1
00:00:23,273 --> 00:00:26,652
Quiero que te vayas de aquí ahora.
Corres grave peligro.

2
00:00:38,330 --> 00:00:41,291
Una vez que la duerma,
no volverá a despertar.

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,545
¡Él obtendrá lo que quiere y la matará!

4
00:00:45,921 --> 00:00:48,924
- Cambia a disparo manual.
- ¡Buck, evádela o dispara!

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
Es el año 1 987...

6
00:01:00,519 --> 00:01:04,273
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

7
00:01:04,356 --> 00:01:09,278
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

8
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

9
00:01:11,363 --> 00:01:13,824
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

10
00:01:13,907 --> 00:01:15,993
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
500 años más tarde.

12
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
LAS VEGAS EN EL ESPACIO

13
00:02:45,332 --> 00:02:47,835
Debí darle. Cambiaré a manual.

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,420
Negativo.
El enemigo se acerca por babor.

15
00:02:53,340 --> 00:02:55,676
Pues, hola.
ARMADO - ASEGURADO

16
00:02:56,426 --> 00:02:57,344
FUEGO

17
00:03:00,848 --> 00:03:02,766
¡Una de 1 4! ¡Esto es ridículo!

18
00:03:02,850 --> 00:03:05,018
- Tienes una atrás.
- Entendido.

19
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
¡Buck, evádela o dispara!

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
El capitán Rogers
recibió un impacto directo.

21
00:03:23,287 --> 00:03:26,832
Escuadrón destruido después
de dos minutos y 1 7 segundos de batalla.

22
00:03:26,915 --> 00:03:30,377
El control computarizado
es inútil contra estos cazas hachuela.

23
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
Te diste cuenta, ¿eh?

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
Mis mejores pilotos
no tuvieron más éxito...

25
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
que cualquier otro en contra de ellos.

26
00:03:36,592 --> 00:03:39,011
Ejercicio terminado.
Todos regresen a la base.

27
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
Buck, nuevamente gracias por ayudarnos.

28
00:03:41,722 --> 00:03:46,185
Las computadoras funcionan si las usas
para poner la mira en el objetivo.

29
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
Ordénales que disparen en manual.

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
No pueden hacerlo.

31
00:03:51,064 --> 00:03:53,483
Sí pueden.
Lo hicieron contra los draconianos.

32
00:03:53,567 --> 00:03:55,736
- Tú destruiste unos.
- Eso fue antes de que...

33
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
se armaran con estos cazas nuevos.

34
00:03:57,905 --> 00:04:00,991
Nunca vi una nave tan maniobrable
y tan rápida.

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,577
Sólo significa
que debes disparar más rápido.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Darles a esos objetivos
es cuestión de milisegundos.

37
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
Qué locura depender del cálculo humano
y no de la computadora.

38
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
Es cuestión de entrenar los reflejos.

39
00:04:14,213 --> 00:04:16,381
No sé. Lo pensaré.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,717
Está bien.

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
¿Tienes planes para esta noche?

42
00:04:20,928 --> 00:04:25,265
- Pues, en realidad, no.
- Qué lástima. Yo sí.

43
00:04:44,868 --> 00:04:46,870
2 MENSAJ ES

44
00:04:55,337 --> 00:04:59,800
Falina, acabo de recibir tu regalo.

45
00:04:59,883 --> 00:05:04,805
Es maravilloso. Ysé cuán raras
son las plantas que dan flor.

46
00:05:04,888 --> 00:05:09,309
Ymás rara es la gente como tú
que es buena y considerada.

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,271
Gracias, Falina.

48
00:05:12,354 --> 00:05:15,691
Sólo deseo que todos los niños
a los que cuidaba...

49
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
hayan crecido y sean como tú.

50
00:05:18,151 --> 00:05:20,279
Feliz cumpleaños, Rita.

51
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
- Hola, Falina.
- ¿Sr. Armat?

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,619
Quizá fue lo mejor
que estuvieras fuera.

53
00:05:27,661 --> 00:05:32,457
Quiero que me escuches
y hagas exactamente lo que digo.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
No hay tiempo ni necesidad de discutir.

55
00:05:34,710 --> 00:05:38,672
Quiero que te vayas de aquí ahora.
Ve a la estación de transbordadores.

56
00:05:38,755 --> 00:05:43,260
Te estará esperando
un itinerario pagado.

57
00:05:43,343 --> 00:05:47,139
Ve adonde te lleve.
Te cuidarán bien.

58
00:05:47,222 --> 00:05:51,226
Sólo puedo decirte
que corres grave peligro.

59
00:05:51,310 --> 00:05:52,811
Ytodo por mi culpa.

60
00:05:54,313 --> 00:05:57,983
Has sido una de mis mejores...
empleadas, Falina.

61
00:05:58,066 --> 00:05:59,943
Lo lamento.

62
00:06:08,452 --> 00:06:11,330
Disculpe, Dr. Huer,
me dijeron que quería verme.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
Le dijeron la verdad. Entre.

64
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
Este, eh, caballero...

65
00:06:19,213 --> 00:06:22,758
le hizo una propuesta interesante
al Consejo de Defensa.

66
00:06:22,841 --> 00:06:25,302
Mayor Landers, él es Amos Armat.

67
00:06:27,221 --> 00:06:31,391
Supuesto hombre de negocios.
Construcción de bases lunares, ¿no?

68
00:06:31,475 --> 00:06:34,978
Claro que su verdadera pericia
yace en la extorsión...

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,564
el contrabando de armas
a colonias en guerra...

70
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
y por supuesto,
el tráfico de esclavos.

71
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
Eso es muy cierto.

72
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Sus actividades han dejado perplejas...

73
00:06:43,070 --> 00:06:44,863
a las autoridades
interplanetarias por años.

74
00:06:44,947 --> 00:06:48,325
Pero, hasta ahora,
no hemos podido demostrar nada.

75
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Y les aseguro que nunca lo harán...

76
00:06:51,036 --> 00:06:54,039
a menos que yo me entregue
con todos mis registros.

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,501
Lo cual estoy dispuesto a hacer.

78
00:06:59,294 --> 00:07:00,671
¿Por qué?

79
00:07:03,257 --> 00:07:07,344
Secuestraron a una empleada
de mi compañía. Falina Redding.

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,848
Es totalmente inocente de todo mal.

81
00:07:11,890 --> 00:07:14,434
Es una programadora digital.

82
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
Me han dicho que es buena.

83
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Pero la semana pasada, por error...

84
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
vio una lectura
que contenía código numérico...

85
00:07:24,486 --> 00:07:28,615
el cual, si obtuviera y descifrara
uno de mis competidores...

86
00:07:28,699 --> 00:07:31,451
arruinaría tres cuartos
de mis operaciones.

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
Falina no tenía idea de qué había visto.

88
00:07:34,037 --> 00:07:37,291
Informó del error,
lo cual es procedimiento estándar...

89
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
y continuó trabajando.

90
00:07:39,168 --> 00:07:41,670
Un competidor se enteró
y la secuestró...

91
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
para poder sacarle
esa información de la cabeza.

92
00:07:44,548 --> 00:07:46,758
Intenté advertirle,
pero fue demasiado tarde.

93
00:07:46,842 --> 00:07:50,053
- ¿Cuál competidor? ¿Sabe?
- Velosi.

94
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Hizo que la llevaran a Sinaloa.

95
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Mi gente no puede tocarla ahí,
pero Uds. sí pueden.

96
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
¿ Y Ud. se entregará si la rescatamos?

97
00:08:02,065 --> 00:08:03,275
Sí.

98
00:08:04,443 --> 00:08:06,987
Temo que la respuesta es no, Sr. Armat.

99
00:08:07,070 --> 00:08:09,823
Velosi usará la información
que obtenga de Falina...

100
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
para dañar su operación.

101
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
Y eso me parece atractivo.

102
00:08:14,161 --> 00:08:17,164
¿No ve? ¡Él obtendrá lo que quiere
y la matará!

103
00:08:17,247 --> 00:08:19,875
Me es difícil creer que un homicidio...

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
incluso se registre en su conciencia.

105
00:08:22,169 --> 00:08:26,089
Aunque la idea de retirarlo de este
planeta para siempre sea tentadora...

106
00:08:26,173 --> 00:08:28,800
la respuesta es no,
porque no arriesgaré a mi gente...

107
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
para salvar la vida
de una empleada inocente suya.

108
00:08:35,098 --> 00:08:40,354
Dr. Huer, ¿no cree que un hombre
tan bien conectado como el Sr. Armat...

109
00:08:40,437 --> 00:08:45,817
alguien con acceso fácil a toda clase
de información sobre armas ilegales...

110
00:08:45,859 --> 00:08:50,113
podría decirnos mucho
sobre los cazas hachuela?

111
00:08:51,114 --> 00:08:54,284
Los draconianos emboscan
escuadrones terrestres con ellos.

112
00:08:59,540 --> 00:09:02,334
Si recuperáramos a Falina...

113
00:09:02,376 --> 00:09:06,296
no sólo Ud. se entregaría,
sino que también averiguaría...

114
00:09:06,380 --> 00:09:10,175
por qué el caza hachuela es inmune
al sistema de control computarizado.

115
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
¿O no?

116
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
Es un trato.

117
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
¡Anda, anda!

118
00:09:31,196 --> 00:09:32,656
Pues, quizá el año próximo.

119
00:09:33,740 --> 00:09:35,242
Soy Wilma.

120
00:09:37,202 --> 00:09:39,663
Quédate a la derecha
detrás de las vallas.

121
00:09:39,746 --> 00:09:43,375
No camines, no hables,
no pases la línea de "adelante".

122
00:09:43,458 --> 00:09:45,377
Y no toques a mi caddie.

123
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
Hola. No está mal, ¿eh?

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,804
- Depende. ¿Qué haces?
- Golpeando bolas.

125
00:09:55,888 --> 00:09:58,098
En mi tiempo, se volvió tradición...

126
00:09:58,182 --> 00:10:01,685
que los astronautas cargaran
un palo de golf en las naves.

127
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Es la gran cosa decir
que jugaste en la Luna.

128
00:10:04,062 --> 00:10:07,858
El golf era un deporte muy especial
en el siglo XX.

129
00:10:07,941 --> 00:10:13,572
Se necesitaba coordinación,
paciencia y concentración total.

130
00:10:13,614 --> 00:10:15,741
Luce ridículo.

131
00:10:17,868 --> 00:10:19,786
Sólo por eso, la respuesta es no.

132
00:10:20,871 --> 00:10:23,624
- ¿Me oíste hacerte una pregunta?
- No, pero lo harás.

133
00:10:25,792 --> 00:10:27,920
Surgió una situación
en el Consejo de Defensa...

134
00:10:28,003 --> 00:10:29,963
que requiere a alguien
con mis antecedentes...

135
00:10:30,047 --> 00:10:31,548
como diría el Dr. Huer.

136
00:10:32,382 --> 00:10:34,051
Te equivocas. No me interesa.

137
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
Sólo intento hacerte un favor.

138
00:10:37,846 --> 00:10:40,474
Me dijiste que te gustaba jugar
al diez y once.

139
00:10:40,557 --> 00:10:41,767
¿Diez y once?

140
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
En realidad,
creo que lo llamaste "veintiuno".

141
00:10:45,479 --> 00:10:46,813
¿ Veintiuno?

142
00:10:46,897 --> 00:10:50,150
Sí. La misión del Dr. Huer
y de la mayor Landers...

143
00:10:50,234 --> 00:10:53,570
requiere que un jugador de veintiuno
la acompañe a Sinaloa.

144
00:10:53,654 --> 00:10:55,572
¿Que la acompañe a ella?

145
00:10:55,656 --> 00:10:57,950
Tú recuerdas a la mayor Landers.

146
00:10:59,493 --> 00:11:02,412
- ¿A la mayor Marla Landers?
- ¡Ah, esa mayor Landers!

147
00:11:02,496 --> 00:11:05,791
Sí. Ella conoce Sinaloa
mucho más que yo...

148
00:11:05,874 --> 00:11:08,836
así que irás con ella
en vez de ir conmigo.

149
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
En caso de que estés interesado.

150
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
No sé. Tengo que pensarlo.

151
00:11:16,009 --> 00:11:17,135
¿Cuándo nos vamos?

152
00:11:20,013 --> 00:11:23,433
El sistema solar Delta
consta de 1 2 ciudades artificiales.

153
00:11:23,517 --> 00:11:25,602
Cada una es distinta de las otras.

154
00:11:25,686 --> 00:11:31,441
Sinaloa tiene casi sólo hoteles,
casinos, salones de exposiciones.

155
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
Todo es entretenimiento y juego.

156
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
- Es como Las Vegas en el espacio.
- Por lo que me dices, sí.

157
00:11:37,990 --> 00:11:41,243
No puedo evitarlo.
¿Alguien me pagará para jugar veintiuno?

158
00:11:41,326 --> 00:11:42,995
Es un reflejo involuntario.

159
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
Espera, Buck.

160
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
Parece que el Dr. Theopolis
consiguió lo que pedimos.

161
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
- Hola, Twiki.
- ¿Qué hay, Buck?

162
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
Éstos nos ayudarán a escapar
cuando encontremos a Falina.

163
00:11:54,089 --> 00:11:56,008
Correcto, mayor Landers.

164
00:11:56,091 --> 00:12:00,679
Si se pegan a una superficie sólida,
son prácticamente invisibles.

165
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Es una de mis mejores creaciones.

166
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Hay que reconocerlo.

167
00:12:05,392 --> 00:12:07,477
Un dispositivo para detonar, ¿eh?

168
00:12:08,228 --> 00:12:11,023
Funciona de lejos o de cerca.

169
00:12:11,732 --> 00:12:15,777
Esto es para el matón de Velosi;
y esto, para el portal de salida.

170
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Muy bien, Buck. Así es.

171
00:12:17,946 --> 00:12:22,201
Pero desactivará el campo de fuerza
sólo diez segundos.

172
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
Intenta recordarlo.

173
00:12:24,494 --> 00:12:27,831
- Lo haré. Gracias.
- Ha sido de gran ayuda para nosotros.

174
00:12:27,915 --> 00:12:32,544
Naturalmente. Pero son Uds. quienes
deben hacer el trabajo real.

175
00:12:33,253 --> 00:12:34,755
Dígaselo a él.

176
00:12:34,838 --> 00:12:38,342
La idea de viajar
a lo que algunos consideran...

177
00:12:38,425 --> 00:12:43,013
una ciudad de depravación moral,
obviamente te sienta bien, Buck.

178
00:12:43,096 --> 00:12:47,267
Es un trabajo ingrato, doctor,
pero alguien debe hacerlo.

179
00:12:47,351 --> 00:12:50,354
- Qué sujeto.
- Vámonos, Marla.

180
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Hola, Sr. Velosi.

181
00:13:30,018 --> 00:13:33,272
Cinco quejas en cuatro días.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,899
Estoy aburriéndome un poco, supongo.

183
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
Imagina que se quejen
de algo hermoso como tú.

184
00:13:40,195 --> 00:13:44,116
Parece que olvidaste que sólo hay
una manera de salir de aquí.

185
00:13:44,199 --> 00:13:46,118
- Sr. Velosi, yo--
- Mi manera.

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
No quiero más quejas, Tangie.

187
00:14:05,304 --> 00:14:08,974
Ella está aquí.
Sector tres del generador.

188
00:14:18,650 --> 00:14:23,405
Créeme, Marla, yo soy para el veintiuno
lo que una mangosta es para una cobra.

189
00:14:24,948 --> 00:14:28,619
Eso significa que el Dr. Huer y tú
hicieron lo correcto al reclutarme.

190
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Creo firmemente
en los planes de respaldo.

191
00:14:30,829 --> 00:14:32,498
Haré el trabajo.

192
00:14:32,581 --> 00:14:34,291
Mira éstos.

193
00:14:35,417 --> 00:14:38,462
- ¿ Velosi?
- Es dueño y director de Sinaloa.

194
00:14:38,504 --> 00:14:42,716
La ciudad es independiente y él tiene
la primera y la última palabra en todo.

195
00:14:43,467 --> 00:14:45,844
Si él dice que no te vas, no te vas.

196
00:14:45,928 --> 00:14:48,222
¿ Y el Sr. Simpatía?

197
00:14:48,889 --> 00:14:50,933
Él es Carl Morphus.

198
00:14:51,016 --> 00:14:52,518
La gente como Velosi lo llama...

199
00:14:52,601 --> 00:14:54,895
para extraer algo
de la mente de alguien.

200
00:14:54,978 --> 00:14:56,063
¿Extraer?

201
00:14:56,146 --> 00:15:00,359
Puede, literalmente, sacar recuerdos
del subconsciente de una persona...

202
00:15:00,400 --> 00:15:03,153
con drogas o con lo que sea necesario.

203
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
- ¿También se dirige a Sinola?
- Ése es el rumor.

204
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
Ella es Falina.

205
00:15:09,618 --> 00:15:12,704
Si no podemos localizarla
antes de que llegue Carl Morphus...

206
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
lo mejor sería que nos fuéramos a casa.

207
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
Entonces, él trabaja rápido.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,875
¿Por qué estoy aquí?

209
00:16:01,545 --> 00:16:03,046
¿Quién es Ud.?

210
00:16:07,467 --> 00:16:09,303
¿Qué hago aquí?

211
00:16:11,138 --> 00:16:13,974
¡Respóndame!

212
00:16:52,638 --> 00:16:56,016
Ahora está bajo la jurisdicción
de las leyes de Sinaloa.

213
00:16:56,099 --> 00:16:57,518
Si tiene preguntas...

214
00:16:57,601 --> 00:17:01,021
por favor vaya al videoteléfono
al final de la explanada...

215
00:17:01,104 --> 00:17:04,316
y un asistente de abogado
responderá a sus preguntas.

216
00:17:13,075 --> 00:17:16,495
Tenga su carné de identidad listo
en el portal de entrada.

217
00:17:16,537 --> 00:17:19,832
Se lo pedirán para entrar en Sinaloa
y para salir de ella.

218
00:17:19,873 --> 00:17:23,627
Aquí es donde revisan
a todos los que entran y salen.

219
00:17:23,669 --> 00:17:25,337
Los regalos
que nos dieron Twiki y Theo...

220
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
funcionarían mejor
del otro lado de esos portales.

221
00:17:27,506 --> 00:17:30,008
- ¿Los tienes listos?
- Claro.

222
00:17:30,092 --> 00:17:32,845
Por cierto, el carné de identidad
que te dio el Dr. Huer...

223
00:17:32,928 --> 00:17:36,056
no sólo es un pase,
también te dará comida y dinero...

224
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
y todo lo que necesites.

225
00:17:39,017 --> 00:17:42,271
- ¿Todo?
- Dentro de lo razonable, Buck.

226
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Ah. Tú ve primero. Anda.

227
00:17:45,691 --> 00:17:47,192
Está bien.

228
00:17:55,325 --> 00:17:58,829
Ahora está bajo la jurisdicción
de las leyes de Sinaloa.
VISITA DELTA

229
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Si tiene preguntas,
por favor vaya al videoteléfono...

230
00:18:01,915 --> 00:18:03,542
al final de la explanada...

231
00:18:03,625 --> 00:18:06,837
y un asistente de abogado
responderá a sus preguntas.

232
00:19:13,278 --> 00:19:16,615
¡Alto! ¡Alto!

233
00:19:21,078 --> 00:19:24,373
- ¡Revísenlo! ¡Revisen al violador!
- No hice nada.

234
00:19:24,456 --> 00:19:26,416
¿Qué hacen?

235
00:19:27,125 --> 00:19:28,377
¡Una computadora!

236
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
- No sabía.
- Aquí no se permiten computadoras.

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,923
¡Incinérala!

238
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
¿No ven que yo no hice nada?

239
00:19:36,802 --> 00:19:38,262
¡No! ¡Por favor!

240
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
¿Qué pasó ahí?

241
00:19:51,316 --> 00:19:56,154
Los juegos están computarizados.
Traer una calculadora es ilegal.

242
00:19:56,905 --> 00:19:58,991
¿Qué le sucederá a ese sujeto?

243
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
Depende del humor de Velosi.
¿Tú cómo estás?

244
00:20:01,660 --> 00:20:06,707
Bien, bien. Ése fue el número tres.
Salir de aquí será toda una explosión.

245
00:20:06,790 --> 00:20:10,836
Te veré en el casino.
Recuerda que no nos conocemos.

246
00:20:10,919 --> 00:20:12,421
Ah, sí, claro.

247
00:20:18,635 --> 00:20:20,637
Es alguien de Klosef 3.

248
00:20:22,181 --> 00:20:24,016
No es tu tipo.

249
00:20:24,099 --> 00:20:27,853
¿Ah, sí? Ya veremos.

250
00:20:30,439 --> 00:20:32,399
En verdad no creo que él te gustará.

251
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
¿Él?

252
00:20:37,279 --> 00:20:41,116
El Sr. Morphus llegará en unas horas.

253
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
Y tu espera habrá terminado.

254
00:20:51,084 --> 00:20:54,046
Me hará recordar...

255
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
lo que vi en la computadora
del Sr. Armat.

256
00:20:58,926 --> 00:21:01,762
Y luego me matará.

257
00:21:03,972 --> 00:21:06,391
Llegaste en un vehículo
de mantenimiento.

258
00:21:06,475 --> 00:21:08,936
Tu partida será menos ceremoniosa.

259
00:21:09,019 --> 00:21:12,231
Y nadie podrá probar
que estuviste aquí.

260
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
¡Mi intención nunca fue
hacer algo malo!

261
00:21:17,069 --> 00:21:18,570
¡No es justo!

262
00:21:21,365 --> 00:21:22,866
Lo sé.

263
00:22:08,704 --> 00:22:11,915
Pobrecito.
Luces totalmente perdido.

264
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Acabo de llegar.
¿Eres el comité de bienvenida?

265
00:22:15,627 --> 00:22:19,423
No estoy segura.
Me llamo Tangie.

266
00:22:19,464 --> 00:22:21,925
Tangie. Qué bonito nombre.

267
00:22:23,677 --> 00:22:26,138
Es un nombre... memorable.

268
00:22:27,222 --> 00:22:28,724
¿ Y tú?

269
00:22:28,807 --> 00:22:31,852
Ah, me llamo Buck,
y Buck quiere jugar al veintiuno.

270
00:22:31,935 --> 00:22:34,396
Lo lamento.
Quiero decir, al diez y once.

271
00:22:34,479 --> 00:22:38,734
Ése es muy difícil.
Nunca nadie gana en ese juego horrible.

272
00:22:39,985 --> 00:22:42,696
¿En verdad quieres gastar tu dinero
en diez y once?

273
00:22:44,323 --> 00:22:45,991
Sí, estoy seguro.

274
00:22:47,784 --> 00:22:50,204
¿Quieres compañía?

275
00:22:50,287 --> 00:22:52,915
¿O estás con alguien?

276
00:22:53,665 --> 00:22:55,959
No. En realidad estoy solo.

277
00:22:56,001 --> 00:22:57,503
Maravilloso.

278
00:23:09,556 --> 00:23:11,058
Dame.

279
00:23:12,851 --> 00:23:14,937
No entiendo, señor.

280
00:23:15,854 --> 00:23:18,649
Sí, claro.
Otra carta, por favor.

281
00:23:20,192 --> 00:23:25,280
Siete.
Once y siete son 1 8.

282
00:23:25,364 --> 00:23:27,825
La casa le paga a 1 8.

283
00:23:28,992 --> 00:23:31,620
No sé cómo lo haces.
Nunca había visto a nadie ganar así.

284
00:23:31,703 --> 00:23:33,372
Porque ya nadie usa el cerebro.

285
00:23:33,455 --> 00:23:34,998
Las computadoras hacen todo.

286
00:23:35,082 --> 00:23:37,209
Las mentes se volvieron flojas.

287
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Algunos tontos
no saben ni contar hasta 21 .

288
00:23:40,462 --> 00:23:43,382
¡Es la novena mano seguida
que gana ese hombre!

289
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
¡Y sólo ha perdido cuatro!

290
00:23:45,843 --> 00:23:47,553
Ella sí sabe contar.

291
00:23:47,594 --> 00:23:50,180
Pero para contar más de diez
se quita los zapatos.

292
00:23:50,889 --> 00:23:55,060
Es obvio que hace trampa.
Exijo que hagan algo.

293
00:23:55,143 --> 00:24:00,357
Todos los símbolos se eligen al azar
e imparcialmente en ciclos de 52.

294
00:24:00,399 --> 00:24:04,403
No hay manera de alterar
el proceso de selección.

295
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Cuenta lo que ya se jugó...

296
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
y calcula las probabilidades
en una computadora.

297
00:24:10,742 --> 00:24:15,205
En Sinaloa, no pueden meter
computadoras ni calculadoras.

298
00:24:15,247 --> 00:24:18,750
Revisan cuidadosamente
a todas las personas y su equipaje.

299
00:24:18,834 --> 00:24:20,836
Le gano a la casa, no a Ud.

300
00:24:20,919 --> 00:24:22,713
¿Qué le importa cuánto gane?

301
00:24:23,881 --> 00:24:27,467
Claro que eso no la hace parecer
una Alberta Einstein.

302
00:24:30,512 --> 00:24:35,726
Algo pasa aquí
y me propongo averiguar qué es.

303
00:24:37,603 --> 00:24:39,104
Aguafiestas.

304
00:24:39,855 --> 00:24:41,899
Dices cosas muy curiosas.

305
00:24:43,275 --> 00:24:45,736
No eres de Klosef 3, ¿o sí?

306
00:24:53,952 --> 00:24:58,290
Tengo razón para creer que un hombre
hace trampa en el diez y once.

307
00:24:58,373 --> 00:25:00,000
¿A quién debo informar?

308
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
A mí.

309
00:25:03,128 --> 00:25:05,214
Me llamo Morgan Velosi.

310
00:25:06,798 --> 00:25:09,968
Odiaría que alguien arruinara
su estancia en mi ciudad.

311
00:25:10,928 --> 00:25:15,057
En realidad,
le hace más daño a Ud. que a mí.

312
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
¿ Ve a ese hombre en esa mesa
que tiene a esa criatura encima de él?

313
00:25:24,107 --> 00:25:26,735
Es la décima mano que gana seguida.
Debe ser trampa.

314
00:25:26,818 --> 00:25:28,779
Debería enviar a que lo vigilen.

315
00:25:29,488 --> 00:25:31,490
¿Puedo ver su carné de identidad?

316
00:25:37,746 --> 00:25:39,706
Vigílalo.

317
00:25:39,790 --> 00:25:41,750
Es una decisión muy sabia.

318
00:25:42,835 --> 00:25:46,213
- ¿Quiere un trago, Marla?
- No, gracias.

319
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
Quiero decir, después de todo,
Ud. me hizo un favor.

320
00:25:50,008 --> 00:25:51,635
No tiene importancia.

321
00:25:52,803 --> 00:25:55,347
Si no me acompaña con una copa...

322
00:25:55,430 --> 00:25:59,226
estaré obligado a ordenarle
a la computadora del portal...

323
00:25:59,309 --> 00:26:03,397
que no permita que Marla Landers
salga de la ciudad.

324
00:26:08,193 --> 00:26:10,153
Beberé lo mismo que Ud.

325
00:26:12,030 --> 00:26:13,782
¡Muy bien!

326
00:26:14,867 --> 00:26:17,703
Recuerdo que una vez
cuando estudiaba en Edwards...

327
00:26:17,744 --> 00:26:19,830
Toby Kaplan y yo
nos subimos a un auto...

328
00:26:19,913 --> 00:26:22,499
y manejamos hasta Las Vegas.

329
00:26:22,541 --> 00:26:25,377
Festejamos y jugamos
y enloquecimos toda la noche.

330
00:26:25,460 --> 00:26:28,297
A la mañana siguiente,
regresamos para la clase de las 1 0.00.

331
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Me retracto.
Llegamos dos minutos tarde.

332
00:26:31,049 --> 00:26:33,594
Jugador número cuatro, ¿carta?

333
00:26:33,677 --> 00:26:35,179
No quiero carta.

334
00:26:35,220 --> 00:26:38,432
La casa está en 1 4 y pide una carta.

335
00:26:38,515 --> 00:26:42,728
Sí, creo que eso fue
justo antes de irme a Houston.

336
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Sí, así fue.

337
00:26:44,980 --> 00:26:47,608
La última vez que vi a Toby,
estaba decidido...

338
00:26:47,691 --> 00:26:49,860
a ser director
del Consejo de Aeronáutica.

339
00:26:50,569 --> 00:26:52,404
Pudo haberlo hecho.

340
00:26:53,822 --> 00:26:55,574
Me pregunto si lo hizo.

341
00:26:58,577 --> 00:27:02,039
La casa está en 1 9 y se planta.

342
00:27:02,080 --> 00:27:04,541
La casa paga a 20.

343
00:27:06,001 --> 00:27:08,670
Los jugadores dos y cuatro ganan.

344
00:27:09,838 --> 00:27:11,798
Ganaste otra vez.

345
00:27:11,882 --> 00:27:15,761
-Jugador dos, 3 25 créditos.
- Sí, gané.

346
00:27:17,179 --> 00:27:19,890
Jugador cuatro, 400 créditos.

347
00:27:19,932 --> 00:27:24,311
Eres muy especial.
Nunca había conocido a nadie como tú.

348
00:27:25,062 --> 00:27:27,231
Te lo aseguro.

349
00:27:29,691 --> 00:27:32,444
He estado esperando mucho tiempo
a alguien como tú.

350
00:27:33,779 --> 00:27:36,323
Es porque me tomó 500 años llegar aquí.

351
00:27:38,450 --> 00:27:41,328
Aún no entiendo
cómo pudiste ganar tanto.

352
00:27:42,079 --> 00:27:45,624
Es fácil. Como te dije,
recuerda todo lo que se jugó--

353
00:27:45,707 --> 00:27:49,378
- Te envidio.
- La casa tiene 1 6 y toma una carta.

354
00:27:50,128 --> 00:27:52,381
No porque seas rico e inteligente...

355
00:27:55,133 --> 00:27:56,802
sino porque eres libre.

356
00:27:58,303 --> 00:28:01,056
Puedes ir adonde quieras
cuando quieras.

357
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
¿ Y tú no?

358
00:28:05,644 --> 00:28:09,690
Soy empleada en Sinaloa.
Trabajo para el Sr. Velosi.

359
00:28:11,525 --> 00:28:16,864
No deja que me vaya. Dice que soy...
un artículo demasiado valioso.

360
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Es un orgullo de la raza humana, ¿eh?

361
00:28:20,325 --> 00:28:22,327
Es un monstruo.

362
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
Pero, si, eh--

363
00:28:34,673 --> 00:28:37,634
Si alguien le ofreciera
suficiente dinero...

364
00:28:39,344 --> 00:28:43,182
digamos, como la cantidad
que ganaste aquí...

365
00:28:44,850 --> 00:28:46,685
apuesto a que dejaría que me fuera.

366
00:28:48,228 --> 00:28:49,730
¿Crees que lo haría?

367
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Yyo estaría muy agradecida, Buck.

368
00:28:56,820 --> 00:29:00,073
No tienes idea
de cuán agradecida estaría.

369
00:29:03,118 --> 00:29:07,498
Lamento interrumpir esto,
pero tengo un asunto pendiente.

370
00:29:08,582 --> 00:29:10,083
Quiero canjear.

371
00:29:13,128 --> 00:29:18,759
Jugador cuatro, 973 2 créditos.

372
00:29:19,510 --> 00:29:22,721
Al menos salí de esto
con algo de dinero.

373
00:29:24,056 --> 00:29:25,557
¿Te vas?

374
00:29:25,641 --> 00:29:27,684
Sí, pero regresaré.

375
00:29:29,269 --> 00:29:30,979
Más te vale...

376
00:29:31,063 --> 00:29:34,566
o quizá tendría que buscarte
en el censo diario, ¿no?

377
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Promesas, promesas.

378
00:29:36,568 --> 00:29:39,279
- Nos vemos, boca de metal.
- ¿Cómo dice?

379
00:29:40,030 --> 00:29:42,783
Jugar contra una computadora
tiene dos cosas buenas.

380
00:29:42,866 --> 00:29:44,243
que no hacen trampa...

381
00:29:44,284 --> 00:29:46,495
y que no tienes que darles propina.

382
00:29:46,578 --> 00:29:48,038
Luego nos vemos.

383
00:30:00,467 --> 00:30:03,011
Lo disfruté, en verdad.
Pero...

384
00:30:03,095 --> 00:30:06,515
los que están conmigo
se preguntarán en dónde estoy.

385
00:30:06,598 --> 00:30:09,601
Luego puede dejarles
un mensaje a sus amigos.

386
00:30:09,685 --> 00:30:12,688
¿Luego? ¿Iremos a algún lugar?

387
00:30:14,815 --> 00:30:16,316
A mi habitación.

388
00:30:17,317 --> 00:30:19,152
Ah, pero--

389
00:30:19,236 --> 00:30:24,908
Su carné es convincente, pero Ud.
es más complicada de lo que parece.

390
00:30:26,785 --> 00:30:28,787
¿No?

391
00:30:30,789 --> 00:30:32,916
Y me propongo averiguarlo.

392
00:31:07,618 --> 00:31:10,245
Hay dos maneras
de manejar esta situación.

393
00:31:12,289 --> 00:31:13,749
Siempre eligen la número dos.

394
00:31:43,195 --> 00:31:45,030
Debiste elegir la número uno.

395
00:31:47,908 --> 00:31:50,911
¿Qué me haces?
Me cortas la circulación.

396
00:31:50,994 --> 00:31:54,665
¿ Y tú no querías dañarme
cuando me apuntaste con esto?

397
00:31:55,374 --> 00:31:58,544
Me ordenaron averiguar
por qué ganabas en diez y once.

398
00:31:58,627 --> 00:32:00,295
Estaba haciendo trampa.

399
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
Usaba mi cerebro,
que es algo que sus clientes...

400
00:32:03,382 --> 00:32:04,883
dejaron de hacer.

401
00:32:04,967 --> 00:32:08,887
E intentaba llamar la atención
de un matón como tú.

402
00:32:08,971 --> 00:32:10,556
Lo cual hice.

403
00:32:10,639 --> 00:32:13,267
- ¿Dices que todo esto es planeado?
- Sí.

404
00:32:13,350 --> 00:32:16,728
Porque los matones de Morgan Velosi
saben cosas, como...

405
00:32:17,479 --> 00:32:18,897
dónde está Falina Redding.

406
00:32:19,815 --> 00:32:21,316
¿Quién es Falina Redding?

407
00:32:21,400 --> 00:32:23,777
Pensé que dirías algo así.

408
00:32:27,156 --> 00:32:29,158
- Abre la boca.
- ¿Qué es eso?

409
00:32:29,241 --> 00:32:31,076
Es una pastilla.
Hará que te sientas bien...

410
00:32:31,118 --> 00:32:35,205
relajado, feliz, dispuesto a cooperar,
para que sea imposible que me mientas.

411
00:32:35,289 --> 00:32:36,915
Anda.

412
00:32:36,999 --> 00:32:40,627
Puedo meter esta pastilla
en tu sistema de varias maneras.

413
00:32:43,797 --> 00:32:47,426
Anda. Theo las hizo con sabor naranja.
Te encantará.

414
00:32:48,177 --> 00:32:50,304
Anda, abre la boca.

415
00:32:51,054 --> 00:32:53,140
Anda. Pórtate bien.

416
00:32:53,223 --> 00:32:55,434
Eso es. Trágatela.

417
00:32:55,517 --> 00:32:57,019
Trágatela.

418
00:33:01,857 --> 00:33:04,443
- ¿Naranja?
- Mentí.

419
00:33:19,458 --> 00:33:22,044
Si no le satisface
mi carné de identidad...

420
00:33:22,127 --> 00:33:26,089
le sugiero que haga
una lectura en su computadora.

421
00:33:27,174 --> 00:33:29,176
Ésa es mi intención...

422
00:33:31,011 --> 00:33:35,390
cuando terminemos.

423
00:33:35,474 --> 00:33:39,686
Me ofende que suponga
que estoy de acuerdo con todo esto.

424
00:33:41,188 --> 00:33:44,149
¿Le dejará el mensaje
a su amigo ahora...

425
00:33:44,233 --> 00:33:45,901
o después?

426
00:33:46,985 --> 00:33:50,948
Estoy acostumbrada a opinar
en esta clase de cosas.

427
00:33:51,031 --> 00:33:53,742
Dirigir una ciudad me obliga...

428
00:33:53,826 --> 00:33:56,328
y me permite decidir
en una fracción de segundo.

429
00:33:57,746 --> 00:34:02,668
No sólo por mí...
sino por todos los demás.

430
00:34:11,301 --> 00:34:13,095
¿Cómo te sientes?

431
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
De maravilla. De maravilla.
Mejor y mejor.

432
00:34:17,015 --> 00:34:18,976
Pero todavía no quiero hablarles...

433
00:34:21,728 --> 00:34:23,438
a ninguno de Uds. dos.

434
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Claro que sí.

435
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
¿Dónde tienen a Falina Redding?

436
00:34:29,486 --> 00:34:33,073
La mujer que secuestraron
de Nueva Chicago. ¿Dónde está?

437
00:34:33,157 --> 00:34:36,076
Sector tres del generador.

438
00:34:37,369 --> 00:34:39,204
¿Cómo llego ahí?

439
00:34:40,205 --> 00:34:45,043
Ascensor F, nivel inferior.
A través de la última puerta.

440
00:34:45,085 --> 00:34:49,214
Pero no puedes pasar.
No tienes una llave.

441
00:34:49,298 --> 00:34:50,799
Lo lamento.

442
00:34:50,883 --> 00:34:53,719
- ¿ Y la tuya?
- Yo no tengo una, no tengo una.

443
00:34:54,469 --> 00:34:55,971
¿Quién tiene?

444
00:34:56,722 --> 00:35:01,351
Ah, veamos, veamos.
0-7, el módulo de salubridad.

445
00:35:01,393 --> 00:35:04,396
YThompson. Y Levine.

446
00:35:05,480 --> 00:35:10,944
YVelosi. Su llave abre
todas las puertas de la ciudad.

447
00:35:11,028 --> 00:35:13,071
¡Maldición!

448
00:35:14,156 --> 00:35:15,908
Pues, es su ciudad.

449
00:35:29,588 --> 00:35:33,550
Disculpe, Sr. Velosi.
El hombre que esperaba llegó.

450
00:35:33,592 --> 00:35:36,053
Tiene asuntos pendientes.
No lo entretendré.

451
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
Siempre termino lo que comienzo.

452
00:35:40,974 --> 00:35:44,895
En tu habitación en cinco minutos,
Marla Landers.

453
00:36:05,666 --> 00:36:08,001
Envíame a Thompson.
Está en el casino.

454
00:36:08,085 --> 00:36:09,670
Sí, Sr. Velosi.

455
00:36:10,671 --> 00:36:13,549
Veo que ahora le gustan las morenas.

456
00:36:14,716 --> 00:36:16,844
Mi colega, el Sr. Thompson,
lo llevará...

457
00:36:16,927 --> 00:36:19,012
con la persona con la que trabajará.

458
00:36:20,472 --> 00:36:23,308
Vio una lectura crítica
en la computadora de Armat...

459
00:36:23,350 --> 00:36:25,477
la semana pasada en Nueva Chicago.

460
00:36:25,561 --> 00:36:27,896
Thompson grabará
todo lo que ella diga.

461
00:36:27,980 --> 00:36:32,860
Las sustancias químicas que uso
traumatizan el tejido cerebral.

462
00:36:32,943 --> 00:36:34,736
Su mente nunca será la misma.

463
00:36:34,820 --> 00:36:39,158
Una vez que la duerma,
no volverá a despertar.

464
00:36:39,241 --> 00:36:40,784
Como Ud. quiera.

465
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
Llegó el Sr. Thompson.

466
00:36:46,248 --> 00:36:48,458
Disfruté verlo de nuevo.

467
00:36:50,043 --> 00:36:52,171
Lamento haberlo interrumpido.

468
00:37:21,867 --> 00:37:23,619
Marla, abre. Soy yo, Buck.

469
00:37:27,039 --> 00:37:28,665
- ¿Dónde estabas?
- No importa.

470
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
- Carl Morphus ya llegó.
- Más noticias pésimas.

471
00:37:32,211 --> 00:37:34,296
¿El que te seguía no dijo nada?

472
00:37:34,379 --> 00:37:37,007
- Sé dónde está Falina.
- Buena noticia.

473
00:37:37,090 --> 00:37:41,929
También averigüé que es imposible
llegar ahí sin una de las cuatro llaves.

474
00:37:42,012 --> 00:37:44,598
Iba a robarle la suya
al módulo de salubridad 0-7...

475
00:37:44,681 --> 00:37:45,974
pero llega a la medianoche.

476
00:37:46,058 --> 00:37:48,644
Y si Morphus ya llegó,
mejor empecemos a empacar.

477
00:37:48,727 --> 00:37:51,230
- ¿Quién más tiene una llave?
- Unos matones de Velosi.

478
00:37:51,313 --> 00:37:53,106
- ¿ YVelosi?
- Naturalmente.

479
00:37:53,190 --> 00:37:57,236
No puedo creer que llegáramos
hasta aquí y ahora todo se pierda.

480
00:37:59,071 --> 00:38:00,906
¿No vamos a perder todo?

481
00:38:02,241 --> 00:38:06,411
En aproximadamente dos minutos,
podríamos tener esa llave.

482
00:38:06,495 --> 00:38:09,164
- Date la vuelta.
- ¿Qué? Ah.

483
00:38:24,346 --> 00:38:26,390
Tendrá que esperar un minuto.

484
00:38:32,396 --> 00:38:34,565
No me gusta esperar.

485
00:38:37,442 --> 00:38:40,028
Y con esto,
rara vez tengo que esperar.

486
00:38:40,779 --> 00:38:42,364
Lo imaginé.

487
00:38:46,326 --> 00:38:49,913
Lamento arruinar sus planes
para esta noche, Sr. Velosi.

488
00:38:50,956 --> 00:38:52,666
Sí, estoy decepcionado.

489
00:38:52,749 --> 00:38:57,129
Parte de mí decía. "Confía en Marla
Landers. Es una mujer hermosa".

490
00:38:58,755 --> 00:39:00,966
La otra parte dijo.
"No confíes en Marla Landers.

491
00:39:01,049 --> 00:39:06,096
Es demasiado buena para ser real.
Vigílala". Y lo hice con gran placer.

492
00:39:06,180 --> 00:39:08,015
Hasta ahora.

493
00:39:08,849 --> 00:39:10,350
¡Mátala!

494
00:39:12,603 --> 00:39:14,479
No se mueva, por favor.

495
00:39:14,521 --> 00:39:16,440
¡Vamos!

496
00:39:16,481 --> 00:39:19,651
Ve allá, con tu jefe.
Muévete. Anda, muévete.

497
00:39:21,612 --> 00:39:24,114
Deme esa llave
de la que está tan orgulloso.

498
00:39:24,198 --> 00:39:26,492
Morirán antes de salir de la ciudad.

499
00:39:26,533 --> 00:39:28,035
¿ Ud. cree?

500
00:39:31,455 --> 00:39:33,582
Muévanse para allá.
¡Andando, muévanse!

501
00:39:34,541 --> 00:39:37,503
Si fuera Ud., me preocuparía
por cómo salir de aquí.

502
00:39:40,881 --> 00:39:42,466
Vámonos.

503
00:39:48,305 --> 00:39:51,016
Ve a la nave y prepárate para despegar.
Iré por Falina.

504
00:39:51,099 --> 00:39:54,144
- ¿Tienes el detonador?
- Estoy listo. Te veré en la nave.

505
00:39:54,228 --> 00:39:57,606
Caray, Buck Rogers,
¿qué traman esa mujer y tú?

506
00:39:57,689 --> 00:40:00,275
- Después, Tangie.
- Parece algo deshonesto.

507
00:40:00,359 --> 00:40:02,027
No tengo tiempo, Tangie.

508
00:40:02,110 --> 00:40:04,947
Si no me ayudas
a salir de esta ciudad...

509
00:40:05,030 --> 00:40:07,157
daré aviso a Seguridad.

510
00:40:07,199 --> 00:40:08,826
Será la próxima vez.

511
00:40:08,909 --> 00:40:12,871
- ¡No te saldrás con la tuya!
- Te sentirás mejor si duermes.

512
00:40:14,289 --> 00:40:17,543
Espera un momento. Espera.

513
00:40:17,626 --> 00:40:21,755
Mira. No necesitaré esto,
así que toma.

514
00:40:21,839 --> 00:40:24,258
Sal de la ciudad con esto.
Y toma esto.

515
00:40:25,384 --> 00:40:26,844
Te irás con nosotros.

516
00:40:27,928 --> 00:40:31,390
Ah, eh, Marla, ella es Tangie.
Tangie, ella es Marla.

517
00:40:34,726 --> 00:40:36,854
Mucho gusto.

518
00:40:52,828 --> 00:40:55,330
Pronto todo terminará, cariño.

519
00:40:55,414 --> 00:40:59,126
Imagino que lo peor para una persona
en tu situación, es la espera.

520
00:40:59,877 --> 00:41:04,673
¿Lo imagina? Imagine
lo que es ser yo en este momento.

521
00:41:04,756 --> 00:41:06,216
¡Lo reto!

522
00:41:06,300 --> 00:41:09,636
Mi trabajo me exige
objetividad estricta.

523
00:41:09,720 --> 00:41:12,097
Si me identificara contigo...

524
00:41:12,181 --> 00:41:14,766
no podría hacer el trabajo, ¿o sí?

525
00:41:15,517 --> 00:41:17,686
Sólo apúrese y hágalo.

526
00:41:40,709 --> 00:41:43,837
Estoy listo.
Sugiero que comience a grabar.

527
00:41:53,096 --> 00:41:55,307
Quiero que cierres los ojos.

528
00:41:56,058 --> 00:42:01,063
Muy pronto te encontrarás flotando
en un mar de color y de sonido.

529
00:42:01,146 --> 00:42:03,106
Y después, de negrura...

530
00:42:03,190 --> 00:42:08,654
y luego todo-- todo llegará a su fin.

531
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Soy Buck Rogers. Encendió la alarma.
Vámonos de aquí.

532
00:42:42,938 --> 00:42:46,441
Tenga su carné de identidad listo
en el portal de entrada.

533
00:42:46,525 --> 00:42:49,570
Se lo pedirán para entrar en Sinaloa
y para salir de ella.

534
00:42:49,653 --> 00:42:52,322
No tengo carné de identidad.
No puedo salir.

535
00:42:52,406 --> 00:42:54,700
Es el menor de nuestros problemas.

536
00:42:54,783 --> 00:42:57,578
Nuestro amigo envió
un mensaje pregrabado...

537
00:42:57,661 --> 00:43:00,080
a la computadora del portal
con respecto a ti.

538
00:43:01,999 --> 00:43:03,500
Sí, ya nos identificaron.

539
00:43:03,542 --> 00:43:06,670
- Anda. ¡Vámonos!
- ¡Intercéptenlos!

540
00:43:09,548 --> 00:43:11,550
¿Adónde fueron?

541
00:43:11,633 --> 00:43:13,635
¡No puedo verlos con todo este humo!

542
00:43:13,719 --> 00:43:17,764
¿Adónde fueron? ¡Sellen las salidas
a la plataforma de lanzamiento!

543
00:43:21,852 --> 00:43:23,770
¡Se dirigen a la plataforma
de lanzamiento!

544
00:43:25,355 --> 00:43:27,608
¡No! ¡Retrocede!

545
00:43:30,068 --> 00:43:32,529
- ¡Vámonos, tenemos diez segundos!
- ¡Alto!

546
00:43:35,073 --> 00:43:36,533
¡Corre, Falina, corre!

547
00:43:39,077 --> 00:43:42,080
- ¡Anda!
- ¡Van a la plataforma de lanzamiento!

548
00:43:43,081 --> 00:43:44,541
¡Corre, Falina!

549
00:43:50,672 --> 00:43:52,549
¿Tuvieron problemas en el portal?

550
00:43:52,591 --> 00:43:54,843
Nada que Falina no pudiera resolver.

551
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
¿Cómo estás, Tangie?

552
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Estoy bien.

553
00:43:59,681 --> 00:44:01,975
No puedo decirles
cuán agradecida estoy...

554
00:44:02,059 --> 00:44:04,353
así que si no les importa,
no lo intentaré.

555
00:44:04,436 --> 00:44:07,981
Sólo disfruten del viaje, ambas.

556
00:44:09,733 --> 00:44:11,819
Este arroz todavía no se coció.

557
00:44:13,070 --> 00:44:16,365
- ¿Qué significa eso?
- Que tenemos compañía.

558
00:44:19,785 --> 00:44:22,579
Toma el control de navegación,
yo me encargo del combate.

559
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
¿Estableciste su posición?

560
00:44:29,545 --> 00:44:30,963
Son cazas hachuela.

561
00:44:32,297 --> 00:44:34,216
Por eso Armat conseguirá la información.

562
00:44:34,299 --> 00:44:36,552
Él y Velosi los venden.

563
00:44:36,635 --> 00:44:38,470
Todas las armas están computarizadas...

564
00:44:38,512 --> 00:44:40,305
y son inútiles contra cazas hachuela.

565
00:44:40,347 --> 00:44:42,432
Ya discutí de esto con Wilma.

566
00:44:42,516 --> 00:44:45,227
- Cambia a disparo manual.
- Yo navegaré.

567
00:44:45,310 --> 00:44:47,771
- Tú dispara.
- ¡No hay tiempo!

568
00:44:49,189 --> 00:44:52,151
Nuestra ofensiva será
una gran defensiva, así que sujétense.

569
00:45:03,829 --> 00:45:06,373
- ¿Cómo vamos?
- Van dos y faltan dos.

570
00:45:06,456 --> 00:45:09,459
- ¿Dónde aprendiste a volar?
- ¿Quién dijo que aprendí?

571
00:45:09,543 --> 00:45:11,753
Sí sé elegirlos.

572
00:45:16,383 --> 00:45:19,303
- Queda uno.
- No me sé más trucos.

573
00:45:19,344 --> 00:45:21,597
Tienes que disparar y rápido.

574
00:45:21,680 --> 00:45:22,598
¡No puedo!

575
00:45:22,681 --> 00:45:24,808
¡No hay tiempo para que cambiemos!

576
00:45:26,059 --> 00:45:27,769
ARMADO
ASEGURADO

577
00:45:41,241 --> 00:45:42,910
Te lo dije.

578
00:45:57,174 --> 00:45:59,134
Está a salvo.

579
00:45:59,218 --> 00:46:01,595
Cumplió con su parte
y yo cumpliré con la mía.

580
00:46:01,678 --> 00:46:04,223
Aquí está la llave de mi bóveda.

581
00:46:04,306 --> 00:46:08,727
Aquí está el inventario
de todo lo que tengo almacenado.

582
00:46:08,810 --> 00:46:11,480
Esperaré a las autoridades
en mi oficina.

583
00:46:11,563 --> 00:46:13,106
Espere, Sr. Armat.

584
00:46:14,066 --> 00:46:16,652
Lo que estas personas
dijeron sobre usted...

585
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
¿todo es verdad?

586
00:46:18,278 --> 00:46:20,280
Sí.

587
00:46:21,031 --> 00:46:25,619
Pero si toda su vida ha matado,
torturado y esclavizado...

588
00:46:25,702 --> 00:46:27,412
¿por qué se molestó conmigo?

589
00:46:27,496 --> 00:46:31,124
- Apenas lo conozco.
- Pero yo te conozco.

590
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Al menos te conocí hace 20 años...

591
00:46:33,877 --> 00:46:37,172
cuando tu madre y yo decidimos
que me fuera por tu seguridad.

592
00:46:37,256 --> 00:46:40,801
Debido a la naturaleza
de mi negocio, verás...

593
00:46:40,884 --> 00:46:45,389
tener una hija, un punto vulnerable,
era totalmente imposible.

594
00:46:45,472 --> 00:46:48,433
Pero siempre me aseguré
de que tuvieras todo.

595
00:46:48,475 --> 00:46:50,018
Y cuando buscaste trabajo...

596
00:46:50,102 --> 00:46:54,231
no pude resistirme a ofrecerte
un trabajo en mi compañía.

597
00:46:54,982 --> 00:46:58,443
Es una indulgencia
que casi resulta desastrosa.

598
00:46:59,444 --> 00:47:01,196
No le creo.

599
00:47:01,280 --> 00:47:04,616
Bien. Es mejor que no me creas...

600
00:47:04,658 --> 00:47:09,121
para que nada de esto se repita
fuera de estas paredes.

601
00:47:23,510 --> 00:47:26,305
Creo que tiene algo más
para nosotros, ¿no?

602
00:47:27,055 --> 00:47:28,640
Ah, sí.

603
00:47:28,724 --> 00:47:32,144
Los planos técnicos
de los cazas hachuela.

604
00:47:32,227 --> 00:47:36,648
Creo que explicarán por qué
su sistema de control computarizado...

605
00:47:36,732 --> 00:47:38,817
ha sido ineficaz en contra de ellos.

606
00:47:38,901 --> 00:47:40,861
¿Quién necesita los planos?

607
00:47:40,944 --> 00:47:43,989
La clave para combatirlos
es la intuición.

608
00:47:44,072 --> 00:47:46,992
Ya que se molestó--

609
00:47:49,244 --> 00:47:52,956
La práctica hace al maestro, Marla.
Mucha práctica.

610
00:47:57,961 --> 00:48:00,797
- Hola, Buck. ¿Cómo te fue?
- Fue muy difícil.

611
00:48:00,839 --> 00:48:03,800
- Ser 9000 créditos más rico es difícil.
- ¿Dónde oíste eso?

612
00:48:03,842 --> 00:48:08,805
Tangie me lo contó antes de que
la acompañaran a tu apartamento.

613
00:48:08,847 --> 00:48:12,267
No creas que disfruto
hacerles estos favores a Uds.

614
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
- ¡Claro que no!
- Es trabajo muy peligroso.

615
00:48:14,019 --> 00:48:16,855
Hubo cinco momentos
en los que pude morir así de fácil.

616
00:48:16,897 --> 00:48:19,942
- ¿Cuánto ganaste?
- 973 2 créditos.

617
00:48:20,025 --> 00:48:22,778
¿Sabes? Diez y once no es tan difícil
como crees que es.