues sí.
327
00:25:55,177 --> 00:25:56,849
Gracias a todos por venir.
328
00:25:57,057 --> 00:25:58,968
- ¿Están todos bien?
- ¡Sí!
329
00:26:00,017 --> 00:26:01,530
¿Están a gusto?
330
00:26:02,097 --> 00:26:04,053
Les voy a decir la verdad.
331
00:26:04,377 --> 00:26:07,210
Necesito que alguien
me arañe la espalda.
332
00:26:08,777 --> 00:26:11,211
¿Queréis oír gritar
a Clarence Carter?
333
00:26:11,417 --> 00:26:13,248
Pues que me arañen
la espalda.
334
00:26:13,457 --> 00:26:17,336
Voy a cantar una canción
para que entiendan lo que digo.
335
00:26:17,537 --> 00:26:20,256
Una canción titulada
"Busco una tía buena".
336
00:28:29,257 --> 00:28:31,168
No vomites en mi traje nuevo.
337
00:28:33,537 --> 00:28:36,210
Vale, vale.
Espera, espera.
338
00:28:38,457 --> 00:28:39,367
Vamos, chico.
339
00:28:42,297 --> 00:28:43,207
Vamos.
340
00:28:44,377 --> 00:28:46,015
- Te quiero, Mel.
- ¿Sí?
341
00:28:47,137 --> 00:28:49,173
- Me salvaste la vida.
- Claro.
342
00:28:49,377 --> 00:28:51,413
Pero no me vomites encima.
343
00:28:51,617 --> 00:28:55,007
Soy más feliz
que en toda mi puta vida.
344
00:28:55,217 --> 00:28:57,890
Nunca había bebido champán.
345
00:28:58,137 --> 00:29:01,413
No me digas.
Haberlo dicho antes, campeón.
346
00:29:01,657 --> 00:29:02,612
¿Sí?
347
00:29:04,937 --> 00:29:06,131
Vamos, vamos.
348
00:29:07,217 --> 00:29:09,651
Sólo falta un metro
para el cielo.
349
00:29:12,737 --> 00:29:13,692
Ya estamos.
350
00:29:14,417 --> 00:29:15,372
Joder.
351
00:29:15,737 --> 00:29:16,886
Perdona.
352
00:29:17,697 --> 00:29:20,894
¿Quieres quitarte los zapatos?
¿No? Muy bien.
353
00:29:21,417 --> 00:29:24,489
Ya está. ¿Cómo te sientes?
¿No estás mareado?
354
00:29:24,697 --> 00:29:27,006
Ya estás en la cama.
Buenas noches.
355
00:29:27,377 --> 00:29:28,412
Buenas noches.
356
00:29:29,377 --> 00:29:30,526
Buenas noches, papá.
357
00:30:18,577 --> 00:30:20,647
FARMACIA
358
00:31:01,617 --> 00:31:02,652
Gracias, Mel.
359
00:31:04,017 --> 00:31:05,735
Joder. Habría cabido él.
360
00:31:12,897 --> 00:31:13,852
Mierda.
361
00:31:17,457 --> 00:31:18,492
¡Bingo!
362
00:31:33,857 --> 00:31:35,370
Esto está chupado.
363
00:31:55,697 --> 00:31:58,495
¿Te he asustado?
Ve tú delante.
364
00:31:58,697 --> 00:32:01,416
¡Joder! ¡Somos ricos!
¡Somos ricos!
365
00:32:01,657 --> 00:32:03,249
Aún tenemos que venderlo.
366
00:32:24,577 --> 00:32:25,612
Toc, toc.
367
00:32:31,417 --> 00:32:32,975
Éste es el Reverendo Cook.
368
00:32:33,177 --> 00:32:35,008
Hoy puedo ofreceros
369
00:32:35,217 --> 00:32:37,048
la protección mundana
370
00:32:38,337 --> 00:32:41,329
de las armas ligeras.
371
00:32:42,337 --> 00:32:43,406
¿Usted vende armas?
372
00:32:43,617 --> 00:32:45,733
Soy armero de profesión
373
00:32:46,577 --> 00:32:49,410
y pescador de hombres
por vocación.
374
00:32:50,257 --> 00:32:52,248
Pero, ¿no va contra su moral?
375
00:32:52,457 --> 00:32:56,132
Jesucristo era carpintero.
Y sus discípulos, pescadores.
376
00:32:56,337 --> 00:32:59,454
Y sabemos que
María Magdalena era puta.
377
00:32:59,657 --> 00:33:00,806
Ya vale de teología.
378
00:33:01,017 --> 00:33:02,416
¿Cuánto por el lote?
379
00:33:02,617 --> 00:33:05,927
Dos mil en total.
Prefiero billetes de 100.
380
00:33:06,937 --> 00:33:07,892
Y ahora,
381
00:33:09,297 --> 00:33:10,889
que Dios os bendiga
382
00:33:11,177 --> 00:33:13,168
y os proteja siempre
383
00:33:13,457 --> 00:33:16,017
en todas vuestras
empresas terrenales.
384
00:33:18,857 --> 00:33:19,653
En voz baja
385
00:33:19,857 --> 00:33:22,087
y afectuosa,
386
00:33:22,297 --> 00:33:24,891
Jesús nos llama.
387
00:33:25,297 --> 00:33:27,288
Te llama a ti
388
00:33:27,497 --> 00:33:29,294
y a mí.
389
00:33:29,537 --> 00:33:30,652
Buen viaje.
390
00:33:46,057 --> 00:33:47,570
¿Quién coño es ése?
391
00:33:48,537 --> 00:33:49,526
Joder.
392
00:33:49,857 --> 00:33:51,290
Un tío de mucho cuidado.
393
00:33:52,457 --> 00:33:53,446
Ya.
394
00:34:00,937 --> 00:34:02,006
Te di primero.
395
00:34:19,617 --> 00:34:20,606
Hola, nena.
396
00:34:20,817 --> 00:34:22,694
Es bonito
este sitio tan feo.
397
00:34:29,657 --> 00:34:31,773
Estoy embarazada.
¿Qué te parece?
398
00:34:36,257 --> 00:34:39,010
Hace tiempo
que quería decírtelo,
399
00:34:39,217 --> 00:34:40,696
pero no sabía cómo.
400
00:34:43,857 --> 00:34:47,645
Vamos, no te quedes
ahí meando, joder. Di algo.
401
00:34:48,817 --> 00:34:49,932
Esto es serio.
402
00:34:51,177 --> 00:34:53,008
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.
403
00:34:55,057 --> 00:34:57,366
- ¿ Y si quiero tenerlo?
- Joder, nena.
404
00:34:58,137 --> 00:35:00,731
¿Te parece buena idea?
Es que... joder.
405
00:35:01,257 --> 00:35:03,054
Soy muy joven para eso.
406
00:35:03,937 --> 00:35:06,132
Ya. Eres sólo un chico, ¿no?
407
00:35:06,817 --> 00:35:09,206
Hace un momento
eras todo un tío
408
00:35:09,417 --> 00:35:10,770
y ahora eres un niñito.
409
00:35:11,097 --> 00:35:13,736
No es eso.
Sólo que deberíamos esperar
410
00:35:13,937 --> 00:35:16,167
hasta que acabe este rollo.
411
00:35:16,537 --> 00:35:18,016
Esperar un buen momento.
412
00:35:18,457 --> 00:35:21,813
Nunca habrá un buen momento.
Siempre habrá problemas.
413
00:35:22,897 --> 00:35:24,728
Si lo tengo, ¿me dejarás?
414
00:35:25,897 --> 00:35:28,730
No sé. Nunca había pensado
en tener críos.
415
00:35:28,937 --> 00:35:30,416
Mis padres me jodieron.
416
00:35:30,617 --> 00:35:33,814
Nuestros padres no nos querían.
A la mierda con ellos.
417
00:35:34,537 --> 00:35:38,291
Nosotros podemos hacerlo mejor.
Ser mejores padres.
418
00:35:42,817 --> 00:35:45,251
Eres lo mejor
que me ha pasado.
419
00:35:48,657 --> 00:35:49,726
Te quiero.
420
00:35:52,017 --> 00:35:53,530
Pero puedo hacerlo sola.
421
00:35:54,297 --> 00:35:57,334
Joder, nena.
Tú me conoces bien.
422
00:35:58,457 --> 00:36:00,652
Sólo te librarás de mí
si me muero.
423
00:36:00,857 --> 00:36:02,495
Y no pienso morirme.
424
00:36:05,137 --> 00:36:06,092
Qué bien.
425
00:36:07,737 --> 00:36:09,534
Mimaría demasiado al niño.
426
00:36:09,777 --> 00:36:10,732
O niña.
427
00:36:11,377 --> 00:36:13,891
- ¿Se lo has dicho a Sid?
- No.
428
00:36:14,177 --> 00:36:16,816
¡Dios mío!
429
00:36:17,497 --> 00:36:18,566
¡Estás embarazada!
430
00:36:18,777 --> 00:36:21,132
¡Dios mío, Dios mío!
431
00:36:21,457 --> 00:36:22,572
Están embarazados.
432
00:36:22,777 --> 00:36:23,687
Vais a tener
433
00:36:23,897 --> 00:36:25,455
un niño. ¡Un bebé!
434
00:36:25,817 --> 00:36:27,728
Un precioso chiquitín.
435
00:36:28,897 --> 00:36:32,412
- ¡No me lo puedo creer!
- Ya está bien.
436
00:36:32,617 --> 00:36:34,289
Tranquilízate.
437
00:36:34,817 --> 00:36:37,126
No tienen que enterarse todos.
438
00:36:37,737 --> 00:36:40,968
¿Qué quieres decir?
¿Insinúas que estoy gritando?
439
00:36:42,777 --> 00:36:44,529
Digo que a nadie le importa.
440
00:36:44,737 --> 00:36:46,728
Es estupendo.
No puedo creerlo.
441
00:36:46,937 --> 00:36:49,007
¿De cuánto tiempo estás?
442
00:36:49,217 --> 00:36:51,685
¿Cuándo va a ser?
¿Qué preferís?
443
00:36:51,897 --> 00:36:53,376
- Una niña.
- Un niño.
444
00:36:54,177 --> 00:36:55,166
Con tus ojos
445
00:36:55,377 --> 00:36:57,254
y tu boca. ¡Dios mío!
446
00:36:57,617 --> 00:36:59,687
Me encantan los niños pequeños.
447
00:36:59,897 --> 00:37:01,171
No debe tomar café.
448
00:37:01,497 --> 00:37:02,407
¿ Yo?
449
00:37:02,777 --> 00:37:04,688
Es para ella.
450
00:37:04,897 --> 00:37:06,808
Te alegra más que a nosotros.
451
00:37:07,057 --> 00:37:09,127
¿Tú crees?
Ya os alegrará más.
452
00:37:09,657 --> 00:37:11,329
No, si nos alegra.
453
00:37:11,897 --> 00:37:13,012
Adoro a los niños.
454
00:37:19,097 --> 00:37:20,246
¿Qué coño haces?
455
00:37:21,977 --> 00:37:23,046
¿Que qué hago?
456
00:37:26,257 --> 00:37:29,055
- Sí. ¿Qué haces?
- No hago nada.
457
00:37:30,297 --> 00:37:31,776
¿Qué coño te pasa?
458
00:37:33,897 --> 00:37:35,728
No... no hagas eso.
459
00:37:50,297 --> 00:37:51,446
Vete a la mierda.
460
00:38:04,457 --> 00:38:05,526
Tenemos que hablar
461
00:38:05,737 --> 00:38:08,046
antes de que lleguen
los clientes.
462
00:38:08,417 --> 00:38:10,328
Lo que tú digas.
Eres el jefe.
463
00:38:12,297 --> 00:38:13,855
¿Está bien que fumes?
464
00:38:14,457 --> 00:38:15,572
Es por el crío.
465
00:38:20,937 --> 00:38:23,735
- ¿Cuál prefieres?
- La Smith & Wesson del 38.
466
00:38:23,937 --> 00:38:27,850
Es compacta y muy potente,
por las puntas huecas.
467
00:38:28,457 --> 00:38:30,846
Lo tengo todo cubierto
en 15 metros.
468
00:38:31,057 --> 00:38:33,252
Joder, cómo mola.
469
00:38:33,457 --> 00:38:35,687
Presta atención, G.I. Joe.
470
00:38:36,257 --> 00:38:38,646
- Si quieres aprender, escucha.
- Escucho.
471
00:38:38,857 --> 00:38:40,973
- Deja el arma y mira.
- Te escucho.
472
00:38:41,177 --> 00:38:44,408
Deja la puta pistola
o te doy de hostias.
473
00:38:44,657 --> 00:38:45,567
Bang.
474
00:38:46,137 --> 00:38:47,092
Ven aquí.
475
00:38:47,977 --> 00:38:49,046
Ésta es una Walther.
476
00:38:49,257 --> 00:38:52,408
La llaman el Siete de la Suerte.
Seis en el cargador
477
00:38:53,417 --> 00:38:55,408
y una dentro.
A ver tus manos.
478
00:38:55,617 --> 00:38:58,370
Son delicadas
y sin mucho músculo.
479
00:38:58,577 --> 00:39:01,091
Ésta te irá bien.
¿Qué tal encaja?
480
00:39:01,297 --> 00:39:02,730
- Bien.
- ¿Sí?
481
00:39:02,937 --> 00:39:04,131
- Me gusta.
- Bien.
482
00:39:04,457 --> 00:39:07,051
Sid y yo te enseñaremos.
El truco está
483
00:39:07,457 --> 00:39:10,255
en que la pistola sea
parte de tu brazo.
484
00:39:10,457 --> 00:39:14,291
Con práctica, no tienes que apuntar.
Extiendes la mano
485
00:39:14,497 --> 00:39:16,408
y lo llenas todo de agujeros.
486
00:39:17,617 --> 00:39:19,608
A ver quién se mete
conmigo ahora.
487
00:39:20,137 --> 00:39:22,287
Le dejo el culo
como un queso.
488
00:39:23,737 --> 00:39:25,568
Tienes que entender
una cosa.
489
00:39:25,777 --> 00:39:27,654
El arma es para protegerte.
490
00:39:28,177 --> 00:39:31,726
Sólo se usa si no hay más remedio.
No es tu polla. No la saques
491
00:39:31,937 --> 00:39:34,405
para demostrar lo duro que eres.
¿Entendido?
492
00:39:35,537 --> 00:39:37,129
Sí, tío. No soy idiota.
493
00:39:39,377 --> 00:39:40,492
Me alegra saberlo.
494
00:39:44,177 --> 00:39:45,132
Gracias.
495
00:39:47,417 --> 00:39:48,088
Oye, Mel.
496
00:39:48,657 --> 00:39:50,534
¿Qué te parece lo del niño?
497
00:39:53,217 --> 00:39:54,411
Es de locos, ¿no?
498
00:39:54,617 --> 00:39:57,256
Creo que sois muy jóvenes
para tener críos,
499
00:39:57,457 --> 00:39:58,776
pero no es asunto mío.
500
00:39:59,057 --> 00:40:01,969
A Rosie la entusiasma,
pero yo estoy nervioso.
501
00:40:02,257 --> 00:40:03,690
Es normal, ¿no?
502
00:40:04,177 --> 00:40:06,452
Sid y yo no podemos
tener niños,
503
00:40:06,657 --> 00:40:08,534
así que deja ya el tema.
504
00:40:10,817 --> 00:40:11,693
Bah, qué cojones.
505
00:40:13,097 --> 00:40:14,246
Es pura suerte,
506
00:40:15,737 --> 00:40:16,647
¿no?
507
00:40:20,257 --> 00:40:23,488
Sid y tú habéis sido
como padres para nosotros.
508
00:40:26,697 --> 00:40:28,494
En cierto modo, tenéis hijos.
509
00:40:28,697 --> 00:40:30,289
Aunque de otra manera.
510
00:40:31,577 --> 00:40:35,126
¿Crees que adoptaría
a un ladrón drogadicto como tú?
511
00:40:38,897 --> 00:40:39,966
Ni hablar.
512
00:40:47,857 --> 00:40:50,087
Era una broma.
No seas tan sensible.
513
00:40:53,177 --> 00:40:54,212
No te preocupes.
514
00:40:55,417 --> 00:40:56,566
Todo saldrá bien.
515
00:40:58,097 --> 00:40:59,052
¿Tú crees?
516
00:41:00,857 --> 00:41:01,846
Sí, lo creo.
517
00:41:07,177 --> 00:41:08,053
¿Sí?
518
00:41:09,017 --> 00:41:10,052
Que pasen.
519
00:41:10,857 --> 00:41:12,336
Los primeros clientes.
520
00:41:14,897 --> 00:41:17,411
- ¿Qué hago?
- Quédate ahí y ponte serio.
521
00:41:17,617 --> 00:41:19,448
- Vale.
- ¿Bien? Bien.
522
00:41:23,537 --> 00:41:24,811
¿ A 50 centavos unidad?
523
00:41:25,777 --> 00:41:28,894
Ni hablar. 60 centavos
o no hay trato.
524
00:41:29,097 --> 00:41:31,531
En la calle se venden
a 2 ó 3 dólares.
525
00:41:33,137 --> 00:41:36,049
2.500 pavos en efectivo
ahora mismo.
526
00:41:36,497 --> 00:41:37,566
O nos vamos.
527
00:41:38,137 --> 00:41:38,774
Mamón.
528
00:41:43,097 --> 00:41:44,530
Sacaremos mejor precio.
529
00:41:45,057 --> 00:41:46,376
Así de simple.
530
00:41:46,857 --> 00:41:50,406
Sesenta centavos o no hay trato.
Así de simple.
531
00:41:50,777 --> 00:41:51,368
Mamón.
532
00:41:56,417 --> 00:41:57,611
¿Quién tiene la pasta?
533
00:42:00,377 --> 00:42:01,332
Sácala.
534
00:42:04,417 --> 00:42:05,850
Quiero verla.
535
00:42:06,777 --> 00:42:07,846
Ponla en la cama.
536
00:42:08,617 --> 00:42:11,131
Mi socio la contará.
Si está todo,
537
00:42:11,417 --> 00:42:12,566
cogéis las pirulas,
538
00:42:12,817 --> 00:42:14,011
y os vais en paz.
539
00:42:14,217 --> 00:42:17,892
Si falta algo, me lo quedo todo
y me la chupáis.
540
00:42:18,817 --> 00:42:19,852
¿De acuerdo...
541
00:42:20,817 --> 00:42:21,533
mamón?
542
00:42:25,737 --> 00:42:26,806
Está todo. Tres mil.
543
00:42:28,697 --> 00:42:29,413
Perfecto.
544
00:42:32,177 --> 00:42:33,087
Fijaos bien.
545
00:42:36,977 --> 00:42:38,456
5.000 bifetaminas.
546
00:42:40,297 --> 00:42:41,412
Así de simple.
547
00:42:45,217 --> 00:42:46,650
Es una broma, tíos.
548
00:42:48,777 --> 00:42:50,096
¿Sois de California?
549
00:42:51,137 --> 00:42:53,173
¿Eres un surfer o algo así?
550
00:42:54,217 --> 00:42:56,412
- Si.
- ¿Tocas en un grupo?
551
00:43:02,697 --> 00:43:03,652
¿Qué?
552
00:43:04,737 --> 00:43:07,535
Tranquilos, está todo.
Es una buena inversión.
553
00:43:07,737 --> 00:43:11,207
Vete a cagar en las olas, surfer.
Adiós.
554
00:43:12,457 --> 00:43:13,048
Mamón.
555
00:43:13,257 --> 00:43:16,374
- ¿Te crees Tiro Loco McGraw?
- ¿Qué he hecho?
556
00:43:16,737 --> 00:43:19,205
Quería poner el precio.
Eso es cosa mía.
557
00:43:19,417 --> 00:43:22,727
De eso me encargo yo.
Y parecía un tío muy malo.
558
00:43:23,337 --> 00:43:26,135
- Muy malo. Me dio miedo.
- Estaba cagado.
559
00:43:26,337 --> 00:43:29,374
- Estaba temblando.
- ¿ Viste qué camisa?
560
00:43:29,897 --> 00:43:31,125
- Ay, Dios.
- Ay, nena.
561
00:43:31,337 --> 00:43:34,056
Tienes 40 años
y actúas como un crío.
562
00:43:34,257 --> 00:43:37,249
Y tú eres un crío
y actúas como si tuvieras 40.
563
00:43:37,457 --> 00:43:40,449
¿Sabes?
Tengo 40 puñeteros años.
564
00:43:40,657 --> 00:43:41,328
Sí, lo sé.
565
00:43:42,057 --> 00:43:45,333
Pero también follo como un chaval,
¿a que sí?
566
00:43:45,857 --> 00:43:46,767
Sí, es verdad.
567
00:43:47,137 --> 00:43:48,729
Y yo follo
como los de 40.
568
00:43:49,337 --> 00:43:51,089
Vamos, Sid. Vuelve.
569
00:43:51,577 --> 00:43:53,613
- Gracias por todo, Sid.
- Eso.
570
00:43:53,817 --> 00:43:54,852
Muchas gracias.
571
00:43:55,057 --> 00:43:56,729
- ¿Crees que le gusto?
- No.
572
00:44:04,897 --> 00:44:06,125
¿Por qué no te chutas?
573
00:44:06,817 --> 00:44:09,650
Tu fobia a las agujas
me cuesta mucho caballo.
574
00:44:15,177 --> 00:44:18,214
¿Qué pasa, tío?
Tenemos mierda de sobra.
575
00:44:20,817 --> 00:44:22,933
Me preocupa la próxima venta.
576
00:44:23,257 --> 00:44:25,407
Los tíos se llaman
Los Secuaces de Hitler.
577
00:44:25,737 --> 00:44:28,968
Son como una banda de moteros
sin motos.
578
00:44:29,857 --> 00:44:32,849
Manejan putas,
hacen anfetas y las venden.
579
00:44:33,257 --> 00:44:35,134
Sid no quiere ni verlos.
580
00:44:35,337 --> 00:44:38,329
Pero quieren tanto
que no importa cómo se llamen.
581
00:44:38,577 --> 00:44:40,408
Mientras tengan la pasta...
582
00:44:40,897 --> 00:44:43,172
- ¿ A Sid no le gustan?
- No ha parado
583
00:44:43,377 --> 00:44:45,572
de dar el coñazo
en todo el día.
584
00:44:45,777 --> 00:44:48,575
Bla, bla, bla, bla.
A la mierda.
585
00:44:48,777 --> 00:44:52,087
Yo perdí parientes en la guerra.
No me asustan.
586
00:44:56,937 --> 00:44:58,052
¿Estás enfadada?
587
00:44:58,697 --> 00:44:59,686
Algo así.
588
00:45:02,337 --> 00:45:03,167
Mel.
589
00:45:05,537 --> 00:45:06,367
¿Qué?
590
00:45:07,017 --> 00:45:08,848
No quiero ver a esos cabrones.
591
00:45:09,057 --> 00:45:12,174
¿ Y quién trae la mierda
cuando hagamos el trato?
592
00:45:12,497 --> 00:45:15,569
- Yo traigo la mierda.
- Vale. Muy bien.
593
00:45:16,977 --> 00:45:18,046
Tú avísame.
594
00:45:18,337 --> 00:45:19,292
Vale.
595
00:45:19,937 --> 00:45:21,006
- Espera.
- ¿Qué?
596
00:45:21,217 --> 00:45:22,570
Dame eso. Gracias.
597
00:45:26,737 --> 00:45:28,568
¡Hay que joderse!
598
00:45:29,137 --> 00:45:31,332
¿Tienen el período, o qué?
599
00:45:31,737 --> 00:45:34,376
- Mi chica no.
- La mía lo tiene por las dos.
600
00:45:36,377 --> 00:45:38,413
- Hay que ver.
- Ha sido patético.
601
00:45:38,617 --> 00:45:41,336
- ¿ Y el resto del caballo?
- Lo cogió Rosie.
602
00:45:41,737 --> 00:45:42,886
¿No me queda nada?
603
00:45:43,577 --> 00:45:45,374
Todos se colocan menos yo.
604
00:46:23,497 --> 00:46:25,374
Nosotros fabricamos anfeta.
605
00:46:26,457 --> 00:46:29,608
Nos salen unos cristales perfectos.
¿ A que sí, Ty?
606
00:46:30,457 --> 00:46:31,776
Ya lo creo que sí.
607
00:46:32,577 --> 00:46:34,966
Si es tan buena,
¿por qué compráis esto?
608
00:46:35,817 --> 00:46:39,366
A algunos no les gusta.
Prefieren pastillas.
609
00:46:40,497 --> 00:46:42,294
Cuando vendamos esto,
610
00:46:42,497 --> 00:46:45,216
convertiremos 25.000 pavos
en 100.000.
611
00:46:46,017 --> 00:46:47,894
Por eso lo hacemos,
tío listo.
612
00:46:50,337 --> 00:46:51,008
Llama.
613
00:46:51,937 --> 00:46:53,290
50.000 pirulas.
614
00:46:54,337 --> 00:46:55,656
Muy bien.
615
00:46:56,737 --> 00:46:58,489
¿Te sabes éste?
616
00:46:58,817 --> 00:47:02,366
Si los Picapiedra fueran negros,
¿cómo se llamaría la serie?
617
00:47:05,017 --> 00:47:06,052
"Los Negratas".
618
00:47:08,097 --> 00:47:09,086
¿Qué?
619
00:47:09,497 --> 00:47:10,691
¿No te hace gracia?
620
00:47:12,897 --> 00:47:13,966
Yo me sé uno.
621
00:47:19,657 --> 00:47:21,887
¿Cómo se circuncida
a un paleto nazi?
622
00:47:23,137 --> 00:47:24,172
No sé.
623
00:47:24,937 --> 00:47:26,290
Pegando en la boca
a su hermana.
624
00:47:37,377 --> 00:47:38,332
¿Qué coño...?
625
00:47:41,217 --> 00:47:41,694
Ya ves.
626
00:47:42,337 --> 00:47:43,850
Toda precaución es poca.
627
00:47:48,897 --> 00:47:49,329
¡Mierda!
628
00:47:53,977 --> 00:47:55,012
¡Spinner!
629
00:47:55,217 --> 00:47:56,286
Ve a por el resto.
630
00:47:56,497 --> 00:47:57,816
Debe de estar ahí.
631
00:47:58,017 --> 00:47:59,928
Lo tendrá la puta del judío.
632
00:48:00,577 --> 00:48:03,489
Nosotros nos quedamos aquí.
Id a por la puta.
633
00:48:03,697 --> 00:48:06,450
Mira, tío. Tú ganas.
Dejad a las chicas.
634
00:48:06,937 --> 00:48:08,973
Dejadnos ir al hospital.
Tengo 50.000.
635
00:48:09,697 --> 00:48:10,209
¡Melvin!
636
00:48:10,617 --> 00:48:14,451
¿Cómo se meten cien judíos
en un Mercedes?
637
00:48:16,737 --> 00:48:17,692
En el cenicero.
638
00:48:27,937 --> 00:48:29,052
¿ Y ahora qué, mamón?
639
00:48:29,257 --> 00:48:29,894
¿Eh?
640
00:48:36,817 --> 00:48:38,011
La puta del judío, ¿eh?
641
00:48:39,377 --> 00:48:40,253
¡Melvin!
642
00:48:50,977 --> 00:48:52,012
¡Mierda!
643
00:48:53,497 --> 00:48:56,773
¡Mierda! ¿Están muertos?
¿Sí o no?
644
00:48:57,017 --> 00:48:59,815
¿Estás bien, Bobbie?
Vamos, arriba.
645
00:49:00,097 --> 00:49:02,088
Hay que llevarte al hospital.
646
00:49:02,297 --> 00:49:03,013
¡Bobbie!
647
00:49:03,697 --> 00:49:05,574
Coge la anfeta
y al coche.
648
00:49:05,777 --> 00:49:07,051
¡El coche, Rosie!
649
00:49:07,257 --> 00:49:10,135
- ¡Coge el dinero!
- ¡No, la droga!
650
00:49:10,497 --> 00:49:11,725
¡Coge el dinero!
651
00:49:11,937 --> 00:49:14,246
- ¡El dinero!
- Hay que irse de aquí.
652
00:49:15,377 --> 00:49:18,414
Ya coge el dinero.
Vamos, levanta.
653
00:49:18,617 --> 00:49:20,767
Ya lo coge él.
Arriba.
654
00:49:20,977 --> 00:49:22,410
¿Cómo estás, Bobbie?
655
00:49:22,617 --> 00:49:25,085
No puedo levantarte.
Ayúdame.
656
00:49:25,697 --> 00:49:26,607
Vale, vale.
657
00:49:27,217 --> 00:49:29,447
- Coge mi pistola.
- ¿La tienes?
658
00:49:30,857 --> 00:49:31,812
Vamos, Mel.
659
00:49:32,897 --> 00:49:34,694
No puedo sostenerte.
Levanta.
660
00:49:39,297 --> 00:49:40,207
¡Maldita sea!
661
00:49:56,057 --> 00:49:57,285
Bobbie, ¿te han dado?
662
00:49:58,297 --> 00:50:00,049
¿Te han dado?
¿Estás herido?
663
00:50:05,017 --> 00:50:06,006
¡Mierda!
664
00:50:06,417 --> 00:50:08,055
- Vamos al hospital.
- ¡No!
665
00:50:08,257 --> 00:50:11,294
Hay que llevarte al médico.
Y al chico.
666
00:50:11,497 --> 00:50:14,614
Si nos acercamos a un hospital,
estamos jodidos.
667
00:50:14,817 --> 00:50:16,409
Vamos con el Reverendo.
668
00:50:16,617 --> 00:50:18,847
- Tiene todo un equipo.
- Pues vamos.
669
00:50:19,057 --> 00:50:21,287
Sólo está a tres horas.
670
00:50:24,977 --> 00:50:26,092
¡Dios!
671
00:50:28,937 --> 00:50:29,528
¡Qué mierda!
672
00:50:31,737 --> 00:50:35,650
Debí estudiar veterinaria.
Quería ser veterinario.
673
00:50:36,417 --> 00:50:38,567
- Veterinario.
- A quién le importa.
674
00:50:38,777 --> 00:50:41,974
Pero pasé de meter el dedo
en el culo de los perros.
675
00:50:46,017 --> 00:50:47,416
Estás mal del coco.
676
00:50:49,057 --> 00:50:50,410
Soy una mierda.
677
00:50:52,257 --> 00:50:54,009
Creo que estoy jodido.
678
00:50:54,537 --> 00:50:56,175
Tenía gracia el chiste
679
00:50:56,377 --> 00:50:58,971
de los Picapiedra.
Hay que reconocerlo.
680
00:51:00,177 --> 00:51:03,214
¿Cómo puedes reírte?
¿No te duele?
681
00:51:03,617 --> 00:51:05,926
Sí, pero sólo duele
cuando me río.